1 00:00:33,901 --> 00:00:35,021 Ministro. 2 00:00:35,181 --> 00:00:35,821 ¿Cualquier cosa? 3 00:00:36,580 --> 00:00:38,180 Aún no hemos podido contactar 4 00:00:38,210 --> 00:00:39,300 Northwood o Whitehall. 5 00:00:40,820 --> 00:00:42,120 Alguien va a tener que salir ahí 6 00:00:42,140 --> 00:00:43,540 y descubre lo que está pasando. 7 00:00:44,981 --> 00:00:46,381 ¿Pedimos voluntarios? 8 00:00:47,581 --> 00:00:49,301 Creo que simplemente das la orden. 9 00:00:54,860 --> 00:00:57,400 ¿De qué te he hablado? corriendo por los pasillos? 10 00:00:57,901 --> 00:00:58,821 Deja de correr. 11 00:01:01,821 --> 00:01:04,141 Se están volviendo locos encerrados aquí. 12 00:01:04,301 --> 00:01:05,341 ¿Qué les estás diciendo? 13 00:01:05,501 --> 00:01:06,541 Por ahora nada. 14 00:01:07,821 --> 00:01:09,261 ¿Qué se supone que debo decirles? 15 00:01:09,940 --> 00:01:12,880 Todos sus conocidos, toda su familia, sus amigos, probablemente todos muertos. 16 00:01:17,261 --> 00:01:19,941 Lo lamento. Eso fue insensible. Yo... 17 00:01:22,621 --> 00:01:23,461 ¿Cómo estás? 18 00:01:29,781 --> 00:01:31,301 No parece real, ¿sabes? 19 00:01:34,141 --> 00:01:36,181 Quizás no sea tan malo como pensamos. 20 00:04:21,221 --> 00:04:22,301 ¿Helena? 21 00:04:28,061 --> 00:04:29,101 ¿Helena? 22 00:04:38,501 --> 00:04:39,261 ¿Qué ocurre? 23 00:04:42,341 --> 00:04:43,621 Pensé que te habías ido sin mí. 24 00:04:44,301 --> 00:04:46,381 Estaba mirando en el cobertizo. 25 00:04:46,541 --> 00:04:48,181 ¿Por qué me iría sin ti? 26 00:04:49,580 --> 00:04:50,150 Bien. 27 00:04:50,170 --> 00:04:52,220 Todavía nos queda un largo camino por recorrer. Vamos. 28 00:05:03,741 --> 00:05:04,381 ¿Mamá? 29 00:05:04,981 --> 00:05:06,661 -¿Qué ocurre? - Nada. 30 00:05:07,741 --> 00:05:09,221 Consigue tus cosas. Nos vamos. 31 00:05:20,620 --> 00:05:21,720 ¿Por qué salimos de esta manera? 32 00:05:21,730 --> 00:05:22,690 Simplemente lo somos. 33 00:05:23,261 --> 00:05:24,261 Vamos. 34 00:05:44,430 --> 00:05:45,810 ¿Has podido dormir? 35 00:05:45,840 --> 00:05:46,900 Un poco. 36 00:05:47,890 --> 00:05:48,660 ¿Y tú? 37 00:05:48,680 --> 00:05:50,000 No precisamente. 38 00:05:55,962 --> 00:05:58,422 Visto desde aquí casi podríamos olvidarlo. 39 00:06:02,308 --> 00:06:05,748 ¿Tienes alguna familia además de tu hermana? 40 00:06:07,677 --> 00:06:11,637 Nuestros padres murieron en un accidente automovilístico. cuando ella tenía doce años. 41 00:06:13,670 --> 00:06:14,960 Lo lamento. 42 00:06:15,080 --> 00:06:17,800 Fue hace mucho tiempo. 43 00:06:21,553 --> 00:06:23,423 ¿La criaste? 44 00:06:25,460 --> 00:06:26,550 No es fácil. 45 00:06:26,570 --> 00:06:28,940 Especialmente para ella. 46 00:06:29,060 --> 00:06:31,060 Ella nunca lo superó realmente. 47 00:06:32,211 --> 00:06:34,921 Coronel, doctor... disculpe. 48 00:06:37,860 --> 00:06:40,200 ¿Es igual en todas partes? 49 00:06:40,326 --> 00:06:43,616 Probablemente hay lugares remotos donde no han aterrizado. 50 00:06:43,900 --> 00:06:46,810 Tal vez no sepan nada al respecto. 51 00:06:46,850 --> 00:06:49,140 y la vida sigue con normalidad. 52 00:06:49,908 --> 00:06:51,458 Eso espero. 53 00:06:55,731 --> 00:06:56,911 ¿Qué es eso? 54 00:07:00,900 --> 00:07:02,240 ¿De dónde viene? 55 00:07:02,280 --> 00:07:04,740 Es la misma frecuencia otra vez. 56 00:07:05,100 --> 00:07:06,930 ¿Eso es música? 57 00:07:06,970 --> 00:07:08,530 Eso es realmente extraño. 58 00:07:08,980 --> 00:07:12,040 ¿Todavía del noroeste? -Sí. 59 00:07:14,460 --> 00:07:17,060 Intentaré limpiar la señal. 60 00:08:16,900 --> 00:08:19,260 ¿Qué está sucediendo? 61 00:08:19,380 --> 00:08:21,100 Esa canción. 62 00:08:22,100 --> 00:08:26,140 Ese es el que enviamos al espacio. 63 00:08:26,260 --> 00:08:27,720 Yo lo elegí. 64 00:08:27,760 --> 00:08:29,900 Así nos encontraron. 65 00:08:33,455 --> 00:08:35,335 Esta es nuestra culpa. 66 00:08:38,621 --> 00:08:40,381 ¿Qué haremos cuando lleguemos a casa? 67 00:08:40,541 --> 00:08:42,821 No sé. tal vez podamos descubre lo que está pasando. 68 00:08:43,261 --> 00:08:44,181 ¿Cómo? 69 00:08:44,501 --> 00:08:45,581 No sé. 70 00:08:48,061 --> 00:08:49,061 ¿Mamá? 71 00:08:49,260 --> 00:08:49,890 ¿Mamá? 72 00:08:49,920 --> 00:08:50,880 ¿Qué? ¿Qué es ahora? 73 00:08:50,880 --> 00:08:51,590 ¡Ey! 74 00:08:52,061 --> 00:08:52,941 ¿Quién es ese? 75 00:08:53,581 --> 00:08:54,861 Es un médico. 76 00:08:54,920 --> 00:08:55,700 Oigan, ¿están bien chicos? 77 00:08:55,720 --> 00:08:57,340 - ¿No estás herido ni nada? - No. 78 00:08:57,780 --> 00:09:00,220 Bien, porque hay joder todo lo que pude habría hecho al respecto si lo fuera. 79 00:09:00,780 --> 00:09:01,830 ¿No eres médico? 80 00:09:01,880 --> 00:09:03,480 No, sólo soy un portero. 81 00:09:03,510 --> 00:09:06,380 Mi otra ropa tenia caca y vomito sobre ellos así que yo solo, ah... 82 00:09:06,460 --> 00:09:08,340 Simplemente luciendo el look. 83 00:09:08,700 --> 00:09:09,760 Toma...eres mamá, ¿sí? 84 00:09:10,661 --> 00:09:12,541 ¿Sabes sobre bebés y esas cosas? 85 00:09:13,541 --> 00:09:15,061 Realmente me vendría bien tu ayuda ahora mismo. 86 00:09:16,381 --> 00:09:18,541 Me encantaría ayudar pero nos vamos a casa. 87 00:09:18,940 --> 00:09:21,120 A mi mamá no le gusta mucho ayudar a la gente. 88 00:09:21,150 --> 00:09:22,340 Ah... 89 00:09:22,541 --> 00:09:23,781 Bueno... ¿por favor? 90 00:09:27,021 --> 00:09:28,221 ¿Quieres que te suplique? 91 00:09:36,901 --> 00:09:38,061 Es sólo por aquí. 92 00:09:40,901 --> 00:09:42,221 Soy Ash, por cierto. 93 00:09:42,861 --> 00:09:46,541 Este lugar ha sido absolutamente mental los últimos días. 94 00:09:46,700 --> 00:09:48,160 He limpiado todos los cuerpos. 95 00:09:48,200 --> 00:09:48,960 Fue horrible. 96 00:09:48,990 --> 00:09:50,660 No quieres atravesar esas puertas. 97 00:09:52,621 --> 00:09:54,821 ¿Dónde están todos los médicos y enfermeras? 98 00:09:55,060 --> 00:09:57,800 Bueno, había un cirujano. y algunas enfermeras, pero... 99 00:09:57,900 --> 00:09:59,900 partieron para buscar a sus familias. 100 00:10:00,181 --> 00:10:03,301 Sírvete bocadillos, bebidas y todo. 101 00:10:07,700 --> 00:10:09,500 - ¿Adónde nos llevas? - Al sótano. 102 00:10:10,260 --> 00:10:11,820 Es el lugar más seguro del edificio. 103 00:10:14,140 --> 00:10:16,100 Cuando el generador de respaldo sobrevivió 104 00:10:16,740 --> 00:10:18,160 somos prácticamente el único lugar 105 00:10:18,180 --> 00:10:19,620 por aquí que todavía tiene luces. 106 00:10:20,821 --> 00:10:22,461 Algunas personas aparecen 107 00:10:22,621 --> 00:10:24,101 buscando ayuda, pero, ah... 108 00:10:24,981 --> 00:10:26,261 Tengo algo de medicina 109 00:10:26,741 --> 00:10:28,421 algunos libros de medicina... 110 00:10:29,461 --> 00:10:31,301 Sólo tienes que hacer lo mejor que puedas, ¿verdad? 111 00:10:32,581 --> 00:10:33,901 solo estoy aquí abajo 112 00:10:34,661 --> 00:10:36,181 A este corredor. 113 00:10:53,000 --> 00:10:55,500 Oh... ahí está, el chico grande. 114 00:11:00,480 --> 00:11:01,901 ¿Has estado cuidando de todos ellos? 115 00:11:02,000 --> 00:11:04,621 Sí, traté de conseguir tantos de ellos aquí abajo como pude. 116 00:11:04,860 --> 00:11:06,160 Había 11 para empezar, 117 00:11:06,190 --> 00:11:08,340 algunos de ellos sus padres vinieron y los recogieron. 118 00:11:09,421 --> 00:11:10,701 Estos chicos... 119 00:11:11,501 --> 00:11:13,341 Supongo que sus padres no vendrán. 120 00:11:13,980 --> 00:11:16,140 Bueno, aunque todo ha desaparecido. 121 00:11:16,460 --> 00:11:18,460 No hay un segundo en el que uno de ellos no necesita 122 00:11:18,460 --> 00:11:20,860 alimentarlo, cambiarlo o al menos sostenerlo. 123 00:11:22,621 --> 00:11:24,101 Me estoy quedando vacío. 124 00:11:26,340 --> 00:11:27,250 Entonces, ¿qué creen ustedes? 125 00:11:27,280 --> 00:11:28,580 ¿Puedes ayudarme un poco? 126 00:11:29,981 --> 00:11:31,581 Sólo por un día. 127 00:11:33,061 --> 00:11:34,541 ¿Medio día, incluso? 128 00:11:36,060 --> 00:11:38,020 solo necesito un par de horas para bajar la cabeza. 129 00:11:38,100 --> 00:11:39,280 Sí, no podemos... 130 00:11:39,740 --> 00:11:41,320 Necesitamos regresar. 131 00:11:41,340 --> 00:11:42,660 Necesito llevarlos a casa. 132 00:11:43,421 --> 00:11:44,941 No es que no quiera. 133 00:11:45,101 --> 00:11:46,461 Pero no lo vas a hacer. 134 00:11:46,620 --> 00:11:47,390 ¡Mamá! 135 00:11:47,420 --> 00:11:48,380 Es genial. Lo entiendo. 136 00:11:48,980 --> 00:11:50,360 Tengo que cuidar del Número Uno, ¿verdad? 137 00:11:50,400 --> 00:11:51,860 Estoy cuidando a mis hijos. 138 00:11:55,141 --> 00:11:56,181 Vamos. 139 00:11:56,341 --> 00:11:57,341 Mamá... 140 00:11:57,941 --> 00:12:00,101 Medio día no hará la diferencia. 141 00:12:00,261 --> 00:12:01,301 Lo sé... 142 00:12:01,461 --> 00:12:02,861 ¿Qué está pasando? 143 00:12:04,341 --> 00:12:05,741 Éste no eres tú. 144 00:12:40,621 --> 00:12:41,621 ¡Mierda! 145 00:12:44,381 --> 00:12:45,461 No entiendo. ¿Qué?. 146 00:12:45,620 --> 00:12:47,420 - Oye, métete debajo del auto. - Esperar. 147 00:13:58,381 --> 00:13:59,861 ¿Qué carajo fue eso? 148 00:14:00,260 --> 00:14:01,970 ¿Vas a esperar a que vuelva? 149 00:14:02,000 --> 00:14:02,820 Vamos. 150 00:14:32,941 --> 00:14:34,381 ¡Ay dios mío! 151 00:14:36,261 --> 00:14:37,261 Helena. 152 00:14:48,461 --> 00:14:50,581 ¡Ay dios mío! ¿Qué pasó? 153 00:14:57,061 --> 00:14:58,021 Dan? 154 00:16:07,301 --> 00:16:08,101 ¡Helena! 155 00:16:27,740 --> 00:16:28,680 ¿Qué diablos es eso? 156 00:16:30,701 --> 00:16:32,061 No tengo ni idea. 157 00:16:32,301 --> 00:16:33,341 ¿Hola? 158 00:16:59,261 --> 00:17:00,261 Escuché disparos. 159 00:17:00,700 --> 00:17:02,440 Está bien, está bien. 160 00:17:02,470 --> 00:17:03,340 Está muerto. 161 00:17:03,901 --> 00:17:05,381 Sea lo que sea. 162 00:17:15,621 --> 00:17:16,541 ¡Factura! 163 00:17:29,381 --> 00:17:30,581 ¿Qué pasó? 164 00:17:33,341 --> 00:17:34,901 Esas cosas... 165 00:17:35,780 --> 00:17:37,120 se metieron en el búnker 166 00:17:37,140 --> 00:17:38,380 y mataron a todos. 167 00:17:38,541 --> 00:17:39,741 Mataron a mis hijos. 168 00:17:41,821 --> 00:17:43,701 Oh, lo siento mucho. 169 00:17:46,220 --> 00:17:48,370 Estaba en la habitación segura y no pude llegar a ellos. 170 00:17:48,400 --> 00:17:49,700 No pude... 171 00:17:51,781 --> 00:17:52,821 Ellos eran... 172 00:17:53,581 --> 00:17:55,061 escondido debajo de la cama. 173 00:17:55,221 --> 00:17:57,381 Deben haber estado muy asustados. 174 00:17:59,341 --> 00:18:01,221 Debería haber estado con ellos. 175 00:18:09,941 --> 00:18:11,301 Estamos buscando a nuestro hijo. 176 00:18:13,381 --> 00:18:14,821 Daniel Ward. 177 00:18:15,301 --> 00:18:16,701 ¿Trabajó para usted? 178 00:18:16,980 --> 00:18:18,820 ¿Son los padres de Dan? 179 00:18:20,820 --> 00:18:22,250 Algunas personas lograron salir. 180 00:18:22,270 --> 00:18:23,060 Dan estaba con ellos. 181 00:18:25,301 --> 00:18:26,341 ¿Adónde habría ido? 182 00:18:26,741 --> 00:18:27,861 No sé. 183 00:18:31,141 --> 00:18:32,381 Pensé que estarían a salvo. 184 00:18:37,341 --> 00:18:38,981 Tengo que enterrarlos. 185 00:18:41,821 --> 00:18:43,021 Pero no puedo. 186 00:18:45,541 --> 00:18:46,581 Nosotros te ayudaremos. 187 00:18:57,040 --> 00:18:58,120 Está vivo. 188 00:18:58,140 --> 00:18:59,360 Jesús. 189 00:18:59,390 --> 00:19:00,460 ¿Adónde iría? 190 00:19:00,510 --> 00:19:01,630 No sé. 191 00:19:03,181 --> 00:19:04,901 Quizás nos esté buscando. 192 00:19:05,221 --> 00:19:06,661 Pero él está vivo. 193 00:19:07,261 --> 00:19:08,621 Vamos a encontrarlo. 194 00:19:12,740 --> 00:19:13,920 No puedo empezar a imaginar 195 00:19:13,940 --> 00:19:15,620 lo que ella debe estar pasando. 196 00:19:19,821 --> 00:19:21,141 voy a cavar... 197 00:19:21,741 --> 00:19:23,101 tú sigues vigilando. 198 00:19:36,461 --> 00:19:37,421 ¿Qué? 199 00:19:39,021 --> 00:19:41,421 Realmente pensé que iba a morir. 200 00:19:58,861 --> 00:20:00,581 Raquel, está listo. 201 00:20:03,061 --> 00:20:04,661 ¿Crees que hay un Dios? 202 00:20:10,021 --> 00:20:10,741 No. 203 00:20:14,981 --> 00:20:17,341 Quizás sea más fácil si crees en algo. 204 00:20:23,460 --> 00:20:24,900 ¿Puedo pedirte que hagas algo? 205 00:20:24,941 --> 00:20:26,501 Sí, claro. Cualquier cosa. 206 00:20:27,501 --> 00:20:29,221 ¿Me enterrarás con mis hijos? 207 00:20:29,540 --> 00:20:31,300 -No - ¡Ay no, por favor! 208 00:20:31,821 --> 00:20:33,061 No deberías tener que ver esto. 209 00:20:33,221 --> 00:20:34,421 No, Rachael, baja el arma. 210 00:20:34,580 --> 00:20:35,560 No así. 211 00:20:38,141 --> 00:20:39,381 ¿Qué harías? 212 00:20:48,421 --> 00:20:49,941 Espero que encuentres a Dan. 213 00:20:51,661 --> 00:20:52,981 Siempre me gustó. 214 00:21:10,661 --> 00:21:12,461 No hay nada que puedas decir. 215 00:21:20,341 --> 00:21:21,421 Lo lamento. 216 00:21:37,901 --> 00:21:40,701 "La madriguera del conejo siguió adelante 217 00:21:40,861 --> 00:21:42,861 "como un túnel de alguna manera 218 00:21:43,541 --> 00:21:45,661 "y luego se sumergió repentinamente 219 00:21:48,021 --> 00:21:49,221 "tan de repente 220 00:21:49,621 --> 00:21:53,221 "Sin embargo, Alice no tuvo un momento pensar en detenerse 221 00:21:54,501 --> 00:21:56,821 "antes de que ella se encontrara cayendo 222 00:21:56,981 --> 00:22:00,501 "lo que parecía ser un pozo muy profundo. 223 00:22:01,701 --> 00:22:03,981 "O el pozo era muy profundo, 224 00:22:04,381 --> 00:22:06,061 "o ella cayó muy lentamente 225 00:22:07,340 --> 00:22:08,830 "porque ella tuvo mucho tiempo 226 00:22:08,850 --> 00:22:10,580 mientras bajaba para mirar a su alrededor 227 00:22:11,421 --> 00:22:13,941 "y preguntarse qué fue va a pasar a continuación." 228 00:22:26,141 --> 00:22:28,221 ¿Qué crees que va a hacer papá? 229 00:22:30,261 --> 00:22:31,901 ¿Crees que regresará a casa? 230 00:22:34,301 --> 00:22:36,941 Le va a llevar un tiempo para volver de Francia. 231 00:22:47,021 --> 00:22:49,221 Recuerdo alimentarte por la noche. 232 00:22:50,581 --> 00:22:52,981 Es como si no hubiera nadie más en el mundo. 233 00:22:54,261 --> 00:22:55,781 Sólo tú y yo. 234 00:22:58,341 --> 00:23:00,941 Tenías este cabello muy espeso y oscuro. 235 00:23:02,301 --> 00:23:03,661 Parecías un niño pequeño. 236 00:23:10,581 --> 00:23:11,661 ¿Mamá? 237 00:23:13,141 --> 00:23:14,061 ¿Qué es? 238 00:23:15,341 --> 00:23:17,781 No sé si estoy tomando las decisiones correctas. 239 00:23:17,941 --> 00:23:18,981 Está bien. 240 00:23:19,861 --> 00:23:22,221 Siempre he tratado de hacer lo que es lo mejor para ti pero... 241 00:23:22,621 --> 00:23:24,181 Ya nada es igual. 242 00:23:24,861 --> 00:23:26,661 Nadie sabe lo que están haciendo. 243 00:23:28,621 --> 00:23:29,901 Todos simplemente... 244 00:23:30,981 --> 00:23:32,501 inventándolo sobre la marcha. 245 00:23:33,301 --> 00:23:35,381 Ese no es realmente mi estilo, ¿verdad? 246 00:23:36,381 --> 00:23:38,141 Quizás puedas hacer una lista 247 00:23:38,421 --> 00:23:40,101 para que puedas marcar las cosas. 248 00:23:41,101 --> 00:23:42,541 Quedarse vivo. Garrapata. 249 00:23:44,581 --> 00:23:45,981 Eso no es gracioso. 250 00:23:46,341 --> 00:23:48,341 Nos metiste en la clandestinidad. 251 00:23:55,101 --> 00:23:56,621 Este pequeño... 252 00:23:59,141 --> 00:24:01,421 ella nunca conocerá a sus padres. 253 00:24:17,141 --> 00:24:18,421 ¿Qué es? 254 00:24:19,421 --> 00:24:21,101 Puedo oírlo de nuevo. 255 00:24:24,581 --> 00:24:25,621 ¿Emily? 256 00:24:30,381 --> 00:24:31,941 ¡Vi luz! 257 00:24:49,181 --> 00:24:50,221 Déjame ayudarte. 258 00:24:54,541 --> 00:24:55,381 ¡Qué carajo! 259 00:25:02,221 --> 00:25:03,741 ¡Vi una luz! 260 00:25:04,140 --> 00:25:06,501 Amor, no estoy seguro de que eso sea posible. 261 00:25:06,500 --> 00:25:07,800 Sé lo que vi. 262 00:25:08,221 --> 00:25:09,101 ¡Mamá! 263 00:25:10,221 --> 00:25:11,141 ¡Mamá! 264 00:25:12,500 --> 00:25:14,290 El tipo que fue apuñalado en la tienda... 265 00:25:14,300 --> 00:25:15,020 él está aquí. 266 00:25:15,181 --> 00:25:16,861 ¿Qué? ¿Estás seguro de que es él? 267 00:25:17,021 --> 00:25:19,701 Sí. Está en el pasillo en un carrito. 268 00:25:19,861 --> 00:25:21,181 ¿Te vio? 269 00:25:21,341 --> 00:25:22,341 Sí. 270 00:25:27,861 --> 00:25:29,421 ¿Qué estás haciendo? 271 00:25:29,860 --> 00:25:31,330 Vuelve al tranvía. 272 00:25:31,390 --> 00:25:32,820 Necesitas descansar, hermano. 273 00:25:36,141 --> 00:25:37,061 ¿Qué está sucediendo? 274 00:25:37,341 --> 00:25:39,421 Apuntó con un arma a mi hija. 275 00:25:39,741 --> 00:25:40,581 ¿Es eso cierto? 276 00:25:42,101 --> 00:25:43,261 ¿Qué carajo? 277 00:25:44,940 --> 00:25:46,850 Mira, lo que sea que haya pasado... 278 00:25:46,900 --> 00:25:49,380 lo dejas afuera, ¿sí? 279 00:25:49,780 --> 00:25:51,820 No eres una mierda para los demás aquí. 280 00:25:51,850 --> 00:25:52,700 ¿Está bien? 281 00:25:53,501 --> 00:25:55,261 Mantente alejado de mi familia. 282 00:27:52,381 --> 00:27:53,621 ¿Qué estás haciendo? 283 00:27:54,621 --> 00:27:56,341 La luz es mejor aquí. 284 00:28:03,741 --> 00:28:04,661 Es orgánico. 285 00:28:05,141 --> 00:28:06,821 Tiene una especie de sistema nervioso. 286 00:28:06,981 --> 00:28:09,541 No estoy seguro de cómo esperaba que se vieran. 287 00:28:14,180 --> 00:28:15,440 Si son incluso ellos. 288 00:28:16,581 --> 00:28:17,621 ¿Qué quieres decir? 289 00:28:19,100 --> 00:28:20,310 La tecnología es... 290 00:28:20,320 --> 00:28:22,590 Obviamente es más avanzado que el nuestro. 291 00:28:23,221 --> 00:28:24,461 Pero esto... 292 00:28:25,181 --> 00:28:26,981 esto es relativamente primitivo. 293 00:28:27,141 --> 00:28:28,541 ¿Entonces crees que hay algo más? 294 00:28:28,701 --> 00:28:29,941 No lo sé, tal vez. 295 00:28:31,541 --> 00:28:32,261 Esto es... 296 00:28:34,101 --> 00:28:36,381 esta es una corteza neuronal. 297 00:28:40,261 --> 00:28:41,781 ¿Quieres que me deshaga de eso? 298 00:28:49,581 --> 00:28:51,661 Entonces, ¿qué habrías hecho? ¿Había sido Dan? 299 00:29:00,101 --> 00:29:01,221 No sé. 300 00:29:06,021 --> 00:29:08,261 No quiero esa cosa aquí mientras dormimos. 301 00:29:32,941 --> 00:29:34,021 Eres natural. 302 00:29:35,101 --> 00:29:36,781 Finge hasta que lo logres. 303 00:29:40,261 --> 00:29:42,181 Este muchacho ama su música. 304 00:29:42,461 --> 00:29:43,621 Se calla de inmediato. 305 00:29:46,140 --> 00:29:47,320 ¿Dónde está tu familia? 306 00:29:53,101 --> 00:29:53,821 Lo lamento. 307 00:29:54,741 --> 00:29:56,981 Tengo que mantener mis cosas juntas para estos pequeños. 308 00:29:59,661 --> 00:30:02,021 Aquí, ahora sé que estás no se supone que tenga favoritos... 309 00:30:03,901 --> 00:30:05,981 pero hay algo acerca de este tipo. 310 00:30:56,100 --> 00:30:57,720 ¿Puedes darme un poco de luz? 311 00:30:59,821 --> 00:31:01,061 ¿Cómo te llamas? 312 00:31:05,501 --> 00:31:06,141 ¿Su nombre? 313 00:31:08,901 --> 00:31:10,021 Jonatán. 314 00:31:10,341 --> 00:31:11,341 Soy Chloé. 315 00:31:16,781 --> 00:31:19,341 Yo estaba como tú la primera vez que vi uno. 316 00:31:20,621 --> 00:31:21,421 ¿Qué pasó? 317 00:31:22,180 --> 00:31:25,720 Estaba con algunas personas saliendo de París. 318 00:31:25,760 --> 00:31:29,100 y um... un par de esas cosas nos encontraron. 319 00:31:29,581 --> 00:31:31,341 y los mataron a todos. 320 00:31:31,501 --> 00:31:32,941 Los niños también. 321 00:31:33,901 --> 00:31:34,821 Jesús. 322 00:31:37,660 --> 00:31:39,540 Entonces, mmm, ¿adónde vas? 323 00:31:40,261 --> 00:31:41,381 Londres. 324 00:31:42,261 --> 00:31:43,661 Mi familia está ahí. 325 00:31:44,461 --> 00:31:45,421 ¿Y tú? 326 00:31:45,900 --> 00:31:47,900 Voy con mis padres. 327 00:31:47,930 --> 00:31:49,660 Está cerca de Amiens. 328 00:31:50,461 --> 00:31:52,621 Mi hijo se estaba quedando allí. 329 00:31:53,221 --> 00:31:54,581 ¿Estamos a salvo aquí? 330 00:31:55,600 --> 00:31:56,910 No estamos seguros en ninguna parte 331 00:31:56,930 --> 00:31:59,380 entonces debemos turnarnos para permanecer despiertos. 332 00:32:00,700 --> 00:32:02,900 Empezaré. Puedes dormir un poco. 333 00:33:39,540 --> 00:33:40,160 Lo siento mucho. 334 00:33:40,661 --> 00:33:42,261 No quise asustarte. 335 00:33:45,061 --> 00:33:46,141 ¿Qué ocurre? 336 00:33:48,620 --> 00:33:50,280 Mi vista ha vuelto. 337 00:33:52,181 --> 00:33:53,661 Puedo ver. 338 00:34:05,381 --> 00:34:06,381 ¿Emily? 339 00:34:08,221 --> 00:34:09,221 ¡Tomás! 340 00:34:10,221 --> 00:34:11,501 Tom, ¿dónde está Emily? 341 00:34:12,181 --> 00:34:13,141 ¡Em! 342 00:34:16,381 --> 00:34:17,501 ¿Qué está sucediendo? 343 00:34:17,661 --> 00:34:19,301 No puedo encontrar a mi hija. 344 00:34:23,101 --> 00:34:25,581 Ya no es como era mi vista antes. 345 00:34:27,981 --> 00:34:29,421 Es diferente. 346 00:34:32,061 --> 00:34:33,701 Es tan extraño. 347 00:34:35,981 --> 00:34:37,741 ¿Mis ojos se ven normales? 348 00:34:41,301 --> 00:34:42,541 Ah, eso creo. 349 00:34:46,621 --> 00:34:47,541 ¡Aléjate de ella! 350 00:34:47,701 --> 00:34:48,701 Mamá, está bien. 351 00:34:48,860 --> 00:34:50,100 ¿Qué estás haciendo? 352 00:34:50,101 --> 00:34:51,181 Mamá, escucha. 353 00:34:53,421 --> 00:34:54,301 Puedo ver. 354 00:34:56,581 --> 00:34:57,301 ¿Qué? 355 00:34:58,581 --> 00:34:59,941 Puedo verte. 356 00:35:00,421 --> 00:35:02,421 Mi vista ha vuelto. 357 00:35:02,821 --> 00:35:03,781 ¿Qué? 358 00:35:06,501 --> 00:35:07,581 Tomás. 359 00:35:11,261 --> 00:35:12,301 ¿A qué están disparando? 360 00:35:12,461 --> 00:35:13,861 Necesitamos bajar las escaleras. 361 00:35:14,981 --> 00:35:16,061 Mamá... 362 00:35:19,901 --> 00:35:20,821 Vamos. 363 00:35:21,221 --> 00:35:22,421 ¿Qué ocurre? 364 00:35:23,661 --> 00:35:24,781 Anoche, yo... 365 00:35:25,861 --> 00:35:28,101 Vi a una mujer. Ella estaba corriendo. 366 00:35:28,901 --> 00:35:30,741 Creo que algo la estaba persiguiendo. 367 00:35:31,101 --> 00:35:32,101 ¿Qué fue? 368 00:35:36,221 --> 00:35:37,581 Oh, no lo sé...yo... 369 00:35:38,421 --> 00:35:40,421 No creo que fuera humano. 370 00:35:41,581 --> 00:35:43,581 Bien, ahora realmente me estás asustando. 371 00:35:44,301 --> 00:35:45,941 ¿Crees que fueron ellos? 372 00:35:47,420 --> 00:35:49,140 Las armas que tenía cuando me encontraste... 373 00:35:49,170 --> 00:35:50,340 donde estan? 374 00:36:02,061 --> 00:36:03,421 ¿Eras soldado o algo así? 375 00:36:07,301 --> 00:36:09,901 No te vas a quitar estos jodidos y nos dejas ¿verdad? 376 00:36:10,421 --> 00:36:12,141 No tengo otro lugar a donde ir. 377 00:36:12,301 --> 00:36:13,501 Bueno, bien. 378 00:36:14,421 --> 00:36:15,501 Sólo comprobando. 379 00:37:36,661 --> 00:37:37,981 ¡Cristo! 380 00:37:38,901 --> 00:37:39,941 Pensé que te habías ido. 381 00:37:40,621 --> 00:37:41,661 ¿Quieres algo? 382 00:37:42,140 --> 00:37:43,860 ¿Crees que servirá de algo? 383 00:37:44,581 --> 00:37:46,501 Bueno, estoy bastante seguro de que es mejor que nada. 384 00:37:53,821 --> 00:37:55,621 Gritaste mientras dormías. 385 00:37:56,941 --> 00:37:57,981 Me asustaste muchísimo. 386 00:37:58,701 --> 00:38:01,021 ¿Oh sí? ¿Qué estaba diciendo? 387 00:38:01,661 --> 00:38:02,981 Oh, estaba en francés. 388 00:38:05,381 --> 00:38:06,621 ¿Entonces te vas? 389 00:38:07,181 --> 00:38:08,261 Sí. 390 00:38:10,981 --> 00:38:11,981 Buena suerte. 391 00:38:12,141 --> 00:38:13,301 Tú también. 392 00:38:16,061 --> 00:38:18,821 Podríamos caminar un poco del camino juntos. 393 00:38:20,021 --> 00:38:22,301 Ambos vamos al Norte, así que... 394 00:38:25,420 --> 00:38:26,550 Sólo si quieres. 395 00:38:26,600 --> 00:38:28,100 Oh sí, quiero, solo... 396 00:38:28,120 --> 00:38:29,980 Sabes, no estaba seguro de si preguntar. 397 00:38:33,781 --> 00:38:35,261 Empaca tus cosas. Nos vamos. 398 00:38:46,861 --> 00:38:49,021 ¡Sí, te ves jodido! 399 00:38:50,421 --> 00:38:52,301 Ve a descansar un poco, muchacho. 400 00:38:52,901 --> 00:38:54,261 Tengo esto. 401 00:39:01,061 --> 00:39:03,501 Entonces, ¿por qué crees que están intentando matarnos? 402 00:39:04,581 --> 00:39:06,661 Quizás porque somos diferentes a ellos. 403 00:39:09,301 --> 00:39:10,861 Seguramente hay más que eso, ¿eh? 404 00:39:11,621 --> 00:39:13,301 A veces es suficiente. 405 00:39:16,101 --> 00:39:17,781 ¿Sabes cómo usar esto? 406 00:39:18,021 --> 00:39:19,741 Amigo, no tengo un Scooby. 407 00:39:20,900 --> 00:39:21,800 Scooby-Doo. 408 00:39:21,821 --> 00:39:23,541 Significa hacer clic como si no tuviera ni idea. 409 00:39:24,500 --> 00:39:26,400 Bueno, necesitas conseguir un Scooby. 410 00:39:26,440 --> 00:39:27,580 Oh sí, te lo diré. 411 00:39:30,381 --> 00:39:31,501 No importa. 412 00:39:31,661 --> 00:39:33,221 Es muy fácil llegar allí. 413 00:40:44,421 --> 00:40:47,021 Usaron otros búnkeres en Whitehall. 414 00:40:47,501 --> 00:40:49,981 Estoy contigo, creo que se iría a casa. 415 00:40:50,460 --> 00:40:52,680 Si no está allí, iremos a este otro búnker. 416 00:40:54,581 --> 00:40:55,621 ¿Qué? 417 00:40:57,741 --> 00:40:58,581 Nada. 418 00:40:59,461 --> 00:41:00,581 Deberíamos irnos. 419 00:41:05,501 --> 00:41:06,541 ¿Factura? 420 00:41:25,661 --> 00:41:26,581 ¿Qué? 421 00:41:30,741 --> 00:41:32,221 He encontrado a Dan. 422 00:41:44,981 --> 00:41:46,381 Em, ¿qué pasa? 423 00:41:47,560 --> 00:41:48,600 - Escuchar. - No puedo... 424 00:41:49,860 --> 00:41:52,020 No puedo ver nada. 425 00:41:55,741 --> 00:41:58,141 Me desperté y no podía ver. 426 00:42:03,381 --> 00:42:04,501 Bueno, tal vez... 427 00:42:04,861 --> 00:42:07,581 Tal vez fue solo tu mente jugando contigo una mala pasada. 428 00:42:08,060 --> 00:42:09,250 ¿Qué, no me crees? 429 00:42:09,270 --> 00:42:10,420 Por supuesto que sí. 430 00:42:10,581 --> 00:42:12,501 - ¿Crees que lo imaginé? - No. 431 00:42:12,661 --> 00:42:14,141 No, nunca pensaría eso. 432 00:42:16,260 --> 00:42:17,900 ¿Qué me está pasando? 433 00:42:19,661 --> 00:42:20,861 No sé. 434 00:43:55,021 --> 00:43:56,061 ¿Helena? 435 00:44:18,181 --> 00:44:19,821 ¡Helena! ¡Abrir la puerta! 436 00:44:22,021 --> 00:44:23,301 ¡Abrir la puerta! 437 00:44:26,901 --> 00:44:27,981 ¿Por qué estaba la puerta cerrada? 438 00:44:30,540 --> 00:44:32,780 Siempre dijiste que podías crear cosas en un laboratorio. 439 00:44:33,461 --> 00:44:34,981 ¿Armas biológicas? 440 00:44:35,621 --> 00:44:37,181 Teóricamente sí. 441 00:44:37,821 --> 00:44:40,381 ¿Y esas máquinas son orgánicas por dentro? 442 00:44:42,900 --> 00:44:44,540 Sí, hasta donde tengo entendido. 443 00:44:45,901 --> 00:44:48,661 Quiero que encuentres una manera de matar hasta el último de ellos. 444 00:44:51,381 --> 00:44:52,541 Bueno. 445 00:47:47,941 --> 00:47:50,421 Adaptación: Clotilde Maville 446 00:47:51,141 --> 00:47:53,381 Subtítulo TITRAFILM