1 00:00:48,421 --> 00:00:50,421 Si pudiera pasar mis dedos... 2 00:00:54,940 --> 00:00:56,200 Cuando llegaste anoche 3 00:00:56,220 --> 00:00:58,840 ¿Usaste las escaleras o el ascensor? 4 00:00:59,301 --> 00:01:00,701 Las escaleras. 5 00:01:01,661 --> 00:01:03,621 Debes haber visto a Chris. 6 00:01:04,101 --> 00:01:05,421 ¿Por qué debería verlo? 7 00:01:05,580 --> 00:01:06,700 fue a la escalera 8 00:01:06,720 --> 00:01:08,630 para revisar la caja de fusibles cuando las luces se apagaron. 9 00:01:08,650 --> 00:01:10,060 Le habrías pasado. 10 00:01:10,861 --> 00:01:12,461 Él no estaba allí. 11 00:01:20,701 --> 00:01:22,021 ¡Vamos, hijo de puta! 12 00:01:45,781 --> 00:01:47,221 ¿Se acabó? 13 00:01:50,581 --> 00:01:52,381 ¿Qué puedes ver? ¿Factura? 14 00:02:04,741 --> 00:02:06,781 Hay cadáveres en la calle. 15 00:02:07,861 --> 00:02:09,141 ¿Y Cris? 16 00:02:09,501 --> 00:02:11,141 No, no lo creo. 17 00:02:11,381 --> 00:02:13,381 ¿Es seguro? Próximamente. 18 00:02:41,781 --> 00:02:42,821 Lo siento. 19 00:02:44,661 --> 00:02:45,701 ¿Qué es eso? 20 00:02:45,861 --> 00:02:47,341 Nada. Sólo un hombre. 21 00:02:50,821 --> 00:02:51,941 Mamá... 22 00:02:53,261 --> 00:02:55,021 ¿Crees que papá está muerto? 23 00:02:56,581 --> 00:02:58,141 Estoy seguro de que está bien. 24 00:03:00,981 --> 00:03:02,661 ¿Cuánto tiempo vamos a ¿quedarse aquí? 25 00:03:05,741 --> 00:03:07,341 'Hasta que sea seguro. 26 00:03:46,981 --> 00:03:48,381 ¿Dónde has estado? 27 00:03:48,861 --> 00:03:50,021 Estaba buscando una cuerda. 28 00:03:50,180 --> 00:03:51,030 No pude encontrar ninguno. 29 00:03:51,070 --> 00:03:52,630 Sólo sáquenme de aquí. 30 00:04:07,180 --> 00:04:08,130 ¡Doctor Durand! 31 00:04:09,460 --> 00:04:12,150 Doctor Durand, afuera no es seguro. No sabemos si se acabó... 32 00:04:13,922 --> 00:04:16,352 Ella está por ahí en alguna parte. Voy a encontrarla. 33 00:04:16,360 --> 00:04:17,150 Dr. Durand... 34 00:04:17,180 --> 00:04:19,800 Sé dónde estaba ella cuando ocurrió el ataque. Caminaré. 35 00:04:19,820 --> 00:04:20,290 Doctor Durand... 36 00:04:20,320 --> 00:04:22,060 - Tengo que encontrarla. - ¡Catherine, escucha! 37 00:04:22,930 --> 00:04:24,670 Si tu hermana está muerta, lo siento. 38 00:04:24,700 --> 00:04:26,840 Entonces ya no podremos ayudarla. 39 00:04:26,840 --> 00:04:29,350 Pero si ella está viva, ¿dónde? ¿podría ser ella? 40 00:04:33,890 --> 00:04:35,730 Ella estaba en camino hacia aquí. 41 00:04:35,750 --> 00:04:37,650 Entonces tienes que esperarla aquí. 42 00:04:45,184 --> 00:04:46,174 Vuelve adentro. 43 00:05:19,941 --> 00:05:21,941 Debió haber intentado ayudar, pero... 44 00:05:31,901 --> 00:05:33,181 Ay cariño... 45 00:05:41,221 --> 00:05:43,021 Ay cariño... 46 00:05:45,461 --> 00:05:46,981 ¿Es seguro? 47 00:05:47,341 --> 00:05:50,101 Supongo que la gente estaría volver a bajar si no fuera así. 48 00:05:50,861 --> 00:05:52,381 Quédate detrás de mí. 49 00:05:56,181 --> 00:05:58,421 ¿Cómo sabemos que no lo es? ¿va a pasar de nuevo? 50 00:06:19,341 --> 00:06:20,501 No mires. 51 00:06:34,020 --> 00:06:35,330 ¿Qué carajo...? 52 00:06:35,350 --> 00:06:35,940 ¿Qué? 53 00:06:36,581 --> 00:06:37,741 ¿Qué es? 54 00:06:42,701 --> 00:06:43,661 ¡Vamos! 55 00:06:49,661 --> 00:06:51,541 Todos están muertos, ¿no? 56 00:06:54,981 --> 00:06:56,301 Tom, ¡vamos! 57 00:07:05,941 --> 00:07:07,701 Tom, sube al auto. 58 00:07:12,181 --> 00:07:13,781 ¿Qué vamos a hacer ahora? 59 00:07:19,580 --> 00:07:21,270 Le dijimos a papá que nos íbamos a casa. 60 00:07:21,330 --> 00:07:22,300 Eso es lo que deberíamos hacer. 61 00:07:22,621 --> 00:07:24,181 ¿Y si vuelve a pasar? 62 00:07:29,941 --> 00:07:31,261 ¿Y ahora qué? 63 00:07:32,341 --> 00:07:33,461 Caminaremos. 64 00:07:34,301 --> 00:07:35,621 Coge tus maletas. 65 00:08:21,335 --> 00:08:22,755 ¡Ey! Estoy hablando contigo. 66 00:08:25,101 --> 00:08:26,261 No... nada de francés. 67 00:08:26,540 --> 00:08:27,060 ¿Inglés? 68 00:08:27,110 --> 00:08:27,620 Sí. 69 00:08:28,620 --> 00:08:29,280 ¿Estás bien? 70 00:08:29,310 --> 00:08:30,020 Sí. 71 00:08:30,700 --> 00:08:32,150 ¿Has visto a otras personas? 72 00:08:32,250 --> 00:08:33,180 ¿Vivo? 73 00:08:33,941 --> 00:08:35,261 No, ¿lo has hecho? 74 00:08:36,621 --> 00:08:37,901 Unos cuantos, hombre. 75 00:08:38,341 --> 00:08:39,421 ¿Qué pasó? 76 00:08:40,141 --> 00:08:41,661 ¿Es así en todas partes? 77 00:08:42,080 --> 00:08:43,060 ¿Cómo lo conocerías hombre? 78 00:08:43,070 --> 00:08:45,080 No hay teléfono, ni internet, sin radio, nada. 79 00:08:45,781 --> 00:08:47,381 Todo se ha ido a la mierda. 80 00:08:47,860 --> 00:08:49,310 ¿Estás seguro de que estás bien? ¿Necesitas algo? 81 00:08:49,390 --> 00:08:50,380 No. 82 00:08:50,988 --> 00:08:53,428 Fred... danos una botella. 83 00:09:03,021 --> 00:09:04,021 Gracias. 84 00:09:04,821 --> 00:09:06,301 ¿Tienes algún lugar a donde ir? 85 00:09:07,141 --> 00:09:08,741 Podrías quedarte con nosotros. 86 00:09:09,341 --> 00:09:10,981 No, tengo que encontrar a mi familia. 87 00:09:11,661 --> 00:09:13,061 ¿Dónde? ¿En Francia? 88 00:09:13,420 --> 00:09:14,050 Londres. 89 00:09:14,080 --> 00:09:15,860 voy a pasar por el Túnel del Canal de la Mancha. 90 00:09:17,301 --> 00:09:18,981 Puede que allí no sea tan malo. 91 00:09:20,341 --> 00:09:21,741 Cuídate mucho. 92 00:09:29,360 --> 00:09:30,980 Se desconoce el número de supervivientes. 93 00:09:31,010 --> 00:09:33,490 En la superficie no hay electricidad. 94 00:09:35,270 --> 00:09:38,950 Todo el equipo que pudimos. Para asegurar funciona perfectamente. 95 00:09:42,380 --> 00:09:44,140 Estamos consiguiendo el generador. en funcionamiento. 96 00:09:46,620 --> 00:09:47,370 ¿Y? 97 00:09:48,270 --> 00:09:49,720 ¿Escuchas algo en la radio? 98 00:09:50,170 --> 00:09:51,230 Nada, nada. 99 00:09:51,610 --> 00:09:52,680 Nada en ninguna frecuencia. 100 00:09:52,910 --> 00:09:56,240 Incluso el transmisor de emergencia está caído. 101 00:09:56,926 --> 00:09:57,926 Sigue buscando. 102 00:10:12,021 --> 00:10:13,541 ¿Quieres enterrarlo? 103 00:10:17,021 --> 00:10:18,261 ¿Dónde? 104 00:10:21,821 --> 00:10:23,141 En el parque. 105 00:10:26,301 --> 00:10:27,981 ¿Crees que Dan está muerto? 106 00:10:27,980 --> 00:10:28,760 No. 107 00:10:32,101 --> 00:10:33,461 No lo sabes. 108 00:10:35,381 --> 00:10:36,461 Estaba en el búnker... 109 00:10:37,741 --> 00:10:39,341 Debería estar a salvo. 110 00:10:48,741 --> 00:10:49,821 ¿Helena? 111 00:11:01,701 --> 00:11:02,581 ¿Qué estás haciendo? 112 00:11:03,461 --> 00:11:05,021 Tengo que encontrar a Dan. 113 00:11:06,220 --> 00:11:07,350 Está bien, iré contigo. 114 00:11:07,400 --> 00:11:08,600 No quiero que lo hagas. 115 00:11:12,021 --> 00:11:13,581 Él es mi hijo también. 116 00:11:14,061 --> 00:11:15,781 ¿Crees que no lo amo? 117 00:11:18,661 --> 00:11:19,581 Helena, por favor! 118 00:11:19,741 --> 00:11:21,581 ¿Por qué estás aquí? 119 00:12:29,541 --> 00:12:31,421 Vas a necesitar algo de comida. 120 00:12:46,221 --> 00:12:47,941 No puedes usar esos zapatos. 121 00:12:50,941 --> 00:12:51,981 Vamos, son nuevos. 122 00:12:52,140 --> 00:12:53,630 Chris iba a empezar a correr, 123 00:12:53,650 --> 00:12:55,310 y nunca llegó a hacerlo. 124 00:12:58,140 --> 00:12:59,050 No quiero que me sostengas 125 00:12:59,060 --> 00:13:01,220 y quejarse de las ampollas. 126 00:13:01,741 --> 00:13:03,461 Te espero abajo. 127 00:13:44,905 --> 00:13:46,095 ¿Adónde vas? 128 00:13:47,380 --> 00:13:49,840 Revisando el equipo... 129 00:13:50,110 --> 00:13:51,400 los satélites. 130 00:13:51,590 --> 00:13:53,640 El coronel dijo que estaba bien. 131 00:13:54,117 --> 00:13:55,857 Está bien, vete. 132 00:13:57,220 --> 00:13:58,540 ¿Está todo bien? 133 00:14:00,766 --> 00:14:02,726 Sólo estaba pensando en mi familia. 134 00:14:34,250 --> 00:14:35,140 Coronel... 135 00:14:38,820 --> 00:14:39,690 Escucha... 136 00:14:47,682 --> 00:14:49,672 ¿Qué canal es ese? 137 00:14:50,722 --> 00:14:53,972 No es uno de los nuestros. No utilizamos esta frecuencia. 138 00:14:56,908 --> 00:14:58,828 ¿De dónde viene? 139 00:15:00,384 --> 00:15:03,874 En algún lugar al noreste de nosotros. 140 00:15:04,180 --> 00:15:05,440 No lo sé exactamente. 141 00:15:06,030 --> 00:15:07,930 Nunca antes había oído algo así. 142 00:15:09,415 --> 00:15:11,645 ¿Es extraterrestre? 143 00:15:12,880 --> 00:15:13,640 No lo sé. 144 00:15:14,870 --> 00:15:16,290 Quizás ya estén aquí. 145 00:15:18,037 --> 00:15:19,817 ¿Dónde está el doctor Durand? 146 00:16:01,301 --> 00:16:02,301 Vamos. 147 00:16:03,181 --> 00:16:04,421 El perro... 148 00:16:06,380 --> 00:16:08,260 El pulso no mató al perro. 149 00:16:08,300 --> 00:16:09,260 ¿Entonces? 150 00:16:10,501 --> 00:16:12,021 Es interesante. 151 00:16:14,581 --> 00:16:15,781 Lo siento. 152 00:16:28,821 --> 00:16:29,901 ¿Qué estás haciendo? 153 00:16:30,060 --> 00:16:31,860 Por si acaso el perro necesita salir 154 00:16:31,880 --> 00:16:33,020 si tiene hambre. 155 00:17:47,901 --> 00:17:49,461 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 156 00:17:51,500 --> 00:17:52,620 Lo siento, no lo soy... 157 00:17:52,650 --> 00:17:54,510 Sólo estoy tratando de conseguir comida. Yo no soy... 158 00:17:55,620 --> 00:17:56,600 ¿Eso es un arma? 159 00:17:56,740 --> 00:17:57,800 Ay, no, no, no... 160 00:18:36,381 --> 00:18:38,021 Es como si nos estuvieran mirando. 161 00:18:38,181 --> 00:18:39,461 No los mires. 162 00:18:43,981 --> 00:18:45,461 ¿Qué hacemos ahora, de todos modos? 163 00:18:45,621 --> 00:18:46,981 Pensé que veríamos el... 164 00:18:47,141 --> 00:18:48,341 policía, o, umm.... 165 00:18:49,140 --> 00:18:50,120 el ejército, o alguien, 166 00:18:50,140 --> 00:18:51,420 y podrían decirnos qué hacer. 167 00:18:51,581 --> 00:18:53,341 Quizás todos estén muertos también. 168 00:18:56,861 --> 00:18:58,061 Tengo hambre. 169 00:19:00,701 --> 00:19:02,461 Umm, encontraremos algún lugar para comer. 170 00:19:06,501 --> 00:19:07,661 ¿Qué es? 171 00:19:07,820 --> 00:19:08,700 ¿No puedes oírlo? 172 00:19:08,720 --> 00:19:09,580 ¿Qué? 173 00:19:10,061 --> 00:19:11,541 Es ese sonido otra vez. 174 00:19:12,820 --> 00:19:13,610 No puedo oír nada. 175 00:19:13,630 --> 00:19:14,700 Vamos, vámonos. 176 00:20:24,701 --> 00:20:25,941 ¿Hola? 177 00:20:30,820 --> 00:20:32,280 ¿Todavía tienes que pagar por las cosas? 178 00:20:32,340 --> 00:20:34,360 Supongo que simplemente nos ayudamos a nosotros mismos. 179 00:20:36,381 --> 00:20:38,221 Consigue cosas adecuadas. 180 00:20:38,981 --> 00:20:40,581 Cosas saludables, comida adecuada. 181 00:20:49,701 --> 00:20:50,661 ¿Mamá? 182 00:20:51,261 --> 00:20:52,461 ¿Qué es? 183 00:20:53,380 --> 00:20:54,600 Dos tipos muertos. 184 00:20:54,660 --> 00:20:56,140 Parece que se dispararon entre ellos. 185 00:20:56,461 --> 00:20:58,261 Consigamos lo que necesitamos y vámonos. 186 00:21:09,381 --> 00:21:10,021 Ayuda... ayúdame. 187 00:21:11,781 --> 00:21:12,661 Por favor... 188 00:21:13,701 --> 00:21:15,101 Ayúdame, por favor... 189 00:21:15,741 --> 00:21:16,941 ¿Qué está pasando? 190 00:21:17,300 --> 00:21:18,860 Por favor, necesito un médico. 191 00:21:18,900 --> 00:21:19,420 ¿Mamá? 192 00:21:20,440 --> 00:21:21,260 Oye, hay algunas personas... 193 00:21:21,280 --> 00:21:22,460 Quizás puedan ayudar. ¡Ey! 194 00:21:22,621 --> 00:21:23,821 Tom, espera. 195 00:21:24,821 --> 00:21:25,661 Emily, vamos. 196 00:21:26,621 --> 00:21:28,501 ¡Alguien está herido! ¡Necesitamos ayuda! ¡Ey! 197 00:21:28,741 --> 00:21:29,901 Tom, espera! 198 00:21:32,861 --> 00:21:34,141 ¿Por qué no pararon? 199 00:21:34,300 --> 00:21:35,830 Porque se cuidan solos 200 00:21:35,860 --> 00:21:36,860 como lo necesitamos. 201 00:21:38,520 --> 00:21:39,400 ¿Quieres dejarlo? 202 00:21:39,621 --> 00:21:41,141 No, no, no quiero dejarlo, pero... 203 00:21:41,300 --> 00:21:42,640 Si lo dejamos, va a morir. 204 00:21:42,670 --> 00:21:44,040 Incluso si pudiéramos encontrar un médico 205 00:21:44,070 --> 00:21:45,480 ¿Crees que van a ir? dejarlo todo y... 206 00:21:45,620 --> 00:21:46,440 Al menos puedes intentarlo... 207 00:21:46,480 --> 00:21:48,420 No me importa él. 208 00:21:48,700 --> 00:21:50,430 Me preocupo por ti y por Emily. 209 00:21:50,440 --> 00:21:51,940 eso es todo lo que me importa. 210 00:21:55,621 --> 00:21:56,781 ¿Por qué estás siendo así? 211 00:22:07,181 --> 00:22:08,341 ¿Estás bien? 212 00:22:10,701 --> 00:22:12,341 ¿Puedo traerte algo? 213 00:22:13,341 --> 00:22:14,421 Agua. 214 00:22:15,901 --> 00:22:17,301 ¿Puedes mostrarme dónde está eso? 215 00:22:19,701 --> 00:22:21,061 Delante... 216 00:22:23,140 --> 00:22:24,460 Baja... 217 00:22:31,381 --> 00:22:32,741 Tienes que acercarte. 218 00:22:36,021 --> 00:22:36,781 Gracias. 219 00:22:47,701 --> 00:22:49,061 ¿Qué pasó? 220 00:22:50,701 --> 00:22:53,061 Estaba consiguiendo comida y agua... 221 00:22:53,700 --> 00:22:56,090 Me apuñaló. No quise matarlo. 222 00:22:56,100 --> 00:22:56,960 Está bien, está bien. 223 00:22:58,301 --> 00:22:59,741 Recibiremos ayuda. 224 00:23:01,341 --> 00:23:02,461 ¿Qué tan malo es? 225 00:23:12,541 --> 00:23:13,661 He perdido mucha sangre. 226 00:23:14,821 --> 00:23:15,941 Está bien. 227 00:23:16,661 --> 00:23:18,901 Mi mamá recibirá ayuda, ¿sí? 228 00:23:21,301 --> 00:23:22,741 Todos los muertos... 229 00:23:23,621 --> 00:23:24,941 ¿Qué pasó? 230 00:23:25,701 --> 00:23:27,261 Hubo un ataque. 231 00:23:28,421 --> 00:23:30,181 ¿Es así en todas partes? 232 00:23:30,821 --> 00:23:31,701 No sé. 233 00:23:32,261 --> 00:23:33,661 Creo que sí. 234 00:23:37,981 --> 00:23:39,501 ¿Puedo hablar contigo afuera? 235 00:23:40,381 --> 00:23:41,461 ¿Qué es? 236 00:23:41,621 --> 00:23:42,861 Sólo sal afuera. 237 00:23:43,021 --> 00:23:43,981 ¿Por qué? 238 00:23:44,141 --> 00:23:45,581 Ella quiere dejarme. 239 00:23:46,181 --> 00:23:46,981 ¿qué? 240 00:23:48,741 --> 00:23:50,301 No lo vamos a dejar. 241 00:23:50,900 --> 00:23:52,600 Por favor, por favor no me dejes. 242 00:23:52,630 --> 00:23:54,220 No podemos ayudarte, lo siento. 243 00:23:55,100 --> 00:23:56,430 Emily, tenemos que irnos. 244 00:23:56,630 --> 00:23:58,040 Tenemos que encontrar un médico... 245 00:23:58,061 --> 00:23:59,581 No hay médicos. 246 00:23:59,741 --> 00:24:00,701 ¡No lo sabes! 247 00:24:00,860 --> 00:24:01,700 ¡Por favor! 248 00:24:01,750 --> 00:24:03,220 No hay nada que podamos hacer. 249 00:24:03,310 --> 00:24:04,260 ¡Por favor! 250 00:24:06,741 --> 00:24:07,621 ¡No! 251 00:24:09,300 --> 00:24:11,200 Sólo quiero que encuentres un médico. 252 00:24:14,820 --> 00:24:15,940 ¡Por favor, no! 253 00:24:15,980 --> 00:24:17,530 Está bien, encontraremos un médico. 254 00:24:17,580 --> 00:24:18,800 Déjala ir. 255 00:24:18,950 --> 00:24:20,630 No, no... no... ¡nooo! 256 00:24:20,660 --> 00:24:22,400 ¡Encuentra un médico! ¡Ella se queda conmigo! 257 00:24:22,420 --> 00:24:23,960 Por favor... 258 00:24:24,000 --> 00:24:26,060 Lo juro... buscaré ayuda 259 00:24:26,100 --> 00:24:28,190 Lo prometo, por favor déjenla ir... 260 00:24:28,200 --> 00:24:31,240 Por favor, por favor, déjala ir. 261 00:24:31,840 --> 00:24:32,920 ¡Por favor! 262 00:24:42,380 --> 00:24:43,030 ¿Qué está sucediendo? 263 00:24:43,060 --> 00:24:43,940 ¡Ir! ¡Solo vete! 264 00:24:43,940 --> 00:24:44,880 ¡Bueno! 265 00:24:54,980 --> 00:24:55,950 ¿Sofía? 266 00:25:03,520 --> 00:25:04,830 ¿Sofía? 267 00:25:32,180 --> 00:25:33,180 Hola. 268 00:25:35,880 --> 00:25:36,850 ¿Cómo te llamas? 269 00:25:40,930 --> 00:25:42,930 No necesitas tener miedo. 270 00:25:42,990 --> 00:25:44,780 Soy Catalina... ¿Y tú? 271 00:25:45,326 --> 00:25:47,036 Carlota Fournier. 272 00:25:49,095 --> 00:25:51,255 ¿Dónde están tus padres? 273 00:25:51,700 --> 00:25:55,210 Papá dijo que teníamos que encontrar refugio. 274 00:25:55,230 --> 00:25:57,200 Me escondí en una cueva. 275 00:25:58,624 --> 00:26:01,264 No puedo encontrarlos por ningún lado. 276 00:26:03,220 --> 00:26:04,720 ¿De dónde eres? 277 00:26:04,810 --> 00:26:06,390 En Grenoble. 278 00:26:07,122 --> 00:26:09,582 Yo también voy a Grenoble. 279 00:26:10,260 --> 00:26:11,570 ¿Quieres venir conmigo? 280 00:26:12,160 --> 00:26:14,210 Podemos buscar a tus padres juntos. 281 00:26:21,140 --> 00:26:22,780 ¿Quién es Sofía? 282 00:26:24,242 --> 00:26:28,552 Te oí llamarla por su nombre. 283 00:26:30,500 --> 00:26:31,520 Esa es mi hermana. 284 00:26:31,570 --> 00:26:33,300 ¿Tú también la has perdido? 285 00:26:34,455 --> 00:26:35,225 Sí. 286 00:26:35,762 --> 00:26:38,942 Tal vez ella esté con mi mamá. papá y hermano. 287 00:26:40,197 --> 00:26:42,997 Ellos cuidarán de ella. 288 00:26:45,664 --> 00:26:47,594 He visto algunos muertos. 289 00:26:49,460 --> 00:26:51,360 No pienses en eso. 290 00:26:54,837 --> 00:26:56,797 Sólo piensa en otra cosa. 291 00:26:59,104 --> 00:27:00,624 Tranquilizarse. 292 00:27:03,531 --> 00:27:05,141 ¿Qué estás haciendo? 293 00:27:05,913 --> 00:27:07,723 ¿Quién es ese? 294 00:27:07,950 --> 00:27:09,980 Ha perdido a sus padres. 295 00:27:10,050 --> 00:27:11,420 Déjala ir. 296 00:27:13,730 --> 00:27:15,050 No tengas miedo. 297 00:27:15,100 --> 00:27:16,770 No te harán daño. 298 00:27:17,590 --> 00:27:19,050 Estos son mis amigos. 299 00:27:19,380 --> 00:27:21,000 ¿Por qué te fuiste? 300 00:27:21,070 --> 00:27:22,590 Estaba buscando a mi hermana. 301 00:27:24,830 --> 00:27:26,570 Su coche estaba allí... 302 00:27:27,300 --> 00:27:28,330 pero ella se ha ido. 303 00:27:28,380 --> 00:27:30,260 Quizás volvió a Grenoble. 304 00:27:30,430 --> 00:27:31,930 No puedo dejarte ir. 305 00:27:31,990 --> 00:27:33,920 Podría haber otro ataque. 306 00:27:34,651 --> 00:27:36,471 No tienes que venir. 307 00:27:38,784 --> 00:27:41,424 ¿Vas a dispararnos? 308 00:27:50,900 --> 00:27:52,650 Está bien, iremos contigo.... 309 00:27:53,340 --> 00:27:55,730 Necesitamos ver qué pasó allí. 310 00:27:56,360 --> 00:27:58,390 Pero debes seguir mis órdenes. 311 00:27:58,500 --> 00:28:01,510 Si digo que pares... ¡te detienes! 312 00:28:02,304 --> 00:28:04,024 ¿Está eso claro? 313 00:28:07,780 --> 00:28:09,120 Está bien, vámonos. 314 00:28:10,130 --> 00:28:11,110 ¡Manténgase alerta! 315 00:28:40,661 --> 00:28:42,141 ¿Qué estás haciendo? 316 00:28:43,221 --> 00:28:44,341 Nada, solo estoy... 317 00:28:45,141 --> 00:28:46,741 Sólo tengo curiosidad. 318 00:28:47,460 --> 00:28:48,550 ¿Cómo diablos lo saben? 319 00:28:48,570 --> 00:28:50,580 ¿Tanto sobre nosotros? 320 00:28:51,180 --> 00:28:52,630 Es como si supieran más de nosotros. 321 00:28:52,650 --> 00:28:54,500 de lo que nos conocemos a nosotros mismos. 322 00:28:54,640 --> 00:28:55,510 ¿No deberías estar preguntando? 323 00:28:55,540 --> 00:28:57,480 ¿Por qué quieren hacernos esto? 324 00:28:59,820 --> 00:29:01,710 Si descubro cómo tal vez pueda... 325 00:29:02,660 --> 00:29:03,990 entender el por qué. 326 00:29:05,141 --> 00:29:06,461 Tal vez haya una conexión entre 327 00:29:06,621 --> 00:29:08,581 los medios y el motivo. 328 00:29:09,020 --> 00:29:11,120 Esto no es un experimento científico, Bill. 329 00:29:11,181 --> 00:29:12,421 Vamos. 330 00:29:15,021 --> 00:29:16,021 Por aquí. 331 00:29:26,100 --> 00:29:27,330 Estás perdido ¿no? 332 00:29:27,370 --> 00:29:28,660 No estoy perdido. 333 00:29:30,261 --> 00:29:32,661 Simplemente no estoy seguro de dónde estamos exactamente. 334 00:29:32,821 --> 00:29:34,021 ¿Cuál es la diferencia? 335 00:29:38,501 --> 00:29:40,341 Ese sonido ha vuelto. 336 00:29:41,581 --> 00:29:43,221 Debes estar imaginándolo. 337 00:29:43,381 --> 00:29:44,261 Vamos. 338 00:29:45,820 --> 00:29:47,280 Nunca vamos a hacer esta noche en casa 339 00:29:47,290 --> 00:29:48,160 antes de que oscurezca. 340 00:29:48,180 --> 00:29:49,820 Quedémonos en este hotel. 341 00:30:11,341 --> 00:30:12,461 Está bien. 342 00:30:23,300 --> 00:30:25,140 ¿Realmente tenemos que dormir hasta tarde? ¿Juntos en la misma cama? 343 00:30:27,060 --> 00:30:28,240 Deberíamos haber conseguido una habitación más grande. 344 00:30:28,260 --> 00:30:29,620 Estoy seguro de que lo lograremos. 345 00:30:32,300 --> 00:30:33,460 Las cosas deben estar muy mal. 346 00:30:33,480 --> 00:30:35,280 si nos dejas comer patatas fritas Y chocolate para el té. 347 00:30:35,381 --> 00:30:37,501 Lo dejaré escapar, sólo por esta vez. 348 00:30:46,900 --> 00:30:48,660 El chico de la tienda... 349 00:30:49,901 --> 00:30:51,341 ¿Crees que ya está muerto? 350 00:30:51,501 --> 00:30:52,181 Probablemente. 351 00:30:53,981 --> 00:30:55,821 ¿Podemos no hablar de él, por favor? 352 00:31:15,701 --> 00:31:17,581 Tienes que comer algo, amor. 353 00:31:21,301 --> 00:31:22,781 No tengo hambre. 354 00:32:30,250 --> 00:32:30,950 Hay movimiento. 355 00:32:31,020 --> 00:32:32,020 ¿Dónde? 356 00:32:32,597 --> 00:32:34,657 Cerca del supermercado. 357 00:32:40,588 --> 00:32:42,658 Quizás ella también esté allí. 358 00:32:48,380 --> 00:32:50,410 Por favor. 359 00:32:51,460 --> 00:32:53,510 Bien, echemos un vistazo. 360 00:33:08,861 --> 00:33:10,581 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Dan? 361 00:33:12,101 --> 00:33:13,661 Justo antes del ataque. 362 00:33:13,821 --> 00:33:15,021 ¿Cómo estuvo? 363 00:33:16,461 --> 00:33:17,861 Bien, estaba bien. 364 00:33:18,421 --> 00:33:21,341 Jack iba a dejar el resto de sus cosas. 365 00:33:24,741 --> 00:33:26,581 ¿Te dijo por qué rompieron? 366 00:33:26,741 --> 00:33:28,461 Jack estaba saliendo con alguien más. 367 00:33:36,060 --> 00:33:37,660 De todos modos, nunca me gustó ese Jack. 368 00:33:37,680 --> 00:33:38,860 Es un idiota. 369 00:33:39,821 --> 00:33:41,901 Dan merece algo más que eso. 370 00:33:54,221 --> 00:33:55,981 Lo encontraremos, Helen. 371 00:33:56,901 --> 00:33:58,141 Lo haremos. 372 00:34:35,610 --> 00:34:36,700 ¿Dónde están todos? 373 00:34:37,730 --> 00:34:39,140 ¡Forma un perímetro! 374 00:35:08,340 --> 00:35:09,880 ¿Qué está sucediendo? 375 00:35:58,900 --> 00:36:00,540 Luces. 376 00:36:19,900 --> 00:36:21,740 ¡Mierda! 377 00:36:23,540 --> 00:36:26,060 ¡Joder, es una trampa! 378 00:36:31,840 --> 00:36:32,880 ¡En el tejado! 379 00:36:32,930 --> 00:36:34,490 ¡Están en el tejado! 380 00:37:14,890 --> 00:37:16,120 Deja de disparar. 381 00:37:16,880 --> 00:37:18,090 ¡Dispara sólo cuando veas algo! 382 00:37:18,140 --> 00:37:19,520 ¿Qué hay en el techo? 383 00:37:20,286 --> 00:37:21,426 ¡No sé! 384 00:37:36,620 --> 00:37:38,020 ¿Qué es? 385 00:37:38,040 --> 00:37:38,820 Shhhhhh. 386 00:37:38,960 --> 00:37:40,820 Tranquilizarse. 387 00:37:44,082 --> 00:37:45,662 ¡Cúbreme! 388 00:37:50,140 --> 00:37:52,540 ¡Mantén la presión! 389 00:37:55,500 --> 00:37:56,870 Quédate con él. 390 00:38:01,180 --> 00:38:03,100 ¿Dónde están el doctor y la niña? 391 00:38:38,700 --> 00:38:40,520 ¿Viste lo que era? 392 00:38:40,550 --> 00:38:41,230 No. 393 00:38:41,260 --> 00:38:42,480 ¿Está todo bien? 394 00:38:43,120 --> 00:38:44,310 ¿Estás herido? 395 00:38:44,330 --> 00:38:45,630 ¿Dónde está la chica? 396 00:40:03,220 --> 00:40:04,390 ¡Detener! 397 00:40:35,140 --> 00:40:37,260 ¿Qué diablos fue eso? 398 00:40:37,806 --> 00:40:41,136 No lo sé... Ya no está. 399 00:40:53,415 --> 00:40:55,535 No mires. 400 00:40:57,230 --> 00:40:58,710 Lo siento, tenemos que irnos. 401 00:40:58,760 --> 00:41:01,250 Es demasiado peligroso aquí. 402 00:41:06,508 --> 00:41:08,228 No podemos dejarla. 403 00:41:08,695 --> 00:41:12,535 Tengo hombres heridos. No tenemos elección. 404 00:42:48,581 --> 00:42:49,821 ¿Hola? 405 00:43:00,741 --> 00:43:02,381 Mira lo que encontré en el sótano. 406 00:43:05,541 --> 00:43:07,621 Deberíamos haber intentado encontrar a Chris. 407 00:43:11,700 --> 00:43:13,320 Si hubiéramos ido a buscarlo, estaríamos muertos. 408 00:43:18,981 --> 00:43:20,541 Era un buen hombre. 409 00:43:24,981 --> 00:43:26,541 ¿Lo viste? 410 00:43:27,360 --> 00:43:32,100 No. Ya te lo dije. 411 00:43:35,380 --> 00:43:36,620 Nunca lo dejaría morir. 412 00:43:36,640 --> 00:43:38,300 Sabes que no podría hacer eso. 413 00:43:42,141 --> 00:43:43,341 Lo lamento. 414 00:43:44,261 --> 00:43:46,181 Necesito dormir un poco. 415 00:44:08,784 --> 00:44:10,384 ¿Dicho? 416 00:44:24,740 --> 00:44:25,960 Lo siento... 417 00:44:27,720 --> 00:44:29,610 No deberíamos haber ido al pueblo. 418 00:44:30,260 --> 00:44:31,720 Di la orden. 419 00:44:34,580 --> 00:44:37,570 Debería haberla protegido. 420 00:44:37,630 --> 00:44:39,900 No podrías haber hecho nada. 421 00:44:44,010 --> 00:44:45,170 ¿Viste...? 422 00:44:48,140 --> 00:44:49,490 ¿Qué fue? 423 00:44:51,540 --> 00:44:53,540 No. 424 00:44:54,700 --> 00:44:56,690 Pero nos estaba esperando. 425 00:44:59,900 --> 00:45:01,940 No entiendo. 426 00:45:02,780 --> 00:45:04,240 ¿Por qué? 427 00:45:07,380 --> 00:45:09,300 Quizás nos vean como una amenaza. 428 00:45:10,640 --> 00:45:12,510 ¿Le tienen miedo a una niña? 429 00:45:12,580 --> 00:45:14,500 ¿O quieren algo de nosotros? 430 00:45:15,900 --> 00:45:19,590 Hay recursos en otros planetas... 431 00:45:19,650 --> 00:45:21,770 Agua...minerales... 432 00:45:22,490 --> 00:45:24,420 todo lo que pudieran necesitar. 433 00:45:27,800 --> 00:45:29,900 No tiene sentido. 434 00:45:32,260 --> 00:45:34,110 Para ellos tiene sentido. 435 00:45:44,891 --> 00:45:46,861 Voy a dormir un poco. 436 00:47:27,621 --> 00:47:30,061 Adaptación: Emmanuel Menouna 437 00:47:30,821 --> 00:47:32,941 Subtítulo TITRAFILM