1
00:00:23,774 --> 00:00:26,034
चलो भी।

2
00:00:27,069 --> 00:00:29,609
चलो भी।

3
00:00:32,366 --> 00:00:34,116
अरे। यह एक युद्धपोत है.

4
00:00:34,785 --> 00:00:36,075
गोर्म बताओ. जल्दी करो।

5
00:00:36,746 --> 00:00:38,746
इंतज़ार। ध्यान से देखो.

6
00:00:39,790 --> 00:00:41,500
वे एस्केलाड के जहाज हैं।

7
00:00:48,507 --> 00:00:51,507
आख़िरकार हम गाँव वापस आ गए।

8
00:00:52,011 --> 00:00:54,721
खैर, हम एक और साल जीवित रहे।

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,475
और तुम अभी भी मरे नहीं हो, ब्योर्न।

10
00:00:57,558 --> 00:01:00,348
हम काफी दूर तक चले गये.

11
00:01:00,436 --> 00:01:01,266
क्या?

12
00:01:02,188 --> 00:01:05,358
अरे। यह भेड़ है. वे अभी भी उन्हें चरा रहे हैं.

13
00:01:06,442 --> 00:01:09,112
वे उन्हें मोटा करने की कोशिश कर रहे हैं।

14
00:01:09,195 --> 00:01:12,815
ऐसा लगता है कि गॉर्म हमेशा की तरह अभी भी कंजूस है।

15
00:01:21,332 --> 00:01:22,582
पुरुष.

16
00:01:22,666 --> 00:01:24,626
इस वर्ष आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

17
00:01:24,710 --> 00:01:27,170
सर्दी का मजा लीजिए.

18
00:03:07,062 --> 00:03:08,022
वहाँ पर।

19
00:03:09,231 --> 00:03:10,191
नवंबर 1012 ई

20
00:03:10,274 --> 00:03:12,824
सामंती लॉर्ड गोर्म का गांव
जटलैंड प्रायद्वीप

21
00:03:13,861 --> 00:03:15,991
बहुत सारा खजाना है.

22
00:03:16,655 --> 00:03:18,735
उन्हें बहुत बड़ी जीत मिली
फ्रैंक्स की भूमि में.

23
00:03:18,824 --> 00:03:20,124
समुद्र के किनारे से परे

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,240
मैं प्रभावित हूं, एस्केलाड।

25
00:03:21,744 --> 00:03:24,664
-मैंने सुना है कि इस वर्ष कुछ पुरुषों की मृत्यु हो गई।
-वास्तव में?

26
00:03:24,747 --> 00:03:27,367
मुझे आश्चर्य है कि क्या वे फिर से नये नाविकों की तलाश करेंगे।

27
00:03:28,208 --> 00:03:29,998
लानत है। मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.

28
00:03:30,085 --> 00:03:32,705
अगर मैं नौकायन करने जा रहा हूं, तो मैं एस्केलाड के साथ नौकायन करना चाहता हूं।

29
00:03:32,796 --> 00:03:35,966
बेवकूफ़। तुम तीन दिन के भीतर मर जाओगे।

30
00:03:41,180 --> 00:03:43,310
अरे। कहो तुम्हें खेद है.

31
00:03:56,278 --> 00:03:57,908
उस बच्चे का क्या कसूर है?

32
00:04:04,036 --> 00:04:06,576
तैयार? एक, दो...

33
00:04:07,122 --> 00:04:09,212
आस्केलड.

34
00:04:09,291 --> 00:04:11,341
सुस्वागतम्।

35
00:04:11,877 --> 00:04:14,207
अरे, लड़कियों।

36
00:04:14,296 --> 00:04:15,876
तुम बहुत सुंदर हो।

37
00:04:16,548 --> 00:04:19,638
अरे। मैं तुम्हारे लिए कुछ हार लाया हूँ।

38
00:04:21,637 --> 00:04:23,137
-मैं इसे ले जाऊँगा।
-मुझे एक अंगूठी चाहिए.

39
00:04:24,014 --> 00:04:25,524
अरे, अंकल गोर्म।

40
00:04:25,599 --> 00:04:29,519
यहां की लड़कियां बिल्कुल भी विनम्र नहीं हैं। यह अद्भुत है.

41
00:04:30,062 --> 00:04:32,442
मैं यहां एक गंभीर मुद्दे पर बात करने आया हूं।

42
00:04:32,523 --> 00:04:33,653
क्या आप सुनने के लिए तैयार हैं?

43
00:04:34,274 --> 00:04:35,114
सुनना।

44
00:04:35,192 --> 00:04:37,822
आपके एक आदमी को खिलाने की लागत

45
00:04:37,903 --> 00:04:40,533
प्रति दिन एक चौथाई चांदी के सिक्के हैं।

46
00:04:41,198 --> 00:04:43,488
आपके पास 97 आदमी हैं,

47
00:04:43,575 --> 00:04:45,735
तो यह कुल 121 सिक्के हैं--

48
00:04:45,828 --> 00:04:48,118
आप पैसे के बारे में फिर से बात करना चाहते हैं?

49
00:04:48,205 --> 00:04:50,665
इस साल पोर्क की कीमत में बढ़ोतरी हुई है.

50
00:04:50,749 --> 00:04:53,419
यदि आप प्रतिदिन सूअर का मांस खाना चाहते हैं,
तो आपको आवश्यकता होगी...

51
00:04:54,086 --> 00:04:55,746
बीयर का चार्ज अलग से लगता है.

52
00:04:55,838 --> 00:04:58,218
और यदि आप आवास और जलाऊ लकड़ी की लागत भी जोड़ दें...

53
00:04:58,298 --> 00:05:00,838
अंकल, चिंता छोड़ो.

54
00:05:00,926 --> 00:05:02,546
इस साल हमने खूब कमाई की.

55
00:05:03,012 --> 00:05:06,432
मेरे आदमियों को खूब शराब और खाना दो।

56
00:05:06,515 --> 00:05:08,225
मैं भुगतान करूंगा.

57
00:05:08,308 --> 00:05:10,978
मैं यही सुनने का इंतज़ार कर रहा था।

58
00:05:11,061 --> 00:05:12,061
मैं तुम्हारे लिए एक पेय खरीदूंगा।

59
00:05:12,604 --> 00:05:14,064
जश्न का पेय लाओ.

60
00:05:14,148 --> 00:05:16,818
हमारे पास कुछ अच्छी वाइन है, है ना? इसे यहाँ ले आओ.

61
00:05:18,235 --> 00:05:20,395
एक, दो, तीन...

62
00:05:20,487 --> 00:05:22,987
अंकल. क्या तुम्हें सचमुच पैसे से इतना प्यार है?

63
00:05:24,033 --> 00:05:25,913
क्या कोई ऐसा है जो नहीं करता?

64
00:05:26,493 --> 00:05:30,583
पैसा बहुत बढ़िया है. इसे देखने मात्र से मुझे ख़ुशी होती है।

65
00:05:34,334 --> 00:05:36,674
अरे, होर्डालैंड। आप क्या कर रहे हो?

66
00:05:37,337 --> 00:05:39,207
जल्दी करो, और शराब ले आओ।

67
00:05:41,550 --> 00:05:42,380
जी श्रीमान।

68
00:05:43,886 --> 00:05:46,056
ओ प्यारे। कितनी परेशानी वाली औरत है.

69
00:05:48,640 --> 00:05:50,270
कितना अजीब नाम है.

70
00:05:50,350 --> 00:05:53,810
वह दासी. होर्डालैंड?

71
00:05:53,896 --> 00:05:56,436
-यह नॉर्वे के एक क्षेत्र का नाम है।
-हाँ।

72
00:05:56,523 --> 00:05:58,073
मैंने उसे हाल ही में खरीदा है।

73
00:05:58,567 --> 00:06:03,487
वह एक सामंत की बेटी है,
लेकिन उसका परिवार एक लड़ाई हार गया और बर्बाद हो गया।

74
00:06:05,407 --> 00:06:08,117
वह एक खूबसूरत लड़की है, और वह महंगी थी।

75
00:06:08,202 --> 00:06:10,002
लेकिन वह काम में धीमी है.

76
00:06:10,079 --> 00:06:15,499
अमीर लड़कियाँ बेकार होती हैं.
बस उनको घमंड बहुत है.

77
00:06:16,543 --> 00:06:18,593
-वैसे, अंकल...
-क्या?

78
00:06:18,670 --> 00:06:20,630
क्या मैं आपसे अपना गवाह बनने के लिए कह सकता हूँ?

79
00:06:21,381 --> 00:06:24,471
रात्रिभोज से पहले मेरा द्वंद्वयुद्ध निर्धारित है।

80
00:06:24,551 --> 00:06:25,511
एक द्वंद्व?

81
00:06:25,594 --> 00:06:26,854
और...

82
00:06:28,472 --> 00:06:31,482
यह दासी की गलती नहीं है कि वह बेकार है।

83
00:06:31,558 --> 00:06:33,728
तुम उसका उपयोग करने में ही ख़राब हो।

84
00:06:33,811 --> 00:06:34,901
क्या कहा आपने?

85
00:06:37,147 --> 00:06:38,517
आप किसी का भी उपयोग कर सकते हैं...

86
00:06:39,525 --> 00:06:42,355
सही दृष्टिकोण के साथ.

87
00:06:45,030 --> 00:06:45,910
क्या?

88
00:06:45,989 --> 00:06:46,949
क्या चल रहा है?

89
00:06:47,032 --> 00:06:48,532
यह एक द्वंद्व है.

90
00:06:48,617 --> 00:06:50,287
तुम यह कर सकते हो, बच्चे।

91
00:06:50,369 --> 00:06:52,659
इसे करें। उससे मत हारो.

92
00:06:56,542 --> 00:07:00,592
ओडिन के नाम पर,

93
00:07:00,671 --> 00:07:04,011
थॉर्फिन के बीच द्वंद्व
और एस्केलाड शुरू होने वाला है।

94
00:07:04,675 --> 00:07:07,385
प्रत्येक व्यक्ति अपना हथियार स्वयं चुन सकता है।

95
00:07:07,469 --> 00:07:09,259
यदि आप सम्मान से लड़ते हैं,

96
00:07:09,346 --> 00:07:14,516
तुम्हारी आत्मा वल्लाह के द्वार से होकर गुजरेगी,
भले ही तुम मर जाओ.

97
00:07:15,018 --> 00:07:16,398
गंभीरता से?

98
00:07:16,478 --> 00:07:18,728
वह एस्केलाड के आदमियों में से एक है?

99
00:07:19,481 --> 00:07:22,361
शायद वह भी किसी को जाने देगा
मेरी तरह मैं भी उसके साथ नौकायन करता हूं।

100
00:07:22,985 --> 00:07:26,025
-वह बहुत प्यारा है, है ना?
-क्या?

101
00:07:26,113 --> 00:07:28,993
एस्केलाड के पास अधिक पैसा है। और वह मजबूत है.

102
00:07:29,533 --> 00:07:34,873
इस द्वंद्व का कारण थोरफिन है
अपने पिता की मौत का बदला लेने के लिए.

103
00:07:35,956 --> 00:07:38,626
-क्या कोई आपत्ति है?
-नहीं।

104
00:07:39,293 --> 00:07:40,253
नहीं.

105
00:07:41,420 --> 00:07:43,090
फिर शुरू करें.

106
00:07:46,717 --> 00:07:49,637
अविश्वसनीय. थॉर्फिन बहुत जिद्दी है।

107
00:07:54,975 --> 00:07:55,805
जाना।

108
00:07:55,893 --> 00:07:57,063
आप यह कर सकते हैं।

109
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
इसे करें।

110
00:07:58,687 --> 00:07:59,767
आप...

111
00:08:00,814 --> 00:08:02,824
लम्बा हो गया.

112
00:08:02,900 --> 00:08:04,320
अब आप कितने साल के हैं?

113
00:08:08,071 --> 00:08:09,821
आप तब भी इतने ही लंबे थे--

114
00:08:14,119 --> 00:08:14,999
थॉर्फिन ने हमला किया.

115
00:08:15,996 --> 00:08:17,246
वह करीब आ गया.

116
00:08:19,791 --> 00:08:22,711
आपको छोटी-छोटी बातें करते हुए आगे बढ़ना चाहिए...

117
00:08:23,962 --> 00:08:25,592
बूढ़ों के साथ.

118
00:08:31,011 --> 00:08:33,011
-वह उठ गया।
-वह ठीक है.

119
00:08:34,097 --> 00:08:36,307
उसने उसे एक ही प्रहार से उड़ा दिया।

120
00:08:36,391 --> 00:08:39,021
बेवकूफ़। थॉर्फिन कूद गया।

121
00:08:39,686 --> 00:08:42,896
वह जानता है कि जिसके पास खंजर है उसका फायदा है
निकट सीमा पर.

122
00:08:44,066 --> 00:08:45,476
वह अब मजबूत है.

123
00:08:46,568 --> 00:08:48,148
-अच्छा, बच्चा.
-आस्केलड.

124
00:08:50,113 --> 00:08:51,493
इसे करें।

125
00:09:03,502 --> 00:09:04,422
वह अच्छा है.

126
00:09:12,761 --> 00:09:13,601
लानत है।

127
00:09:20,185 --> 00:09:21,515
अच्छा।

128
00:09:22,604 --> 00:09:23,614
उससे मिलो।

129
00:09:24,773 --> 00:09:26,863
वहीं रुको, बच्चे।

130
00:09:30,654 --> 00:09:31,864
अरे, थॉर्फिन।

131
00:09:33,448 --> 00:09:37,578
तुम्हारे पिता... उनका नाम क्या था?

132
00:09:38,745 --> 00:09:42,615
थो... थो... थो...

133
00:09:42,708 --> 00:09:43,828
यह थोर है.

134
00:09:45,419 --> 00:09:48,339
थोर. यह सही है।

135
00:09:48,422 --> 00:09:51,222
बूढ़ा होना मुझे भुलक्कड़ बना रहा है।

136
00:09:55,512 --> 00:09:57,392
लेकिन आप जानते हैं...

137
00:09:57,472 --> 00:10:03,022
मैं जानता हूं कि तुम बदला लेने के बीच में हो,
इसलिए मुझे ये कहते हुए बुरा लग रहा है.

138
00:10:03,103 --> 00:10:05,653
मैंने बहुत से लोगों को मार डाला है, आप जानते हैं।

139
00:10:05,731 --> 00:10:09,531
मुझे तुम्हारे पिता ठीक से याद नहीं आ रहे.

140
00:10:10,652 --> 00:10:13,242
क्या मैंने सचमुच उसे मार डाला?

141
00:10:13,322 --> 00:10:15,282
क्या मैंने थोरिल को मार डाला?

142
00:10:16,325 --> 00:10:20,035
अरे। क्या तुम्हें याद है कि मैंने उसे कैसे मारा था?

143
00:10:20,120 --> 00:10:21,290
क्या हो अगर...?

144
00:10:21,371 --> 00:10:23,831
ख़ैर, शायद आप ग़लत हैं।

145
00:10:25,417 --> 00:10:26,707
कमीने।

146
00:10:27,919 --> 00:10:30,169
यदि तुमने उससे सम्मानपूर्वक युद्ध किया होता,

147
00:10:31,214 --> 00:10:33,934
मेरे पिता आपसे कभी नहीं हारते.

148
00:10:36,011 --> 00:10:38,181
उस लड़ाई के दौरान,

149
00:10:38,263 --> 00:10:39,313
आप...

150
00:10:46,438 --> 00:10:48,478
तुमने मुझे बंधक बना लिया.

151
00:10:48,565 --> 00:10:51,315
ओह, यह सही है. मुझे अब याद आया.

152
00:10:51,401 --> 00:10:55,201
वह वह मूर्ख है जिसने अपनी तलवार नीचे रख दी
एक बच्चे की जान बचाने के लिए.

153
00:11:13,090 --> 00:11:15,760
अभी उसने क्या किया?

154
00:11:21,390 --> 00:11:23,480
इतना परेशान मत होइए.

155
00:11:23,558 --> 00:11:25,768
तुमने पर्याप्त प्रशिक्षण नहीं लिया है, बच्चे।

156
00:11:26,937 --> 00:11:29,227
लानत है तुम पर।

157
00:11:44,371 --> 00:11:46,541
ब्योर्न. उसे ले चलें।

158
00:11:46,623 --> 00:11:47,673
ज़रूर।

159
00:11:50,001 --> 00:11:51,171
मुझे भूख लगी है.

160
00:11:51,837 --> 00:11:53,087
ओह, यह सही है.

161
00:11:54,131 --> 00:11:55,011
चाचा।

162
00:11:56,883 --> 00:12:00,103
मैं कुछ मेमने का स्तन खाना चाहता हूँ।

163
00:12:00,178 --> 00:12:01,928
जड़ी बूटियों के साथ भुना हुआ.

164
00:12:25,245 --> 00:12:26,745
मैं इसका इंतजार कर रहा था.

165
00:12:31,168 --> 00:12:32,958
यहाँ बहुत ठंड है।

166
00:12:33,044 --> 00:12:35,594
अरे। क्या तुम्हें जहाज़ की रखवाली नहीं करनी चाहिए?

167
00:12:35,672 --> 00:12:38,632
मैं इससे बाहर निकला. थॉर्फिन ने कहा कि वह स्विच नहीं करना चाहता।

168
00:12:39,134 --> 00:12:42,514
आपका मतलब है कि वह बुरे मूड में है क्योंकि वह हार गया?

169
00:12:42,596 --> 00:12:45,766
वह हमेशा से ऐसा ही रहा है.

170
00:12:47,100 --> 00:12:49,020
वह वहां सहज महसूस करता है.

171
00:12:49,978 --> 00:12:52,398
यह उनके पिता का जहाज हुआ करता था.

172
00:12:53,440 --> 00:12:54,940
बस उसे अकेला छोड़ दो।

173
00:13:02,449 --> 00:13:04,329
इतना खराब भी नहीं।

174
00:13:04,409 --> 00:13:05,539
आस्केलड.

175
00:13:06,578 --> 00:13:10,078
आज का द्वंद्व अद्भुत था.

176
00:13:10,165 --> 00:13:11,575
क्या? वास्तव में?

177
00:13:13,210 --> 00:13:15,800
आपने उसे अंत में फेंक दिया, है ना?

178
00:13:15,879 --> 00:13:19,259
आप ने वह कैसे किया? वह बहुत अच्छा था.

179
00:13:19,925 --> 00:13:21,505
लेकिन आप जानते हैं, कप्तान...

180
00:13:21,593 --> 00:13:24,303
क्या आप बच्चे को लेने के बारे में निश्चित हैं?
क्या वह आपके साथ नौकायन कर रहा है?

181
00:13:24,387 --> 00:13:26,887
यदि वह सोते समय आप पर हमला कर दे तो क्या होगा?

182
00:13:26,973 --> 00:13:29,103
मैं ठीक हूं।

183
00:13:29,184 --> 00:13:31,484
वह ऐसा कभी नहीं कर सका.

184
00:13:34,981 --> 00:13:36,571
आपका क्या मतलब है?

185
00:13:36,650 --> 00:13:39,610
वह भी एक योद्धा है, आप जानते हैं।

186
00:13:39,694 --> 00:13:43,374
वह जीत को केवल सम्मान के साथ स्वीकार करेगा।

187
00:13:48,119 --> 00:13:52,209
उसे उसके अतीत और उसके गौरव ने रोक रखा है।

188
00:13:57,671 --> 00:13:59,971
यह फिर से तुम हो, होर्डा।

189
00:14:00,465 --> 00:14:03,215
आप रास्ते में हैं. इसे साफ करो. जल्दी करो।

190
00:14:03,802 --> 00:14:06,472
अब आप एक कुलीन महिला नहीं हैं।

191
00:14:06,555 --> 00:14:09,885
खड़े हो जाओ, अनाड़ी लड़की.

192
00:14:09,975 --> 00:14:11,975
मुझे यह समझ नहीं आया.

193
00:14:12,602 --> 00:14:14,732
अगर मुझे अभिमान के बिना जीना होता,

194
00:14:14,813 --> 00:14:17,153
मैं खुद को मार डालना पसंद करूंगा।

195
00:14:19,734 --> 00:14:22,114
क्या गलत? क्या मैंने कोई मज़ाकिया बात कही?

196
00:14:22,195 --> 00:14:23,985
नहीं, यह आप नहीं हैं।

197
00:14:27,993 --> 00:14:29,703
देखना।

198
00:14:29,786 --> 00:14:31,996
यह भयानक है।

199
00:14:32,080 --> 00:14:35,080
मत भूलो, तुम सिर्फ गुलाम हो।

200
00:14:35,166 --> 00:14:37,246
वह आदमी जो पैसे का गुलाम है, उसके पास चाबुक है,

201
00:14:37,335 --> 00:14:41,295
और स्वामी होने का दिखावा करता है
उस दास का जिसे उसने अपने धन से खरीदा था।

202
00:14:43,883 --> 00:14:45,973
उसे स्वयं इसका एहसास नहीं है।

203
00:14:47,012 --> 00:14:50,272
हर कोई किसी न किसी चीज़ का गुलाम है।

204
00:15:07,240 --> 00:15:08,580
आप परेशान?

205
00:15:16,541 --> 00:15:17,711
पिता।

206
00:15:33,433 --> 00:15:37,193
अरे। रोंदु बच्चा।

207
00:15:47,030 --> 00:15:48,870
क्या इससे दर्द होता है, बच्चे?

208
00:15:49,991 --> 00:15:51,621
क्या आप बदला लेना चाहते हैं?

209
00:15:55,580 --> 00:15:57,670
अच्छा, तुम मेरे बेटे हो.

210
00:15:57,749 --> 00:16:01,089
यदि मैं तुमसे कहूं कि बदला न लो, तो तुम नहीं सुनोगे।

211
00:16:01,920 --> 00:16:03,510
यह एक समस्या है।

212
00:16:04,756 --> 00:16:06,336
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।

213
00:16:08,051 --> 00:16:10,971
शायद आपको इसे स्वयं ही महसूस करना होगा।

214
00:16:13,765 --> 00:16:15,675
मैंने तुमसे कहा था, है ना?

215
00:16:15,767 --> 00:16:18,727
आपका कोई शत्रु नहीं है.

216
00:16:18,812 --> 00:16:21,152
किसी का कोई दुश्मन नहीं है.

217
00:16:29,489 --> 00:16:32,619
एक सच्चे योद्धा को तलवार की जरूरत नहीं होती...

218
00:16:51,136 --> 00:16:54,096
मास्टर गोर्म ने मुझे बताया

219
00:16:54,180 --> 00:16:56,180
तुम्हारे लिए कुछ खाना लाने के लिए.

220
00:17:19,289 --> 00:17:22,579
अरे। क्या आप भी गुलाम हैं?

221
00:17:22,667 --> 00:17:23,877
क्या?

222
00:17:23,960 --> 00:17:26,590
अच्छा, आप यहाँ बाहर खाना खा रहे हैं।

223
00:17:28,339 --> 00:17:30,089
मैं एक योद्धा हूँ।

224
00:17:30,175 --> 00:17:31,675
आपके विपरीत,

225
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
मैं जहां चाहूं वहां खा सकता हूं.

226
00:17:35,054 --> 00:17:36,474
वास्तव में?

227
00:17:36,556 --> 00:17:41,096
लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि तुम भी मेरे जैसे ही हो।

228
00:17:42,562 --> 00:17:44,362
मुझे नहीं पता कि एक गुलाम कैसा महसूस करता है।

229
00:17:45,106 --> 00:17:50,066
अगर मैं तुम होते तो गोर्म को मार डालते और भाग जाते।
मैं अपने पीछे आने वाले सभी लोगों को भी मार डालूँगा।

230
00:17:51,738 --> 00:17:54,318
उसे मार डालो? मैं कभी किसी को नहीं मार सकता.

231
00:17:56,451 --> 00:17:58,831
तो फिर तुम जीवन भर गुलाम रहोगे।

232
00:17:58,912 --> 00:18:00,122
यह आपकी पसंद है.

233
00:18:06,878 --> 00:18:08,248
अगर मैं भाग जाऊं...

234
00:18:08,755 --> 00:18:10,755
जहाँ तक भाग सकूँ भाग जाऊँ...

235
00:18:10,840 --> 00:18:13,720
यदि मैं समुद्र के दूसरी ओर भाग जाऊं,

236
00:18:13,802 --> 00:18:16,262
तो फिर क्या है?

237
00:18:19,891 --> 00:18:22,391
वहाँ शायद कुछ भी नहीं है, है ना?

238
00:18:23,436 --> 00:18:25,766
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं कितनी दूर चला जाऊँ, सब कुछ वैसा ही होगा जैसा यहाँ है।

239
00:18:25,855 --> 00:18:28,645
बस युद्धों और दास व्यापारियों से भरा हुआ।

240
00:18:46,167 --> 00:18:47,207
सुदूर पश्चिम,

241
00:18:48,253 --> 00:18:49,593
समुद्र के उस पार,

242
00:18:50,880 --> 00:18:52,220
वहाँ एक भूमि है जिसका नाम है

243
00:18:53,258 --> 00:18:54,218
विनलैंड.

244
00:18:55,301 --> 00:18:57,181
यह गर्म है।

245
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
और उपजाऊ.

246
00:18:58,805 --> 00:19:00,465
एक दूर देश,

247
00:19:00,557 --> 00:19:03,887
जहां न तो गुलाम व्यापारी
न ही युद्ध की लपटें पहुंचती हैं.

248
00:19:05,812 --> 00:19:08,112
कोई नहीं कर पाएगा

249
00:19:08,189 --> 00:19:09,569
तुम्हें वहां ढूंढने के लिए.

250
00:19:13,486 --> 00:19:16,486
क्या सचमुच ऐसी कोई जगह मौजूद है?

251
00:19:52,108 --> 00:19:54,738
अगस्त 1013 ई
जेलिंग, डेनमार्क के आसपास

252
00:19:59,991 --> 00:20:04,911
बेहतरीन योद्धा
पूरे डेनमार्क के कुलों से लोग एकत्रित हो रहे हैं।

253
00:20:05,455 --> 00:20:06,455
इसके अलावा,

254
00:20:06,539 --> 00:20:10,669
हमारी चार जोम्सविकिंग्स ब्रिगेड तेजी से आगे बढ़ रही हैं
उनसे जुड़ने के लिए.

255
00:20:11,711 --> 00:20:14,131
सब कुछ योजना के अनुसार चल रहा है

256
00:20:14,213 --> 00:20:16,133
आगामी अभियान के लिए.

257
00:20:22,680 --> 00:20:24,560
आख़िरकार वह समय आ ही गया।

258
00:20:24,641 --> 00:20:27,391
हमें उन अँग्रेज़ दुष्टों को दिखाना ही होगा

259
00:20:27,936 --> 00:20:30,356
राजा की शक्ति.

260
00:20:31,397 --> 00:20:32,227
महोदय।

261
00:20:32,315 --> 00:20:33,645
जी श्रीमान।

262
00:20:33,733 --> 00:20:38,283
हम बिना उपज के लड़ेंगे
इंग्लैंड पर कब्ज़ा करने के महामहिम के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए।

263
00:20:41,199 --> 00:20:43,029
कैन्यूट कहाँ है?

264
00:20:43,117 --> 00:20:44,787
वह यहाँ है, है ना?

265
00:20:45,203 --> 00:20:46,163
हाँ।

266
00:20:46,245 --> 00:20:48,865
महामहिम पहले ही जेलिंग पहुंच चुके हैं।

267
00:20:48,957 --> 00:20:52,287
वह मार्च की तैयारी के लिए आराम कर रहा है।

268
00:20:52,377 --> 00:20:56,167
महारानी। क्या तुम्हें यकीन है,
आप अपना मन बदलना नहीं चाहते?

269
00:20:56,255 --> 00:20:57,835
राग्नार।

270
00:20:57,924 --> 00:21:01,054
महामहिम कैन्यूट की कोई आवश्यकता नहीं है
साथ आना.

271
00:21:02,136 --> 00:21:04,846
वह सिंहासन का उत्तराधिकारी है।

272
00:21:04,931 --> 00:21:07,481
मुझे उसे एक मौका देना चाहिए
युद्ध के मैदान में वीरता प्रदर्शित करने के लिए,

273
00:21:07,558 --> 00:21:09,598
ताकि वह अपने भाई हेराल्ड से न हार जाए.

274
00:21:09,686 --> 00:21:14,316
लेकिन महामहिम ऐसा नहीं करते
युद्ध के मैदान पर बहुत अनुभव है.

275
00:21:14,732 --> 00:21:16,572
राग्नार।

276
00:21:16,651 --> 00:21:19,071
मैं कैन्यूट की सुरक्षा को लेकर भी चिंतित हूं।

277
00:21:20,113 --> 00:21:23,573
हालाँकि, हम वाइकिंग्स के नेता हैं।

278
00:21:23,658 --> 00:21:26,578
यदि हम वीरता का प्रदर्शन नहीं करेंगे,
लोग हमारा अनुसरण नहीं करेंगे.

279
00:21:27,996 --> 00:21:30,156
हम कल सुबह रवाना होंगे।

280
00:21:53,604 --> 00:21:56,864
अगस्त 1013 ई. में,

281
00:21:56,941 --> 00:22:01,531
राजा स्वेन के नेतृत्व में एक डेनिश और वाइकिंग बेड़ा,

282
00:22:01,612 --> 00:22:05,372
इंग्लैंड के उत्तरी भाग पर आक्रमण किया,
हंबर नदी से शुरू।

283
00:22:06,576 --> 00:22:08,366
गेन्सबोरो क्षेत्र में,

284
00:22:08,453 --> 00:22:11,333
पांच प्रमुख शहरों पर कब्ज़ा कर लिया गया,

285
00:22:11,414 --> 00:22:16,924
और मुख्य सेना चलती रही
वे बड़ी तेजी के साथ भूमि की ओर दक्षिण की ओर आगे बढ़े।

286
00:22:17,962 --> 00:22:21,802
उन्होंने इस क्षेत्र पर कब्ज़ा कर लिया,
जैसे ही उन्होंने अपनी प्रगति जारी रखी।

287
00:22:23,926 --> 00:22:30,886
हालाँकि, उनकी लगातार प्रगति हुई
एक अस्थायी पड़ाव के लिए...

288
00:22:30,975 --> 00:22:32,595
लंदन

289
00:22:32,685 --> 00:22:35,555
लंदन के व्यापारिक शहर में.

290
00:22:38,149 --> 00:22:41,149
अक्टूबर 1013 ई
लंदन, इंग्लैंड

291
00:23:02,965 --> 00:23:06,925
क्या ग़लत है? जो है सामने रखो।

292
00:23:07,011 --> 00:23:10,141
यह एक मजेदार युद्ध है.