1 00:00:00,113 --> 00:00:07,787 (Menyamar) 2 00:00:53,536 --> 00:00:55,023 (Semua tempat, karakter, perusahaan.) 3 00:00:55,103 --> 00:00:57,085 (dan insiden dalam drama ini adalah fiktif.) 4 00:01:13,720 --> 00:01:15,735 Hei, Park Doo-sik. Masuk. 5 00:01:33,670 --> 00:01:34,670 (REKAM) 6 00:01:38,020 --> 00:01:40,519 Kamu... Kamu bajingan. 7 00:01:43,620 --> 00:01:44,652 Anda brengsek. 8 00:01:58,953 --> 00:02:00,719 Mati. Anda harus mati. 9 00:02:58,863 --> 00:03:00,364 (Peringatan, Tidak ada fotografi) 10 00:05:39,820 --> 00:05:41,835 (Episode 11) 11 00:05:43,973 --> 00:05:45,372 Anda tidak bisa parkir di sini. 12 00:05:47,236 --> 00:05:48,236 Oke. 13 00:05:49,253 --> 00:05:50,253 Tunggu. 14 00:05:51,672 --> 00:05:52,672 Pak. 15 00:05:53,473 --> 00:05:54,799 Bisakah kamu membuka jendelanya? 16 00:06:00,629 --> 00:06:01,992 Tolong buka jendelanya. 17 00:06:15,403 --> 00:06:16,403 Oh. 18 00:06:18,720 --> 00:06:19,800 Silakan keluar dari mobil. 19 00:06:22,853 --> 00:06:23,973 Aku berkata, keluar dari mobil. 20 00:06:47,053 --> 00:06:48,053 Ada apa? 21 00:06:51,620 --> 00:06:52,635 Apa yang terjadi? 22 00:06:54,403 --> 00:06:56,919 Oh. Dia bilang aku tidak bisa parkir di sini. 23 00:06:57,953 --> 00:06:58,953 Oh. 24 00:06:59,736 --> 00:07:01,336 Apakah Anda Direktur CIO? 25 00:07:01,520 --> 00:07:02,973 Ya, halo. 26 00:07:03,053 --> 00:07:04,319 Saya Choi Yeon-soo. 27 00:07:05,636 --> 00:07:07,385 Apa yang membawamu ke sini? 28 00:07:07,653 --> 00:07:09,640 Saya punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan. 29 00:07:09,720 --> 00:07:10,952 Tentang apa? 30 00:07:11,220 --> 00:07:13,706 Berapa banyak orang yang diberangkatkan 31 00:07:13,786 --> 00:07:16,052 kapan Park Doo-sik meninggal pada 7 Oktober? 32 00:07:17,186 --> 00:07:19,310 Bukankah mereka sudah dikirim dari Divisi Patroli Honam? 33 00:07:20,103 --> 00:07:20,790 Ya. 34 00:07:20,870 --> 00:07:23,196 Apakah Anda melihat adegan pembunuhan Park 35 00:07:23,710 --> 00:07:24,822 siapa yang meninggal di motel? 36 00:07:24,903 --> 00:07:26,702 Ya, benar. 37 00:07:27,220 --> 00:07:29,316 Tapi Unit Investigasi datang, jadi kami segera mundur. 38 00:07:29,856 --> 00:07:30,871 Mereka menangkap 39 00:07:32,570 --> 00:07:33,585 pelakunya juga. 40 00:07:34,103 --> 00:07:35,869 Apakah Anda melihat koran bekas, 41 00:07:36,136 --> 00:07:39,202 atau sesuatu yang aneh di lokasi pembunuhan? 42 00:07:40,253 --> 00:07:41,673 Kami tidak memeriksa lokasi kejadian. 43 00:07:41,753 --> 00:07:43,002 Jadi saya tidak tahu detailnya. 44 00:07:44,536 --> 00:07:46,035 Ada yang aneh? 45 00:07:46,803 --> 00:07:48,052 Tidak, tidak ada apa-apa. 46 00:07:50,603 --> 00:07:53,135 Ngomong-ngomong, siapa pria ini? 47 00:07:54,203 --> 00:07:55,203 Dia suamiku. 48 00:07:56,470 --> 00:07:57,719 Oh, benarkah? 49 00:07:59,053 --> 00:08:00,053 Bolehkah saya bertanya 50 00:08:00,570 --> 00:08:01,819 siapa namanya? 51 00:08:03,353 --> 00:08:04,353 Mengapa kamu bertanya? 52 00:08:10,703 --> 00:08:12,219 Saya Han Jung Hyun. 53 00:08:13,503 --> 00:08:14,503 Han Jung Hyun? 54 00:08:16,320 --> 00:08:18,402 Aku bertanya karena kamu terlihat familier. 55 00:08:20,453 --> 00:08:22,769 Apakah Anda ingin saya memindahkan mobil saya? 56 00:08:23,320 --> 00:08:25,352 Ya. Area parkir ini untuk mobil patroli, 57 00:08:25,636 --> 00:08:26,869 jadi tolong pindahkan mobilmu. 58 00:08:27,386 --> 00:08:29,169 - Oke, kami minta maaf. Terima kasih. - Tentu. 59 00:08:45,520 --> 00:08:48,052 Dia sangat mirip dengan pria itu. 60 00:08:49,286 --> 00:08:51,085 (Kim Tae-yeol, meninggal pada tahun 1991) 61 00:08:52,420 --> 00:08:54,185 (Informan: Lee Suk-gyu, alias Do Young-geol) 62 00:08:57,036 --> 00:08:58,802 (Pembelot Korea Utara. Meninggal) 63 00:09:01,886 --> 00:09:03,206 (Bagan Koneksi Kasus Kim Tae-yeol) 64 00:09:03,286 --> 00:09:05,029 Apakah kamu melihat koran bekas, 65 00:09:05,553 --> 00:09:08,319 atau sesuatu yang aneh di lokasi pembunuhan? 66 00:09:09,620 --> 00:09:12,202 Kami tidak memeriksa lokasi kejadian, jadi saya tidak tahu detailnya. 67 00:09:13,470 --> 00:09:14,985 Ada yang aneh? 68 00:09:16,003 --> 00:09:17,252 Tidak, tidak ada apa-apa. 69 00:09:30,103 --> 00:09:31,602 Apa yang kamu lakukan? Pergilah ganti baju. 70 00:09:35,920 --> 00:09:36,920 Ada apa? 71 00:09:38,236 --> 00:09:39,236 Apakah Park Doo-sik 72 00:09:40,986 --> 00:09:42,252 datang menemuiku? 73 00:09:44,570 --> 00:09:46,352 (Pembelot Korea Utara. Meninggal) 74 00:09:56,663 --> 00:09:57,663 Tuan Choo. 75 00:09:59,225 --> 00:10:01,100 Saya memeriksa riwayat panggilan Park Won-jong. 76 00:10:02,615 --> 00:10:03,606 Apakah Anda menemukan sesuatu? 77 00:10:03,686 --> 00:10:06,573 Ada seseorang yang sering dia ajak bicara setelah kematian Cha Min-ho. 78 00:10:08,020 --> 00:10:09,860 Kapten Goo Seo-bok dari Unit Investigasi. 79 00:10:11,059 --> 00:10:12,628 - Siapa? - Kapten Goo Seo-bok. 80 00:10:12,709 --> 00:10:14,406 Orang yang mengusirku dari unit. 81 00:10:14,920 --> 00:10:17,935 Setelah kejadian itu, dia membatalkan mobil sewaan, 82 00:10:18,215 --> 00:10:19,481 mengabaikan semua keraguan, 83 00:10:19,986 --> 00:10:23,535 dan buru-buru menyimpulkan kasus ini sebagai bunuh diri. 84 00:10:24,320 --> 00:10:26,069 Dia berbicara dengan Park Won-jong? 85 00:10:26,529 --> 00:10:27,529 Ya. 86 00:10:29,436 --> 00:10:31,123 Pagi-pagi sekali hari kematian Cha, 87 00:10:31,204 --> 00:10:33,151 Park Won-jong dan Goo berbicara di telepon. 88 00:10:33,503 --> 00:10:34,903 Pada hari penyelidikan berakhir, 89 00:10:34,983 --> 00:10:37,390 mereka berbicara di telepon, dan bertemu di sebuah hotel di Gangnam. 90 00:10:37,603 --> 00:10:39,602 Dan mereka berbicara lagi di telepon seminggu yang lalu. 91 00:10:40,015 --> 00:10:41,015 (Panggilan keluar) 92 00:10:42,372 --> 00:10:43,372 Tuan Jeong. 93 00:10:46,142 --> 00:10:47,908 Apakah kamu ingat saat aku memelintir lenganmu? 94 00:10:48,070 --> 00:10:49,070 Ya... 95 00:10:50,131 --> 00:10:52,414 Mengapa Anda mengungkit hal itu lagi? 96 00:10:52,903 --> 00:10:54,919 Anda, sebagai seorang detektif, biarkan seseorang memelintir lenganmu? 97 00:10:55,686 --> 00:10:57,185 Dia tampak seperti detektif yang baik 98 00:10:57,266 --> 00:10:58,565 tapi bagaimana aku harus mengatakannya? 99 00:10:59,150 --> 00:11:01,285 Aku merasa dekat dengannya karena suatu alasan. 100 00:11:01,570 --> 00:11:02,570 Tidak seperti itu. 101 00:11:03,353 --> 00:11:04,353 - aku tadi-- - Apakah kamu menemukannya 102 00:11:04,636 --> 00:11:06,435 chip memori kamera dasbor 103 00:11:07,302 --> 00:11:08,302 di mobil Cha? 104 00:11:13,788 --> 00:11:14,788 Tidak. 105 00:11:18,469 --> 00:11:19,906 - Selamat pagi! - Apa? Kemana kamu pergi? 106 00:11:19,987 --> 00:11:21,267 Kami akan memberitahumu saat kami kembali. 107 00:11:23,291 --> 00:11:25,291 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 108 00:11:25,372 --> 00:11:27,019 - Selamat pagi. - Halo Bu. 109 00:11:30,353 --> 00:11:31,806 Apa yang terjadi? 110 00:11:31,886 --> 00:11:32,922 Aku tidak tahu. 111 00:11:33,003 --> 00:11:35,299 Mereka membicarakan tentang sesuatu yang saya tidak mengerti. 112 00:11:35,380 --> 00:11:36,380 Kebaikan. 113 00:11:37,036 --> 00:11:38,285 - Tuan Bae. - Ya? 114 00:11:39,320 --> 00:11:41,069 Park Doo-sik dibunuh. 115 00:11:41,586 --> 00:11:42,586 Park Doo Sik? 116 00:11:44,403 --> 00:11:46,744 Orang yang membunuh Kim Tae-yeol? 117 00:11:47,703 --> 00:11:50,219 Di Penginapan Eunajang di Uijeongbu pada tanggal 7 Oktober. 118 00:11:51,135 --> 00:11:52,901 Saya pikir dia datang menemui saya. 119 00:11:52,982 --> 00:11:54,020 Apa? 120 00:11:54,320 --> 00:11:55,835 Siapa yang melakukan itu? 121 00:11:56,386 --> 00:12:00,326 Pembunuhnya adalah pembunuh berantai di Sokcho yang baru saja meninggal. 122 00:12:00,407 --> 00:12:01,486 Apa? 123 00:12:02,662 --> 00:12:04,161 Ya ampun. 124 00:12:07,603 --> 00:12:10,055 Sepertinya kamu punya sesuatu yang ingin kukatakan padaku, 125 00:12:10,135 --> 00:12:11,401 tapi aku tidak ingin mendengarnya. 126 00:12:12,271 --> 00:12:13,171 Jadi begitu. 127 00:12:13,693 --> 00:12:15,080 Oke. Saya akan memeriksanya kalau begitu. 128 00:12:24,920 --> 00:12:26,637 Siapa yang bertanggung jawab atas kasus ini? 129 00:12:26,936 --> 00:12:28,656 Kapten Goo Seo-bok dari Unit Investigasi. 130 00:12:28,736 --> 00:12:31,990 Mengapa hal seperti itu bisa terjadi 131 00:12:32,070 --> 00:12:34,102 di saat seperti ini? 132 00:12:35,120 --> 00:12:36,321 Demi kebaikan. 133 00:12:36,402 --> 00:12:38,308 - Tolong bantu aku. - Apa pun. 134 00:12:43,403 --> 00:12:46,435 (Sutradara Choi Yeon-soo) 135 00:12:48,886 --> 00:12:49,956 (Surat awan web) 136 00:12:50,036 --> 00:12:51,556 (Pengirim: Catmiau, Judul: Kim Tae-yeol) 137 00:12:54,620 --> 00:12:56,635 (Judul: Kim Tae Yeol) 138 00:12:58,686 --> 00:13:00,123 (Adegan pembunuhan Kim Tae-yeol) 139 00:13:00,203 --> 00:13:02,423 (Saya menyaksikan kematian Kim Tae-yeol) 140 00:13:02,503 --> 00:13:04,769 (Park Doo-sik bukanlah pelaku sebenarnya) 141 00:13:08,636 --> 00:13:10,685 (Adegan pembunuhan Kim Tae-yeol pertama) 142 00:13:21,386 --> 00:13:23,385 (Sutradara Choi Yeon-soo) 143 00:13:24,558 --> 00:13:25,638 Mengapa ada tiga orang? 144 00:13:28,199 --> 00:13:29,286 Tae Yeol 145 00:13:30,726 --> 00:13:31,820 dan Park Doo-sik. 146 00:13:34,903 --> 00:13:35,919 Siapa orang ini? 147 00:13:43,753 --> 00:13:45,002 (Balas) 148 00:13:49,034 --> 00:13:51,906 Aku membaca emailmu, Saya ingin bertemu dengan Anda 149 00:13:51,986 --> 00:13:53,173 semakin cepat semakin baik. 150 00:13:53,253 --> 00:13:54,519 Harap sebutkan waktu dan tempatnya. 151 00:13:57,070 --> 00:13:58,585 (Kepada: Catmiau) 152 00:13:59,870 --> 00:14:00,870 (Kirim) 153 00:14:02,420 --> 00:14:03,669 (Pesan Anda telah terkirim) 154 00:14:16,042 --> 00:14:17,042 Tuan Lakukan. 155 00:14:17,589 --> 00:14:18,605 Anda perlu melihat ini. 156 00:14:19,452 --> 00:14:20,452 Apa itu? 157 00:14:20,686 --> 00:14:22,719 Ini adalah pesan yang dikirim ke Choi Yeon-soo barusan. 158 00:14:23,662 --> 00:14:25,389 “Saya menyaksikan kematian Kim Tae-yeol. 159 00:14:25,716 --> 00:14:27,223 Park Doo-sik bukanlah pelaku sebenarnya." 160 00:14:27,303 --> 00:14:28,303 Kim Tae Yeol? 161 00:14:29,636 --> 00:14:30,756 Apakah Choi Yeon-soo membaca ini? 162 00:14:30,903 --> 00:14:32,402 Ya, dia sudah melakukannya. 163 00:14:32,936 --> 00:14:34,140 Ada lampirannya juga. 164 00:14:34,220 --> 00:14:35,985 (Adegan pembunuhan Kim Tae-yeol) 165 00:14:37,868 --> 00:14:38,956 Siapa yang mengirimnya? 166 00:14:39,036 --> 00:14:40,036 Kami tidak dapat menemukannya. 167 00:14:40,336 --> 00:14:41,336 Sialan. 168 00:15:01,453 --> 00:15:03,435 Siapa lagi yang melihat foto-foto ini? 169 00:15:03,703 --> 00:15:04,990 Hanya Kim Gwang-cheol. 170 00:15:05,070 --> 00:15:06,302 Choi Yeon-soo juga melihat mereka. 171 00:15:07,086 --> 00:15:08,086 Oh. 172 00:15:08,586 --> 00:15:09,869 Ya, dia juga melakukannya. 173 00:15:10,920 --> 00:15:13,490 Saya akan memeriksa siapa yang mengirimnya dan perhatikan Choi Yeon-soo secara menyeluruh. 174 00:15:16,753 --> 00:15:18,756 - Young Geol. - Ya, Tuan Im? 175 00:15:18,836 --> 00:15:21,173 Apakah kamu tidak ingin kembali dan mendapatkan promosi tahun ini? 176 00:15:22,920 --> 00:15:24,920 Ya. Saya akan melakukan yang terbaik. 177 00:15:46,853 --> 00:15:49,056 (612, ponsel) 178 00:15:49,136 --> 00:15:50,202 (Kirim pesan teks) 179 00:16:16,742 --> 00:16:18,073 - Apakah kamu yakin? - Ya. 180 00:16:18,153 --> 00:16:19,590 Goo adalah orang yang menandatangani kertas itu 181 00:16:19,670 --> 00:16:21,373 untuk membatalkan mobil sewaan, yang merupakan bukti. 182 00:16:21,453 --> 00:16:23,056 Dia juga mengambil chip memori 183 00:16:23,136 --> 00:16:24,673 dari kamera dasbor di mobil Cha. 184 00:16:24,753 --> 00:16:27,519 Itu terekam di CCTV, dan kami mendapatkan rekamannya. 185 00:16:27,948 --> 00:16:29,723 Dia menghilangkan chip memori 186 00:16:29,803 --> 00:16:31,335 dari daftar bukti. 187 00:16:32,008 --> 00:16:34,090 Dia menghancurkan buktinya, menghalangi penyelidikan, 188 00:16:34,170 --> 00:16:35,170 dan melakukan pencurian. 189 00:16:35,453 --> 00:16:36,623 Saya terus-menerus menimbulkan keraguan, 190 00:16:36,703 --> 00:16:38,373 tapi dia mengabaikannya dan mengusirku dari-- 191 00:16:38,453 --> 00:16:39,769 - Sangat mungkin... - Oh. 192 00:16:40,053 --> 00:16:42,602 Goo itu bekerja untuk Park Won-jong. 193 00:16:43,386 --> 00:16:45,340 Kita perlu menangkap Goo sebelum Park menyadarinya, 194 00:16:45,420 --> 00:16:46,660 dan melakukan sesuatu tentang hal itu. 195 00:16:48,203 --> 00:16:49,373 Baiklah. Temukan keberadaan Goo, 196 00:16:49,453 --> 00:16:50,890 dan melaksanakan penggeledahan dan penyitaan. 197 00:16:50,970 --> 00:16:51,985 Ya, Bu. 198 00:16:59,120 --> 00:17:00,369 (Ini Choi Yeon-soo) 199 00:17:01,136 --> 00:17:02,419 (Baru saja. Belum dibaca) 200 00:17:09,742 --> 00:17:11,508 (Choi Yeon-soo: Ini Choi Yeon-soo) 201 00:17:17,600 --> 00:17:18,865 (Ini Choi Yeon-soo) 202 00:17:21,665 --> 00:17:23,649 (Saya membaca email Anda, aku ingin bertemu denganmu) 203 00:17:23,731 --> 00:17:25,465 (Nomor kontak saya 010-0871-0034) 204 00:17:41,033 --> 00:17:42,532 (010-0871-0034) 205 00:17:58,866 --> 00:18:02,149 (Kepala Im Hyung-rak, Unit Investigasi Anti-komunis Satu) 206 00:18:09,062 --> 00:18:11,542 Luruskan pikiranmu jika kamu tidak ingin merusak semuanya. 207 00:18:14,383 --> 00:18:15,899 Serius, aku merasa mual. 208 00:18:16,400 --> 00:18:19,035 Bisakah Anda mengizinkan saya mengambil cuti sehari? 209 00:18:22,539 --> 00:18:23,821 Itu bukan urusanku. 210 00:18:25,633 --> 00:18:26,633 Menurutmu ini lelucon? 211 00:18:27,650 --> 00:18:28,650 Tidak, tuan. 212 00:18:58,450 --> 00:19:00,982 Katakan sejujurnya, dasar bajingan. 213 00:19:02,425 --> 00:19:04,991 Mata-mata lainnya, pasangan Anda. 214 00:19:06,036 --> 00:19:07,053 Siapa itu? 215 00:19:07,133 --> 00:19:08,149 Bos. 216 00:19:09,175 --> 00:19:10,862 Apa yang kamu bicarakan? 217 00:19:11,705 --> 00:19:12,721 Mata-mata lainnya? 218 00:19:38,399 --> 00:19:39,399 Apa yang terjadi? 219 00:19:41,666 --> 00:19:43,712 Kemana saja kamu sepanjang hari? 220 00:19:43,793 --> 00:19:45,493 Itu bukan urusanmu. 221 00:19:45,574 --> 00:19:46,574 Apa? 222 00:19:57,269 --> 00:19:58,269 Saya pergi ke klinik. 223 00:19:58,983 --> 00:19:59,983 Mengapa? 224 00:20:00,878 --> 00:20:03,240 Apa pentingnya bagi Anda jika saya menggugurkan anak? 225 00:20:09,448 --> 00:20:10,960 Bakar dia sampai dia mengatakan yang sebenarnya. 226 00:20:11,950 --> 00:20:12,950 Ikuti saya. 227 00:20:17,500 --> 00:20:19,611 - Kamu sudah mati. - Hai. 228 00:20:48,626 --> 00:20:50,719 Ini pertama kalinya bagimu, jadi kamu mungkin tidak mengetahuinya. 229 00:20:50,800 --> 00:20:54,705 Tapi ini akan membantu Anda lupakan semua rasa sakitmu. 230 00:21:02,550 --> 00:21:03,550 Mengapa? 231 00:21:04,300 --> 00:21:05,300 Anda tidak menginginkannya? 232 00:22:06,333 --> 00:22:09,615 (Universitas Sikyeong, Sekolah Menengah Bahasa Asing Taehyeong) 233 00:22:13,733 --> 00:22:16,499 (Sutradara Choi Yeon-soo) 234 00:22:31,583 --> 00:22:32,849 (CIO) 235 00:22:33,866 --> 00:22:34,866 (Pesan) 236 00:22:36,869 --> 00:22:37,885 Mari kita bertemu di siang hari 237 00:22:37,966 --> 00:22:39,895 di depan komidi putar di Mi World. 238 00:23:12,733 --> 00:23:13,999 (Go Yoon Joo) 239 00:23:22,349 --> 00:23:23,349 Halo? 240 00:23:23,844 --> 00:23:24,860 Aku bilang... 241 00:23:25,218 --> 00:23:26,784 Aku akan membebaskan diriku. 242 00:23:28,029 --> 00:23:29,069 Pernahkah Anda memikirkannya? 243 00:23:34,971 --> 00:23:36,470 Katakan yang sebenarnya dan bebaslah 244 00:23:38,546 --> 00:23:39,795 dari segalanya. 245 00:23:41,216 --> 00:23:42,216 Seperti saya. 246 00:23:44,516 --> 00:23:46,097 Jika saya bisa, 247 00:23:46,800 --> 00:23:48,315 Saya ingin kembali ke masa itu. 248 00:23:52,400 --> 00:23:53,400 Saya menyukainya. 249 00:23:55,846 --> 00:23:57,361 Tugas kami adalah menangkap orang jahat. 250 00:23:58,619 --> 00:23:59,619 Saya bangga 251 00:24:00,639 --> 00:24:02,671 bekerja untuk negaraku. 252 00:24:12,738 --> 00:24:14,770 Saya bekerja sangat keras untuk negara saya. 253 00:24:17,619 --> 00:24:19,634 Namun ketika tubuhku hancur, mereka meninggalkanku. 254 00:24:21,150 --> 00:24:22,665 Saya berada di neraka. 255 00:24:26,583 --> 00:24:28,693 Kamu ingat itu. Bukan begitu, Lee Suk-gyu? 256 00:24:32,993 --> 00:24:33,993 aku minta maaf. 257 00:24:42,116 --> 00:24:43,116 saya bertemu... 258 00:24:45,023 --> 00:24:48,122 Choi Yeon-soo hari ini. 259 00:24:50,029 --> 00:24:52,129 - Apa? - Jangan khawatir. Saya tidak akan membicarakan Anda. 260 00:24:53,402 --> 00:24:54,901 Perusahaan melakukan ini padaku. 261 00:24:56,035 --> 00:24:58,084 Saya akan memberitahunya apa yang mereka lakukan. 262 00:24:58,616 --> 00:24:59,803 Apa yang kamu bicarakan? Perusahaan? 263 00:24:59,883 --> 00:25:01,338 Hal yang sama berlaku untuk Anda. 264 00:25:02,212 --> 00:25:04,573 Anda masih di bawah kendali mereka. 265 00:25:07,099 --> 00:25:08,379 Yang penting bagiku adalah keluargaku. 266 00:25:16,078 --> 00:25:17,344 Aku akan bertarung. 267 00:25:19,012 --> 00:25:21,605 Melawan Perusahaan? Apakah kamu tidak tahu seperti apa mereka? 268 00:25:23,034 --> 00:25:24,100 saya tahu 269 00:25:24,898 --> 00:25:27,177 yang membunuh Kim Tae-yeol. 270 00:25:27,652 --> 00:25:30,563 Aku akan mengatakannya kepada Choi Yeon-soo. 271 00:25:37,479 --> 00:25:38,479 Apakah itu Im Hyung Rak? 272 00:25:41,415 --> 00:25:42,415 Tidak, Yoon-joo. 273 00:25:42,865 --> 00:25:43,898 Itu hanya akan menyakitimu. 274 00:25:44,833 --> 00:25:45,833 Saya tidak takut. 275 00:25:47,059 --> 00:25:48,378 Aku tidak akan lari lagi. 276 00:25:49,242 --> 00:25:50,242 Aku akan melawan mereka 277 00:25:50,989 --> 00:25:52,488 bahkan jika tidak ada yang membantuku. 278 00:25:54,733 --> 00:25:55,733 Yoon-joo. 279 00:25:57,252 --> 00:25:59,096 Yoon Joo! Ayo Yoon Joo! 280 00:26:21,750 --> 00:26:22,750 (CIO) 281 00:26:24,000 --> 00:26:25,532 (Seoul, Dicadangkan) 282 00:26:45,995 --> 00:26:47,531 Kemana tujuan taksi itu? 283 00:26:47,965 --> 00:26:48,965 Saya sedang memeriksanya sekarang. 284 00:27:44,112 --> 00:27:45,611 Ini menuju ke Mi World. 285 00:27:46,612 --> 00:27:48,111 Amankan semua CCTV terdekat. 286 00:27:48,366 --> 00:27:49,366 Ya, tuan. 287 00:27:51,166 --> 00:27:52,166 Halo, Tuan Im. 288 00:27:52,466 --> 00:27:54,549 Choi Yeon-soo sedang bergerak. 289 00:27:55,429 --> 00:27:57,035 Sepertinya mereka akan bertemu di Mi World. 290 00:27:57,362 --> 00:27:59,145 Gunakan walkie-talkie dan terus ikuti dia. 291 00:27:59,433 --> 00:28:00,433 Ya, Pak. 292 00:28:12,816 --> 00:28:14,299 (Satu pesan baru) 293 00:28:14,519 --> 00:28:15,456 (Pesan) 294 00:28:15,537 --> 00:28:17,017 (Target telah muncul di Mi World) 295 00:28:25,466 --> 00:28:26,699 (Taksi) 296 00:28:34,083 --> 00:28:35,123 Choi Yeon-soo masuk. 297 00:28:35,400 --> 00:28:37,353 - Pastikan dia berada dalam jarak lima meter. - Ya, tuan. 298 00:28:37,433 --> 00:28:40,952 Anda memeriksa CCTV dan mencari tahu siapa yang mencoba bertemu Choi. 299 00:28:41,033 --> 00:28:42,033 Ya, tuan. 300 00:28:44,100 --> 00:28:45,349 (Loket Tiket, Depan) 301 00:28:58,816 --> 00:29:00,082 - Ikuti aku. - Ya, tuan. 302 00:30:01,043 --> 00:30:02,837 (Direktur Eksekutif Im Hyung-rak) 303 00:30:03,483 --> 00:30:05,249 Choi berhenti di depan dari komidi putar. 304 00:30:06,033 --> 00:30:07,985 - Bagaimana dengan orang lain? - Aku belum melihatnya. 305 00:30:08,066 --> 00:30:10,519 Choi tidak boleh menemuinya. Hentikan apa pun yang terjadi. 306 00:30:10,600 --> 00:30:11,600 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 307 00:31:32,950 --> 00:31:34,153 (Catmiau) 308 00:31:34,233 --> 00:31:35,515 (Saya di sini) 309 00:31:40,150 --> 00:31:41,390 Apakah Anda menemukan sesuatu yang aneh? 310 00:31:42,183 --> 00:31:43,183 Belum, belum. 311 00:32:13,533 --> 00:32:15,173 (Go Yoon-joo. Orang-orang dari Perusahaan...) 312 00:32:20,200 --> 00:32:21,153 Saya di sini. 313 00:32:21,233 --> 00:32:22,279 (Choi Yeon-soo) 314 00:32:22,360 --> 00:32:23,703 (Lee Suk-gyu) 315 00:32:23,783 --> 00:32:26,016 Ada orang-orang dari Perusahaan di taman hiburan. 316 00:32:54,185 --> 00:32:56,242 Datanglah ke toilet wanita di sebelah food court. 317 00:32:58,083 --> 00:33:00,058 Tuan. Melakukan. Choi baru saja memeriksa pesan teks. 318 00:33:00,650 --> 00:33:01,932 Aku akan mengikutinya jika dia bergerak. 319 00:33:40,383 --> 00:33:41,383 Mati! 320 00:33:42,716 --> 00:33:43,919 aku akan membunuhmu! 321 00:33:44,000 --> 00:33:46,220 Melepaskan! Mengapa kamu membunuh Min-ho? 322 00:33:46,300 --> 00:33:47,486 Aku akan membunuhmu! 323 00:33:47,566 --> 00:33:49,570 Apa? Itu gadis itu? 324 00:33:53,026 --> 00:33:54,358 Lihat ke kiri. 325 00:34:03,189 --> 00:34:04,501 Targetnya telah muncul. 326 00:34:04,828 --> 00:34:05,828 Di mana Hyun-pil? 327 00:34:06,212 --> 00:34:07,394 Di mana bajingan ini? 328 00:34:20,500 --> 00:34:21,500 Minggir! 329 00:34:29,432 --> 00:34:30,481 Sialan! 330 00:34:34,450 --> 00:34:36,403 - Tuan Do. - Sialan. 331 00:34:36,483 --> 00:34:38,452 - Hei, lewat sini. - Ya, tuan. 332 00:34:38,533 --> 00:34:39,853 - Dan kamu pergi ke sana. - Ya, tuan. 333 00:35:41,800 --> 00:35:42,800 (Ganda) 334 00:36:08,416 --> 00:36:09,649 (Toilet) 335 00:36:12,950 --> 00:36:13,950 Minggir! 336 00:36:19,066 --> 00:36:20,082 (Daur Ulang, Sampah Umum) 337 00:36:22,416 --> 00:36:23,449 Astaga. 338 00:36:26,766 --> 00:36:27,766 Ikuti saya. 339 00:36:35,925 --> 00:36:37,708 Oh. Saya minta maaf. 340 00:37:02,883 --> 00:37:04,115 - Ayo berangkat. - Ayo cepat. 341 00:37:50,204 --> 00:37:51,235 Saya sedang diikuti. 342 00:37:51,316 --> 00:37:53,116 Temui aku di depan air terjun buatan. 343 00:39:01,266 --> 00:39:02,612 Yoon-joo. Apakah kamu baik-baik saja? 344 00:39:03,178 --> 00:39:04,694 Suk-gyu. 345 00:39:11,672 --> 00:39:12,672 Siapa kamu? 346 00:39:38,333 --> 00:39:40,536 Apakah ini cara yang benar ke air terjun buatan? 347 00:39:40,616 --> 00:39:42,633 - Ya, benar. - Terima kasih. 348 00:40:14,252 --> 00:40:15,252 Permisi. 349 00:40:16,323 --> 00:40:18,630 Halo? Bu. Apakah kamu baik-baik saja? 350 00:40:18,952 --> 00:40:20,201 Bu. 351 00:40:32,333 --> 00:40:33,599 Kenapa dia ada di sini? 352 00:40:52,516 --> 00:40:53,516 Bu. 353 00:40:53,888 --> 00:40:55,127 Bu. Apakah kamu baik-baik saja? 354 00:40:57,888 --> 00:40:59,637 Bangun. 355 00:41:05,806 --> 00:41:08,103 Pria berjaket denim di sana, tolong hubungi 119. 356 00:41:08,183 --> 00:41:09,912 Dia menderita serangan jantung. Buru-buru. 357 00:41:14,316 --> 00:41:17,069 Satu, dua, tiga, empat, 358 00:41:17,150 --> 00:41:20,108 lima, enam, tujuh, delapan... 359 00:41:53,892 --> 00:41:56,482 (Direktur Eksekutif Im Hyung-rak) 360 00:42:01,050 --> 00:42:02,620 (Tidak yakin dengan kondisi target) 361 00:42:02,700 --> 00:42:03,700 (Barang-barangnya diamankan) 362 00:42:21,250 --> 00:42:22,420 - Akan datang. - Tolong beri jalan. 363 00:42:22,500 --> 00:42:23,686 Akan datang. 364 00:42:23,766 --> 00:42:24,703 Tolong beri jalan. 365 00:42:24,783 --> 00:42:26,236 Akan datang. 366 00:42:26,316 --> 00:42:27,599 - Apa... - Biarkan kami lewat. 367 00:42:28,100 --> 00:42:29,915 Akan datang. 368 00:42:30,166 --> 00:42:31,182 Ya, tuan. 369 00:42:31,716 --> 00:42:32,716 Tarik keluar 370 00:42:33,016 --> 00:42:33,953 Maaf? 371 00:42:34,033 --> 00:42:35,683 Mari kita makan malam bersama nanti. 372 00:42:37,146 --> 00:42:39,178 Tentu, sampai jumpa lagi. 373 00:42:45,135 --> 00:42:46,651 Sialan. 374 00:42:48,911 --> 00:42:51,404 Dengar, tetaplah bersamaku. 375 00:42:52,356 --> 00:42:53,855 Ayo. 376 00:42:58,266 --> 00:42:59,266 Di Sini! 377 00:42:59,800 --> 00:43:01,520 Permisi. Apa yang telah terjadi? 378 00:43:01,600 --> 00:43:03,382 Dia bernapas lagi, tapi tak sadarkan diri. 379 00:43:03,852 --> 00:43:05,666 Bu, bisakah kamu mendengar suaraku? 380 00:43:05,747 --> 00:43:07,387 Kita harus membawanya ke rumah sakit dengan cepat. 381 00:43:12,100 --> 00:43:13,615 Hati-hati. 382 00:43:28,616 --> 00:43:30,665 (Catmiau) 383 00:43:39,366 --> 00:43:41,649 (Choi Yeon-soo) 384 00:43:51,416 --> 00:43:53,182 (Choi Yeon-soo) 385 00:43:53,700 --> 00:43:54,715 (Catmiau) 386 00:43:57,000 --> 00:43:57,936 (Catmiau) 387 00:43:58,016 --> 00:43:59,049 Apa... 388 00:44:00,116 --> 00:44:01,116 Kenapa... 389 00:44:02,820 --> 00:44:04,619 Dia adalah teman dekatku. 390 00:44:04,700 --> 00:44:05,749 Seorang teman? 391 00:44:06,550 --> 00:44:07,815 Teman siapa? 392 00:44:10,650 --> 00:44:12,165 Seorang teman dari panti asuhan saya. 393 00:44:15,275 --> 00:44:16,491 Apa... 394 00:44:17,050 --> 00:44:18,299 Bagaimana bisa... 395 00:44:38,622 --> 00:44:40,121 Tuan Im ingin kita mundur. 396 00:44:40,760 --> 00:44:42,025 Mari kita selesaikan di sini. 397 00:44:42,828 --> 00:44:44,394 - Lanjutkan. - Ya, tuan. 398 00:44:48,416 --> 00:44:50,182 Apa yang dia lakukan di sini kali ini? 399 00:45:14,966 --> 00:45:15,982 Seung-goo. 400 00:45:16,766 --> 00:45:17,953 Apakah ayahmu ada di rumah? 401 00:45:18,033 --> 00:45:19,065 Ayah? 402 00:45:19,429 --> 00:45:20,461 Dia tidak ada di rumah. 403 00:45:20,650 --> 00:45:23,199 Dia melangkah keluar untuk mengunjungi vendor. 404 00:45:23,709 --> 00:45:24,735 Jadi begitu. 405 00:45:25,266 --> 00:45:26,515 Oke. 406 00:45:40,942 --> 00:45:42,441 Jika saya bisa, 407 00:45:42,983 --> 00:45:44,765 Saya ingin kembali ke masa itu. 408 00:45:45,283 --> 00:45:46,470 Saya senang saat itu. 409 00:45:46,550 --> 00:45:48,985 Tidak, Yoon-joo. Kamu hanya akan terluka. 410 00:45:49,066 --> 00:45:52,220 Saya akan segera bertemu Choi Yeon-soo. 411 00:45:52,301 --> 00:45:54,362 - Yoon-joo, kamu baik-baik saja? - Aku akan bertarung. 412 00:45:54,443 --> 00:45:56,562 Permisi. Lihat. 413 00:46:25,900 --> 00:46:27,149 (Yeon-soo) 414 00:47:14,700 --> 00:47:16,420 Pasiennya dibawa dari Mi World hari ini 415 00:47:16,500 --> 00:47:18,300 telah dipindahkan ke Pusat Medis Daehan. 416 00:47:18,716 --> 00:47:19,742 Bagaimana kondisinya? 417 00:47:19,823 --> 00:47:21,824 Orang yang menemukan dia memberikan pertolongan pertama yang baik. 418 00:47:21,905 --> 00:47:23,421 Dia aman untuk saat ini. 419 00:47:29,569 --> 00:47:31,835 Oke terima kasih. 420 00:48:04,216 --> 00:48:07,515 (Masukkan kode sandi) 421 00:48:18,769 --> 00:48:20,140 - Direktur Choi. - Ya? 422 00:48:20,221 --> 00:48:22,052 Saya menemukan sesuatu dari laptop Pak Goo. 423 00:48:22,133 --> 00:48:23,188 - Benar-benar? - Ya. 424 00:48:24,936 --> 00:48:26,685 Tuan Jeong, ada apa kali ini 425 00:48:26,766 --> 00:48:28,203 yang kamu inginkan menemui kami secara rahasia? 426 00:48:28,283 --> 00:48:29,315 Itu membuatku cemas. 427 00:48:31,036 --> 00:48:33,085 Hari kematian Park Doo-sik pada tanggal 7 Oktober, 428 00:48:33,166 --> 00:48:34,886 kamera CCTV di dekat penginapan menangkap ini. 429 00:48:35,340 --> 00:48:37,356 Pria ini tidak disebutkan dalam catatan resmi. 430 00:48:37,437 --> 00:48:38,969 Pembunuhnya meninggalkan penginapan 431 00:48:39,050 --> 00:48:40,863 dua menit lebih awal dari orang ini. 432 00:48:42,815 --> 00:48:45,597 Apa... Apa ini? 433 00:48:47,142 --> 00:48:48,641 Bisakah kamu memainkannya lagi? 434 00:49:02,052 --> 00:49:04,068 Apa gunanya ini? 435 00:49:04,149 --> 00:49:06,448 Pelaku sebenarnya sudah tertangkap. 436 00:49:06,820 --> 00:49:10,435 Tidak, pria ini bahkan ditangkap dekat lokasi kejahatan. 437 00:49:10,655 --> 00:49:11,688 Dia ditangkap? 438 00:49:12,092 --> 00:49:14,141 Ya, namanya adalah... 439 00:49:14,506 --> 00:49:15,771 Lee Suk-gyu. 440 00:49:15,992 --> 00:49:18,008 Apa, Lee Suk-gyu? 441 00:49:20,516 --> 00:49:21,516 Dan? 442 00:49:22,039 --> 00:49:25,576 Dia bisa menjadi saksi, atau kaki tangan. 443 00:49:26,969 --> 00:49:29,268 Kepala Seksi, saya Lee Suk-gyu. 444 00:49:30,383 --> 00:49:32,169 Kim Tae-yeol ada di sini. 445 00:49:32,783 --> 00:49:34,549 Bar Bibi di Sadang-dong. 446 00:49:34,900 --> 00:49:36,332 Bar Bibi 447 00:49:37,350 --> 00:49:39,115 di Sadang-dong. 448 00:49:39,633 --> 00:49:42,199 Oh, pria yang tadi. 449 00:49:43,153 --> 00:49:45,435 Bukankah kita melihatnya di rumah sakit Tuan Hwang? 450 00:49:45,516 --> 00:49:47,548 Maksudku, di tempat parkir. 451 00:49:48,035 --> 00:49:51,068 Dia berbicara tentang mendapatkan bercerai dengan topi. 452 00:49:53,152 --> 00:49:54,384 Lee Suk-gyu. 453 00:50:02,916 --> 00:50:04,103 (Jung Hyun) 454 00:50:04,183 --> 00:50:06,420 Jika kita melacak orang ini bernama Lee Suk-gyu, 455 00:50:06,500 --> 00:50:07,953 kita mungkin bisa untuk mengungkapkan kebenaran lain 456 00:50:08,033 --> 00:50:10,065 di balik kasus Park Doo-sik. 457 00:50:14,155 --> 00:50:16,954 Menurutku, pelaku sebenarnya 458 00:50:17,420 --> 00:50:19,505 sudah ditangkap, dan itu sedikit 459 00:50:19,905 --> 00:50:22,799 pergi untuk menemukan hubungan antara ini, dan Park Won-jong. 460 00:50:26,700 --> 00:50:28,232 Kami akan pergi. 461 00:50:46,200 --> 00:50:48,199 (Jung Hyun) 462 00:50:48,951 --> 00:50:50,920 (Anda menelepon. Saya kira Anda sedang sibuk...) 463 00:50:51,204 --> 00:50:52,469 Anda menelepon. 464 00:50:52,782 --> 00:50:54,781 Sepertinya kamu sedang sibuk... Sampai jumpa lagi. 465 00:51:17,229 --> 00:51:19,503 (Anda menelepon. Saya kira Anda sedang sibuk...) 466 00:52:43,908 --> 00:52:45,441 Saya menolak saran Anda. 467 00:53:52,729 --> 00:53:53,745 Saya masih muda. 468 00:54:34,316 --> 00:54:35,636 (Sekretaris Senior Kang Choong-mo) 469 00:54:41,183 --> 00:54:42,449 Halo, Tuan Kang. 470 00:54:43,233 --> 00:54:45,615 Ini Im Hyung-rak dari NIS. 471 00:54:46,002 --> 00:54:48,018 Saya menelepon untuk meminta sebuah kata penting denganmu. 472 00:55:11,505 --> 00:55:12,521 Kapan kamu datang? 473 00:55:15,315 --> 00:55:18,014 Anda tidak dapat dihubungi. Saya kira Anda sedang sibuk. 474 00:56:08,536 --> 00:56:09,785 Kenapa kamu minum sendirian? 475 00:56:09,866 --> 00:56:12,003 Tunggu sebentar. Aku akan membuatkan ramyeon untukmu. 476 00:56:13,562 --> 00:56:14,811 Biarkan aku menuangkan segelas untukmu. 477 00:56:28,033 --> 00:56:29,532 Saat aku berumur tujuh tahun, 478 00:56:30,938 --> 00:56:33,706 Aku mencuri jawbreaker dari supermarket di lingkungan saya. 479 00:56:35,883 --> 00:56:37,665 Hanya satu pemecah rahang. 480 00:56:39,750 --> 00:56:41,953 Rasanya sangat enak sehingga saya menyedot semuanya 481 00:56:42,033 --> 00:56:43,565 tanpa mengambil satu gigitan pun. 482 00:56:45,366 --> 00:56:47,570 Wanita supermarket tidak akan tahu 483 00:56:47,650 --> 00:56:49,165 berapa banyak jawbreaker yang ada, 484 00:56:49,308 --> 00:56:51,268 dan tidak ada yang melihatku melakukannya. 485 00:56:51,962 --> 00:56:53,744 Saya memakannya secara rahasia. 486 00:56:55,116 --> 00:56:57,149 Jadi saya pikir tidak akan ada yang tahu. 487 00:56:59,356 --> 00:57:00,888 saya pikir 488 00:57:02,479 --> 00:57:04,744 tidak apa-apa karena tidak ada seorang pun... 489 00:57:06,489 --> 00:57:08,004 Tidak ada yang tahu. 490 00:57:14,482 --> 00:57:16,497 Tapi itu tidak baik. 491 00:57:17,650 --> 00:57:18,899 Tahukah kamu alasannya? 492 00:57:22,632 --> 00:57:23,632 saya tidak... 493 00:57:25,526 --> 00:57:27,542 merasa baik-baik saja. Aku tidak bisa. 494 00:57:32,449 --> 00:57:33,965 Sejak saat itu, 495 00:57:35,419 --> 00:57:38,334 Aku melakukan apa yang membuatku merasa baik-baik saja. 496 00:57:39,842 --> 00:57:41,562 Meski terasa tidak nyaman, 497 00:57:41,643 --> 00:57:43,625 dan membutuhkan banyak kesabaran 498 00:57:44,216 --> 00:57:46,299 bahkan ketika tidak ada yang tahu. 499 00:57:47,369 --> 00:57:48,618 Anda juga mengetahuinya. 500 00:57:49,522 --> 00:57:51,538 Aku baik-baik saja hanya jika hatiku berkata begitu. 501 00:57:54,993 --> 00:57:56,253 Saya bersedia. 502 00:58:03,500 --> 00:58:04,732 Bagaimana denganmu? 503 00:58:07,833 --> 00:58:08,833 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 504 00:58:15,853 --> 00:58:16,897 Yeon-soo, aku-- 505 00:58:16,978 --> 00:58:19,294 Saya pikir kamu seperti saya. 506 00:58:22,627 --> 00:58:26,211 Hari-hari ini, saya terus berpikir bahwa kamu mungkin tidak seperti itu. 507 00:58:27,533 --> 00:58:28,782 Yeon-soo. 508 00:58:32,535 --> 00:58:34,301 Apa yang kamu bicarakan? 509 00:59:21,872 --> 00:59:24,404 Saya pikir kamu seperti saya. 510 00:59:27,709 --> 00:59:31,008 Hari-hari ini, saya terus berpikir bahwa kamu mungkin tidak seperti itu. 511 01:00:06,605 --> 01:00:07,605 Tuan Lakukan. 512 01:00:08,032 --> 01:00:09,531 Bukankah itu Lee Suk-gyu? 513 01:00:10,003 --> 01:00:13,454 Punk gila ini belum belum sadar. 514 01:00:13,535 --> 01:00:16,053 Anda lihat, sepertinya dia untuk mengikuti seseorang. 515 01:00:16,133 --> 01:00:17,443 Jadi saya melacaknya. 516 01:00:18,269 --> 01:00:20,051 Pria ini masuk ke sana. 517 01:00:20,682 --> 01:00:22,698 Go Yoon-joo pingsan dan dibawa ke ICU. 518 01:00:23,116 --> 01:00:25,249 Lalu dia keluar ke sini. 519 01:00:25,876 --> 01:00:27,436 Lee Suk-gyu mengikutinya tetapi pingsan. 520 01:00:28,089 --> 01:00:30,388 Ini bisa jadi adalah Hantu. 521 01:00:34,186 --> 01:00:35,201 Hai. 522 01:00:35,912 --> 01:00:37,428 Buang semua ini, 523 01:00:38,108 --> 01:00:39,708 dan menghapus email, foto Go Yoon-joo. 524 01:00:40,369 --> 01:00:41,885 - Semuanya. - Apa? 525 01:00:41,966 --> 01:00:45,203 Hapus mereka. Hapus saja semuanya. 526 01:00:45,283 --> 01:00:46,283 Ya, tuan. 527 01:00:48,633 --> 01:00:50,132 Sialan. 528 01:01:10,982 --> 01:01:12,264 Nah, 529 01:01:12,950 --> 01:01:14,449 Seharusnya aku menjaganya 530 01:01:16,016 --> 01:01:17,765 ketika dia muncul ke permukaan. 531 01:01:19,166 --> 01:01:20,299 Hari ini, 532 01:01:21,850 --> 01:01:24,382 Saya menghapus semua informasi tentang Go Yoon-joo. 533 01:01:26,441 --> 01:01:27,450 Namun, 534 01:01:28,625 --> 01:01:31,691 Saya merasa sudah selesai hanya setengah misi. 535 01:01:33,142 --> 01:01:35,191 Jika kamu percaya padaku, 536 01:01:35,272 --> 01:01:37,038 dan memberiku sedikit waktu lagi... 537 01:01:39,966 --> 01:01:40,966 Young-geol. 538 01:01:44,016 --> 01:01:45,032 Ya? 539 01:01:45,982 --> 01:01:47,531 Saat itu, kamu dan aku... 540 01:01:48,633 --> 01:01:50,199 menyelamatkan negara ini. 541 01:01:59,174 --> 01:02:00,190 Ya. 542 01:02:03,049 --> 01:02:04,064 saya akan... 543 01:02:04,695 --> 01:02:07,511 sudahkah Go Yoon-joo diurus. 544 01:02:08,725 --> 01:02:10,508 Jangan pedulikan dia. 545 01:02:11,466 --> 01:02:12,370 Maaf? 546 01:02:12,609 --> 01:02:13,609 Choi Yeon-soo. 547 01:02:14,500 --> 01:02:16,249 Hanya dia yang perlu Anda pedulikan. 548 01:02:19,583 --> 01:02:20,782 Ya. 549 01:02:22,616 --> 01:02:23,616 Saya mengerti. 550 01:02:31,866 --> 01:02:33,949 (Rumah Sakit Keperawatan Kasih Orang Tua) 551 01:02:39,816 --> 01:02:41,036 Kemana ayahmu pergi? 552 01:02:41,117 --> 01:02:42,625 Aku tidak tahu. Dia berbohong! 553 01:02:42,706 --> 01:02:44,605 Orang tua yang aku layani dengan sukarela 554 01:02:45,329 --> 01:02:46,828 tiba-tiba meninggal. 555 01:02:47,966 --> 01:02:50,049 (Rumah Sakit Keperawatan Kasih Orang Tua) 556 01:03:21,705 --> 01:03:22,921 Apa yang bisa saya bantu? 557 01:03:24,388 --> 01:03:26,671 Saya di sini untuk menanyakan sesuatu kepada Anda. 558 01:03:28,635 --> 01:03:32,218 Tuan Lee Man-ho biasa tinggal di rumah sakit ini. 559 01:03:32,299 --> 01:03:33,565 Apakah dia meninggal? 560 01:03:34,552 --> 01:03:36,334 Tuan Lee Man-ho... 561 01:03:38,261 --> 01:03:40,294 Ya, dia meninggal. 562 01:03:41,756 --> 01:03:43,038 Secara kebetulan, 563 01:03:43,745 --> 01:03:45,278 apakah itu 10 hari yang lalu? 564 01:03:46,386 --> 01:03:47,902 Kapan itu? 565 01:03:50,481 --> 01:03:51,481 Oh. 566 01:03:52,426 --> 01:03:53,708 Itu bukan 10 hari yang lalu. 567 01:03:53,789 --> 01:03:55,788 Itu sekitar dua bulan yang lalu. 568 01:03:59,936 --> 01:04:01,185 Apa kamu yakin? 569 01:04:01,550 --> 01:04:02,736 saya yakin. 570 01:04:02,816 --> 01:04:04,270 Saya sedang bertugas malam hari itu. 571 01:04:04,350 --> 01:04:06,382 Saya ingat melihatnya meninggal. 572 01:04:07,651 --> 01:04:09,700 Orang tua yang aku layani dengan sukarela 573 01:04:10,181 --> 01:04:11,697 tiba-tiba meninggal. 574 01:04:16,116 --> 01:04:17,382 Terima kasih. 575 01:04:40,891 --> 01:04:42,771 Go Yoon-joo tertangkap untuk obat tiga kali, 576 01:04:42,852 --> 01:04:44,572 dan diterima di a rumah sakit jiwa sebanyak dua kali. 577 01:04:44,653 --> 01:04:45,919 Dia tipikal pecandu. 578 01:04:46,000 --> 01:04:47,970 Dia didiagnosis dengan kecanduan nikotin kemarin. 579 01:04:48,050 --> 01:04:49,206 Apakah itu alasannya? 580 01:04:49,287 --> 01:04:51,552 Tidak, nikotin bukanlah obat halusinogen. 581 01:04:51,937 --> 01:04:53,374 Kami juga menganggapnya aneh 582 01:04:53,455 --> 01:04:55,254 tapi kita akan membahasnya begitu dia bangun. 583 01:04:56,182 --> 01:04:57,182 Secara kebetulan, 584 01:04:57,970 --> 01:05:00,952 sudahkah kamu melihat ke orang-orang di sekitarnya? 585 01:05:01,232 --> 01:05:02,998 Dia memiliki orang tua lanjut usia. 586 01:05:03,651 --> 01:05:05,683 Tapi dia jarang berhubungan dengan mereka. 587 01:05:07,245 --> 01:05:08,492 Orang tua? 588 01:05:08,573 --> 01:05:10,235 Kedua orangtuanya masih hidup. 589 01:05:10,316 --> 01:05:13,164 Mereka segera menutup telepon kami membesarkan putri mereka. 590 01:05:13,245 --> 01:05:14,527 Tidak mungkin. 591 01:05:15,941 --> 01:05:17,872 Bukankah dia yatim piatu? 592 01:05:17,953 --> 01:05:19,268 Apa yang kamu bicarakan? 593 01:05:19,349 --> 01:05:21,080 Kedua orangtuanya dalam keadaan sehat dan hidup. 594 01:05:21,696 --> 01:05:22,712 Apa? 595 01:05:27,433 --> 01:05:28,449 Apakah kamu baik-baik saja? 596 01:06:05,238 --> 01:06:06,987 Kedua orang tuanya masih hidup. 597 01:06:07,382 --> 01:06:10,131 Mereka segera menutup telepon kami membesarkan putri mereka. 598 01:06:11,558 --> 01:06:13,511 Namanya Lee Suk-gyu. 599 01:06:13,592 --> 01:06:16,125 Dia bisa menjadi saksi atau kaki tangan. 600 01:06:34,989 --> 01:06:36,522 Apakah ini Panti Asuhan Impian Berkembang? 601 01:06:37,285 --> 01:06:39,284 Ya, ada yang bisa saya bantu? 602 01:06:40,251 --> 01:06:41,938 Saya mencari seseorang bernama 603 01:06:42,019 --> 01:06:44,034 Go Yoon-joo yang tinggal di sana pada tahun 70an. 604 01:06:44,379 --> 01:06:45,628 Ayo Yoon Joo. 605 01:06:46,235 --> 01:06:47,369 Ayo Yoon-joo. 606 01:06:47,584 --> 01:06:49,350 Tolong tunggu. 607 01:06:53,900 --> 01:06:54,900 (Nama: Go Yoon-joo) 608 01:06:56,652 --> 01:06:57,652 Halo? 609 01:06:57,733 --> 01:06:59,936 Maaf, tapi tidak ada siapa-siapa 610 01:07:00,016 --> 01:07:02,532 bernama Go Yoon-joo di panti asuhan kami. 611 01:07:04,537 --> 01:07:05,569 Halo? 612 01:07:05,650 --> 01:07:07,099 Lalu... 613 01:07:09,512 --> 01:07:10,977 Bagaimana dengan Han Jung Hyun? 614 01:07:11,422 --> 01:07:13,188 Tunggu sebentar. 615 01:07:17,319 --> 01:07:19,634 Aku memeriksanya lagi setelah panggilan itu. 616 01:07:20,654 --> 01:07:24,469 Seperti yang kamu katakan, Han Jung-hyun dulu tinggal di sini. 617 01:07:25,669 --> 01:07:27,552 Ia lahir pada tahun 1968 618 01:07:29,387 --> 01:07:32,498 dan meninggal pada tahun 1975. 619 01:07:34,619 --> 01:07:37,195 Itu pasti ada di suatu tempat di sekitar sini. Tunggu sebentar. 620 01:07:49,201 --> 01:07:50,217 Di Sini. 621 01:07:50,695 --> 01:07:53,619 Ini adalah foto grup yang diambil pada tahun 1974. 622 01:07:53,700 --> 01:07:55,153 Ini Han Jung Hyun. 623 01:07:55,492 --> 01:07:58,541 Oh, ada juga foto close-upnya. 624 01:08:02,183 --> 01:08:05,432 Dia mengalami luka bakar yang parah bekas luka di wajahnya. 625 01:08:06,507 --> 01:08:07,672 Direktur saat itu 626 01:08:07,753 --> 01:08:10,198 tidak melaporkan anak-anak mati meskipun mereka mati 627 01:08:10,279 --> 01:08:11,607 untuk mendapatkan bantuan keuangan. 628 01:08:28,999 --> 01:08:30,831 Apakah kamu baik-baik saja? 629 01:08:34,293 --> 01:08:36,179 - Di Sini. - Lulus. 630 01:08:36,260 --> 01:08:38,509 - Di Sini. - Tangkap! 631 01:08:39,793 --> 01:08:42,092 - Menendang. - Di sana. 632 01:08:55,919 --> 01:08:58,488 (1993 hingga 1994) 633 01:09:02,293 --> 01:09:06,142 (1977 hingga 1978) 634 01:09:06,410 --> 01:09:08,159 (1975 hingga 1976) 635 01:09:09,428 --> 01:09:15,085 Dia lahir pada tahun 1968 dan meninggal pada tahun 1975. 636 01:09:27,077 --> 01:09:29,092 (Han Jung Hyun) 637 01:09:43,627 --> 01:09:46,426 (Han Jung Hyun) 638 01:10:30,648 --> 01:10:31,988 Sama halnya denganmu. 639 01:10:32,480 --> 01:10:35,024 Anda masih di bawah kendali mereka. 640 01:10:35,105 --> 01:10:36,354 Saya akan bertarung. 641 01:10:46,110 --> 01:10:46,876 (Pesan) 642 01:10:47,488 --> 01:10:50,022 Pasien Go Yoon-joo telah dipindahkan ke bangsal. 643 01:11:13,914 --> 01:11:16,446 Kenapa aku harus melihatmu di tempat seperti ini? 644 01:11:16,859 --> 01:11:18,358 Selamat sebelumnya 645 01:11:19,118 --> 01:11:20,715 pada penunjukan Anda sebagai Sekretaris Utama. 646 01:11:20,864 --> 01:11:22,863 VIP harus memutuskan yang menjadi Sekretaris Utama. 647 01:11:22,943 --> 01:11:24,109 Itu belum dikonfirmasi. 648 01:11:24,190 --> 01:11:25,190 Angka. 649 01:11:26,353 --> 01:11:28,635 Masih ada dua kandidat lagi. 650 01:11:28,919 --> 01:11:29,955 Namun Anda memberi selamat kepada saya 651 01:11:30,036 --> 01:11:32,019 seolah-olah Anda tahu apa yang dipikirkan VIP tersebut. 652 01:11:32,788 --> 01:11:36,105 Aku mungkin tidak bisa menempatkanmu mendukung VIP. 653 01:11:36,350 --> 01:11:38,717 Tapi saya bisa memastikan dua lainnya 654 01:11:38,798 --> 01:11:40,410 tidak disukai olehnya. 655 01:11:46,129 --> 01:11:47,129 Tuan Saya. 656 01:11:47,925 --> 01:11:49,924 Apa yang kamu bicarakan? 657 01:11:50,192 --> 01:11:53,008 Saya bekerja untuk negara ini. 658 01:11:53,366 --> 01:11:54,865 Agar negara ini aman, 659 01:11:55,564 --> 01:11:58,742 kamu harus mengambil posisi sekretaris utama. 660 01:11:59,155 --> 01:12:00,771 - Tuan Im. - Tapi... 661 01:12:01,677 --> 01:12:03,930 agar kamu menjadi satu, 662 01:12:04,011 --> 01:12:06,385 kamu perlu mengetahui sesuatu. 663 01:12:06,753 --> 01:12:08,102 Itu sebabnya aku meminta untuk bertemu denganmu. 664 01:12:40,107 --> 01:12:41,873 Jika aku menceritakan semuanya, 665 01:12:43,174 --> 01:12:44,439 apakah semuanya akan berbeda? 666 01:12:50,124 --> 01:12:51,589 Saya minta maaf. Ayo Yoon Joo. 667 01:12:54,674 --> 01:12:55,906 Sudah terlambat bagiku 668 01:12:58,307 --> 01:13:01,006 untuk mengatakan bahwa aku ingin untuk kembali seperti yang kamu lakukan. 669 01:13:02,840 --> 01:13:04,856 Anda memanggil saya Lee Suk-gyu. 670 01:13:06,390 --> 01:13:07,906 Tapi untuk Yeon-soo dan anak-anak kami, 671 01:13:09,440 --> 01:13:10,956 Saya Han Jung Hyun. 672 01:13:13,257 --> 01:13:14,806 Jika saya bisa, 673 01:13:17,107 --> 01:13:18,856 Saya ingin mati sebagai Han Jung-hyun. 674 01:17:44,613 --> 01:17:46,873 (Daftar Agen Lee Suk-gyu dari ANSP) 675 01:17:52,244 --> 01:17:53,427 (Daftar Agen Lee Suk-gyu dari ANSP) 676 01:17:53,507 --> 01:17:55,556 (Badan Perencanaan Keamanan Nasional) 677 01:17:58,607 --> 01:18:01,673 (Nama: Lee Suk-gyu) 678 01:18:03,257 --> 01:18:04,460 (Kartu Identitas) 679 01:18:04,540 --> 01:18:06,306 (Pemberitahuan Penerimaan) 680 01:18:06,574 --> 01:18:09,156 (Operasi Han Jung-hyun) 681 01:18:16,367 --> 01:18:17,367 Yeon-soo. 682 01:18:33,157 --> 01:18:34,173 Yeon-soo. 683 01:18:37,707 --> 01:18:38,956 Siapa kamu? 684 01:18:44,640 --> 01:18:46,706 Anda bukan Han Jung-hyun. 685 01:18:48,507 --> 01:18:49,789 Siapa kamu? 686 01:19:25,237 --> 01:19:28,386 Seung-goo, Seung-mi. Anak-anakku. 687 01:19:28,467 --> 01:19:31,643 Kupikir aku bisa melakukan itu bersamamu. Tolong percaya padaku. 688 01:19:32,051 --> 01:19:32,987 Diam. 689 01:19:33,067 --> 01:19:35,504 Tuan. Lakukan telah meretas komputer Anda. 690 01:19:35,867 --> 01:19:38,337 NIS menahannya di sana untuk memata-mataimu. 691 01:19:38,417 --> 01:19:40,211 Mengapa mereka ingin memata-matai saya? 692 01:19:40,291 --> 01:19:42,378 Apa yang kamu ketahui? 693 01:19:42,459 --> 01:19:45,283 Hanya ada satu orang di NIS yang memberi perintah kepada Park Won-jong. 694 01:19:45,379 --> 01:19:47,783 Im Hyung-rak itu di belakang Park Won-jong? 695 01:19:47,863 --> 01:19:50,610 Aku minta maaf, tapi mundurlah dari posisi Anda. 696 01:19:50,690 --> 01:19:53,652 Aku tahu siapa yang memberi uang itu kepada Kim Myung-jae. 697 01:19:53,733 --> 01:19:55,554 Beri aku waktu beberapa hari. 698 01:19:55,993 --> 01:19:57,686 Terjemahan oleh K-Plus Asia 699 01:19:57,780 --> 01:19:59,547 Ditranskripsikan dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs