1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Агамемнон те призовава на военен съвет. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 Ще се присъединя към вас. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Дай ми още един момент. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Разкажи ми, о, музо, за този гениален герой... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...който след това пътува надлъж и нашир той разграби известния град Троя. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 След 10 години кървава обсада на Агамемнон... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ... само мъдрият Одисей можеше съборете златната цивилизация. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Обичам те Пенелопе... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...моята малка котка Бастет. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 Обичам те повече от въздуха... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...и вятъра. Обичам те повече от самия живот. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 И аз теб, моят красив съпруг... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ... моят пират. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Той е силен като баща си. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Ще го наречем Телемах... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...на велик войн. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 о... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...по-добре да го научите как да използва умът му като баща му. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - Това е Агамемнон. - Твърде рано е. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Когато той вика на война, мой дълг е да се бия заедно с него. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 В името на Атина, обещай ми, че ще се върнеш. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 Това зависи от боговете. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Но обещавам, стига да има остана дъх в дробовете ми... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...ще се стремя да се върна при теб. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 Времето за леглото на жена ви свърши. Време е да се подготвим за война. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Ако не се върна, дай това на сина ми, когато стане крал. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 о чакай 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Нека боговете ви дадат късмет. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Довиждане, любов моя. - Следващият път, когато я видиш... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...името ти ще бъде изваяно в камъните на историята. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 Не бих се тревожил за жена ти. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 С твоите итакски войски и моя гръцки сили, ще имаме над 1000 кораба. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Троя ще падне. Ще се прибереш след месец. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Цар Агамемнон! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Трябва да се върнем у дома. Троянската стена не може да бъде пробита. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Никога няма да се предам! аз съм рогоносец... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...на тази пищна нация! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Моята Елена, моята булка, моето имущество... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ...лежи с най-мръсния, най-лигавото същество от всички. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Не можем да пробием портите с фронтална атака. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Ако желаете да умрете потисни срама си, Агамемнон... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ... тогава защо не таксувате стената като вашите мъже... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...и се изправете срещу прашките и стрелите на тези пищни троянци? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Ахил, аз съм цар. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - Това са 10 години война! - Боговете трябва да те обичат толкова много. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Ако боговете ме обичаха, Бих бил вкъщи с жена ми. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Може би, ако сте се били със сърцето и тестисите си! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Спри! Спри! Спри! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Стената е непробиваема! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Виждам троянците да влизат и излизат цял ​​ден! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Щом те могат да го направят, можем и ние! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - Има ли мозък в тази глава? - Ахил... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...той прави добър аргумент. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 И вие също сте загубили мозъка си? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 не 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Трябва да намерим начин да влезе с троянците. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 И как предлагате да направим това? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Може би има начин. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Троянците са суетен народ, нали? - Изключително суетен. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 Те строят тези статуи и ги постави на техните площади. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 Те обичат своите статуи, своите трофеи. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 Те ги използват, за да обозначат своето величие. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 Ами ако... ги дадем трофей, на който не могат да устоят? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 Трябва да е много голям трофей. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Такъв, който би ги ласкал най-много. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Точно така. - Какво? какво говориш 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Говорете ясно. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Агамемнон... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...ако отворя портите на Троя на твоята армия... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...може ли да се върна у дома и никога повече да не бъдете принудени да воювате? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Ако донесете унищожението на Троя... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...обещавам ти като крал... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ... можете да се приберете в Итака със семейството си в мир. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Имаме план! мъже? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Вървим цяла вечност. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Къде е това велико нещо, за което говорите? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 То е точно пред вас, Ваше Величество. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 Принос? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Гърците избягаха като страхливци! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 На подарък от гърци не може да се вярва. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Да го изгорим в храма и призовете проклятието на Кракен. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 И тогава всички тези гърци да потънат и да се удавят. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Не, Цирцея. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Ще оставим гърците на техния срам. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Нареди на твоя човек да влачи този трофей в моя град... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ...така че можем да празнуваме победата си около него. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Направете както кралят нарежда! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 Кракен! чуваш ли това 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 Това е само легенда. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 Казват чудовището никога не би навредил на троянски кон... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ... но безмилостно ще преследва всеки грък. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Замълчи езика си или ще ти го взема от устата. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Ако успеем, Езус, може да се върнем у дома. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Приближаваме се до порта! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Такова злато и скъпоценности не съм виждал. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - И скоро ще бъде наш. - Пазете се от алчността си. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Блуждаещото ти око може да ни убие. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Съсредоточете се върху меча си, боговете и нищо повече. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 По дяволите с боговете! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Здравейте Приам, цар на Троя. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Вижте подаръка от злодейските гърци. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Боговете те почитат, велики кралю. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Великият Аполон, Бог на Слънцето... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ...вземете това предложение и ни донесете богатство. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Да живее Приам, носител на меча на Троя! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - Към Троя! - Към Троя! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 Към Троя! Към Троя! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 Празникът на троянците все едно са спечелили олимпиадата. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 Кога ще отворим нашия капан? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Трябва да изчакаме тяхното веселие понася ги в дълбок сън. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Трябва да имате повече уважение към противника който е побеждавал нашите хора толкова много години. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 Затова се радвам на гибелта им. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Шшт! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Езис, ти си млад. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Ние убиваме, защото това е наш дълг. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Не трябва да изпитвате удоволствие от това. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 хайде 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Ти ми направи велико дело, Одисей, цар на Итака. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 Направих каквото поискахте. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Нека довършим троянците така че мога да се върна у дома. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Нека вземем нашата слава. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Спри го! Заредете! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Татко, портата е отворена! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Гърците! Знаех, че не можем да им вярваме! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Освободете Кракен, господарю мой, и дайте урок на тези гърци. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Чудовището никога не е било отприщвано досега! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 Ще унищожи всичко! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Не. Kraken няма да навреди на нито един троянски кон. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Ще се самоунищожи, преди да го направи. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 умолявам те! Освободете Кракена и дайте урок на тези варвари! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Спасете хората си! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 На оръжие! Гръцката орда е срещу нас! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Цирцея... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...заведи ме при Кракен. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 Насам, милорд. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Защитете дома си и булката си. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Хелън, ти прелюбодейна курво! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Ще набия главата ти на шип в моята стая с орнаменти! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Бях забравил... колко си красива. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 Моят град! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Не гледай. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Освободете Кракен и ще си отмъстиш. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Сестри... смъртният час е пред нас! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Само ти можеш да направиш това, добри кралю... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...и призоваване на създанието изисква огромна жертва. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Трябва да се борим! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Спри! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Не правете това! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 Кракен е звяр пред боговете! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Можеш да унищожиш цялата земя! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Кой е този грък, който се осмелява да съборя моите скъпи стени? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Аз съм Одисей, крал на Итака. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Одисей, цар на Итака... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...Проклинам теб и всички, които те следват! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Жена ти ще се омъжи за друг. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Синът ти ще умре без трон, и никой от вас итаканците... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ...някога ще стигне до дома! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 Не вярвам в твоите проклятия. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Безмозъчен грък! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Ако някога стъпиш в Итака, ще бъде унищожен! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Чуй ме, велики Кракен! Направете това проклятие истина! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Виждате ли как вашата гибел наближава? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Вашата гибел е измислица. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 Ще те видя в ада. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 не! Ахил! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Хвърлете оръжието си. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Езис, вземи я! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Приятелю, ще те заведем до лодката. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Върви, Одисей. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Вземете хората си и се приберете. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 За боговете, аз убих непобедимият Ахил! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 За боговете! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Не можете да убиете троянски кон! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Докато тя е с нас, не можете да ни навредите! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Вземи ме със себе си. убий ме Няма да има разлика. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Оттегляш се в морето, направо в легендарния домейн на Kraken. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Стига с вашите легенди и проклятия! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Върви, Одисей. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Но не ме забравяй. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Не оплаквай приятеля си. Скоро ще се присъедините към него. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 Няма да се страхувам от деня... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...когато името ми ще бъде гравирано в историята редом с великия Ахил. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Не бъди толкова сигурен, проклет кралю! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Никога няма да видите твоята скъпа Итака отново! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Виж как хората ти треперят от страх. Това ли са мъжете, за които се борите да защитите? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - Какво беше това земетресение? - Градът падна, Еврилох. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Троя гори. Закарай ни у дома. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 За Зевс, каква е тази чума че ни следва? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 Кракен е! Всички сте обречени! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Как да победим такова нещо? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 Не може да ни навреди, докато го правим тази троянска жрица като наш щит! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Не можеш да ме имаш до теб завинаги, грък. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 Кракен ще следва цяла вечност... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ...докато вие и вашето кралство не умрете! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Тихо, троянска вещице! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 Напред, Еврилох! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 Колкото вятърът ще ни отведе! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Нека напуснем това място! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Пийте, хора. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 Войната свърши, но кралят не се връща. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 В крайна сметка овдовялата кралица ще се откаже нейните заблуди и да си вземе нов съпруг. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 Дотогава най-добре се настанете удобно. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 Това вече е нашето царство. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Кралице, ела и ни служи, най-добрите останали мъже! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 Към ново царуване в Итака! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Вашият копнеж е пропилян, защото мъртъв крал не може да те чуе. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Безсмислен грубиян. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Трябва да изхвърля много от вас. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 И изхвърлете подкрепата на повечето могъщи семейства в Итака? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 Бихте ли лишили своя копелен син и на баща, и на царство? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Стъпвайте внимателно. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Ти все още си гост в моя дом. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Когато съпругът ми се върне, той ще те научи на обноски. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Ако съпругът ви се върне. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 Дотогава изискваме вашето гостоприемство. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Както желаете. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 О, и ти трябва още вино. Чашите ни изсъхват. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Търсим тези морета от месеци. Все още няма нито една разпознаваема забележителност. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Можем да сме напълно извън тази карта. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Не вървим ли на запад към слънцето? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Насочвам ни на запад, но ние вървим на изток. Насочвам ни на север, но ние отиваме на юг. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Страхувам се, че има някаква магия. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - Това е проклятието на Приам. - Не говори за проклятия, Ейс. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Само влошават нещата. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 хляб. Крал. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Съжалявам, милорд. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 Това е всичко, което ни остана. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Колко дни ни остават провизии? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Няма. Остават само червеи и червеи. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Няма да ям пред хората си. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Ако има достатъчно при свечеряване, Тогава ще ям. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Виждали ли сте някакъв знак на Кракена, Стария Телониъс? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Не, милорд. Не и след водовъртежа. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Всичко е изчезнало, мисля. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Нека се надяваме. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 жрица? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 жрица? От кой храм сега? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Подиграваш ми се с такова заглавие. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 Тогава как да те наричам? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Аз съм Цирцея. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Аз съм Одисей. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 знам кой си Името ти е прокълнато завинаги. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Пак ли ще ме вържеш? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 Ще пробваш ли да прескочи отново лодката? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 И къде щях да скоча? Троя я няма. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Моите хора вече ги няма. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 И къде е моят защитник, Кракен? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 Това е всичко, което имам, цял нов свят. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Тази лодка и въздухът, който дишам. Нищо повече. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 тук Яжте. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Защо ми предлагаш такава любезност? Не ми дължиш нищо. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 Войната свърши, Цирцея. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Вече не сме врагове. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Яж това. Това е последното парче. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Имаме нужда от провизии. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Познавате ли тези води? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Дори да знаех тези води, защо да ти помагам 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Ти унищожи моя град и ме открадна в морето. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 И ти сложи проклятие върху името ми. Войната ни направи равни. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Предполагам, че ще страдаме сами. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Трябва да хвърлим тази троянска кучка в морето! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Не. Имаме нужда от нея за защита в случай, че Кракен се върне. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Освен това мисля, че има нещо добро в нея. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Тук няма троянски коне. Няма гърци. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Всички сме сираци на морето. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Сега тя е една от нас. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Land ho! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 Розов розов остров. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 Това е странно. Какво може да направи остров да оцвети този цвят? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 Старият Телониъс, виждал ли си такова място? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Не, милорд. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 Остров от розови цветя. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Виждат се розови цветя на остров... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...Зовът на сирената е като сън. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 Те ще ви кажат това, което искате да чуете... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...за да разрешите мисията си, но трябва да се страхувате. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Даденото знание ще доведе до вашето падение... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...трябва да се пазиш от вика на сирената. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Сирени. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 Това е старо стихотворение на майка ми пееше ми. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Сирените съблазняват мъжете с песента си... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...и ако мъж го чуе, няма как да не отиде при тях... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ... и плаща с живота си. - Сирените са мит. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Не, те са толкова реални, колкото ти и аз. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 И ако имате въпрос и ги попитайте, те ще ви отговорят... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ...защото те знаят всичко. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Но ще бъдете изгубени завинаги. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 Ела. Ела при нас, смели Одисей. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 чухте ли това 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 какво? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Ние ще ви кажем това, което трябва да знаете. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Ние ще ви кажем пътя към дома. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Искам да плавам близо до острова така че мога да чуя песента на сирените. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Но вашите хора ще умрат. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Трябва да намерим път към дома. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Ще запушим ушите на мъжете с восък. Еврилох, хвърли ми въже. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Ще ме вържеш за мачтата и ще плаваме към острова. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - Това е лудост. - Трябва да върна хората си у дома. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Вържи ме. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 По-стегнати. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Чуйте ме, мъже! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Покрийте ушите си с восък, докато минахме през острова на сирените. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Само аз ще чуя зова им. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Без значение какво казвам или какво правя, не ме развързвай. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Не и докато не надминем острова и тогава, само тогава, можеш да развържеш въжетата ми. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Нека някой от другите мъже да направи това. - не 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Трябва да направя това сам. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Аз съм жена... аман от тяхната песен. Ще остана до теб. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 много добре 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Прости ми за това, което ще видиш. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Чувате ли нещо, милорд? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 не съм сигурен 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Одисей? Одисей? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Чакахме ви. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Имаме съобщение. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 Любовта чака, любовта чака. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 Любовта не чака никой мъж. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Вземи го, грабни го... ти си могъщ. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Тук изобилства от любов. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Любов, сладка любов. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Ние ще ви кажем всичко. Ние знаем всичко. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Кажи ми каквото трябва да знам! - Пенелопе. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Пенелопе чака. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Итака ви очаква. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Кажи ми пътя към дома! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 Пътеките на мъртвите, към пътеките... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...и след това до Итака. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 Дълго пътуване на юг, на изток... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...където не изгрява слънце. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 Към пътеките, към Пенелопа, към любовта. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 не! Не Пътеките на мъртвите, не. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Сигурно има и друг начин! - Пътищата на мъртвите? Това не може да бъде! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Сирена, моля те, кажи ми друг начин! - Сега знаеш, сега знаеш. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 Време е да платите за това знание. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 С любов, о, прекрасна любов. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Ела при мен, ела, мой Одисей, съпруг мой. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Развържи ме! Развържи ме! казвам, моля те, развържи ме! Тя е тук! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Тя не е тук. Това е само мечта. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 не! Тя е тук. Тя е там! Тя просто беше там! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Игнорирайте ги. Те са само гласове! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Ела при мен, любов моя. Тялото ми се нуждае от огъня в теб. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Цирцея, направих грешка... - Целуни ме, вкуси ме, обичай ме. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Развържи ме. Не ми трябват тези въжета. Знам пътя към дома. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Ти се успокой, кралю на Итака! Показват ви само заблуди! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 Не ме оставяйте тук сам! Не ме оставяй! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 Елате при нас. Ние ще ви освободим. Ние ще ви освободим. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Господи! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Обичам те, мой сладък съпруг! - Одисей... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Ела при мен! - Пенелопа! Моля, вземете душата ми! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Пенелопа! Вземете хората ми, вземете кораба ми! Вземете моето кралство! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Просто ме освободи и ми позволи да бъда с моята любов! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Освободете ме, моля! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Насочете ни от този остров или умът на вашия крал ще бъде изгубен! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Пенелопа! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 Ще дойда за теб! Ще дойда за теб! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Не, Одисей! - Не! Спри, Одисей! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Престани! - Не смеем да го гоним! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Тук течението е силно, рискуваме корабокрушение! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 След това отиваме за него. Плувайте. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Ти, остани, ако искаш. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Той е загубен без мен! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Добре дошъл, героичен Одисей. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 чаках те 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ах, красивата Пенелопе. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Колко мило от твоя страна да удостоиш своя лоялен субекти с вашето присъствие. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Прибирай се у дома, моля те! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Съпругът ми ще се ядоса да намери къщата му е пълна, когато пристигне. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Съпругът ви е мъртъв. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 И в името на вашето царство и вашият син, трябва да изберете нов съпруг. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 Нов крал! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Одисей е жив. чувствам го. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 И докато не можете да докажете обратното, Ще му остана верен. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Докога мислите хората ще издържи без подходящ крал? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Вие и синът ви отдавна сте живели милите спомени за Одисей. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Но нямаше да отнеме много време да ги убеди че кралското семейство е полудяло от мъка... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...и негоден да управлява. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 прав си 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Преди да избера... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...трябва да изтъка подходящ сватбен шал... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...за да могат боговете да благословят съюза. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 И когато свърши, Ще избера нов съпруг. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 доволни ли сте 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Ще бъда, когато съм в брачното ви легло. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 жив ли съм 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Да, ти си... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ...велик войн. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 Време е за почивка. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 тук... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ...яж. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Кажи ми отново кой си. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Аз съм този, който те спаси от вашия смъртен живот. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Къде е жена ми? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Сега съм твоя жена. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Ти си мъж сред момчетата... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...най-великият жив герой. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Трябва да си бог. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Искаш ли да бъдеш бог? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 не 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Всеки човек иска да бъде бог. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Какво има, скъпа моя? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Не ти пука за мен. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 не 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 аз те обичам 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Но аз също обичам земния си живот. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Обичам жена си. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Обичам сина, който никога не съм срещал. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Искам да се върна към живота, който имах преди. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Предлагам ти вечно блаженство. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Отхвърляш ме, сякаш съм смъртна жена. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Искате ли да си създадете враг на бог, смъртен Одисей? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 Да обърна яростта си срещу теб и екипа ти? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 не 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Сега ме целуни. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 целуни ме 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Можете да влезете. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - Милейди? - Аз не съм твоята дама. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 още не 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Много хубаво. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Много хубаво наистина. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 какво искаш 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Как стана така, че бях тук преди две седмици и тази плащеница едва ли е пораснала? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 Не беше съвсем правилно. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 И трябваше да направя промени. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Правилната плащеница отнема много време. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 В противен случай съюзът ще обиди боговете. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Е, не отнема много време. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 Народът говори. Те искат крал. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 И нямам търпение да го видя при вас. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 въпреки че... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...като го свалиш ще ти е още по-сладко. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Ммм 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Толкова обичам миризмата на този парфюм. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Имаш много да доказваш преди да станеш годен за крал, Антиной! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 разбира се 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Ще бъда долу с другите наслаждавам се на вашето гостоприемство, ако имате нужда от мен... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...овдовяла кралица на Итака. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Моля те, Атина, върни ми моя пират. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Кажи ми, покажи ми какво да правя. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Съпругът ми наистина ли е мъртъв? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Разкрий ми мъдростта си. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Одисей, къде си? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Съпругът ти е жив, кралице на Итака. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 Той е прокълнат, изгубен в света не можеш да докоснеш... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...които само Пътеките на мъртвите могат да намерят. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Сърцето му се контролира от друг. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 Богинята Калипсо хваща крал Одисей в капан с нейната собственическа любов. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 не! Как да го повярвам? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Нося ви само истината, която търсите. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Одисей? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Моите игри не са ли вълнуващи? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 Са смъртта на моите врагове не е достатъчно, за да те направи щастлив? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 Смъртта никога не е забавна. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Колко време съм тук с теб? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 За нас има чувството, че не е минало време. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 Това е цената на живота в царството на смъртните. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 А жена ми? Ами тя? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Тя още ли е жива? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Защо питаш такива неща? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 Ако ме обичаш... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ...ти ще ми кажеш. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Тя живее. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 И синът ви също. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Въпреки че минаха много години. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Толкова ме натъжаваш, жесток Одисей. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 Любимата ми част! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 Ето какво се случва... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...на тези, които не ме обичат като теб. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 Това не е ли вълнуващо? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 Воинът на сенките никога не е бил побеждаван. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Той трябва да е отчасти бог... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...за нито един смъртен човек може да се бори също толкова добре. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 Аз мога. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Разбира се, любов моя. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Но скоро ще бъдеш безсмъртен. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Тогава никой няма да може да застана срещу теб. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 Не желая да съм безсмъртен. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Ти си с мен... завинаги, любов моя. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Сега нямаш избор. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 Ако няма смърт... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...тогава животът е пътуване без дестинация. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Не ставай глупав. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Яжте. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Ще забравиш неволите си... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ... и всичко отново ще бъде наред. - Не искам да ям! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Искам да се върна към истината... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ... към смъртността. моля 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Дай ми този подарък. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Позволи ми да се изправя пред смъртната си смърт. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Така да бъде. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Върви и умри. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Остави ме на мира... завинаги... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ... и да умра. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Ще се бия с воина на сенките! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Не избирам оръжие. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Искам да посрещна края си без още една смърт върху душата ми. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 убий ме 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Убий ме с едно парче от острието си. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Нека бъде направено. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Трябва да се биеш, Одисей! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Бийте се! - Искам да умра! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Моля те, могъщи войне, смили се над душата ми. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Изпрати ме в подземието където мога да чакам истинската си любов. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Моля, направете го бързо. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Няма да те убия, Одисей. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Убий го! Убий го сега! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 няма да! Аз съм жрица имунизиран от вашето магьосничество. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Как смееш! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Аз съм кралицата на тази земя и ще имам възмездие! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Спри! Спри! Калипсо, моля те! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Ако имаш грам истинска любов в сърцето си няма да направиш това. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 Ще ме оставиш на мира... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...завинаги. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 съжалявам 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Трябва да се изправя пред собствената си съдба. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Къде са моите хора? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Знам къде са хората ви. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 Те са под влияние на същото магьосничество като вас. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Как да разваля магията? кажи ми 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 кажи ми 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Накарайте ги да дишат този прах... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...и те отново ще видят истината. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Мъжете ви ще ви мразят за това. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Ще изтръгнеш от рая... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ... и да ги върне в един свят на смъртта и отчаянието. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Как да се върна у дома? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 Преминавайки през подземния свят... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...по Пътя на мъртвите. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Портите му лежат на залязващото слънце. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Ако можеш да излезеш от другата страна... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...ще намериш прощален подарък от мен... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...да те видя до бреговете на Итака. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Благодаря ти, Калипсо. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Тези пристигнаха с вас... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...и затова те трябва да останат с вас. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Ако не обичах друг, Със сигурност бих останал. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Трябва да намериш някой, който наистина те желае. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Трябва да ги освободим от магията им. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Може би просто трябва да ги оставим тук. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 Предстои опасен път. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Всеки от тях има свои собствени заблуди в този фалшив рай. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Не. Истината означава повече от това. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Трябва. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Но ще им дам избор. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Здравей приятелю 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Дойдох да те заведа у дома. - Вкъщи съм. срещали ли сме се 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 не ме ли познаваш 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Аз съм Одисей. Аз съм вашият крал. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 крал? Тук нямаме цар. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 присъединете се към нас 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Езис? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 помниш ли ме 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Ти се би на моя страна при Троя. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Помните ли Итака? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 жена ти? Вашите деца? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Нямам жена, нямам деца. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Някой от вас не иска ли да се върне у дома? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Какво направи с любовта ми? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Какъв фалшив трик е това? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 Това е трикът на истината. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Одисей! къде беше 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 къде сме Изглежда като сън! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 Беше мечта. Сега сме събудени. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Трябва да ми помогнеш. Трябва да събудим стария Телониъс. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Махай се оттам, стара вещица! Махай се с теб! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 ставай 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Какво правиш с жена ми? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Коя си ти, старице? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 не си тръгвай 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Бяхме толкова самотни тук, преди да дойдеш. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Пак ще бъдем красиви. Ние обещаваме. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 За да се върна в Итака... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ... трябва да пътуваме през пътя на мъртвите... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...място, където няма мъж от Орфей насам. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Ще последваш ли своя крал? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 Виждал съм много неща... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ... и сред най-лошите от тях е истината. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Жена ми в Итака... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...отдавна е мъртъв... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...и не виждам по-добър начин да изживея дните си... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ... отколкото със сляпо блаженство. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 много добре 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Ще ми липсваш, стари приятелю. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Благодаря ви за услугата. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Сбогом, приятели мои... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ...сбогом. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Еврилох? ще се присъединиш ли към мен 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Защо да останем? Да спя със стари вещици? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Бих предпочел да умра до теб. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Езис? ще се присъединиш ли към мен 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Прокълнете истината! Май Атина пази ни в това тъмно пътуване. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Нека се приберем. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 Входът на Лабиринта е само на един ден път от тук. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 Каква е тази ужасна миризма? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 Смърт... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...или нещо много голямо. Вижте. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - Какво в Зевс мислиш, че е? - Никога не съм виждал толкова голям мъж! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 Не е мъж. Циклоп. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Гигантски, грозни животни. Псуват боговете, че са им дали само едно око. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Този май е продължил напред. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Бихме чули такова голямо същество от левги разстояние. трябва да тръгваме... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...преди да се върне. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Одисей, трябва ли да влезем? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 не 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 Пътят напред е коварен. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Трябва да направим лагер, да ядем. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Ще имаме нужда от нашата сила да победи теста... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ...на ума и тялото вътре в тези стени. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Не, не съм гладен. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 Какво има, Одисей? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 болен ли си 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 не 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 Има болка в душата ми това няма да изчезне. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Сирените ме прорязаха дълбоко. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 Любовта на Калипсо ме проряза по-дълбоко. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Какво трябва да бъде... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ...да живееш вечно без истинска любов. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 Разбих сърцето й. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 Ние хората... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ... ние сме толкова тъжни, жалки зверове. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Ти си почтен човек, Одисей. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Мъдър, непоколебим. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Вярвайте, че сте взели правилното решение. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Как мога да бъда почтен след това което направих... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...на жена ми, на мъжете ми? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Помолих ги да оставят радостта си и да ме последва в смъртта. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 Това е моето проклятие, но... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ... толкова много от тези, които обичам са тези, които са засегнати. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Може би трябваше да бъда като твоя Цар Приам и пътува към смъртта. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Приам вече не е моят цар. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 И си спомням един мъж онази нощ че не се страхуваше от проклятия. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Разкажи ми за твоя град, Цар Одисей от Итака. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Красива Итака. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 По-скромно е от Троя. Няма стена. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 Това е остров, така че морето я защитава. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 А жените... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...жените на Итака са най-много красиви жени по света. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Всички мъже казват това за своя град. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Не Спарта. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Сега трябва да спим. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Ще пътуваме в лабиринта преди изгрев слънце. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Утре преминаваме Пътищата на мъртвите. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 да вървим 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 усещаш ли го 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 Присъствие. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Не ги гледайте. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Одисей! Ела! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 Какво беше това? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Не ги слушайте! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Гласовете са в ума ви. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Езис, ти ще умреш. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Одисей, тунелите на мъртвите... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...ще те очисти от твоите скърби. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 Ако живееш... ако живееш! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Езис, колко си убил? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 Колко от нас са тук заради вас? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Мисля, че трябва да се върнем. - Не! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Продължаваме напред. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Помни мъжете, които си убил. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Не се страхувайте от призраците. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 Те те чакат, Ейс... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...за отмъщение! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Езис. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Езис. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Мисля, че сме към края. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 О, благодаря на Зевс. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Къде е Езис? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 аз се връщам. Вземете това. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Езис! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Хайде де. - Езис! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Одисей? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Одисей! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Цирцея! Този меч не работи! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Дай ми го! Аз съм троянец! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Бягай! Бягай! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Бягай! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 хайде де! побързайте! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 да тръгваме! хайде де! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 по-бързо! Ще се провали върху теб! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 да тръгваме! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Благодаря ви, че ми позволихте да го използвам. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Трябва да го запазите. Сега и завинаги. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 Това е съкровище на Троя. Следователно, безполезен в ръцете ми. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Троя. Дори името изглежда като друг живот. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Като далечен сън. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Ти си благороден човек, Одисей. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Благодаря ви за силата в това пътуване. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Ние го направихме Пътищата на мъртвите. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Вече можеш да направиш всичко, Одисей. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Все още не трябва да сме доволни. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Все още трябва да преминем през сърцето на планината, за да стигне до брега. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 трябва да тръгваме 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 кралица! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Търпението ми достигна границата си. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Ти ще си избереш съпруг или ще те вземем насила! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Ще оставиш майка ми сама. - А, младият имп говори. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 Е, по-добре изберете думите си внимателно. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Не смей да заплашваш сина ми. Той ще бъде крал един ден. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Ако му позволим да живее. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Спри! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Изберете! Изберете от нас сега! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Брачната плащеница още не е... - Тогава ще се ожениш без дрехи! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 Моля те! ще се оженя! Само не наранявайте сина ми! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Закълни се. Закълнете се в паметта на вашия съпруг и живота на вашия син! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 кълна се! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Кълна се в любовта на моята истина и вечен съпруг, който ще избера! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 Ще се омъжа за мъж за да може да действа като цар. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 Сега това не беше толкова трудно, нали? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Пий с нас, кралице на Итака... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...и ни кажи кой ще бъде новият крал. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Както е сега... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...Не виждам човек, достоен да бъде крал. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Най-добрите сред вас ще бъдат разкрити. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Ще има конкурс... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...изпитание за умения и сила. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Само след като някой от вас се докаже да притежаваш качествата... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ...да нося короната ще избера ли нов съпруг. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Вървим с дни. Със сигурност сме загубени. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Трябва да запазим вярата си. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Калипсо обеща, че можем да се върнем у дома ако мина през Пътя на мъртвите. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 толкова съм гладен въобразявам си миризмата на сготвено месо. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Не мисля, че това е вашето въображение. И аз го усещам. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 Откъде идва? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 О, благодаря ти, Зевс! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Но чий лагер е това? Не е безопасно да се яде от непознат. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Не сме яли от преди влязохме в Лабиринта. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Който и да е, те ще разберат. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Ще вземем само това, което ни трябва. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Когато се върна в Итака... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...Ще заколя 1000 бика за тяхната чест. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 Това е лоша идея. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Вижте тези магазини за месо. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Но какъв вид месо е? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 трябва да тръгваме. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Циклоп. Бягай! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Скрийте се, бързо! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 какво правим 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Не мога да търпя повече страдание. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Вашият човек е изгубен! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Трябва да използваме този шанс да избягаме. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 имам план 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 тук 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Еврилох! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Чакай, могъщи Циклопе! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 Чувал съм, че презираш всички богове в Олимп. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Тогава няма да искате да ме изядете, защото съм прокълнат. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Изяждането ми ще зарадва само боговете. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Но аз ти донесох страхотно предложение. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 Това е еликсир, който е толкова мощен... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...казва се, че дори не боговете знаят за съществуването му. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 Това е толкова мощна отвара... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ... че всеки, който трябва да го пие ще бъде пропита с достатъчно сила... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...че могат да почукат Зевс направо от небесата! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 бързо! Не съм сигурен колко време имаме със същество с такъв размер. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Какво му даде? - Това е екстракт от маково цвете. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Даваме го на войници, които са били ранени в битка, за да им помогне да се успокоят. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Дадох му достатъчно за цял батальон. Трябва да тръгваме сега. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 хайде 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Прилепи. На прав път сме. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 виждам светлина! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Благодаря на боговете. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 Това е нашият кораб! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Благодаря ти, Калипсо, че спази обещанието си. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Пенелопе, най-накрая мога да се върна при теб. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Когато стана крал, първото ми дело ще бъде да облагам всички и всичко... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...докато всички забогатеем! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Телемах, кажи ми за какво състезание майка ти е планирала. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 аз не знам 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Моята кралица! Сигурно са ти горели ушите. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Сега можете да ни кажете сами. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Каква игра сте подготвили за нас? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 Може би състезание? Или мач по борба? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 Това е ловният лък на съпруга ми. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Представлява умението и силата с които управляваше този град. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 Първият, който го наниза... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...и изстреля стрела през пет златни пръстена... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...ще спечели правото да споделя това кралство с мен. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Ако сред вас има справедлив човек... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...нека това предизвикателство го разкрие. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Не искате ли да видите кой печели? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Победителят няма значение за мен. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Земя! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Красива Итака! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 у дома съм! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 у дома съм. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Поздравления, Одисей. Заслужаваш завръщането си у дома. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Можете да направите това и свой дом. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 Вие сте добре дошли. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 Нямам дом. Това е моето проклятие. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Ще продължа да пътувам по морето... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...пътуване от място на място, има приключения... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...спасявайки животи... Ще бъда като Херкулес. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Цирцея? ще ми липсваш 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 И ти ще ми липсваш, добри кралю. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Борба на ваша страна беше най-голямата чест... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...Крал на Итака. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 ти си мой приятел 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Няма да се омъжа за друг. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 Аз ще умра пръв. аз ще умра. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 влизай 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Изпрати ли за мен, майко? - Синът ми... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...днес ще взема нов съпруг. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Майко, не можеш да се омъжиш за нито един от тях. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Баща ми е още жив. знам го 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Нека се бия с тях. Позволете ми да защитя честта ви. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Ти вече си воин, макар и толкова млад. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Но се страхувам, че са твърде много за да се бориш сам. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Да мълча ли? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 не 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Искам да напуснеш Итака. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 какво? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Искам да отидеш и да намериш най-бързия кораб... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...и отидете при Менелай в Спарта... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...и намери безопасно убежище. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 тук 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Вземете това. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 Това е пръстен от царството на баща ви. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Ако го носите... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Менелай ще те познае като крал на Итака. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Изградете армия и си върнете трона. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Върви сега пред тези разбойници нанесе още щети. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Градът ми се промени. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Загубен ли си, старче? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Не, нямаше ме от известно време. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 тук Вземете си нещо за ядене. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Тези зли ухажори преследват кралицата... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...и забравете щедростта е ключът към благоволението на Атина. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Говорете отново за вашата кралица? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Тя възнамерява да се омъжи повторно. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Пенелопа, съпругата на Одисей? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Одисей никога не се завръща у дома от Троянската война. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 Повечето хора предположиха, че е мъртъв. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 как се казваш 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Аз съм Телемах. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Телемах? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Син на Одисей и Пенелопа? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Трябваше да знам. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Споделяш нейната доброта. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 Познаваш ли майка ми? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Познавах я добре преди много години. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Ти имаш нейното сърце. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Разкажи ми за човека майка ти иска да се омъжи. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 Тя много ли го обича? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Тя го презира. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 А баща ти? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 Дали го е забравила? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 не 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Тогава ми кажи, млади Телемахе... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...ще ми направиш ли една услуга? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 Какво питаш? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Ще ми помогнеш ли да си върна тронът на моя град? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Кой си ти, страннико? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Аз съм Одисей... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...Крал на Итака. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Мечтая много години че ще се върна у дома... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ... и да се запозная със сина ми. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 Моят син. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Ще заемем отново този трон. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 стига! Дай ми го! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Ще разреша този проблем веднъж завинаги. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 Те се опитват да опънат стария ви ловен лък така че те могат да бъдат достойни да бъдат крале. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 Това е просто още един трик! Никой не може да опъне този лък! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 Аз мога. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Как смееш, просяко! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Какво изобщо правиш тук? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Този човек е мой гост, което е повече, отколкото мога да кажа за теб. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Изхвърлете тази измет! Сега! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 Страхувате ли се, че просяк може да успеете там, където се провалите? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Разбира се, че не! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Тогава ми позволи да опъна лъка. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Ако се проваля, можете да ме изхвърлите. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 Освен ако не се страхуваш от мен. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 Не се страхувам от теб. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Но ако се провалиш, няма просто да те изгоня, Ще ти отрежа езика. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 много добре 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 Това не може да бъде. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 Искам да знам кой си! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 кой си ти 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Аз съм кралят на Итака. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Невъзможно. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 ти си лъжец 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Убийте този лъжец! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 скоро... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...ще бъдем заедно, пират мой. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 синът ми... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Какво се случи с легендарния Одисей? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Годините те отслабиха! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Колко пъти те предупреждавах, имп? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 Бих умрял за теб. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Цирцея! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Телемах! какво стана 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Връщаме законния крал на трона му. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 О, Боже мой. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Кои са тези хора? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Одисей? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Моята котка Бастет. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Не съм те чул да ми се обаждаш че от деня, в който си тръгна. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 любов моя. Моят крал. Съпругът ми. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Съпругът ми. - Вие сте тук. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 Какъв е този звук? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 Това е Кракен. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Все още живее. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Какво е това чудовище? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Следва ме от Троя. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Трябва да сложа край на това. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Но ти ще умреш! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Нека се бия с теб. - не 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 Създанието иска мен. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Но ти ще умреш. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Ако не направя това, то ще ме последва до края на дните ми. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Ще остана до теб. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Отказвам да видя твоя свят унищожен, както видях моя. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Ела, звяр! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Аз съм тази, която искаш! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Одисей! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Дай ми наметалото си и бързо се поклони за да изглеждам като итаканец! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Не. Звярът ще те убие! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Ще умреш преди той да умре. Планът ми е здрав. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Аз съм разрушителят на троянците. Аз съм Одисей, твоят най-омразен враг! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Но преди да погледнеш лицето ми, отчаяй се! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Вижте меча на Троя! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Защото аз съм последният троянец, и аз се боря за Итака! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Не, Цирцея! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 не! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Остави я! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Цирцея! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Одисей... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...най-после изплатих дълга си към теб. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 не! Ще ти намеря лечител! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 Време е и аз да се присъединя моите хора в отвъдния живот. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 Чакат ме там. Нямаше ме твърде дълго. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Сбогом, мили Одисей. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Вашето име ще бъде записано в историята. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Сбогом, моя принцесо войн... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...моят верен приятел. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 приятел... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ...yes, you are my dearest... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...приятел. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 They did not know what men would say of them in centuries to come. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Тази грубост направи сърцата им варварски... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ...wielding eternal death. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 Will they be remembered for how nobly they fought? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 For how deeply they believed? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Or how fiercely they loved? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 For they are our fathers that dwelt in such an age... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...a time of gods and honor. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 От тях сме произлезли и ще води завинаги към нас. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 За нас от онази велика епоха на герои... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...и на легендарни дела.