1
00:00:18,977 --> 00:00:21,599
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

2
00:01:46,189 --> 00:01:47,565
[שקרן]

3
00:01:58,243 --> 00:02:00,651
זה קורה תריסר פעמים
יום, קפטן...

4
00:02:00,787 --> 00:02:04,868
הקרבות האלה בין החזרות שלנו
חיילים ואותם מטחי שטיחים.

5
00:02:05,291 --> 00:02:08,744
ובכל פעם,
זה חבר קונפדרציה שמגיע לכלא.

6
00:02:09,129 --> 00:02:11,336
העצה שלי היא לא להיכנס לזה.

7
00:02:11,548 --> 00:02:14,799
אין לי שום כוונה להיכנס לזה,
מר קרלטון.

8
00:02:15,218 --> 00:02:17,259
[שוקי שטיחים זועקים]

9
00:02:27,063 --> 00:02:28,808
חייל: קדימה, תפרק את זה.

10
00:02:33,194 --> 00:02:35,105
סגן: שתיקה.

11
00:02:35,447 --> 00:02:38,069
אתם הגברים רדו למטה
למשרד הרישום. תמשיך.

12
00:02:38,199 --> 00:02:40,193
סגן: זוז.
גבר 1: יהיה עוד יום.

13
00:02:40,326 --> 00:02:42,201
גבר 2: חזור למקום ממנו באת.

14
00:02:42,328 --> 00:02:44,322
ייטס: כדאי שתישאר מחוץ לרחוב.

15
00:02:44,664 --> 00:02:46,871
אתם רבותי בבקשה תתפזרו.

16
00:02:47,000 --> 00:02:50,500
אתה צריך לשים אותם מורדים בכלא.
שורק <i>דיקסי.</i> קדימה.

17
00:02:50,837 --> 00:02:53,673
הם צריכים לציית לחוקים
של הממשלה הזמנית.

18
00:02:53,798 --> 00:02:55,128
[שווקי שטיחים שורקים מנגינה]

19
00:02:55,258 --> 00:02:59,968
הנה אתה.
נותרו 850$ מזומן מהטיוטה הבנקאית שלך.

20
00:03:01,097 --> 00:03:03,636
תודה לך.
אני חושב שתמצא שזה נכון.

21
00:03:03,767 --> 00:03:05,310
ועכשיו, קפטן...

22
00:03:05,435 --> 00:03:08,520
אני אהיה מאוד מחויב
אם תיתן לי לתת לך משקה.

23
00:03:09,314 --> 00:03:11,354
נשמע כמו רעיון טוב.

24
00:03:18,114 --> 00:03:20,155
יאטס: מלא אותם שוב, ברמן.

25
00:03:21,367 --> 00:03:24,286
הנה באים כמה גבוהים ואדירים
אתם כולם אנשים. בואו נהנה.

26
00:03:24,412 --> 00:03:26,536
ברמן: יום טוב, מר קרלטון,
קפטן סונדרס.

27
00:03:26,664 --> 00:03:27,697
וויסקי, בבקשה.

28
00:03:27,832 --> 00:03:30,241
רבותי, כפי שאמרתי,
אלה כאן הדרומיים...

29
00:03:30,376 --> 00:03:32,619
הם זן מוזר של חתולים.

30
00:03:32,754 --> 00:03:35,507
כן, אדוני, גזע מוזר מאוד של חתולים.

31
00:03:36,633 --> 00:03:38,425
הקצפנו אותם טוב וראוי...

32
00:03:38,551 --> 00:03:40,462
וגרם להם לצעוק "דוד"
חזק וברור.

33
00:03:40,595 --> 00:03:44,179
ועכשיו הם עדיין רוצים לפעול
כאילו הם היו טובים כמונו.

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,262
ייטס: היי, אתה.

35
00:03:54,484 --> 00:03:55,896
יאטס: שמעת מה אמרתי?

36
00:03:56,027 --> 00:03:59,942
כן, באמת, אדוני. אתה מדבר מאוד ברור.
הקול שלך נושא הרבה דרכים.

37
00:04:00,615 --> 00:04:04,281
מאמן עליות מגיע. חבורה של חדשים
יפהפיות נכנסות לאולם הריקודים.

38
00:04:04,410 --> 00:04:06,155
יאללה, בוא נראה את המבט הראשון.

39
00:04:06,287 --> 00:04:09,455
רבי, בנות חדשות נכנסות.
אתה אפילו לא רוצה להעיף מבט?

40
00:04:09,582 --> 00:04:11,291
לא, תודה רבה.

41
00:04:11,292 --> 00:04:14,709
רואה מה אמרתי לך?
פשוט זן מוזר מאוד של חתולים.

42
00:04:21,636 --> 00:04:23,962
[גברים צועקים בהתרגשות]

43
00:04:27,725 --> 00:04:29,600
תודה לך, קפטן סונדרס.

44
00:04:30,103 --> 00:04:32,262
בטוח נרגעת מאוד.

45
00:04:32,480 --> 00:04:34,308
אדם אמר לך את זה בימים עברו...

46
00:04:34,441 --> 00:04:36,518
נצטרך לשים את המקום הזה
בחזרה ביחד.

47
00:04:36,651 --> 00:04:38,728
היית חכם לא להעליב.

48
00:04:38,862 --> 00:04:40,523
נעלבתי, סם.

49
00:04:42,157 --> 00:04:44,483
בדיוק כמו שאמרת, נרגעתי.

50
00:04:45,160 --> 00:04:48,530
תודה על הוויסקי, מר קרלטון.
יום טוב, רבותי.

51
00:04:53,752 --> 00:04:55,745
[גברים ממשיכים לצעוק]

52
00:04:57,505 --> 00:04:59,001
יאטס: קדימה!

53
00:05:02,218 --> 00:05:06,134
יאטס: מאיפה אני, לא ג'נטלמן
מאפשרת לילדה לאבק את נעלי החנות שלה.

54
00:05:06,264 --> 00:05:08,008
[גברים צוחקים]

55
00:05:08,141 --> 00:05:09,720
יאטס: קפוץ, יפה שלי.

56
00:05:10,393 --> 00:05:12,351
[גברים מריעים]

57
00:05:20,987 --> 00:05:22,779
[גברים מצפצפים]

58
00:05:26,409 --> 00:05:27,869
אתה לבד.

59
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
אתה הבא בתור, מותק.

60
00:05:31,873 --> 00:05:33,997
[אנשים ממלמלים]

61
00:05:34,918 --> 00:05:37,492
יאטס: [צוחק] חשבתי שכן
אחד מהם שם.

62
00:05:37,962 --> 00:05:41,214
יאטס: ובכן, אתה חייב לרדת
בכל מקרה. קדימה.

63
00:05:41,966 --> 00:05:43,960
אתה לא יכול לדבר ככה
לגברת דרומית.

64
00:05:44,094 --> 00:05:45,719
ייטס: עכשיו תקשיב, בחור...

65
00:05:47,263 --> 00:05:48,807
קולט: הרשי לי, גברתי.

66
00:05:51,601 --> 00:05:54,140
כדאי לך לשבת בריקוד הזה בחוץ, גברת.

67
00:06:09,536 --> 00:06:10,616
LT. מאר: תעמוד מהצד.

68
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
עמוד מאחור, עובר.
מה הבעיה כאן?

69
00:06:13,623 --> 00:06:15,866
איש 1: הרבי הזה צעק
שמישהו העליב אישה.

70
00:06:16,000 --> 00:06:18,492
גבר 2: ואז הוא התחיל להכות עלינו.
גבר 3: במיוחד אני.

71
00:06:18,628 --> 00:06:20,752
גבר 4: אף אחד לא העליב אף גברת.
LT. MARR: שקט.

72
00:06:21,214 --> 00:06:24,086
יאטס: תעצרו את האיש הזה, בני.
אני אצטרף ואציע כתבי אישום.

73
00:06:24,217 --> 00:06:26,092
תסתכל טוב
במדים האלה, אדוני...

74
00:06:26,219 --> 00:06:28,047
ואל תקרא לי שוב "סוני".

75
00:06:28,179 --> 00:06:31,514
עומד שם קצין איגוד
ולהתיר להם להגיד שאני לא גברת?

76
00:06:31,641 --> 00:06:33,469
סליחה, גברתי. לְהַשְׁתִיק!

77
00:06:33,601 --> 00:06:35,097
הגברים האלה העליבו אותך, גברתי?

78
00:06:35,228 --> 00:06:37,020
והרביץ לבעלי
כאשר הוא הגן עליי.

79
00:06:37,147 --> 00:06:38,227
עכשיו תקשיבו...

80
00:06:38,356 --> 00:06:40,266
סמל, אם האיש הזה יתמיד,
לעצור אותו.

81
00:06:40,400 --> 00:06:43,437
השאר תתפזרו.
קדימה, תמשיך הלאה.

82
00:06:43,570 --> 00:06:44,816
תודה לך.

83
00:06:48,199 --> 00:06:51,569
אולי מוטב שנשא את בעלך
לתפקיד הרפואי הצבאי.

84
00:06:51,703 --> 00:06:54,621
אני חושב שלא.
אם תוכל להביא אותו לחדר שלנו.

85
00:06:55,123 --> 00:06:57,163
חדר 110.

86
00:06:57,292 --> 00:06:59,451
כמובן, גברתי.
סמל, קח את רגליו.

87
00:06:59,586 --> 00:07:01,295
שניכם, קחו את כתפיו. זָהִיר.

88
00:07:01,421 --> 00:07:02,797
בעדינות, בבקשה.

89
00:07:07,677 --> 00:07:08,923
תודה לך.

90
00:07:13,558 --> 00:07:15,053
סליחה, רבותי.

91
00:07:17,020 --> 00:07:19,013
האם יש עוד משהו
אנחנו יכולים לעשות, גברתי?

92
00:07:19,147 --> 00:07:21,639
- לא, תודה.
אתה יכול ללכת, גברים.

93
00:07:23,193 --> 00:07:25,649
סגן, אני אקח את הדברים האלה.

94
00:07:28,531 --> 00:07:29,813
לורנה: תודה.

95
00:07:31,659 --> 00:07:34,151
קפטן קולט סונדרס, פרשים 14.

96
00:07:35,580 --> 00:07:38,037
אתה בטח מאוד גאה
של קפטן סונדרס, גברתי.

97
00:07:38,166 --> 00:07:39,875
בנקודה, המדריך שלנו אמר לנו...

98
00:07:40,001 --> 00:07:42,670
התקפה של פרשי הקונפדרציה ה-14
בהר העגול...

99
00:07:42,796 --> 00:07:45,667
ייכנס להיסטוריה
עם פעולת הפרשים של הגנרל בלוכר...

100
00:07:45,799 --> 00:07:47,673
הערב בווטרלו.

101
00:07:48,134 --> 00:07:50,887
קפטן סונדרס מעולם לא דיבר הרבה
של המלחמה.

102
00:07:51,012 --> 00:07:55,011
את חייבת להביא אותו, גברתי.
חיל הפרשים ה-14 שלו היה יחידה מפוארת.

103
00:07:55,809 --> 00:07:58,727
שוב תודה לך, סגן.
- המשרתת שלך, גברתי.

104
00:07:58,853 --> 00:08:00,479
יום טוב, סגן.

105
00:08:01,356 --> 00:08:03,978
LT. מר: גברת סונדרס.
לורנה: כן?

106
00:08:04,109 --> 00:08:08,190
הנה, תן לי לעזור לך עם המגפיים האלה.
רק רציתי לומר, גברתי...

107
00:08:08,738 --> 00:08:11,610
שאסור לשפוט
אנשי הצפון...

108
00:08:12,075 --> 00:08:14,744
על ידי החלאות האלה, שקיקי השטיחים האלה.

109
00:08:15,453 --> 00:08:17,743
אנחנו בכלל לא כאלה.

110
00:08:18,414 --> 00:08:21,084
הפוליטיקאים הזולים האלה
שהתרוצץ לכאן...

111
00:08:21,209 --> 00:08:23,499
לנצל את הכאוס...

112
00:08:23,628 --> 00:08:25,586
גברתי, אני מתכוון, אנחנו החיילים...

113
00:08:25,713 --> 00:08:29,048
אני בטוח שאין דרומי
אי פעם ישפוט אותך לא נכון, סגן...

114
00:08:29,300 --> 00:08:30,677
או מהסוג שלך.

115
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
המשרתת שלך, גברתי.

116
00:08:37,183 --> 00:08:38,264
יום טוב.

117
00:08:39,227 --> 00:08:41,019
לורנה: סגן.
LT. MARR: גברתי?

118
00:08:41,479 --> 00:08:43,806
אני לא מאמין שאתה תצטרך אותם.

119
00:08:44,732 --> 00:08:45,765
אה.

120
00:08:48,319 --> 00:08:50,396
יום טוב, גברתי.
יום טוב.

121
00:09:13,178 --> 00:09:14,377
כן, גברתי?

122
00:09:14,512 --> 00:09:17,300
אני רוצה לראות את מיס לסאל.
מיס רובי לסאל?

123
00:09:17,432 --> 00:09:18,464
כֵּן.

124
00:09:18,600 --> 00:09:22,385
אני אשיג אותה אם תחכי רגע, גברתי.
אתה מוכן לשבת, בבקשה?

125
00:09:22,645 --> 00:09:24,057
תודה לך.

126
00:09:30,320 --> 00:09:33,487
גבר: התעוררתי הבוקר
וחגורת הכסף שלי נעלמה.

127
00:09:33,615 --> 00:09:36,736
אז עשית מו-מו לדבר
עם אחד הבדרנים...

128
00:09:36,868 --> 00:09:39,740
ועכשיו כואב לך הראש
והכסף שלך נעלם. מה זה?

129
00:09:39,871 --> 00:09:42,659
יש גברת שתראה אותך במשרד.
- מי זה?

130
00:09:42,791 --> 00:09:45,746
אני לא יודע.
כשאמרתי "גברת", התכוונתי לזה.

131
00:09:48,630 --> 00:09:50,873
שים עין על השיכור, טוד.
- נכון.

132
00:09:51,591 --> 00:09:55,506
גבר: גברתי, אמרת...
רובי: כן, עשיתי, לא? מתי.

133
00:09:59,390 --> 00:10:02,179
רובי: רצית לראות אותי?
לורנה: מיס לסאל...

134
00:10:02,560 --> 00:10:06,345
יש לי עניין לדון באיזה
עלול להיות מביך לשנינו.

135
00:10:09,943 --> 00:10:11,023
[דלת נסגרת]

136
00:10:12,403 --> 00:10:14,777
לורנה: אני מהסס להעליב אבל...

137
00:10:16,074 --> 00:10:17,818
שכמוך זקן.

138
00:10:18,159 --> 00:10:19,275
[צוחק בהתרגשות]

139
00:10:19,410 --> 00:10:21,203
השיער שלך בלונדיני מדי.

140
00:10:21,329 --> 00:10:23,536
זה יותר טוב
כשהיא יותר בצד האדמדם.

141
00:10:23,665 --> 00:10:25,041
רובי: לורנה, קיבלת את המכתב שלי.

142
00:10:25,166 --> 00:10:28,168
רובי: פחדתי שלא
עם איך שהמיילים נראים כיום.

143
00:10:28,294 --> 00:10:31,415
מותק, זה כמו שאמרתי לך:
העיירה הזו היא עד הברכיים בכסף.

144
00:10:31,548 --> 00:10:33,707
רובי: שוכרי השטיחים
גונבים חווה ביום.

145
00:10:33,842 --> 00:10:37,591
רובי: אני אשתוק. אתה יושב ומספר
לי כל מה שקרה לך.

146
00:10:37,720 --> 00:10:41,256
שום דבר שונה לעולם לא קורה.
פשוט אותו דבר שוב ושוב.

147
00:10:41,808 --> 00:10:44,893
הילדה הקטנה מהמשפחה האמידה
מי מלמד בבית ספר...

148
00:10:45,019 --> 00:10:47,097
רק כדי לחסל את זמנה.

149
00:10:47,689 --> 00:10:50,311
אולי אחליט לחזור ללמד.

150
00:10:50,442 --> 00:10:52,400
<i>הוראה עדינה.</i>

151
00:10:52,569 --> 00:10:54,646
<i>ילדים שנבחרו בקפידה, כמובן.</i>

152
00:10:54,779 --> 00:10:56,820
אני מהמר על האדונים
להפיל אחד את השני...

153
00:10:56,948 --> 00:11:00,235
כדי להראות כמה מנומסים הם יכולים להיות
לגברת אמיתית צבועה בצמר.

154
00:11:00,368 --> 00:11:03,952
אכן הייתה לך העלאה אחרת
מרובינו. בית ספר והכל.

155
00:11:04,289 --> 00:11:08,240
לעתים קרובות אני תוהה איך זה שהפסקת
שלובי זרוע עם אנשים כמוני.

156
00:11:08,918 --> 00:11:10,579
רעב הוא מניע חזק מאוד...

157
00:11:10,712 --> 00:11:14,212
ואתה האדם הכי נחמד
אי פעם גיליתי שאני זרוע בזרוע עם.

158
00:11:15,592 --> 00:11:17,301
לורנה: אם כבר מדברים על רעב...

159
00:11:17,469 --> 00:11:19,925
אני לא מצפה לזה בעתיד המיידי.

160
00:11:20,180 --> 00:11:23,265
הנה, שים את אלה בכספת שלך, נכון?
הם שוקלים טון.

161
00:11:23,391 --> 00:11:25,930
זהב כבד,
אבל אני עדיין מאוד אוהב את זה.

162
00:11:28,438 --> 00:11:29,814
[רובי שורק]

163
00:11:30,482 --> 00:11:33,234
המעשה המסכן אך הגאה הזה שלך
חייב לעבוד.

164
00:11:33,818 --> 00:11:35,812
אני ארצה חדר.

165
00:11:36,321 --> 00:11:38,445
אני צריך לשכב נמוך כמה ימים.

166
00:11:38,615 --> 00:11:41,617
הג'נטלמן הזועם
מי הבעלים של ה-900 דולר בעבר?

167
00:11:41,743 --> 00:11:42,775
לורנה: כן.

168
00:11:43,077 --> 00:11:46,863
<i>דמות גדולה ופראית בשם
קולט סונדרס. האם אתה מכיר אותו?</i>

169
00:11:48,875 --> 00:11:50,370
קולט סונדרס?

170
00:11:51,503 --> 00:11:52,583
כֵּן.

171
00:11:54,005 --> 00:11:55,631
איפה השארת אותו?

172
00:11:55,924 --> 00:11:57,964
ישן בשלווה, אני מקווה.

173
00:12:03,848 --> 00:12:07,468
אתה תקשיב לי. הוא ייקח את זה
עיר בנפרד, לא בגלל הכסף.

174
00:12:07,602 --> 00:12:09,311
רובי: הוא הבעלים של אדמה
מכאן ועד טקסס.

175
00:12:09,437 --> 00:12:11,347
רובי: אבל בגלל הסונדרס
הם כאלה.

176
00:12:11,481 --> 00:12:14,898
פעם הוא רדף אחרי רשרוש כל הדרך
לתוך מקסיקו עבור 20 פרות צנומות...

177
00:12:15,026 --> 00:12:18,610
כשהיה בעלים של אלפים. הם
תמיד מוכן להיהרג או להרוג...

178
00:12:18,738 --> 00:12:21,574
אם הם חושבים שהם צודקים.
הם תמיד חושבים שהם צודקים.

179
00:12:21,699 --> 00:12:24,701
רובי: אתה לא מבין, לורנה?
כשהוא מתעורר ומוצא...

180
00:12:26,579 --> 00:12:28,075
עכשיו אתה תקשיב לי.

181
00:12:30,542 --> 00:12:32,998
רובי: יש לי חדר קטן
למעלה בעליית הגג.

182
00:12:33,128 --> 00:12:36,213
אנחנו נשתול אותך שם
עד שנחליט מה לעשות.

183
00:12:36,339 --> 00:12:38,000
אני אוציא קבלה.

184
00:12:40,385 --> 00:12:43,636
פנה אל קפטן קולט סונדרס.

185
00:12:46,641 --> 00:12:50,592
אתה משוגע. אני אומר לך, היית
מוטב לזחול בעליית הגג שלי ולהתחבא.

186
00:12:51,896 --> 00:12:54,566
לא, אני רוצה את החדר הכי יפה במקום.

187
00:12:54,941 --> 00:12:58,276
פשוט תמצא את הקבלה
לקפטן קולט סונדרס.

188
00:13:11,708 --> 00:13:13,701
רובי: יש להם אמירה בטקסס:

189
00:13:14,294 --> 00:13:17,000
"הריו גרנדה משנה את מסלולו...

190
00:13:17,130 --> 00:13:19,124
"אבל הסונדרס לא."

191
00:14:14,646 --> 00:14:16,770
- שלום.
- היית מחוסר הכרה.

192
00:14:20,819 --> 00:14:24,105
הקרב הזה היה קצת מהיר
להקדמות.

193
00:14:24,572 --> 00:14:27,361
אני קולט סונדרס.
מיס לורנה האנטר.

194
00:14:27,534 --> 00:14:29,990
ובכן, עכשיו כשאתה בסדר...

195
00:14:30,120 --> 00:14:33,287
הראש שלי מסתובב.
- הו, יקירי.

196
00:14:35,375 --> 00:14:36,490
[לורנה צורחת]

197
00:14:36,626 --> 00:14:40,956
תמיד רציתי לראות איזה נשים
נישא באחד התרמילים האלה.

198
00:14:42,298 --> 00:14:43,794
אתה פראי!

199
00:14:45,176 --> 00:14:46,506
לורנה: אתה גס!

200
00:14:48,596 --> 00:14:50,056
שקט עכשיו.

201
00:14:50,181 --> 00:14:53,183
לא אכפת לי לתת לך חלק,
אבל לא כולם.

202
00:14:53,726 --> 00:14:57,013
תן לי ללכת, אתה...
- פראי? פְּרָאִי?

203
00:14:57,605 --> 00:14:59,017
לורנה: מכסטר סודות!

204
00:15:00,316 --> 00:15:02,808
בסדר, מלאך, איפה הכסף?

205
00:15:03,153 --> 00:15:06,986
אתה מתכוון לתת לי את זה,
או שאני צריך לנער את זה ממך?

206
00:15:07,115 --> 00:15:09,073
[לורנה צווחת]

207
00:15:12,829 --> 00:15:16,080
אתה מבין, 900 דולר זה פשוט יותר מדי...

208
00:15:16,207 --> 00:15:18,746
עבור שירותים שניתנו עד כה.

209
00:15:19,544 --> 00:15:20,708
[לורנה מתנשפת]

210
00:15:21,254 --> 00:15:23,711
ובכן, אדוני, אתה כבר ער ובריא.

211
00:15:23,840 --> 00:15:26,130
עוזרת: כן, אדוני, אני רואה אותך בריא.
קולט: את, ילדה.

212
00:15:26,259 --> 00:15:29,427
COLT: תביא לי את הבקבוק הכי קר
של יין בסלון. מֵיטָב.

213
00:15:29,554 --> 00:15:30,835
כן, אדוני.

214
00:15:30,972 --> 00:15:33,381
המשרתת: אני אביא לך מסרק, גברתי?
לורנה: לא.

215
00:15:33,516 --> 00:15:35,973
קולט: בואו נהיה תרבותיים לגבי זה.
לורנה: מתורבת?

216
00:15:36,102 --> 00:15:38,855
תחזיר את הארנק הזה. אז יהיה לנו
כוס יין קרירה...

217
00:15:38,980 --> 00:15:40,725
ולדבר על דברים.

218
00:15:41,065 --> 00:15:43,059
סוף סוף אני מתחיל לראות...

219
00:15:43,193 --> 00:15:46,195
הסיבה שלך
התנהלות מטורפת, קפטן.

220
00:15:46,780 --> 00:15:49,900
אתה מאמין שגנבתי
קצת כסף ממך.

221
00:15:50,033 --> 00:15:53,617
קולט: בוא לא נגיד "גנוב". ארנק
עם 900$ זהב לא הושג.

222
00:15:53,745 --> 00:15:57,660
קולט: כשאתה זוכר איפה זה...
לורנה: קפטן, תסתכל על השולחן.

223
00:15:59,918 --> 00:16:03,786
חשבתי שאולי הכסף שלך בטוח יותר
בכספת למטה.

224
00:16:04,214 --> 00:16:06,966
מיס האנטר, אני לא יודע איך להתחיל...

225
00:16:17,268 --> 00:16:19,558
[נגינת פסנתר קלה]

226
00:16:19,938 --> 00:16:22,477
עוזרת: כן, אדוני, קפטן. תודה לך.

227
00:16:24,776 --> 00:16:26,188
מי בחדר שלי?

228
00:16:26,319 --> 00:16:29,238
אף אחד, גברתי, כנה.
הקפטן לא נמצא שם.

229
00:16:29,364 --> 00:16:31,523
[צוחק מכל הלב]

230
00:16:45,922 --> 00:16:48,496
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

231
00:17:02,272 --> 00:17:03,850
[לורנה צועקת בהלם]

232
00:17:09,404 --> 00:17:11,314
אני מניח שאני יכול להניח
אותם משרתים...

233
00:17:11,448 --> 00:17:13,192
שוחדו כדי לספק את זה...

234
00:17:13,324 --> 00:17:15,532
גם שוחדו להתעלם מכך.

235
00:17:16,536 --> 00:17:20,535
מיס האנטר, גנרל רוברט אי.לי
חתם על הצהרה רשמית...

236
00:17:20,665 --> 00:17:23,501
על כך שהייתי קצין
וג'נטלמן.

237
00:17:23,626 --> 00:17:25,916
עכשיו, בבקשה תאכל ארוחת ערב
איתי הלילה.

238
00:17:26,045 --> 00:17:29,131
תן לי הזדמנות להוכיח
הוא לא היה אשם בהצהרות שווא...

239
00:17:29,257 --> 00:17:31,381
כשהוא חתם על הוועדה שלי.

240
00:17:31,676 --> 00:17:35,924
נראה לי שאתה די רחוק
לערב את הגנרל.

241
00:17:37,390 --> 00:17:39,384
ציפיתי שתופיע שוב...

242
00:17:39,517 --> 00:17:41,974
אחרי ההתנהגות המקוממת שלך
היום אחר הצהריים.

243
00:17:42,103 --> 00:17:44,773
יש לי כמה דברים להסביר לך.

244
00:17:44,898 --> 00:17:46,642
קולט: על כוס יין.
לורנה: לא, אני...

245
00:17:46,775 --> 00:17:47,974
בסדר.

246
00:17:49,444 --> 00:17:52,315
- אתה לא שוכח את השוחד שלך?
- אות מיוחד.

247
00:17:52,447 --> 00:17:54,108
ארוחת ערב בעוד 10 דקות.

248
00:17:54,824 --> 00:17:58,360
אולי לא תרצו לאכול ארוחת ערב
איתי, קפטן, אחרי שאמרתי את דעתי.

249
00:17:58,495 --> 00:17:59,871
אני אסכים לזה.

250
00:18:01,581 --> 00:18:02,697
תודה לך.

251
00:18:03,833 --> 00:18:06,752
ראשית, מוטב שאכין אותך.

252
00:18:07,462 --> 00:18:09,586
אתה מבין, אני אישה משוחררת.

253
00:18:09,714 --> 00:18:11,174
- אכן.
כן.

254
00:18:11,508 --> 00:18:14,628
התמזל מזלי שלמדתי בבתי ספר...

255
00:18:15,512 --> 00:18:17,422
עם רעיונות מתקדמים.

256
00:18:18,807 --> 00:18:21,809
אני עלול לזעזע אותך.
אני אהיה על המשמר שלי.

257
00:18:23,561 --> 00:18:28,023
אני בעל ציד
וחיסלו אותך כמועמד.

258
00:18:28,441 --> 00:18:30,351
כמועמד למה?

259
00:18:30,819 --> 00:18:32,278
לורנה: לנישואין.

260
00:18:32,654 --> 00:18:37,400
שקלתי הכל
והמחקתי אותך מהרשימה שלי.

261
00:18:38,743 --> 00:18:41,662
נחצה? אפילו לא ידעתי
הייתי בכל רשימה.

262
00:18:42,747 --> 00:18:45,417
תגיד לי, איך יכולת לחסל אותי
בתור מועמד...

263
00:18:45,542 --> 00:18:47,582
כשאתה לא יודע
משהו עליי?

264
00:18:47,710 --> 00:18:50,962
לְהֶפֶך.
אתה מתקוטט ברחובות.

265
00:18:51,131 --> 00:18:53,919
אתה רגיל להתעורר
בנסיבות כאלה...

266
00:18:54,050 --> 00:18:57,669
שאולי הכסף שלך נלקח
על ידי אדם אישה.

267
00:18:57,804 --> 00:19:00,296
למען האמת, אתה לא כשיר, קפטן.

268
00:19:00,473 --> 00:19:04,342
אז בבקשה אל תנסה להמשיך
ההיכרות שלנו מעבר לערב הזה.

269
00:19:04,477 --> 00:19:07,183
לורנה: ברור שאנחנו לא מתאימים
אחד לשני.

270
00:19:07,522 --> 00:19:08,982
לילה טוב, קפטן.

271
00:19:10,275 --> 00:19:13,478
ותודה על היין.
זה היה טעים.

272
00:19:13,778 --> 00:19:15,606
עכשיו תראה כאן, מותק...

273
00:19:15,738 --> 00:19:19,868
לורנה: אולי ניחשתי שהתקשרת
נשים "דבש" על היכרות קצרה.

274
00:19:20,410 --> 00:19:22,949
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה ממשיכה]

275
00:19:26,624 --> 00:19:28,748
קולט: מיס האנטר...
לורנה: לילה טוב, קפטן.

276
00:19:29,252 --> 00:19:32,254
הצלחתם להבין את הנישואים...

277
00:19:32,589 --> 00:19:35,081
כמו ספרי חשבונות בסט של ספרים עסקיים,
לא?

278
00:19:35,216 --> 00:19:37,922
השארת את המרכיב העיקרי: אהבה.

279
00:19:38,386 --> 00:19:42,302
אה, לא. אני מתכוונת להראות לבעלי
חיבה גדולה.

280
00:19:42,432 --> 00:19:45,683
- חיבה וכבוד?
- כמובן.

281
00:19:46,186 --> 00:19:50,054
אני צופה שהאיש הזה יבלה
הרבה זמן מחוץ לבית.

282
00:19:50,690 --> 00:19:52,185
לורנה: לא, הוא לא.

283
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
אני בשום אופן לא
השאיר את האהבה מחוץ לחישובי.

284
00:19:56,321 --> 00:19:58,279
אהבה באה בזמן...

285
00:19:59,449 --> 00:20:02,652
בהבנה ובכבוד.

286
00:20:03,036 --> 00:20:07,699
אני לא מבין איך מישהו יכול להיראות כל כך צודק
וחושב כל כך לא נכון.

287
00:20:07,832 --> 00:20:10,834
לורנה: אני לא מבינה.
קולט: עליי.

288
00:20:11,669 --> 00:20:15,039
אני לא מבזבז זמן בריב ברחוב.
אין לי זמן לבזבז.

289
00:20:15,173 --> 00:20:17,961
רק ביליתי את ארבע השנים האחרונות
מפסידים במלחמה.

290
00:20:18,134 --> 00:20:21,469
יש לי חווה לבנות
ומשפחה לגדל.

291
00:20:21,596 --> 00:20:23,969
אני מחפש אישה ש...

292
00:20:25,225 --> 00:20:26,424
אישה.

293
00:20:28,478 --> 00:20:31,266
קולט: את מחפשת בעל.
חכה עכשיו.

294
00:20:32,398 --> 00:20:35,519
מיס האנטר,
אתה רוצה להתחתן

295
00:20:39,114 --> 00:20:41,985
מכל קרני הדם, הלא רומנטיים...

296
00:20:47,205 --> 00:20:50,456
לא המעט
כמו הנהלת חשבונות כפולה, נכון?

297
00:20:51,960 --> 00:20:53,040
לורנה: לא.

298
00:20:53,169 --> 00:20:55,578
עוזרת: אני אחזור.
לורנה: לא, תגיש את זה.

299
00:20:56,047 --> 00:20:58,171
- תחזור מאוחר יותר.
כן, אדוני.

300
00:20:58,675 --> 00:21:01,214
לורנה: לא, תישאר. סֶרֶן.

301
00:21:01,636 --> 00:21:04,472
עוזרת: אבל הארוחה, אדוני. מה אני אעשה?
קולט: תאכל את זה.

302
00:21:05,265 --> 00:21:06,464
לורנה: קפטן.

303
00:21:07,142 --> 00:21:10,561
אני לא יודע. אני פשוט לא יודע.

304
00:21:10,562 --> 00:21:13,267
קולט: קדימה, אל תיפול.
לורנה: חכה רגע.

305
00:21:13,815 --> 00:21:16,521
קולט: רובי, איפה אני יכול למצוא
שר?

306
00:21:17,986 --> 00:21:19,529
ארבע דלתות למטה.

307
00:21:19,654 --> 00:21:21,944
קדימה, אנחנו חייבים להתחתן.
- לא.

308
00:21:22,240 --> 00:21:25,076
- אתה לא רוצה להתחתן? אמרת...
- אה, כן.

309
00:21:25,201 --> 00:21:28,702
- אני רוצה להתחתן.
- אתה לא רוצה להתחתן איתי, נכון?

310
00:21:29,247 --> 00:21:33,032
לורנה: לא. אני מתכוון, כן,
אני רוצה להתחתן איתך.

311
00:21:33,668 --> 00:21:35,543
לורנה: אבל לא ככה, קולט.

312
00:21:35,670 --> 00:21:38,791
אני רוצה שמלה לבנה והינומה,
ופרחים...

313
00:21:38,923 --> 00:21:40,383
וכל הדברים שצריך לזכור.

314
00:21:40,508 --> 00:21:43,296
אני יודע. אני כן יודע, אבל...

315
00:21:44,512 --> 00:21:48,297
אני כבר חמש שנים מחוץ לבר S.
אני רוצה ללכת הביתה.

316
00:21:48,933 --> 00:21:51,260
אני רעב לראות שוב את אדמתי.

317
00:21:51,770 --> 00:21:56,349
אז אם יכולת לוותר על הקישוטים,
אני אהיה אסיר תודה.

318
00:21:56,858 --> 00:21:58,104
לורנה: בסדר.

319
00:21:58,359 --> 00:21:59,903
אתה מחכה כאן.

320
00:22:00,779 --> 00:22:02,571
קולט: מיס האנטר...

321
00:22:03,615 --> 00:22:05,739
קולט: רובי, אני לא יודע
שם המשפחה שלך.

322
00:22:05,867 --> 00:22:06,899
לסאל.

323
00:22:07,243 --> 00:22:08,739
לורנה: מה שלומך?

324
00:22:09,496 --> 00:22:10,907
מיס האנטר.

325
00:22:11,331 --> 00:22:13,289
לחכות לי? כָּאן?

326
00:22:14,334 --> 00:22:16,244
[צוחקת בשמחה]

327
00:22:16,961 --> 00:22:20,414
אני מבין למה אתה מתכוון
על הסונדרס האלה שהם אלימים.

328
00:22:20,632 --> 00:22:22,044
הוא פשוט...

329
00:22:23,301 --> 00:22:27,929
לורנה: רובי, שמעת?
הוא עומד להתחתן איתי. לִי!

330
00:22:28,348 --> 00:22:29,760
שמעת?

331
00:22:30,767 --> 00:22:33,473
- מצפה ממני לפרוק מזל טוב?
- למה לא?

332
00:22:33,603 --> 00:22:35,395
לורנה: אני מצפה שתהיה שמח בשבילי.

333
00:22:35,522 --> 00:22:37,100
שמח שאתה רוכב לנפילה?

334
00:22:37,232 --> 00:22:40,981
זה הרבה שטויות.
זה חלום, מותק. זה אף פעם לא קורה.

335
00:22:41,319 --> 00:22:44,522
כי גברים שלא מפחדים מאקדחים,
הודים, או נחשים...

336
00:22:44,656 --> 00:22:46,899
מפחדים מקצת צחוק
מאחורי הגב שלהם.

337
00:22:47,033 --> 00:22:50,201
ותמיד יהיה איזה גבר
עם מוח חלש וזיכרון ארוך...

338
00:22:50,328 --> 00:22:53,247
מי יזכור בחורה שעבדה
אצל סלמה בבאטון רוז'...

339
00:22:53,373 --> 00:22:54,619
או של טס בפריסקו.

340
00:22:54,749 --> 00:22:58,795
וכשהגבר שלך שומע את הצחוק הזה,
הלוואי שהיית מת מזמן.

341
00:22:58,920 --> 00:23:00,914
אני אומר לך, לורנה, התחבא.

342
00:23:01,464 --> 00:23:05,415
להתגנב מהעיר, כל דבר,
כי זה פשוט לא יעבוד.

343
00:23:08,012 --> 00:23:10,302
אני חייב להאמין שזה יעבוד.

344
00:23:10,890 --> 00:23:12,386
אני חייב.

345
00:23:13,017 --> 00:23:15,640
[נגינת פסנתר תוססת
ברקע]

346
00:23:17,981 --> 00:23:21,600
אני אהיה כאן, מותק, כשתבוא
זוחלת חזרה עם הלב שבור...

347
00:23:21,734 --> 00:23:25,270
כי הקפטן האציל שלך
גילה שהוא עשה עסקה גרועה.

348
00:23:25,697 --> 00:23:27,940
זו לא תהיה מציאה רעה עבורו.

349
00:23:28,074 --> 00:23:31,990
ראיתי את הצד השני של הרחוב.
יהיה לי מאוד קשה להרתיע.

350
00:23:32,120 --> 00:23:36,119
כל יום אני הולך לדאוג לזה
שהוא עשה עסקה טובה מאוד.

351
00:23:36,416 --> 00:23:37,745
קולט: לורנה!

352
00:23:38,001 --> 00:23:40,956
השר נכנס לבגדיו.

353
00:23:41,087 --> 00:23:43,710
רובי: תן לי להיות הראשון
לברך אותך.

354
00:23:44,507 --> 00:23:46,667
אם הייתי יודע להתפלל, הייתי עושה זאת.

355
00:23:52,474 --> 00:23:54,930
[מוזיקה אינסטרומנטלית סוחפת]

356
00:24:31,471 --> 00:24:33,465
לורנה: ההרים
יפים מאוד.

357
00:24:34,808 --> 00:24:38,260
יש שם עמקים תלולים
שעוצרים לך את הנשימה.

358
00:24:39,521 --> 00:24:43,851
<i>מקומות שבהם נראה כאילו ידעת
את המילים הנכונות, אתה יכול לדבר עם אלוהים.</i>

359
00:24:46,444 --> 00:24:48,936
קולט: זה דבר טיפשי לומר.
לורנה: לא.

360
00:24:49,697 --> 00:24:52,699
לורנה: אתה אוהב את הגבעות.
קולט: ובכן, אני מכיר אותם.

361
00:24:53,535 --> 00:24:57,913
אני צריך. פעם הלכתי ברגל
ברור דרך אלה. לקח לי 24 ימים.

362
00:24:58,373 --> 00:25:00,117
- הלכת לאיבוד?
- לא.

363
00:25:00,250 --> 00:25:02,658
סבא שלי,
הוא גידל אותי, אתה יודע.

364
00:25:02,919 --> 00:25:06,336
אמי ואבי נהרגו
במרד האפאצ'י של 39'.

365
00:25:07,006 --> 00:25:10,875
כשהייתי בן 15, הזקן ואני
רכב נקי עד מסה גרנדה.

366
00:25:11,094 --> 00:25:13,420
זה תשעה ימים על סוסים טובים.

367
00:25:13,555 --> 00:25:17,636
הוא נתן לי רובה, 30 מחסניות,
שק מלח, ורכב...

368
00:25:17,851 --> 00:25:19,891
מוביל את הסוס שלי מאחוריו.

369
00:25:20,186 --> 00:25:23,188
למדתי את הגבעות האלה
על ידי הליכה הביתה דרכם.

370
00:25:23,314 --> 00:25:26,151
אתה מתכוון שהוא פשוט שחרר אותך
במדבר?

371
00:25:26,276 --> 00:25:29,859
לורנה: זה פלא שלא רעבת.
קולט: היה לי רובה, זוכר?

372
00:25:30,989 --> 00:25:32,235
לורנה: מה זה?

373
00:25:32,699 --> 00:25:35,025
רק מר באס מנסה להשתחרר.

374
00:25:35,160 --> 00:25:37,568
קולט, תן לו ללכת.
תן לו...

375
00:25:38,204 --> 00:25:39,320
בבקשה.

376
00:25:41,416 --> 00:25:42,745
בְּסֵדֶר.

377
00:25:55,805 --> 00:25:59,175
הוא כבר למטה בבור שלו
לספר לאמא איך הוא העלה אותנו.

378
00:25:59,309 --> 00:26:01,349
תניח לו. אני שמח.

379
00:26:03,354 --> 00:26:06,475
- למה רצית את זה?
אני לא יודע.

380
00:26:09,986 --> 00:26:11,695
[שניהם צוחקים בשקט]

381
00:26:24,626 --> 00:26:27,793
COLT: בר ס.
לורנה: זה נראה כמו אזמרגד.

382
00:26:28,630 --> 00:26:33,257
זה מה שסבתא שלי קראה לזה
בפעם הראשונה שהיא ראתה את זה, ממש מהגבעה הזו.

383
00:26:34,302 --> 00:26:37,387
<i>לה אזמרלדה.</i>
זה אומר "אזמרגד" בספרדית.

384
00:26:38,306 --> 00:26:40,264
כמובן, אף אחד מעולם לא קרא לזה כך.

385
00:26:40,391 --> 00:26:44,011
זה זכה לכינוי בר עקשן,
אחרי סבא שלי.

386
00:27:05,166 --> 00:27:06,282
סוּסוֹן.

387
00:27:13,049 --> 00:27:14,213
קולט, <i>הומברה. Gracias a Dios.</i>

388
00:27:14,342 --> 00:27:15,422
קולט: Inocencio.

389
00:27:15,552 --> 00:27:17,095
תודה לאל שחזרת.

390
00:27:21,141 --> 00:27:22,968
חמש שנים נעדרת.

391
00:27:23,101 --> 00:27:25,675
- זה הרבה זמן.
- היי, <i>vaquero.</i>

392
00:27:27,480 --> 00:27:29,225
גברת קולט סונדרס.

393
00:27:30,150 --> 00:27:31,431
[Inocencio קורא]

394
00:27:31,568 --> 00:27:35,863
לורנה, החברה הכי ותיקה שלי,
ה<i>gran vaquero</i> של Bar S...

395
00:27:35,989 --> 00:27:38,658
- Inocencio Antonio Ortega.
- איך אתה מסתדר?

396
00:27:39,033 --> 00:27:43,079
INOCECIO: ברוכה הבאה, <i>סניורה,</i>
והרבה אושר.

397
00:27:43,705 --> 00:27:45,034
תודה לך.

398
00:27:50,211 --> 00:27:54,257
שם, עכשיו. אתה עומד ממש שם
או שתיפול על משהו.

399
00:27:54,841 --> 00:27:58,128
קולט: אני חושב שאני עדיין יכול
למצוא את דרכי כאן.

400
00:28:03,349 --> 00:28:04,430
קולט: הנה.

401
00:28:08,062 --> 00:28:10,851
המקום נראה גרוע יותר
ממה שחשבתי שזה יהיה.

402
00:28:10,982 --> 00:28:13,937
האינוצ'נסיו הזה
מעולם לא הייתה עוזרת בית במיוחד.

403
00:28:14,694 --> 00:28:17,779
אל תתנצל. זה יהיה בסדר.

404
00:28:28,124 --> 00:28:31,327
זה סבתא וסבא.
עניין משפחתי.

405
00:28:32,212 --> 00:28:35,712
פעם או אחרת, כל הסונדרס
לצייר את התמונות שלהם.

406
00:28:36,382 --> 00:28:37,961
זה הכיסא.

407
00:28:39,260 --> 00:28:43,211
ברגע שאנחנו מתיישרים מסביב
כאן ותתחיל לשלוח רהיטים...

408
00:28:43,348 --> 00:28:45,756
אתה יכול לזרוק את זה
ותשיג איזה כיסא...

409
00:28:45,892 --> 00:28:47,435
אני צריך להגיד שלא!

410
00:28:47,560 --> 00:28:51,606
כשהדיוקנאות שלנו מצוירים, אני
הולך לשבת באותו כיסא.

411
00:29:14,421 --> 00:29:15,584
<i>סניורה...</i>

412
00:29:16,506 --> 00:29:18,630
יש לנו אמירה בספרדית...

413
00:29:18,758 --> 00:29:22,045
כי לב שמח
זה כל מה שצריך לבקש מאלוהים...

414
00:29:22,262 --> 00:29:24,339
כי זה אושר אמיתי.

415
00:29:25,557 --> 00:29:27,218
<i>הלב שלי שמח.</i>

416
00:29:30,228 --> 00:29:32,685
גם לך יש לב שמח.

417
00:29:33,648 --> 00:29:37,184
- זה מאיר בעיניים שלך.
- האם זה מראה כל כך הרבה?

418
00:29:39,028 --> 00:29:41,900
זוהר היופי האמיתי
בפנים של אישה...

419
00:29:42,574 --> 00:29:45,243
נדלק רק מאהבה ראשונה.

420
00:29:47,954 --> 00:29:49,366
אהבה ראשונה.

421
00:29:50,957 --> 00:29:54,576
זה נכון. מעולם לא הייתי מאוהב לפני כן.

422
00:29:57,130 --> 00:29:59,254
<i>האם היית כאן
הרבה זמן, Inocencio?</i>

423
00:29:59,382 --> 00:30:00,664
הרבה זמן?

424
00:30:00,800 --> 00:30:01,964
[שורק]

425
00:30:02,302 --> 00:30:06,253
נולדתי כאן. אבא שלי נהג לרכוב
איתו כל יום.

426
00:30:08,767 --> 00:30:11,140
האם תעזור לי
לא לעשות יותר מדי טעויות?

427
00:30:11,269 --> 00:30:12,764
בטח, <i>סניורה.</i>

428
00:30:13,521 --> 00:30:15,432
אני אעזור לך בכל דרך שאוכל.

429
00:30:15,565 --> 00:30:16,597
לורנה: תודה.

430
00:30:17,108 --> 00:30:18,485
COLT: <i>אמיגו...</i>

431
00:30:18,943 --> 00:30:22,360
אף אחד לא מצא מטאטא
כל הזמן לא הייתי?

432
00:30:22,489 --> 00:30:26,357
חדר השינה הזה נראה כמו
משפחה של עכברושים חורפה שם.

433
00:30:26,493 --> 00:30:27,822
הזמנים היו גרועים, <i>hombre.</i>

434
00:30:27,952 --> 00:30:30,409
היה הרבה מה לעשות,
כמה ידיים לעשות את זה איתן.

435
00:30:30,538 --> 00:30:33,955
אולי מחר
אתה יכול לשלוח רוכב לטרס ריוס...

436
00:30:34,334 --> 00:30:37,751
ולגרום לאישה לעשות את עבודות הבית.
אולי תוכל להחזיר את מריה.

437
00:30:37,879 --> 00:30:40,169
בטח, אני מבין אותה.
<i>- בואנו.</i>

438
00:30:40,590 --> 00:30:43,082
- לילה טוב, <i>סניורה.</i>
לילה טוב, אינוצ'נסיו.

439
00:30:44,511 --> 00:30:47,466
[מוזיקה אינסטרומנטלית שלווה]

440
00:30:59,943 --> 00:31:02,020
שנים של אבק, אני חושש.

441
00:31:04,280 --> 00:31:06,772
זה ביטוי מוזר
אתה לובש.

442
00:31:07,659 --> 00:31:10,661
הבלגן, אני מניח.
- לא.

443
00:31:12,205 --> 00:31:13,748
זו הרגשה.

444
00:31:15,041 --> 00:31:19,669
כאילו בפעם הראשונה בחיי,
הרגשתי שייך.

445
00:31:25,677 --> 00:31:27,967
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

446
00:31:48,491 --> 00:31:50,900
צפון, דרום, מזרח ומערב.

447
00:31:51,077 --> 00:31:54,743
אתה מסתכל מסביב בדיוק כמו שלך
סבא נהג לעשות כל בוקר.

448
00:31:54,873 --> 00:31:57,661
למה לא?
חווא חי לפי מזג האוויר.

449
00:31:58,418 --> 00:32:00,791
כל בוקר, השמיים מספרים את הונו.

450
00:32:00,920 --> 00:32:05,168
עננים קלים מעל סיירה דיאבלו.
גשמים אמורים להגיע מוקדם השנה.

451
00:32:05,300 --> 00:32:06,843
[Inocencio נוהם בהסכמה]

452
00:32:06,968 --> 00:32:09,460
אנחנו לא צריכים לדאוג לגבי הדשא.

453
00:32:11,181 --> 00:32:13,850
אבל החיות, לא טוב.

454
00:32:14,934 --> 00:32:17,094
אני לא אוהב למסור לך את זה.

455
00:32:17,854 --> 00:32:20,975
מאז שכתבתי לך, ה<i>פוליטיקוס</i>
הגיעו פעמיים בחיפושים.

456
00:32:21,107 --> 00:32:23,777
הם לא מצאו את עדר הסוסים
חבוי בגבעות.

457
00:32:23,902 --> 00:32:24,934
בָּקָר?

458
00:32:25,069 --> 00:32:27,478
שמרתי אותם מפוזרים
כמה שאפשר.

459
00:32:27,989 --> 00:32:30,611
אבל הם מצאו את רובם
ולקח אותם.

460
00:32:30,742 --> 00:32:32,367
קולט: עד כדי כך גרוע?

461
00:32:33,787 --> 00:32:35,448
אבל יותר חשוב, קולט...

462
00:32:35,580 --> 00:32:38,831
אתמול בערב לקחתי את האחריות
לא להגיד לך משהו.

463
00:32:38,958 --> 00:32:41,533
אסור לבשר לאדם חדשות רעות
בלילה הראשון שלו...

464
00:32:41,669 --> 00:32:44,707
עם כלתו מתחת לעץ הגג המשפחתי שלו...

465
00:32:47,550 --> 00:32:49,295
אבל אחיך כאן.

466
00:32:51,137 --> 00:32:52,597
סינץ' חזר הביתה?

467
00:32:53,139 --> 00:32:55,429
האם ה-Bar S Ranch הוא הבית של סינץ'?

468
00:32:56,559 --> 00:32:57,758
אני לא יודע.

469
00:32:57,977 --> 00:33:01,727
אבל אם זה הבית שלו או לא,
הוא רכב לכאן לפני חודשיים.

470
00:33:02,440 --> 00:33:04,813
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]

471
00:33:17,580 --> 00:33:20,417
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתעצמת]

472
00:33:28,591 --> 00:33:30,965
לא השתנית כבר חמש שנים.

473
00:33:31,970 --> 00:33:33,513
גם אתה לא.

474
00:33:33,972 --> 00:33:36,724
להיפך, למדתי ענווה.

475
00:33:38,268 --> 00:33:40,226
למד את זה בניו אורלינס.

476
00:33:40,770 --> 00:33:42,680
בניו אורלינס, הכסף שלי אזל.

477
00:33:42,814 --> 00:33:46,065
קולט: התחלת
עם מספיק כדי להחזיק אותך די הרבה זמן.

478
00:33:46,192 --> 00:33:47,522
מיהרתי.

479
00:33:47,986 --> 00:33:50,857
אתה בטח הולך להבהיר נקודה
על כך.

480
00:33:53,074 --> 00:33:56,242
אין שום דבר בכתב
זה אומר שיש לי כל חלק ב-Bar S.

481
00:33:56,369 --> 00:33:58,114
סבא דאג שהצוואה תאמר...

482
00:33:58,246 --> 00:34:00,999
יכולתי רק
מה שראית לנכון שיהיה לי.

483
00:34:01,124 --> 00:34:05,039
לסבא הייתה דעה כל כך גבוהה
מהקומה המוסרית שלך.

484
00:34:07,547 --> 00:34:10,004
אתה חושב שאני זכאי לחלק?

485
00:34:11,968 --> 00:34:13,511
כמובן שאני עושה זאת.

486
00:34:15,263 --> 00:34:18,099
תענוג לעשות עסקים
עם איש בעל אופי.

487
00:34:18,224 --> 00:34:20,467
עדיף על חוזה.

488
00:34:21,519 --> 00:34:24,391
אני רוצה את החלק שלי עכשיו,
אם תוכל לנהל את זה.

489
00:34:24,522 --> 00:34:25,982
רצוי זהב.

490
00:34:26,649 --> 00:34:30,269
אתה בסביבה כמה חודשים.
אתה יודע באיזו צורה נמצאת החווה.

491
00:34:30,403 --> 00:34:32,196
יכולת למכור. יש קונים.

492
00:34:32,322 --> 00:34:34,695
כל אחד עם שקית שטיחים
מלא בכסף של ינקי.

493
00:34:34,824 --> 00:34:36,984
קולט: ואתה יודע שאני לא אעשה את זה.

494
00:34:37,118 --> 00:34:38,530
הבנתי את זה.

495
00:34:38,661 --> 00:34:42,743
במיוחד אחרי שאינוצ'נסיו סיפר לי
על אישה שהבאת איתך.

496
00:34:44,417 --> 00:34:45,996
הבאתי אישה.

497
00:34:46,586 --> 00:34:49,255
השימוש שלי במילים לא נועד לפגוע.

498
00:34:49,589 --> 00:34:50,965
מתי אני פוגש אותה?

499
00:34:51,091 --> 00:34:55,255
קולט: אני צריך לעבור על כמה ספרי סיכום
עם Inocencio. אז אני אציג אותך.

500
00:34:55,386 --> 00:34:56,586
עָדִין.

501
00:34:57,222 --> 00:34:58,302
<i>Colt.</i>

502
00:35:00,433 --> 00:35:02,972
מה סיפרת לכלתך עלי?

503
00:35:03,853 --> 00:35:05,930
שכחתי להזכיר אותך.

504
00:35:06,981 --> 00:35:09,520
זו הייתה שכחה מהורהרת אמיתית.

505
00:35:13,071 --> 00:35:14,566
[דפיקת דלת]

506
00:35:39,055 --> 00:35:41,345
סינץ': תנוחה לא נוחה, לא?

507
00:35:43,643 --> 00:35:48,105
אפילו בישיבה, סבתא נראתה כמו
חץ שעומד לעוף מהקשת.

508
00:35:48,231 --> 00:35:50,059
היא תמיד ישבה ככה...

509
00:35:50,191 --> 00:35:53,775
לפני שהיא באה עם
מהירות הברק תגרום לאוזני.

510
00:35:54,779 --> 00:35:59,323
אני בורגרד סונדרס. כּוּלָם
קורא לי סינץ'. אחיו של קולט.

511
00:36:02,996 --> 00:36:04,574
אח של קולט?

512
00:36:07,834 --> 00:36:10,207
לא ידעתי שנשארה לו משפחה.

513
00:36:10,336 --> 00:36:12,663
הוא אמר לי
הוא שכח להזכיר אותי.

514
00:36:15,175 --> 00:36:18,295
אני השלד בארון של הסונדרס,
אתה רואה.

515
00:36:19,220 --> 00:36:21,463
סינץ': אף אחד מעולם לא ציפה ממני
לחזור.

516
00:36:21,598 --> 00:36:23,591
כשעזבתי הודעתי
בצלצולים...

517
00:36:23,725 --> 00:36:26,347
שסוסי פרא לא יכלו לגרור אותי אחורה.

518
00:36:26,478 --> 00:36:29,349
לורנה: הנה, תן לי לעזור לך.
סינץ': תעשה לי טובה.

519
00:36:31,357 --> 00:36:35,308
לעולם אל תעזור לי לעשות כלום
לא תעזור לגבר דו-זרועי לעשות זאת.

520
00:36:35,862 --> 00:36:37,238
אני מצטער.

521
00:36:38,364 --> 00:36:40,821
תעשה לי טובה נוספת?
- אני אנסה.

522
00:36:41,993 --> 00:36:45,363
סינץ': אל תשאל אותי איזה קרב
של המלחמה שאיבדתי את זרועי בה.

523
00:36:45,497 --> 00:36:48,415
השאלה גורמת לשערות לקום
על העורף שלי.

524
00:36:48,541 --> 00:36:50,202
בסדר, אני לא.

525
00:36:51,711 --> 00:36:54,464
מִצטַעֵר. כמעט הצעתי לך משקה.

526
00:36:58,134 --> 00:37:00,840
סינץ', תמזג לי משקה.

527
00:37:15,401 --> 00:37:17,360
ישר למטה בלי להתנשף.

528
00:37:18,404 --> 00:37:20,778
- למה עשית את זה?
אני לא יודע.

529
00:37:21,866 --> 00:37:23,362
כן, אני יודע.

530
00:37:23,868 --> 00:37:26,740
נשמעת כאילו
דיברת אליי למטה.

531
00:37:26,871 --> 00:37:29,577
סינץ': ואתה לא יכול לסבול את זה?
לורנה: נכשל יש לי.

532
00:37:30,542 --> 00:37:31,788
עשיתי לך טובה, זוכר?

533
00:37:31,918 --> 00:37:32,998
[סינץ' נוהם בהסכמה]

534
00:37:33,128 --> 00:37:35,335
לורנה: האם תעשה אחד בשבילי?
סינץ': בטח.

535
00:37:36,256 --> 00:37:39,459
ספר לי איך אתה צריך להיות
השלד בארון.

536
00:37:42,846 --> 00:37:45,053
אני מאמין שהעולם עגול.

537
00:37:45,348 --> 00:37:46,547
[לורנה מצחקקת]

538
00:37:46,683 --> 00:37:48,842
לורנה: לא!
סינץ': אסור לך לצחוק.

539
00:37:48,977 --> 00:37:52,513
רעיונות חדישים כאלה
עדיין לא התקבלו בבר S.

540
00:37:55,817 --> 00:37:59,401
אתה יודע, יש לך נימוסים טובים מאוד.
יש לי את המבחן הבטוח.

541
00:37:59,737 --> 00:38:01,067
מה זה?

542
00:38:01,781 --> 00:38:05,910
אנשים רעים פשוט פולטים את זה,
"איך איבדת את היד שלך?"

543
00:38:06,995 --> 00:38:10,994
אנשים מנומסים נשרפים
בסקרנות, אבל אל תשאל.

544
00:38:11,541 --> 00:38:14,626
אני סקרן.
איך איבדת את היד שלך?

545
00:38:16,212 --> 00:38:17,624
תשאל את קולט.

546
00:38:21,593 --> 00:38:24,844
עצרתי ליד בית הדרגש בשבילך,
אבל הלכת.

547
00:38:25,180 --> 00:38:27,672
אני רואה שכבר עשית
הציגו את עצמכם.

548
00:38:27,807 --> 00:38:29,552
כן, עשינו זאת.

549
00:38:29,684 --> 00:38:31,429
סינץ': ושתה טוסט
לחתונה.

550
00:38:32,896 --> 00:38:35,684
סינץ': התחתנת מעליך, קולט.
קולט: בהחלט עשיתי זאת.

551
00:38:36,274 --> 00:38:38,647
יקירי, אני צריך להתקשר
בחווה סמוכה.

552
00:38:38,777 --> 00:38:41,316
אני שונא לבקש ממך לנסוע
ברגע שאתה מגיע לכאן...

553
00:38:41,446 --> 00:38:43,985
אבל זה ייתן לך הזדמנות
לראות משהו מ-Bar S.

554
00:38:44,115 --> 00:38:45,658
- בסדר?
כמובן, יקירי.

555
00:38:45,784 --> 00:38:49,154
COLT: פשוט ארזו מספיק ללילה.
סינץ': הולך לדוד הויט?

556
00:38:49,954 --> 00:38:52,493
עוד קרובי משפחה שלא שמעתי עליהם?

557
00:38:53,124 --> 00:38:55,082
לא, סינץ' הוא כל מה שיש.

558
00:38:55,585 --> 00:38:59,335
ואנס הויט. קראנו לו דוד
מאז שהיינו ילדים.

559
00:39:00,256 --> 00:39:04,338
מאז שסבא מת, של דוד הויט
היה יועץ לא רשמי לחצי מטקסס.

560
00:39:04,469 --> 00:39:06,344
סינץ': הוא ימליץ לך להילחם.

561
00:39:07,680 --> 00:39:10,433
נצא ברגע שתהיה מוכן.

562
00:39:18,441 --> 00:39:21,147
תראה, צמצם את הדיבורים האלה על לחימה,
תרצה?

563
00:39:21,277 --> 00:39:22,737
אני לא רוצה להפחיד את לורנה.

564
00:39:22,862 --> 00:39:25,271
אני מניח ששנינו נהיה לבנים
סביב הזימים...

565
00:39:25,406 --> 00:39:27,365
לפני שלורנה תפחד.

566
00:39:27,992 --> 00:39:30,662
אתה לא יכול להיות מספיק טיפש לחשוב
כמה חוואים חמושים...

567
00:39:30,787 --> 00:39:33,243
יכול לעכב את צבא ארצות הברית.

568
00:39:34,165 --> 00:39:37,867
לתפוס כמה סוסים
בשביל הלוח, בסדר, סינץ'?

569
00:39:56,813 --> 00:40:00,764
אנחנו יכולים לקחת את זה.
רק התחלתי לפרק את זה.

570
00:40:03,236 --> 00:40:05,230
מה חשבת עליו?

571
00:40:05,989 --> 00:40:07,235
סינץ'?

572
00:40:08,658 --> 00:40:09,940
אני מחבב אותו.

573
00:40:10,743 --> 00:40:12,821
כמובן שהופתעתי...

574
00:40:13,746 --> 00:40:15,954
- וקצת מבוהל.
- מפוחדת?

575
00:40:16,499 --> 00:40:19,620
קולט, מה לא בסדר?
למה לא סיפרת לי עליו?

576
00:40:19,753 --> 00:40:21,545
הייתי צריך להגיד לך.

577
00:40:22,338 --> 00:40:23,999
לא ציפיתי שהוא...

578
00:40:27,177 --> 00:40:29,135
הייתי צריך להגיד לך.

579
00:40:30,346 --> 00:40:32,673
היינו רק ילדים כשזה קרה.

580
00:40:33,892 --> 00:40:37,309
רק ילדים מסתובבים
על פלטפורמת טחנת הרוח...

581
00:40:38,271 --> 00:40:40,146
מחוץ לרכס הדרומי.

582
00:40:42,484 --> 00:40:45,984
סינץ' נתפס את זרועו
בהילוכים של טחנת הרוח.

583
00:40:47,822 --> 00:40:50,065
הייתי צריך לקטוע לו את היד...

584
00:40:51,910 --> 00:40:53,535
ולשאת אותו בחזרה.

585
00:40:54,537 --> 00:40:58,073
אנשים עשו מזה די מהומה,
כאילו הייתי גיבור.

586
00:40:58,208 --> 00:41:00,996
כמה נורא, לשניכם.

587
00:41:02,962 --> 00:41:07,341
אתה יודע, אתה האדם הראשון
מי אי פעם הבין שנפגעתי באותו יום.

588
00:41:10,887 --> 00:41:14,423
יש לך אינסטינקט
שגורם לך להבין.

589
00:41:15,725 --> 00:41:17,553
זה מאוד חשוב.

590
00:41:25,193 --> 00:41:27,566
[מוזיקה אינסטרומנטלית נעימה]

591
00:41:40,667 --> 00:41:42,744
פדרו: <i>סניור</i> קולט.
ג'ואן: תן לי להחזיק את זה, <i>סניור.</i>

592
00:41:42,877 --> 00:41:45,416
רפאל: הלב שלנו שמח, <i>סניור.</i>
COLT: <i>Gracias.</i>

593
00:41:52,804 --> 00:41:55,925
עשיתי את הדרך הארוכה מסביב.
רציתי שתראה את עדר הסוסים.

594
00:41:56,057 --> 00:41:57,137
[שכן סוס]

595
00:41:57,267 --> 00:41:59,426
קולט, תראה את הקטן הזה.

596
00:41:59,936 --> 00:42:03,982
קולט: זו כליה יפה למראה, אדוני
על ידי סוס הפשתן ההוא שם.

597
00:42:04,107 --> 00:42:05,851
<i>יש לה את הסימנים שלו.</i>

598
00:42:06,025 --> 00:42:08,233
- האם אוכל להתקרב?
- לא.

599
00:42:08,486 --> 00:42:12,485
הסוסה הייתה מתחילה לקראת הגבעות.
הם עצבניים סביב כל אדם ברגל.

600
00:42:12,615 --> 00:42:16,697
חוץ מזה, אני לא חושב שהיא אי פעם ראתה
בגד כזה בעבר.

601
00:42:17,162 --> 00:42:18,538
Inocencio!

602
00:42:18,830 --> 00:42:20,824
[מדבר ספרדית]

603
00:42:24,043 --> 00:42:25,918
[סוס צונן בקול רם]

604
00:42:42,353 --> 00:42:44,477
[קולט ולורנה צוחקים]

605
00:42:46,733 --> 00:42:49,355
לורנה: בחור עקשן.
אינוצ'יו: סיה יפה, הא?

606
00:42:50,945 --> 00:42:53,022
היא יקירה. כל הרגליים.

607
00:42:53,573 --> 00:42:56,776
אני אוריד את זה
ותן לה ללכת לאמא שלה.

608
00:42:58,077 --> 00:43:00,201
[מדבר ספרדית]

609
00:43:04,459 --> 00:43:07,377
<i>סניורה,</i> האם אוכל להציג את חמשת הבנים שלי?

610
00:43:10,298 --> 00:43:13,585
לואיס, אסונסיון, רפאל,
פדרו וחואן.

611
00:43:13,927 --> 00:43:15,303
לורנה: מה שלומך?

612
00:43:15,428 --> 00:43:18,383
הם הכינו
נאום קטן של קבלת פנים עבורך.

613
00:43:26,064 --> 00:43:28,354
כתוב ל<i>סניורה</i>
בדרך שקיבלת הוראה.

614
00:43:33,488 --> 00:43:36,241
<i>סניורה,</i> ברוכה הבאה לבר S.

615
00:43:42,205 --> 00:43:43,949
[רפאל מגמגם]

616
00:43:50,255 --> 00:43:53,091
רפאל: אבא, אני שוכח.
INOCENSIO: אתה שוכח?

617
00:43:53,216 --> 00:43:54,925
[מדבר ספרדית]

618
00:43:55,802 --> 00:43:59,635
ראש חמור שכמותך. אתה בושה
אביך. אתה מתנהג כמו איכר.

619
00:43:59,764 --> 00:44:03,300
איפה הנימוסים שלך, <i>מוצ'אצ'ו?</i>
ואחרי הכל לימדתי אותך.

620
00:44:03,977 --> 00:44:06,350
עכשיו תשים לב. לִצְפּוֹת.

621
00:44:07,063 --> 00:44:08,808
אני עושה את זה שוב בשבילך.

622
00:44:12,193 --> 00:44:15,610
הגברת הכי אדיבה,
עכשיו שהגעת לכאן...

623
00:44:16,156 --> 00:44:20,368
השמש תישבר בכל בוקר
המדרונות המוריקים של הקורדילר.

624
00:44:20,618 --> 00:44:22,945
<i>הדשא יגדל ירוק יותר.</i>

625
00:44:23,413 --> 00:44:26,119
INOCENSIO: גרגר הזהב
יציצית מוקדם יותר.

626
00:44:26,624 --> 00:44:30,160
והירח העולה יצבע
ההרים עם יותר כסף...

627
00:44:30,295 --> 00:44:33,546
בגלל הנוכחות שלך כאן.
וכך, <i>סניורה...</i>

628
00:44:35,008 --> 00:44:37,167
ברוכים הבאים ל-Bar S Ranch...

629
00:44:38,094 --> 00:44:39,755
ולמקום בליבנו.

630
00:44:44,559 --> 00:44:47,347
תודה לך. תודה לכולכם.

631
00:44:47,479 --> 00:44:50,599
בסדר, <i>muchachos,</i> עכשיו לך לעבודה.

632
00:44:55,278 --> 00:44:56,524
להתראות.

633
00:44:58,615 --> 00:45:01,154
[מוזיקה אינסטרומנטלית נעימה]

634
00:45:29,687 --> 00:45:33,686
זה לא מקום להסתכל עליו,
אבל הדוד הויט הוא די גבר.

635
00:45:35,610 --> 00:45:38,612
[מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת]

636
00:45:49,749 --> 00:45:51,992
איפה ואנס?
- WHO?

637
00:45:53,336 --> 00:45:54,879
ואנס הויט.

638
00:45:58,216 --> 00:46:00,542
הוא לא כאן. מי אתה?

639
00:46:02,303 --> 00:46:05,507
קולט: אני קולט סונדרס.
כבל: כן, מהבר S.

640
00:46:06,641 --> 00:46:08,551
סוף סוף חזרת מהמלחמה?

641
00:46:12,939 --> 00:46:15,229
כבל: האם את גברת סונדרס?
לורנה: כן.

642
00:46:16,276 --> 00:46:18,150
כבל: אני סגן הנציב
כבל.

643
00:46:20,613 --> 00:46:23,022
כאשר ג'נטלמן הציג
לאשתי...

644
00:46:23,158 --> 00:46:26,907
גם כשהג'נטלמן
עושה את ההיכרות שלו, הוא נעמד.

645
00:46:37,130 --> 00:46:39,088
סליחה, גברת סונדרס.

646
00:46:39,966 --> 00:46:44,095
כאן בגבעות,
לפעמים אנחנו שוכחים את הנימוסים שלנו.

647
00:46:45,180 --> 00:46:49,013
דבר אחד בטקסס, תמיד יהיה
להיות מישהו בסביבה שיזכיר לך.

648
00:46:50,393 --> 00:46:51,509
כֵּן.

649
00:46:54,272 --> 00:46:55,767
הנציב הריסון.

650
00:47:01,696 --> 00:47:04,899
הנציב, קפטן.
וגברת סונדרס מהבר ש.

651
00:47:05,033 --> 00:47:07,441
גברת סונדרס.
אתה לא מוכן לשבת, בבקשה?

652
00:47:08,328 --> 00:47:09,953
לא, תודה.

653
00:47:10,079 --> 00:47:12,120
האריסון: שמח שחזרת.
קולט: הנציב.

654
00:47:12,248 --> 00:47:15,583
יש כמה דברים שהיינו
קשה לעכב עד חזרתך.

655
00:47:15,710 --> 00:47:18,582
קולט: איפה ואנס הויט?
האריסון: אני לא יודע.

656
00:47:19,005 --> 00:47:22,292
אם להיות בוטה לגבי זה, מר הויט לקח
הגישה הכי לא הגיונית...

657
00:47:22,425 --> 00:47:26,210
על חוק מס שהוטל עליו
על ידי הממשלה הזמנית.

658
00:47:27,514 --> 00:47:30,088
האריסון: האם יכולתי
אחד מהחוברות האלה, בבקשה?

659
00:47:30,225 --> 00:47:31,886
האריסון: היינו צריכים להזמין
כתב תביעה שהוגש.

660
00:47:32,018 --> 00:47:34,806
האריסון: הויט נעלם,
מצב מעצבן ביותר.

661
00:47:35,897 --> 00:47:39,765
זה לא כמו הדוד הויט להיעלם
בגלל מסמך משפטי.

662
00:47:40,276 --> 00:47:43,896
- הוא היה הדוד שלך? לא ידעתי...
לא, כולם קראו לו כך.

663
00:47:44,614 --> 00:47:47,153
נקווה שהכל יסתדר כשורה.

664
00:47:47,867 --> 00:47:51,320
האריסון: קפטן, לגבי האישי שלך
עניינים ביחס לוועדה שלנו...

665
00:47:51,454 --> 00:47:54,824
עסקתי במנהל העבודה שלך
ואחיך, שהוא...

666
00:47:55,417 --> 00:47:57,991
נניח, בחור צעיר מובהק ביותר.

667
00:47:58,628 --> 00:48:01,998
עכשיו כשחזרת,
אני חושב שהכל יסתדר יותר טוב.

668
00:48:03,174 --> 00:48:05,334
להתאמן טוב יותר על מה?

669
00:48:06,136 --> 00:48:07,335
האריסון: קפטן...

670
00:48:08,221 --> 00:48:10,298
אני מציע לך לקרוא את זה בעיון.

671
00:48:10,432 --> 00:48:13,184
זה חוק המס של
הממשלה הזמנית של טקסס...

672
00:48:13,309 --> 00:48:15,386
שאני נציב המחוז שלו.

673
00:48:15,520 --> 00:48:19,898
בתור חייל, אתה יודע שמלחמות
הם יקרים וצריך לשלם עליהם.

674
00:48:20,191 --> 00:48:22,766
אבל נא לא לקחת את הגישה
של כל כך הרבה טקסנים...

675
00:48:22,902 --> 00:48:25,110
שאנחנו חוטפי קרקעות. אנחנו לא.

676
00:48:25,530 --> 00:48:28,448
<i>אנחנו פשוט צריכים לבצע
הפקודות שניתנו לנו.</i>

677
00:48:28,867 --> 00:48:32,367
עכשיו, אם אתה וגברת סונדרס
נחלוק את האירוח שלנו...

678
00:48:32,662 --> 00:48:34,905
אני חושב שהגיע הזמן לארוחת ערב.

679
00:48:35,039 --> 00:48:36,784
לא, תודה, הנציב.

680
00:48:37,167 --> 00:48:39,207
קולט: יום טוב.
האריסון: יום טוב.

681
00:48:46,092 --> 00:48:48,300
קולט: זה אקדח התאו של דוד הויט.

682
00:48:51,014 --> 00:48:55,095
<i>הוא טען שהאקדח הזה יישב את טקסס
והרבה קומנצ'ה.</i>

683
00:48:56,603 --> 00:48:59,605
תמיד אמר שהוא רוצה שאקבל את זה
אחרי שהוא נעלם.

684
00:49:03,651 --> 00:49:06,737
כדאי לתת לו את הדבר הישן
אם הוא רוצה את זה.

685
00:49:06,863 --> 00:49:09,153
זה כבר לא טוב לאף אחד.

686
00:49:09,449 --> 00:49:10,565
[מתנע אקדח]

687
00:49:12,786 --> 00:49:13,901
תודה.

688
00:49:15,538 --> 00:49:17,117
האריסון: קפטן, גברת סונדרס.

689
00:49:18,291 --> 00:49:19,786
סֶרֶן.

690
00:49:20,627 --> 00:49:22,917
האם תחכה בקופה, לורנה?

691
00:49:41,314 --> 00:49:42,478
לורנה!

692
00:49:43,608 --> 00:49:46,444
קשה להאמין,
דרך החוצה כאן במדבר.

693
00:49:46,569 --> 00:49:48,314
יש לך את היתרון ממני, אדוני.

694
00:49:48,446 --> 00:49:51,484
מסי: אני מצטער,
אבל יכולתי להישבע...

695
00:49:59,040 --> 00:50:02,078
אני באמת חורג מסמכותי
להראות לך את זה...

696
00:50:02,210 --> 00:50:04,334
אבל קח את זה כמחווה של ידידות.

697
00:50:04,462 --> 00:50:08,757
זו ההערכה שעל פיה
תשלום המס הבא שלך מבוסס.

698
00:50:09,801 --> 00:50:12,507
אני מבין שהסכום הוא אבסורדי
ולא מציאותי...

699
00:50:12,637 --> 00:50:15,758
אבל אני רק המשרת
של הממשלה הזמנית.

700
00:50:15,890 --> 00:50:17,350
16,000 דולר?

701
00:50:17,642 --> 00:50:20,929
כפי שאמרתי, אני מודע
שהסכום לא ריאלי.

702
00:50:21,438 --> 00:50:24,060
כבר לקחת את הבקר של Bar S.

703
00:50:24,190 --> 00:50:28,236
כמו שאמרתי גם אני רק המשרת
של הממשלה הזמנית.

704
00:50:31,322 --> 00:50:34,194
אני מניח שאני יכול לצפות לראות אותך,
נציב.

705
00:50:34,951 --> 00:50:36,280
אתה יכול.

706
00:50:41,374 --> 00:50:42,620
[דלת נסגרת]

707
00:51:10,737 --> 00:51:13,573
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]

708
00:51:20,413 --> 00:51:22,621
בטוח שלקחת את הזמן שלך
לחזור מאוסטין.

709
00:51:22,749 --> 00:51:25,952
מאסי: שלום, כבל.
כבל: יש לך שם בחורה, אני מניח?

710
00:51:26,086 --> 00:51:29,835
ובכן, באתי בלי להרוג שום סוסים,
אם לזה אתה מתכוון.

711
00:51:29,964 --> 00:51:33,714
- תגיד, מי זה היה בלוח?
קפטן וגברת סונדרס.

712
00:51:33,885 --> 00:51:36,887
פרח הדרום הישן, אבירות.

713
00:51:37,222 --> 00:51:39,132
סונדרס מבר S?

714
00:51:41,851 --> 00:51:42,884
הו, בנאדם.

715
00:51:43,019 --> 00:51:45,594
בנאדם, כמעט הכנתי
טעות המאה.

716
00:51:45,730 --> 00:51:47,309
טעיתי בגברת סונדרס בתור בחורה...

717
00:51:47,440 --> 00:51:49,813
השתמשתי לדלג עם
בחזרה בסנט לואיס.

718
00:51:49,943 --> 00:51:52,898
אחת הבנות של רובי לסאל,
לורנה האנטר.

719
00:51:53,738 --> 00:51:57,357
- בנאדם, איזו טעות.
- לורנה? זו לא טעות, בנאדם.

720
00:51:57,575 --> 00:51:59,865
הרגע שמעתי אותו קורא לה לורנה.

721
00:51:59,994 --> 00:52:01,075
[מצחקק בערמומיות]

722
00:52:01,204 --> 00:52:02,865
מעניין אם הוא יודע.

723
00:52:03,748 --> 00:52:08,542
אני בטוח שהוא לא. כמובן שלא.
ג'נט דרומי ישן גבוה ואדיר.

724
00:52:08,920 --> 00:52:10,380
[שניהם צוחקים]

725
00:52:10,505 --> 00:52:12,131
אשמח לספר לו.

726
00:52:12,257 --> 00:52:15,294
הייתי רוצה לראות את המבט על פניו
כאשר הוא מגלה.

727
00:52:27,397 --> 00:52:28,892
[פתיחת דלת]

728
00:52:35,363 --> 00:52:37,487
סוסים עייפים, רובים מוכנים...

729
00:52:37,615 --> 00:52:40,570
גברים מדברים יחד
שבו נשים לא יכולות לשמוע.

730
00:52:40,994 --> 00:52:43,402
זו מדינה קשה לנשים.

731
00:52:45,331 --> 00:52:48,583
מריה: הנה כוס קפה טרי.
לורנה: לא יותר, תודה.

732
00:52:48,710 --> 00:52:49,991
אם אתה לא צריך אותי...

733
00:52:50,128 --> 00:52:52,585
לורנה: שום דבר אחר. תודה, מריה.
אתה יכול ללכת.

734
00:52:52,714 --> 00:52:55,122
<i>- Buenas noches, señora.</i>
לילה טוב, מריה.

735
00:52:58,261 --> 00:52:59,970
[רעם מחיא כפיים]

736
00:53:18,907 --> 00:53:20,153
תודה לך.

737
00:53:23,369 --> 00:53:25,447
מה יצא מהפגישה?

738
00:53:27,207 --> 00:53:29,781
אני תוהה אם זה תורשה או סביבה.

739
00:53:29,918 --> 00:53:32,410
האם רק גברים עקשנים מגיעים לטקסס?

740
00:53:32,879 --> 00:53:35,798
או ששודר הטקסס
להפוך את כל הגברים לעקשנים?

741
00:53:36,633 --> 00:53:38,461
הם הצביעו בעד להילחם.

742
00:53:39,219 --> 00:53:40,714
[פתיחת דלת]

743
00:53:44,641 --> 00:53:46,302
תוריד גם את זה.

744
00:53:48,812 --> 00:53:50,971
אני אביא עוד כוס.
- בסדר.

745
00:53:51,523 --> 00:53:53,600
עדיף שתרגישי בזה.

746
00:53:54,901 --> 00:53:55,981
תוֹדָה.

747
00:53:58,613 --> 00:54:01,983
אתה יודע, העובדה ש
גברים מתים גיבורים...

748
00:54:02,117 --> 00:54:05,368
לא משנה את העובדה
הם מתים לפני זמנם.

749
00:54:05,495 --> 00:54:07,323
כל גבר בחדר ידע את הסיכויים.

750
00:54:07,455 --> 00:54:10,327
והם נתנו את התשובה היחידה
טקסני יודע.

751
00:54:10,792 --> 00:54:14,126
אבל אף אחד מהם לא עצר לחשוב
שהייתה להם משפחה בבית.

752
00:54:14,295 --> 00:54:16,669
אולי הייתה להם זכות
לחלק מההחלטה.

753
00:54:16,798 --> 00:54:19,088
ואתה גרוע באותה מידה. מה עם לורנה?

754
00:54:20,510 --> 00:54:24,212
אתה לא חושב שיש
יש להתחשב בנקודת המבט של אישה?

755
00:54:24,347 --> 00:54:28,595
אני מניח שאני היחיד כאן
מוסמך לתת את נקודת המבט של האישה.

756
00:54:29,436 --> 00:54:32,354
נמאס לי שמדברים עליי
ומסביב.

757
00:54:32,480 --> 00:54:34,189
זה רק נכון, לורנה.

758
00:54:35,108 --> 00:54:36,520
רגע, תן לי.

759
00:54:36,860 --> 00:54:41,404
ואל תהססו לסתור אותי
אם אעשה את זה בגוון אחד שחור יותר ממה שהוא.

760
00:54:41,531 --> 00:54:43,572
נוכלי תיקי השטיח האלה...

761
00:54:43,700 --> 00:54:47,366
מתכוונים לתפוס כל חווה גדולה
בחלק הזה של טקסס, והם...

762
00:54:47,495 --> 00:54:50,450
אם הממשלה הזמנית
נשאר בכוח מספיק זמן.

763
00:54:50,582 --> 00:54:52,706
חלופה אחת היא להילחם בהם...

764
00:54:52,834 --> 00:54:56,037
ומקווה שממשלה ישרה
יעלה לשלטון באוסטין...

765
00:54:56,171 --> 00:54:58,129
בזמן כדי להציל את החוואים.

766
00:54:58,256 --> 00:55:01,958
קולט יודה שזו הזדמנות אחת
במאה. נכון, קולט?

767
00:55:03,094 --> 00:55:06,180
יותר גרוע מזה.
אחד למאתיים, נניח.

768
00:55:07,223 --> 00:55:09,383
החלופה האחרת היא לחתוך ולרוץ.

769
00:55:09,517 --> 00:55:11,677
נשארו כמה בקר,
אבל יותר חשוב...

770
00:55:11,811 --> 00:55:13,888
יש 300 ראשי סוסים
חבוי בגבעות.

771
00:55:14,022 --> 00:55:17,771
סוסים יביאו את משקלם בזהב
במחסן צבא האיחוד בסדליה.

772
00:55:17,901 --> 00:55:22,113
<i>נוכל להסיע אותם לשם ולעמוד מול
עולם עם כיסים מלאים וללא דאגות.</i>

773
00:55:22,655 --> 00:55:24,316
ושיקחו את בר ס?

774
00:55:24,949 --> 00:55:28,865
מה זה בר S?
כמה גבעות ונחלים ועמקים.

775
00:55:28,995 --> 00:55:30,740
יכול להיות משוכפל בקליפורניה...

776
00:55:30,872 --> 00:55:33,245
מקסיקו, או במקום אחר.
זה בר ס.

777
00:55:35,960 --> 00:55:38,832
קולט, זה נאמר בצורה הוגנת?

778
00:55:39,172 --> 00:55:40,751
כן, די הוגן.

779
00:55:43,384 --> 00:55:45,758
אני חושב שאת צריכה להחליט, לורנה.

780
00:55:48,348 --> 00:55:51,136
ראשית, אני רוצה לנסות
ולהסביר משהו...

781
00:55:51,267 --> 00:55:53,308
אני לא ממש מבין את עצמי.

782
00:55:55,647 --> 00:55:58,684
במלחמה,
הגדוד שלי נלחם בפעולה הראשונה שלו...

783
00:55:58,817 --> 00:56:00,894
על גדות נהר הפוטומק.

784
00:56:01,945 --> 00:56:05,112
ארבע שנים לאחר מכן,
עדיין נלחמנו על גדת נהר...

785
00:56:05,323 --> 00:56:07,198
800 מייל דרומה.

786
00:56:09,619 --> 00:56:11,696
אני פשוט לא יכול לסגת יותר.

787
00:56:11,830 --> 00:56:13,989
פעם אחת בחייך
להשתמש קצת בשכל ישר.

788
00:56:14,124 --> 00:56:17,624
אין שום דבר ברקע של Bar S
זה אומר משהו לורנה.

789
00:56:17,752 --> 00:56:20,458
<i>היא זכאית לעזוב
ולהתחיל חיים חדשים...</i>

790
00:56:20,672 --> 00:56:24,124
<i>כדי להתחיל מסורות משלה
יחד עם המשפחה שלה.</i>

791
00:56:25,218 --> 00:56:27,887
זה מאוד מבין אותך, סינץ'.

792
00:56:29,222 --> 00:56:32,509
אבל משהו אומר לי
אם אחליט שאנחנו צריכים ללכת...

793
00:56:32,642 --> 00:56:37,020
האיש שילך איתי יהיה
גבר שונה מהגבר שהתחתנתי איתו.

794
00:56:37,188 --> 00:56:40,641
וזה מפחיד אותי
יותר ממזימות של שוטרי שטיחים.

795
00:56:45,071 --> 00:56:47,480
אתה טוב מדי עבור כל סונדרס.

796
00:56:49,742 --> 00:56:51,154
לילה טוב.

797
00:56:57,000 --> 00:56:59,040
[לורנה צוחקת בעליצות]

798
00:56:59,919 --> 00:57:03,254
אתה יושב על הסוס הזה
יותר כמו ילדה מטקסס כל יום.

799
00:57:03,590 --> 00:57:07,458
תודה לך, אינוצ'נסיו.
מחר אני באמת ארוץ אותך, מותק.

800
00:57:10,972 --> 00:57:12,551
[פדרו צועק בספרדית]

801
00:57:13,641 --> 00:57:16,762
אבק של רוכבים רבים
לאורך מסה ורדה.

802
00:57:23,485 --> 00:57:25,644
בוא נעזוב את הסוסים.

803
00:57:46,591 --> 00:57:48,252
כבל: יש לי היקף רופף.

804
00:57:50,386 --> 00:57:51,798
[מצחקק בכבלים]

805
00:57:51,930 --> 00:57:54,848
כבל: בשביל מה אתה מזיע?
זה לא יום חם.

806
00:57:55,391 --> 00:57:57,432
אני לא בטוח כמוך שזה יעבוד.

807
00:57:57,560 --> 00:57:59,186
כבל: כמובן שזה יעבוד.

808
00:57:59,312 --> 00:58:02,848
אתה מעליב את אשתו של סונדרס,
הוא מושך אותך, ואני הורג אותו.

809
00:58:03,775 --> 00:58:06,812
מסי: אני לא יודע.
כבל: אתה לא צריך לדעת כלום.

810
00:58:06,986 --> 00:58:10,024
סונדרס מנסה להשיג את החוואים האלה
לעשות קרב.

811
00:58:10,156 --> 00:58:11,817
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

812
00:58:12,075 --> 00:58:16,121
אל תדאג, אני אהיה בפעולה
לפני שהאקדח שלו יפנה עור.

813
00:58:16,246 --> 00:58:19,497
אנחנו לא ניתן לך להיהרג,
אנחנו, אדוני הנציב?

814
00:58:19,624 --> 00:58:22,994
תסתכל עליו.
מזיע, וביום כזה.

815
00:58:49,362 --> 00:58:51,901
האריסון: קפטן סונדרס.
קולט: ביקור חברתי, הנציב?

816
00:58:52,031 --> 00:58:54,109
במובן מסוים, קפטן. אתה יכול לקרוא לזה כך.

817
00:58:54,242 --> 00:58:57,577
קולט: אתה תמיד לוקח סיור פרשים
כשאתה הולך להתקשר?

818
00:58:58,204 --> 00:59:01,824
סמל, אתה יכול לקבל את האנשים שלך
להשקות את הסוסים שלהם בטחנת הרוח.

819
00:59:01,958 --> 00:59:05,126
קולט: זרוק להם חציר מהערימה הזו.
סמל: תודה לך, אדוני.

820
00:59:06,129 --> 00:59:09,830
סמל, תנחה את אנשיך
לא לחצות את הנחל הזה מזרחה.

821
00:59:10,216 --> 00:59:12,044
<i>זה כלל שקבעתי.</i>

822
00:59:14,053 --> 00:59:18,551
קפטן, המטרה שלנו לבוא לכאן
היה לחצות את מקומך...

823
00:59:18,683 --> 00:59:22,349
כדי לראות אם יש נכסים חייבים במס
שלא בדקנו...

824
00:59:22,854 --> 00:59:24,931
כמו עדר גדול של סוסים.

825
00:59:25,273 --> 00:59:27,682
קולט: אם תעזוב
לאחר שהשקת את המניות שלך...

826
00:59:27,817 --> 00:59:30,689
אתה יכול לעבור בחזרה
לפני רדת החשיכה, הנציב.

827
00:59:30,820 --> 00:59:35,199
קפטן, אם אתה לא רוצה אותנו
בבר S, לא נכריח את הנושא.

828
00:59:35,575 --> 00:59:37,569
נבקש צו בית משפט.

829
00:59:37,702 --> 00:59:40,455
<i>וועדה זו פועלת תמיד
עם חוקיות מלאה.</i>

830
00:59:40,580 --> 00:59:43,950
<i>בגלל זה הבאתי את הצבא,
לדאוג לחוקיות.</i>

831
00:59:45,251 --> 00:59:48,123
גברת סונדרס.
אפשר לחלוק כבוד, גברתי?

832
00:59:48,922 --> 00:59:50,796
יום טוב, מר הריסון.

833
00:59:54,135 --> 00:59:55,880
האריסון: רק רגע, קפטן.

834
00:59:56,012 --> 00:59:57,673
האריסון: מר מאסי.
מאסי: כן, אדוני?

835
00:59:57,806 --> 00:59:59,846
האריסון: בוא הנה רגע,
בבקשה.

836
01:00:03,561 --> 01:00:06,184
אני לא מאמין שנפגשתם
העוזר האדמיניסטרטיבי שלי.

837
01:00:06,314 --> 01:00:08,224
מר מאסי, קפטן סונדרס.
- אדוני.

838
01:00:08,358 --> 01:00:11,229
אני מאוד שמח לפגוש אותך, קפטן.
- וגברת סונדרס.

839
01:00:11,361 --> 01:00:14,067
האריסון: אפשר להציג את מר מאסי?
לורנה: מה שלומך?

840
01:00:14,280 --> 01:00:18,279
גברת סונדרס ואני כבר נפגשנו,
בחזרה בסנט לואיס.

841
01:00:18,827 --> 01:00:22,742
מאסי: אתה זוכר, לורנה.
לורנה: לא, אני לא זוכרת.

842
01:00:24,415 --> 01:00:26,908
אבל, לורנה, לא יכול להיות ששכחת.

843
01:00:27,168 --> 01:00:30,669
לורנה: סליחה. לא ראיתי אותך קודם.
מסי: אבל...

844
01:00:30,880 --> 01:00:34,381
גברת סונדרס אמרה פעמיים
היא לא מכירה אותך, אדוני.

845
01:00:34,509 --> 01:00:36,384
אל תלחץ על הנקודה.

846
01:00:38,805 --> 01:00:41,012
לורנה, את חייבת לזכור אותי.

847
01:00:41,307 --> 01:00:44,891
היינו אנחנו, חברים, אתה יודע,
על הצוות של גנרל באטלר.

848
01:00:45,645 --> 01:00:48,398
<i>ואתה וחוט והשאר...</i>

849
01:00:54,070 --> 01:00:56,278
מהמקום של רובי לסאל.

850
01:00:57,240 --> 01:01:00,028
לורנה: שים לב לאיש הג'ינג'י.
סמל: הנח את האקדח הזה.

851
01:01:00,160 --> 01:01:02,284
אני שואף לראות את זה
הכל כמו חוקי.

852
01:01:02,412 --> 01:01:04,121
עם הזמן, סמל.

853
01:01:04,706 --> 01:01:07,791
<i>אמיגו,</i> דבר איתם.

854
01:01:12,422 --> 01:01:15,839
היה לי את זה עם השיער האדום
מוכן לבאזזים.

855
01:01:23,308 --> 01:01:25,467
Inocencio, סינץ'.

856
01:01:27,937 --> 01:01:32,814
במהלך הדיון שלי עם מר מאסי,
שאף אחד לא יפריע.

857
01:01:35,069 --> 01:01:39,020
ובלי קשר לתוצאה,
אף אחד מכם לא יירה במר מאסי.

858
01:01:52,378 --> 01:01:54,372
קולט: אז, מר מאסי...

859
01:01:55,799 --> 01:01:58,587
אתה תמשיך עם
מה שאמרת.

860
01:02:01,012 --> 01:02:02,258
לורנה...

861
01:02:26,496 --> 01:02:28,039
קולט, תפסיק עם זה.

862
01:02:34,921 --> 01:02:36,998
טעיתי, מר מאסי.

863
01:02:38,133 --> 01:02:39,794
<i>אני זוכר אותך.</i>

864
01:02:40,635 --> 01:02:44,586
היית אחד מהדרג האחורי
גיבורים שהתחבאו על הצוות של גנרל באטלר...

865
01:02:44,722 --> 01:02:47,724
בעוד גברים טובים יותר
נהרגו בקרב.

866
01:02:50,937 --> 01:02:52,681
יום טוב, רבותי.

867
01:02:56,067 --> 01:02:58,310
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]

868
01:03:10,457 --> 01:03:13,624
לעולם אל תיתן לי למצוא אותך
דרומית למסה ורדה.

869
01:03:15,336 --> 01:03:17,164
תרים את הכובע שלך.

870
01:03:21,009 --> 01:03:23,927
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת מתעצמת]

871
01:03:40,445 --> 01:03:42,189
[מתייפח בשקט]

872
01:04:02,967 --> 01:04:04,463
[פתיחת דלת]

873
01:04:09,224 --> 01:04:11,383
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]

874
01:04:18,983 --> 01:04:22,187
המסכן, הרועד,
פחדן קטן בקול צווח.

875
01:04:22,320 --> 01:04:26,817
ראית את העיניים שלו?
עיניו היו כמעט מצולבות מפחד.

876
01:04:31,204 --> 01:04:34,241
פשוט לא יכולתי לעמוד שם
ולראות אותו נהרג.

877
01:04:34,707 --> 01:04:37,330
אני מניח שאצטרך להרוג אותו מתישהו.

878
01:04:37,544 --> 01:04:40,914
אבל למה?
מה ההיגיון להרוג אותו?

879
01:04:41,714 --> 01:04:43,376
מה הטעם?

880
01:04:45,135 --> 01:04:48,718
במובן מסוים, אני שמח.
אני שמח שזה בחוץ.

881
01:04:48,847 --> 01:04:51,683
אני ארכז תועים
לכמה שבועות.

882
01:04:52,475 --> 01:04:57,055
יש במה שעוזבת את מסה
סביב הראשון. סינץ' ישים אותך על זה.

883
01:05:04,696 --> 01:05:08,113
הייתי יורד על הברכיים
אם חשבתי שזה יעזור.

884
01:05:12,120 --> 01:05:13,496
זה לא יהיה.

885
01:05:14,873 --> 01:05:17,032
כי הכל תלוי...

886
01:05:18,418 --> 01:05:22,713
על איך אתה מסתכל עליי עכשיו.

887
01:05:23,423 --> 01:05:25,630
[מוזיקה אינסטרומנטלית אינטנסיבית]

888
01:05:26,634 --> 01:05:28,130
תראה אותי!

889
01:05:38,772 --> 01:05:40,682
עבור שירותים שניתנו.

890
01:06:00,668 --> 01:06:04,038
האיש שזרק את האבן הראשונה
דוהר אל הגבעות...

891
01:06:04,172 --> 01:06:08,586
לובש בגדי זעם צדיקים
ונשוף אש מקודשת.

892
01:06:09,803 --> 01:06:11,927
סינץ': אני מתנכי.
לורנה: אל תעשה.

893
01:06:17,102 --> 01:06:21,396
לא הרבה כסף.
לא בצורה המפוארת בכלל.

894
01:06:23,149 --> 01:06:25,937
בעוד יומיים,
יכולתי לרשרוש תריסר רועי סוסים.

895
01:06:26,069 --> 01:06:28,940
בתוך תשעה ימים, יכולנו
עדר הסוסים בסדליה.

896
01:06:29,072 --> 01:06:31,611
סינץ': זה יהיה הרבה כסף,
לורנה.

897
01:06:32,325 --> 01:06:35,197
אם אתה רוצה להיות מיותר
הגיוני בעניין...

898
01:06:35,328 --> 01:06:38,947
יש לנו סוג של טענה
על נכסי בר ש.

899
01:06:51,136 --> 01:06:55,633
[שירה] <i>הייתי נותן את העולם עבור</i>

900
01:06:56,224 --> 01:07:00,721
<i>רגע רך אחד</i>

901
01:07:02,313 --> 01:07:05,766
<i>Un momento</i>

902
01:07:06,693 --> 01:07:10,442
<i>גב בזרועותיך</i>

903
01:07:12,157 --> 01:07:14,649
ג'ואן: אתה שר יפה מאוד, אסונסיון.

904
01:07:17,704 --> 01:07:20,872
לואיס, זה תורך
ללילה רועה את התועים.

905
01:07:29,841 --> 01:07:33,460
קפטן, זה ישמח אותי
אם אפשר לרכוב על הרבעה...

906
01:07:33,595 --> 01:07:34,794
עם רעמת הפשתן והזנב.

907
01:07:34,929 --> 01:07:38,382
- בטח.
הייתי רוצה לרכוב אותו לטרס ריוס.

908
01:07:38,516 --> 01:07:40,427
[מצחך]

909
01:07:40,935 --> 01:07:43,605
פיו של לופה ייפתח
במראה.

910
01:07:43,730 --> 01:07:45,142
רפאל: אתה הולך לטרס ריוס?

911
01:07:45,273 --> 01:07:48,061
ראש חמור,
אבא של לופה יהרוג אותך.

912
01:07:48,193 --> 01:07:50,352
אמא של לופה הייתה הורגת אותך.

913
01:07:50,779 --> 01:07:53,899
פדרו: קזנובה, האחים של לופה
יהרוג אותך.

914
01:07:54,032 --> 01:07:58,196
רפאל: המאהב של לופה יהרוג אותך.
ASUNCION: בעלה יהרוג אותך.

915
01:07:58,453 --> 01:08:02,202
ASUNCION: האם אתה נראה מגוחך
האחד, בורח מטרס ריוס.

916
01:08:02,332 --> 01:08:05,951
לואיס: אולי נראיתי מגוחך.
הייתי מאוהב.

917
01:08:06,336 --> 01:08:07,997
או שחשבתי שאני מאוהבת.

918
01:08:08,129 --> 01:08:11,582
פדרו: המאהב הגדול.
רפאל: הוא היה מאוהב.

919
01:08:13,802 --> 01:08:14,882
[שתיקה]

920
01:08:15,595 --> 01:08:17,387
תעזוב את הקטן בשקט.

921
01:08:19,015 --> 01:08:23,061
אם אתה חושב שאתה מאוהב,
זה אותו דבר כמו להיות מאוהב.

922
01:08:23,686 --> 01:08:26,523
לואיס: לא, אבא?
אינוצ'יו: לא, זה לא אותו הדבר.

923
01:08:28,233 --> 01:08:29,811
אם היית באמת מאוהב...

924
01:08:29,943 --> 01:08:32,980
זה יהיה לאחר
כמו זהב להוביל...

925
01:08:33,279 --> 01:08:35,522
כיין משובח למים בוציים...

926
01:08:35,907 --> 01:08:38,695
כאוויר הרים לסירחון של אורוות.

927
01:08:38,827 --> 01:08:41,153
כשאהבה אמיתית מגיעה,
לגבר יש יותר כוח.

928
01:08:41,287 --> 01:08:43,614
העיניים שלו ברורות יותר
והוא יכול לראות רחוק יותר.

929
01:08:43,748 --> 01:08:46,074
ובמקום שהזמן יעבור מהר...

930
01:08:47,293 --> 01:08:49,086
זה עומד במקום.

931
01:08:50,630 --> 01:08:54,296
<i>זה,</i> muchachos,
<i>הוא רגע של אקסטזה.</i>

932
01:08:56,594 --> 01:08:58,837
זו אהבת אמת.

933
01:08:59,639 --> 01:09:02,427
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

934
01:09:13,403 --> 01:09:16,321
בסדר, <i>muchachos,</i>
אנחנו דרך ציד סוסים.

935
01:09:16,448 --> 01:09:18,987
עכשיו אנחנו אוכף ורוכבים הביתה.

936
01:09:22,120 --> 01:09:24,991
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה מתנפחת]

937
01:09:29,836 --> 01:09:31,746
[מריה מתייפחת חרישית]

938
01:09:38,678 --> 01:09:39,794
קולט.

939
01:09:43,558 --> 01:09:45,137
שניהם נעלמו.

940
01:09:46,269 --> 01:09:47,764
INOCENSIO: מריה אמרה לי.

941
01:09:48,855 --> 01:09:52,225
INOCENSIO: לפני יומיים.
עם הסוסים והרוכבים הרבים.

942
01:09:57,906 --> 01:10:02,319
הרוח הדרומית הזו תמיד מביאה
ריח המרווה.

943
01:10:06,206 --> 01:10:07,784
קולט: זה מריח טוב.

944
01:10:12,212 --> 01:10:14,538
היא נושאת איתה את הילד שלך.

945
01:10:16,758 --> 01:10:18,004
שלי...

946
01:10:21,554 --> 01:10:23,133
[מריה מתייפחת]

947
01:10:31,397 --> 01:10:33,475
נצטרך סוסים טריים.

948
01:10:39,739 --> 01:10:42,611
[מוזיקה אינסטרומנטלית סוחפת]

949
01:11:16,151 --> 01:11:17,860
[יללה רחוקה]

950
01:11:24,451 --> 01:11:29,363
האם לא עדיף לחכות לאור הראשון
של השמש ולהרוג את כולם מכאן?

951
01:11:29,831 --> 01:11:31,575
למה לקחת סיכון?

952
01:11:32,792 --> 01:11:35,664
אחרי הכל,
הם רק גנבי סוסים.

953
01:11:36,129 --> 01:11:37,957
רק שני גנבי סוסים.

954
01:11:39,841 --> 01:11:43,258
השאר הם רק מטקות ללא עבודה
סינץ' הרים.

955
01:11:44,971 --> 01:11:49,433
- לא היינו רוצים להרוג אותם.
לא, אלא אם כן אנחנו חייבים.

956
01:11:51,394 --> 01:11:55,096
אנחנו לא נעשה. זה יעבוד.
נחכה עד שחר...

957
01:11:55,231 --> 01:11:58,648
כשהם עדיין ישנים
מתוך עיניהם ואוכפים.

958
01:11:58,777 --> 01:12:01,565
ואז אנחנו עוברים לגור
ולאסוף את רועי הלילה.

959
01:12:01,696 --> 01:12:04,188
כרגע,
מוטב שנישן קצת בעצמנו.

960
01:12:04,324 --> 01:12:08,323
אסונסיון, אתה לוקח את השעון הראשון?
תעיר אותי בעוד שעה.

961
01:12:12,081 --> 01:12:14,324
[מוזיקה אינסטרומנטלית חגיגית]

962
01:12:29,641 --> 01:12:32,808
- אפשר עוד כוס קפה?
כן, גברתי.

963
01:12:35,105 --> 01:12:37,727
הגברת הייתה רוצה
עוד כוס קפה.

964
01:12:37,857 --> 01:12:39,317
[ירי רובים]

965
01:12:39,651 --> 01:12:41,894
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

966
01:13:05,301 --> 01:13:07,176
[הירי נמשך]

967
01:13:31,411 --> 01:13:32,823
[הופ]

968
01:14:11,034 --> 01:14:13,111
[גלגלים חורקים]

969
01:14:14,537 --> 01:14:16,246
רפאל.

970
01:14:18,124 --> 01:14:20,581
[מוזיקה אינסטרומנטלית חגיגית]

971
01:14:25,381 --> 01:14:27,340
COLT: קח את ה<i>סניורה</i>
חזרה לבר S.

972
01:14:27,467 --> 01:14:30,255
- אני לא חוזר.
- אם אתה צריך לקשור אותה למושב.

973
01:14:30,386 --> 01:14:32,427
לורנה: אז למה שלא תנסה את זה?

974
01:14:35,475 --> 01:14:39,308
תן לי את אלה.
- לא, בבקשה, <i>סניורה.</i>

975
01:14:40,105 --> 01:14:42,145
אני חייב לעשות כמצוותי.

976
01:14:47,654 --> 01:14:49,030
בְּסֵדֶר.

977
01:15:56,347 --> 01:15:58,388
שום דבר לא השתנה, נכון?

978
01:15:59,726 --> 01:16:03,890
חמש שנים, ואני עדיין אומר,
"אתה פשוט לא יכול להכות את אחיך.

979
01:16:04,981 --> 01:16:08,149
"הוא אח שלך,
ויש לו רק זרוע אחת.

980
01:16:08,651 --> 01:16:11,986
"אתה פשוט לא יכול להכות את אחיך.
יש לו רק זרוע אחת".

981
01:16:12,113 --> 01:16:13,692
מדברים כמו סונדרס.

982
01:16:15,325 --> 01:16:17,568
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

983
01:16:25,543 --> 01:16:28,794
אם אי פעם תדרוך שוב רגל על בר S,
אני אהרוג אותך.

984
01:17:07,210 --> 01:17:08,753
אני אקח את זה.

985
01:17:19,597 --> 01:17:21,971
לורנה: אתה חושב שאתה יכול להשאיר אותי כאן
בניגוד לרצוני?

986
01:17:22,100 --> 01:17:24,010
אתה מת נכון.

987
01:17:37,365 --> 01:17:40,901
לורנה: אם היה לי אקדח...
קולט: אתה לא.

988
01:17:41,786 --> 01:17:43,068
אבל אל תדאג.

989
01:17:43,204 --> 01:17:45,328
כשאני מזמין מוזיקה,
אני תמיד משלם לפילטר...

990
01:17:45,457 --> 01:17:47,497
אם אני אוהב את המנגינה או לא.

991
01:17:47,917 --> 01:17:51,916
להקת הסוסים הזו שווה
כ-30,000 דולר. הם שלך.

992
01:17:52,297 --> 01:17:55,583
ברגע שניתן להפוך את התינוק
לאחות, אתה יכול לעזוב...

993
01:17:55,717 --> 01:17:57,093
עם הסוסים.

994
01:17:57,218 --> 01:17:59,793
קולט: אתה לא יכול להרוויח כל כך הרבה כסף
בכל כך הרבה זמן...

995
01:17:59,929 --> 01:18:03,181
בכל עיסוק שאליו הוכשרת.
האם זו עסקה?

996
01:18:06,060 --> 01:18:07,604
זו עסקה.

997
01:18:09,856 --> 01:18:12,348
לורנה: זו העסקה הכי טובה ששמעתי עליה.

998
01:18:13,443 --> 01:18:16,445
לורנה: כי אתה מבין,
תינוק לא יכול לעזור מי היה אביו.

999
01:18:16,571 --> 01:18:19,028
אבל מתישהו אולי אסתכל
בדבר הקטן המסכן...

1000
01:18:19,157 --> 01:18:21,530
ותזכרו ששמו היה סונדרס.

1001
01:18:21,659 --> 01:18:24,234
זה יהיה נורא לשנוא תינוק.

1002
01:18:25,413 --> 01:18:27,158
לורנה: אז יש לנו מציאה.

1003
01:18:27,791 --> 01:18:30,627
לורנה: אני מוכר את התינוק
בשביל הכסף, נכון?

1004
01:18:31,836 --> 01:18:32,869
קולט: בטח.

1005
01:18:44,224 --> 01:18:45,767
[Inocencio שורק]

1006
01:19:00,406 --> 01:19:02,400
התינוק כבר כאן.

1007
01:19:10,625 --> 01:19:11,705
[תינוק בוכה]

1008
01:19:11,835 --> 01:19:13,544
אני רואה שאיחרתי מדי.

1009
01:19:13,670 --> 01:19:15,829
באתי ברגע
הרוכב שלך הגיע למקום שלי.

1010
01:19:15,964 --> 01:19:19,381
- יש לך שומן אווז?
- גריז אווז? שמן הזית.

1011
01:19:19,509 --> 01:19:22,001
האם אתה רוצה את המלאך הזה
להריח כמו אווז?

1012
01:19:22,137 --> 01:19:24,296
זה לא משנה. מה שלא יהיה.

1013
01:19:28,101 --> 01:19:29,347
מריה: הנה.

1014
01:19:32,439 --> 01:19:36,188
הוא בחור קטן וחמוד.
נראה בדיוק כמוך.

1015
01:19:42,407 --> 01:19:45,859
<i>Un momentito, hombre,</i> רק רגע.

1016
01:19:46,453 --> 01:19:48,197
בן נולד.

1017
01:19:48,872 --> 01:19:52,372
אנחנו חייבים לעשות כוסית
עם קצת שירה לפני שאנחנו שותים.

1018
01:19:52,876 --> 01:19:54,834
- מצדיע ל...
- הייתי ער כל הלילה.

1019
01:19:54,961 --> 01:19:57,370
אני צריך את המשקה, לא את השירה.

1020
01:19:59,340 --> 01:20:00,622
אין טוסט.

1021
01:20:06,598 --> 01:20:09,220
העלבון מיותר, <i>אמיגו.</i>

1022
01:20:11,186 --> 01:20:13,428
אדם חייב לעשות מה שהוא חייב לעשות.

1023
01:20:14,564 --> 01:20:15,728
בַּטוּחַ.

1024
01:20:16,775 --> 01:20:19,646
והוא יפעל כמו שצריך, אם הוא גבר.

1025
01:20:21,321 --> 01:20:23,398
אבל לא כל הגברים הם גברים.

1026
01:20:24,741 --> 01:20:28,526
היית משומן בחדר הזה.
שתינו לילד זכר.

1027
01:20:29,329 --> 01:20:33,078
אני מתחרט שלקח לי 30 שנה
ללמוד שעשיתי טעות.

1028
01:20:41,049 --> 01:20:42,248
[דלת נטרקת]

1029
01:20:49,641 --> 01:20:51,266
היא בסדר, קולט.

1030
01:20:54,229 --> 01:20:56,103
להורים המאושרים.

1031
01:21:16,501 --> 01:21:18,080
[תינוק מגרגר]

1032
01:21:24,008 --> 01:21:26,465
איך את מרגישה עכשיו, גברת סונדרס?

1033
01:21:29,013 --> 01:21:31,137
זה ילד מצוין.

1034
01:21:33,393 --> 01:21:35,636
כדאי שתיקחי אותו, מריה.

1035
01:21:37,856 --> 01:21:40,774
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת]

1036
01:22:10,972 --> 01:22:12,681
שלושים שנה...

1037
01:22:14,184 --> 01:22:16,058
זה לכל החיים, <i>amigo.</i>

1038
01:22:18,062 --> 01:22:19,522
חיי.

1039
01:22:22,734 --> 01:22:25,190
זה משהו שאתה לא חלק ממנו.

1040
01:22:29,532 --> 01:22:32,735
אני אגיד את זה שוב:
אדם חייב לעשות מה שהוא חייב לעשות.

1041
01:22:34,496 --> 01:22:37,782
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת ממשיכה]

1042
01:22:39,250 --> 01:22:42,039
אני חושב על מקסיקו לאחרונה.

1043
01:22:43,588 --> 01:22:46,507
אחרי שאני לוקח את ה<i>סניורה</i>
לרכבת...

1044
01:22:47,592 --> 01:22:49,550
אני אמשיך משם.

1045
01:22:51,179 --> 01:22:53,469
אקח את בני איתי...

1046
01:22:54,766 --> 01:22:56,391
וללכת למקסיקו.

1047
01:22:57,936 --> 01:23:00,854
אתה יכול למצוא את עצמך
עוד <i>gran vaquero.</i>

1048
01:23:23,044 --> 01:23:24,753
[פרות גועפות]

1049
01:23:45,066 --> 01:23:46,526
היי, הנציב.

1050
01:23:47,068 --> 01:23:50,901
הסונדרס החד-זרועי הזה, האחד
האח ברח מהארץ...

1051
01:23:51,030 --> 01:23:52,490
פשוט רכבתי למעלה.

1052
01:23:54,993 --> 01:23:56,868
האריסון: מוזר, הוא בא לכאן.

1053
01:24:04,961 --> 01:24:07,002
כבל: שמענו
אחיך יברח אותך.

1054
01:24:07,130 --> 01:24:10,417
ובכן, סונדרס, אני חייב לומר
אני מופתע לראות אותך כאן.

1055
01:24:10,842 --> 01:24:14,627
אתה זוכר את כבל, נכון?
- כן, אני כן.

1056
01:24:15,138 --> 01:24:19,433
אני זוכר את המבט הראשון שלי
של מר כבל בבר ס...

1057
01:24:19,559 --> 01:24:21,718
כשהאקדח שלו תלוי ממש נמוך.

1058
01:24:22,187 --> 01:24:25,604
דבר מצחיק, כל ההצגות
מי רוצה לחשוב שהם רוצחי נשק...

1059
01:24:25,732 --> 01:24:27,725
לשאת את הרובים שלהם ככה.

1060
01:24:27,901 --> 01:24:29,312
שלום, כבל.

1061
01:24:29,611 --> 01:24:33,277
סינץ': לא אכפת לך לצאת החוצה,
אתה? אני רוצה לדבר עם הבוס שלך.

1062
01:24:35,575 --> 01:24:37,616
אתה יכול לחכות במרפסת.

1063
01:24:39,788 --> 01:24:41,413
סלח לנו, כבל.

1064
01:24:51,216 --> 01:24:53,755
ועכשיו, מר סונדרס, העסק שלך.

1065
01:24:55,053 --> 01:24:59,515
שחר היום, וזאבי הערבות מתגברים
מוכנים לדפזז בחזרה לחורים שלהם.

1066
01:25:00,016 --> 01:25:04,062
הממשלה הזמנית שלך
מתמוטט, הא? ואתה רץ.

1067
01:25:04,395 --> 01:25:07,397
בלי לגנוב את השזיף הכי גדול
על העץ:

1068
01:25:08,858 --> 01:25:11,813
- בר ש.
העסק שלך, מר סונדרס?

1069
01:25:12,654 --> 01:25:15,146
בטקסס זה נהוג
להציע לגבר משקה...

1070
01:25:15,281 --> 01:25:17,571
כשהוא רכב 200 מייל כדי לראות אותך.

1071
01:25:20,620 --> 01:25:23,242
<i>וכדאי שתלמד
נימוסי טקסס, הריסון.</i>

1072
01:25:23,373 --> 01:25:26,079
<i>אם אנחנו הולכים להיות שותפים, כלומר.</i>

1073
01:25:27,502 --> 01:25:30,374
החזקה היא תשע נקודות של החוק,
הם אומרים.

1074
01:25:30,505 --> 01:25:35,002
אם היית בבר S, זה היה קשה,
אולי אפילו בלתי אפשרי, כדי לדחות אותך.

1075
01:25:35,427 --> 01:25:38,001
<i>במיוחד אם אתה ואני היינו שותפים.</i>

1076
01:25:40,557 --> 01:25:42,846
ואם קולט סונדרס היה מת.

1077
01:25:47,272 --> 01:25:49,064
אפשר להציע לך משקה?

1078
01:26:11,796 --> 01:26:14,917
כשאתה שומע שלוש יריות,
אתה תדע שזה עבד.

1079
01:26:15,258 --> 01:26:17,548
נניח שהוא הורג אותך ממראה עיניים?

1080
01:26:17,677 --> 01:26:18,923
[צינץ' צחוקים]

1081
01:26:19,053 --> 01:26:23,052
אז אני אמות, ואתה יכול
להתרחק לאיזה סלון...

1082
01:26:23,183 --> 01:26:27,051
איפה אתה יכול לספר את בנות אולם הריקודים
איזה גבר נואש אתה...

1083
01:26:27,187 --> 01:26:30,354
עם האקדח שלך מוטל למטה,
כמעט עד הברכיים.

1084
01:26:30,482 --> 01:26:32,606
שלוש יריות מהירות. בהצלחה.

1085
01:26:54,464 --> 01:26:57,419
אני בטוח לא מצפה
להיות שותפים לאותו רבי.

1086
01:26:57,550 --> 01:26:58,714
אל תעשה.

1087
01:27:01,554 --> 01:27:03,180
שני האחים הולכים.

1088
01:27:05,642 --> 01:27:07,517
[מצחקק בשקט]

1089
01:27:09,229 --> 01:27:13,358
אבל אחר כך, מישהו עלול...
- נצטרך לטפל גם בזה.

1090
01:27:13,983 --> 01:27:17,021
כל עד עלול לגרום לצרות
בעתיד.

1091
01:27:17,654 --> 01:27:19,315
הנה האישה.

1092
01:27:22,784 --> 01:27:25,821
כַּמוּבָן. סוויפ נקי.

1093
01:27:27,372 --> 01:27:28,571
בַּטוּחַ.

1094
01:27:40,468 --> 01:27:42,177
רפאל: <i>סניור</i> קולט.

1095
01:27:48,351 --> 01:27:51,104
אחי ואני מבקשים להיפרד.

1096
01:27:53,440 --> 01:27:56,276
כמובן,
אבא יכול להגיד את זה הרבה יותר טוב.

1097
01:28:01,448 --> 01:28:04,022
רפאל: הלב שלנו עצוב מאוד,
<i>סניור</i> קולט...

1098
01:28:04,909 --> 01:28:06,453
אבל אנחנו חייבים ללכת.

1099
01:28:23,678 --> 01:28:26,716
ה<i>סניורה</i> תצא בעוד רגע,
<i>סניור</i> קולט.

1100
01:28:31,811 --> 01:28:33,057
[דפיקה בדלת]

1101
01:28:33,188 --> 01:28:35,762
מריה: <i>סניורה?</i>
לורנה: רגע אחד, מריה.

1102
01:28:37,400 --> 01:28:39,061
[תינוק מגרגר חרישית]

1103
01:29:01,049 --> 01:29:02,544
[תינוק בוכה]

1104
01:29:23,029 --> 01:29:27,906
רציתי לתת לך את זה.
זה שטר המכירה של הסוסים.

1105
01:29:30,995 --> 01:29:34,662
גם אני רציתי לדבר איתך.
- אמרו מספיק. יוֹתֵר מִדַי.

1106
01:29:34,833 --> 01:29:37,751
ובכן, חשבתי עליך
והתינוק...

1107
01:29:37,877 --> 01:29:40,085
ואיך אתה מרגיש לגבי התינוק.

1108
01:29:41,047 --> 01:29:43,586
תהיה לך בעיה למכור את הסוסים
בלי זה.

1109
01:29:43,716 --> 01:29:44,998
אני לא מוכר את הסוסים.

1110
01:29:45,135 --> 01:29:46,927
אתה תצטרך אותם
כדי לשמור על החווה בחיים.

1111
01:29:47,053 --> 01:29:49,722
-אם אתה לוקח את הבן שלי...
אני לא לוקח את התינוק.

1112
01:29:49,848 --> 01:29:51,806
אני רוצה שיהיה לו בר ס.

1113
01:29:52,392 --> 01:29:55,310
זה יותר מ
אי פעם אוכל לתת לו, אז...

1114
01:29:56,438 --> 01:29:58,230
קולט, תקשיב לי.

1115
01:29:58,815 --> 01:30:02,766
כשאתה מגדל את הילד,
האם תנסה לזכור משהו?

1116
01:30:02,986 --> 01:30:07,364
נסה לזכור את זה
אנשים לא מושלמים. הם פשוט לא.

1117
01:30:08,450 --> 01:30:12,235
הם עושים טעויות.
וכשהם עושים זאת, הם סובלים.

1118
01:30:13,288 --> 01:30:16,124
הם משלמים. בתוך עצמם הם משלמים.

1119
01:30:17,375 --> 01:30:21,326
אז כשהוא עושה את הטעויות שלו,
והוא יעשה...

1120
01:30:23,256 --> 01:30:25,748
נסה למצוא את זה בך כדי לסלוח לו.

1121
01:30:31,181 --> 01:30:32,890
[תינוק בוכה]

1122
01:30:37,896 --> 01:30:40,518
לורנה, רגע.
<i>- סניור,</i> מגיע רוכב.

1123
01:30:41,524 --> 01:30:44,360
קולט: צא החוצה.
ג'ואן: אבל הרוכב הוא <i>סניור</i> סינץ'.

1124
01:31:04,297 --> 01:31:07,382
סינץ': אמרת שתהרוג אותי
אם אדרוך על בר S.

1125
01:31:08,468 --> 01:31:11,042
CINCH: אני בבר S
ואתה לובש אקדח.

1126
01:31:12,597 --> 01:31:14,638
יש לך סיבה לבוא לכאן?

1127
01:31:14,766 --> 01:31:18,218
יכול להיות שחזרתי
להשיג משהו שייך לי.

1128
01:31:24,109 --> 01:31:26,897
סינץ': שלום, לורנה.
לורנה: שלום, סינץ'.

1129
01:31:27,320 --> 01:31:30,737
לא צריך להגיד שאת יפה.
אתה תהיה כזה כשתהיה בן 80.

1130
01:31:30,865 --> 01:31:32,859
זה סוג כזה של יופי.

1131
01:32:07,652 --> 01:32:09,859
CINCH: ידיים גבוהות! כּוּלָם.

1132
01:32:21,916 --> 01:32:24,290
<i>זכור,</i> amigos,
<i>אתם משפחה גדולה.</i>

1133
01:32:24,419 --> 01:32:26,329
<i>יהיו הרבה
להתאבל על השוטה...</i>

1134
01:32:26,463 --> 01:32:29,797
או שניים, או שלושה.
מי שעושה את הצעד הראשון.

1135
01:32:33,887 --> 01:32:36,176
עכשיו זהירות, ממש זהירות.

1136
01:32:37,348 --> 01:32:39,141
שחרר את חגורות האקדח האלה.

1137
01:32:44,314 --> 01:32:45,774
עשה זאת, <i>אמיגו.</i>

1138
01:33:07,879 --> 01:33:09,374
סינץ': לא אתה, קולט.

1139
01:33:10,256 --> 01:33:11,882
תשמור על האקדח שלך.

1140
01:33:14,010 --> 01:33:17,297
<i>Vaquero,</i> בחזרה אל הקיר. <i>אנדאלה!</i>

1141
01:33:33,071 --> 01:33:35,314
סינץ': עכשיו, כולם היו עדיין אמיתיים.

1142
01:33:44,749 --> 01:33:48,618
אתה גיבור מהיום
נשאתם אותי מהטווח הדרומי.

1143
01:33:50,130 --> 01:33:54,508
ומאז, עמדתי בצל שלך.
הנכה ואחיו הגדול.

1144
01:33:54,759 --> 01:33:58,461
תמיד חשבתי שאתה <i>לוקו.</i>
- ללכת ברכות, <i>gran vaquero.</i>

1145
01:34:03,935 --> 01:34:06,688
סינץ': עכשיו, גיבור...

1146
01:34:15,363 --> 01:34:17,855
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]

1147
01:34:21,202 --> 01:34:23,955
יש לך עד שהבקבוק יתרוקן
לצייר.

1148
01:34:24,080 --> 01:34:25,825
ואז אהרוג אותך בדם קר...

1149
01:34:25,957 --> 01:34:28,745
אם יש לך
אקדח ביד שלך או לא.

1150
01:34:40,305 --> 01:34:42,797
קדימה, צייר, <i>הומברה.</i>

1151
01:34:44,601 --> 01:34:46,678
[סינץ' צוחק בלעג]

1152
01:34:47,270 --> 01:34:50,889
CINCH: זה לא יתאים לגיבור:
אישה בקו האש.

1153
01:34:53,943 --> 01:34:55,189
לִמְשׁוֹך!

1154
01:34:56,446 --> 01:34:59,317
אני לא יכול.
- לא יכול.

1155
01:35:08,082 --> 01:35:12,128
סינץ': בטח נהדר שיש אישה
כל כך אכפת לך אם אתה חי או מת.

1156
01:35:12,796 --> 01:35:15,584
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה ממשיכה]

1157
01:35:25,683 --> 01:35:27,926
סינץ': יש הסוף של הוויסקי.

1158
01:35:30,688 --> 01:35:32,682
צייר או שאני אהרוג אותך!

1159
01:35:35,527 --> 01:35:38,149
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתגברת]

1160
01:35:38,696 --> 01:35:39,978
אני לא יכול.

1161
01:35:44,327 --> 01:35:45,657
בְּסֵדֶר.

1162
01:35:48,206 --> 01:35:50,698
[מוזיקה אינסטרומנטלית אינטנסיבית]

1163
01:36:17,318 --> 01:36:19,857
[מוזיקה אינסטרומנטלית חגיגית]

1164
01:36:33,418 --> 01:36:35,744
סינץ': אתה מנצח, עז זקנה.

1165
01:36:40,967 --> 01:36:43,044
אל תזיז אף אחד שריר.

1166
01:36:46,139 --> 01:36:49,888
בסדר, כולכם, תגיעו.

1167
01:36:51,311 --> 01:36:53,850
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]

1168
01:36:57,776 --> 01:36:59,401
חדר קטן.

1169
01:37:04,783 --> 01:37:06,242
גם אתה.

1170
01:37:06,910 --> 01:37:08,405
<i>נחמד וגבוה.</i>

1171
01:37:14,959 --> 01:37:16,419
זהו.

1172
01:37:24,177 --> 01:37:25,838
תן לזה בעיטה.

1173
01:37:31,768 --> 01:37:33,512
הנציב אומר להתקדם.

1174
01:37:33,645 --> 01:37:35,354
כבל: הוא לא רוצה אותם בחוץ?

1175
01:37:35,480 --> 01:37:37,520
מסי: לא. כאן.

1176
01:37:38,274 --> 01:37:39,770
[תינוק בוכה]

1177
01:37:40,860 --> 01:37:43,399
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתעצמת]

1178
01:37:59,003 --> 01:38:01,875
מהר, אתה מכסה את הצד הזה.
- נכון.

1179
01:38:10,348 --> 01:38:11,547
קדימה!

1180
01:38:14,936 --> 01:38:16,431
[ירי רובים]

1181
01:38:35,874 --> 01:38:37,333
מריה: <i>סניורה.</i>

1182
01:38:38,835 --> 01:38:41,125
אפילו לא נבהלתם.

1183
01:38:41,963 --> 01:38:43,542
[תינוק מגרגר]

1184
01:38:45,383 --> 01:38:46,795
הוא בסדר.

1185
01:39:02,817 --> 01:39:04,194
INOCENSIO: הוא נעלם.

1186
01:39:08,364 --> 01:39:11,117
לפעמים,
סונדרס לא חי טוב...

1187
01:39:11,242 --> 01:39:13,153
אבל הם תמיד מתים טוב.

1188
01:39:15,079 --> 01:39:16,539
סינץ' המסכן.

1189
01:39:17,165 --> 01:39:19,538
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

1190
01:39:37,977 --> 01:39:40,552
[מוזיקה אינסטרומנטלית חגיגית מתנפחת]