1
00:00:47,320 --> 00:00:49,080
ОВАЈ СВЕТ НЕ МОЖЕ МЕ СРУШИТИ

2
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
ЈОШ ИМАТЕ ВРЕМЕНА ДА СВЕ ЗАУСТАВИТЕ!

3
00:01:07,280 --> 00:01:08,280
СПИ-ДЕРМАН

4
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
ПРОДАВНИЦА СТРИПОВА

5
00:01:11,080 --> 00:01:12,280
АРЦАДЕ

6
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
<и>Ребиббиа!</и>

7
00:01:18,000 --> 00:01:19,760
Останите мирни.

8
00:01:19,840 --> 00:01:20,760
Имаш ово.

9
00:01:20,840 --> 00:01:24,680
Блокирај. Ти си мајстор ове утакмице.
Ево, узми грожђе.

10
00:01:24,760 --> 00:01:27,440
Опустите мишиће. Опусти се.

11
00:01:27,520 --> 00:01:28,520
Имали воде?

12
00:01:28,600 --> 00:01:30,680
Да ли сте хидрирани?
Јесте ли имали своје суплементе?

13
00:01:30,760 --> 00:01:32,440
Висок ударац, низак ударац. Готово.

14
00:01:32,520 --> 00:01:34,720
Он је твој. Чак се и не ознојиш.

15
00:01:35,560 --> 00:01:38,480
Окрените се напред и ударите.
Окрени се напред и удари, хајде.

16
00:01:38,560 --> 00:01:40,960
Иза... Иза... Ударац! Иза!

17
00:01:41,040 --> 00:01:43,880
Напред, ударац! Хајде! Прскајте га!

18
00:01:43,960 --> 00:01:45,640
Прскајте га! Да!

19
00:01:49,040 --> 00:01:51,080
Ако победиш ово,
суочавате се са коначним шефом.

20
00:01:51,160 --> 00:01:55,600
Концентриши се. Сломи му лице.
Чекали сте 15 година на ово.

21
00:01:55,680 --> 00:01:57,920
Прскајте га! Спл... Прскај га...

22
00:01:58,000 --> 00:01:59,440
Окрени се напред и удари!

23
00:01:59,520 --> 00:02:02,280
Устани! Устани, копиле! Блокирај!

24
00:02:02,360 --> 00:02:03,640
Лов кицк! Ориуке!

25
00:02:03,720 --> 00:02:05,360
Да!

26
00:02:06,000 --> 00:02:09,280
Спремали сте се за овај тренутак
цео твој живот. Рашири своја крила.

27
00:02:09,360 --> 00:02:10,480
Уради то за баку.

28
00:02:10,560 --> 00:02:13,640
Уради ово за њу.
Продао си њене протезе да би стигао овде.

29
00:02:13,720 --> 00:02:15,680
Хајде да схватимо овај бол.

30
00:02:17,120 --> 00:02:19,160
Ти си у Божјем сумраку.

31
00:02:24,920 --> 00:02:25,920
Могу ли да се придружим?

32
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
Моја драгоцена!

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,320
Ја сам тачно у сутону Бога...

34
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Хвала.

35
00:02:38,560 --> 00:02:40,800
Можете ли ми дати простора?
То је коначни шеф.

36
00:02:41,400 --> 00:02:44,320
Знаш како ако чекаш на обали реке,
видећете на крају

37
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
ваздушни душек који пролази
са телом твог непријатеља на њему?

38
00:02:47,080 --> 00:02:48,720
То је оно на шта се односи.

39
00:02:48,800 --> 00:02:51,520
Са великим силеџијом који би те разбио
ако си нешто рекао,

40
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
најбоље је само седети
на обали реке и чекај.

41
00:02:54,000 --> 00:02:55,640
Може потрајати неко време.

42
00:02:55,720 --> 00:02:58,680
Можда за 60 година,
остарио је, сломио бутну кост,

43
00:02:58,760 --> 00:03:00,200
видиш га и вриштиш,

44
00:03:00,280 --> 00:03:03,880
"Ти говно,
Био сам у Божјем сумраку!"

45
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Зашто бих рекао нешто? Зар није мртав?

46
00:03:06,040 --> 00:03:08,280
Зато то кажеш, јер је мртав.

47
00:03:08,360 --> 00:03:10,760
Моја обала реке, међутим,
увек је била аркадна игра.

48
00:03:10,840 --> 00:03:12,320
Нисам отишао предалеко.

49
00:03:12,400 --> 00:03:14,720
Наставио сам бацати новац на то цело поподне.

50
00:03:14,800 --> 00:03:17,200
Стално сам губио и осећао се фрустрирано.

51
00:03:17,280 --> 00:03:19,880
<и>Нисам имао ни жетон
да завршите тај ниво.</и>

52
00:03:20,480 --> 00:03:22,600
<и>Али онда се догодило нешто чудно.</и>

53
00:03:22,680 --> 00:03:26,360
<и>Од свих митолошких звери
у аркади,</и>

54
00:03:26,440 --> 00:03:30,320
<и>Не знам зашто, али он је изабрао мене.</и>

55
00:03:32,480 --> 00:03:34,720
Шта сте рекли о Божјем Сумраку?

56
00:03:34,800 --> 00:03:37,280
Види, мене никад нико није изабрао
да буду у њиховом тиму.

57
00:03:37,360 --> 00:03:38,720
<и>Увек сам био препуштен сам себи</и>

58
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
<и>поред пса без задњих ногу</и>

59
00:03:40,680 --> 00:03:42,520
<и>вуче се на точковима.</и>

60
00:03:42,600 --> 00:03:43,640
Узећемо пса!

61
00:03:43,720 --> 00:03:45,120
Ако нас оставиш са тим губитником,

62
00:03:45,200 --> 00:03:47,720
дугујеш нам барем
предност од три гола.

63
00:03:49,600 --> 00:03:52,240
<и>Добро, можда их није било
много људи тамо у то време.</и>

64
00:03:52,320 --> 00:03:54,960
<и>Осим мене,
био је само Емилио манијак,</и>

65
00:03:55,040 --> 00:03:56,280
<и>Осо наркоман,</и>

66
00:03:56,360 --> 00:03:58,760
<и>и Филипинац је увек на слоту</и>

67
00:03:58,840 --> 00:04:00,880
<и>са свим његовим тиковима на лицу.</и>

68
00:04:01,760 --> 00:04:03,440
<и>Али он је изабрао мене.</и>

69
00:04:03,520 --> 00:04:05,880
<и>Дао ми је жетон који ми је требао.</и>

70
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
<и>Заједно смо завршили игру.</и>

71
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
<и>Били смо више од крвне браће.</и>

72
00:04:10,440 --> 00:04:14,760
<и>Можда је било први пут
у свом животу да сам се осећао привилеговано.</и>

73
00:04:17,320 --> 00:04:19,440
<и>Да, можете се свађати
да нисам баш разумео</и>

74
00:04:19,520 --> 00:04:20,880
<и>како је привилегија функционисала.</и>

75
00:04:20,960 --> 00:04:24,480
<и>Али са 14 година, ако ниси Ангела Давис,
шта ти јеботе знаш?</и>

76
00:04:27,360 --> 00:04:29,760
АРЦАДЕ

77
00:04:47,360 --> 00:04:48,960
Сутрадан је све било нормално.

78
00:04:49,040 --> 00:04:52,200
Изашао сам мислећи,
"Ово ће бити брзо и лако."

79
00:04:52,280 --> 00:04:54,320
<и>Нестало би ми јогурта,
то је све што ми је требало.</и>

80
00:04:54,400 --> 00:04:56,440
<и>Оставио сам ауто на одређеном месту</и>

81
00:04:56,520 --> 00:04:58,200
<и>звано "паркирање као кретен",</и>

82
00:04:58,280 --> 00:05:01,840
<и>јер сам мислио: „Ући ћу и изаћи.
Нинџе из супермаркета."</и>

83
00:05:01,920 --> 00:05:03,040
<и>„Ући ћу,</и>

84
00:05:03,120 --> 00:05:04,360
<и>узми јогурт,</и>

85
00:05:04,440 --> 00:05:05,480
<и>плати."</и>

86
00:05:06,000 --> 00:05:08,280
"Нећеш ме ни видети. Налет ветра."

87
00:05:08,360 --> 00:05:10,000
Онда не знам шта се десило,

88
00:05:10,080 --> 00:05:12,520
али у неком тренутку,
Морам признати, пустио сам се.

89
00:05:14,280 --> 00:05:16,120
<и>У сваком случају, у неком тренутку, једна дама ми је рекла...</и>

90
00:05:16,200 --> 00:05:18,640
Кола су иза тезге.

91
00:05:18,720 --> 00:05:20,080
<и>Заправо је можда рекла...</и>

92
00:05:20,760 --> 00:05:23,200
Ћелав ћеш, јебачу.

93
00:05:23,280 --> 00:05:25,240
<и>Њени гестови и невербална комуникација</и>

94
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
<и>могло се тумачити на оба начина.</и>

95
00:05:27,320 --> 00:05:30,000
<и>Али мислим да су то била колица
јер су тамо били.</и>

96
00:05:30,080 --> 00:05:31,840
<и>Признајем, размишљао сам о томе.</и>

97
00:05:31,920 --> 00:05:33,680
<и>Добио сам више ствари него...</и>

98
00:05:33,760 --> 00:05:36,160
Добијате колица
јер ти је старица рекла?

99
00:05:36,240 --> 00:05:38,840
Зар не видите да то раде намерно
да те истрошим?

100
00:05:38,920 --> 00:05:40,400
То је као змија и јабука.

101
00:05:41,440 --> 00:05:43,000
Гледај своја јебена посла!

102
00:05:43,080 --> 00:05:44,560
То је било мало претерано.

103
00:05:44,640 --> 00:05:46,600
Слушај, колица су за старе људе.

104
00:05:46,680 --> 00:05:48,880
То је као да носите знак који каже,

105
00:05:48,960 --> 00:05:51,760
„Ја сам стари инвалид
који не може да понесе пар тегли“.

106
00:05:51,840 --> 00:05:52,880
<и>Као ручни пртљаг.</и>

107
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
<и>Када замените ранац за ручни пртљаг,</и>

108
00:05:55,040 --> 00:05:56,880
<и>ти си стара дама из </и>Довнтон Аббеи.

109
00:05:56,960 --> 00:05:59,480
<и>Стар, охол, изгледа лепо на ТВ-у,</и>

110
00:05:59,560 --> 00:06:01,880
<и>али у стварном животу,
гурнуо би је низ степенице.</и>

111
00:06:01,960 --> 00:06:05,200
Слажем се, али сам себи задао 45 кила
са мојим ранцем.

112
00:06:05,280 --> 00:06:07,360
Херније су концепт који само постоји

113
00:06:07,440 --> 00:06:10,680
јер је Биг Пхарма инвестирала
у сектору ручне пртљаге.

114
00:06:10,760 --> 00:06:11,960
<и>Пре, ако сте имали болове у леђима</и>

115
00:06:12,040 --> 00:06:13,840
<и>узео си две пелете опијума, јеби га.</и>

116
00:06:13,920 --> 00:06:16,240
не могу. имам
ова права ствар се дешава.

117
00:06:16,320 --> 00:06:17,480
Али погледајте око себе.

118
00:06:17,560 --> 00:06:20,400
Зар не видите то колица за куповину
је симбол родитељства?

119
00:06:20,480 --> 00:06:22,200
Луткарска представа људи

120
00:06:22,280 --> 00:06:25,040
који иду около са колицима,
изводећи своју робу у шетњу.

121
00:06:25,120 --> 00:06:26,200
Како јадно!

122
00:06:26,280 --> 00:06:27,680
Још си млад.

123
00:06:27,760 --> 00:06:28,800
Ти имаш 39 година.

124
00:06:28,880 --> 00:06:31,880
То није за тебе.
Не претјерујте, хајде!

125
00:06:31,960 --> 00:06:34,120
<и>Дакле, чињеница да људи
гледали у мене</и>

126
00:06:34,200 --> 00:06:35,560
<и>није изгледало тако чудно.</и>

127
00:06:35,640 --> 00:06:38,880
<и>Помислио сам: „Вероватно завиде
чињеница да сам Јенга шампион</и>

128
00:06:38,960 --> 00:06:41,840
<и>и направио сам обелиск од јогурта,
кобасице и тестенине."</и>

129
00:06:41,920 --> 00:06:43,000
<и>Али уместо тога...</и>

130
00:06:43,080 --> 00:06:45,320
Зеро, ја сам, Маддалена!

131
00:06:45,400 --> 00:06:48,440
јебени пакао,
могла је то одмах да каже!

132
00:06:48,520 --> 00:06:50,440
Била је то Мадалена, Цезарова мама.

133
00:06:50,520 --> 00:06:52,800
Нисам је видео годинама,
али она живи овде.

134
00:06:52,880 --> 00:06:54,640
Она је у Риму 60 година,

135
00:06:54,720 --> 00:06:56,920
али она још увек има
овај јак сардински акценат.

136
00:06:57,000 --> 00:06:58,360
Вероватно генетски.

137
00:06:58,440 --> 00:06:59,600
Немогуће променити.

138
00:06:59,680 --> 00:07:00,920
Можда операцијом.

139
00:07:01,000 --> 00:07:04,200
У сваком случају, поштовање.
Сардинија је велика нација. Револуција!

140
00:07:04,280 --> 00:07:07,280
Али не могу да изговорим сардински акценат.
На крају звучим као Иода,

141
00:07:07,360 --> 00:07:08,400
па немој се увредити.

142
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
МЕД

143
00:07:10,560 --> 00:07:12,920
<и>У сваком случају, синтаксу на страну,
он је велики џедај витез.</и>

144
00:07:14,160 --> 00:07:19,440
Јуче сте се видели,
рекао ми је да јесте. Био је сав срећан.

145
00:07:19,520 --> 00:07:21,080
<и>Не знам шта је рекла,</и>

146
00:07:21,160 --> 00:07:23,720
<и>јер 15 јарди од мене,
мали дечак је кихнуо</и>

147
00:07:23,800 --> 00:07:25,320
<и>који је покретао ваздух на такав начин</и>

148
00:07:25,400 --> 00:07:27,880
<и>то је компромитовало
стабилност моје инсталације.</и>

149
00:07:27,960 --> 00:07:28,840
СОДА

150
00:07:28,920 --> 00:07:31,840
<и>Уплашио сам се. Ту је тај службеник
са ласицом која ме мрзи</и>

151
00:07:31,920 --> 00:07:34,440
<и>јер сваки пут
Ја глупо не добијам колица,</и>

152
00:07:34,520 --> 00:07:35,560
<и>Оставим све.</и>

153
00:07:35,640 --> 00:07:39,320
<и>Пре два месеца, просуо сам
70 литара јогурта од брескве на поду</и>

154
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
<и>и он је то почистио не говорећи срања.</и>

155
00:07:41,480 --> 00:07:43,480
<и>- Кладим се да му је шеф рекао...</и>
- Седи чврсто.

156
00:07:43,560 --> 00:07:45,040
Закон о дисконту каже

157
00:07:45,120 --> 00:07:47,200
да не можемо да кажемо срање
прва два пута,

158
00:07:47,280 --> 00:07:49,880
али на трећем,
можете га утрошити ножем за рибу.

159
00:07:49,960 --> 00:07:51,320
<и>Ово је можда трећи пут</и>.

160
00:07:51,400 --> 00:07:52,640
<и>Видим га како чека</и>

161
00:07:52,720 --> 00:07:55,200
<и>и милује нешто у џепу.</и>

162
00:07:55,280 --> 00:07:58,480
Помози му, можда можеш?

163
00:07:58,560 --> 00:08:01,320
Са послом, мислиш? Како да му помогнем?

164
00:08:01,400 --> 00:08:03,240
Цртам стрипове, сама радим код куће.

165
00:08:03,320 --> 00:08:04,760
Можда мислиш да сам магарац,

166
00:08:04,840 --> 00:08:07,160
али ја имам социопатски посао
без контакта.

167
00:08:07,240 --> 00:08:09,800
Не! Само му помозите да се осећа као код куће.

168
00:08:09,880 --> 00:08:11,360
Извуци га и ради ствари.

169
00:08:11,440 --> 00:08:12,960
Зато што је мало изгубљен.

170
00:08:13,040 --> 00:08:16,080
Прошло је много година, јесу.

171
00:08:16,160 --> 00:08:18,080
Можда кад изађеш, можеш да га позовеш.

172
00:08:19,960 --> 00:08:23,240
То је горе од посла!
Шта ћу с њим?

173
00:08:23,320 --> 00:08:26,520
Нисам зао, али заиста
не знају да се брину о људима.

174
00:08:26,600 --> 00:08:28,360
Сваки пут кад ми неко каже...

175
00:08:28,440 --> 00:08:30,200
Долазим у Рим. куда идемо?

176
00:08:30,280 --> 00:08:33,160
Постајем узнемирен.
Радије бих себи пуцао у колено.

177
00:08:34,080 --> 00:08:36,240
<и>Ко сам ја? Цлуб Мед представник?</и>

178
00:08:36,320 --> 00:08:37,560
<и>Да ли да се обучем као центурион</и>

179
00:08:37,640 --> 00:08:40,040
<и>и показати вам Колосеум
са лоптом на носу?</и>

180
00:08:40,120 --> 00:08:42,200
досадан сам,
Не пијем, не пијем кока-колу,

181
00:08:42,280 --> 00:08:44,920
Увек предлажем биоскоп
јер не мораш да причаш.

182
00:08:45,000 --> 00:08:48,320
Добро, вечерас
дођи на вечеру, можеш.

183
00:08:48,400 --> 00:08:51,360
Види, имам све
да се направи сардински <и>сеадас</и>.

184
00:08:51,440 --> 00:08:54,360
наравно. Могу доћи и јести.
То је једино што могу да урадим.

185
00:08:54,440 --> 00:08:58,880
Хвала. Веома срећан, Чезаре ће бити.

186
00:08:58,960 --> 00:09:01,520
<и>Сигуран сам да је то добро за њега, то ће учинити.</и>

187
00:09:01,600 --> 00:09:03,480
<и>Не, заиста, и мени је драго.</и>

188
00:09:06,480 --> 00:09:09,040
Момци, преклињем вас.
Не пуштај ме да идем сам.

189
00:09:09,120 --> 00:09:11,960
Нисмо разговарали 20 година.
Не знам шта да му кажем.

190
00:09:12,040 --> 00:09:12,960
Молим те, дођи!

191
00:09:13,040 --> 00:09:15,400
Имам пуно посла да обавим, извини.

192
00:09:15,480 --> 00:09:18,040
Вечерас имам састанак
што заиста не смем да пропустим.

193
00:09:19,200 --> 00:09:21,520
То је срање! Што се тиче школе?

194
00:09:21,600 --> 00:09:23,960
Види, волим те, али сам ти рекао једну ствар

195
00:09:24,040 --> 00:09:26,160
а 12 сати касније почињу проблеми.

196
00:09:26,240 --> 00:09:27,360
нисам сујеверан,

197
00:09:27,440 --> 00:09:29,920
али ти си проклети снајпериста!
Један хитац, једно убиство.

198
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
ТХЕ СНИПЕР

199
00:09:31,480 --> 00:09:32,880
Дозволите ми да се погребем за срећу.

200
00:09:32,960 --> 00:09:35,800
Престани, нисмо
у крвавом средњем веку!

201
00:09:35,880 --> 00:09:38,840
Шалу на страну, не верујем
у овим стварима, ти то знаш.

202
00:09:38,920 --> 00:09:41,360
Али ништа не кошта
да сачека док се све не среди.

203
00:09:41,440 --> 00:09:43,160
Јутрос сам разговарао са баком,

204
00:09:43,240 --> 00:09:45,320
она воли све те приче старих жена...

205
00:09:45,400 --> 00:09:48,480
Прицао си о томе са тим јинком
ко пише стрипове?

206
00:09:48,560 --> 00:09:50,920
Тај је гори
него Фукушима, кажем ти!

207
00:09:51,000 --> 00:09:52,160
Ако желиш овај посао,

208
00:09:52,240 --> 00:09:54,640
прво треба трљати
две унце белог лука на лицу

209
00:09:54,720 --> 00:09:57,160
а затим набијте дрвени колац
кроз његово срце.

210
00:09:58,120 --> 00:10:00,760
Претпостављам да ме твоја бака никад није волела.

211
00:10:00,840 --> 00:10:03,680
Да. Она мисли
ти и Секо лоше утичете.

212
00:10:03,760 --> 00:10:05,080
Душо!

213
00:10:05,160 --> 00:10:07,920
Позлили су те
са својим сексуалним склоностима!

214
00:10:08,000 --> 00:10:09,680
Зашто се још увек дружиш са њима?

215
00:10:11,080 --> 00:10:13,640
Знате ли где су отишли ​​даље?

216
00:10:13,720 --> 00:10:15,680
Не, не знам, али сам отишао.

217
00:10:15,760 --> 00:10:18,160
Имао сам посла. То није био изговор.

218
00:10:18,680 --> 00:10:20,840
И ниси их чуо да причају
о њиховим плановима?

219
00:10:20,920 --> 00:10:23,800
шта сам ја? Њихов неговатељ? Они су одрасли људи.

220
00:10:23,880 --> 00:10:26,120
Али ја сам жена,
па морам да се бринем о њима?

221
00:10:26,200 --> 00:10:28,520
Да ли је то заиста култура
у спровођењу закона?

222
00:10:28,600 --> 00:10:30,040
Браво!

223
00:10:31,760 --> 00:10:35,080
У сваком случају, не, имао сам срања.
То не изгледа тако далеко, зар не?

224
00:10:35,600 --> 00:10:37,320
У реду. Секо, можеш ли доћи вечерас?

225
00:10:37,400 --> 00:10:39,080
Не, не могу да поднесем Цесареа.

226
00:10:39,160 --> 00:10:42,080
Како то мислиш?
Ниси разговарао са њим 20 година!

227
00:10:42,160 --> 00:10:45,080
Кад некога не подносим,
Не могу да их поднесем 200 година.

228
00:10:45,160 --> 00:10:46,440
То је још 180 година.

229
00:10:46,520 --> 00:10:51,160
Истина је. Уопштено, Секоова осећања
имају веома дуги рок трајања

230
00:10:51,240 --> 00:10:53,840
на основу очекиваног животног века
китова на Гренланду.

231
00:10:53,920 --> 00:10:57,800
<и>То га чини веома лојалним,
али и веома огорчен.</и>

232
00:11:01,880 --> 00:11:05,680
<и>Заправо мислим
било је мало те љубоморе</и>

233
00:11:05,760 --> 00:11:09,120
<и>упадаш у динамику пријатељства
када постоји нови елемент,</и>

234
00:11:09,200 --> 00:11:11,120
<и>и можете се осећати помало изостављено.</и>

235
00:11:11,200 --> 00:11:15,440
<и>Ти тинејџерски горко-слатки тренуци
који имају нешто нежно о себи,</и>

236
00:11:15,520 --> 00:11:17,000
<и>али нико то не жели да призна.</и>

237
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
<и>Као дечак у </и>Странгер Тхингс
<и>са резом посуде</и>

238
00:11:20,040 --> 00:11:22,680
<и>који плаче јер његов пријатељ јебе Елевен.</и>

239
00:11:23,520 --> 00:11:27,440
Да ли сте љубоморни? да ли се плашиш
да ће он бити мој нови најбољи пријатељ?

240
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
Да ћемо отићи
јадни мали ти сам?

241
00:11:31,320 --> 00:11:34,240
- Хајде, немој да се мучиш.
- Боли ме курац.

242
00:11:34,320 --> 00:11:36,600
Не верујем ти. Ви. Аре. Љубоморан!

243
00:11:36,680 --> 00:11:38,480
немој. Дај. А. Срање.

244
00:11:40,080 --> 00:11:42,840
Како год. Али пођи са мном
да сруши те усране постере.

245
00:11:42,920 --> 00:11:45,360
Вратили су их синоћ,
ван метроа.

246
00:11:45,440 --> 00:11:47,360
Били су другачији. Види, сликао сам.

247
00:11:47,440 --> 00:11:50,920
У мени је луди архивски дух
желећи да изађе. Ево.

248
00:11:51,000 --> 00:11:54,480
Ови су рекли да, заједно са нацистима,
било би и становника.

249
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
И родитељски одбор.

250
00:11:56,360 --> 00:11:58,440
Изгледало је као прави људи.

251
00:11:58,520 --> 00:12:00,240
То ме је излуђивало.

252
00:12:01,120 --> 00:12:04,640
Побеснећу ако не могу да сазнам
ко ово подржава.

253
00:12:04,720 --> 00:12:06,800
Мораћемо да питамо ту особу.

254
00:12:08,000 --> 00:12:09,280
<и>Та особа!</и>

255
00:12:09,360 --> 00:12:11,760
<и>Не знам како то функционише негде другде,</и>

256
00:12:11,840 --> 00:12:13,720
<и>али овде у Риму,</и>

257
00:12:13,800 --> 00:12:15,560
<и>када видите огорчене грађане</и>

258
00:12:15,640 --> 00:12:18,680
<и>укључивање странаца и деградација,</и>

259
00:12:18,760 --> 00:12:21,840
<и>често су људи умешани у неке
сумњив посао и они су љути</и>

260
00:12:21,920 --> 00:12:25,120
<и>јер неко из друге земље
је упао на њихову територију.</и>

261
00:12:25,200 --> 00:12:26,760
<и>Издвајају људе насумично,</и>

262
00:12:26,840 --> 00:12:29,200
<и>и невини људи
бити ухваћен у унакрсној ватри</и>

263
00:12:29,280 --> 00:12:31,400
<и>само зато
њихова кожа је погрешне боје.</и>

264
00:12:32,480 --> 00:12:34,640
<и>Али рат између Италијана
и страни дилери</и>

265
00:12:34,720 --> 00:12:37,360
<и>не победи на изборима,
па ти га продају као...</и>

266
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
Огорчени Италијан
ко не може више да издржи...

267
00:12:40,680 --> 00:12:42,800
...симбол тог малог старог света...

268
00:12:42,880 --> 00:12:44,840
<и>...у којој нико није закључао своја врата...</и>

269
00:12:44,920 --> 00:12:47,000
<и>Ко је љут на све странце</и>

270
00:12:47,080 --> 00:12:49,480
<и>који су нас напали
и спречавају нашу децу</и>

271
00:12:49,560 --> 00:12:51,800
<и>од једења свињетине у школи.</и>

272
00:12:52,320 --> 00:12:55,280
<и>Ових 30 јадних душа које су управо стигле
немају никакве везе са овим.</и>

273
00:12:55,360 --> 00:12:57,280
<и>Користе се као изговор.</и>

274
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
Али шта ја знам?

275
00:13:00,800 --> 00:13:05,800
Истина, једини начин да сазнате више
био да питам "ту особу,"

276
00:13:05,880 --> 00:13:08,160
силазећи у дубине друштва,

277
00:13:08,240 --> 00:13:11,880
у ту растопљену таму
напуштена од државе

278
00:13:11,960 --> 00:13:15,920
где је једини закон опстанак...

279
00:13:19,880 --> 00:13:22,360
<и>Свет ресторана.</и>

280
00:13:22,440 --> 00:13:25,080
Момци, будите брзи.
Враћам се за десет минута.

281
00:13:25,160 --> 00:13:28,640
Данас гори кухиња.
Има нас двоје и 70 резервација.

282
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
Гладни су као ђавољи скакавци.

283
00:13:33,280 --> 00:13:34,840
Лемур пријатељу, једна брза ствар.

284
00:13:34,920 --> 00:13:38,360
Шта знате о овој комисији
против склоништа за мигранте?

285
00:13:38,440 --> 00:13:39,320
Твоји људи?

286
00:13:39,400 --> 00:13:42,600
Не, и ја сам то читао, али не знам.
Не разговарам са тим људима.

287
00:13:42,680 --> 00:13:45,760
Али ми повремени радници
у овом послу, под забраном,

288
00:13:45,840 --> 00:13:48,480
имамо групно ћаскање
где се сви окупљају.

289
00:13:48,560 --> 00:13:50,320
Мислим да нико није објавио о томе.

290
00:13:50,400 --> 00:13:53,040
И не мислим
постоји било какав сукоб интереса

291
00:13:53,120 --> 00:13:54,240
ни на тој закрпи.

292
00:13:54,320 --> 00:13:56,720
Мој пријатељ лемур је сјајан.
Знам да си полиција,

293
00:13:56,800 --> 00:13:58,280
и не можемо имати ова ћаскања.

294
00:13:58,360 --> 00:14:00,880
<и>Али једном сам се срео
важан државни службеник,</и>

295
00:14:00,960 --> 00:14:03,320
<и>којег ћу овде представљати као белог лабуда</и>

296
00:14:03,400 --> 00:14:05,520
<и>због чистоте његових речи.</и>

297
00:14:05,600 --> 00:14:06,680
<и>Лабуд ми је рекао...</и>

298
00:14:06,760 --> 00:14:08,440
Ох, Зероцалцаре,

299
00:14:08,520 --> 00:14:11,960
желели бисмо да користимо ваше ликове
у институционалној кампањи

300
00:14:12,040 --> 00:14:15,720
против страшних ствари и злих људи.

301
00:14:15,800 --> 00:14:18,320
Јер верујем
они су позитивни примери

302
00:14:18,400 --> 00:14:19,800
за нашу децу,

303
00:14:19,880 --> 00:14:25,080
у овом поквареном свету где
сви причају о дроги и саплитању.

304
00:14:25,160 --> 00:14:27,520
Кунем се, нисам лажов.
Заиста ме је то питао.

305
00:14:27,600 --> 00:14:30,240
Схватио сам да за њега,
људска бића испод 40 година

306
00:14:30,320 --> 00:14:31,800
спадао у две категорије.

307
00:14:31,880 --> 00:14:34,320
<и>С једне стране, гнусни трговци дрогом</и>

308
00:14:34,400 --> 00:14:37,600
<и>који пуцају на баке
и бацају штенце са обилазница.</и>

309
00:14:40,240 --> 00:14:41,960
На другој страни, анђеоски извиђачи

310
00:14:42,040 --> 00:14:43,840
<и>који раде по цео дан,</и>

311
00:14:43,920 --> 00:14:46,800
<и>и помози жабама да пређу пут
када се искључе.</и>

312
00:14:46,880 --> 00:14:47,720
<и>Рекао сам му</и>...

313
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
Погледајте, господине, прави свет
је мало компликованије.

314
00:14:50,480 --> 00:14:51,800
Истина, постоје чудовишта.

315
00:14:51,880 --> 00:14:55,440
Али, на пример, имам пријатеља
која ради своје дупе у локалној радњи,

316
00:14:55,520 --> 00:14:58,040
али она се бави хашом јер
она не може приуштити кирију.

317
00:14:58,120 --> 00:15:00,280
Није све црно-бело.

318
00:15:01,520 --> 00:15:04,600
Дакле, мој син је у праву
да када кажеш "сладолед",

319
00:15:04,680 --> 00:15:07,040
то је шифра за "кетамин"?

320
00:15:07,880 --> 00:15:10,080
Извините, управо је стигао велики сто.
Цела теретана.

321
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Морам да идем.

322
00:15:11,200 --> 00:15:13,240
Овде је као у рату. Они су као ИСИС,

323
00:15:13,320 --> 00:15:15,760
али са Аном Татанђело
уместо Кур'ана. ћао.

324
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
ћао!

325
00:15:22,600 --> 00:15:25,120
Ништа нисмо научили.
Морам да идем код Чезара.

326
00:15:25,200 --> 00:15:26,520
- Сигурно не долазиш?
- Да.

327
00:15:26,600 --> 00:15:29,400
За 180 година.
Ставићу поруку на телефон.

328
00:15:31,440 --> 00:15:34,080
Био је то продуцент цртаних филмова,
па сам морао да одговорим.

329
00:15:35,520 --> 00:15:36,360
хало?

330
00:15:36,440 --> 00:15:37,640
Зеро!

331
00:15:37,720 --> 00:15:38,840
како си?

332
00:15:38,920 --> 00:15:40,440
Када ћеш нам нешто послати?

333
00:15:40,520 --> 00:15:41,560
Здраво. Па види...

334
00:15:41,640 --> 00:15:44,560
Урадио сам прелиминарне скице
о којој сам ти причао.

335
00:15:44,640 --> 00:15:47,240
Мислио сам да сам их већ послао.
У основи су готови.

336
00:15:47,320 --> 00:15:50,680
Није истина! Нисам урадио ништа.
Био сам лажан као лажни новчић.

337
00:15:50,760 --> 00:15:53,320
За три дана, послаћу их
празан емаил и реците,

338
00:15:53,400 --> 00:15:56,120
„Зар ниси схватио?
Можда због прилога“.

339
00:15:56,200 --> 00:15:59,040
На тај начин добијам додатну недељу.
То је балансирање

340
00:15:59,120 --> 00:16:01,640
између психичког истрошености
и тачка прелома.

341
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
молим те...

342
00:16:02,640 --> 00:16:04,000
<и>Мој професор италијанске књижевности</и>

343
00:16:04,080 --> 00:16:05,880
<и>још увек чека мој есеј.</и>

344
00:16:08,080 --> 00:16:10,760
Провери. Рекао је да је можда отишло у нежељену пошту.

345
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
Ох, пошаљи их. Сви су узбуђени!

346
00:16:14,920 --> 00:16:17,560
Има пуно ентузијазма,
много струје!

347
00:16:17,640 --> 00:16:19,480
Никада нисам видео овакав тим.

348
00:16:19,560 --> 00:16:22,640
Осим можда када смо направили
тај невероватан документарац

349
00:16:22,720 --> 00:16:26,560
о Коалиним пенисима који се могу увући,
које смо касније однели у Венецију.

350
00:16:33,560 --> 00:16:35,680
Види, желим да их пошаљем до викенда

351
00:16:35,760 --> 00:16:38,360
да бисмо могли да почнемо да разговарамо,
ако ти је то у реду.

352
00:16:38,440 --> 00:16:40,800
Мауро Крокодил
интервјуише ме у среду.

353
00:16:40,880 --> 00:16:41,920
Наравно!

354
00:16:42,000 --> 00:16:44,240
Шаљемо те тамо
да погурамо пројекат!

355
00:16:44,320 --> 00:16:47,120
Створићемо хит!
Хаштаг је спреман!

356
00:16:47,200 --> 00:16:48,280



357
00:16:48,360 --> 00:16:50,880
У ствари, имам мали проблем
са том емисијом.

358
00:16:50,960 --> 00:16:52,680
Хтео сам да разговарам са тобом о томе,

359
00:16:52,760 --> 00:16:54,920
пошто имамо овај отворени дијалог...

360
00:16:55,000 --> 00:16:57,160
Наравно!
Морамо разговарати о свему.

361
00:16:57,240 --> 00:16:59,640
Ми смо пријатељи који градимо сан.

362
00:16:59,720 --> 00:17:02,880
браћо судбине,
не бирократе из шоубизниса!

363
00:17:05,040 --> 00:17:07,400
Па, хтео сам да разговарамо
о филму, очигледно.

364
00:17:07,480 --> 00:17:08,640
Али јуче,

365
00:17:08,720 --> 00:17:11,600
урадили су читав сегмент
на Диксвилу је то било стварно брутално.

366
00:17:11,680 --> 00:17:13,880
Звали су моје пријатеље
ићи у затвор.

367
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
Желим да браним...

368
00:17:15,240 --> 00:17:17,040
Нема потребе да додајете ништа.

369
00:17:17,120 --> 00:17:19,200
Схватам, супер је.

370
00:17:19,280 --> 00:17:21,920
Баш нам се свиђаш
јер си такав.

371
00:17:22,000 --> 00:17:23,520
Никад се не мењај.

372
00:17:23,600 --> 00:17:25,080
Дакле, требало би да кажем поенту...

373
00:17:25,160 --> 00:17:26,680
Не, мораш да ћутиш!

374
00:17:26,760 --> 00:17:27,760
Али тако је сјајно

375
00:17:27,840 --> 00:17:30,280
да се фокусираш
о томе шта је исправна ствар.

376
00:17:30,800 --> 00:17:32,320
<и>Све док то не урадите.</и>

377
00:17:33,680 --> 00:17:35,080
У чему је онда поента?

378
00:17:35,160 --> 00:17:36,800
Види, рећи ћу ти како је.

379
00:17:36,880 --> 00:17:39,080
Твоји пријатељи све љуте.

380
00:17:39,160 --> 00:17:42,240
Људи их мрзе више него
орган за приходе.

381
00:17:42,320 --> 00:17:45,440
Направили су овај велики неред.
Добацивали су једни другима ствари.

382
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
<и>Не можемо бити повезани са тим.</и>

383
00:17:47,600 --> 00:17:49,320
Али не желим да те мешам.

384
00:17:49,400 --> 00:17:52,480
Продуцирамо филм
због тога како сте.

385
00:17:52,560 --> 00:17:54,960
<и>Имате ове узвишене идеале,
мајица са лобањом,</и>

386
00:17:55,040 --> 00:17:56,720
<и>ове бунтовне ствари.</и>

387
00:17:56,800 --> 00:17:58,080
<и>Ипак се свиђаш мом шураку.</и>

388
00:17:58,160 --> 00:18:00,560
<и>Он је тип који гледа</и>
Велики брат славних

389
00:18:00,640 --> 00:18:03,000
<и>зато што су изгласали неке бабуне,</и>

390
00:18:03,080 --> 00:18:06,600
<и>и вређа их зато што мисли
Велики брат је нечији брат.</и>

391
00:18:06,680 --> 00:18:09,400
Али он воли то што радиш.
Схваташ ли, Зеро?

392
00:18:09,480 --> 00:18:12,880
Ви окупљате људе.
Фокусирај се на то. Уједините, а не делите.

393
00:18:13,760 --> 00:18:16,520
Дакле, мислите
то би створило проблеме за филм?

394
00:18:17,280 --> 00:18:18,880
Не, то би убило филм.

395
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
Ако браниш те људе,

396
00:18:21,240 --> 00:18:23,280
то је као да се браниш
убијање мачака на мрежи.

397
00:18:23,360 --> 00:18:25,320
Нема више цртаног филма. Радили бисмо документарац

398
00:18:25,400 --> 00:18:28,120
на лудог момка
који је бранио диселдорфског убицу.

399
00:18:28,880 --> 00:18:31,720
слушај ме,
мораш да живиш са овим неправдама,

400
00:18:31,800 --> 00:18:34,400
осети како ватра гори у теби.

401
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
А кад се спремаш да пукнеш,

402
00:18:36,560 --> 00:18:37,880
гледај своја посла.

403
00:18:37,960 --> 00:18:39,080
Како то мислиш?

404
00:18:39,680 --> 00:18:42,200
Одјеби, иди у теретану.
Пусти мало паре.

405
00:18:42,280 --> 00:18:43,320
Ово је тржиште.

406
00:18:43,400 --> 00:18:45,680
Они те награђују
када имаш нешто велико да кажеш,

407
00:18:45,760 --> 00:18:47,400
али ти <и>не</и>то кажеш. Добили сте?

408
00:18:47,480 --> 00:18:49,560
Велика ствар, али не рећи.

409
00:18:49,640 --> 00:18:52,880
Хајдемо рокенрол, Зеро!
Хајдемо рокенрол!

410
00:18:52,960 --> 00:18:54,720
Хајде да направимо овај цртани филм!

411
00:18:57,280 --> 00:18:58,800
Фаг.

412
00:19:50,080 --> 00:19:53,040
<и>Одличан декор, одлична сардинска храна,
одлично све!</и>

413
00:19:53,120 --> 00:19:55,760
<и>Али ужасна вечера.</и>

414
00:19:55,840 --> 00:19:57,840
<и>Маддалена је стално доносила још хране,</и>

415
00:19:57,920 --> 00:19:59,600
<и>и осећао сам се под притиском,</и>

416
00:19:59,680 --> 00:20:02,040
<и>као да су ми згњечени органи.</и>

417
00:20:02,560 --> 00:20:05,120
<и>Постоји легенда која каже
да у Тибету постоји манастир</и>

418
00:20:05,200 --> 00:20:07,040
<и>где будистички монаси увек певају.</и>

419
00:20:07,120 --> 00:20:10,160
то није песма,
то је као јектенија, као... "Ом."

420
00:20:11,040 --> 00:20:13,560
<и>Монаси се смењују
јер ако неко стане,</и>

421
00:20:13,640 --> 00:20:16,240
<и>чак и ако је то само на секунд,</и>

422
00:20:16,320 --> 00:20:17,480
<и>без те напомене...</и>

423
00:20:20,640 --> 00:20:22,080
<и>крај света.</и>

424
00:20:22,160 --> 00:20:24,680
<и>То певање одржава целу планету у животу.</и>

425
00:20:25,200 --> 00:20:27,800
Осећао сам се исто, само без
остали монаси да ми помогну.

426
00:20:27,880 --> 00:20:29,560
Био ми је поверен овај задатак

427
00:20:29,640 --> 00:20:32,000
<и>испуњавања тишине
причајући без престанка.</и>

428
00:20:32,080 --> 00:20:34,320
<и>- Као...</и>
- Лепа палачинка. Са чиме си то направио?

429
00:20:34,400 --> 00:20:36,160
Ко те је тако ошишао? Миркетто?

430
00:20:36,240 --> 00:20:39,160
Знаш да постоји жаба
који мења пол да би могао да се грби?

431
00:20:39,240 --> 00:20:41,280
<и>Многе ствари за које ме није било брига,</и>

432
00:20:41,360 --> 00:20:44,920
<и>али сам мислио да ако ћутим,
Звездана капија космичке срамоте</и>

433
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
<и>би нас усисао
у звездану празнину</и>

434
00:20:47,080 --> 00:20:49,920
<и>за људе којима је понестало
ствари које треба рећи једни другима.</и>

435
00:20:51,480 --> 00:20:54,360
с времена на време,
Чезаре је покушао да ми постави питање.

436
00:20:54,440 --> 00:20:56,240
Али сваки пут када сам одговорио,

437
00:20:56,320 --> 00:20:59,560
осећао сам се као да му ломим срце,
иако нисам хтео.

438
00:21:00,880 --> 00:21:03,560
Мислиш да ће ме Сергионе узети
поново постављање позорница?

439
00:21:04,160 --> 00:21:07,120
Не, он је на Куби.
Побегао је након што се задужио за Битцоин.

440
00:21:07,200 --> 00:21:10,920
Продао је статуу Светог Јована Павла ИИ
у станици Термини групи Руса.

441
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
Сада је акционар
у кавкаској нарко држави.

442
00:21:14,760 --> 00:21:16,360
Да ли и даље идете у аркаду?

443
00:21:16,440 --> 00:21:19,120
Затворено је. Сада је антикварница.

444
00:21:19,200 --> 00:21:21,520
Знам, аркадна игра
претварајући се у антикварницу

445
00:21:21,600 --> 00:21:23,920
<и>је као џентрификација уназад.</и>

446
00:21:24,000 --> 00:21:26,560
<и>Најезда старих људи
заузимају места</и>

447
00:21:26,640 --> 00:21:28,120
<и>где бисмо отишли да се забавимо.</и>

448
00:21:29,480 --> 00:21:30,520
Тако је кренуло.

449
00:21:32,600 --> 00:21:34,080
Зар ниси рекао Сари да дође?

450
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
Радије бих видео њу него тебе. Без увреде.

451
00:21:36,720 --> 00:21:39,600
Не, била је супер заузета послом.
Али сада је са девојком.

452
00:21:39,680 --> 00:21:41,080
Мора да заврши у неком тренутку.

453
00:21:41,160 --> 00:21:43,200
Чекао сам 20 година
да би постигао с тим.

454
00:21:43,280 --> 00:21:45,200
Мислим да не можеш. Она је са девојком.

455
00:21:45,280 --> 00:21:47,520
Добро, данас је са девојком,
али не сваки дан.

456
00:21:47,600 --> 00:21:50,400
Она је лезбејка! Она воли пичкицу!
Како другачије да то изразим?

457
00:21:50,480 --> 00:21:52,800
Како то мислиш?
Имамо недовршене послове.

458
00:21:52,880 --> 00:21:54,920
Двадесет година је прошло.
Предомислила се.

459
00:21:55,000 --> 00:21:57,240
Жаба мења пол 40 пута за 20 година.

460
00:21:57,320 --> 00:21:59,120
Одлучила је да не воли курац.

461
00:22:01,960 --> 00:22:05,200
Добро, причај ми о себи.
Мама је рекла да си успео са стриповима.

462
00:22:05,280 --> 00:22:08,920
Не знам срање. Нисам их читао.
Да ли су оне о твом животу?

463
00:22:09,000 --> 00:22:11,560
Шта их јеботе брига?
Ти ниси Спајдермен!

464
00:22:11,640 --> 00:22:15,080
Ово је земља у расулу.
Ја сам симптом, а не узрок, кунем се.

465
00:22:15,160 --> 00:22:17,040
Пад је почео када сам стигао.

466
00:22:17,120 --> 00:22:18,920
Где сам ја био, нико те није познавао.

467
00:22:19,000 --> 00:22:21,440
Ако желиш да побегнеш,
увек можете отићи на рехабилитацију.

468
00:22:23,400 --> 00:22:24,840
<и>Он је рекао реч, не ја.</и>

469
00:22:24,920 --> 00:22:26,280
Нисам хтео то да кажем.

470
00:22:26,360 --> 00:22:29,520
Можда зато што на тај начин
могли бисмо да се претварамо

471
00:22:29,600 --> 00:22:33,160
да у последњих 20 година,
био је негде егзотично, мистериозно.

472
00:22:33,920 --> 00:22:35,560
<и>То је као Шредингерова мачка.</и>

473
00:22:35,640 --> 00:22:39,120
<и>Док не отворите кутију,
може бити било шта.</и>

474
00:22:41,080 --> 00:22:43,680
Хеј, човече! Био сам на Тибету 12 година

475
00:22:43,760 --> 00:22:45,360
проучавање врсте лисице

476
00:22:45,440 --> 00:22:47,760
што прди пазухом
удварати се женама.

477
00:22:50,920 --> 00:22:52,400
Уосталом, све је добро овде?

478
00:22:54,560 --> 00:22:58,480
<и>Када изговорите ту реч,
као да су се сва друга врата затворила.</и>

479
00:23:01,000 --> 00:23:02,320
<и>И само један остаје отворен.</и>

480
00:23:03,480 --> 00:23:05,040
<и>Рехаб.</и>

481
00:23:06,080 --> 00:23:07,120
<и>Тачка.</и>

482
00:23:10,200 --> 00:23:11,800
Не желим да буде непријатно,

483
00:23:11,880 --> 00:23:14,240
па покушавам са основним питањима
који не захтевају детаље.

484
00:23:14,720 --> 00:23:17,640
Јеси ли напољу заувек?
Мораш ли се вратити? Или је готово?

485
00:23:17,720 --> 00:23:20,320
Мислите да сам био тамо 20 година
везан за кревет

486
00:23:20,400 --> 00:23:21,920
и пена на устима?

487
00:23:22,680 --> 00:23:25,280
Нисам дирао те ствари 15 година.

488
00:23:25,360 --> 00:23:27,640
Остао сам тамо да помогнем осталима.

489
00:23:27,720 --> 00:23:30,320
Правиш будалу од себе
јер не знаш срање<и>.</и>

490
00:23:30,400 --> 00:23:31,720
Боље је ћутати, зар не?

491
00:23:31,800 --> 00:23:32,880
Ти си као краљ Чарлс,

492
00:23:32,960 --> 00:23:36,240
који се претвара да зна шта се дешава
у велшким рудницима да изгледа кул.

493
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
да ли сте знали
да краљ Чарлс не руча?

494
00:23:39,160 --> 00:23:40,400
Уско дупе.

495
00:23:40,480 --> 00:23:42,720
Не, наравно, али...
на то сам мислио.

496
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
Рекао сам свима да сам остао
јер, на крају,

497
00:23:46,080 --> 00:23:49,720
само људи који су кроз то прошли
може разумети како се носити са зависником.

498
00:23:50,480 --> 00:23:54,160
Али искрено, требало ми је
нека структура у мом животу.

499
00:23:54,240 --> 00:23:56,920
Распоред, правила,
ствари које треба урадити, све.

500
00:23:58,120 --> 00:24:01,080
Треба ми дисциплина, брате,
или бих све забрљао.

501
00:24:01,160 --> 00:24:02,360
То има смисла.

502
00:24:03,080 --> 00:24:05,760
Отишао сам у октобру
јер ми је било мука од тога.

503
00:24:05,840 --> 00:24:08,400
Покушао сам да се придружим војсци,
али ме нису хтели.

504
00:24:08,480 --> 00:24:11,000
Покушао сам све да се не вратим овде.

505
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
Јер ово место
уплашио ме.

506
00:24:18,080 --> 00:24:21,320
Не питам за твоје време тамо.
Нисам сигуран да желиш да причаш о томе.

507
00:24:21,400 --> 00:24:24,040
пре неки дан,
Помислио сам на Орфеја

508
00:24:24,120 --> 00:24:27,000
постављајући Еуридици гомила питања
о њеном искуству.

509
00:24:27,080 --> 00:24:29,600
Мислио сам да можда
било је неумесно питати.

510
00:24:29,680 --> 00:24:32,000
Мислио сам да је само хтео да је кресне.

511
00:24:32,080 --> 00:24:34,040
Имаш ли нешто да ми кажеш?

512
00:24:34,120 --> 00:24:36,000
Чезаре, молим те!

513
00:24:36,080 --> 00:24:39,160
Не, у реду је. Забрљао сам.

514
00:24:39,240 --> 00:24:42,600
„Кодекс мушких забрана.
Члан 12. књижевне метафоре“.

515
00:24:42,680 --> 00:24:45,040
„Члан 21.
показивање такта и крхкости“.

516
00:24:45,120 --> 00:24:48,200
Неприхватљиво за мушкарца
из предграђа. Неприхватљиво!

517
00:24:48,280 --> 00:24:51,080
- Знам. Моја грешка.
- Бринеш ме, да ти кажем.

518
00:24:51,160 --> 00:24:53,560
Тако си брбљив
књишки мољац са црвеном косом.

519
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
Амбер, Анна... Како се оно зове?

520
00:24:57,440 --> 00:24:59,080
Испало је погрешно, шта да кажем?

521
00:25:00,760 --> 00:25:04,080
У реду. Шта радиш ових дана?
где ме водиш?

522
00:25:04,160 --> 00:25:07,440
Где те водим?
Морам да испоручим 21 страницу до недеље.

523
00:25:07,520 --> 00:25:10,720
Онда морам да почнем да пишем цртани филм
то је велика мука.

524
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
Да, разумем.
Али осим посла, чиме се бавите?

525
00:25:13,440 --> 00:25:16,800
Морам да разговарам са Курдима
за књигу која ће изаћи у априлу...

526
00:25:16,880 --> 00:25:20,320
Добро, али кад не радиш?
са ким излазиш? шта радиш?

527
00:25:20,400 --> 00:25:22,480
Шта радиш са својим животом
осим посла?

528
00:25:23,360 --> 00:25:25,200
<и>Споља, изгледам непомућено.</и>

529
00:25:25,280 --> 00:25:28,880
<и>То је нормално питање.
"Шта волиш да радиш?" То је легално.</и>

530
00:25:28,960 --> 00:25:32,680
<и>Унутра се, међутим, осећам као мајмун
у</и> 2001: Одисеја у свемиру

531
00:25:32,760 --> 00:25:36,120
<и>удара ме у лице
са бутном кости мамута.</и>

532
00:25:37,200 --> 00:25:39,040
Шта јеботе да радим у животу?

533
00:25:39,640 --> 00:25:41,360
Зашто ме терати да размишљам о томе?

534
00:25:47,520 --> 00:25:49,760
<и>Истина је
да сам као кит на плажи.</и>

535
00:25:49,840 --> 00:25:51,280
<и>Такав сам рођен.</и>

536
00:25:51,960 --> 00:25:53,000
<и>Само као дете,</и>

537
00:25:53,080 --> 00:25:55,720
<и>Имао сам људе око себе
подстичући ме, говорећи,</и>

538
00:25:55,800 --> 00:25:58,640
<и>„Хајде, идемо да видимо ту емисију!
Идемо на море!"</и>

539
00:25:58,720 --> 00:26:01,040
<и>Као да су ми давали
шок да ме гане.</и>

540
00:26:01,120 --> 00:26:03,080
<и>Али онда људи старе.</и>

541
00:26:03,160 --> 00:26:04,960
<и>Неки имају децу, неки посао,</и>

542
00:26:05,040 --> 00:26:08,560
<и>неки се селе на периферију јер је јефтиније
и лако је ући у град.</и>

543
00:26:08,640 --> 00:26:11,320
<и>То је нормално. Свет
не остаје заувек исти.</и>

544
00:26:11,400 --> 00:26:14,840
<и>Дакле, на крају,
Ја сам и даље онај кит на плажи.</и>

545
00:26:14,920 --> 00:26:17,920
<и>Али без икога да ме подстакне,
све што могу је да радим.</и>

546
00:26:18,000 --> 00:26:21,240
<и>А када не радиш,
полако се распадаш на плажи</и>

547
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
<и>који више није ни плажа,</и>

548
00:26:23,080 --> 00:26:24,680
<и>али пустиња</и>

549
00:26:24,760 --> 00:26:25,920
<и>без ничега,</и>

550
00:26:26,000 --> 00:26:28,640
<и>чак ни бруталистичке зграде
из 80-их.</и>

551
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
На овој оптимистичној ноти, дозволите ми да вас питам,

552
00:26:31,040 --> 00:26:33,360
да ли сам права особа
да те одведе у живот <и>ла вида лоца?</и>

553
00:26:33,440 --> 00:26:35,320
Хајде! Највише могу да испљунем

554
00:26:35,400 --> 00:26:37,920
мало полусажваканог планктона за ужину.

555
00:26:39,880 --> 00:26:42,400
<и>Није рекао ништа.
Не знам да ли ме је сажалио,</и>

556
00:26:42,480 --> 00:26:44,840
<и>или ако је мислио да серем</и>

557
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
<и>зато што нисам желео
да га одведем било где.</и>

558
00:26:52,920 --> 00:26:55,560
<и>Све у свему, вече није прошло тако добро.</и>

559
00:26:55,640 --> 00:26:59,480
<и>Отишла сам из његове куће осећајући се лоше
и низом обећања попут...</и>

560
00:26:59,560 --> 00:27:02,400
„Хајде да се нађемо следеће недеље.
Вечераћемо са осталима."

561
00:27:02,480 --> 00:27:04,760
<и>Та празна обећања</и>

562
00:27:04,840 --> 00:27:06,880
<и>који подразумевате блиску будућност</и>

563
00:27:06,960 --> 00:27:09,440
<и>јер ако мислите
да можда неће бити будућности,</и>

564
00:27:09,520 --> 00:27:10,600
<и>постајеш узнемирен.</и>

565
00:27:15,400 --> 00:27:18,200
А онда, знам да сам опседнут,
али на путу кући,

566
00:27:18,280 --> 00:27:22,080
Мислио сам колико
ти плакати су ме љутили.

567
00:27:22,160 --> 00:27:26,040
Да видимо ко ће први одустати, ја цепам
их спуштају, или их враћају горе.

568
00:27:27,320 --> 00:27:30,400
<и>Чепао сам их
са таквом жељом</и>

569
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
<и>да нисам приметио да је лепак свеж</и>

570
00:27:32,600 --> 00:27:35,160
<и>и иза мене је био паркиран ауто.</и>

571
00:27:38,520 --> 00:27:40,960
шта јеботе радиш,
ти говно?

572
00:27:43,800 --> 00:27:46,560
<и>Искрено, да ти кажем,
Био сам прилично уплашен.</и>

573
00:27:47,080 --> 00:27:50,040
<и>Мој мозак је брзо анализирао све опције</и>

574
00:27:50,120 --> 00:27:52,760
<и>а затим одштампао извештај
са различитим сценаријима.</и>

575
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
Дакле, прочитаћу.

576
00:27:54,760 --> 00:27:57,200
"Опција А. Бежи. Бежи одатле."

577
00:27:57,280 --> 00:27:59,320
Али бар један од њих
трчи брже од тебе.

578
00:27:59,400 --> 00:28:01,280
Плус, то је заиста недостојанствена емисија.

579
00:28:01,360 --> 00:28:03,040
Ти си неспретан тркач, као Пингу.

580
00:28:03,560 --> 00:28:06,920
Чак и у трагедији,
требало би да имате мало смирености.

581
00:28:07,520 --> 00:28:09,800
„Опција Б. Вришти. Тражи помоћ.“

582
00:28:09,880 --> 00:28:12,960
И изгубити свако достојанство.
Кажем ти, ако почнеш да вриштиш,

583
00:28:13,040 --> 00:28:16,200
Дајем оставку као твоја савест.
Видео сам те како плачеш у <и>Греи'с Анатоми.</и>

584
00:28:16,280 --> 00:28:18,440
Нећу проћи
опет тај бол, молим те.

585
00:28:18,520 --> 00:28:20,800
"Опција Ц. Добијте батине."

586
00:28:20,880 --> 00:28:23,840
Пошто у опцијама А и Б
такође бивате претучени,

587
00:28:23,920 --> 00:28:26,000
опција Ц се разликује само по томе

588
00:28:26,080 --> 00:28:28,760
не радиш ништа
да се осрамотиш.

589
00:28:28,840 --> 00:28:30,920
У суштини, ти то узми
и ћути. ОК?

590
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
Трезан, чист, без претеривања.

591
00:28:33,280 --> 00:28:34,800
Гласам за опцију Ц.

592
00:28:34,880 --> 00:28:38,360
Видимо се кад се пробудиш у болници
и реци ми коју си изабрао.

593
00:28:38,440 --> 00:28:39,640
Видимо се.

594
00:28:41,720 --> 00:28:43,600
<и>Не знам колико је времена прошло,
али не много,</и>

595
00:28:43,680 --> 00:28:45,040
<и>јер још нисам одлучио</и>

596
00:28:45,120 --> 00:28:48,000
<и>и још увек нису завршили
прелазећи улицу када сам чуо...</и>

597
00:28:48,080 --> 00:28:51,520
Ох! Знам га! Он је мој пријатељ!

598
00:28:51,600 --> 00:28:54,160
<и>О мој Боже! Спаситељу мој! Цесаре!</и>

599
00:28:54,240 --> 00:28:57,280
<и>Анђео чувар и осветник у тренерци,</и>

600
00:28:57,360 --> 00:28:59,400
<и>Спаси ме у мом тренутку потребе!</и>

601
00:29:02,120 --> 00:29:04,920
То говно
цепа плакате!

602
00:29:05,000 --> 00:29:07,640
<и>Како год. Био сам са својим великим пријатељем.
Осећао сам се самоуверено.</и>

603
00:29:07,720 --> 00:29:10,920
<и>Чак и као дете,
Чезаре је био машина за вршење.</и>

604
00:29:11,000 --> 00:29:14,440
Ти сероњо, трпио си
плакати у нашем комшилуку!

605
00:29:14,520 --> 00:29:16,440
Шта ти мислиш ко си ти?

606
00:29:16,520 --> 00:29:18,120
Хеј, ћути.

607
00:29:18,920 --> 00:29:20,440
<и>Био сам збуњен на тренутак.</и>

608
00:29:20,520 --> 00:29:22,240
<и>"Да ли се Чезаре плаши?"</и>

609
00:29:22,320 --> 00:29:25,040
<и>Мислио сам. „Он би имао
уништио их пре 15 година."</и>

610
00:29:25,120 --> 00:29:26,360
Али они су били ти који...

611
00:29:26,440 --> 00:29:29,320
Зеро, не знам да ли си био
кидање наших плаката,

612
00:29:29,400 --> 00:29:30,880
али могу да те спасем само једном.

613
00:29:30,960 --> 00:29:32,920
Боље одјеби одавде.

614
00:29:33,400 --> 00:29:34,560
Чекај, не разумем...

615
00:29:34,640 --> 00:29:35,760
Он је сероња, момци.

616
00:29:35,840 --> 00:29:38,040
Он није вредан тога.
Одјебимо одавде.

617
00:29:38,120 --> 00:29:39,896
- Разговараћу са њим.
- Са ким се дружиш?

618
00:29:39,920 --> 00:29:41,360
Твој пријатељ?

619
00:29:42,120 --> 00:29:44,440
- Реци хвала!
- Идемо!

620
00:29:56,920 --> 00:29:59,480
<и>У овој причи нема Орфеја.</и>

621
00:30:01,680 --> 00:30:05,600
Само Еуридика иде у пакао
без кога да је нађе.

622
00:30:10,080 --> 00:30:14,280
<и>После 20 година, успела је да се врати кући.
Нико је се више не сећа.</и>

623
00:30:14,360 --> 00:30:17,040
<и>И ти си изненађен
она није иста особа.</и>

624
00:30:24,080 --> 00:30:26,360
ООПСИЕС

625
00:33:42,240 --> 00:33:45,600
Превод титла: Луиса Замбони