1 00:00:04,738 --> 00:00:06,640 PRÉCÉDEMMENT SUR L'AILE OUEST : 2 00:00:06,674 --> 00:00:09,843 L'INDE A ENVOYÉ DES TROUPES DANS LA ZONE NEUTRE AU CACHEMIRE. 3 00:00:09,877 --> 00:00:11,312 CELA EST ARRIVÉ HIER SOIR ? 4 00:00:11,345 --> 00:00:12,980 PAS PRÊT POUR LA PRESSE. J'aurais pu me dire ça 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,648 AVANT DE M'ENVOYER LÀ-DESSOUS. 6 00:00:14,682 --> 00:00:16,084 C.J. ? Je l'ai catégoriquement nié. 7 00:00:16,117 --> 00:00:18,719 J'AI RENCONTRÉ DES AGENTS DES SERVICES SECRETS CE MATIN. 8 00:00:18,752 --> 00:00:19,953 QU'AI-JE FAIT ? 9 00:00:19,987 --> 00:00:21,289 IL EST TEMPS POUR MOI DE VOUS LE DIRE 10 00:00:21,322 --> 00:00:22,556 À PROPOS DE QUELQUES LETTRES NOUS AVONS OBTENU. 11 00:00:22,590 --> 00:00:24,892 DEUX MENACES DE MORT ONT ÉTÉ REÇUES PLUS TÔT DANS LA SEMAINE. 12 00:00:24,925 --> 00:00:26,260 MONSIEUR, JE SUIS ASSEZ CONVAINCU 13 00:00:26,294 --> 00:00:28,729 NOUS RECHERCHONS DEUX GARÇONS DE 15 ANS. 14 00:00:32,233 --> 00:00:33,934 Président: IL Y EN A UN AUTRE. 15 00:00:33,967 --> 00:00:35,769 DEUX POLITICIENS ONT UN ARGUMENT. 16 00:00:35,803 --> 00:00:37,638 L’UN D’EUX SE LÈVE ET CRIE "VOUS MENTEZ". 17 00:00:37,671 --> 00:00:39,840 L'AUTRE DIT, "OUI, JE LE SUIS, MAIS Écoutez-moi." 18 00:00:39,873 --> 00:00:40,841 (le public rit) 19 00:00:40,874 --> 00:00:41,942 Femme : M. PRÉSIDENT 20 00:00:41,975 --> 00:00:43,477 nous avons le temps pour une autre question. 21 00:00:43,511 --> 00:00:45,679 Président : je ne pense pas avoir répondu le dernier encore. 22 00:00:45,713 --> 00:00:46,914 Suzanne me fait raconter des blagues. 23 00:00:46,947 --> 00:00:48,116 (le public rit) 24 00:00:48,149 --> 00:00:50,251 Suzanne, il y a une réponse à ta question 25 00:00:50,284 --> 00:00:52,052 mais je ne pense pas tu vas aimer ça. 26 00:00:52,086 --> 00:00:53,387 Tu es prêt ? 27 00:00:53,421 --> 00:00:56,290 La récolte actuelle des 18-25 ans 28 00:00:56,324 --> 00:00:59,727 est le plus politiquement génération apathique 29 00:00:59,760 --> 00:01:01,262 DANS L'HISTOIRE AMÉRICAINE. 30 00:01:01,295 --> 00:01:04,031 EN 1972, LA MOITIÉ DE CETTE GROUPE D'ÂGE A VOTÉ. 31 00:01:04,064 --> 00:01:06,467 LORS DE LA DERNIÈRE ÉLECTION, C'ÉTAIT 32%. 32 00:01:06,500 --> 00:01:08,802 VOTRE GÉNÉRATION EST BEAUCOUP MOINS PROBABLE 33 00:01:08,836 --> 00:01:10,003 QUE TOUT PRÉCÉDENT 34 00:01:10,037 --> 00:01:11,605 ÉCRIRE OU APPELER DES FONCTIONNAIRES PUBLICS 35 00:01:11,639 --> 00:01:16,244 ASSISTER À DES RALLYES OU TRAVAILLER SUR DES CAMPAGNES POLITIQUES. 36 00:01:16,277 --> 00:01:17,945 UN HOMME A DIT UNE FOIS CECI : 37 00:01:17,978 --> 00:01:20,714 "LES DÉCISIONS SONT PRISES PAR CEUX QUI SE PRÉSENTENT." 38 00:01:20,748 --> 00:01:24,118 Alors, sommes-nous en train de vous échouer, OU NOUS FAITES-VOUS ÉCHOUER ? 39 00:01:24,152 --> 00:01:25,719 C'EST UN PEU DES DEUX. 40 00:01:25,753 --> 00:01:26,954 (le public rit) 41 00:01:26,987 --> 00:01:28,889 Un gars de mon équipe m'a montré un rapport... 42 00:01:28,922 --> 00:01:29,890 Nous sommes à quelques instants. 43 00:01:29,923 --> 00:01:31,024 je vais POUR OBTENIR LA PORTE. 44 00:01:31,058 --> 00:01:33,327 ...du Centre pour les alternatives politiques 45 00:01:33,361 --> 00:01:36,430 cela dit 61% de votre tranche d'âge d'accord avec la déclaration 46 00:01:36,464 --> 00:01:38,232 "Les hommes politiques et les responsables politiques 47 00:01:38,266 --> 00:01:39,933 J'ai laissé tomber ma génération." 48 00:01:39,967 --> 00:01:41,935 Lorsqu'on lui demande comment les générations plus âgées à bientôt 49 00:01:41,969 --> 00:01:45,206 vos principales réponses sont "paresseux", « confus » et « flou ». 50 00:01:45,239 --> 00:01:47,408 C'EST LE CENTRE POUR DES ALTERNATIVES POLITIQUES. 51 00:01:47,441 --> 00:01:49,510 C.J. AURA DES COPIES POUR LE RETOUR EN AUTOBUS. 52 00:01:49,543 --> 00:01:51,312 Lorsqu'on lui a demandé comment vous vous voyez 53 00:01:51,345 --> 00:01:52,713 les principales réponses étaient 54 00:01:52,746 --> 00:01:54,615 "ambitieux", "déterminé" et « indépendant ». 55 00:01:54,648 --> 00:01:58,719 Euh, je veux continuer AVEC CELA, MAIS IL Y AVAIT 56 00:01:58,752 --> 00:02:00,821 QUELQUES DÉBATS PARMI MON ÉQUIPE PLUS TÔT AUJOURD'HUI 57 00:02:00,854 --> 00:02:03,191 QUANT À SI OU NON Je devrais enlever ma veste. 58 00:02:03,224 --> 00:02:04,458 CERTAINS PENSENT QUE CELA SERAIT 59 00:02:04,492 --> 00:02:06,327 s'intègre bien avec l'ambiance folk 60 00:02:06,360 --> 00:02:07,995 d'une assemblée publique. 61 00:02:08,028 --> 00:02:09,597 D'autres pensaient ce ne serait pas présidentiel. 62 00:02:09,630 --> 00:02:11,999 Puis-je vous faire confiance à tous ne rien y lire 63 00:02:12,032 --> 00:02:13,734 autre que j'ai été parler pendant deux heures 64 00:02:13,767 --> 00:02:15,669 et il fait un peu chaud sous ces lumières ? 65 00:02:15,703 --> 00:02:16,870 (applaudissements) 66 00:02:16,904 --> 00:02:18,138 MERCI. 67 00:02:26,447 --> 00:02:28,582 Tu vois, toute cette ambition et détermination 68 00:02:28,616 --> 00:02:31,084 ne traduit pas à l'action politique, Suzanne. 69 00:02:31,118 --> 00:02:32,553 OÙ EST TOBY ? 70 00:02:32,586 --> 00:02:33,754 POURQUOI? 71 00:02:33,787 --> 00:02:35,756 Il a reçu un appel. 72 00:02:35,789 --> 00:02:36,957 DE QUI ? 73 00:02:36,990 --> 00:02:38,226 PIERRE JOBSON. 74 00:02:38,259 --> 00:02:39,760 DONNEZ-LE-MOI. 75 00:02:39,793 --> 00:02:41,061 Ce fardeau fiscal s'est glissé 76 00:02:41,094 --> 00:02:43,063 plus bas l'échelle de revenus et d'âge 77 00:02:43,096 --> 00:02:45,533 et les avantages vont de plus en plus 78 00:02:45,566 --> 00:02:47,835 aux personnes âgées et les aisés. 79 00:02:47,868 --> 00:02:50,771 Totalisant tout le gouvernement paiements aux particuliers... 80 00:02:50,804 --> 00:02:51,905 TOBY. 81 00:02:51,939 --> 00:02:54,308 ...nous passons maintenant neuf fois autant sur les personnes âgées 82 00:02:54,342 --> 00:02:55,909 comme nous le faisons sur un seul enfant. 83 00:02:55,943 --> 00:02:58,145 Pas étonnant cette génération à venir 84 00:02:58,178 --> 00:02:59,647 a tourné le dos... 85 00:02:59,680 --> 00:03:00,714 JOSH. 86 00:03:00,748 --> 00:03:03,050 sur un gouvernement ça les a oubliés. 87 00:03:03,083 --> 00:03:04,785 Paiements globaux des droits... 88 00:03:04,818 --> 00:03:05,919 LÉON. 89 00:03:05,953 --> 00:03:07,555 sont, ou auront évincé 90 00:03:07,588 --> 00:03:09,790 investissement public dans les infrastructures... 91 00:03:09,823 --> 00:03:10,924 QU'EST-CE QUE C'EST ? 92 00:03:10,958 --> 00:03:12,059 C'EST LE SIGNAL. 93 00:03:12,092 --> 00:03:13,594 JE PENSAIS QUE ÉTAIT LE SIGNAL 94 00:03:13,627 --> 00:03:14,928 POUR L'AUTRE CHOSE. 95 00:03:14,962 --> 00:03:16,697 C'EST LE SIGNAL POUR CETTE CHOSE MAINTENANT. 96 00:03:16,730 --> 00:03:17,798 QUAND EST-CE QUE ÇA EST ARRIVÉ ? 97 00:03:17,831 --> 00:03:19,132 CELA EST ARRIVÉ JUSTE UN... 98 00:03:19,166 --> 00:03:20,334 Qui s'en soucie, LEO ? 99 00:03:20,368 --> 00:03:22,169 C'EST LE SIGNAL POUR CETTE CHOSE MAINTENANT. 100 00:03:22,202 --> 00:03:23,804 NOUS SOMMES TOTALEMENT HORS DU BOIS ? 101 00:03:23,837 --> 00:03:24,872 Allez le dire au président. 102 00:03:26,507 --> 00:03:29,176 Globalement, les versements de prestations aura évincé 103 00:03:29,209 --> 00:03:31,011 investissement public dans les infrastructures 104 00:03:31,044 --> 00:03:34,181 et ils auront été évincés investissement public dans l'éducation 105 00:03:34,214 --> 00:03:36,617 ne rien dire à la qualité de vie générale. 106 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Alors les collégiens d'aujourd'hui sommes confrontés à un avenir 107 00:03:38,619 --> 00:03:40,087 de payer des impôts encore plus élevés... 108 00:03:40,120 --> 00:03:41,489 SUIVEZ-MOI. 109 00:03:41,522 --> 00:03:43,357 POURQUOI? 110 00:03:43,391 --> 00:03:45,426 ... c'est pourquoi ça ne vient pas comme un choc galopant 111 00:03:45,459 --> 00:03:47,628 les jeunes d'aujourd'hui ne le sont pas vivre exactement pour demain. 112 00:03:47,661 --> 00:03:48,962 J'AI UN CONSEIL. 113 00:03:48,996 --> 00:03:50,097 TU FAIS? OUI. 114 00:03:50,130 --> 00:03:51,265 D'ACCORD. 115 00:03:51,299 --> 00:03:52,700 J'AI UN CONSEIL ET JE VAIS 116 00:03:52,733 --> 00:03:54,935 POUR VOUS LE DONNER AVANT LES AUTRES. 117 00:03:54,968 --> 00:03:56,704 SOMMES-NOUS REGARDÉ MAINTENANT ? 118 00:03:56,737 --> 00:03:57,905 NON. 119 00:03:57,938 --> 00:03:59,507 ALORS POURQUOI NOUS SOMMES VOUS PARLEZ COMME CA ? 120 00:03:59,540 --> 00:04:00,308 J'AI DES NOUVELLES. 121 00:04:00,341 --> 00:04:01,375 QUELLES EST LA NOUVELLE ? 122 00:04:01,409 --> 00:04:02,710 JE VEUX QUE TU RECONNAISSANCE 123 00:04:02,743 --> 00:04:03,511 CE QUE JE FAIS 124 00:04:03,544 --> 00:04:04,912 QUELQUE CHOSE BIEN POUR VOUS. 125 00:04:04,945 --> 00:04:05,913 QUELLES EST LA NOUVELLE ? 126 00:04:05,946 --> 00:04:07,247 UN TUYAU DE PAIX EN SORTE. OUI. 127 00:04:07,281 --> 00:04:09,049 UNE OFFRE, QUI DANS UN SENS... 128 00:04:09,082 --> 00:04:10,250 QUELLE EST LA Maudite NOUVELLE ? 129 00:04:10,284 --> 00:04:11,719 APPELEZ VOTRE ÉDITEUR SCIENTIFIQUE. POURQUOI? 130 00:04:11,752 --> 00:04:13,787 C'EST UNE QUESTION DE L'ESPACE NAVETTE COLUMBIA. 131 00:04:13,821 --> 00:04:17,358 Il y a une autre enquête, celui-ci par la génération X 132 00:04:17,391 --> 00:04:19,593 groupe de défense du Troisième Millénaire. 133 00:04:19,627 --> 00:04:23,897 53% des 18-25 ans pensent le feuilleton Hôpital Général 134 00:04:23,931 --> 00:04:25,533 survivra à Medicare. 135 00:04:25,566 --> 00:04:29,737 (le public rit) 136 00:04:29,770 --> 00:04:35,843 Ceci d'une génération convaincue la génération avant eux 137 00:04:35,876 --> 00:04:37,445 A RANÇÉ SON AVENIR. 138 00:04:37,478 --> 00:04:41,315 C'est pour ça que ma plus jeune fille, Zoey est toujours en colère contre moi. 139 00:04:41,349 --> 00:04:42,550 (le public rit) 140 00:04:42,583 --> 00:04:44,552 C'EST LA PARTIE OÙ ZOEY 141 00:04:44,585 --> 00:04:47,054 ESSAYE D'ANALYSER SOUS SON SIÈGE POUR SE CACHER. 142 00:04:47,087 --> 00:04:48,489 Ne t'inquiète pas pour ça, chérie. 143 00:04:48,522 --> 00:04:51,158 JE VAIS FAIRE SORTIR LE BÉBÉ DES PHOTOS D'UNE SECONDE MAINTENANT. 144 00:04:51,191 --> 00:04:52,360 (le public rit) 145 00:04:52,393 --> 00:04:59,166 (acclamant, chantant) 146 00:04:59,199 --> 00:05:00,768 GINA. 147 00:05:00,801 --> 00:05:01,969 DIRECTEMENT À LA VOITURE. 148 00:05:02,002 --> 00:05:03,604 IL NE TRAVAILLE PAS LA LIGNE DE CORDE ? 149 00:05:03,637 --> 00:05:06,306 IL Y A UN MATCH DE SOFTBALL IL VEUT REGARDER. 150 00:05:06,340 --> 00:05:07,775 ILS MONTRENT LE SOFTBALL À LA TÉLÉ ? 151 00:05:07,808 --> 00:05:08,576 OUAIS. 152 00:05:08,609 --> 00:05:10,611 ET LE PRÉSIDENT VOUS LE REGARDEZ ? 153 00:05:10,644 --> 00:05:13,581 IL AIME SE DÉTENDRE REGARDER LE SPORT À LA TÉLÉVISION. 154 00:05:13,614 --> 00:05:14,382 BALLE MOLLE. 155 00:05:14,415 --> 00:05:15,583 Quoi qu'il y ait. 156 00:05:15,616 --> 00:05:16,650 BIEN. 157 00:05:20,621 --> 00:05:23,123 (la foule scande) : BARLET ! BARLET ! BARLET ! 158 00:05:23,156 --> 00:05:25,258 ALLEZ, JED ! ALLEZ, JED ! ALLEZ, JED ! 159 00:05:25,292 --> 00:05:27,461 ALLEZ, JED ! ALLEZ, JED ! ALLEZ, JED ! 160 00:05:27,495 --> 00:05:29,329 ALLEZ, JED ! ALLEZ, JED ! ALLEZ, JED ! 161 00:05:34,134 --> 00:05:35,335 Aussi étrange que cela puisse paraître 162 00:05:35,369 --> 00:05:37,805 C'ÉTAIT LA PREMIÈRE FOIS DANS L'HISTOIRE QUE TOUT LE MONDE... 163 00:05:37,838 --> 00:05:38,806 AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ? 164 00:05:38,839 --> 00:05:39,807 OUAIS. 165 00:05:39,840 --> 00:05:40,808 IL L'A UTILISÉ. OUAIS. 166 00:05:40,841 --> 00:05:43,076 IL A UTILISÉ LE MATÉRIEL Je lui en ai parlé. 167 00:05:43,110 --> 00:05:44,077 OUAIS. 168 00:05:44,111 --> 00:05:46,279 VOUS AVEZ RAISON. 169 00:05:46,313 --> 00:05:47,415 QUE VEUX-TU DIRE? 170 00:05:47,448 --> 00:05:48,816 CELA NE FAIT PAS PARTEZ. 171 00:05:48,849 --> 00:05:50,150 MERCI À TOUS. 172 00:05:50,183 --> 00:05:52,586 DIEU VOUS BÉNIT ET QUE DIEU BÉNISSE L'AMÉRIQUE. 173 00:05:54,187 --> 00:05:55,423 ON Y VA. 174 00:05:58,358 --> 00:06:01,194 IL NE TRAVAILLE PAS LA LIGNE DE CORDE, MIKE. 175 00:06:01,228 --> 00:06:03,964 DIRECTEMENT À LA VOITURE. 176 00:06:03,997 --> 00:06:05,699 J'AI UN SAC À LIVRES. 177 00:06:13,874 --> 00:06:16,977 PHOTOS DE BÉBÉ - IL EST Me chahuter avec eux 178 00:06:17,010 --> 00:06:18,512 ET LES FACTURES DE CARTE VISA. 179 00:06:18,546 --> 00:06:20,180 ET REGARDEZ, MAINTENANT IL EST MARCHER SUR LA LIGNE DE CORDE. 180 00:06:20,213 --> 00:06:22,983 SI IL Y AVAIT JAMAIS UNE CHANCE IL ALLAIT PASSER DEPASSÉ UNE FOULE DE GENS... 181 00:06:23,016 --> 00:06:24,585 CHARLIE! 182 00:06:26,119 --> 00:06:27,555 J'ai vu quelque chose. 183 00:06:29,322 --> 00:06:31,291 D'ailleurs, Charlie s'est excusé 184 00:06:31,324 --> 00:06:32,860 POUR MOI... IL A FAIT DES EXCUSES COMPLÈTES. 185 00:06:32,893 --> 00:06:34,327 J'ai vu quelque chose. 186 00:06:34,361 --> 00:06:35,696 GINA ? 187 00:06:35,729 --> 00:06:37,465 La foule chante : BARLET ! BARLET ! 188 00:06:37,498 --> 00:06:39,967 BARLET ! BARLET ! BARLET ! 189 00:06:40,000 --> 00:06:42,269 BARLET ! BARLET ! BARLET ! 190 00:06:42,302 --> 00:06:44,572 BARLET ! BARLET ! BARLET ! 191 00:06:44,605 --> 00:06:48,509 [Sous-titrage sponsorisé par BNC 192 00:06:48,542 --> 00:06:52,580 et WARNER BROS. TÉLÉVISION] 193 00:07:39,827 --> 00:07:40,794 QUE SE PASSE-T-IL ? 194 00:07:40,828 --> 00:07:41,662 UNE SECONDE, LEO. 195 00:07:41,695 --> 00:07:43,263 C'ÉTAIT LE SA-6, n'est-ce pas ? 196 00:07:43,296 --> 00:07:45,132 SURFACE-AIR ? MERCI. 197 00:07:45,165 --> 00:07:46,900 BASE AÉRIENNE D'AL JABER AU KOWEIT 198 00:07:46,934 --> 00:07:49,603 DIT UN NIGHTHAWK Je ne suis pas revenu. 199 00:07:49,637 --> 00:07:50,971 Je ne suis pas revenu D'OÙ ? 200 00:07:51,004 --> 00:07:53,273 UNE PATROUILLE D'EXCLUSION DE VOL AVEC LE CINQ ET DIME. 201 00:07:53,306 --> 00:07:54,274 IRAK. 202 00:07:54,307 --> 00:07:55,275 OUAIS. 203 00:07:55,308 --> 00:07:56,877 NOUS AVONS UN F-117 EN IRAK. 204 00:07:56,910 --> 00:07:58,078 AVEC UN PILOTE. 205 00:07:58,111 --> 00:07:59,479 COMBIEN DE CELA EST CONFIRMÉ ? 206 00:07:59,513 --> 00:08:00,480 RIEN DE TOUT CELA. 207 00:08:00,514 --> 00:08:01,481 COMBIEN DE TEMPS ? 208 00:08:01,515 --> 00:08:02,883 J'AI BESOIN DE DIX PLUS DE MINUTES. 209 00:08:02,916 --> 00:08:04,752 DIX MINUTES, PUIS J'APPORTE LE PRÉSIDENT. 210 00:08:04,785 --> 00:08:06,453 CONFIRMATION DANS DIX MINUTES. 211 00:08:06,486 --> 00:08:08,321 IL ME SEMBLE SI LE L'ÉVÉNEMENT EST TERMINÉ À 10h00 212 00:08:08,355 --> 00:08:09,422 JE PEUX ÊTRE DE RETOUR ICI À 11h00. 213 00:08:09,456 --> 00:08:10,624 OUI MONSIEUR. 214 00:08:10,658 --> 00:08:11,759 VOUS SAVEZ QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 215 00:08:11,792 --> 00:08:13,527 VOUS POUVEZ REGARDER LE JEU DE SOFTBALL POUR FILLES. 216 00:08:13,561 --> 00:08:15,062 AVEZ-VOUS ricané QUAND TU DITES ÇA ? 217 00:08:15,095 --> 00:08:16,063 NON, MONSIEUR. 218 00:08:16,096 --> 00:08:17,064 OUI, VOUS L'AVEZ FAIT. 219 00:08:17,097 --> 00:08:18,065 M. PRÉSIDENT. 220 00:08:18,098 --> 00:08:19,299 MERCI, LOU. 221 00:08:19,332 --> 00:08:20,834 Quand tu as dit ça, VOUS AVEZ ricané. 222 00:08:20,868 --> 00:08:21,835 NON, MONSIEUR. 223 00:08:21,869 --> 00:08:23,403 OUI, tu as ricané COMME POUR INDIQUER 224 00:08:23,436 --> 00:08:25,472 IL Y A QUELQUE CHOSE qui ne va pas AVEC MON ENVIE DE VOIR 225 00:08:25,505 --> 00:08:27,340 UN JEU DE SOFTBALL POUR FILLES EN DIRECT PAR SATELLITE. 226 00:08:27,374 --> 00:08:29,509 Eh bien, tu as l'air jolie J'en suis ravi, monsieur. 227 00:08:29,543 --> 00:08:31,178 ILS SONT PRÊTS POUR VOUS, M. PRÉSIDENT. 228 00:08:31,211 --> 00:08:32,312 MERCI, PHIL. 229 00:08:32,345 --> 00:08:33,747 JE SUIS EXCITÉ À CE SUJET. 230 00:08:33,781 --> 00:08:35,448 À LA FIN D'UNE LONGUE JOURNÉE 231 00:08:35,482 --> 00:08:37,084 VOUS ASSOYEZ, VOUS OUVREZ UNE BIÈRE 232 00:08:37,117 --> 00:08:38,652 VOUS REGARDEZ UN ÉVÉNEMENT SPORTIF. 233 00:08:38,686 --> 00:08:39,787 C'est ce que font les hommes. 234 00:08:39,820 --> 00:08:40,988 ILS REGARDENT LE SOFTBALL POUR FILLES ? 235 00:08:41,021 --> 00:08:43,123 Quand c'est ce qui se passe, C'EST CE QU'ILS REGARDENT. 236 00:08:43,156 --> 00:08:45,926 C'EST CELA OU UN MATCH DE CRICKET ENTRE L'ECOSSE ET LES BERMUDES. 237 00:08:45,959 --> 00:08:48,528 MAINTENANT, JE SUIS UN HOMME ÉDUQUÉ, CHARLIE, MAIS QUAND QUELQU'UN 238 00:08:48,562 --> 00:08:50,030 ESSAYE DE M'EXPLIQUER LE CRICKET 239 00:08:50,063 --> 00:08:52,666 TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE C'EST LE FRAPPER DANS LA TÊTE AVEC UNE THÉIÈRE. 240 00:08:52,700 --> 00:08:53,734 Bonjour, M. PRÉSIDENT. 241 00:08:53,767 --> 00:08:55,068 Bonjour, Patty. 242 00:08:55,102 --> 00:08:56,203 Donc c'est du softball. 243 00:08:56,236 --> 00:08:57,237 ÉTAT DE SACRAMENTO CONTRE 244 00:08:57,270 --> 00:08:58,672 L'UNIVERSITÉ DU PACIFIQUE. 245 00:08:58,706 --> 00:08:59,673 UN CHOC DES TITANS. 246 00:08:59,707 --> 00:09:01,141 VOUS N'Y ALLEZ PAS POUR GÂTER MON PLAISIR. 247 00:09:01,174 --> 00:09:02,209 Je ne le voudrais pas, monsieur. 248 00:09:02,242 --> 00:09:03,577 J'ARRIVERAI AU FIN DE JOURNÉE 249 00:09:03,611 --> 00:09:04,645 ASSOYEZ-VOUS, OUVRIR UNE BIÈRE... 250 00:09:04,678 --> 00:09:05,879 ET REGARDEZ LE SOFTBALL DES FILLES. 251 00:09:05,913 --> 00:09:06,980 C'EST EXACT. 252 00:09:07,014 --> 00:09:09,016 Bonjour, M. PRÉSIDENT. BONJOUR MONSIEUR. 253 00:09:09,049 --> 00:09:10,150 Hé, Steve, Hé, Mikey. 254 00:09:10,183 --> 00:09:12,285 AI-JE OBTENU QUELQUES LES NOMS JUSTE POUR L'instant ? 255 00:09:12,319 --> 00:09:14,554 NON MONSIEUR, MAIS VOUS ÊTES VENU TRÈS PRÈS Sur quelques-uns d'entre eux. 256 00:09:14,588 --> 00:09:15,756 Bonjour, M. PRÉSIDENT. 257 00:09:15,789 --> 00:09:16,924 Bonjour à tous. 258 00:09:16,957 --> 00:09:18,458 J'espère que cela ne vous dérange pas SI NOUS Y ARRIVONS DROIT. 259 00:09:18,491 --> 00:09:19,893 BIEN SÛR. 260 00:09:19,927 --> 00:09:21,895 C'EST UNE RÉUNION MAIRIE DIFFUSION EN DIRECT SUR MSNBC. 261 00:09:21,929 --> 00:09:23,396 AUX FINS DE CETTE RÉPÉTITION 262 00:09:23,430 --> 00:09:24,665 CAROL SERA LA MODÉRATEUR. 263 00:09:24,698 --> 00:09:26,099 ELLE SERA ASSISE À VOTRE DROITE. 264 00:09:26,133 --> 00:09:28,401 VOUS AUREZ UN PICHET DE De l'eau et un verre à boire. 265 00:09:28,435 --> 00:09:29,603 QUAND JE PARLE, Je devrais me tenir debout 266 00:09:29,637 --> 00:09:30,838 FACE AU PUBLIC, N'EST-CE PAS ? 267 00:09:30,871 --> 00:09:31,839 MONSIEUR... 268 00:09:31,872 --> 00:09:33,006 VOUS SAVEZ COMMENT JE SAIS CELA ? 269 00:09:33,040 --> 00:09:34,708 JE L'AI FAIT 200 000 à 300 000 FOIS. 270 00:09:34,742 --> 00:09:35,709 Salut, Sam. OUI MONSIEUR. 271 00:09:35,743 --> 00:09:37,010 POURQUOI COLUMBIA N'A-T-IL PAS ATTERRISSÉ ? 272 00:09:37,044 --> 00:09:37,845 JE SUIS DÉSOLÉ, MONSIEUR ? 273 00:09:37,878 --> 00:09:39,546 LA NAVETTE SPATIALE ÉTAIT CENSÉ ATTERRIR. 274 00:09:39,579 --> 00:09:40,648 Quelqu'un a dit que non. 275 00:09:40,681 --> 00:09:42,282 POURQUOI NE PAS ALLER DEMANDER À TOBY ? 276 00:09:42,315 --> 00:09:43,516 POURQUOI TOBY, VOUS SAVEZ ? 277 00:09:43,550 --> 00:09:45,385 CELUI DE SON FRÈRE SUR CE VOL. 278 00:09:45,418 --> 00:09:46,586 VRAIMENT? 279 00:09:46,620 --> 00:09:48,455 C'EST UNE CHARGE UTILE SPÉCIALISTE. 280 00:09:48,488 --> 00:09:49,589 JE NE L'AI PAS FAIT SAVEZ CELA. 281 00:09:49,623 --> 00:09:50,791 IL EST LÀ-HAUT AVEC QUATRE 282 00:09:50,824 --> 00:09:52,425 À VENTRE ROUGE LES TRITONS JAPONAIS. 283 00:09:52,459 --> 00:09:54,427 IL VEUT VOIR COMMENT LES OREILLES INTERNES D'UN TRITON 284 00:09:54,461 --> 00:09:56,463 QUI SONT REMARQUABLEMENT SIMILAIRE À CELUI DES HUMAINS 285 00:09:56,496 --> 00:09:58,431 SONT INFLUENCES PAR LES ABSENCE DE GRAVITÉ. 286 00:09:58,465 --> 00:10:00,200 VOUS SAVEZ CE QUE IL Vous les appelez, C.J. ? 287 00:10:00,233 --> 00:10:01,201 ASTRONEWTS? 288 00:10:01,234 --> 00:10:02,402 100% VRAI. 289 00:10:02,435 --> 00:10:03,536 ALLEZ LUI DEMANDER POURQUOI IL N'A PAS ATTERRI. 290 00:10:03,570 --> 00:10:04,537 OUI MONSIEUR. 291 00:10:04,571 --> 00:10:05,538 ON Y VA. 292 00:10:05,572 --> 00:10:06,539 D'accord, monsieur. 293 00:10:06,573 --> 00:10:08,541 M. PRÉSIDENT, LA PREMIÈRE QUESTION... 294 00:10:08,575 --> 00:10:09,910 DÉSOLÉ, C.J. ? 295 00:10:09,943 --> 00:10:13,714 VOUS DITES J'AI UN PICHET D'EAU ET UN VERRE À BOIRE 296 00:10:13,747 --> 00:10:16,116 ET L'EAU OBTIENT DANS LE VERRE COMMENT ? 297 00:10:18,118 --> 00:10:20,620 Toby : CELA VA DIRE QUELQUE CHOSE COMME CECI : 298 00:10:20,654 --> 00:10:21,922 " MONSIEUR LE PRÉSIDENT 299 00:10:21,955 --> 00:10:24,391 " VOTRE ADMINISTRATION A POURSUITE UNE POLITIQUE DE QUOI ? 300 00:10:24,424 --> 00:10:25,759 UN ENGAGEMENT CONSTRUCTIF..." 301 00:10:25,793 --> 00:10:27,094 OUI. 302 00:10:27,127 --> 00:10:29,730 "...VERS LA CHINE, MÊME SI C'EST UN PAYS COMMUNISTE 303 00:10:29,763 --> 00:10:32,099 CELA A SYSTÉMATIQUEMENT... QUOI ? DES DISSIDENTS EMPRISONNÉS ? 304 00:10:32,132 --> 00:10:33,433 OUI. 305 00:10:33,466 --> 00:10:35,268 "D'accord, opprimé C'EST BLAH, BLAH, BLAH. 306 00:10:35,302 --> 00:10:36,804 " EN MÊME TEMPS 307 00:10:36,837 --> 00:10:38,772 " VOTRE ADMINISTRATION A REFUSÉ D'ENGAGER CUBA. 308 00:10:38,806 --> 00:10:40,107 POURQUOI LE DOUBLE STANDARD ?" 309 00:10:40,140 --> 00:10:41,108 QUESTION INTÉRESSANTE. 310 00:10:41,141 --> 00:10:42,109 MERCI. 311 00:10:42,142 --> 00:10:43,276 TOBY.... 312 00:10:43,310 --> 00:10:44,444 NOUS AVONS BESOIN D'UNE RÉPONSE SUR CUBA. 313 00:10:44,477 --> 00:10:45,612 NOUS AVONS BESOIN D'UN RÉPONSE SUR CUBA 314 00:10:45,645 --> 00:10:47,180 ET NOUS AVONS BESOIN D'UN RÉPONSE SUR LES PRÊTS AGRICOLES. 315 00:10:47,214 --> 00:10:49,783 LES ÉTUDIANTS DU COLLÈGE NE VONT PAS POUR POSER UNE QUESTION SUR CUBA. 316 00:10:49,817 --> 00:10:51,151 IL Y AURA FACULTÉ LÀ. 317 00:10:51,184 --> 00:10:52,152 NON SEULEMENT FAIT JE NE SAIS PAS 318 00:10:52,185 --> 00:10:53,987 QUE VOUS AVEZ UN FRÈRE SUR LE NAVETTE SPATIALE 319 00:10:54,021 --> 00:10:55,622 OUAIS. JE NE SAIS PAS VOUS AVEZ UN FRÈRE. 320 00:10:55,655 --> 00:10:57,224 JE FAIS. JE NE SAIS PAS VOUS AVEZ UN FRÈRE. 321 00:10:57,257 --> 00:10:59,793 SAVEZ-VOUS POURQUOI LE LA NAVETTE SPATIALE NE L'A PAS FAIT Atterrir la nuit dernière ? 322 00:10:59,827 --> 00:11:01,294 POURQUOI? 323 00:11:01,328 --> 00:11:02,629 Étiez-vous au courant LA NAVETTE SPATIALE 324 00:11:02,662 --> 00:11:04,464 ÉTAIT CENSÉ ATTERRIR Hier soir, et tu ne l'as pas fait ? 325 00:11:04,497 --> 00:11:05,966 QUE VOULEZ-VOUS DE MOI, SAM ? 326 00:11:05,999 --> 00:11:08,001 Est-ce qu'il se passe quelque chose SUR LA NAVETTE ? 327 00:11:08,035 --> 00:11:09,136 Je vais le découvrir. 328 00:11:09,169 --> 00:11:12,072 MERCI ET ÉCRIVEZ MOI UNE RÉPONSE SUR CUBA. 329 00:11:12,105 --> 00:11:14,341 D'ACCORD. 330 00:11:14,374 --> 00:11:15,876 DONNA, as-tu DONNER MOI UNE RENCONTRE 331 00:11:15,909 --> 00:11:17,477 AVEC LE VICE-PRÉSIDENT ? 332 00:11:17,510 --> 00:11:19,312 Je l'ai fait, mais tu ne l'es pas JE VA ÊTRE HEUREUX. 333 00:11:19,346 --> 00:11:20,814 JOGGING. OUI. 334 00:11:20,848 --> 00:11:22,816 On ne pouvait pas vraiment, cette fois, JUSTE ASSISE SUR DES CHAISES ? 335 00:11:22,850 --> 00:11:23,951 Il fait du jogging à 14h. 336 00:11:23,984 --> 00:11:25,652 C'EST LA SEULE FOIS Il pourrait vous accueillir. 337 00:11:25,685 --> 00:11:27,654 OK, COMMANDEZ-MOI DU POULET BOUILLI ET QUELQUES PÂTES. 338 00:11:27,687 --> 00:11:29,923 RIEN DE COMME UNE RENCONTRE VOUS DEVEZ PRENDRE DES CARBURES. 339 00:11:29,957 --> 00:11:32,092 VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE À LA VILLE PRÉPARATION DE LA SALLE MAINTENANT. 340 00:11:32,125 --> 00:11:33,593 OUAIS, j'y vais À LA SALLE DE PRESSE. 341 00:11:33,626 --> 00:11:34,627 ILS ONT COMMENCÉ IL Y A DIX MINUTES. 342 00:11:34,661 --> 00:11:35,628 DONNÉE ? 343 00:11:35,662 --> 00:11:36,830 OUAIS? 344 00:11:36,864 --> 00:11:38,031 OÙ EST MA CHAISE ? 345 00:11:38,065 --> 00:11:38,832 NOUS DEVONS Y ALLER. 346 00:11:38,866 --> 00:11:40,033 OÙ EST MA CHAISE ? 347 00:11:40,067 --> 00:11:40,834 QUELLE CHAISE ? 348 00:11:40,868 --> 00:11:42,502 LA CHAISE SUR LAQUELLE JE SUIS ASSIS À MON BUREAU. 349 00:11:42,535 --> 00:11:43,670 C'EST À LA BOUTIQUE. 350 00:11:43,703 --> 00:11:45,005 À LA BOUTIQUE ? 351 00:11:45,038 --> 00:11:46,907 VOUS AVEZ DIT L'UN DES Les roues étaient bancales. 352 00:11:46,940 --> 00:11:48,842 Ouais, tu appelles un mec DE L'ENTRETIEN. 353 00:11:48,876 --> 00:11:50,010 IL APPORTE UN TOURNEVIS. 354 00:11:50,043 --> 00:11:51,511 Eh bien, je l'ai envoyé À LA BOUTIQUE. 355 00:11:51,544 --> 00:11:53,013 JE NE SAIS MÊME PAS IL Y AVAIT UNE BOUTIQUE. 356 00:11:53,046 --> 00:11:54,882 CE N'EST PAS VRAIMENT UNE BOUTIQUE COMME IL EST... 357 00:11:54,915 --> 00:11:55,682 QUOI ? 358 00:11:55,715 --> 00:11:56,683 Mon ami, Curtis. 359 00:11:56,716 --> 00:11:58,185 OUAIS. TON AMI, CURTIS... 360 00:11:58,218 --> 00:11:59,019 ...EST-CE QUE JE RÉPARE MA CHAISE ? 361 00:11:59,052 --> 00:12:00,320 Je lui donne du travail. 362 00:12:00,353 --> 00:12:01,922 ET COMBIEN EST CURTIS CHARGE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL 363 00:12:01,955 --> 00:12:03,656 POUR RÉPARER LA ROUE BASCULANTE SUR MA CHAISE ? 364 00:12:03,690 --> 00:12:05,358 IL A DIT QU'IL DEVRAIT JETEZ UN OEIL AU TRAVAIL. 365 00:12:05,392 --> 00:12:06,359 DANS SA BOUTIQUE ? 366 00:12:06,393 --> 00:12:07,995 OUAIS. D'ACCORD. 367 00:12:08,028 --> 00:12:10,430 M. PRÉSIDENT, IL Y A PLUS PLUS DE 40 MILLIONS D'AMÉRICAINS 368 00:12:10,463 --> 00:12:11,664 QUI N'ONT PAS D'ASSURANCE MALADIE 369 00:12:11,698 --> 00:12:13,633 ET LA MAJORITÉ D'EUX SONT DES ENFANTS. 370 00:12:13,666 --> 00:12:15,235 LA PREMIÈRE ANNÉE DE VOTRE PRÉSIDENCE 371 00:12:15,268 --> 00:12:16,403 VOUS N'AVEZ PROPOSÉ AUCUNE NOUVELLE... 372 00:12:16,436 --> 00:12:17,604 Président : J'AI PROPOSÉ... 373 00:12:17,637 --> 00:12:19,106 ...COMPLET SOLUTION À LA CRISE. 374 00:12:19,139 --> 00:12:21,274 POUVONS-NOUS ATTENDRE UNE ACTION RÉELLE DANS LE FUTUR PROCHE 375 00:12:21,308 --> 00:12:22,209 OU VOTRE ADMINISTRATION 376 00:12:22,242 --> 00:12:23,977 CONTINUER À GRIGNOTER SUR LES BORDS ? 377 00:12:24,011 --> 00:12:25,445 JE NE DIRAI PAS MON ADMINISTRATION 378 00:12:25,478 --> 00:12:26,713 "GRIGNÉ SUR LES BORDS." 379 00:12:26,746 --> 00:12:27,747 NE RÉPÉTEZ PAS LA PHRASE, MONSIEUR. 380 00:12:27,781 --> 00:12:28,849 CE SERA LE SONORE. 381 00:12:28,882 --> 00:12:30,017 SI NOUS N'AVONS PAS DE SOLUTION 382 00:12:30,050 --> 00:12:31,551 LE MOINS QUE NOUS POUVONS FAIRE EST RECONNAISSANCE 383 00:12:31,584 --> 00:12:32,786 QU'IL Y A UN PROBLEME. 384 00:12:32,820 --> 00:12:34,721 Je suis d'accord avec toi BEAUCOUP TROP D'AMÉRICAINS 385 00:12:34,754 --> 00:12:36,056 N'ONT PAS ACCÈS 386 00:12:36,089 --> 00:12:38,225 À LA QUALITÉ ABORDABLE DES SOINS DE SANTÉ QU’ILS MÉRITENT 387 00:12:38,258 --> 00:12:40,493 ET C'EST INTOLERABLE QUE LA PLUPART D'ENTRE EUX SONT DES ENFANTS. 388 00:12:40,527 --> 00:12:42,029 OUI. 389 00:12:42,062 --> 00:12:43,263 NOUS POUVONS ET NOUS DEVONS FAIRE PLUS. 390 00:12:43,296 --> 00:12:44,631 M. PRÉSIDENT. 391 00:12:44,664 --> 00:12:46,299 ACCROCHEZ-VOUS. MAINTENANT PUIS-JE BLÂMER LE CONGRÈS ? 392 00:12:46,333 --> 00:12:47,400 ASSORTISSEZ-VOUS. 393 00:12:47,434 --> 00:12:48,869 (rires) 394 00:12:48,902 --> 00:12:52,005 M. PRÉSIDENT, J'AI BESOIN DE TOI LA SALLE DE SITUATION. 395 00:13:04,784 --> 00:13:07,287 Fitzwallace : Bonjour, M. PRÉSIDENT. 396 00:13:07,320 --> 00:13:08,521 EST LE PILOTE TOUJOURS VIVANT ? 397 00:13:08,555 --> 00:13:11,658 IL AVAIT UN ACES II ZÉRO/ZÉRO ÉJECTEUR SIÈGE À BORD. 398 00:13:11,691 --> 00:13:14,461 COMMANDEMENT DE L'OTAN À BRUXELLES DIT LE SYSTÈME AEGIS 399 00:13:14,494 --> 00:13:15,595 SUR LE DAKOTA DU NORD 400 00:13:15,628 --> 00:13:16,997 RAMASSÉ UN SIGNAL DE SUIVI 401 00:13:17,030 --> 00:13:18,999 SUR LA PÉNINSULE DE LA FAO, AU SUD DE BASRA. 402 00:13:19,032 --> 00:13:20,700 IL EST AU MILIEU DE NULLE PART. 403 00:13:20,733 --> 00:13:22,669 QUI D'AUTRE EST LÀ? 404 00:13:22,702 --> 00:13:23,871 LE QUATRIÈME CORPS DU R.G. IRAKIEN 405 00:13:23,904 --> 00:13:25,906 NOUS PATROUILLONS LA ZONE. 406 00:13:25,939 --> 00:13:27,340 QUELQU'UN DANS UN MOMENT DE DIX MILLES 407 00:13:27,374 --> 00:13:28,708 DU PILOTE. 408 00:13:28,741 --> 00:13:30,543 NOTRE GARS EST DIX MILLES DU QUATRIÈME CORPS 409 00:13:30,577 --> 00:13:32,980 DES GARDES RÉPUBLICAINES IRAKIENNES ? 410 00:13:33,013 --> 00:13:35,548 C'EST UNE QUESTION DE QUI Y ARRIVE EN PREMIER. 411 00:13:35,582 --> 00:13:37,851 Fitz, tu as un scénario de sauvetage ? 412 00:13:37,885 --> 00:13:40,453 OUAIS. LE 16ème SPÉCIAL GROUPE OPÉRATIONS 413 00:13:40,487 --> 00:13:41,488 HORS DU CHAMP HURLBERT. 414 00:13:41,521 --> 00:13:42,655 ILS UTILISENT LES PAVE HAWKS ? 415 00:13:42,689 --> 00:13:45,825 ET LE MH-53J. 416 00:13:45,859 --> 00:13:47,694 CE SONT SPÉCIALEMENT HÉLICOPTÈRES ÉQUIPÉS. 417 00:13:47,727 --> 00:13:48,962 ILS VOLENT ALTITUDE DE LA CIME DES ARBRES 418 00:13:48,996 --> 00:13:50,563 À ENVIRON 180 NOEUDS. 419 00:13:50,597 --> 00:13:52,132 Homme : M. PRÉSIDENT, PUIS-JE PROPOSER 420 00:13:52,165 --> 00:13:54,501 CELA PLUTÔT QUE SAUTER DANS UN PLAN DE SAUVETAGE MILITAIRE... 421 00:13:54,534 --> 00:13:55,668 Lion : Oh, s'il vous plaît. 422 00:13:55,702 --> 00:13:56,803 UN APPEL TÉLÉPHONIQUE À L'AMBASSADE IRAKIENNE... 423 00:13:56,836 --> 00:13:58,471 VOUS VOULEZ VÉRIFIER AVEC L'AMBASSADE ? 424 00:13:58,505 --> 00:14:00,007 Je dis, LEO 425 00:14:00,040 --> 00:14:02,475 QUE TROIS HEURES PASSÉES LES SOLUTIONS DIPLOMATIQUES NE SONT PAS... 426 00:14:02,509 --> 00:14:03,944 Je te dis quoi, Phil. 427 00:14:03,977 --> 00:14:06,980 Et si je te laissais tomber ET VOS 47 MILLIONS DE DOLLARS 428 00:14:07,014 --> 00:14:09,016 AVION DE GUERRE AMÉRICAIN C'EST DÉJÀ ÉTÉ RÉCUPÉRÉ 429 00:14:09,049 --> 00:14:11,018 PAR LE RADAR IRAKIEN AU MILIEU D'UN DÉSERT. 430 00:14:11,051 --> 00:14:13,253 ALORS TU ME DITES SI NOUS AVONS TROIS HEURES 431 00:14:13,286 --> 00:14:15,855 POUR TROUVER UNE SOLUTION DIPLOMATIQUE Avant qu'on vienne vous chercher. 432 00:14:15,889 --> 00:14:19,426 QUEL EST SON PRÉNOM? 433 00:14:19,459 --> 00:14:21,128 JE SUIS DÉSOLÉ, MONSIEUR ? 434 00:14:21,161 --> 00:14:22,762 LE PILOTE. QUEL EST SON PRÉNOM? 435 00:14:22,795 --> 00:14:24,731 CAPITAINE SCOTT HOTCHKISS. 436 00:14:24,764 --> 00:14:26,266 D'OÙ VIENT-IL ? 437 00:14:26,299 --> 00:14:27,267 RHODE ISLAND. 438 00:14:27,300 --> 00:14:28,368 QUEL ÂGE A-T-IL? 439 00:14:28,401 --> 00:14:30,971 26. 440 00:14:35,375 --> 00:14:38,245 ROB M'A DIT DANS MON INTELLIGENCE BRIEFING LA SEMAINE DERNIÈRE 441 00:14:38,278 --> 00:14:41,148 QUE LE GOUVERNEMENT IRAKIEN A MISE EN PLACE UNE PRIME... 442 00:14:41,181 --> 00:14:43,616 L'ÉQUIVALENT DE 14 000 $ US-- 443 00:14:43,650 --> 00:14:46,853 POUR TOUT AVION AMÉRICAIN ABATTÉ 444 00:14:46,886 --> 00:14:51,224 OU TOUT SOLDAT AMÉRICAIN CAPTURÉ. 445 00:14:51,258 --> 00:14:53,726 MAINTENANT, IL PATROUILLAIT JUSTE LA ZONE D’exclusion aérienne, n’est-ce pas ? 446 00:14:53,760 --> 00:14:54,727 OUI MONSIEUR. 447 00:14:54,761 --> 00:14:55,795 Il ne s'était pas engagé. 448 00:14:55,828 --> 00:14:56,796 NON, MONSIEUR. 449 00:14:56,829 --> 00:14:58,631 PHIL.... 450 00:14:58,665 --> 00:15:02,102 SI CELA FINIT PAR FITZWALLACE DOIT APPELER LES PARENTS DE CET ENFANT 451 00:15:02,135 --> 00:15:04,237 Je le jure devant Dieu, J'ENVAHIS BAGDAD. 452 00:15:06,306 --> 00:15:08,175 RAPPORTEZ-LE. 453 00:15:08,208 --> 00:15:09,676 OUI MONSIEUR. 454 00:15:26,893 --> 00:15:28,628 OUAIS? 455 00:15:28,661 --> 00:15:30,597 OH, C.J., LE LES IRAKIENS ABATTUS 456 00:15:30,630 --> 00:15:32,699 UN F-117 NIGHTHAWK DANS LE SUD 457 00:15:32,732 --> 00:15:33,933 ZONE D'EXCLUSION DE VOL. 458 00:15:33,967 --> 00:15:35,102 LE PILOTE EST-IL TOUJOURS VIVANT ? 459 00:15:35,135 --> 00:15:36,403 OUAIS, MAIS IL EST ATTAQUÉ 460 00:15:36,436 --> 00:15:39,072 ENTRE QUELQUES DIVISIONS DE LA GARDE RÉPUBLICAINE. 461 00:15:39,106 --> 00:15:40,440 Y A-T-IL UN PENTAGONE... 462 00:15:40,473 --> 00:15:42,542 L'ÉQUIPE DU PENTAGONE VENANT À VOUS BREF. 463 00:15:42,575 --> 00:15:43,977 Y A-T-IL UNE MISSION DE SAUVETAGE ? 464 00:15:44,011 --> 00:15:47,714 LE PRÉSIDENT A DONNÉ L'ORDRE IL Y A ENVIRON UNE HEURE. 465 00:15:47,747 --> 00:15:49,249 SI LES IRAKIENS Abattaient un F-117 466 00:15:49,282 --> 00:15:51,618 ILS VONT VEULER POUR EN PARLER AU MONDE. 467 00:15:51,651 --> 00:15:52,986 OUAIS. IL VA Y AVOIR UN FILM 468 00:15:53,020 --> 00:15:54,988 D'UN AVION EN BRÛLEMENT SUR CNN DANS DEUX HEURES. 469 00:15:55,022 --> 00:15:56,556 LA PRESSE AURA LES NOUVELLES AVANT D'avoir TERMINÉ 470 00:15:56,589 --> 00:15:58,658 AVEC CE QUI SE PASSE DANS LA SALLE DE SITUATION. 471 00:15:58,691 --> 00:15:59,959 QUEL EST LE PROBLEME 472 00:15:59,993 --> 00:16:02,162 DE CONDUITE UNE MISSION DE SAUVETAGE COUVERTE 473 00:16:02,195 --> 00:16:04,164 EN CETTE ÈRE DE NOUVELLES INSTANTANÉES. 474 00:16:04,197 --> 00:16:06,499 VOUS COMPRENEZ CE QUE JE VOUS LE DIT ? 475 00:16:06,533 --> 00:16:07,300 OUI JE LE FAIS. 476 00:16:07,334 --> 00:16:08,968 PARCE QUE LÀ C'ÉTAIT UN PROBLÈME... 477 00:16:09,002 --> 00:16:10,003 LEO, je dis... 478 00:16:10,037 --> 00:16:11,871 IL Y A EU UN PROBLEME IL Y A QUELQUES MOIS 479 00:16:11,904 --> 00:16:12,939 AVEC L'INDE/PAKISTAN. 480 00:16:12,972 --> 00:16:14,441 LÉON... VOUS ÊTES INCONFORTABLE 481 00:16:14,474 --> 00:16:16,676 VOUS ÊTES MAL A L'AISE MENTIR À LA PRESSE... 482 00:16:16,709 --> 00:16:18,978 Je n'ai pas menti à la presse SUR L'INDE/PAKISTAN. 483 00:16:19,012 --> 00:16:20,047 VOUS M'AI MENTI 484 00:16:20,080 --> 00:16:21,814 QUI M'A FAIT RESSEMBLE À UN IDIOT. 485 00:16:21,848 --> 00:16:24,851 Eh bien, je ne le suis pas Je te mens maintenant. 486 00:16:24,884 --> 00:16:26,553 QUATRE BASSES PAVE MH-53J 487 00:16:26,586 --> 00:16:30,623 TRANSPORTER 80 GARS DU 16ème OPS SPÉCIALES 488 00:16:30,657 --> 00:16:33,193 SONT SOUS RADAR. 489 00:16:33,226 --> 00:16:34,561 NOUS ALLONS PAYER UN PRIX 490 00:16:34,594 --> 00:16:35,928 POUR TROMPEUR LA PRESSE. 491 00:16:35,962 --> 00:16:37,464 JE M'EN FICHE. JE COMPRENDS. 492 00:16:37,497 --> 00:16:38,465 Jos : LÉON ? 493 00:16:38,498 --> 00:16:40,367 Un F-117 ? 494 00:16:40,400 --> 00:16:44,771 TU DEVRAIS Y ALLER À VOTRE BRIEFING. 495 00:16:44,804 --> 00:16:45,772 OUAIS. 496 00:16:45,805 --> 00:16:47,407 UN F-117 EST UN FURTIF UN COMBATTANT, N'EST-CE PAS ? 497 00:16:47,440 --> 00:16:48,608 OUAIS. 498 00:16:48,641 --> 00:16:49,709 À un moment donné, NOUS PARLERONS DE 499 00:16:49,742 --> 00:16:51,178 COMMENT ILS ONT Abattu UN COMBATTANT furtif. 500 00:16:51,211 --> 00:16:52,779 Tu peux prendre ça À LA BANQUE. 501 00:16:52,812 --> 00:16:54,781 Quoi qu'il en soit, j'ai organisé un RENCONTRE AVEC HOYNES. 502 00:16:54,814 --> 00:16:55,782 QUAND? 503 00:16:55,815 --> 00:16:56,983 DANS UNE HEURE. OÙ? 504 00:16:57,016 --> 00:16:58,085 On fait du jogging. 505 00:16:58,118 --> 00:16:59,319 ÉCOUTEZ-MOI. 506 00:16:59,352 --> 00:17:01,954 NE LE LUI DITES PAS POURQUOI C'EST MAUVAIS POUR NOUS. 507 00:17:01,988 --> 00:17:04,224 DITES-LUI POURQUOI C'est mauvais pour lui. 508 00:17:04,257 --> 00:17:06,659 JE NE SUIS PAS INQUIET À PROPOS DE LA RÉUNION. 509 00:17:06,693 --> 00:17:08,061 VENEZ ME VOIR APRÈS. 510 00:17:08,095 --> 00:17:09,062 Un F-117 ? OUAIS. 511 00:17:09,096 --> 00:17:10,697 N'EST-CE PAS UN COMBATTANT furtif ? OUI. 512 00:17:10,730 --> 00:17:11,531 COMMENT A-T-IL ÉTÉ VU ? 513 00:17:11,564 --> 00:17:13,733 Je suis sûr que quelqu'un IL ÉTUDIE CELA. 514 00:17:13,766 --> 00:17:15,402 JE LE PENSERAI. DANS SA DÉFENSE 515 00:17:15,435 --> 00:17:17,837 LE COMBATTANT furtif est un GÉNÉRATION DE TECHNOLOGIE 516 00:17:17,870 --> 00:17:19,106 DERRIÈRE LE B-2 BOMBARDIER ESPRIT. 517 00:17:19,139 --> 00:17:20,507 C'est un combattant furtif. 518 00:17:20,540 --> 00:17:22,342 IL DEVRAIT ÊTRE furtif CAPACITÉ, N'EST-CE PAS ? 519 00:17:22,375 --> 00:17:23,876 BIEN SÛR. Parce que si ce n'est pas le cas 520 00:17:23,910 --> 00:17:25,645 NOUS DEVRONS L'APPELER AUTRE CHOSE. 521 00:17:25,678 --> 00:17:26,646 BONJOUR. 522 00:17:26,679 --> 00:17:27,547 SALUT. 523 00:17:27,580 --> 00:17:29,916 UNE DES CHARGES UTILES LES PORTES DE LA BAIE NE FERMERONT PAS. 524 00:17:29,949 --> 00:17:32,919 JE SUIS DÉSOLÉ? SPÉCIFIQUEMENT 525 00:17:32,952 --> 00:17:34,354 LE TRIBORD PORTE DE LA BAIE DE CHARGE UTILE. 526 00:17:34,387 --> 00:17:37,056 SAM, SI TON CUL N'EST PAS HORS DE MON BUREAU 527 00:17:37,090 --> 00:17:38,358 ET je veux dire STAT... 528 00:17:38,391 --> 00:17:39,992 CE N'EST PAS LE SON PREMIÈRE NAVETTE. 529 00:17:40,026 --> 00:17:41,828 C'EST SON QUATRIÈME MISSION NAVETTE. 530 00:17:41,861 --> 00:17:42,829 DR. DAVID ZIEGLER 531 00:17:42,862 --> 00:17:44,264 TENUE DIPLÔMES DE POSSIBILITÉ SUPÉRIEURE 532 00:17:44,297 --> 00:17:45,632 DANS LES DEUX PHYSIOLOGIE ET BIOLOGIE. 533 00:17:45,665 --> 00:17:47,434 MAINTENANT, J'EN SAVAIS PLUS VOTRE FRÈRE QUE VOUS 534 00:17:47,467 --> 00:17:49,302 PUISQUE JE NE LE SAIS PAS VOUS AVEZ UN FRÈRE. 535 00:17:49,336 --> 00:17:50,637 UNE PORTE DE CHARGE UTILE NE FERMERAIT PAS ? 536 00:17:50,670 --> 00:17:52,339 J'AI PARLÉ À LA MISSION COMMANDANT À LA NASA 537 00:17:52,372 --> 00:17:53,373 Un type nommé Peter Jobson. 538 00:17:53,406 --> 00:17:54,541 IL A DIT UNE UNITÉ D'ENTRAÎNEMENT DE PUISSANCE 539 00:17:54,574 --> 00:17:56,609 SUR LA CHARGE UTILE TRIBORD La porte de la baie était coincée. 540 00:17:56,643 --> 00:17:58,311 ILS VONT BESOIN UNE E.V.A. POUR LE RÉPARER 541 00:17:58,345 --> 00:18:00,247 ET ILS NE VEULENT PAS ATTERRIR JUSQU'AU MATIN. 542 00:18:00,280 --> 00:18:02,048 C'EST LE MATIN TOUTES LES 45 MINUTES SUR LA NAVETTE. 543 00:18:02,081 --> 00:18:03,250 MATIN À EDWARDS. 544 00:18:03,283 --> 00:18:04,384 C'EST LE MATIN MAINTENANT. 545 00:18:04,417 --> 00:18:06,553 L'E.V.A. LES PREND UN PEU DE TEMPS. 546 00:18:06,586 --> 00:18:12,024 BIEN, C'EST UN JOUR DE LETTRE ROUGE POUR L'AVIATION AMÉRICAINE, N'EST-CE PAS ? 547 00:18:12,058 --> 00:18:13,326 PETER JOBSON ÉTAIT TRÈS CALME. 548 00:18:13,360 --> 00:18:14,827 IL A DIT QUE C'ÉTAIT UN PROBLEME MINEUR. 549 00:18:14,861 --> 00:18:16,129 Très bien, vas-y RETOUR AU TRAVAIL. 550 00:18:16,163 --> 00:18:17,464 C.J. A BESOIN DU SALLE DE BRIEFING. 551 00:18:17,497 --> 00:18:18,931 PASSONS LA PRÉPARATION À LA SALLE ROOSEVELT 552 00:18:18,965 --> 00:18:20,267 QUAND LE PRÉSIDENT EST LIBRE. 553 00:18:20,300 --> 00:18:23,035 JE NE CROIS PAS QU'IL EST JE VAIS OBTENIR N'IMPORTE QUOI SUR CUBA 554 00:18:23,069 --> 00:18:24,604 MAIS NOUS TRAVAILLONS UNE RÉPONSE. 555 00:18:24,637 --> 00:18:25,805 AUSSI SUR LES ENSEIGNANTS. 556 00:18:25,838 --> 00:18:27,006 D'ACCORD. 557 00:18:27,039 --> 00:18:28,074 SAM, RESTEZ EN CONTACT 558 00:18:28,107 --> 00:18:29,676 AVEC PETER JOBSON 559 00:18:29,709 --> 00:18:32,379 ET FAITES-MOI SAVOIR DÈS QUE IL ATTERRIRA, LE VOULEZ-VOUS ? 560 00:18:32,412 --> 00:18:33,813 OUAIS. 561 00:18:33,846 --> 00:18:36,015 OUAIS. TOBY ? 562 00:18:36,048 --> 00:18:37,617 CNN A LE NIGHTHAWK. 563 00:18:37,650 --> 00:18:39,286 MERCI. 564 00:18:39,319 --> 00:18:41,188 Jos : IL Y AVAIT UNE DÉRÉGLEMENTATION IMPRENABLE 565 00:18:41,221 --> 00:18:43,990 DE L'INDUSTRIE SandL PAR UN CONGRÈS DÉMOCRATIQUE 566 00:18:44,023 --> 00:18:46,359 QUI A ÉTÉ INONDÉ AVEC LES CONTRIBUTIONS DE SandL 567 00:18:46,393 --> 00:18:48,928 UNE CATASTROPHE QUI PRESQUE L'EFFONDREMENT DU SYSTÈME BANCAIRE 568 00:18:48,961 --> 00:18:50,830 ET LES COÛTS DES CONTRIBUABLES 500 MILLIARDS DE DOLLARS. 569 00:18:50,863 --> 00:18:52,199 Hoynes : QUEL EST VOTRE POINT ? 570 00:18:52,232 --> 00:18:54,000 NOUS NE SOMMES PAS MIEUX AVEC L'ARGENT QU'ILS LE SONT. 571 00:18:54,033 --> 00:18:55,202 PARLEZ-MOI DE CELA. 572 00:18:55,235 --> 00:18:56,903 TROIS QUARTS DE TOUT L'ARGENT DOUX 573 00:18:56,936 --> 00:18:58,205 ENTRER DANS LE PARTI DÉMOCRATIQUE 574 00:18:58,238 --> 00:18:59,872 NE VIENT PAS DE LES SYNDICATS DU TRAVAIL. 575 00:18:59,906 --> 00:19:01,040 CELA VIENT DE CORPORATIONS. 576 00:19:01,073 --> 00:19:02,141 OUI JE SAIS. 577 00:19:02,175 --> 00:19:04,344 PLUS D'UNE CENTAINE D'ENTREPRISES PAYÉ LES DEUX PARTIES 578 00:19:04,377 --> 00:19:06,779 UN EXCÉDENT DE 125 000 $ AUX DERNIÈRES ÉLECTIONS. 579 00:19:06,813 --> 00:19:08,615 ILS LE DONNENT AUX DEUX PARTIES. 580 00:19:08,648 --> 00:19:12,452 CE N'EST PAS UNE PAROLE LIBRE OU VALEURS POLITIQUES, M. VICE-PRÉSIDENT. 581 00:19:12,485 --> 00:19:14,354 JE NE SAIS PAS COMMENT NOUS L'avons FAIT 582 00:19:14,387 --> 00:19:16,356 MAIS NOUS AVONS CORRUPTION LÉGALISÉE. 583 00:19:16,389 --> 00:19:17,324 OUAIS. 584 00:19:17,357 --> 00:19:20,059 ALORS, CE QUE NOUS AVONS Y A-T-IL DEUX PARTIES D'ENTREPRISE... 585 00:19:20,092 --> 00:19:21,494 UN PRO-VIE, UN PRO-CHOIX. 586 00:19:21,528 --> 00:19:23,296 QUAND J'AI DIT « QUEL EST VOTRE POINT ? 587 00:19:23,330 --> 00:19:25,064 Je voulais dire, "QU'EST-CE QUE VOTRE POINT ? » 588 00:19:25,097 --> 00:19:26,399 NOUS AVONS REMARQUÉ UNE AUGMENTATION SOUDAINE 589 00:19:26,433 --> 00:19:29,369 DANS LE MONTANT DE RACQUETBALL ET JEUX DE POKER DE FIN DE SOIRÉE 590 00:19:29,402 --> 00:19:32,071 AVEC DES OPPOSANTS DÉMOCRATIQUES DE LA RÉFORME DU FINANCEMENT DES CAMPAGNES. 591 00:19:32,104 --> 00:19:33,940 Oh, allez, Josh, C'EST WASHINGTON, D.C. 592 00:19:33,973 --> 00:19:35,242 VOUS NE POUVEZ PAS BALANCER UN CHAT MORT 593 00:19:35,275 --> 00:19:37,076 SANS FRAPPER UN ADVERSANT DÉMOCRATIQUE 594 00:19:37,109 --> 00:19:38,445 DE CAMPAGNE RÉFORME FINANCIÈRE. 595 00:19:38,478 --> 00:19:41,113 POUVONS-NOUS ARRÊTER DE COURIR UNE SECONDE ? 596 00:19:41,147 --> 00:19:42,549 OUAIS. 597 00:19:42,582 --> 00:19:44,784 Vous soutenez le mauvais cheval. 598 00:19:44,817 --> 00:19:46,486 VOUS LISEZ LES MÊMES SONDAGES QUE MOI. 599 00:19:46,519 --> 00:19:49,922 LE PRÉSIDENT EST MONTÉ NEUF POINTS EN TROIS SEMAINES... 600 00:19:49,956 --> 00:19:51,758 51 % D'APPROBATION D'EMPLOI, UNE GRANDE AFFAIRE -  601 00:19:51,791 --> 00:19:54,961 MAIS IL CONTINUE TÉLÉVISION NATIONALE CE SOIR. 602 00:19:54,994 --> 00:19:57,230 IL VA RAMASSER CINQ AUTRES. 603 00:19:57,264 --> 00:19:59,232 C'EST 56%-- A BOSSE 14 POINTS DANS UN MOIS. 604 00:19:59,266 --> 00:20:01,501 Écoute, Josh... MAINTENANT, C'EST INtimidant... 605 00:20:01,534 --> 00:20:02,402 ACCROCHEZ. 606 00:20:02,435 --> 00:20:04,371 SI NOUS APPORTONS CECI PILOTE DE L'AIR FORCE DE RETOUR VIVANT 607 00:20:04,404 --> 00:20:05,705 C'EST ENCORE DIX POINTS 608 00:20:05,738 --> 00:20:08,007 ET NOUS PARTONS AUX COURSES AVEC UNE NOTE D'APPROBATION D'EMPLOI 609 00:20:08,040 --> 00:20:09,642 DANS LES HAUTES ANNÉES 60. 610 00:20:09,676 --> 00:20:11,944 CHAQUE CONGRÈS DÉMOCRATIQUE DANS UNE COURSE SERRÉE, C'EST PAYER UN MARCHÉ 611 00:20:11,978 --> 00:20:14,180 POUR SE FAIRE PRENDRE EN PHOTO AVEC LE PRÉSIDENT. 612 00:20:14,213 --> 00:20:16,983 VOUS REGARDEZ AUTOUR LES TERRAINS DE RACQUETBALL DIT 613 00:20:17,016 --> 00:20:18,217 "OÙ TOUT LE MONDE EST ALLÉ?" 614 00:20:18,251 --> 00:20:19,686 VOUS AVEZ UNE QUELQUE EXPÉRIENCE 615 00:20:19,719 --> 00:20:21,754 COMBATTRE JED BARTLET QUAND IL A DROIT 616 00:20:21,788 --> 00:20:25,224 ET VOUS AVEZ UNE QUELQUE EXPÉRIENCE LE COMBATTRE QUAND IL EST POPULAIRE. 617 00:20:25,258 --> 00:20:27,193 POURQUOI DANS LE MONDE VOULEZ-VOUS L'ESSAYER 618 00:20:27,226 --> 00:20:29,829 QUAND IL EST LES DEUX EN MÊME TEMPS ? 619 00:20:29,862 --> 00:20:31,631 Tu sais quelque chose, Josh ? 620 00:20:31,664 --> 00:20:36,002 PARFOIS JE me demande si je le ferais Je vous ai écouté il y a deux ans 621 00:20:36,035 --> 00:20:38,705 SERAIS-JE PRÉSIDENT MAINTENANT ? 622 00:20:38,738 --> 00:20:40,473 VOUS VOUS ÊTES DÉJÀ DEMANDÉ CELA ? 623 00:20:45,412 --> 00:20:49,349 Non, monsieur, je le sais avec certitude. 624 00:20:52,752 --> 00:20:53,520 J'AI FINI. 625 00:20:53,553 --> 00:20:56,356 MERCI POUR VOTRE TEMPS, MONSIEUR. 626 00:21:14,407 --> 00:21:16,075 BON APRÈS-MIDI. 627 00:21:16,108 --> 00:21:18,110 Un F-117A de l'US AIR FORCE 628 00:21:18,144 --> 00:21:21,514 COMBATTANT furtif NIGHTHAWK AVION D'ATTAQUE 629 00:21:21,548 --> 00:21:23,383 EFFECTUER UNE PATROUILLE DE ROUTINE 630 00:21:23,416 --> 00:21:26,052 HORS DE LA BASE AÉRIENNE D'AL JABER AU KOWEIT 631 00:21:26,085 --> 00:21:30,022 A ÉTÉ ABATTU DANS LE SUD ZONE D'EXCLUSION DE SURVOL EN IRAK. 632 00:21:30,056 --> 00:21:32,992 À CE POINT, NOUS NE SAVONS PAS LA CONDITION DU PILOTE. 633 00:21:33,025 --> 00:21:36,329 NOUS SAVONS QUE L'AVION TRANSPORTE UN SIÈGE ÉJECTEUR ACES II ZÉRO/ZÉRO 634 00:21:36,363 --> 00:21:37,730 ET QU'IL A ÉTÉ ACTIVÉ. 635 00:21:37,764 --> 00:21:39,599 GÉNÉRAL RICHMOND ET LE GÉNÉRAL CLANCY 636 00:21:39,632 --> 00:21:41,901 ON EN PARLERA PLUS DANS UN INSTANT. 637 00:21:41,934 --> 00:21:42,769 Journalistes : C.J.! 638 00:21:42,802 --> 00:21:44,771 EST-IL UNE MISSION DE SAUVETAGE EN COURS ? 639 00:21:44,804 --> 00:21:47,106 IL Y A UN NOMBRE DES SCÉNARIOS ENVISAGÉS 640 00:21:47,139 --> 00:21:48,675 MAIS JE NE VEUX PAS SPÉCULER. 641 00:21:48,708 --> 00:21:50,710 NOUS AVONS ÉTÉ EN CONTACT AVEC LE GOUVERNEMENT IRAKIEN 642 00:21:50,743 --> 00:21:53,245 ET LE PRÉSIDENT EST À LA RECHERCHE D'UN SOLUTION DIPLOMATIQUE. 643 00:21:53,279 --> 00:21:54,914 Journaliste : IL Y A EU PAS DE MOUVEMENTS MILITAIRES ? 644 00:21:54,947 --> 00:21:55,915 NON. 645 00:21:55,948 --> 00:21:57,249 Journalistes : C.J. ? 646 00:21:57,283 --> 00:21:58,718 CHRIS. 647 00:22:02,722 --> 00:22:05,091 MAIS VOUS DEVEZ D'ABORD LISTE VOS PROPRES RÉALISATIONS 648 00:22:05,124 --> 00:22:06,526 OU VOUS NE LE FAITES PAS AVEZ UNE QUELQUE CRÉDIBILITÉ. 649 00:22:06,559 --> 00:22:08,795 COUVERTURE ÉLARGIE POUR 5 MILLIONS D’ENFANTS PAUVRES EN PLUS. 650 00:22:08,828 --> 00:22:11,030 RENDRE LES SOINS DE SANTÉ PORTABLES POUR LES PERSONNES QUI CHANGENT D'EMPLOI. 651 00:22:11,063 --> 00:22:13,400 VOUS POUVEZ AUSSI LISTE DE L'ORDRE DU JOUR POUR L'ANNÉE À VENIR. 652 00:22:13,433 --> 00:22:14,834 TU SAIS CE QUI EST DUR À PROPOS DE CELA, C.J. ? 653 00:22:14,867 --> 00:22:16,168 MONSIEUR? 654 00:22:16,202 --> 00:22:18,070 JE RÉPÈTE ICI 655 00:22:18,104 --> 00:22:19,539 SANS LE PICHET ET LE VERRE 656 00:22:19,572 --> 00:22:21,841 ET C'EST TOTALEMENT Bizarre pour moi. 657 00:22:21,874 --> 00:22:23,410 ET LUI ENLEVER SA VESTE ? 658 00:22:23,443 --> 00:22:24,444 J'AIME ÇA. NON. 659 00:22:24,477 --> 00:22:25,478 CELA REGARDERA MISE EN SCÈNE. 660 00:22:25,512 --> 00:22:27,279 PAS S'IL LE FAIT AU BON MOMENT. 661 00:22:27,313 --> 00:22:28,715 PUIS JETEZ-LE SUR SON ÉPAULE ? 662 00:22:28,748 --> 00:22:30,216 PEUT ÊTRE. 663 00:22:30,249 --> 00:22:33,085 JE NE LE SUIS PAS AUSSI SAUVAGE À PROPOS DE CELA MICRO À MAIN. 664 00:22:33,119 --> 00:22:34,621 POUVONS-NOUS OBTENIR IL EST CÂBLÉ ? 665 00:22:34,654 --> 00:22:36,022 NON. AVEC LE MICRO, LE TABOURET 666 00:22:36,055 --> 00:22:37,356 ET LA VESTE SUR MON ÉPAULE 667 00:22:37,390 --> 00:22:38,458 JE PEUX FAIRE LE RÉUNION DE LA MAIRIE 668 00:22:38,491 --> 00:22:39,726 ALORS FAITES QUELQUES ENSEMBLES 669 00:22:39,759 --> 00:22:40,993 À LA COPA. 670 00:22:41,027 --> 00:22:42,328 HÉ. 671 00:22:42,361 --> 00:22:44,063 MON DIRECTEUR MUSICAL, ZOEY BARTLET. 672 00:22:44,096 --> 00:22:45,432 EST-CE QUE VOUS TRAVAILLEZ? 673 00:22:45,465 --> 00:22:47,500 NOUS EN SOMMES Est-ce que je le fais ou je ne le fais pas ENLEVEZ MA VESTE. 674 00:22:47,534 --> 00:22:49,035 VOUS VOULEZ SAVOIR QU'EST-CE QUE JE PENSE ? 675 00:22:49,068 --> 00:22:50,302 Honnêtement, je Je m'en fous complètement. 676 00:22:50,336 --> 00:22:52,472 Je veux que tu viennes AVEC NOUS CE SOIR. 677 00:22:52,505 --> 00:22:54,707 J'étais... papa, VOUS TRANSpirez ? 678 00:22:54,741 --> 00:22:56,042 JE VAIS BIEN. 679 00:22:56,075 --> 00:22:57,376 OUAIS. ES-TU SÛR? 680 00:22:57,410 --> 00:22:59,045 ZOEY.... Tu as pris tes pilules ? 681 00:22:59,078 --> 00:23:00,346 BIEN. ALLEZ DE L'AVANT ET EFFONDREZ-VOUS. 682 00:23:00,379 --> 00:23:01,881 ÊTES-VOUS CANALIER MAMAN MAINTENANT ? 683 00:23:01,914 --> 00:23:03,049 PAPA... 684 00:23:03,082 --> 00:23:04,183 VENEZ EN VIRGINIE CE SOIR. 685 00:23:04,216 --> 00:23:05,518 JE PEUX REGARDER À LA TÉLÉ. 686 00:23:05,552 --> 00:23:07,253 CE N'EST PAS COMME ÊTRE LÀ EN PERSONNE. 687 00:23:07,286 --> 00:23:08,488 VOUS ALLEZ POUR PARLER DE MOI 688 00:23:08,521 --> 00:23:09,789 ET LA CAMÉRA VAIS ALLER SUR MOI 689 00:23:09,822 --> 00:23:11,491 ET MON VISAGE EST VA DEVENIR ROUGE. 690 00:23:11,524 --> 00:23:13,059 CELA VA JUSTE ÊTRE horrible pour moi. 691 00:23:13,092 --> 00:23:14,527 BONUS, ALORS C'est réglé. 692 00:23:14,561 --> 00:23:16,195 ECOUTEZ, CHARLIE VOULAIT 693 00:23:16,228 --> 00:23:19,298 DIRE QUELQUE CHOSE PENDANT LA PRÉP. 694 00:23:19,331 --> 00:23:20,467 D'ACCORD. 695 00:23:20,500 --> 00:23:21,934 je vais POUR ALLER VOIR MAMAN. 696 00:23:21,968 --> 00:23:23,436 ET VOUS ÊTES VOUS VENEZ CE SOIR ? 697 00:23:23,470 --> 00:23:25,171 MERCI. OUAIS. 698 00:23:28,675 --> 00:23:30,910 Très bien, tout le monde, nous avons fini. 699 00:23:30,943 --> 00:23:32,479 MERCI BEAUCOUP. 700 00:23:33,780 --> 00:23:35,381 CHARLIE, ZOEY A DIT TU AVAIS QUELQUE CHOSE 701 00:23:35,414 --> 00:23:36,916 VOUS VOULEZ LE MENTIONNER. 702 00:23:36,949 --> 00:23:38,250 JE SUIS DÉSOLÉ, MONSIEUR ? 703 00:23:38,284 --> 00:23:40,086 IL Y A QUELQUE CHOSE VOUS VOULEZ LE MENTIONNER ? 704 00:23:40,119 --> 00:23:41,420 NON, MONSIEUR. VOUS ÊTES SÛR? 705 00:23:41,454 --> 00:23:43,389 OUI MONSIEUR. IL Y AVAIT Juste... je suis désolé. 706 00:23:43,422 --> 00:23:44,924 IL Y AVAIT UN INCOMPRÉHENSION. 707 00:23:44,957 --> 00:23:46,092 D'ACCORD. 708 00:23:46,125 --> 00:23:47,426 M. PRÉSIDENT? OUAIS? 709 00:23:47,460 --> 00:23:49,496 J'Y PENSAIS CE NE PEUT PAS ÊTRE UNE MAUVAISE IDÉE 710 00:23:49,529 --> 00:23:50,930 AVOIR UN SIGNAL TRAVAILLÉ. 711 00:23:50,963 --> 00:23:52,431 UN SIGNAL POUR QUOI ? 712 00:23:52,465 --> 00:23:53,866 BONNE NOUVELLE CONCERNANT LE PILOTE 713 00:23:53,900 --> 00:23:55,735 ET CELA ARRIVE PENDANT VOUS ÊTES À LA TÉLÉVISION. 714 00:23:55,768 --> 00:23:58,437 QUEL TYPE DE SIGNAL AVEZ-VOUS EN TÊTE ? 715 00:23:58,471 --> 00:24:00,006 QUELQUE CHOSE COMME CECI. 716 00:24:01,841 --> 00:24:05,678 JUSTE TRÈS SUBTIL, TRÈS SIMPLE. 717 00:24:06,813 --> 00:24:08,147 QU'EST-CE QUE C'EST? 718 00:24:09,448 --> 00:24:10,950 C'EST UN DÉPART. 719 00:24:10,983 --> 00:24:12,284 C'est un départ en toute sécurité. 720 00:24:12,318 --> 00:24:13,586 VOULEZ-VOUS UN SIGNAL DIFFÉRENT ? 721 00:24:13,620 --> 00:24:14,954 NON, C'EST BON. 722 00:24:14,987 --> 00:24:16,556 DOIS-JE LE RÉPARTIR AUTOUR ? 723 00:24:16,589 --> 00:24:18,591 Je pense que ça va POUR SE DÉPLACER TOUT SEUL 724 00:24:18,625 --> 00:24:20,493 MAIS SI TU VEUX POUR L'AIDER UN PEU 725 00:24:20,527 --> 00:24:21,961 IL N'Y A RIEN FAUX AVEC CELA. 726 00:24:21,994 --> 00:24:24,664 MERCI, M. PRÉSIDENT. 727 00:24:27,366 --> 00:24:28,868 (frapper) 728 00:24:28,901 --> 00:24:30,202 Lion : Salut, Josh. 729 00:24:30,236 --> 00:24:32,038 QUE SE PASSE-T-IL? 730 00:24:32,071 --> 00:24:33,439 Je viens de parler à Hoynes. 731 00:24:33,472 --> 00:24:35,307 EST-IL PARTICULIER ? 732 00:24:35,341 --> 00:24:36,442 OUAIS, IL EST À BORD. 733 00:24:36,475 --> 00:24:37,977 VOUS AVEZ FAIT DU BON TRAVAIL. 734 00:24:38,010 --> 00:24:38,978 BIEN. 735 00:24:39,011 --> 00:24:39,779 JOSH.... OUAIS ? 736 00:24:39,812 --> 00:24:41,781 ÊTES-VOUS ARRIVÉ POUR LUI DIRE 737 00:24:41,814 --> 00:24:44,383 QUE SI SCOTT HOTCHKISS REVIENT VIVANT 738 00:24:44,416 --> 00:24:47,219 IL Y AURA UNE BOSSE EN DIX POINTS ? 739 00:24:47,253 --> 00:24:49,221 JE L'AI FAIT. 740 00:24:49,255 --> 00:24:50,489 Je dois te le dire 741 00:24:50,523 --> 00:24:53,425 SI LE PRÉSIDENT J'AI JAMAIS ENTENDU PARLER DE CELA 742 00:24:53,459 --> 00:24:55,294 Il serait hors de sa peau. 743 00:24:55,327 --> 00:24:56,295 LÉON... NE FAITES PAS CELA. 744 00:24:56,328 --> 00:24:57,797 J'étais juste... PAS MÊME EN PRIVÉ. 745 00:24:57,830 --> 00:24:59,832 LE GARS A ÉTÉ SOUFFLÉ DU CIEL. 746 00:24:59,866 --> 00:25:01,701 IL POURRAIT ÊTRE GRAVEMENT BLESSÉ. 747 00:25:01,734 --> 00:25:04,403 C'est sûr qu'il est dans un DÉSERT IRAKIEN SANS EAU. 748 00:25:04,436 --> 00:25:06,405 IL DOIT GARDER SILENCE RADIO 749 00:25:06,438 --> 00:25:08,808 PARCE QUE NOUS NE SOMMES PAS LES SEULS LE RECHERCHE 750 00:25:08,841 --> 00:25:10,710 ET S'ILS OBTENENT À LUI D'ABORD 751 00:25:10,743 --> 00:25:13,646 ET SI TOUT IL LEUR DONNE EST NOM, GRADE ET NUMÉRO DE SÉRIE 752 00:25:13,680 --> 00:25:15,648 ILS VONT LE BATTRE, JOSH. 753 00:25:15,682 --> 00:25:17,750 ILS VONT POUR LE TORTURER. 754 00:25:17,784 --> 00:25:20,587 CELA NE DIT RIEN DE 80 GARS DANS L'HÉLICOPTÈRE 755 00:25:20,620 --> 00:25:21,921 QUI VA POUR SE FAIRE TIRER 756 00:25:21,954 --> 00:25:24,490 SI ILS SONT RÉCUPÉRÉS SOUS LE RADAR. 757 00:25:24,523 --> 00:25:26,759 TU AS RAISON. 758 00:25:26,793 --> 00:25:30,930 Je sais que le président a été PLAISIR TOUTE LA JOURNÉE 759 00:25:30,963 --> 00:25:33,332 MAIS IL VIT ET MEURT AVEC CHAQUE HEURE DE CELA 760 00:25:33,365 --> 00:25:34,834 ET IL LE SERAIT VRAIMENT OFFENSÉ S'IL SAVAIT 761 00:25:34,867 --> 00:25:36,603 VOUS DISCUTEZ UN AVERS POLITIQUE 762 00:25:36,636 --> 00:25:37,937 ET JE DOIS LE DIRE, JOSH 763 00:25:37,970 --> 00:25:39,572 EN TANT QUE GARÇON QUI PILOTAIT DES AVIONS DANS LA GUERRE 764 00:25:39,606 --> 00:25:42,308 J'AI ÉTÉ VRAIMENT OFFENSÉ AUSSI. 765 00:25:42,341 --> 00:25:43,442 OUI MONSIEUR. 766 00:25:43,475 --> 00:25:45,344 D'ACCORD. 767 00:25:45,377 --> 00:25:46,679 D'ACCORD. 768 00:25:46,713 --> 00:25:47,947 VOUS AVEZ BIEN FAIT AUJOURD'HUI. 769 00:25:47,980 --> 00:25:49,816 Je dis juste qu'il y a UNE MANIÈRE D'ÊTRE UNE PERSONNE. 770 00:25:49,849 --> 00:25:51,083 JE M'EXCUSE. 771 00:25:51,117 --> 00:25:52,852 Vos excuses sont acceptées. 772 00:25:54,253 --> 00:25:56,422 QUE FAIS-TU? 773 00:25:56,455 --> 00:25:59,592 IL VOUS RESSEMBLE Je voulais me serrer dans mes bras. 774 00:25:59,626 --> 00:26:03,596 OH, MAN, Avez-vous mal lu. 775 00:26:05,264 --> 00:26:06,633 D'ACCORD. 776 00:26:08,267 --> 00:26:10,569 OH, HÉ, SAM ÉTAIT ICI AVANT. 777 00:26:10,603 --> 00:26:12,571 NOUS EN AVONS TYPE DE SIGNAL ? 778 00:26:12,605 --> 00:26:14,807 OUAIS, CAR SI NOUS SAVONS QUELQUE CHOSE PENDANT LA MAIRIE. 779 00:26:14,841 --> 00:26:16,208 CELA VA ÊTRE JOURS. PEUT-ÊTRE PAS. 780 00:26:16,242 --> 00:26:17,409 QUEL EST LE SIGNAL ? 781 00:26:17,443 --> 00:26:18,611 C'EST CELA ICI. 782 00:26:18,645 --> 00:26:20,146 QU'EST-CE QUE C'EST? 783 00:26:20,179 --> 00:26:21,614 C'EST LE SIGNAL. 784 00:26:21,648 --> 00:26:23,750 RESSEMBLE À UN GESTE HIP-HOP. 785 00:26:23,783 --> 00:26:24,951 C'est, euh, UN AVION DÉCOLLANT. 786 00:26:24,984 --> 00:26:26,919 CELA NE RESSEMBLE PAS UN AVION DÉCOLLANT. 787 00:26:26,953 --> 00:26:28,921 CELA SIGNIFIE QUELQUE CHOSE DE BON EST ARRIVÉ. 788 00:26:28,955 --> 00:26:30,823 CELA SIGNIFIE QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS EST ARRIVÉ. 789 00:26:30,857 --> 00:26:32,992 J'AI COMPRIS. VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE UN CRYPTOGRAPHE... 790 00:26:33,025 --> 00:26:34,160 J'ai dit que je l'avais. 791 00:26:34,193 --> 00:26:35,628 LÉON... 792 00:26:38,430 --> 00:26:40,633 Je m'excuse vraiment. 793 00:26:41,968 --> 00:26:44,070 MERCI. 794 00:26:48,875 --> 00:26:50,542 ZOEY ? PUIS-JE PARLER À VOUS ICI ? 795 00:26:50,576 --> 00:26:51,543 OUAIS. 796 00:26:51,577 --> 00:26:53,212 J'aurais aimé que tu ne l'aies pas FAIT CELA. 797 00:26:53,245 --> 00:26:54,413 VOUS AVEZ BESOIN D'INCISION. 798 00:26:54,446 --> 00:26:55,915 JE NE PEUX PAS CROIRE Vous vous êtes dégonflé. 799 00:26:55,948 --> 00:26:57,850 Je n'ai pas mangé de poulet OUT ET JE NE L'AI PAS FAIT BESOIN D'INCITATION. 800 00:26:57,884 --> 00:26:58,951 C'est tout simplement inapproprié. 801 00:26:58,985 --> 00:27:00,452 JE N'AI PAS LA MÊME RELATION 802 00:27:00,486 --> 00:27:02,021 AVEC TON PÈRE QUE VOUS AVEZ. 803 00:27:02,054 --> 00:27:03,555 JE N'AI PAS LE MÊME RELATION QUE LE PERSONNEL A. 804 00:27:03,589 --> 00:27:04,824 JE NE PENSE PAS C'EST HORS LIGNE 805 00:27:04,857 --> 00:27:06,392 A VOUS DE METTRE VOS DEUX CENTS. 806 00:27:06,425 --> 00:27:07,794 JE SUIS DÉSOLÉ, NOUS SOMMES UTILISER VOTRE BUREAU... 807 00:27:07,827 --> 00:27:09,528 VOUS POUVEZ CONTINUER À VOUS COMBATTRE DANS UNE SECONDE. 808 00:27:09,561 --> 00:27:10,930 J'ai juste besoin de trouver quelque chose. 809 00:27:10,963 --> 00:27:12,932 JE NE PENSE PAS AUSSI C'ÉTAIT HORS LIGNE 810 00:27:12,965 --> 00:27:14,566 POUR MOI D'AVOIR COINCÉ POUR TOI 811 00:27:14,600 --> 00:27:16,368 DEPUIS QUE VOUS ÊTES CLAIREMENT DU POULET. 812 00:27:16,402 --> 00:27:17,804 ZOEY, je travaille dans un immeuble 813 00:27:17,837 --> 00:27:19,605 AVEC LES PERSONNES LES PLUS INTELLIGENTES DANS LE MONDE. 814 00:27:19,638 --> 00:27:20,973 ( Josh grogne ) 815 00:27:23,142 --> 00:27:24,243 DONNE ! 816 00:27:26,278 --> 00:27:27,446 SALUT. 817 00:27:27,479 --> 00:27:28,748 COMMENT ÇA VA? 818 00:27:28,781 --> 00:27:30,616 NOUS DEVRONS OBTENIR QUELQUE CHOSE TEMPORAIRE 819 00:27:30,649 --> 00:27:31,984 Donc ça n'arrive pas. 820 00:27:32,018 --> 00:27:33,019 Jos : OUAIS. 821 00:27:33,052 --> 00:27:34,787 Quoi qu'il en soit, je souhaite VOUS NE VOULEZ PAS FAITES CELA PLUS. 822 00:27:34,821 --> 00:27:36,622 OK, mais tu as tort. 823 00:27:36,655 --> 00:27:39,325 Je te verrai plus tard. 824 00:27:44,163 --> 00:27:45,798 ENTREZ. 825 00:27:45,832 --> 00:27:47,466 QUE SAVEZ-VOUS ? 826 00:27:47,499 --> 00:27:49,501 ÉCOUTER. SAM.... 827 00:27:49,535 --> 00:27:50,770 NON, NON, CE N'EST PAS... 828 00:27:50,803 --> 00:27:53,439 CATHY OBTENIT PETER JOBSON SUR LE TÉLÉPHONE POUR VOUS. 829 00:27:53,472 --> 00:27:55,241 IL VA LE DIRE VOUS À PROPOS DE CELA. 830 00:27:55,274 --> 00:27:56,675 SAM ? 831 00:27:56,709 --> 00:27:58,945 IL Y A EU UNE VISITE QUAND ILS ONT FERMÉ LA PORTE. 832 00:27:58,978 --> 00:28:02,148 ILS FONT QUELQUE CHOSE QUI EST APPELÉ UN TREUIL MANUEL 833 00:28:02,181 --> 00:28:04,884 CE QUI SIGNIFIE QU'ILS SE DÉCONNECTENT LE MOTEUR DEPUIS LA PORTE 834 00:28:04,917 --> 00:28:07,486 ET D'UNE MANIÈRE D'UNE QUELCONQUE, SOIT EN CONSÉQUENCE DE CELA 835 00:28:07,519 --> 00:28:09,455 DE QUELQUE CHOSE COMPLÈTEMENT SANS RAPPORT 836 00:28:09,488 --> 00:28:11,690 LES DEUX O.M.S. MOTEURS SONT ÉCHOUÉS. 837 00:28:11,724 --> 00:28:14,226 O.M.S. SONT LES ORBITAUX SYSTÈMES DE MANŒUVRE. 838 00:28:17,730 --> 00:28:20,066 SAVEZ-VOUS S'ILS ONT DES R.C.S. PRIMAIRES ? 839 00:28:20,099 --> 00:28:22,902 C'EST CE QU'ILS ESSAYENT MAINTENANT. 840 00:28:22,935 --> 00:28:24,603 TOBY ? 841 00:28:24,636 --> 00:28:26,405 SI C'ÉTAIT A UN CERTAIN NIVEAU 842 00:28:26,438 --> 00:28:28,240 ILS AURONT APPELÉ LE PRÉSIDENT. 843 00:28:28,274 --> 00:28:29,241 OUAIS. 844 00:28:29,275 --> 00:28:30,376 SÉRIEUSEMENT. 845 00:28:30,409 --> 00:28:32,644 OUAIS. 846 00:28:32,678 --> 00:28:36,115 Quoi qu'il en soit, CATHY DEVIENT PIERRE JOBSON. 847 00:28:37,817 --> 00:28:40,652 AVANT, QUAND VOUS M'AVEZ D'ABORD DEMANDÉ 848 00:28:40,686 --> 00:28:45,224 LA RAISON DE J'AI RÉAGI COMME JE L'AI FAIT... 849 00:28:45,257 --> 00:28:50,396 J'étais juste embarrassé, Parce que, honnêtement, je... 850 00:28:50,429 --> 00:28:53,499 J'ai oublié qu'il était là-haut. 851 00:28:56,302 --> 00:28:59,705 Ils avaient changé de mission COMMANDEZ ENVIRON QUELQUES FOIS 852 00:28:59,738 --> 00:29:01,440 Et j'en ai perdu la trace. 853 00:29:01,473 --> 00:29:02,775 Cathy : TOBY 854 00:29:02,809 --> 00:29:05,044 PETER JOBSON SUR "O"-CINQ. 855 00:29:11,383 --> 00:29:13,352 MERCI. 856 00:29:18,357 --> 00:29:20,192 OUAIS. 857 00:29:25,731 --> 00:29:27,033 M. PRÉSIDENT? 858 00:29:27,066 --> 00:29:28,134 OUAIS. 859 00:29:28,167 --> 00:29:30,236 L'amiral Fitzwallace a téléphoné. Il est en route. 860 00:29:30,269 --> 00:29:31,270 MERCI. 861 00:29:31,303 --> 00:29:33,572 VOULEZ-VOUS COMME RIEN ? NON, MERCI. 862 00:29:33,605 --> 00:29:36,242 HÉ, QU'EST-CE QUE ZOEY ÉTAIT VOUS EN PARLEZ AVANT ? 863 00:29:36,275 --> 00:29:37,576 Ce n'était rien, monsieur. 864 00:29:37,609 --> 00:29:39,578 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 865 00:29:39,611 --> 00:29:41,113 C'ÉTAIT, euh... C'ÉTAIT JUSTE 866 00:29:41,147 --> 00:29:43,249 IL Y A EU UN RAPPORT C'EST ASSIS SUR VOTRE BUREAU 867 00:29:43,282 --> 00:29:44,583 PENDANT QUELQUES SEMAINES. 868 00:29:44,616 --> 00:29:45,584 C'EST VRAIMENT ? 869 00:29:45,617 --> 00:29:47,019 Eh bien, mon bureau, vraiment. 870 00:29:47,053 --> 00:29:48,420 Et donc je le lisais 871 00:29:48,454 --> 00:29:50,957 ET EN PRÉPARATION LA SEMAINE DERNIÈRE, VOUS AVEZ EU DES DISCUSSIONS 872 00:29:50,990 --> 00:29:53,059 AVEC LES CADRES SUPÉRIEURS À PROPOS DE LA PARTICIPATION DES JEUNES 873 00:29:53,092 --> 00:29:54,393 DANS LE PROCESSUS POLITIQUE. 874 00:29:54,426 --> 00:29:55,394 TU DISAIS... 875 00:29:55,427 --> 00:29:56,395 QUEL EST LE RAPPORT ? 876 00:29:56,428 --> 00:29:57,563 C'EST D'UN GROUPE APPELÉ 877 00:29:57,596 --> 00:29:59,065 LE CENTRE POUR DES ALTERNATIVES POLITIQUES 878 00:29:59,098 --> 00:30:01,500 ET IL Y A CERTAINES CHOSES LÀ QUI M'A FRAPPE À LA MAISON 879 00:30:01,533 --> 00:30:04,103 ET JE L'AVAIS MENTIONNÉ À ZOEY, ET C'EST POURQUOI... 880 00:30:04,136 --> 00:30:05,671 M. PRÉSIDENT, PRÉSIDENT FITZWALLACE. 881 00:30:05,704 --> 00:30:06,805 MERCI. 882 00:30:06,839 --> 00:30:07,907 CHARLIE, QUOI QUE CE SOIT 883 00:30:07,940 --> 00:30:09,808 Mets-le dans ma mallette pour moi. VOULEZ-VOUS ? 884 00:30:09,842 --> 00:30:11,010 OUI MONSIEUR. MERCI. 885 00:30:11,043 --> 00:30:13,412 M. PRÉSIDENT. FITZ, AVEZ-VOUS DES NOUVELLES ? 886 00:30:13,445 --> 00:30:15,647 EN FAIT, JE PENSE JE VAIS AVOIR QUELQUE CHOSE 887 00:30:15,681 --> 00:30:16,648 DANS JUSTE UNE MINUTE. 888 00:30:16,682 --> 00:30:19,085 ILS METTREONT L'APPEL PAR ICI. 889 00:30:19,118 --> 00:30:20,119 D'ACCORD. 890 00:30:20,152 --> 00:30:22,254 Est-ce que ça vous dérange SI J'ATTENDS AVEC VOUS, MONSIEUR ? 891 00:30:22,288 --> 00:30:23,322 NON. 892 00:30:26,859 --> 00:30:28,594 COMMENT TE SENS-TU? 893 00:30:28,627 --> 00:30:30,229 Je me sens bien. 894 00:30:30,262 --> 00:30:31,597 OUAIS? 895 00:30:31,630 --> 00:30:33,399 OUAIS, je me sens bien. 896 00:30:37,303 --> 00:30:41,273 L'AIGLE SUR LE SCEAU DANS LE TAPIS... 897 00:30:41,307 --> 00:30:43,542 DANS UN SEUL TALON, IL TIENT DES FLÈCHES 898 00:30:43,575 --> 00:30:45,477 ET DANS L'AUTRE, UNE BRANCHE D'OLIVIER. 899 00:30:45,511 --> 00:30:49,281 LA PLUPART DU TEMPS, L'AIGLE FACE AU BRANCH D'OLIVIER 900 00:30:49,315 --> 00:30:53,552 MAIS QUAND LE CONGRÈS DÉCLARE LA GUERRE, L'AIGLE FACE AUX FLÈCHES. 901 00:30:53,585 --> 00:30:55,021 COMMENT FONT-ILS ÇA ? 902 00:30:55,054 --> 00:30:57,656 PENSEZ-VOUS QU'ILS ONT J'AI UN DEUXIÈME TAPIS 903 00:30:57,689 --> 00:31:01,293 ASSIS AUTOUR AU SOUS-SOL QUELQUE PART ? 904 00:31:01,327 --> 00:31:03,029 JE NE SAIS PAS. 905 00:31:03,062 --> 00:31:05,264 PEUT-ÊTRE CETTE PIÈCE AU MILIEU DÉCOUPES 906 00:31:05,297 --> 00:31:07,566 ET ILS LE FONT COMME UN TERRAIN DE BASKET-BALL. 907 00:31:07,599 --> 00:31:08,867 Honnêtement, je ne sais pas, Fitz. 908 00:31:08,901 --> 00:31:10,002 EXCUSEZ-MOI, PRÉSIDENT 909 00:31:10,036 --> 00:31:11,737 C'EST VOTRE APPEL-- LA LUMIÈRE CLIGNOTANTE. 910 00:31:11,770 --> 00:31:13,039 MERCI. 911 00:31:13,072 --> 00:31:15,774 J'ARRÊTERAI DE VOUS embêter DANS JUSTE UNE MINUTE, M. PRÉSIDENT. 912 00:31:15,807 --> 00:31:18,377 OUAIS. 913 00:31:18,410 --> 00:31:20,947 MERCI. 914 00:31:20,980 --> 00:31:22,381 M. PRÉSIDENT 915 00:31:22,414 --> 00:31:25,051 J'AI LE CAPITAINE SCOTT HOTCHKISS AU TÉLÉPHONE. 916 00:31:25,084 --> 00:31:26,752 IL EST AUTORISÉ ESPACE AÉRIEN IRAKIEN 917 00:31:26,785 --> 00:31:29,021 ET IL EST EN CHEMIN À TEL-AVIV. 918 00:31:30,656 --> 00:31:32,992 FITZ.... 919 00:31:33,025 --> 00:31:34,994 FÉLICITATIONS, MONSIEUR. 920 00:31:35,027 --> 00:31:36,562 L'enfant va bien ? 921 00:31:36,595 --> 00:31:38,297 IL A Une entorse à la cheville. 922 00:31:38,330 --> 00:31:39,431 BIEN, C'EST... 923 00:31:39,465 --> 00:31:42,568 C'est un travail horrible BRAVO, M. PRÉSIDENT. 924 00:31:42,601 --> 00:31:43,902 MERCI, M. PRÉSIDENT. 925 00:31:43,936 --> 00:31:44,903 Je vous en dois une. 926 00:31:44,937 --> 00:31:46,405 Non, ce n'est pas comme ça que ça marche. 927 00:31:46,438 --> 00:31:47,506 TOUT DE MÊME 928 00:31:47,539 --> 00:31:49,942 JE VAIS VÉRIFIER Ce truc avec un tapis. 929 00:31:49,976 --> 00:31:51,944 PARLEZ AU PILOTE. 930 00:31:51,978 --> 00:31:55,081 SÉRIEUSEMENT, J'y vais POUR OBTENIR UNE RÉPONSE POUR VOUS SUR CELA. 931 00:31:55,114 --> 00:31:57,950 CAPITAINE HOTCHKISS, Voici le président Bartlet. 932 00:31:57,984 --> 00:31:59,751 Comment va ta cheville ? 933 00:31:59,785 --> 00:32:01,753 BIEN. 934 00:32:01,787 --> 00:32:03,755 EUH, AVANT DE DIRE UN AUTRE MOT 935 00:32:03,789 --> 00:32:05,591 DONNEZ-MOI LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DE VOS PARENTS. 936 00:32:05,624 --> 00:32:07,393 Je n'ai jamais pu passer cet appel. 937 00:32:07,426 --> 00:32:09,228 OFFICIERS RADAR À BORD DU MINNEAPOLIS 938 00:32:09,261 --> 00:32:10,929 CAPITAINE HOTCHKISS SURVEILLÉ 939 00:32:10,963 --> 00:32:13,532 COMME SON AVION ALLAIT CE QU'ON APPELLE "PIEDS SECS" 940 00:32:13,565 --> 00:32:15,267 AU SUD DU 33ème PARALLÈLE. 941 00:32:15,301 --> 00:32:16,268 Tous : C.J.! 942 00:32:16,302 --> 00:32:17,169 C.J. : KATIE. 943 00:32:17,203 --> 00:32:19,138 AVONS-NOUS UTILISÉ L'ARABE SAOUDITE ESPACE AÉRIEN, ET SI OUI 944 00:32:19,171 --> 00:32:20,806 Était-ce avec LES SAOUDS AUTORISATION? 945 00:32:20,839 --> 00:32:22,074 NOUS AVONS UTILISÉ L'ESPACE AÉRIEN SAOUDIEN. 946 00:32:22,108 --> 00:32:23,509 NOUS AVONS VOLÉ SECRÈTEMENT SUR LE CHEMIN D'ENTRÉE. 947 00:32:23,542 --> 00:32:25,877 ILS ONT ÉTÉ INFORMÉS DE LA MISSION EN SORTIE. 948 00:32:25,911 --> 00:32:27,980 Homme : EST-CE QUAND LE LES BRITANNIQUES ONT ÉTÉ DIT ? 949 00:32:28,014 --> 00:32:29,848 C'EST QUAND LES BRITANNIQUES On nous l'a dit. 950 00:32:29,881 --> 00:32:30,949 C'EST APRÈS 7H00 951 00:32:30,983 --> 00:32:32,718 ET NOUS DEVONS PRENDRE DES BUS À ARLINGTON. 952 00:32:32,751 --> 00:32:35,087 CE MATÉRIEL SERA COUVERT AVEC BEAUCOUP PLUS DE DÉTAILS 953 00:32:35,121 --> 00:32:37,523 AU BRIEFING DU PENTAGONE QUI COMMENCERA 30 MINUTES 954 00:32:37,556 --> 00:32:39,491 APRÈS NOTRE RETOUR. C'est tout pour l'instant. 955 00:32:39,525 --> 00:32:40,626 Tous : C.J.! 956 00:32:40,659 --> 00:32:43,262 EXCUSEZ-MOI. 957 00:32:45,297 --> 00:32:46,198 Carole : BIEN! 958 00:32:46,232 --> 00:32:48,234 ET JE VEUX FÉLICITATION, CAROL. 959 00:32:48,267 --> 00:32:50,802 Je pensais vraiment que j'étais ALLER VOIR L'ARABIE SAOUDITE 960 00:32:50,836 --> 00:32:51,837 ÉPÉLITÉ AVEC UN "Y". 961 00:32:51,870 --> 00:32:53,305 C.J., JE SUIS UNE BIEN MEILLEURE ORTHOGRAPHE 962 00:32:53,339 --> 00:32:54,973 QUE TU ME DONNES CRÉDIT POUR. 963 00:32:55,007 --> 00:32:56,275 OUI. UN "L" À TEL-AVIV ? 964 00:32:56,308 --> 00:32:57,276 D'ACCORD. 965 00:32:57,309 --> 00:32:58,277 Dany : C.J. ? 966 00:32:58,310 --> 00:32:59,345 AU BUREAU. 967 00:33:01,847 --> 00:33:03,182 DANNY, JE NE LE FAIS MÊME PAS VOUS VOULEZ L'ENTENDRE. 968 00:33:03,215 --> 00:33:04,283 JE L'AI FAIT EXACTEMENT LA BONNE CHOSE. 969 00:33:04,316 --> 00:33:05,817 VOTRE NEZ EST PLOMBÉ HORS JOINT 970 00:33:05,851 --> 00:33:06,918 Et je m'en fous. 971 00:33:06,952 --> 00:33:07,919 VOUS M'AVEZ DIT À BEAUCOUP 972 00:33:07,953 --> 00:33:09,488 VOUS TRAVAILLEZ SUR UNE DIPLOMATIQUE... 973 00:33:09,521 --> 00:33:10,289 TU M'AS REGARDÉ... 974 00:33:10,322 --> 00:33:12,658 QU'EN PENSEZ-VOUS J'ALAIS FAIRE... 975 00:33:12,691 --> 00:33:14,060 VOUS DONNEZ LA LONGITUDE ET LATITUDE ? 976 00:33:14,093 --> 00:33:16,795 VOULEZ-VOUS LA FRÉQUENCE NOUS TRANSMETTONS CONTINUEMENT ? 977 00:33:16,828 --> 00:33:18,164 VOUS N'AVEZ PAS POUR RÉPONDRE À LA QUESTION. 978 00:33:18,197 --> 00:33:20,466 VOUS AURIEZ POUVOIR DIRE : "NOUS NE SOMMES PAS DÉTERMINER TOUT CE QUI EST INTÉGRÉ OU EXTRAIT 979 00:33:20,499 --> 00:33:22,234 ET JE NE VOUS LAISSERAI PAS Emmenez-moi sur ce chemin" 980 00:33:22,268 --> 00:33:23,602 ET CELA AURAIT ÉTAIT FAIT AVEC. 981 00:33:23,635 --> 00:33:25,337 SI EN DEBOUT Et en mentant, j'ai mal orienté 982 00:33:25,371 --> 00:33:27,473 LA CONTRE-INTELLIGENCE IRAKIENNE PENDANT MÊME UN DEMI-TEMPS 983 00:33:27,506 --> 00:33:29,708 ALORS CELA VAUT ABSOLUMENT LA VALEUR C'EST... C'EST UNE ÉVIDENCE-- 984 00:33:29,741 --> 00:33:32,144 ET SI JE NE L'AI PAS FAIT, ALORS IL Cela valait certainement la peine d'essayer. 985 00:33:32,178 --> 00:33:33,279 IL N'Y A QUE 50 PERSONNES 986 00:33:33,312 --> 00:33:35,381 QUI NE PEUT PAS COMPRENDRE POURQUOI J'AI MENTI CE MATIN 987 00:33:35,414 --> 00:33:37,616 ET ILS FONCTIONNENT TOUS DANS LA SALLE DE PRESSE DE LA MAISON BLANCHE. 988 00:33:37,649 --> 00:33:38,884 Je dors bien ce soir. 989 00:33:38,917 --> 00:33:40,486 VOUS N'AVEZ PAS POUR M'APPELER. 990 00:33:40,519 --> 00:33:41,553 CHAQUE MAIN S'EST LEVEE. 991 00:33:41,587 --> 00:33:44,022 TOUT LE MONDE ALLAIT POSEZ LA MÊME QUESTION. 992 00:33:44,056 --> 00:33:46,058 VOUS SAVEZ QUOI VOTRE RÉPONSE ÉTAIT VA ÊTRE. 993 00:33:46,092 --> 00:33:47,459 VOUS M'AVEZ APPELÉ. 994 00:33:47,493 --> 00:33:49,328 BIEN... OUI, je l'ai fait. 995 00:33:49,361 --> 00:33:50,796 VOUS N'AURIEZ PAS Plutôt fait ça 996 00:33:50,829 --> 00:33:53,132 À UN JOURNALISTE MOINS SOLIDAIRE DE CETTE ADMINISTRATION ? 997 00:33:53,165 --> 00:33:54,833 NON, JE T'AI CHOISI. 998 00:33:54,866 --> 00:33:56,502 Je ne reste pas à l'intérieur LA BOÎTE DE PÉNALITÉ. 999 00:33:56,535 --> 00:33:58,670 J'AI COUVERT LA MAISON BLANCHE DEPUIS HUIT ANS 1000 00:33:58,704 --> 00:33:59,738 AVEC LE NEW YORK TIMES 1001 00:33:59,771 --> 00:34:00,672 LE WASHINGTON POST 1002 00:34:00,706 --> 00:34:03,175 LE MAGAZINE TIME ET LE NOUVELLES DU MATIN DE DALLAS 1003 00:34:03,209 --> 00:34:05,511 ET JE VOUS LE DIT, TU NE PEUX PAS ME GÂTER AUTOUR COMME CELA ! 1004 00:34:05,544 --> 00:34:07,879 DANNY, je dois te le dire C'ÉTAIT... SÉRIEUSEMENT... 1005 00:34:07,913 --> 00:34:09,415 C'ÉTAIT UN EXCELLENT QUAND TU DITES ÇA 1006 00:34:09,448 --> 00:34:11,117 MÊME QUE JE NE SAIS PAS POURQUOI VOUS AVEZ DÉCIDÉ D'ÊTRE 1007 00:34:11,150 --> 00:34:13,552 VOTRE PLUS HAUTE AU JOURNAL DU MATIN DE DALLAS 1008 00:34:13,585 --> 00:34:14,353 DANS CETTE PHRASE. 1009 00:34:14,386 --> 00:34:16,688 C.J. LES AUTOBUS PARTENT. 1010 00:34:19,525 --> 00:34:21,727 LES BUS PARTENT. 1011 00:34:21,760 --> 00:34:24,496 Lion : LE SOFTBALL POUR FILLES ? 1012 00:34:24,530 --> 00:34:26,332 BALLE-MOLLE FÉMININE. CELA VA ÊTRE SUPER. 1013 00:34:26,365 --> 00:34:28,767 MME. LANDINGHAM, JE REGARDE UN ÉVÉNEMENT SPORTIF EN DIRECT 1014 00:34:28,800 --> 00:34:30,169 DEPUIS LE DÉBUT POUR FINIR CE SOIR. 1015 00:34:30,202 --> 00:34:33,372 ET QUAND L'ÉTAT DE SACRAMENTO ET L'UNIVERSITÉ DU RENDEZ-VOUS DU PACIFIQUE 1016 00:34:33,405 --> 00:34:35,006 C'EST GÉNÉRALEMENT UN BRÛLEUR DE GRANGE, MONSIEUR. 1017 00:34:35,040 --> 00:34:36,875 VOUS N'ALLEZ PAS GÂTER MON BON MOMENT POUR MOI. 1018 00:34:36,908 --> 00:34:38,177 OH, MONSIEUR, JE PENSE NOUS SAVONS TOUS TOUS 1019 00:34:38,210 --> 00:34:39,645 PAR EXPÉRIENCE CE N'EST PAS VRAI. 1020 00:34:39,678 --> 00:34:40,712 OUAIS. 1021 00:34:40,746 --> 00:34:43,149 VOUS DEVEZ ÊTRE DANS LA VOITURE IL Y A DIX MINUTES. 1022 00:34:43,182 --> 00:34:45,117 ME VOIS-TU VOUS SORTEZ PAR LA PORTE ? 1023 00:34:45,151 --> 00:34:46,252 NON, je te vois debout ET ARGUER 1024 00:34:46,285 --> 00:34:47,486 AVEC UN CITOYEN SENIOR. 1025 00:34:47,519 --> 00:34:48,720 Je pars. 1026 00:34:48,754 --> 00:34:50,289 SAM EN A DES NOTES SUR CUBA 1027 00:34:50,322 --> 00:34:52,057 ET QUELQUES REMARQUES SUR LES PRÊTS AGRICOLES 1028 00:34:52,090 --> 00:34:53,559 Je t'aimerais A REGARDER DANS LA VOITURE. 1029 00:34:53,592 --> 00:34:54,560 VOUS SAVEZ QUOI? 1030 00:34:54,593 --> 00:34:56,828 JE SERAI À LA VOITURE DANS JUSTE UNE SECONDE. 1031 00:34:56,862 --> 00:34:58,464 OUI MONSIEUR. MERCI. 1032 00:35:04,336 --> 00:35:05,371 TOBY ? 1033 00:35:07,806 --> 00:35:09,441 TOBY ? 1034 00:35:10,909 --> 00:35:13,445 EXCUSEZ-MOI, M. PRÉSIDENT. 1035 00:35:13,479 --> 00:35:14,246 JE SUIS DÉSOLÉ. 1036 00:35:14,280 --> 00:35:15,747 VOUS NE POUVEZ PAS LES VOIR. 1037 00:35:15,781 --> 00:35:17,416 Ils sont au-dessus de l'Australie maintenant. 1038 00:35:17,449 --> 00:35:20,486 Je viens de parler au COMMANDANT DE MISSION. 1039 00:35:20,519 --> 00:35:23,955 ILS ESSAYENT DE TIRER Quelque chose qui s'appelle un R.C.S. 1040 00:35:23,989 --> 00:35:25,857 OUAIS, C'EST LA RÉACTION SYSTÈME DE CONTRÔLE. 1041 00:35:25,891 --> 00:35:28,960 C'EST EN RÉALITÉ 40 SÉPARÉS MOTEURS AUTOUR DE LA NAVETTE. 1042 00:35:28,994 --> 00:35:30,396 SI CELA NE FAIT PAS DU TRAVAIL, ILS ONT OBTENU 1043 00:35:30,429 --> 00:35:32,298 ENVIRON 39 AUTRES CHOSES ILS PEUVENT ESSAYER. 1044 00:35:32,331 --> 00:35:35,066 IL Y A REDONDANCE APRÈS LA REDONDANCE 1045 00:35:35,100 --> 00:35:38,504 APRÈS LA REDONDANCE INTÉGRÉE, ET POUR BONNE MESURE 1046 00:35:38,537 --> 00:35:40,972 ILS ONT L'ATLANTIDE ÉCHAUFFEMENT SUR LE PLAQUE DE LANCEMENT. 1047 00:35:41,006 --> 00:35:42,641 ILS POURRAIENT accoster AVEC LE COLUMBIA 1048 00:35:42,674 --> 00:35:43,675 DANS ENVIRON DEUX HEURES. 1049 00:35:43,709 --> 00:35:47,546 On peut le faire maintenant, Toby. 1050 00:35:47,579 --> 00:35:50,949 LA PREMIÈRE CHOSE QUE FAIT LA NAVETTE APRÈS QU'IL QUITTE L'ATMOSPHÈRE 1051 00:35:50,982 --> 00:35:52,351 EST OUVERTE LES PORTES DE LA CAISSE DE CHARGEMENT. 1052 00:35:52,384 --> 00:35:54,853 C'est ce qui laisse sortir la chaleur. 1053 00:35:54,886 --> 00:35:59,425 UNE FOIS LES PORTES FERMÉES, ILS ONT UNE FENÊTRE JOLIE COURTE 1054 00:35:59,458 --> 00:36:02,328 A REVENIR AVANT QUE CELA SURCHAUFFE. 1055 00:36:02,361 --> 00:36:04,996 PUIS ILS OUVRIRONT ENCORE CES PORTES. 1056 00:36:05,030 --> 00:36:06,332 COMMENT? 1057 00:36:06,365 --> 00:36:09,835 De la même manière qu'ils les ont fermés... AVEC UNE CLÉ À CINQ DOLLARS. 1058 00:36:09,868 --> 00:36:11,337 M. LE PRÉSIDENT... 1059 00:36:11,370 --> 00:36:13,939 QUAND NOUS SOMMES FAIT CE SOIR 1060 00:36:13,972 --> 00:36:17,543 VOUS DEVRIEZ PRENDRE LE PROCHAIN VOL À LA BASE AÉRIENNE EDWARDS 1061 00:36:17,576 --> 00:36:20,746 RENCONTREZ LA CHOSE QUAND ELLE ATTERRIRA, ARRÊTEZ D'ÊTRE UN CUL DE CHEVAL 1062 00:36:20,779 --> 00:36:22,080 ET PARLE À TON FRÈRE. 1063 00:36:22,113 --> 00:36:25,451 M. LE PRÉSIDENT... 1064 00:36:27,719 --> 00:36:32,057 J'apprécie votre essai ÊTRE UN CONFORT 1065 00:36:32,090 --> 00:36:35,461 ET J'apprécie que vous ayez 1066 00:36:35,494 --> 00:36:38,897 UNE QUELQUE COMPRÉHENSION DE LA SITUATION AVEC MON FRÈRE 1067 00:36:38,930 --> 00:36:42,901 MAIS LA CHOSE ÉTAIT SUPPOSÉE ATTERRIR IL Y A 19 HEURES. 1068 00:36:42,934 --> 00:36:47,005 Évidemment, il y a un problème. 1069 00:36:47,038 --> 00:36:51,142 C'EST UN VOYAGE SPATIAL ET JE NE LE FAIS PAS Croyez que tout problème est mineur. 1070 00:36:51,176 --> 00:36:54,813 La navette vole toute seule, Toby. 1071 00:36:54,846 --> 00:36:59,418 Non, ce n'est pas le cas, M. PRÉSIDENT. 1072 00:37:02,521 --> 00:37:04,923 NON... 1073 00:37:04,956 --> 00:37:06,458 CE N'EST PAS LE FAIRE. 1074 00:37:25,811 --> 00:37:27,679 Bartlet : MERCI, MERCI BEAUCOUP. 1075 00:37:27,713 --> 00:37:29,448 C'ÉTAIT UNE BLAGUE À PROPOS DES POLITICIENS. 1076 00:37:29,481 --> 00:37:30,749 (le public rit) 1077 00:37:30,782 --> 00:37:31,817 EN VOICI UN AUTRE. 1078 00:37:31,850 --> 00:37:33,619 DEUX POLITICIENS ONT UN ARGUMENT 1079 00:37:33,652 --> 00:37:35,887 ET L'UN D'EUX SE LÈVE ET CRIE : "VOUS MENTEZ !" 1080 00:37:35,921 --> 00:37:39,591 L'AUTRE DIT, "OUI, JE LE SUIS, MAIS Écoutez-moi." 1081 00:37:39,625 --> 00:37:42,294 Modérateur : M. PRÉSIDENT, NOUS AVONS LE TEMPS POUR UNE QUESTION SUPPLÉMENTAIRE. 1082 00:37:42,328 --> 00:37:44,129 Je ne pense pas avoir répondu LE DERNIER. 1083 00:37:44,162 --> 00:37:45,664 Suzanne me fait raconter des blagues. 1084 00:37:45,697 --> 00:37:47,265 IL Y A UNE RÉPONSE À VOTRE QUESTION 1085 00:37:47,299 --> 00:37:49,301 MAIS VOUS NE L'AIMEREZ PAS. 1086 00:37:49,335 --> 00:37:50,869 UN HOMME A DIT UNE FOIS CECI : 1087 00:37:50,902 --> 00:37:53,405 "LES DÉCISIONS SONT PRISES PAR CEUX QUI SE PRÉSENTENT. 1088 00:37:53,439 --> 00:37:56,041 AUSSI, NOUS VOUS ÉCHOUONS OU EST-CE QUE VOUS NOUS ÉCHEC ? » 1089 00:37:56,074 --> 00:37:57,343 C'EST UN PEU DES DEUX. 1090 00:37:57,376 --> 00:37:59,945 IL Y A UN GARÇON DANS MON PERSONNEL Il s'appelle Charlie Young. 1091 00:37:59,978 --> 00:38:01,380 IL M'A MONTRÉ UN RAPPORT 1092 00:38:01,413 --> 00:38:03,882 DU CENTRE POUR DES ALTERNATIVES POLITIQUES 1093 00:38:03,915 --> 00:38:06,117 CELA DIT 61% D'ENTRE VOUS D'ACCORD AVEC LA DÉCLARATION 1094 00:38:06,151 --> 00:38:07,753 "POLITICIENS ET POLITIQUES LES DIRIGEANTS ONT 1095 00:38:07,786 --> 00:38:09,755 a fait échouer ma génération." 1096 00:38:09,788 --> 00:38:13,291 Lorsqu'on lui a demandé comment les générations plus âgées vous voient 1097 00:38:13,325 --> 00:38:15,727 vos principales réponses sont "Paresseux, confus... 1098 00:38:15,761 --> 00:38:17,629 LE CENTRE DE POLITIQUE ALTERNATIVES-- 1099 00:38:17,663 --> 00:38:19,565 C.J., J'AURAI DES COPIES POUR LE RETOUR EN AUTOBUS. 1100 00:38:19,598 --> 00:38:21,232 ...DÉTERMINÉ ET INDÉPENDANT. 1101 00:38:21,266 --> 00:38:23,369 Si j'enlève ma veste, PUIS-JE VOUS FAIRE CONFIANCE À TOUS 1102 00:38:23,402 --> 00:38:24,870 Pour ne rien y lire 1103 00:38:24,903 --> 00:38:27,272 AUTRE QUE J'AI PARLÉ PENDANT DEUX HEURES 1104 00:38:27,305 --> 00:38:29,274 ET IL FAIT UN PEU CHAUD SOUS CES LUMIÈRES ? 1105 00:38:29,307 --> 00:38:30,442 (le public rit) 1106 00:38:38,116 --> 00:38:39,851 SUIVEZ-MOI. 1107 00:38:39,885 --> 00:38:41,052 POURQUOI? 1108 00:38:41,086 --> 00:38:42,788 Donc, globalement, paiements de droits... 1109 00:38:42,821 --> 00:38:43,822 OÙ EST TOBY ? POURQUOI? 1110 00:38:43,855 --> 00:38:45,056 IL A UN APPEL TÉLÉPHONIQUE. 1111 00:38:45,090 --> 00:38:46,358 DE QUI ? PETER JOBSON? 1112 00:38:46,392 --> 00:38:48,860 C'EST POUR MOI. 1113 00:38:48,894 --> 00:38:51,262 ...a évincé les investissements publics dans l'éducation... 1114 00:38:51,296 --> 00:38:52,631 TOBY ? 1115 00:38:52,664 --> 00:38:54,500 ...pour ne rien dire de la qualité de vie générale. 1116 00:38:54,533 --> 00:38:56,402 Les étudiants aujourd'hui sommes confrontés à un avenir... 1117 00:38:56,435 --> 00:38:57,636 ...moins de prestations gouvernementales. 1118 00:38:57,669 --> 00:38:59,805 JOSH. 1119 00:38:59,838 --> 00:39:02,040 C'est pourquoi ça ne vient pas comme un choc galopant pour moi 1120 00:39:02,073 --> 00:39:05,977 les jeunes d'aujourd'hui ne le sont pas vivre exactement pour demain. 1121 00:39:06,011 --> 00:39:07,446 Il y a une autre enquête... 1122 00:39:07,479 --> 00:39:09,581 celui-ci de la génération X... 1123 00:39:09,615 --> 00:39:12,518 Foule : BARLET ! BARLET ! BARLET ! 1124 00:39:12,551 --> 00:39:14,085 Champ de beurre : GINA ? 1125 00:39:14,119 --> 00:39:15,186 DIRECTEMENT À LA VOITURE. 1126 00:39:15,220 --> 00:39:17,188 IL NE VA PAS POUR TRAVAILLER LA LIGNE DE CORDE ? 1127 00:39:17,222 --> 00:39:19,491 IL Y A UN MATCH DE SOFTBALL IL VEUT REGARDER. 1128 00:39:19,525 --> 00:39:20,859 ILS MONTRENT DU SOFTBALL À LA TV ? 1129 00:39:20,892 --> 00:39:21,693 OUAIS. 1130 00:39:21,727 --> 00:39:23,829 ET LE PRÉSIDENT VOUS LE REGARDEZ ? 1131 00:39:32,337 --> 00:39:35,306 ILS ME DISENT QUE NOUS SOMMES HORS TEMPS. 1132 00:39:35,340 --> 00:39:37,476 JE VEUX JUSTE MENTIONNER QUE À PLUSIEURS POINTS 1133 00:39:37,509 --> 00:39:38,710 PENDANT LA SOIRÉE 1134 00:39:38,744 --> 00:39:41,613 J'AI ÉTÉ APPELÉ COMME LES DEUX UN LIBÉRAL ET UN POPULISTE 1135 00:39:41,647 --> 00:39:44,950 ET LE QUATRIÈME AMI DU RETOUR M'A APPELÉ SOCIALISTE 1136 00:39:44,983 --> 00:39:46,985 CE QUI ÉTAIT BIEN. Je n'avais pas entendu ça depuis un moment. 1137 00:39:47,018 --> 00:39:49,655 EN FAIT, Je suis professeur d'économie. 1138 00:39:49,688 --> 00:39:52,858 MON ARRIÈRE-GRAND-PÈRE ARRIÈRE-Grand-PÈRE ÉTAIT 1139 00:39:52,891 --> 00:39:56,662 DR. JOSIAH BARTLET, QUI ÉTAIT LE DÉLÉGUÉ DU NOUVEAU HAMPSHIRE 1140 00:39:56,695 --> 00:39:58,464 REPRÉSENTANT AU DEUXIÈME 1141 00:39:58,497 --> 00:39:59,698 CONGRÈS CONTINENTAL 1142 00:39:59,731 --> 00:40:02,367 CELUI QUI ÉTAIT SIÈGE EN SESSION EN ÉTÉ 1143 00:40:02,400 --> 00:40:05,270 DE 1776 ET ANNONCÉ AU MONDE QUE NOUS ÉTONS 1144 00:40:05,303 --> 00:40:08,139 PLUS SUJET DU ROI GEORGE III 1145 00:40:08,173 --> 00:40:10,476 MAIS PLUTÔT UN PEUPLE AUTONOME. 1146 00:40:10,509 --> 00:40:13,845 "NOUS CONTENONS CES VÉRITÉS Cela va de soi", ont-ils déclaré. 1147 00:40:13,879 --> 00:40:17,449 "QUE TOUS LES HOMMES SONT CRÉÉS ÉGAUX." 1148 00:40:17,483 --> 00:40:18,684 Aussi étrange que cela puisse paraître 1149 00:40:18,717 --> 00:40:20,919 C'ÉTAIT LA PREMIÈRE FOIS DANS L'HISTOIRE QUE TOUT LE MONDE AVAIT 1150 00:40:20,952 --> 00:40:22,454 JAMAIS Dérangé D'ÉCRIRE ÇA. 1151 00:40:22,488 --> 00:40:25,957 "LES DÉCISIONS SONT PRISES PAR CEUX QUI SE PRÉSENTENT." 1152 00:40:25,991 --> 00:40:28,193 CLASSE REJETÉE. 1153 00:40:28,226 --> 00:40:29,928 MERCI À TOUS. DIEU VOUS BÉNIT 1154 00:40:29,961 --> 00:40:31,096 ET QUE DIEU BÉNISSE L'AMÉRIQUE. 1155 00:40:33,699 --> 00:40:34,866 CHEMIN À PARTIR. 1156 00:40:39,337 --> 00:40:40,939 Foule : BARLET ! BARLET ! BARLET ! 1157 00:41:01,026 --> 00:41:03,128 Toscane : Il ne travaille pas sur la corde. 1158 00:41:03,161 --> 00:41:06,532 DIRECTEMENT À LA VOITURE. 1159 00:41:06,565 --> 00:41:07,933 J'AI UN SAC À LIVRES. 1160 00:41:10,536 --> 00:41:13,071 Zoé : IL L'A UTILISÉ ET VOUS VOUS SENTEZ BIEN 1161 00:41:13,104 --> 00:41:14,940 ET VOUS CHERCHEZ UN MOYEN POUR ME REMERCIER. 1162 00:41:14,973 --> 00:41:16,608 Charly : VOUS N'AVEZ RIEN À VOIR AVEC CELA 1163 00:41:16,642 --> 00:41:18,376 ET VOUS ÊTES TOUJOURS INCROYABLEMENT FAUX. 1164 00:41:18,409 --> 00:41:20,211 J'ACCEPTE VOS EXCUSES. 1165 00:41:20,245 --> 00:41:21,947 TOBY, MARCHE AVEC MOI. 1166 00:41:21,980 --> 00:41:22,781 OUI MONSIEUR. 1167 00:41:22,814 --> 00:41:25,150 Qu'est-ce que tu as À dire par vous-même ? 1168 00:41:25,183 --> 00:41:26,384 À PROPOS DE QUOI? 1169 00:41:26,417 --> 00:41:27,786 OUI MONSIEUR. 1170 00:41:45,671 --> 00:41:48,540 PHOTOS DE BÉBÉ IL EST Me chahuter avec 1171 00:41:48,574 --> 00:41:49,841 FACTURES DE CARTE VISA. 1172 00:41:49,875 --> 00:41:51,442 MAINTENANT IL MARCHE LA LIGNE DE CORDE. 1173 00:41:51,476 --> 00:41:52,711 SI IL Y AVAIT JAMAIS UNE CHANCE 1174 00:41:52,744 --> 00:41:54,312 IL ALLAIT PASSER DEPASSÉ UNE FOULE DE GENS... 1175 00:41:54,345 --> 00:41:56,114 CHARLIE! 1176 00:41:57,983 --> 00:41:59,751 J'ai vu quelque chose. 1177 00:41:59,785 --> 00:42:02,387 Au fait, Charlie Je me suis excusé. 1178 00:42:02,420 --> 00:42:05,223 J'ai vu quelque chose. 1179 00:42:05,256 --> 00:42:06,758 Foule : BARLET ! BARLET ! 1180 00:42:22,507 --> 00:42:23,709 PISTOLET! 1181 00:42:46,798 --> 00:42:48,333 (les gens crient) 1182 00:42:48,366 --> 00:42:50,702 OH, DIEU, NOUS AVONS DES GENS À BAS ! 1183 00:42:50,736 --> 00:42:53,171 QUI A ÉTÉ COUPÉ ? QUI A ÉTÉ TOUCHÉ ?! 1184 00:43:09,855 --> 00:43:13,825 [Sous-titrage sponsorisé par BNC 1185 00:43:13,859 --> 00:43:18,029 et WARNER BROS. TÉLÉVISION 1186 00:43:18,063 --> 00:43:22,100 Sous-titré par Le centre de sous-titres Fondation éducative WGBH]