1 00:00:04,738 --> 00:00:05,939 PRÉCÉDEMMENT SUR L'AILE OUEST. 2 00:00:05,973 --> 00:00:07,341 C.J..... 3 00:00:07,375 --> 00:00:08,742 Ils sont en colère contre moi. C'EST COMME CELA ÉPISSÉ ILS SONT CHEZ VOUS. 4 00:00:08,776 --> 00:00:10,978 ILS VEULENT SAVOIR COMMENT DIRIGE Je ne connaissais pas le mémo. 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,147 CES ERREURS D'AMATEUR RENDS-MOI FOU. 6 00:00:13,181 --> 00:00:14,815 Je viens d'appeler AMATEUR DEUX FOIS EN DIX SECONDES. 7 00:00:14,848 --> 00:00:15,983 LA MAISON BLANCHE CHEF DE PERSONNEL 8 00:00:16,016 --> 00:00:17,118 PEUT ME LE FAIRE OÙ IL VEUT. 9 00:00:17,151 --> 00:00:18,686 VOUS NE LE FAITES PAS DEVANT DES GENS. 10 00:00:18,719 --> 00:00:20,154 JOSH, TROUVEZ DEUX CANDIDATS À LEO 11 00:00:20,188 --> 00:00:22,290 QUI RETOUR AGRESSIF RÉFORME DU FINANCEMENT DES CAMPAGNES. 12 00:00:22,323 --> 00:00:24,558 LUTTER POUR RESTAURER LA DÉMOCRATIE AMÉRICAINE 13 00:00:24,592 --> 00:00:27,661 COMMENCE ICI MAINTENANT DANS CETTE CHAMBRE. 14 00:00:27,695 --> 00:00:30,131 À chaque fois que tu es dans quelque chose, Vous ne me le cachez pas. 15 00:00:30,164 --> 00:00:31,665 Je suis amical avec une femme. 16 00:00:31,699 --> 00:00:33,834 VOUS NE POUVEZ PAS PASSER DU TEMPS Avec une call-girl, SAM. 17 00:00:33,867 --> 00:00:36,604 VOUS ALLEZ VOUS ÊTRE ATTAQUÉ. 18 00:00:36,637 --> 00:00:39,240 Donna : Ils doivent commencer le sondage, JOSH... Il est 7h05. 19 00:00:39,273 --> 00:00:40,741 Jos : Il est dix heures moins dix. 20 00:00:40,774 --> 00:00:41,875 NON, CE N'EST VRAIMENT PAS. 21 00:00:41,909 --> 00:00:42,776 Jos : IL EST 7H05 ? 22 00:00:42,810 --> 00:00:43,544 OUAIS. 23 00:00:43,577 --> 00:00:44,112 C'EST RIDICULE. 24 00:00:44,145 --> 00:00:45,146 Je ne l'invente pas. 25 00:00:45,179 --> 00:00:46,214 MA MONTRE DIT 10 h 00 à 19 h 00. 26 00:00:46,247 --> 00:00:47,648 C'EST PARCE QUE VOTRE MONTRE SUCE. 27 00:00:47,681 --> 00:00:48,882 MA MONTRE VA BIEN. 28 00:00:48,916 --> 00:00:49,950 VOTRE MONTRE DIT 10 h 00 à 19 h 00. 29 00:00:49,983 --> 00:00:51,619 COMMENT PUIS-JE LE SAVOIR Il n'est pas dix heures moins dix ? 30 00:00:51,652 --> 00:00:54,188 PARCE QUE CES GRANDES HORLOGES DANS LA SALLE GÉRÉE PAR LA MARINE 31 00:00:54,222 --> 00:00:56,790 DITES QUE VOTRE MONTRE SUCE DANS QUATRE FUSEAU HORAIRES DIFFÉRENTS. 32 00:00:56,824 --> 00:00:57,991 LA QUESTION SIX EST ASYMÉTRIQUE. 33 00:00:58,025 --> 00:00:59,160 LA QUESTION SIX EST BIEN. 34 00:00:59,193 --> 00:01:00,861 DIRIEZ-VOUS : « LES CHOSES DANS CE PAYS VA 35 00:01:00,894 --> 00:01:03,997 DANS LA BONNE DIRECTION, OU PENSEZ-VOUS QU'ILS ONT OBTENU SUR LA MAUVAISE PISTE ? » 36 00:01:04,031 --> 00:01:04,798 Il a un bon point. 37 00:01:04,832 --> 00:01:05,999 NON, IL NE LE FAIT PAS. 38 00:01:06,033 --> 00:01:07,335 SAVEZ-VOUS Il est 19 heures cinq ? 39 00:01:07,368 --> 00:01:08,436 CELA DEVRAIT ÊTRE LA BONNE DIRECTION OU UNE MAUVAISE DIRECTION. 40 00:01:08,469 --> 00:01:10,104 "DIRECTION" ET "VOIE" SONT DES MOTS DIFFÉRENTS. 41 00:01:10,138 --> 00:01:11,239 MERCI, FUNK et WAGNALLS. 42 00:01:11,272 --> 00:01:12,273 COMMENT M'A-T-ELLE APPELÉ ? 43 00:01:12,306 --> 00:01:13,374 ILS FONT LE DICTIONNAIRE. 44 00:01:13,407 --> 00:01:14,842 JE SAIS QUI FUNK et les WAGNALLS le sont. 45 00:01:14,875 --> 00:01:15,909 ALORS POURQUOI VOUS LE LUI DEMANDEZ ? 46 00:01:15,943 --> 00:01:17,010 LES GARS, IL EST CINQ APRÈS 7H00. 47 00:01:17,044 --> 00:01:18,379 LA QUESTION EST ASYMÉTRIQUE. 48 00:01:18,412 --> 00:01:20,681 C'EST PEUT-ÊTRE, MAIS LA QUESTION ORIGINE IL Y A DEUX DÉCENNIES 49 00:01:20,714 --> 00:01:22,550 ET S'EST PROUVÉ ÊTRE UN PRÉDICTEUR COHÉRENT 50 00:01:22,583 --> 00:01:25,886 DES ÉLECTEURS COMPORTEMENT POTENTIEL, Donc, ça reste tel qu'il est. 51 00:01:25,919 --> 00:01:26,920 J'AI UN PROBLEME AVEC 14. 52 00:01:26,954 --> 00:01:27,921 QUEL EST VOTRE PROBLEME ? 53 00:01:27,955 --> 00:01:29,056 "LORS DE LA FABRICATION DÉCISIONS POLITIQUES 54 00:01:29,089 --> 00:01:30,458 "PENSEZ-VOUS CE PRÉSIDENT BARTLET 55 00:01:30,491 --> 00:01:32,059 MET LES BESOINS DES GENS MOYENS D’ABORD ? » 56 00:01:32,092 --> 00:01:33,727 "PERSONNES MOYENNES" EST UNE PHRASE PÉJORATIVE. 57 00:01:33,761 --> 00:01:35,929 CELA SE PRODUIT ENVIRON SIX FOIS DANS LE MODÈLE DE SONDAGE. 58 00:01:35,963 --> 00:01:37,131 CELA PEUT VENIR COMME UN CHOC POUR VOUS 59 00:01:37,165 --> 00:01:38,866 MAIS 80% DES GENS DANS CE PAYS 60 00:01:38,899 --> 00:01:40,134 UTILISERAIT LE MOT "MOYENNE" 61 00:01:40,168 --> 00:01:41,235 POUR SE DÉCRIRE. 62 00:01:41,269 --> 00:01:43,003 ILS NE TROUVENT PAS LE TERME DÉPRÉCIANT. 63 00:01:43,036 --> 00:01:44,572 EN CONSIDÉRATION UN « AMÉRICAIN MOYEN » 64 00:01:44,605 --> 00:01:46,774 C'EST QUELQUE CHOSE ILS TROUVEZ ÊTRE POSITIF ET RÉCONFORTANT. 65 00:01:46,807 --> 00:01:47,775 Lion : C.J. ? 66 00:01:47,808 --> 00:01:50,043 OUI. 67 00:01:50,077 --> 00:01:53,581 "JED BARTLET se soucie À PROPOS DE GENS COMME MOI." 68 00:01:53,614 --> 00:01:54,348 LEO, on a parlé de ça. 69 00:01:54,382 --> 00:01:55,816 NOUS DEVONS PARLER DE QUESTION SIXIÈME. 70 00:01:55,849 --> 00:01:56,984 NOUS NE LE FAISONS VRAIMENT PAS. 71 00:01:57,017 --> 00:01:58,252 DEPUIS QUAND ÊTES-VOUS UN EXPERT EN LANGUE ? 72 00:01:58,286 --> 00:01:59,153 DANS LES MODÈLES DE SONDAGE ? 73 00:01:59,187 --> 00:02:00,588 D'ACCORD. 1993. 74 00:02:00,621 --> 00:02:02,356 DEPUIS QUAND ÊTES-VOUS UN MAL AU CUL ? 75 00:02:02,390 --> 00:02:03,491 DEPUIS BIEN AVANT CELA. 76 00:02:03,524 --> 00:02:04,692 "JED BARTLET se soucie 77 00:02:04,725 --> 00:02:06,727 À PROPOS DES GENS COMME MOI. D'ACCORD OU PAS D'ACCORD ?" 78 00:02:06,760 --> 00:02:07,761 Encore une fois, nous sommes allés AU-DESSUS DE CELA. 79 00:02:07,795 --> 00:02:08,696 Je ne peux pas "les gens comme moi" 80 00:02:08,729 --> 00:02:11,299 ÊTRE PRIS COMME SIGNIFIANT LES GENS AIMENT L’INTERVIEWEUR ? 81 00:02:11,332 --> 00:02:12,833 QUAND NOUS POSONS CETTE QUESTION, NOUS DITES 82 00:02:12,866 --> 00:02:13,901 "Des gens comme vous." 83 00:02:13,934 --> 00:02:14,935 OU " DES GENS COMME VOUS ". 84 00:02:14,968 --> 00:02:15,836 Je l'ai vu des deux côtés. 85 00:02:15,869 --> 00:02:17,305 « VOUS-MÊME » EST UN PEU PLUS DOUX. 86 00:02:17,338 --> 00:02:18,539 Éd : ET PLUS DOUX EST MAUVAIS ? 87 00:02:18,572 --> 00:02:20,040 PLUS DOUX, C'EST MIEUX. LE POINT EST... 88 00:02:20,073 --> 00:02:22,142 LE RÉPONDANT N'EST PAS CONFONDÉ ET SÉPARER 89 00:02:22,176 --> 00:02:23,211 LE DÉFENDEUR DE LA 90 00:02:23,244 --> 00:02:24,645 INTERVIEWEUR AVEC " DES GENS COMME VOUS " 91 00:02:24,678 --> 00:02:25,746 EST PÉJORATIF 92 00:02:25,779 --> 00:02:27,915 Alors, ED, LARRY, VOUS POUVEZ Parlez de ça avec Josh. 93 00:02:27,948 --> 00:02:31,118 LEO, HEURE STANDARD DE L'EST Il se met à table pour dîner. 94 00:02:31,151 --> 00:02:32,119 LE SONDAGE EST BIEN. 95 00:02:32,152 --> 00:02:33,487 C'est un sondage important, C.J. 96 00:02:33,521 --> 00:02:34,855 JE SUIS CONSCIENT DE SON IMPORTANCE. 97 00:02:34,888 --> 00:02:35,856 ET SI NOUS NE COMMENCONS PAS 98 00:02:35,889 --> 00:02:37,458 LES BANQUES TÉLÉPHONIQUES, Je n'aurais peut-être pas 99 00:02:37,491 --> 00:02:39,460 IL EST TEMPS DE FUIR LES INTERNES AUX MÉDIAS 100 00:02:39,493 --> 00:02:40,828 AVANT DE FRAPPER LES WEEK-END 101 00:02:40,861 --> 00:02:41,829 DONC, IL S'ARRÊTE 102 00:02:41,862 --> 00:02:43,096 QUE AU COURS DES TROIS DERNIÈRES SEMAINES 103 00:02:43,130 --> 00:02:44,698 NOUS AVONS GÉRÉ POUR SORTIR DU TROU 104 00:02:44,732 --> 00:02:46,667 SEULEMENT NOUS NE POUVONS LE DIRE À PERSONNE À PROPOS JUSQU'À LUNDI 105 00:02:46,700 --> 00:02:50,504 PARCE QUE NOUS SOMMES RESTER ICI TOUTE LA NUIT ARGUER SUR L'ASYMÉTRIE. 106 00:02:50,538 --> 00:02:51,705 (soupir) 107 00:02:51,739 --> 00:02:53,341 IL EST TEMPS. 108 00:02:53,374 --> 00:02:55,476 QUELQU'UN VEUT FAIRE UNE PRÉVISION ? 109 00:02:55,509 --> 00:02:57,245 NOUS TENONS À 42% APPROBATION DU TRAVAIL. 110 00:02:57,278 --> 00:02:58,446 NOUS TENONS STABLES. 111 00:02:58,479 --> 00:02:59,980 JE SERAI HEUREUX SI NOUS TENONS STABLES. 112 00:03:00,013 --> 00:03:01,582 NOUS LAISSONS QUELQUES POINTS 113 00:03:01,615 --> 00:03:04,385 MAIS CE SERA À L'INTÉRIEUR LE PLUS OU MOINS. 114 00:03:04,418 --> 00:03:06,086 C.J. ? 115 00:03:06,119 --> 00:03:08,556 NOUS ALLONS MONTER CINQ POINTS. 116 00:03:10,824 --> 00:03:13,261 LE PRÉSIDENT PENSE NOUS ALLONS TENIR STABLES. 117 00:03:13,294 --> 00:03:13,994 LE PRÉSIDENT A TORT. 118 00:03:14,027 --> 00:03:14,795 VOUS PENSEZ ? 119 00:03:14,828 --> 00:03:16,597 OUI. 120 00:03:16,630 --> 00:03:18,266 DÉCOUVRONS. 121 00:03:18,299 --> 00:03:21,435 TOBY, DITES À SAM POUR DÉMARRER LES BANQUES. 122 00:03:25,673 --> 00:03:28,041 (le téléphone sonne) 123 00:03:28,075 --> 00:03:29,910 SAM SEABORN. 124 00:03:29,943 --> 00:03:32,212 D'ACCORD. 125 00:03:32,246 --> 00:03:33,714 Prenons notre CARTE DE RAPPORT. 126 00:03:35,349 --> 00:03:37,985 OK, on y va... 127 00:04:37,010 --> 00:04:38,011 Salut, Sam. Hé, Ginger. 128 00:04:38,045 --> 00:04:39,380 COMMENT CA VA LÀ? 129 00:04:39,413 --> 00:04:41,415 J'ai fait sauter MANDY avec Mon pistolet tranquillisant. 130 00:04:41,449 --> 00:04:42,516 ELLE VA BIEN. 131 00:04:42,550 --> 00:04:45,118 BONNIE VOULAIT SAVOIR POURQUOI ÇA PREND 48 HEURES. 132 00:04:45,152 --> 00:04:46,420 NOUS AVONS BESOIN DE 1 500 RÉPONSES. 133 00:04:46,454 --> 00:04:47,988 IL FAUT 30 PERSONNES 48 HEURES 134 00:04:48,021 --> 00:04:48,956 POUR FAIRE 1 500 APPELS ? 135 00:04:48,989 --> 00:04:51,792 CELA LEUR PREND ENVIRON 12 HEURES POUR FAIRE 1 500 APPELS. 136 00:04:51,825 --> 00:04:52,826 NOUS AVONS BESOIN DE 1 500 RÉPONSES 137 00:04:52,860 --> 00:04:54,995 CE QUI SIGNIFIE QUE NOUS AVONS BESOIN POUR FAIRE 6 000 APPELS. 138 00:04:55,028 --> 00:04:56,129 SAM ? OUAIS? 139 00:04:56,163 --> 00:04:57,831 SEULEMENT UNE PERSONNE SUR QUATRE NE RACCORDEZ PAS ? 140 00:04:57,865 --> 00:04:59,633 C'EST SI VOUS AVEZ DE LA CHANCE. 141 00:05:04,271 --> 00:05:06,940 LE G.W. ÉCOLE DE DROIT LA REMISE DES DIPLÔMES, C'EST DEMAIN. 142 00:05:06,974 --> 00:05:08,709 OUAIS. 143 00:05:08,742 --> 00:05:10,644 ALLEZ-VOUS ALLER VOIR TON AMI ? 144 00:05:10,678 --> 00:05:10,944 LAURIE ? 145 00:05:10,978 --> 00:05:12,179 OUAIS. 146 00:05:12,212 --> 00:05:14,047 JE SOUHAITE QUE TU Appelle-la Laurie. 147 00:05:14,081 --> 00:05:16,584 ALLAIS-TU ALLER LA VOIR UNE ÉCOLE DE DROIT DEMAIN ? 148 00:05:16,617 --> 00:05:19,286 OUAIS. 149 00:05:19,319 --> 00:05:22,289 VOUS NE POUVEZ PAS. 150 00:05:22,322 --> 00:05:23,557 D'ACCORD. 151 00:05:23,591 --> 00:05:25,659 JE CROIS VRAIMENT STEVE ONORATO LE SAIT ET IL EST... 152 00:05:25,693 --> 00:05:27,194 OUAIS. 153 00:05:27,227 --> 00:05:29,730 IL VA ESSAYER DE L'UTILISER POUR NOUS EMBARRASSER. 154 00:05:29,763 --> 00:05:31,632 D'ACCORD. 155 00:05:31,665 --> 00:05:33,266 ILS SAVENT QUI EST CETTE FILLE. 156 00:05:33,300 --> 00:05:34,735 ILS SAVENT QU'ELLE EST DIPLÔMÉE ÉCOLE DE DROIT DEMAIN. 157 00:05:34,768 --> 00:05:37,104 ILS SAVENT QUE C'EST QUELQUE ENDROIT VOUS ÊTES PROBABLE DE L'ÊTRE. 158 00:05:37,137 --> 00:05:38,706 PEUT-ÊTRE QU'ILS VEULENT POUR PRENDRE UNE PHOTO... 159 00:05:38,739 --> 00:05:41,041 LAURIE. QUOI? 160 00:05:41,074 --> 00:05:43,811 Tu l'as appelée "cette fille". 161 00:05:43,844 --> 00:05:45,446 SAM, TU NE PEUX PAS. 162 00:05:45,479 --> 00:05:46,346 J'ai dit OK, TOBY. 163 00:05:46,380 --> 00:05:47,881 ME VOIS-TU Vous vous disputez ? 164 00:05:47,915 --> 00:05:49,717 NON. 165 00:05:49,750 --> 00:05:52,219 AUTRE CHOSE? 166 00:05:52,252 --> 00:05:54,655 NON. 167 00:05:54,688 --> 00:05:55,489 (soupir) 168 00:05:55,523 --> 00:05:57,658 LE PLUS GRAND JOUR DE SA VIE. 169 00:05:57,691 --> 00:05:59,927 ÉNORME JOURNÉE. 170 00:05:59,960 --> 00:06:01,629 Je veux dire, elle SE METTRE 171 00:06:01,662 --> 00:06:02,963 PAR L'ÉCOLE DE DROIT, ET JE SAIS QU'IL Y A DES GENS 172 00:06:02,996 --> 00:06:05,032 EN CAROLINE DU SUD QUI NE LE FONT PAS COMME COMMENT ELLE L'A FAIT... 173 00:06:05,065 --> 00:06:05,999 Pas seulement la Caroline du Sud, SAM. 174 00:06:06,033 --> 00:06:07,401 PUIS LES DEUX CAROLINES, TOBY 175 00:06:07,435 --> 00:06:09,102 MÊME QUE JE N'AI JAMAIS COMPRIS DE QUELLE AFFAIRE C'EST... 176 00:06:09,136 --> 00:06:10,604 Tu ne peux pas y aller, SAM. 177 00:06:13,140 --> 00:06:15,108 JE N'Y VAIS PAS. 178 00:06:15,142 --> 00:06:16,043 MERCI. 179 00:06:32,893 --> 00:06:33,861 LION. 180 00:06:33,894 --> 00:06:34,662 EST-IL ICI ? OUAIS. 181 00:06:34,695 --> 00:06:35,629 ATTENDEZ ICI PENDANT UNE MINUTE 182 00:06:35,663 --> 00:06:37,465 PUIS REVENEZ ET ENVOYEZ-LE. 183 00:06:37,498 --> 00:06:40,468 D'ACCORD. POURQUOI ME VEUX-TU ATTENDRE ICI ? 184 00:06:40,501 --> 00:06:42,770 PARCE QUE JE LE FAIS. 185 00:06:42,803 --> 00:06:43,904 D'ACCORD. 186 00:06:52,412 --> 00:06:54,682 CELA SEMBLE BIZARRE NON FAIRE N'IMPORTE QUOI. 187 00:06:54,715 --> 00:06:57,117 OUAIS... 188 00:07:00,854 --> 00:07:02,623 C'est bizarre, tu sais, PARCE QUE L'INSTINCT... 189 00:07:02,656 --> 00:07:05,192 OK, sortez et envoyez-le. 190 00:07:05,225 --> 00:07:06,627 D'ACCORD. 191 00:07:14,401 --> 00:07:15,569 BARRY. 192 00:07:15,603 --> 00:07:16,369 OUI. 193 00:07:16,403 --> 00:07:18,105 LÉO McGARRY. 194 00:07:18,138 --> 00:07:19,106 BARRY HASKEL. 195 00:07:19,139 --> 00:07:20,708 BON DE VOUS RENCONTRER. 196 00:07:20,741 --> 00:07:22,776 EST-CE VOTRE PREMIÈRE FOIS À LA MAISON BLANCHE ? 197 00:07:22,810 --> 00:07:24,211 C'EST MA PREMIÈRE FOIS DANS L'AILE OUEST. 198 00:07:24,244 --> 00:07:26,947 VOUS AVEZ ÉTÉ AU FÉDÉRAL COMMISSION ÉLECTORALE DEPUIS NEUF ANS 199 00:07:26,980 --> 00:07:29,216 ET PERSONNE NE VOUS A JAMAIS INVITÉ À LA MAISON BLANCHE ? 200 00:07:29,249 --> 00:07:30,317 PAS DANS L'AILE OUEST. 201 00:07:30,350 --> 00:07:31,585 IL Y A EU... 202 00:07:31,619 --> 00:07:33,621 JE VAIS À L'ANNUEL FÊTE DE NOËL CHEZ O.E.O.B. 203 00:07:33,654 --> 00:07:35,455 ET DERNIER NOËL LE VICE-PRÉSIDENT 204 00:07:35,489 --> 00:07:37,290 ARRÊTÉ UN MOMENT ET C'ÉTAIT TRÈS AGRÉABLE. 205 00:07:37,324 --> 00:07:38,025 BARRY. 206 00:07:38,058 --> 00:07:40,928 MM-HMM. 207 00:07:40,961 --> 00:07:43,964 JE VOULAIS VOUS PARLER À PROPOS DE LA RÉFORME DU FINANCEMENT DES CAMPAGNES 208 00:07:43,997 --> 00:07:45,999 ET, PLUS SPÉCIFIQUEMENT, CONTRIBUTIONS EN ARGENT DOUX. 209 00:07:46,033 --> 00:07:48,101 DROITE. J'ai eu une intuition. 210 00:07:48,135 --> 00:07:50,270 POURRAIS-JE AVOIR UN VERRE DE JUS DE FRUITS ? 211 00:07:50,303 --> 00:07:51,371 AVEZ-VOUS SOIF ? 212 00:07:51,404 --> 00:07:52,773 JE SERAI PARFAITEMENT HONNÊTE, M. McGARRY. 213 00:07:52,806 --> 00:07:54,107 C'EST LA PREMIÈRE FOIS J'AI ÉTÉ APPELÉ 214 00:07:54,141 --> 00:07:56,243 AU BUREAU DE LA MAISON BLANCHE CHEF D'ÉTAT-MAJOR. 215 00:07:56,276 --> 00:07:57,344 VOUS ÊTES UN PEU NERVEUX ? 216 00:07:57,377 --> 00:07:58,979 TU SAIS QUE TU MARCHES PASSÉ UNE ROBE MARINE 217 00:07:59,012 --> 00:07:59,980 QUAND ÊTES-VOUS ICI ? 218 00:08:00,013 --> 00:08:02,449 RODNEY. 219 00:08:02,482 --> 00:08:03,884 Je n'ai pas saisi son nom, mais... 220 00:08:03,917 --> 00:08:04,952 Oh, Rodney est génial. 221 00:08:04,985 --> 00:08:07,187 RODNEY! 222 00:08:07,220 --> 00:08:08,155 OUI, M. McGARRY. 223 00:08:08,188 --> 00:08:10,591 POURRAIS-TU FAIRE CETTE CHOSE TU LE FAISAIS AVANT ? 224 00:08:24,605 --> 00:08:26,373 MERCI, RODNEY. 225 00:08:26,406 --> 00:08:28,576 À TOUT MOMENT, MONSIEUR. 226 00:08:28,609 --> 00:08:31,111 C'EST INCROYABLE, ET CE FUSIL EST VRAIMENT CHARGÉ AUSSI. 227 00:08:31,144 --> 00:08:32,112 M. McGARRY.... 228 00:08:32,145 --> 00:08:33,080 APPELLE-MOI LÉO. 229 00:08:33,113 --> 00:08:33,914 LÉON... 230 00:08:33,947 --> 00:08:35,583 IL N'Y A PAS BESOIN Pour être nerveux, Barry. 231 00:08:35,616 --> 00:08:38,118 NOUS SAVONS QUE VOUS ÊTES L'UN DES NOUS. 232 00:08:38,151 --> 00:08:39,152 JE SUIS DÉSOLÉ? 233 00:08:39,186 --> 00:08:40,153 JE DIS 234 00:08:40,187 --> 00:08:42,189 NOUS SAVONS QUE VOUS ÊTES L'UN DES NOUS. 235 00:08:42,222 --> 00:08:44,391 SIX COMMISSAIRES SUR LA F.E.C. 236 00:08:44,424 --> 00:08:48,028 Deux viennent de démissionner, J'en laisse quatre, dont vous. 237 00:08:48,061 --> 00:08:50,430 LA CROYANCE A TOUJOURS ÉTÉ QU'AUCUN DE VOUS QUATRE 238 00:08:50,463 --> 00:08:53,300 FAVORABLE À L’INTERDICTION DE L’ARGENT SOFT CONTRIBUTIONS 239 00:08:53,333 --> 00:08:56,269 MAIS LA VÉRITÉ EST QUE VOUS LE FAITES. 240 00:08:56,303 --> 00:08:57,070 CE N'EST PAS VRAI. 241 00:08:57,104 --> 00:08:57,871 OUI C'EST LE CAS. 242 00:08:57,905 --> 00:08:59,306 ET LA MANIÈRE QUE JE CONNAIS QUE C'EST 243 00:08:59,339 --> 00:09:00,841 C'est parce que tu l'as dit. 244 00:09:00,874 --> 00:09:03,611 VOUS L'AVEZ DIT AU NEWARK STAR-LEDGER 245 00:09:03,644 --> 00:09:06,513 LE 13 MARS 1995... 246 00:09:06,546 --> 00:09:07,981 "L'ARGENT N'EST PAS LA PAROLE." 247 00:09:08,015 --> 00:09:10,618 ET VOUS L'AVEZ DIT DEUX ANS AVANT CELA 248 00:09:10,651 --> 00:09:12,753 À LA PRESSE GRATUITE DE DETROIT. 249 00:09:12,786 --> 00:09:16,056 "NOUS DEVONS INVERSER LE RAPPORT DE 1978 DÉCISION RÉGLEMENTAIRE 250 00:09:16,089 --> 00:09:18,358 PERMETTRE DE L'ARGENT DOUX." 251 00:09:18,391 --> 00:09:20,027 CES CITATIONS ÉTAIT ANONYMES. 252 00:09:20,060 --> 00:09:21,028 PAS PLUS. 253 00:09:21,061 --> 00:09:22,262 J'AI DONNÉ CES CITATIONS 254 00:09:22,295 --> 00:09:23,163 A LA CONDITION DE L'ANONYMAT. 255 00:09:23,196 --> 00:09:24,564 Je sais ce que tu ressens. 256 00:09:24,598 --> 00:09:27,400 Je suis allé en cure de désintoxication SOUS CONDITION D'ANONYMAT. 257 00:09:27,434 --> 00:09:29,102 PEUT-ÊTRE QUE VOUS LIREZ À CE SUJET DANS LES JOURS. 258 00:09:29,136 --> 00:09:31,705 BARRY, BARRY! 259 00:09:31,739 --> 00:09:34,942 VOUS VOULEZ INTERDIRE L'ARGENT SOFT, VOUS ÊTES L'UN DES NOUS. 260 00:09:34,975 --> 00:09:36,777 VOUS AVEZ ÉTÉ ÉLIMINÉ. 261 00:09:38,746 --> 00:09:41,414 ÇA N'A JAMAIS FAIT BEAUCOUP. 262 00:09:41,448 --> 00:09:43,651 Être en infériorité numérique, cinq contre un SUR LA F.E.C. 263 00:09:43,684 --> 00:09:47,254 CELA N'A JAMAIS ÉTÉ BEAUCOUP DE SENS POUR MOI Nager à contre-courant. 264 00:09:47,287 --> 00:09:48,722 J'aurais été... JE COMPRENDS. 265 00:09:48,756 --> 00:09:50,223 J'aurais été NON PERTINENT... 266 00:09:50,257 --> 00:09:52,359 DE PLUS, VOUS AURIEZ J'ai eu une période difficile OBTENIR UNE RÉUPÉRATION 267 00:09:52,392 --> 00:09:53,694 PAR LE SÉNAT QUAND VOTRE MANDAT EXPIRÉ. 268 00:09:53,727 --> 00:09:55,028 EXACTEMENT. PAR CONTRE 269 00:09:55,062 --> 00:09:56,864 SI NOUS N'ÉTONS PAS PARTI Je t'ai trouvé et je t'ai trouvé 270 00:09:56,897 --> 00:10:00,567 VOUS N'AVEZ PROBABLEMENT JAMAIS AURAIT ÉTÉ INVITÉ À LA MAISON BLANCHE. 271 00:10:00,600 --> 00:10:03,771 VOIR, MAINTENANT... QUAND J'AI REÇU L'APPEL DEPUIS VOTRE BUREAU 272 00:10:03,804 --> 00:10:05,806 MA FEMME ET SES AMIS ONT DIT 273 00:10:05,839 --> 00:10:08,141 C'EST CE QUE ALLAIT SE PRODUIRE. 274 00:10:08,175 --> 00:10:09,242 QU'EST CE QUE C'EST? 275 00:10:09,276 --> 00:10:10,744 QUE VOUS ALLEZ UTILISER 276 00:10:10,778 --> 00:10:12,412 LES PIÈGES DE LA MAISON BLANCHE. 277 00:10:12,445 --> 00:10:15,883 QU'IL ALLAIT Y AVOIR Une sorte de, euh... INTIMIDATION. 278 00:10:15,916 --> 00:10:17,317 Personne ne vous intimide, BARRY. 279 00:10:17,350 --> 00:10:19,019 VOUS ÊTES AVEC NOUS. 280 00:10:19,052 --> 00:10:21,689 VOUS ERREZ POUR DES ANNÉES DANS LES OBSCURITÉS 281 00:10:21,722 --> 00:10:24,257 MAIS NOUS VENONS VOUS TROUVER. 282 00:10:24,291 --> 00:10:26,293 ET BIENVENUE DANS LE PACK. 283 00:10:26,326 --> 00:10:30,297 LA COERCION, ALORS ? 284 00:10:30,330 --> 00:10:32,666 ET J'AI REMARQUÉ QUE JE SUIS ASSIS ICI 285 00:10:32,700 --> 00:10:35,635 AU BUREAU DU CHEF DE PERSONNEL 286 00:10:35,669 --> 00:10:38,338 AVEC TOUS LES PIÈGES DE LA MAISON BLANCHE 287 00:10:38,371 --> 00:10:40,407 ET MA FEMME ET SES AMIS DISENT 288 00:10:40,440 --> 00:10:46,446 IL N'EST PAS RARE QUE LES GENS DEVENEZ LÉGER ET ÉTOILÉ. 289 00:10:46,479 --> 00:10:49,917 ET J'AI ENTENDU LA MÊME CHOSE DES AUTRES PERSONNES AUSSI. 290 00:10:49,950 --> 00:10:51,785 ABSURDITÉ. 291 00:10:51,819 --> 00:10:53,987 LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER AUTOUR DE LA PLACE. 292 00:10:54,021 --> 00:10:56,289 SI JE POUVAIS JUSTE OBTENIR UN VERRE D'EAU. 293 00:10:56,323 --> 00:10:57,758 AUCUN PROBLÈME. On le garde ici. 294 00:10:59,092 --> 00:11:02,796 (les hommes rient et parlent) 295 00:11:02,830 --> 00:11:05,733 M. PRÉSIDENT, je suis Désolé de vous interrompre. 296 00:11:05,766 --> 00:11:07,768 PAS DU TOUT. On prend juste un dernier verre. 297 00:11:07,801 --> 00:11:10,137 J'aimerais que vous vous rencontriez BARRY HASKEL DE LA F.E.C. 298 00:11:10,170 --> 00:11:12,572 OH, PUIS-JE PRÉSENTER LE SECRÉTAIRE AU TRÉSOR KENNETH... 299 00:11:12,605 --> 00:11:13,673 COMMENT VA-TU ? 300 00:11:13,707 --> 00:11:15,108 M. PROCUREUR GÉNÉRAL. 301 00:11:15,142 --> 00:11:16,109 DAN LARSON. 302 00:11:16,143 --> 00:11:18,178 Bien sûr, le directeur de la CIA, ROB KONRAD. 303 00:11:18,211 --> 00:11:19,179 C'EST BON DE VOUS VOIR. 304 00:11:19,212 --> 00:11:20,247 BARRY, je m'appelle JED BARTLET. 305 00:11:20,280 --> 00:11:22,482 Je comprends que tu penses POUR NOUS AIDER. 306 00:11:22,515 --> 00:11:25,719 CELA ME REND TELLEMENT HEUREUX. 307 00:11:25,753 --> 00:11:27,387 C'EST UN HONNEUR POUR VOUS RENCONTRER, MONSIEUR. 308 00:11:27,420 --> 00:11:29,456 BARRY'S A PEU SOIF. 309 00:11:29,489 --> 00:11:30,958 Eh bien, donnons-lui un verre. 310 00:11:30,991 --> 00:11:31,759 ILS PRENDRONT BONS SOINS DE VOUS. 311 00:11:31,792 --> 00:11:32,760 Allez, Barry. 312 00:11:32,793 --> 00:11:33,894 ASSOYEZ-VOUS ET Prends un verre avec nous. 313 00:11:33,927 --> 00:11:38,966 LÉON... 314 00:11:38,999 --> 00:11:40,367 METTEZ-LE DANS LE BATEAU. 315 00:11:40,400 --> 00:11:41,902 TOUT CELA POURRAIT ÊTRE POUR RIEN. 316 00:11:41,935 --> 00:11:42,903 OUAIS. 317 00:11:42,936 --> 00:11:43,971 Je veux dire, si les chiffres... 318 00:11:44,004 --> 00:11:45,005 OUAIS. 319 00:11:45,038 --> 00:11:46,239 AVONS-NOUS COMMENCÉ ? 320 00:11:46,273 --> 00:11:49,042 NOUS METTONS LE SONDAGE Sur le terrain il y a trois heures. 321 00:11:49,076 --> 00:11:50,143 D'ACCORD. 322 00:11:50,177 --> 00:11:52,746 EST-CE QUE LES GARS FONT DES PRÉVISIONS ? 323 00:11:52,780 --> 00:11:54,414 NON, JE N'AI PAS DEMANDÉ. 324 00:11:54,447 --> 00:11:55,548 OUI, VOUS L'AVEZ FAIT. 325 00:11:55,582 --> 00:11:57,117 ILS PENSENT QUE NOUS ALLONS A TENIR À 42. 326 00:11:57,150 --> 00:11:58,786 TOBY PENSE QUE NOUS AVONS LAISSÉ NOUS QUELQUES POINTS 327 00:11:58,819 --> 00:12:01,554 MAIS À L'INTÉRIEUR DE LA MARGE. 328 00:12:01,588 --> 00:12:03,757 CELA POURRAIT ÊTRE PIRE. OUAIS. 329 00:12:03,791 --> 00:12:06,559 Je veux dire, ça pourrait être pire QUE DE TENIR À 42. 330 00:12:06,593 --> 00:12:07,928 CAR SI CES CHIFFRES CONTINUEZ À DESCENDRE 331 00:12:07,961 --> 00:12:10,697 Je suis juste un gars avec BARRY HASKEL DANS SON BUREAU. 332 00:12:10,730 --> 00:12:11,865 Je vais m'arrêter DANS DIX MINUTES. 333 00:12:11,899 --> 00:12:13,666 UNE ROBE MARINE VOUS GARDEZ VOTRE PORTE ? 334 00:12:13,700 --> 00:12:14,868 À MONTRER ? 335 00:12:14,902 --> 00:12:16,269 MON CHOSE C'EST CE QUI EST IL A SUPPOSÉ 336 00:12:16,303 --> 00:12:17,905 ÊTRE GARDANT MAINTENANT ? 337 00:12:17,938 --> 00:12:20,440 Je serai là. 338 00:12:20,473 --> 00:12:21,441 MERCI. 339 00:12:21,474 --> 00:12:23,143 MERCI, M. PRÉSIDENT. 340 00:12:30,650 --> 00:12:33,086 Femme : VOUS ÊTES DIPLÔMÉ DEMAIN. 341 00:12:33,120 --> 00:12:33,887 CHUT. 342 00:12:33,921 --> 00:12:36,123 Tu auras ton diplôme demain. 343 00:12:36,156 --> 00:12:37,124 JANEANE.... 344 00:12:37,157 --> 00:12:38,625 ET POURTANT VOUS ÊTES DANS UNE BIBLIOTHÈQUE ÉTUDIANT. 345 00:12:38,658 --> 00:12:40,693 IL Y A QUELQUE CHOSE APPELÉ L'EXAMEN DU BARRE. 346 00:12:40,727 --> 00:12:43,130 OH, ÊTES-VOUS Vous le prenez ce soir ? 347 00:12:43,163 --> 00:12:44,131 NON. 348 00:12:44,164 --> 00:12:45,332 BIEN... 349 00:12:45,365 --> 00:12:46,099 Alors sortons. 350 00:12:46,133 --> 00:12:48,168 DONNER-MOI JUSTE ENCORE DIX MINUTES. 351 00:12:48,201 --> 00:12:49,236 (le téléphone sonne) 352 00:12:49,269 --> 00:12:50,337 OH, DIEU, C'EST MOI ? 353 00:12:50,370 --> 00:12:54,241 C'EST MOI. 354 00:12:54,274 --> 00:12:56,643 VOIR LES AVANTAGES DE ÊTRE SERVEUSE ? 355 00:12:56,676 --> 00:12:57,777 VOUS N'AVEZ PAS PASSER L'EXAMEN DU BARRE ? 356 00:12:57,811 --> 00:12:59,079 C'EST EXACT. 357 00:12:59,112 --> 00:13:01,281 VOUS N'Y ALLEZ PAS ÊTRE SERVEUSE POUR TOUJOURS. 358 00:13:01,314 --> 00:13:04,484 RÉPONDEZ À VOTRE TÉLÉPHONE. 359 00:13:04,517 --> 00:13:05,552 BONJOUR. 360 00:13:05,585 --> 00:13:07,420 Sam : Êtes-vous à la bibliothèque? 361 00:13:07,454 --> 00:13:08,421 C'EST VOUS. 362 00:13:08,455 --> 00:13:08,989 Êtes-vous à la bibliothèque 363 00:13:09,022 --> 00:13:10,390 LA NUIT AVANT ? 364 00:13:10,423 --> 00:13:13,961 Trois ans de faculté de droit... Je ne comprends pas l'immobilier. 365 00:13:13,994 --> 00:13:15,896 PERSONNE NE LE FAIT. ECOUTEZ... 366 00:13:15,929 --> 00:13:17,364 Tu ne peux pas venir demain. 367 00:13:17,397 --> 00:13:18,431 Non. 368 00:13:21,268 --> 00:13:24,804 JE COMPRENDS. 369 00:13:24,838 --> 00:13:26,239 IL Y A DES RAISONS DE CROIRE 370 00:13:26,273 --> 00:13:29,276 UN PERSONNEL MAJORITAIRE LE BUREAU DU LEADER VOUS CONNAÎT. 371 00:13:29,309 --> 00:13:30,410 IL SAIT QUE JE TE CONNAIS 372 00:13:30,443 --> 00:13:32,112 ET IL EST PROBABLEMENT CONNU L'INFORMATION DEPUIS UN CERTAIN TEMPS 373 00:13:32,145 --> 00:13:33,446 MAIS ATTEND POUR LE MOMENT 374 00:13:33,480 --> 00:13:35,815 quand cette information entraînera le plus de problèmes. 375 00:13:35,849 --> 00:13:38,185 ET CE MOMENT EST MAINTENANT ? 376 00:13:38,218 --> 00:13:40,787 Ouais. 377 00:13:40,820 --> 00:13:42,455 C'EST BIEN. 378 00:13:42,489 --> 00:13:44,157 NON, CE N'EST PAS BIEN, MAIS... 379 00:13:44,191 --> 00:13:46,960 Bébé, ne te culpabilise pas à ce sujet. 380 00:13:46,994 --> 00:13:49,496 Je sais que tu réfléchiras À PROPOS DE MOI. 381 00:13:49,529 --> 00:13:52,099 Je vais. 382 00:13:52,132 --> 00:13:55,768 Tu vas les assommer demain. 383 00:13:55,802 --> 00:13:57,270 D'ACCORD. 384 00:13:57,304 --> 00:13:58,838 D'accord. 385 00:14:03,877 --> 00:14:05,512 IL NE PEUT PAS Y VENIR. 386 00:14:05,545 --> 00:14:07,447 Ouais, je l'avais deviné. 387 00:14:07,480 --> 00:14:09,216 Ne vous inquiétez pas. 388 00:14:09,249 --> 00:14:12,319 C'EST EXACT. C'EST VOTRE SEMAINE. 389 00:14:12,352 --> 00:14:13,553 (rires) 390 00:14:17,958 --> 00:14:18,926 SAVEZ-VOUS CE QUI EST AMUSANT ? 391 00:14:18,959 --> 00:14:21,128 LE POTOMAC LE MATIN. 392 00:14:21,161 --> 00:14:23,030 JOGGING LONG LE POTOMAC OU SCULPTURE. 393 00:14:23,063 --> 00:14:24,464 Étiez-vous en train de faire du jogging CE MATIN ? 394 00:14:24,497 --> 00:14:24,932 NON. 395 00:14:24,965 --> 00:14:26,033 ÊTES-VOUS SCULPTURE ? 396 00:14:26,066 --> 00:14:28,035 NON, J'ÉTAIS ASSIS SUR UN BANC AYANT UN BAGEL. 397 00:14:28,068 --> 00:14:29,536 MAIS D'OÙ J'ÉTAIS, LE JOGGING ET LE SCULLING 398 00:14:29,569 --> 00:14:30,737 Ça m'avait l'air bien. 399 00:14:30,770 --> 00:14:33,673 BONNIE, J'AI BESOIN QUE TU ORGANISES UNE RENCONTRE AVEC ROSS KASSENBACH. 400 00:14:33,706 --> 00:14:35,042 POUR QUAND ? LE PLUS TÔT POSSIBLE. 401 00:14:35,075 --> 00:14:37,744 AUSSI, J'AI BESOIN DES DEUX PROCHAINS LE PROCÈS-VERBAL QUE LE PRÉSIDENT A. 402 00:14:37,777 --> 00:14:39,312 VOUS EN TROUVEZ UN ? OUAIS. 403 00:14:39,346 --> 00:14:43,350 AMBASSADEUR AUPRÈS DES FÉDÉRÉS ÉTATS DE MICRONÉSIE. 404 00:14:43,383 --> 00:14:44,217 EST-CE UN VRAI PAYS ? 405 00:14:44,251 --> 00:14:45,885 OUAIS. LES FÉDÉRÉS ÉTATS 406 00:14:45,919 --> 00:14:47,087 DE LA MICRONÉSIE ? OUI. 407 00:14:47,120 --> 00:14:48,055 Parce que ça sonne COMME UN LIEU 408 00:14:48,088 --> 00:14:49,422 LES FRÈRES MARX... VRAI PAYS. 409 00:14:49,456 --> 00:14:51,324 TOBY, LE PRÉSIDENT A UN DEUX MINUTES EN DEUX MINUTES. 410 00:14:51,358 --> 00:14:53,961 Viens avec moi pour ça. 411 00:14:53,994 --> 00:14:55,195 Président : BASÉ SUR QUOI ? 412 00:14:55,228 --> 00:14:57,264 BASÉ SUR CE QUI EST-IL VOUS FAITES CETTE RÉCLAMATION ? 413 00:14:57,297 --> 00:14:58,265 BASÉ SUR UN MÉMO... 414 00:14:58,298 --> 00:14:59,566 NOUS SOMMES LÀ PENDANT TROIS SEMAINES. 415 00:14:59,599 --> 00:15:00,600 Bonjour, Charlie. 416 00:15:00,633 --> 00:15:02,069 NOUS SOMMES SORTIS LÀ PENDANT TROIS SEMAINES. 417 00:15:02,102 --> 00:15:03,971 CROSSFIRE, RENCONTREZ LA PRESSE, CHARLIE ROSE 418 00:15:04,004 --> 00:15:05,538 LE SPECTACLE AUJOURD'HUI, LE SPECTACLE DE CE SOIR 419 00:15:05,572 --> 00:15:07,707 BON MATIN, SCOTTSDALE. 420 00:15:07,740 --> 00:15:09,576 TEMPS, NEWSWEEK, MÉCANIQUE POPULAIRE. 421 00:15:09,609 --> 00:15:10,710 NOUS SOMMES LÀ-BAS EN DIT 422 00:15:10,743 --> 00:15:12,112 NOUS NE PARLONS PAS À PROPOS DE LA LÉGALISATION-- 423 00:15:12,145 --> 00:15:13,480 NOUS PARLONS DE TRAITEMENT. 424 00:15:13,513 --> 00:15:14,814 MONSIEUR, IL Y A UN MÉMO. 425 00:15:14,847 --> 00:15:16,149 C'EST LE MÊME MÉMO CELA A ÉTÉ GÉNÉRÉ 426 00:15:16,183 --> 00:15:17,951 PAR CHAQUE ADMINISTRATION DEPUIS 30 ANS. 427 00:15:17,985 --> 00:15:19,319 BIEN, COMMENT FAITES-VOUS VOUS VOULEZ LE GÉRER ? 428 00:15:19,352 --> 00:15:20,988 EN DIT C'EST LA MÊME CELA A ÉTÉ GÉNÉRÉ 429 00:15:21,021 --> 00:15:22,022 PAR CHAQUE ADMINISTRATION DEPUIS 30 ANS. 430 00:15:22,055 --> 00:15:23,490 CELA RESSEMBLE À NOUS SOMMES DOUX 431 00:15:23,523 --> 00:15:25,325 SUR LA QUESTION. BON MATIN, M. PRÉSIDENT. 432 00:15:25,358 --> 00:15:28,195 DIT DE STEVE ONORATO JE VEUX LÉGALISER LES DROGUES. 433 00:15:28,228 --> 00:15:29,596 Sam : C'EST LE MÊME MÉMO C'EST ÉTÉ 434 00:15:29,629 --> 00:15:31,864 GÉNÉRÉ PAR CHAQUE ADMINISTRATION DEPUIS 30 ANS. 435 00:15:31,898 --> 00:15:34,534 C.J., C'EST EXACTEMENT CE QUE VOUS DEVRIEZ DIRE. 436 00:15:34,567 --> 00:15:37,170 MERCI. 437 00:15:37,204 --> 00:15:38,805 Léo était là hier soir. 438 00:15:38,838 --> 00:15:39,672 IL VOUS A DIT LES GARS PRÉVU 439 00:15:39,706 --> 00:15:41,774 NOUS TENONS STABLES À 42. 440 00:15:41,808 --> 00:15:43,176 Étiez-vous simplement OPTIMISTE 441 00:15:43,210 --> 00:15:44,311 OU VOUS PENSEZ VRAIMENT Nous avons tenu bon ? 442 00:15:44,344 --> 00:15:45,778 Toby : J'ai dit que nous pourrions DÉPOSEZ UN COUPLE 443 00:15:45,812 --> 00:15:46,779 MAIS À L'INTÉRIEUR DE LA MARGE. 444 00:15:46,813 --> 00:15:48,148 Je pense que nous avons tenu bon. 445 00:15:48,181 --> 00:15:49,682 Je n'ai pas dit ça, monsieur. 446 00:15:49,716 --> 00:15:50,750 DÉSOLÉ? 447 00:15:50,783 --> 00:15:52,019 Je n'ai pas dit que nous le ferions TENEZ STABLE À 42. 448 00:15:52,052 --> 00:15:54,687 J'ai dit que nous gagnerions CINQ POINTS. 449 00:15:54,721 --> 00:15:55,722 OUAIS? 450 00:15:55,755 --> 00:15:57,357 OUI MONSIEUR. 451 00:15:57,390 --> 00:15:58,725 BIEN, D'accord. 452 00:15:58,758 --> 00:16:01,194 QUELQU'UN VEUT OFFRIR C.J. LES CHANCES ? 453 00:16:02,996 --> 00:16:04,764 PARLEZ À LA PRESSE. 454 00:16:04,797 --> 00:16:05,632 OUI MONSIEUR. 455 00:16:05,665 --> 00:16:06,599 DITES-LEUR TOUT ADMINISTRATION 456 00:16:06,633 --> 00:16:09,136 POUR LES 30 DERNIÈRES ANNÉES LES ANNÉES A GÉNÉRÉ CE MÉMO. 457 00:16:09,169 --> 00:16:10,503 OUI MONSIEUR. C'EST ÇA. 458 00:16:10,537 --> 00:16:11,438 MERCI, M. PRÉSIDENT. 459 00:16:11,471 --> 00:16:13,640 MERCI. 460 00:16:13,673 --> 00:16:15,875 QU'AS-TU OBTENU ? 461 00:16:15,908 --> 00:16:17,777 LES ÉTATS FÉDÉRÉS DE MICRONÉSIE. 462 00:16:17,810 --> 00:16:18,878 TOBY dit que c'est un pays. 463 00:16:18,911 --> 00:16:20,280 C'EST. VOUS SAVEZ OÙ ? 464 00:16:20,313 --> 00:16:21,814 Je suppose que c'est UNE PETITE ÎLE 465 00:16:21,848 --> 00:16:23,050 DANS LE PACIFIQUE SUD. 466 00:16:23,083 --> 00:16:24,784 C'EST EN FAIT 607 PETITES ÎLES 467 00:16:24,817 --> 00:16:27,487 DANS LE PACIFIQUE SUD. 468 00:16:27,520 --> 00:16:29,822 INTÉRESSANT, BIEN QUE SON MASSE TOTALE DES TERRES 469 00:16:29,856 --> 00:16:31,558 EST SEULEMENT 270 MILLES CARRÉS 470 00:16:31,591 --> 00:16:33,826 IL OCCUPE PLUS DE UN MILLION DE MILLES CARRÉS 471 00:16:33,860 --> 00:16:35,495 DE L'OCÉAN PACIFIQUE. 472 00:16:35,528 --> 00:16:37,030 POPULATION 127 000 473 00:16:37,064 --> 00:16:40,067 ET L'AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS EST SITUÉE DANS L'ÉTAT DE POHNPEI 474 00:16:40,100 --> 00:16:44,804 ET NON, COMME BEAUCOUP DE GENS LE CROYENT, SUR L'ÎLE DE YAP. 475 00:16:44,837 --> 00:16:47,707 POURQUOI UNE PERSONNE AVEZ CETTE INFORMATION À LEUR DISPOSITION ? 476 00:16:47,740 --> 00:16:49,276 FÊTES. 477 00:16:50,610 --> 00:16:52,145 Toby : Euh, monsieur ? 478 00:16:52,179 --> 00:16:54,747 J'AI REGARDÉ LES ÉTATS FÉDÉRÉS DE MICRONÉSIE. 479 00:16:54,781 --> 00:16:56,183 Je ne peux pas virer notre ambassadeur. 480 00:16:56,216 --> 00:16:58,017 POURQUOI PAS? QUELQU'UN JE VAIS ME DEMANDER 481 00:16:58,051 --> 00:16:59,819 POURQUOI JE L'AI licencié ET JE NE POURRAI PAS VENIR 482 00:16:59,852 --> 00:17:00,987 AVEC LA RÉPONSE ILS RECHERCHENT. 483 00:17:01,020 --> 00:17:02,389 SAM VOUS COUVERT. 484 00:17:02,422 --> 00:17:03,290 COMMENT? 485 00:17:03,323 --> 00:17:05,192 VOUS N'ALLEZ PAS RENVOYEZ L'AMBASSADEUR. 486 00:17:05,225 --> 00:17:06,826 VOUS ALLEZ LE PROMOUVOIR. 487 00:17:06,859 --> 00:17:07,827 POUR QUOI ? 488 00:17:07,860 --> 00:17:09,062 AMBASSADEUR AU PARAGUAY. 489 00:17:09,096 --> 00:17:11,364 ET QU'ARRIVE-T-IL AU AMBASSADEUR AU PARAGUAY? 490 00:17:11,398 --> 00:17:13,433 VOUS LE FAITES AMBASSADEUR EN BULGARIE. 491 00:17:13,466 --> 00:17:14,367 Hé, j'aime ça. 492 00:17:14,401 --> 00:17:15,702 BIEN SUR, SI TOUT LE MONDE CONTINUE DE MONTER D'UN 493 00:17:15,735 --> 00:17:17,204 ALORS J'OBTENDS RENTRE À LA MAISON. 494 00:17:17,237 --> 00:17:18,338 LE BULGARE AMBASSADEUR 495 00:17:18,371 --> 00:17:20,773 ON CROIT ÊTRE AVOIR UNE AFFAIRE 496 00:17:20,807 --> 00:17:22,375 AVEC LA FILLE DU PREMIER MINISTRE 497 00:17:22,409 --> 00:17:23,376 TODER LUKANOV. 498 00:17:23,410 --> 00:17:24,977 CET AMBASSADEUR KEN EST-IL COCHRAN ? 499 00:17:25,011 --> 00:17:26,346 OUI MONSIEUR. 500 00:17:26,379 --> 00:17:28,248 IL A UNE AFFAIRE AVEC LA FILLE 501 00:17:28,281 --> 00:17:30,049 DU BULGARE PREMIER MINISTRE ? 502 00:17:30,083 --> 00:17:32,051 QUI LE DÉPARTEMENT D'ÉTAT Il dit qu'il est bouleversé. 503 00:17:32,085 --> 00:17:33,786 JE PEUX IMAGINER. 504 00:17:33,820 --> 00:17:34,987 LE CONNAISSEZ-VOUS, MONSIEUR ? 505 00:17:35,021 --> 00:17:37,124 LE PREMIER MINISTRE DE BULGARIE ? 506 00:17:37,157 --> 00:17:38,391 AMBASSADEUR COCHRAN. 507 00:17:38,425 --> 00:17:40,493 Je connais sa femme. 508 00:17:40,527 --> 00:17:41,194 AIE. 509 00:17:41,228 --> 00:17:42,762 Je dois tirer KEN COCHRAN? 510 00:17:42,795 --> 00:17:44,631 OUI MONSIEUR. 511 00:17:44,664 --> 00:17:46,733 JE NE VEUX PAS QUE CE SOIT À cause de la fille. 512 00:17:46,766 --> 00:17:47,767 POURQUOI PAS? 513 00:17:47,800 --> 00:17:49,669 Je connais sa femme. 514 00:17:49,702 --> 00:17:52,739 NOUS POUVONS CRÉER DES MOTIFS LÉGITIMES POUR INCOMPÉTENCE. 515 00:17:52,772 --> 00:17:53,806 BIEN, CELA ME REGARDE 516 00:17:53,840 --> 00:17:56,943 COMME IL Y A DES LÉGITIMES MOTIFS D’INCOMPÉTENCE 517 00:17:56,976 --> 00:17:59,379 MAIS VENEZ AVEC DIFFÉRENTS, VOULEZ-VOUS ? 518 00:17:59,412 --> 00:18:00,079 OUI MONSIEUR. 519 00:18:00,113 --> 00:18:01,414 Très bien, faisons-le. 520 00:18:01,448 --> 00:18:02,915 Les deux : MERCI, M. PRÉSIDENT. 521 00:18:02,949 --> 00:18:06,052 CHARLIE. 522 00:18:06,085 --> 00:18:07,954 OUI MONSIEUR. 523 00:18:07,987 --> 00:18:09,389 J'AI BESOIN DE RENCONTRER AVEC L'AMBASSADEUR COCHRAN. 524 00:18:09,422 --> 00:18:11,090 IL PEUT ÊTRE TROUVÉ DANS SON BUREAU 525 00:18:11,124 --> 00:18:13,260 À L'AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS EN BULGARIE, OU PAS. 526 00:18:13,293 --> 00:18:15,362 DE TOUT FAÇON, J'AIMERAIS LE DÉPARTEMENT D'ÉTAT À METTRE 527 00:18:15,395 --> 00:18:17,864 SON CUL DANS UN AVION ET L'AVOIR Dans ce bureau, demain. 528 00:18:17,897 --> 00:18:18,898 OUI MONSIEUR. 529 00:18:18,931 --> 00:18:19,899 MERCI. 530 00:18:19,932 --> 00:18:21,568 C'est Ken Cochran, M. PRÉSIDENT? 531 00:18:21,601 --> 00:18:22,302 OUAIS. 532 00:18:22,335 --> 00:18:23,470 D'ACCORD. 533 00:18:23,503 --> 00:18:24,771 QUOI? 534 00:18:24,804 --> 00:18:26,105 JE SUIS DÉSOLÉ, MONSIEUR ? 535 00:18:26,139 --> 00:18:28,107 CELA RESSEMBLAIT À QUAND J'AI DIT KEN COCHRAN 536 00:18:28,141 --> 00:18:29,476 QUE TU SAIS QUI IL ÉTAIT. 537 00:18:29,509 --> 00:18:30,410 NON, MONSIEUR. 538 00:18:30,443 --> 00:18:31,711 D'ACCORD. 539 00:18:31,744 --> 00:18:36,783 MERCI, M. PRÉSIDENT. 540 00:18:36,816 --> 00:18:39,118 Jos : ILS POURRAIENT LE METTRE SUR LA TABLE. 541 00:18:39,152 --> 00:18:40,587 ILS NE LE METTREONT PAS SUR LA TABLE. 542 00:18:40,620 --> 00:18:41,254 ILS POURRAIENT. 543 00:18:41,288 --> 00:18:42,222 ILS NE LE VONT PAS. Je dis 544 00:18:42,255 --> 00:18:43,856 S'ils le mettent SUR LA TABLE... 545 00:18:43,890 --> 00:18:45,192 ILS NE LE VONT PAS. EST-IL 546 00:18:45,225 --> 00:18:46,626 TOUTE POSSIBILITÉ VOUS ME LAISSEZ 547 00:18:46,659 --> 00:18:48,127 TERMINER UNE PHRASE ? 548 00:18:48,161 --> 00:18:49,529 Y A-T-IL UNE CHANCE ? 549 00:18:49,562 --> 00:18:51,931 VOUS N'AVEZ PAS À ÉLEVER TA VOIX POUR MOI. 550 00:18:51,964 --> 00:18:55,067 Comment diable savez-vous SI J'ÉLEVE LA VOIX SUR VOUS ? 551 00:18:55,101 --> 00:18:57,304 J'ai deviné. 552 00:18:57,337 --> 00:18:59,806 VOUS ÊTES LA POUR ME DONNER UN CONTRE-ARGUMENT SUR L'ANGLAIS 553 00:18:59,839 --> 00:19:02,342 COMME LANGUE OFFICIELLE DES ÉTATS-UNIS ; VOUS N'ÊTES PAS ICI 554 00:19:02,375 --> 00:19:04,444 SPÉCULER SI OU NON LES RÉPUBLICAINS 555 00:19:04,477 --> 00:19:05,912 METTRA LE PROBLÈME SUR LA TABLE. 556 00:19:05,945 --> 00:19:06,813 D'ACCORD. 557 00:19:06,846 --> 00:19:07,814 BIEN. 558 00:19:08,815 --> 00:19:09,916 QU'A-T-ELLE DIT ? 559 00:19:09,949 --> 00:19:11,218 ILS NE LE VONT PAS. 560 00:19:11,251 --> 00:19:13,553 OK, REGARDE... 561 00:19:13,586 --> 00:19:14,554 JOSH. QUOI? 562 00:19:14,587 --> 00:19:16,155 TU ME VOULAIS POUR VOUS FAIRE SAVOIR QUAND C.J. A COMMENCÉ 563 00:19:16,189 --> 00:19:17,056 PARLER DE LE MÉMO SUR LES MÉDICAMENTS. 564 00:19:17,089 --> 00:19:18,024 C.J. COMMENCÉ DÉJÀ ? 565 00:19:18,057 --> 00:19:19,392 IL Y A UNE DEMI-HEURE. 566 00:19:19,426 --> 00:19:21,027 LES BRIEFINGS PAS CENSÉ DÉBUT JUSQU'À 11h00. 567 00:19:21,060 --> 00:19:23,263 DEVINEZ QUOI? MA MONTRE N'EST PAS AUCUNE ? 568 00:19:23,296 --> 00:19:25,465 QUAND JE REVIENS, Vous allez vous disputer avec moi. 569 00:19:25,498 --> 00:19:28,235 NOUS ALLONS DISGULER À PROPOS DES CHOSES QUE JE VEUX DISCUTER SUR 570 00:19:28,268 --> 00:19:29,902 ET VOUS FEREZ DE VOTRE MIEUX PAS POUR M'ENNUYER. 571 00:19:29,936 --> 00:19:32,672 C'EST PRESQUE DUR CROIRE QUE VOUS ÊTES PAS MARIÉ. 572 00:19:32,705 --> 00:19:33,806 OH-HO-HO ! 573 00:19:33,840 --> 00:19:35,875 BEAUCOUP ONT ESSAYÉ. 574 00:19:35,908 --> 00:19:37,277 TOBY EST-IL TROUVÉ UN PAYS ? 575 00:19:37,310 --> 00:19:39,346 LES ÉTATS FÉDÉRÉS DE MICRONÉSIE. 576 00:19:39,379 --> 00:19:40,647 EST-CE UN VRAI PAYS ? 577 00:19:40,680 --> 00:19:43,182 OUI, IL EST SITUÉ À 2 500 MILLES SUD-OUEST D'HAWAII 578 00:19:43,216 --> 00:19:44,751 Où tu ne m'as jamais emmené. 579 00:19:44,784 --> 00:19:47,320 QUAND ÉTAIS-JE CENSÉ POUR VOUS EMMENER À HAWAII ? 580 00:19:47,354 --> 00:19:49,222 À TOUT MOMENT. C'EST QUELQUE CHOSE LES PATRONS LE FONT. 581 00:19:49,256 --> 00:19:50,957 LES ÉTATS FÉDÉRÉS DE MICRONÉSIE. 582 00:19:50,990 --> 00:19:53,393 ILS ONT CERTAINS DES MEILLEURS LA PLONGÉE SOUS-MARINE DANS LE MONDE. 583 00:19:53,426 --> 00:19:55,161 LES MANTAS, PAR EXEMPLE, SUR L'ÎLE DE YAP 584 00:19:55,194 --> 00:19:55,928 SONT PRIXÉS PARMI CEUX QUI... 585 00:19:55,962 --> 00:19:56,963 ARRÊTEZ DE PARLER MAINTENANT. 586 00:19:56,996 --> 00:19:58,365 ... le fait étant 587 00:19:58,398 --> 00:20:00,500 que la peine minimale obligatoire lignes directrices en matière de détermination de la peine 588 00:20:00,533 --> 00:20:02,935 appliqué au crack contrairement à la cocaïne en poudre 589 00:20:02,969 --> 00:20:04,804 sont manifestement racistes. 590 00:20:04,837 --> 00:20:07,039 UN GARS PREND SON ASSISTANT LORS D'UN VOYAGE RAPIDE À MAUI. 591 00:20:07,073 --> 00:20:08,441 Ce n'est pas comme, DU INOUVITÉ. CHUT. 592 00:20:08,475 --> 00:20:10,076 Accrochez-vous. 593 00:20:10,109 --> 00:20:10,643 Femme : C.J. 594 00:20:10,677 --> 00:20:11,644 ACCROCHEZ. 595 00:20:11,678 --> 00:20:13,746 MINIMUMS OBLIGATOIRES EXIGÉS UN JUGE FÉDÉRAL 596 00:20:13,780 --> 00:20:16,649 DE CONDAMNER TOUTE PERSONNE CONDAMNÉE POUR POSSÉDANT CINQ GRAMMES DE CRACK 597 00:20:16,683 --> 00:20:17,817 AU MOINS CINQ ANS EN PRISON. 598 00:20:17,850 --> 00:20:19,619 CELA PREND 100 FOIS Autant de cocaïne en poudre 599 00:20:19,652 --> 00:20:22,955 ET 20 FOIS PLUS D'HÉROÏNE POUR OBTENIR CETTE PHRASE. 600 00:20:22,989 --> 00:20:25,358 70 % DE TOUS LES CONSOMMATEURS DE DROGUES SONT BLANCS. 601 00:20:25,392 --> 00:20:26,826 80% DE TOUS LES UTILISATEURS DE CRACK SONT NOIRES. 602 00:20:26,859 --> 00:20:29,128 MINIMUMS OBLIGATOIRES FÉDÉRAUX POUR LES UTILISATEURS DE CRACK 603 00:20:29,161 --> 00:20:30,797 SONT UNE GUERRE SUR LA COMMUNAUTÉ NOIRE. 604 00:20:30,830 --> 00:20:31,598 DANNY. 605 00:20:31,631 --> 00:20:33,333 EST LA MAISON BLANCHE FAIRE UNE CROISADE 606 00:20:33,366 --> 00:20:35,201 PAR DÉFENSE DES DROITS DES CONSOMMATEURS DE DROGUES ? 607 00:20:35,234 --> 00:20:36,703 Oh, s'il vous plaît. KATIE, VOUS AVEZ UNE QUESTION. 608 00:20:36,736 --> 00:20:38,505 AS-TU...? ATTENDEZ-VOUS, C.J. JE DEMANDAIS SI... 609 00:20:38,538 --> 00:20:40,440 LA MAISON BLANCHE EST ENGAGÉ À RENVERSER 610 00:20:40,473 --> 00:20:42,208 LES EFFETS DÉVASTATEURS DE L'ABUS DE DROGUES. 611 00:20:42,241 --> 00:20:43,276 NOUS CROYONS LA MEILLEURE MANIÈRE 612 00:20:43,310 --> 00:20:44,644 C'EST TRAITER LE MÉDICAMENT DÉPENDANCE 613 00:20:44,677 --> 00:20:46,813 COMME CE QUE L'A.M.A. A DIT QUE C'EST... UN PROBLEME MEDICAL. 614 00:20:46,846 --> 00:20:48,848 NOUS NE CROYONS PAS DANS UNE FAUSSE GUERRE CONTRE LA DROGUE 615 00:20:48,881 --> 00:20:50,783 LA RÉALISATION EN CHEF DONT SERAIT 616 00:20:50,817 --> 00:20:52,919 SOIT TUER OU INCARCÉRER CONSOMMATEURS DE DROGUES NOIRES. 617 00:20:52,952 --> 00:20:54,754 C.J., ÊTES-VOUS AU CONScient... ? STEVE ONORATO'S DIRE 618 00:20:54,787 --> 00:20:56,723 LA MAISON BLANCHE SOUTIENT LA LÉGALISATION ? 619 00:20:56,756 --> 00:20:58,425 OUI. COMME SURPRENANT CELA AU MILIEU 620 00:20:58,458 --> 00:21:01,894 D'UN DÉBAT IMPORTANT, LE PRÉSIDENT SERAIT ACCUSÉ D'ÊTRE DOUX AVEC LES DROGUES. 621 00:21:01,928 --> 00:21:04,697 STEVE ONORATO A UN MÉMO ÉCRIT PAR L'ASSISTANT CHIRURGIEN GÉNÉRAL. 622 00:21:04,731 --> 00:21:06,533 JE SERAIS HEUREUX PRODUIRE MÉMOS SIMILAIRES 623 00:21:06,566 --> 00:21:07,934 ÉCRIT POUR CHAQUE PRÉSIDENT 624 00:21:07,967 --> 00:21:09,636 AU COURS DES 30 DERNIÈRES ANNÉES 625 00:21:09,669 --> 00:21:11,103 DONT QUATRE RÉPUBLICAINS. 626 00:21:11,137 --> 00:21:13,039 C'EST TOUT. MERCI À TOUS. 627 00:21:13,072 --> 00:21:14,441 SALUT. Il n'y en avait pas, JE NE PENSE PAS 628 00:21:14,474 --> 00:21:15,908 UNE ÉNORME RAISON POUR ME SNAPPER. 629 00:21:15,942 --> 00:21:16,976 C'ÉTAIT UN RIDICULE QUESTION. 630 00:21:17,009 --> 00:21:18,445 NON, CE N'ÉTAIT PAS LE FAIT. EST LA MAISON BLANCHE 631 00:21:18,478 --> 00:21:20,347 CROISÉE POUR LE DROITS DES CONSOMMATEURS DE DROGUES ? 632 00:21:20,380 --> 00:21:21,848 VOUS SAVEZ QUE C'EST Ce n'est pas ce que je voulais dire. 633 00:21:21,881 --> 00:21:23,450 JE LE FAIS, MAIS JE NE LE FAIS PAS COMPTEZ SUR TOUS TOUJOURS COMPRENDRE 634 00:21:23,483 --> 00:21:25,084 CE QUI SORT DE L'ENFER DE TA BOUCHE 635 00:21:25,117 --> 00:21:25,918 QUAND JE NE PEUX PAS LA MOITIÉ DU TEMPS. 636 00:21:25,952 --> 00:21:27,219 Alors tu étais juste AIDER. 637 00:21:27,253 --> 00:21:29,121 OUI. TU NE PEUX PAS RESTER Je suis énervé contre moi pour toujours. 638 00:21:29,155 --> 00:21:30,723 DÉCOUVRONS. LE CHOSE DE MANDY PARTI. 639 00:21:30,757 --> 00:21:32,592 VOIR PERSONNE ÉCRIRE OU EN PARLER ? 640 00:21:32,625 --> 00:21:34,994 Y A-T-IL VRAIMENT UN BESOIN POUR CONTINUER À ME PUNIR... ? 641 00:21:35,027 --> 00:21:36,396 ACCROCHEZ-VOUS. 642 00:21:42,068 --> 00:21:43,936 ILS EN PARLENT Tiens, Danny. 643 00:21:43,970 --> 00:21:45,472 ILS EN PARLENT ICI. 644 00:21:45,505 --> 00:21:47,407 ET ILS VOUS blâment ? 645 00:21:49,976 --> 00:21:51,478 ILS NE LE DIT PAS. 646 00:21:51,511 --> 00:21:53,580 MAIS ILS VOUS blâment. 647 00:21:53,613 --> 00:21:55,548 OUI. 648 00:21:55,582 --> 00:21:57,917 ET VOUS PENSEZ VOUS AVEZ LAISSÉ LES BAS. 649 00:21:57,950 --> 00:21:59,986 (frapper) 650 00:22:01,354 --> 00:22:04,090 C.J., tu es en retard POUR LE BRIEFING DU G-7. 651 00:22:04,123 --> 00:22:04,757 JE DOIS Y ALLER RETOUR AU TRAVAIL. 652 00:22:04,791 --> 00:22:06,693 D'ACCORD. 653 00:22:06,726 --> 00:22:08,495 C.J. ? 654 00:22:08,528 --> 00:22:10,897 APPELEZ LES BANQUES TÉLÉPHONIQUES, INSCRIVEZ-VOUS AU SONDAGE. 655 00:22:10,930 --> 00:22:12,164 Je me suis enregistré AVEC LE SONDAGE IL Y A UNE DEMI-HEURE. 656 00:22:12,198 --> 00:22:13,700 REVÉRIFIER. 657 00:22:33,152 --> 00:22:34,721 LÉON... 658 00:22:34,754 --> 00:22:35,422 OUAIS ? 659 00:22:35,455 --> 00:22:37,089 C.J. EST ICI. 660 00:22:37,123 --> 00:22:38,525 D'ACCORD. 661 00:22:38,558 --> 00:22:41,994 VOUS VOULEZ ENTENDRE UNE BLAGUE ? 662 00:22:42,028 --> 00:22:43,362 Euh... OK. 663 00:22:43,396 --> 00:22:44,531 VOUS SAVEZ POURQUOI 664 00:22:44,564 --> 00:22:46,165 ILS MANGERONT UN SEUL OEUF POUR UN PETIT DÉJEUNER EN FRANCE ? 665 00:22:46,198 --> 00:22:47,400 POURQUOI? 666 00:22:47,434 --> 00:22:49,736 CAR EN FRANCE, UN ŒUF EST UN OEUF. 667 00:22:51,137 --> 00:22:53,005 OK, C.J. est là. 668 00:22:53,039 --> 00:22:54,407 D'ACCORD. 669 00:22:59,145 --> 00:22:59,612 SALUT. 670 00:22:59,646 --> 00:23:01,781 HÉ. 671 00:23:01,814 --> 00:23:03,249 LE COUVERCLE EST ALLUMÉ. 672 00:23:03,282 --> 00:23:05,051 TU ME L'AS DIT. HMM? 673 00:23:05,084 --> 00:23:09,188 Tu m'as appelé il y a une heure ET M'A DIT QUE C'ÉTAIT UN COUVERCLE PLEIN. 674 00:23:09,221 --> 00:23:12,124 OUAIS. 675 00:23:12,158 --> 00:23:13,259 je vais À PARCOURIR 676 00:23:13,292 --> 00:23:15,928 AUX BANQUES TÉLÉPHONIQUES, INSCRIVEZ-VOUS AU SONDAGE. 677 00:23:15,962 --> 00:23:17,964 D'ACCORD. 678 00:23:17,997 --> 00:23:20,633 LEO, C'EST UNE PETITE CHOSE ET JE DÉTESTE D'EN PARLER... 679 00:23:20,667 --> 00:23:21,534 QUOI ? 680 00:23:21,568 --> 00:23:22,802 J'ÉTAIS AVEC LE PRÉSIDENT CE MATIN 681 00:23:22,835 --> 00:23:24,203 ET IL A MENTIONNÉ QUE TU LUI DITES 682 00:23:24,236 --> 00:23:25,672 C'EST QUAND VOUS AVEZ DEMANDÉ POUR LES PRÉVISIONS 683 00:23:25,705 --> 00:23:28,007 TOUT LE MONDE A DIT QUE NOUS TENONS STABLES À 42. 684 00:23:28,040 --> 00:23:29,308 OUAIS ? 685 00:23:29,341 --> 00:23:30,610 MAIS JE N'AI PAS DIT ÇA. 686 00:23:30,643 --> 00:23:33,245 J'ai dit qu'on gagnerait cinq points. 687 00:23:33,279 --> 00:23:35,815 Je voulais dire en général... EN MOYENNE. 688 00:23:35,848 --> 00:23:36,516 OUAIS... 689 00:23:36,549 --> 00:23:38,017 C.J., COMME LOPPING HORS-Score 690 00:23:38,050 --> 00:23:39,285 DE L'EST JUGE ALLEMAND. 691 00:23:39,318 --> 00:23:40,587 CE N'ÉTAIT PAS L'INTUITION D'UNE FEMME. 692 00:23:40,620 --> 00:23:41,788 NE LISEZ PAS TROP... 693 00:23:41,821 --> 00:23:43,723 Je dis que c'est ÉTRANGE MON AVIS N'ÉTAIT PAS... 694 00:23:43,756 --> 00:23:45,658 JE DIS, NE LISEZ PAS Trop dedans. 695 00:23:49,161 --> 00:23:50,863 D'ACCORD? 696 00:23:50,897 --> 00:23:52,298 D'ACCORD. 697 00:23:52,331 --> 00:23:54,767 AUTRE CHOSE? 698 00:23:54,801 --> 00:24:01,440 NON. JE VAIS ALLER VÉRIFIER LES BANQUES TÉLÉPHONIQUES. 699 00:24:01,474 --> 00:24:02,775 Jos : THÉODORE ROOSEVELT A DIT... 700 00:24:02,809 --> 00:24:03,576 JOSH.... 701 00:24:03,610 --> 00:24:05,377 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE CE QUE ROOSEVELT A DIT. 702 00:24:05,411 --> 00:24:07,446 QU'EST-CE QUI M'IMPORTE QU'A DIT THEODORE ROOSEVELT ? 703 00:24:07,480 --> 00:24:09,381 PARCE QUE LES RÉPUBLICAINS VONT EN PARLER. 704 00:24:09,415 --> 00:24:11,484 ILS NE VONT PAS POUR LE METTRE SUR LA TABLE. 705 00:24:11,518 --> 00:24:14,220 IL A DIT "NOUS AVONS DE LA PLACE POUR MAIS UNE LANGUE ICI 706 00:24:14,253 --> 00:24:15,855 "ET C'EST LE LANGUE ANGLAISE 707 00:24:15,888 --> 00:24:17,423 " CAR NOUS AVONS L'INTENTION DE VOIR QUE LE CREUSET 708 00:24:17,456 --> 00:24:18,991 "TRANSMET NOTRE PEUPLE EN TANT QUE AMÉRICAINS 709 00:24:19,025 --> 00:24:20,693 "ET NON COMME HABITANTS 710 00:24:20,727 --> 00:24:22,428 EN POLYGLOTTE Pension." 711 00:24:22,461 --> 00:24:24,263 QUEL GENRE DE Pension? 712 00:24:24,296 --> 00:24:25,632 POLYGLOTTE. CELA SIGNIFIE... 713 00:24:25,665 --> 00:24:27,333 AVOIR DES CONNAISSANCES DE OU PARLANT... 714 00:24:27,366 --> 00:24:28,735 Je sais ce que signifie polyglotte. 715 00:24:28,768 --> 00:24:30,903 ALORS POURQUOI VOUS ME DEMANDEZ ? 716 00:24:30,937 --> 00:24:31,838 IL VOUS A DEMANDÉ. 717 00:24:31,871 --> 00:24:32,872 MON POINT EST... 718 00:24:32,905 --> 00:24:33,706 EST-CE QUE VOUS DEUX 719 00:24:33,740 --> 00:24:35,274 TAIS-TOI-- OU VOUS TROIS ? 720 00:24:35,307 --> 00:24:36,408 MAIS NOMBREUSES D'ENTRE VOUS PARLENT 721 00:24:36,442 --> 00:24:37,710 POURRAIT-IL QUE LA MOITIÉ D'ENTRE VOUS ARRÊTE ? 722 00:24:37,744 --> 00:24:41,180 LA PLAIE DE MANDY UN PEU SERRÉE PENDANT LES FENÊTRES DE SONDAGE. 723 00:24:41,213 --> 00:24:42,281 C.J. : QUE FAIS-TU ICI ? 724 00:24:42,314 --> 00:24:43,683 UN AUTRE MEMBRE DÉCONTRACTÉ DE NOTRE ÉQUIPE. 725 00:24:43,716 --> 00:24:45,117 QUE FAITES-VOUS ICI ? 726 00:24:45,151 --> 00:24:46,318 MANDY EST ICI 727 00:24:46,352 --> 00:24:47,353 PARCE QUE ELLE EST CENSÉ ÊTRE. 728 00:24:47,386 --> 00:24:49,021 JOEY EST ICI PARCE QUE AL KIEFER.... 729 00:24:49,055 --> 00:24:50,222 QUE FAITES-VOUS ICI? 730 00:24:50,256 --> 00:24:52,058 JE SUIS UN PEU EN CHARGE DU MORAL. 731 00:24:52,091 --> 00:24:53,292 LES APPELS SE PASSENT BIEN. 732 00:24:53,325 --> 00:24:54,661 J'ESSAYE DE RENCONTRER Une date limite, Josh. 733 00:24:54,694 --> 00:24:55,995 J'AI UNE FENÊTRE DE 48 HEURES 734 00:24:56,028 --> 00:24:58,264 ET VOUS NE POUVEZ PAS RESTER ICI Distraire les appelants féminins. 735 00:24:58,297 --> 00:24:59,999 AI-JE ÉTÉ DISTRACTANT 736 00:25:00,032 --> 00:25:01,433 LES APPELANTS FÉMININS ? 737 00:25:01,467 --> 00:25:02,635 Tous : NON. 738 00:25:02,669 --> 00:25:04,937 PAS MÊME UN PEU ? C'est ce que je dis. 739 00:25:04,971 --> 00:25:06,873 LA FENÊTRE EST BIEN ; C'EST UN BON TAUX DE RÉPONSE. 740 00:25:06,906 --> 00:25:08,908 ILS FONT LEURS QUOTAS. Arrête de me déranger. 741 00:25:08,941 --> 00:25:10,977 JOSH A-T-IL MENTIONNÉ IL EST RESPONSABLE DU MORAL ? 742 00:25:11,010 --> 00:25:11,911 OUI, JE LE SUIS, ET COMME TEL 743 00:25:11,944 --> 00:25:13,780 Je sors chercher du café POUR TOUS 744 00:25:13,813 --> 00:25:15,114 CAR QUELQUES CENTAINES DE VOLTS DE CAFÉINE 745 00:25:15,147 --> 00:25:18,050 C'EST EXACTEMENT CE QUE LE MÉDECIN A ORDONNÉ PAR ICI. 746 00:25:18,084 --> 00:25:20,486 Et tu aurais dû l'être PLUS IMPRESSIONNÉ 747 00:25:20,519 --> 00:25:23,422 QUE J'AI PU Citer THÉODORE ROOSEVELT. 748 00:25:23,455 --> 00:25:25,558 J'AI ÉTÉ IMPRESSIONNÉ QUE VOUS SAVEZ 749 00:25:25,592 --> 00:25:28,127 CE QUE SIGNIFIE POLYGLOTTE. 750 00:25:28,160 --> 00:25:30,763 760 S.A.T. PAROLE, BÉBÉ. 751 00:25:30,797 --> 00:25:34,133 (les femmes rient) 752 00:25:44,476 --> 00:25:46,979 VOUS ÊTES DEUX Ivre et désordonné. 753 00:25:47,013 --> 00:25:48,014 OH MON DIEU. 754 00:25:48,047 --> 00:25:49,215 BONNE DIPLÔME. 755 00:25:49,248 --> 00:25:50,149 COMMENT AVEZ-VOUS... 756 00:25:50,182 --> 00:25:51,217 SURPRISE! JANEANE ? 757 00:25:51,250 --> 00:25:52,585 Nous avons travaillé de mèche. 758 00:25:52,619 --> 00:25:54,220 NOUS L'avons FAIT. VOUS AVEZ PRÉVU CELA ? 759 00:25:54,253 --> 00:25:56,623 C'EST POURQUOI VOUS M'a traîné en arrière À VOTRE APPARTEMENT ? 760 00:25:56,656 --> 00:25:58,124 ÊTES-VOUS HEUREUX Que je t'ai ramené en arrière ? 761 00:25:58,157 --> 00:25:59,325 OUI. 762 00:25:59,358 --> 00:26:00,627 Alors, taisez-vous. 763 00:26:00,660 --> 00:26:03,095 Et je serai à l'étage. 764 00:26:03,129 --> 00:26:05,164 BONNE NUIT, JANEANE. 765 00:26:05,197 --> 00:26:06,599 BONNE NUIT, JANEANE. 766 00:26:11,170 --> 00:26:12,504 QU'EST-CE QUE TU M'AS OBTENU ? 767 00:26:12,538 --> 00:26:13,505 UN CADEAU DE DIPLÔME. 768 00:26:13,539 --> 00:26:15,141 EST-CE UNE MALETTE ? 769 00:26:15,174 --> 00:26:16,876 Est-ce que je viens de le gâcher ? 770 00:26:16,909 --> 00:26:18,044 J'AI SEULEMENT DEMANDÉ 771 00:26:18,077 --> 00:26:18,878 PARCE QU'UNE MALETTE 772 00:26:18,911 --> 00:26:21,113 EST LA LOI TYPIQUE CADEAU DE DIPLÔME SCOLAIRE 773 00:26:21,147 --> 00:26:22,081 ET QUAND JE DIT TYPIQUE 774 00:26:22,114 --> 00:26:24,050 Je ne veux pas dire ennuyeux, Je veux juste dire basique. 775 00:26:24,083 --> 00:26:28,921 ET QUAND JE DIS BASIQUE, JE NE LE FAIS PAS SIGNIFIE ENNUYANT NON PLUS. 776 00:26:28,955 --> 00:26:30,857 OUVREZ LA BOÎTE. 777 00:26:34,661 --> 00:26:35,928 Tu m'as acheté un stylo ? 778 00:26:35,962 --> 00:26:36,863 C'EST UN BON. 779 00:26:36,896 --> 00:26:38,264 IL ÉCRIT À L'ENVERS ET VOUS POUVEZ UTILISER CE STYLO 780 00:26:38,297 --> 00:26:39,666 DANS L'ESPACE. 781 00:26:39,699 --> 00:26:41,133 (rires) 782 00:26:41,167 --> 00:26:43,202 OÙ EST MON CADEAU ? 783 00:26:49,341 --> 00:26:51,443 BONNE DIPLÔME, CONSEILLER. 784 00:26:51,477 --> 00:26:55,114 MERCI. 785 00:27:01,788 --> 00:27:03,489 Bravo, Laurie. 786 00:27:03,522 --> 00:27:04,657 MERCI. 787 00:27:06,325 --> 00:27:07,326 JE DOIS Y ALLER. 788 00:27:07,359 --> 00:27:08,728 VOUS DÉPENSES LA NUIT ICI ? 789 00:27:08,761 --> 00:27:10,262 NON, je vais y aller À L'ÉTAGE... 790 00:27:10,296 --> 00:27:12,398 (le moteur de la voiture démarre) 791 00:27:18,871 --> 00:27:21,040 AVEZ-VOUS VU PERSONNE MONTER DANS CETTE VOITURE ? 792 00:27:21,073 --> 00:27:25,878 (les pneus crissent au loin) 793 00:27:40,526 --> 00:27:41,593 IL EST PRÊT À NOUS VOIR. 794 00:27:41,627 --> 00:27:42,661 QU'A-T-IL DIT ? 795 00:27:42,695 --> 00:27:44,797 IL A DIT : " OBTENEZ VOTRE LE CUL PAR ICI." 796 00:27:44,831 --> 00:27:46,465 J'ai rédigé une lettre DE DÉMISSION. 797 00:27:46,498 --> 00:27:47,967 VOUS N'ALLEZ PAS DONNE-LE-LUI, SAM 798 00:27:48,000 --> 00:27:49,769 PARCE QUE CELA SERAIT NIEZ-MOI LE PLAISIR 799 00:27:49,802 --> 00:27:51,470 DE VOUS JETTER À TRAVERS UNE ASSIETTE FENÊTRE EN VERRE. 800 00:27:51,503 --> 00:27:52,538 VOUS AVEZ TOUS LES DROIT POUR DIRE ÇA. 801 00:27:52,571 --> 00:27:53,806 MERCI POUR RECONNAISSANT C'EST VRAI. 802 00:27:53,840 --> 00:27:55,307 JE DEVRAIS GARDER VOUS EN LAISSE... 803 00:27:55,341 --> 00:27:56,542 LÉON ? 804 00:27:56,575 --> 00:27:58,610 Je parle à C.J., Alors je te parle. 805 00:27:58,644 --> 00:28:00,246 CHAÎNE DE DIX PIEDS AUTOUR DE VOTRE COU 806 00:28:00,279 --> 00:28:01,447 Je t'ai attaché à ton bureau 807 00:28:01,480 --> 00:28:02,648 J'AI QUELQU'UN ENTRÉ ET VOUS NOURRIR. 808 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 Je vais vérifier, MAIS JE SUIS PRESQUE CERTAIN 809 00:28:04,717 --> 00:28:06,418 LE PRÉSIDENT FAIT RÉFÉRENCE À LE COMPOSITE NASDAQ 810 00:28:06,452 --> 00:28:09,288 ET PAS LES 30 ANS RENDEMENT DU TRÉSOR. 811 00:28:09,321 --> 00:28:13,960 PAS LES INDUSTRIELS DOW, LE COMPOSITE NASDAQ. 812 00:28:13,993 --> 00:28:17,797 OK, QUELQU'UN ICI JE VAIS REVENIR VERS VOUS. 813 00:28:17,830 --> 00:28:19,431 COMMENT NE ME DITES-VOUS PAS JUSQU'À CE MATIN ? 814 00:28:19,465 --> 00:28:20,366 LÉON... 815 00:28:20,399 --> 00:28:21,133 COMMENT NE M'APPELLEZ PAS LA NUIT DERNIÈRE ? 816 00:28:21,167 --> 00:28:22,701 NOUS NE SAVONS PAS N'importe quoi hier soir. 817 00:28:22,735 --> 00:28:24,771 IL A RENCONTRÉ LA FILLE ET J'ai vu une voiture suspecte. 818 00:28:24,804 --> 00:28:26,873 JE NE VAIS PAS APPELER DANS LA MAISON BLANCHE CHEF DE PERSONNEL 819 00:28:26,906 --> 00:28:28,074 AU MILIEU DE LA NUIT 820 00:28:28,107 --> 00:28:29,508 PARCE QUE QUELQU'UN J'ai démarré une voiture. 821 00:28:29,541 --> 00:28:30,676 Je m'en occupais, LEO. 822 00:28:30,709 --> 00:28:31,844 ÇA M'A PRIS TROIS HEURES 823 00:28:31,878 --> 00:28:33,545 POUR CONFIRMER LÀ ÉTAIT UNE IMAGE 824 00:28:33,579 --> 00:28:36,248 ET UNE AUTRE HEURE POUR DÉCOUVREZ QUI L'A. 825 00:28:36,282 --> 00:28:37,850 QUI L'A? 826 00:28:37,884 --> 00:28:40,152 LE MIROIR QUOTIDIEN DE LONDRES. 827 00:28:40,186 --> 00:28:41,153 Ils ont payé une serveuse AMI À ELLE 828 00:28:41,187 --> 00:28:42,388 50 000 $ À CONFIGUREZ-LE 829 00:28:42,421 --> 00:28:45,457 ET CONFIRMER ELLE C'était une call-girl. 830 00:28:45,491 --> 00:28:46,658 QUAND FONCTIONNE-T-IL ? 831 00:28:46,692 --> 00:28:47,726 CELA FONCTIONNERA PLUS TARD AUJOURD'HUI. 832 00:28:47,760 --> 00:28:50,729 LA PRESSE AMÉRICAINE A C'EST DEMAIN MATIN. 833 00:28:50,763 --> 00:28:51,663 IL LUI DONNE 834 00:28:51,697 --> 00:28:54,000 UN CADEAU DE DIPLÔME ? OUAIS. 835 00:28:54,033 --> 00:28:55,902 TRAVAIL LE POSTE ET LES HORAIRES. 836 00:28:55,935 --> 00:28:57,003 OUAIS. 837 00:28:58,037 --> 00:28:59,839 Président : VOUS N'AVEZ JAMAIS PAYÉ CETTE FILLE 838 00:28:59,872 --> 00:29:01,340 AVOIR DU SEXE ? NON, MONSIEUR. 839 00:29:01,373 --> 00:29:03,642 Toby : ILS N'ONT PAS CE GENRE DE RELATION, MONSIEUR. 840 00:29:03,675 --> 00:29:04,743 SAUF UNE FOIS ET CETTE TEMPS 841 00:29:04,777 --> 00:29:06,212 IL NE SAIT PAS QUE SE PASSE-T-IL. 842 00:29:06,245 --> 00:29:07,279 CELA FAIT NOUS DEUX. 843 00:29:07,313 --> 00:29:09,115 SAM A TOUJOURS ÉTÉ COMPLÈTEMENT AU-DESSUS DU PLANCHE 844 00:29:09,148 --> 00:29:10,749 À PROPOS DE SA RELATION AVEC LAURIE.... 845 00:29:10,783 --> 00:29:11,951 LAURIE LA FILLE ? OUI MONSIEUR. 846 00:29:11,984 --> 00:29:13,853 IL NOUS EN A PARLÉ BIEN APRÈS SON PREMIER CONTACT 847 00:29:13,886 --> 00:29:15,988 AVEC ELLE IL Y A NEUF MOIS. 848 00:29:16,022 --> 00:29:18,357 LE FAIT QU'ELLE SE METtait PAR L'ÉCOLE DE DROIT 849 00:29:18,390 --> 00:29:20,092 DANS DES CIRCONSTANCES QUI ÉTAIENT MOINS QUE BON 850 00:29:20,126 --> 00:29:22,028 Ça doit vouloir dire quelque chose, COMME LE FAIT 851 00:29:22,061 --> 00:29:23,329 LE MOT DE SAM EST IMPECCABLE. 852 00:29:23,362 --> 00:29:26,298 TOBY, ES-TU ICI VOUS DÉFENDEZ SAM ? 853 00:29:26,332 --> 00:29:27,533 JE SAIS, C'est étrange, monsieur. 854 00:29:27,566 --> 00:29:28,700 MAIS je me sens 855 00:29:28,734 --> 00:29:31,203 UN CERTAIN GRAND FRÈRE CONNEXION MAINTENANT. 856 00:29:31,237 --> 00:29:33,472 VOUS SAVEZ ÉVIDEMMENT J'aimerais ce sentiment 857 00:29:33,505 --> 00:29:35,207 PARTIR LE PLUS TÔT POSSIBLE 858 00:29:35,241 --> 00:29:37,009 MAIS POUR LE MOMENT 859 00:29:37,043 --> 00:29:39,378 Je pense qu'il n'y a aucun danger LA MAISON BLANCHE DEBOUT PAR SAM 860 00:29:39,411 --> 00:29:41,780 ET POURSUIVRE AGRESSIVEMENT LES GENS QUI L'ONT INSTALLÉ. 861 00:29:43,515 --> 00:29:45,617 (soupir) 862 00:29:45,651 --> 00:29:48,587 SAM, TU VA DÉPENSER LE MATIN 863 00:29:48,620 --> 00:29:50,089 À LA MAISON BLANCHE BUREAU DU CONSEIL 864 00:29:50,122 --> 00:29:51,157 DÉCOUVRIR SI VOUS AVEZ ENFRONTÉ DES LOIS. 865 00:29:51,190 --> 00:29:52,124 OUI MONSIEUR. 866 00:29:52,158 --> 00:29:53,559 TU DEVRAIS APPELER LA FILLE... QUEL EST SON NOM ? 867 00:29:53,592 --> 00:29:54,626 LAURIE. LAURIE. 868 00:29:54,660 --> 00:29:56,528 VOUS DEVRIEZ APPELER ET DITES-LUI 869 00:29:56,562 --> 00:29:57,964 LA MAISON BLANCHE REGRETTE PROFONDEMENT 870 00:29:57,997 --> 00:30:00,399 L'INCONVENIENCE PHÉNOMÉNALE ELLE EST SUR LE POINT DE VIVRE L'EXPÉRIENCE. 871 00:30:00,432 --> 00:30:01,467 OUI MONSIEUR. 872 00:30:01,500 --> 00:30:03,870 VOUS POURRIEZ VOULOIR Faites-lui signe ELLE PROBABLEMENT 873 00:30:03,903 --> 00:30:06,072 A UNE CAUSE D'ACTION CONTRE LE PAPIER. 874 00:30:06,105 --> 00:30:07,139 OUI MONSIEUR. 875 00:30:07,173 --> 00:30:10,042 TU DEVRAIS LE DIRE ELLE QUE SI ELLE RÉUSSIT L'EXAMEN DU BARRE 876 00:30:10,076 --> 00:30:11,577 LE PROCUREUR GÉNÉRAL DES ÉTATS-UNIS 877 00:30:11,610 --> 00:30:15,147 VERRA PERSONNELLEMENT À CE QU'ELLE EST ADMIS AU BARRE. 878 00:30:15,181 --> 00:30:16,082 OUI MONSIEUR. 879 00:30:16,115 --> 00:30:18,384 DITES-LUI LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS 880 00:30:18,417 --> 00:30:22,288 DIT FÉLICITATIONS POUR OBTENIR SON DIPLÔME. 881 00:30:22,321 --> 00:30:23,489 OUI MONSIEUR. 882 00:30:23,522 --> 00:30:25,091 C'EST TOUT. 883 00:30:26,859 --> 00:30:29,228 MERCI, M. PRÉSIDENT. 884 00:30:34,100 --> 00:30:37,003 C'EST BIEN QUAND ON PEUT FAIRE QUELQUE CHOSE POUR LES PROSTITUÉES 885 00:30:37,036 --> 00:30:38,537 De temps en temps, n'est-ce pas ? 886 00:30:38,570 --> 00:30:39,538 OUI MONSIEUR. 887 00:30:39,571 --> 00:30:40,973 M. LE PRÉSIDENT... NOUS PRÊTS À PARTIR ? 888 00:30:41,007 --> 00:30:42,674 AMBASSADEUR COCHRAN DANS LA SALLE DES MURALES 889 00:30:42,708 --> 00:30:44,210 ET TED MITCHEL ATTENDRE DEHORS. 890 00:30:44,243 --> 00:30:45,978 OÙ METTONS-NOUS LOBELL ET SON PEUPLE ? 891 00:30:46,012 --> 00:30:47,213 DANS LA SALLE ROOSEVELT. 892 00:30:47,246 --> 00:30:48,047 IL VA AVOIR 893 00:30:48,080 --> 00:30:49,448 BEAUCOUP DE PERSONNEL AVEC LUI. 894 00:30:49,481 --> 00:30:51,050 JE NE SAIS PAS CE QUE L'UN D'EUX FAIT 895 00:30:51,083 --> 00:30:53,185 MAIS ILS SONT LÀ PARTOUT OÙ LOBELL VA 896 00:30:53,219 --> 00:30:54,620 14-15 GARS. 897 00:30:54,653 --> 00:30:55,821 Je vais m'en occuper d'abord. 898 00:30:55,854 --> 00:30:56,889 Je te verrai À TRAVERS LE HALL. 899 00:30:56,923 --> 00:30:58,124 MERCI, M. PRÉSIDENT. 900 00:30:58,157 --> 00:30:59,725 QUI EST DANS LE CHAMBRE MURALE ? KEN COCHRAN. 901 00:30:59,758 --> 00:31:01,593 VOUS L'AVEZ FAIT ENCORE. 902 00:31:01,627 --> 00:31:02,995 QUAND TU DITES LE NOM COCHRAN 903 00:31:03,029 --> 00:31:04,430 C'ÉTAIT COMME VOUS LE CONNAISSEZ. NON, MONSIEUR. 904 00:31:04,463 --> 00:31:06,865 J'AI UN SENS À PROPOS DE CES CHOSES. OUI MONSIEUR. 905 00:31:06,899 --> 00:31:07,900 UN FINEMENT SENS Aiguisé. 906 00:31:07,934 --> 00:31:09,001 Cela ne vous réussit pas, monsieur. 907 00:31:09,035 --> 00:31:10,402 COCHRAN EST DANS LA SALLE DES MURALES ? 908 00:31:10,436 --> 00:31:11,203 OUI MONSIEUR. 909 00:31:11,237 --> 00:31:12,671 POURQUOI NE PAS VA S'ASSOIR AVEC LUI 910 00:31:12,704 --> 00:31:13,805 ET ENVOYER TED MITCHEL. 911 00:31:13,839 --> 00:31:14,840 OUI MONSIEUR. MERCI. 912 00:31:14,873 --> 00:31:15,841 M. LE PRÉSIDENT... 913 00:31:15,874 --> 00:31:17,309 OUI, BIEN SUR. 914 00:31:17,343 --> 00:31:18,644 MERCI. 915 00:31:18,677 --> 00:31:20,412 MERCI. MERCI, MONSIEUR. 916 00:31:20,446 --> 00:31:21,413 TED. 917 00:31:21,447 --> 00:31:22,481 Hé, monsieur. PRÉSIDENT. 918 00:31:22,514 --> 00:31:23,649 MERCI POUR VENIR. 919 00:31:23,682 --> 00:31:24,683 OH, C'EST MON PLAISIR. 920 00:31:24,716 --> 00:31:25,717 Tu as l'air bien. 921 00:31:25,751 --> 00:31:26,718 OH, je me sens bien. 922 00:31:26,752 --> 00:31:27,686 COMMENT VA MARIE ? 923 00:31:27,719 --> 00:31:28,720 ELLE ENVOIE SON AMOUR. 924 00:31:28,754 --> 00:31:30,389 J'AI QUELQUE CHOSE A FAIRE DANS LA CHAMBRE SUIVANTE. 925 00:31:30,422 --> 00:31:32,524 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUE J'AI BESOIN D'UNE FAVEUR. 926 00:31:32,558 --> 00:31:33,325 OH, BIEN SÛR, MONSIEUR. 927 00:31:33,359 --> 00:31:35,061 J'AI BESOIN DE TOI POUR ENGAGER UN GARÇON. QUI, MONSIEUR ? 928 00:31:35,094 --> 00:31:37,029 L'ANCIEN AMBASSADEUR EN BULGARIE. 929 00:31:37,063 --> 00:31:38,430 QUI EST-CE, MONSIEUR ? 930 00:31:38,464 --> 00:31:39,265 KEN COCHRAN. 931 00:31:39,298 --> 00:31:41,600 COCHRAN N'EST-IL PAS LE AMBASSADEUR ACTUEL ? 932 00:31:41,633 --> 00:31:42,568 PAS POUR LONGTEMPS. 933 00:31:42,601 --> 00:31:44,436 C'EST UN HOMME BON... UN HOMME INTELLIGENT. 934 00:31:44,470 --> 00:31:46,572 Je pense qu'il ferait UN BON DIRIGEANT D'ENTREPRISE. 935 00:31:46,605 --> 00:31:47,706 POURQUOI EST-IL LICENCIÉ ? 936 00:31:47,739 --> 00:31:49,675 INCOMPÉTENCE GRAVE. 937 00:31:49,708 --> 00:31:53,612 Je reviens tout de suite. 938 00:31:53,645 --> 00:31:54,613 BONJOUR MONSIEUR. 939 00:31:54,646 --> 00:31:55,681 Bonjour, Nancy. 940 00:31:55,714 --> 00:31:56,682 LE SÉNATEUR LOBELL DANS LA SALLE ROOSEVELT. 941 00:31:56,715 --> 00:31:58,817 Ouais, j'arrive tout de suite. 942 00:31:58,850 --> 00:32:00,219 M. PRÉSIDENT. KEN. 943 00:32:00,252 --> 00:32:01,353 C'EST BON Pour vous revoir, monsieur. 944 00:32:01,387 --> 00:32:03,622 MERCI D'ÊTRE VENU DANS UN PRÉAVIS SI COURT. 945 00:32:03,655 --> 00:32:06,558 BIEN SUR, M. PRÉSIDENT. 946 00:32:06,592 --> 00:32:07,826 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 947 00:32:07,859 --> 00:32:10,829 DÉMISSIONNER. 948 00:32:10,862 --> 00:32:11,697 EXCUSEZ-MOI? 949 00:32:11,730 --> 00:32:12,798 VOUS AVEZ ÉTÉ AVOIR UNE AFFAIRE 950 00:32:12,831 --> 00:32:14,200 AVEC LA FILLE DU PREMIER MINISTRE 951 00:32:14,233 --> 00:32:15,334 ET CELA NE FAIT PAS TRAVAILLEZ POUR MOI 952 00:32:15,367 --> 00:32:17,236 MAIS NI UN ARTICLE DE JOURNAL 953 00:32:17,269 --> 00:32:18,704 DIRE QUE VOUS ÊTES AVOIR UNE AFFAIRE 954 00:32:18,737 --> 00:32:20,206 AVEC LA FILLE DE LE PREMIER MINISTRE 955 00:32:20,239 --> 00:32:21,373 DONC J'AI BESOIN DE TOI Démissionner. 956 00:32:21,407 --> 00:32:23,342 VOUS OBTENEZ UN EMPLOI OFFRE DE TED MITCHEL 957 00:32:23,375 --> 00:32:25,577 POUR BEAUCOUP PLUS D'ARGENT QUE VOUS FAITES MAINTENANT. 958 00:32:25,611 --> 00:32:27,113 C'EST POURQUOI VOUS A QUITTÉ L'AMBASSADE. 959 00:32:27,146 --> 00:32:28,480 JE REVIENS DANS UNE MINUTE. 960 00:32:34,653 --> 00:32:36,688 BIEN... 961 00:32:36,722 --> 00:32:38,057 C'EST scandaleux. 962 00:32:38,924 --> 00:32:41,060 C'EST scandaleux 963 00:32:41,093 --> 00:32:43,462 ET JE LUI EXPLIQUERAI CELA Quand il reviendra ici. 964 00:32:43,495 --> 00:32:44,430 OUI MONSIEUR. 965 00:32:46,798 --> 00:32:48,767 AVONS-NOUS RENCONTRÉ ? 966 00:32:48,800 --> 00:32:50,236 MONSIEUR? 967 00:32:50,269 --> 00:32:51,703 Vous m'avez l'air très familier. 968 00:32:51,737 --> 00:32:53,272 AVONS-NOUS RENCONTRÉ ? 969 00:32:53,305 --> 00:32:55,507 OUI MONSIEUR. 970 00:32:55,541 --> 00:32:56,408 OÙ? 971 00:32:56,442 --> 00:33:01,680 J'étais serveur AU GRAMERCY CLUB. 972 00:33:01,713 --> 00:33:02,681 CHARLIE ? 973 00:33:02,714 --> 00:33:03,882 OUI MONSIEUR. 974 00:33:03,915 --> 00:33:05,651 (en riant) 975 00:33:05,684 --> 00:33:06,852 CHARLIE.... 976 00:33:06,885 --> 00:33:08,287 OUI, MONSIEUR ? 977 00:33:08,320 --> 00:33:10,689 C'EST BON DE VOUS REVOIR. 978 00:33:10,722 --> 00:33:12,324 OUI MONSIEUR. 979 00:33:12,358 --> 00:33:14,193 DANS DES CIRCONSTANCES ÉTRANGES 980 00:33:14,226 --> 00:33:16,695 QUI, QUAND LE PRÉSIDENT Je reviens, je vais... 981 00:33:16,728 --> 00:33:17,663 OUI, MONSIEUR. 982 00:33:20,499 --> 00:33:22,834 J'AI RÉSIGNÉ MON ADHÉSION D'ailleurs, dans ce club. 983 00:33:22,868 --> 00:33:23,835 AS-TU? 984 00:33:23,869 --> 00:33:25,037 OH OUAIS. 985 00:33:25,071 --> 00:33:27,306 JE TROUVE DES CLUBS EXCLUSIFS ÊTRE RÉPUGNANT. 986 00:33:27,339 --> 00:33:28,640 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer 987 00:33:28,674 --> 00:33:30,942 CELA NE VOUS A PAS EMPÊCHÉ DE REJOINDRE EN PREMIER LIEU. 988 00:33:30,976 --> 00:33:32,544 Maintenant, c'est hors de propos. 989 00:33:32,578 --> 00:33:35,614 C'EST HORS LIGNE ET QUE N'AURAIT PAS DÛ ÊTRE DIT 990 00:33:35,647 --> 00:33:37,983 VOUS AVEZ OUBLIÉ À QUOI VOUS ADRESSEZ UN AMBASSADEUR DES ÉTATS-UNIS. 991 00:33:38,016 --> 00:33:39,118 Je m'excuse, MONSIEUR. 992 00:33:39,151 --> 00:33:40,619 JE SUIS DÉSOLÉ DE FAIRE CELA 993 00:33:40,652 --> 00:33:43,855 MAIS J'AIMERAIS PARLER À VOTRE SUPERVISEUR. 994 00:33:43,889 --> 00:33:47,059 Eh bien, je suis un aide personnel AU PRÉSIDENT 995 00:33:47,093 --> 00:33:49,728 Donc mon superviseur est un PEU OCCUPÉ EN CE MOMENT 996 00:33:49,761 --> 00:33:52,131 CHERCHE UNE PORTE ARRIÈRE POUR CELA ENDROIT DONT VOUS POUSSEZ HORS. 997 00:33:52,164 --> 00:33:54,200 MAIS JE LUI FAIS SAVOIR QUE VOUS VOUS AIMEZ DÉPOSER UNE PLAINTE. 998 00:33:54,233 --> 00:33:55,901 (la porte s'ouvre) 999 00:33:55,934 --> 00:33:57,736 MERCI POUR ATTENDRE. 1000 00:33:57,769 --> 00:33:59,171 M. PRÉSIDENT... 1001 00:33:59,205 --> 00:34:00,839 CLAIREMENT, CE JEUNE HOMME QUI TRAVAILLE POUR VOUS 1002 00:34:00,872 --> 00:34:02,174 VOUS A DIT QUELQUE CHOSE 1003 00:34:02,208 --> 00:34:04,376 À PROPOS DE NOTRE PASSÉ ET J'AIMERAIS A DIRE ICI ET MAINTENANT... 1004 00:34:04,410 --> 00:34:05,911 IL N'A PAS TOUT À FAIRE AVEC CELA. 1005 00:34:05,944 --> 00:34:06,945 ATTENDEZ UNE SECONDE... 1006 00:34:06,978 --> 00:34:09,047 Vous avez un passé tous les deux ? 1007 00:34:09,081 --> 00:34:10,749 Charly : MONSIEUR... 1008 00:34:10,782 --> 00:34:12,118 VOUS VOUS MOQUÉ DE MON UN SENS FINEMENT AIGUISÉ. 1009 00:34:12,151 --> 00:34:13,652 OUI MONSIEUR. Tu es resté là DANS MON VISAGE-- 1010 00:34:13,685 --> 00:34:14,920 MONSIEUR... 1011 00:34:14,953 --> 00:34:16,322 C'EST FAIT, KEN... TED MITCHEL 1012 00:34:16,355 --> 00:34:18,157 VA VOUS METTRE AU CONSEIL D'ADMINISTRATION. 1013 00:34:18,190 --> 00:34:20,259 ET S'IL VOUS PLAIT RAPPELEZ-VOUS 1014 00:34:20,292 --> 00:34:22,094 QUE J'AI BEAUCOUP D'AFFECTION POUR VOTRE FEMME 1015 00:34:22,128 --> 00:34:23,061 ET JE DÉTESTERAIS LA VOIR 1016 00:34:23,095 --> 00:34:25,097 ÊTRE FAIT UN FOU DE. 1017 00:34:28,667 --> 00:34:31,670 JE PENSE QUE CE SERAIT APPROPRIÉ À CE MOMENT, M. PRÉSIDENT 1018 00:34:31,703 --> 00:34:34,005 POUR FAIRE UNE CONFESSION. 1019 00:34:34,039 --> 00:34:35,541 QU'EST CE QUE C'EST? 1020 00:34:35,574 --> 00:34:37,676 JE N'AI JAMAIS VOTÉ POUR TOI. 1021 00:34:37,709 --> 00:34:41,980 Eh bien, merci d'avoir essayé, Mais je suis là, de toute façon. 1022 00:34:42,013 --> 00:34:43,549 Je dois y aller. 1023 00:34:45,584 --> 00:34:47,286 (la porte se ferme) 1024 00:34:47,319 --> 00:34:48,287 TOUT EST PRÊT ? 1025 00:34:48,320 --> 00:34:50,122 REGARDEZ ÇA... Il y a 14 employés là-dedans. 1026 00:34:50,156 --> 00:34:52,391 VOUS AVEZ UN ÉQUIPEMENT Assez important, AUSSI, M. PRÉSIDENT. 1027 00:34:52,424 --> 00:34:54,560 OUAIS, MAIS JE NE LE FAIS PAS PROMENEZ-VOUS AVEC EUX, VOUS SAVEZ ? 1028 00:34:55,594 --> 00:34:56,995 BONJOUR. 1029 00:34:57,028 --> 00:34:58,597 Bonjour, M. PRÉSIDENT. 1030 00:34:58,630 --> 00:35:02,067 VEUILLEZ ME PERMETTRE DE VOUS PRÉSENTER BOB SIMONS, PETER RATHBURN... 1031 00:35:02,100 --> 00:35:04,069 MAX, je n'en ai pas besoin CONNAISSEZ TOUS LES NOMS. 1032 00:35:04,102 --> 00:35:05,537 C'EST BIEN. S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS. 1033 00:35:07,273 --> 00:35:09,541 Lobell : Très bien, alors. 1034 00:35:09,575 --> 00:35:11,543 VOUS SAVEZ CE QUE NOUS SOMMES VOUS FAITES ICI, N'EST-CE PAS ? 1035 00:35:11,577 --> 00:35:13,779 NOUS ALLONS PARLER À PROPOS DE L'ARGENT DOUX. 1036 00:35:13,812 --> 00:35:14,513 NOUS ALLONS FAIRE PLUS 1037 00:35:14,546 --> 00:35:17,349 QUE PARLER À PROPOS DE CELA. D'ACCORD. 1038 00:35:17,383 --> 00:35:18,984 On n'est d'accord sur rien, MAX. 1039 00:35:19,017 --> 00:35:21,287 OUI MONSIEUR. 1040 00:35:21,320 --> 00:35:22,654 ÉDUCATION, ARMES À FEU, DROGUES 1041 00:35:22,688 --> 00:35:25,691 PRIÈRE SCOLAIRE, GAYS, DÉPENSES DE DÉFENSE, IMPÔTS-- 1042 00:35:25,724 --> 00:35:26,992 VOUS LE DITES, NOUS NE SOMMES PAS D'ACCORD. 1043 00:35:27,025 --> 00:35:29,861 SAVEZ-VOUS POURQUOI ? 1044 00:35:29,895 --> 00:35:33,732 PARCE QUE JE SUIS UN LILY-LIVED, LIBÉRAL AU COEUR SAIGNANT, COMMUNISTE À TÊTE D'OEUF. 1045 00:35:33,765 --> 00:35:35,534 OUI MONSIEUR. 1046 00:35:35,567 --> 00:35:38,837 ET JE SUIS UN GUN-TOTIN', FILS DE PALE REDNECK. 1047 00:35:38,870 --> 00:35:39,905 OUI TU ES. 1048 00:35:39,938 --> 00:35:41,973 NOUS SOMMES D'ACCORD SUR CELA. 1049 00:35:42,007 --> 00:35:44,376 NOUS SOMMES AUSSI D'ACCORD SUR LE FINANCEMENT DE LA CAMPAGNE. 1050 00:35:45,677 --> 00:35:46,678 OUI MONSIEUR. 1051 00:35:46,712 --> 00:35:47,513 Alors, MAX.... OUI, MONSIEUR ? 1052 00:35:47,546 --> 00:35:50,482 TRAVAILLONS ENSEMBLE SUR LE FINANCEMENT DE LA CAMPAGNE. 1053 00:35:50,516 --> 00:35:52,150 VOUS N'AVEZ PAS LES VOTES DANS LA MAISON. 1054 00:35:52,184 --> 00:35:53,652 Je n'en ai pas besoin. 1055 00:35:53,685 --> 00:35:57,022 1978, LA F.E.C. VOTÉ UNE RÈGLE RÉGLEMENTAIRE 1056 00:35:57,055 --> 00:35:58,824 QUI A OUVERT LA PORTE À L'ARGENT DOUX. 1057 00:35:58,857 --> 00:36:01,327 LA F.E.C. PEUT LE FERMER À NOUVEAU AVEC QUATRE DES SIX VOTES. 1058 00:36:01,360 --> 00:36:02,694 NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE LOI. 1059 00:36:02,728 --> 00:36:05,163 ET COMMENT ALLEZ-VOUS OBTENIR LES QUATRE VOTES ? 1060 00:36:05,197 --> 00:36:06,198 DEUX PLACES OUVERTES. 1061 00:36:06,232 --> 00:36:07,799 J'AI NOMINÉ BACON ET CALHOUN. 1062 00:36:07,833 --> 00:36:09,368 C'EST DEUX. 1063 00:36:09,401 --> 00:36:11,102 BARRY HASKEL ÉTAIT AVEC NOUS DÉJÀ. 1064 00:36:11,136 --> 00:36:14,673 Nous l'avons sorti du placard. 1065 00:36:14,706 --> 00:36:16,642 COMMENT ALLEZ-VOUS OBTENIR LE QUATRIÈME SIÈGE À OUVRIR ? 1066 00:36:16,675 --> 00:36:18,977 TOBY s'en va PRENDRE SOIN DE CELA TOUT DE SUITE. 1067 00:36:19,010 --> 00:36:20,512 MAXIMUM... 1068 00:36:20,546 --> 00:36:24,015 PUIS-JE COMPTER SUR VOTRE SOUTIEN POUR CONFIRMER MES CANDIDATS ? 1069 00:36:24,049 --> 00:36:27,386 ET QU'EST-CE QUE JE REÇOIS EN ÉCHANGE ? 1070 00:36:30,188 --> 00:36:33,425 LES REMERCIEMENTS D'UN PRÉSIDENT RECONNAISSANT. 1071 00:36:37,396 --> 00:36:39,465 BONNE RÉPONSE, MONSIEUR. 1072 00:36:41,633 --> 00:36:42,968 ALLER. 1073 00:36:46,004 --> 00:36:47,739 MERCI. 1074 00:36:49,275 --> 00:36:50,008 M. KASSENBACH. 1075 00:36:50,041 --> 00:36:51,009 OUI. 1076 00:36:51,042 --> 00:36:52,077 Bonjour, je m'appelle TOBY ZIEGLER. 1077 00:36:52,110 --> 00:36:53,479 TRÈS AGRÉABLE POUR VOUS RENCONTRER. 1078 00:36:53,512 --> 00:36:54,580 LE PRÉSIDENT PENSE VOUS AVEZ FAIT UN EXCELLENT TRAVAIL 1079 00:36:54,613 --> 00:36:55,814 SUR LE FÉDÉRAL COMMISSION ÉLECTORALE 1080 00:36:55,847 --> 00:36:58,116 ET SOUHAITE PROLONGER SES FELICITATIONS LES PLUS CHALEURRES. 1081 00:36:58,149 --> 00:36:59,718 SUR QUOI ? 1082 00:36:59,751 --> 00:37:02,721 SUR ÊTRE NOMMÉ LE PROCHAIN AMBASSADEUR 1083 00:37:02,754 --> 00:37:05,891 AUX ÉTATS FÉDÉRÉS DE MICRONÉSIE. 1084 00:37:20,539 --> 00:37:24,009 C'EST DANS. 1085 00:37:24,042 --> 00:37:25,611 OUAIS. 1086 00:37:25,644 --> 00:37:26,412 Tu lui parles ? 1087 00:37:26,445 --> 00:37:27,879 ILS L'ONT SCELLÉ DANS UNE ENVELOPPE 1088 00:37:27,913 --> 00:37:29,681 ET L'ENVOYÉ PAR COURRIER. 1089 00:37:32,384 --> 00:37:34,119 ALORS, JOEY A MENTIONNÉ ELLE T'A PARLÉ. 1090 00:37:34,152 --> 00:37:35,987 OUAIS. 1091 00:37:36,021 --> 00:37:38,490 ELLE A DIT QUE TU PENSES Il ne vous reste qu'un certain nombre de fois 1092 00:37:38,524 --> 00:37:41,493 VOUS POUVEZ ENTRER DANS LE BUREAU OVALE ET CHANTEZ UNE CHANSON. 1093 00:37:44,763 --> 00:37:46,532 Elle a dit "chanter une chanson" ? 1094 00:37:46,565 --> 00:37:49,301 NON, C'EST CE QUE JE Je pensais qu'elle avait dit. 1095 00:37:49,335 --> 00:37:50,736 J'essaie de capter un signe 1096 00:37:50,769 --> 00:37:53,539 ET MAINTENANT NOUS SOMMES LE FAIRE PAR LETTRES DE L'ALPHABET. 1097 00:37:53,572 --> 00:37:55,240 Alors j'ai fait venir KENNY ET L'INTERPRÉTER 1098 00:37:55,273 --> 00:37:57,242 Et il s'avère qu'elle a dit 1099 00:37:57,275 --> 00:37:58,810 VOUS PENSEZ QUE VOUS AVEZ SEULEMENT Il reste tellement de fois 1100 00:37:58,844 --> 00:38:01,513 VOUS POUVEZ VENIR DANS LE BUREAU OVALE ET DITES, "VOUS AVEZ TORT." 1101 00:38:01,547 --> 00:38:03,482 IL N'A PAS APPELÉ MON NUMÉRO C'est autant, Josh. 1102 00:38:03,515 --> 00:38:05,116 IL L'A FAIT SUR CELA-- CES TROIS DERNIÈRES SEMAINES 1103 00:38:05,150 --> 00:38:06,618 LA STRATÉGIE MÉDIATIQUE ÉTAIT LA VÔTRE. 1104 00:38:06,652 --> 00:38:07,453 JE SAIS. 1105 00:38:07,486 --> 00:38:08,854 JOEY DIT TENIR À 42 EST UN BON CHIFFRE. 1106 00:38:08,887 --> 00:38:11,222 VOUS NE DEVEZ PAS VOUS ATTENDRE UNE BOSSE À CINQ POINTS. 1107 00:38:11,256 --> 00:38:12,257 JE L'ATTENDS. 1108 00:38:12,290 --> 00:38:14,326 D'ACCORD. 1109 00:38:17,696 --> 00:38:21,633 IL PENSE A TOI COMME UNE FILLE, C.J. 1110 00:38:21,667 --> 00:38:24,870 CE N'EST PAS UNE ASSEZ BONNE RAISON POUR ME GARDER ICI. 1111 00:38:27,406 --> 00:38:30,409 VOUS VENEZ DÈS BIENTÔT COMME VOUS L'AVEZ COMPRIS ? OUAIS. 1112 00:38:30,442 --> 00:38:32,544 PARCE QUE NOUS ATTENDONS TOUS LÀ-BAS. 1113 00:38:32,578 --> 00:38:33,579 OUAIS. 1114 00:38:50,161 --> 00:38:51,096 ILS LE LIVRAIENT À ELLE. 1115 00:38:51,129 --> 00:38:52,297 OUAIS. 1116 00:38:52,330 --> 00:38:53,499 ET PUIS ELLE VA POUR L'APPORTER JUSTE ICI. 1117 00:38:53,532 --> 00:38:54,500 OUAIS. 1118 00:38:54,533 --> 00:38:56,334 D'ACCORD. 1119 00:39:03,675 --> 00:39:05,911 MERCI. 1120 00:39:05,944 --> 00:39:08,380 KASSENBACH C'ÉTAIT BIEN ? 1121 00:39:10,449 --> 00:39:11,983 JE SUIS DÉSOLÉ, MONSIEUR ? 1122 00:39:12,017 --> 00:39:15,587 KASSENBACH C'ÉTAIT BIEN. 1123 00:39:15,621 --> 00:39:17,122 IL VA ÊTRE UN AMBASSADEUR. 1124 00:39:17,155 --> 00:39:18,356 IL SENT ASSEZ BON. 1125 00:39:20,191 --> 00:39:22,628 LUI AVEZ-VOUS DIT À PROPOS DE LA MÉTÉO ? 1126 00:39:22,661 --> 00:39:23,962 OUI MONSIEUR. 1127 00:39:25,764 --> 00:39:27,933 PLONGÉE SOUS-MARINE? 1128 00:39:27,966 --> 00:39:30,936 (rires) : OUI MONSIEUR. 1129 00:39:30,969 --> 00:39:32,638 PLEINE DIPLOMATIQUE IMMUNITÉ ? 1130 00:39:32,671 --> 00:39:34,573 OUI MONSIEUR. 1131 00:39:34,606 --> 00:39:36,475 MAIS IL Y A VRAIMENT NE SONT PAS UN... 1132 00:39:36,508 --> 00:39:38,309 BEAUCOUP DE LOIS EN MICRONÉSIE, MONSIEUR. 1133 00:39:38,343 --> 00:39:40,045 BIEN SÛR. 1134 00:39:40,078 --> 00:39:41,279 BONNE SOIRÉE. 1135 00:39:41,312 --> 00:39:42,714 SOIR, Josh. 1136 00:39:44,215 --> 00:39:45,584 Je viens de voir C.J. 1137 00:39:45,617 --> 00:39:47,085 ELLE SERA ICI AVEC CELA DANS UNE MINUTE. 1138 00:39:47,118 --> 00:39:48,520 D'ACCORD. 1139 00:39:55,126 --> 00:39:56,294 JOEY ET MOI TRAVAILLONS 1140 00:39:56,327 --> 00:39:58,830 SUR UN CONTRE-ARGUMENT À ALEXIS DE TOCQUEVILLE. 1141 00:39:58,864 --> 00:39:59,631 NOUS AVONS UN COMBAT 1142 00:39:59,665 --> 00:40:01,399 AVEC ALEXIS DE TOCQUEVILLE ? 1143 00:40:01,433 --> 00:40:03,201 M. PRÉSIDENT, S'il vous plaît, ne le lancez pas. 1144 00:40:03,234 --> 00:40:04,503 JOEY, qu'est-ce que tu dis AU POSTE 1145 00:40:04,536 --> 00:40:07,338 CELA, AVEC LA GUERRE ETHNIQUE UNE RÉPARATION DANS LE MONDE ENTIER 1146 00:40:07,372 --> 00:40:09,441 ET EN PARTICULIER, EN EUROPE DE L'EST 1147 00:40:09,475 --> 00:40:11,977 CE N'EST QU'UNE QUESTION DE TEMPS AVANT QU'IL N'ATTEINTE NOS RIVES 1148 00:40:12,010 --> 00:40:15,180 ET FAIRE DE L'ANGLAIS LE LANGUE OFFICIELLE DE LES ÉTATS-UNIS 1149 00:40:15,213 --> 00:40:16,648 AVEC SAUVEGARDE CONTRE LA DESTRUCTION 1150 00:40:16,682 --> 00:40:18,083 DE NOTRE IDENTITÉ NATIONALE 1151 00:40:18,116 --> 00:40:19,951 ET AIDEZ-NOUS À ÉVITER CONFLIT ETHNIQUE ? 1152 00:40:19,985 --> 00:40:20,952 QUE DITES-VOUS À CELA ? 1153 00:40:23,922 --> 00:40:25,457 VOUS VOYEZ ÇA ? 1154 00:40:25,491 --> 00:40:27,258 C'est à ça que j'ai eu affaire TOUTE LA SEMAINE. 1155 00:40:27,292 --> 00:40:30,496 M. PRÉSIDENT, 72% DES HISPANOIQUES 1156 00:40:30,529 --> 00:40:32,731 SONT FORTEMENT OPPOSÉS À UNE TELLE LOI. 1157 00:40:32,764 --> 00:40:35,066 LES RÉPUBLICAINS NE LE SERONT JAMAIS METTEZ-LE SUR LA TABLE 1158 00:40:35,100 --> 00:40:36,301 PARCE QUE ILS VONT RISQUE DE PERDRE 1159 00:40:36,334 --> 00:40:37,636 LE DEUXIÈME PLUS GRAND BLOC ETHNIQUE 1160 00:40:37,669 --> 00:40:39,505 DES ÉLECTEURS À LA CAMPAGNE. 1161 00:40:39,538 --> 00:40:41,406 MAIS, SI VOUS AVEZ BESOIN UN CONTRE-ARGUMENT 1162 00:40:41,439 --> 00:40:43,341 ALORS JE MENTIONNERAIS 1163 00:40:43,374 --> 00:40:45,611 A MONSIEUR DE TOCQUEVILLE PAR ICI 1164 00:40:45,644 --> 00:40:47,913 CELA, A PARTIR DE CELA ÊTRE bigote et INCONSTITUTIONNEL 1165 00:40:47,946 --> 00:40:50,315 C'est ridicule de penser QUE DES LOIS DOIVENT ÊTRE CRÉÉES 1166 00:40:50,348 --> 00:40:52,518 POUR AIDER À PROTÉGER LA LANGUE DE SHAKESPEARE. 1167 00:40:53,719 --> 00:40:56,087 LÀ, C'EST TOUT Je cherchais... CETTE LIGNE. 1168 00:40:56,121 --> 00:40:57,523 IL VOUS A PRIS QUATRE JOURS. 1169 00:40:58,957 --> 00:40:59,825 ELLE L'A FAIT ENCORE. 1170 00:40:59,858 --> 00:41:01,527 OUAIS. 1171 00:41:17,743 --> 00:41:19,878 QUEL TYPE DE MALETTE Tu l'as eu, SAM ? 1172 00:41:19,911 --> 00:41:22,013 MONSIEUR? 1173 00:41:22,047 --> 00:41:24,783 QUEL GENRE DE MALLETTE? 1174 00:41:24,816 --> 00:41:28,019 L'ENTRAÎNEUR BEEKMAN EN TAN BRITANNIQUE AVEC QUINCAILLERIE EN LAITON. 1175 00:41:28,053 --> 00:41:29,521 C'EST BIEN. 1176 00:41:29,555 --> 00:41:31,222 OUI MONSIEUR. 1177 00:41:31,256 --> 00:41:33,191 ANDARE FAIT UN JOLI MODÈLE. 1178 00:41:33,224 --> 00:41:36,461 VIENT EN NOIR OU MARRON. 1179 00:41:36,494 --> 00:41:38,363 TEINTÉ À LA MAIN. 1180 00:41:38,396 --> 00:41:40,165 VOUS POUVEZ S'ADAPTER UN ORDINATEUR PORTABLE, CARNETS... 1181 00:41:40,198 --> 00:41:41,600 CETTE CONVERSATION EST SURRÉELLE. 1182 00:41:41,633 --> 00:41:44,903 TRIESTE À MILAN FAIT UNE JOLIE MALETTE. 1183 00:42:01,352 --> 00:42:02,788 BONSOIR, M. PRÉSIDENT. 1184 00:42:02,821 --> 00:42:04,923 LE LIVRE COMPLET DU SONDAGE FAIT 400 PAGES 1185 00:42:04,956 --> 00:42:07,258 ET C'EST TOUJOURS ÊTRE ASSEMBLÉ. 1186 00:42:07,292 --> 00:42:08,894 J'AI LE HAUT FICHE DE RÉSULTATS. 1187 00:42:08,927 --> 00:42:09,961 QUE DIT-IL? 1188 00:42:11,429 --> 00:42:14,800 J'AI EU TORT. 1189 00:42:14,833 --> 00:42:16,935 NOUS AVONS GAGNÉ NEUF POINTS. 1190 00:42:35,520 --> 00:42:36,521 D'ACCORD. 1191 00:42:36,554 --> 00:42:38,724 QUELLE EST LA SUITE ? 1192 00:42:38,757 --> 00:42:40,291 (tous parlent)