1 00:00:02,136 --> 00:00:04,938 PRÉCÉDEMMENT SUR L'AILE OUEST. 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,508 Je suis venu ici avec quelqu'un. 3 00:00:07,575 --> 00:00:08,842 AL. 4 00:00:08,909 --> 00:00:11,279 C.J. : AVEZ L'UN DE VOUS ENTENDU RIEN 5 00:00:11,345 --> 00:00:12,846 À PROPOS D'UN MORCEAU DE PAPIER ÇA VA CIRCULER ? 6 00:00:12,913 --> 00:00:14,848 JE SAIS TOUT À PROPOS DE CELA. QUE VEUX-TU DIRE? 7 00:00:14,915 --> 00:00:15,983 Je l'ai écrit. 8 00:00:16,050 --> 00:00:16,984 SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST ? 9 00:00:17,051 --> 00:00:17,985 C'est un mémo de stratégie. 10 00:00:18,052 --> 00:00:18,986 POUR FAIRE QUOI ? 11 00:00:19,053 --> 00:00:19,953 Battez-nous en trois ans. 12 00:00:20,020 --> 00:00:20,788 QUI L'A? 13 00:00:20,854 --> 00:00:22,190 JE FAIS. 14 00:00:22,256 --> 00:00:25,626 JE SUIS UN ALCOOLIQUE EN RÉCUPÉRATION ET TOXICOMANE. 15 00:00:25,693 --> 00:00:27,995 DEUX PLACES OUVERTES SUR LE COMMISSION ÉLECTORALE FÉDÉRALE ? 16 00:00:28,062 --> 00:00:29,563 ET LE SÉNAT LE LEADERSHIP REMPLISSEZ-LES. 17 00:00:29,630 --> 00:00:31,732 ET SI CETTE FOIS ON DIT NOUS VOULONS NOS GARS ? 18 00:00:31,799 --> 00:00:34,702 NOUS EMBARRASSER COMME CELA, ET NOUS DONNERONS LA MÊME RETOUR À VOUS DIX FOIS. 19 00:00:36,770 --> 00:00:43,311 Président : JE SUIS NERVEUX AUTOUR DES LOIS QUI SUPPOSE FONDAMENTALEMENT 20 00:00:43,377 --> 00:00:46,980 On ne peut pas faire confiance aux Américains. 21 00:00:47,047 --> 00:00:48,849 NOUS FERONS MIEUX D'AVOIR PEINES OBLIGATOIRES 22 00:00:48,916 --> 00:00:52,986 PARCE QUE ON NE PEUT PAS FAIRE CONFIANCE AUX JUGES Pour disperser la justice équitable. 23 00:00:53,053 --> 00:00:56,757 (applaudissements) 24 00:00:56,824 --> 00:00:58,492 NOUS FERONS MIEUX D'AVOIR DES LIMITES DE MANDAT 25 00:00:58,559 --> 00:01:02,530 Parce qu'on ne peut pas faire confiance aux électeurs POUR RECONNAÎTRE LA CORRUPTION. 26 00:01:02,596 --> 00:01:05,599 OH, ET AU SUJET... Je dis, au fait 27 00:01:05,666 --> 00:01:07,501 QUAND LE TERRAIN DE JEU EST NIVELÉ 28 00:01:07,568 --> 00:01:09,270 ET LE PROCESSUS EST ÉQUITABLE ET OUVERT 29 00:01:09,337 --> 00:01:12,039 Il s'avère que nous avons LIMITES DE DURÉE. 30 00:01:12,106 --> 00:01:16,110 ON les appelle ÉLECTIONS. 31 00:01:16,177 --> 00:01:19,847 (applaudissements) 32 00:01:19,913 --> 00:01:22,550 Et je vous le dis... Je te dis que je suis nerveux... 33 00:01:22,616 --> 00:01:24,318 LE PRÉSIDENT A MANgé SES WHEATIES CE MATIN. 34 00:01:24,385 --> 00:01:25,586 EN FAIT, LE PRÉSIDENT AVAIT 35 00:01:25,653 --> 00:01:27,355 UN BOL DE gruau CE MATIN. 36 00:01:27,421 --> 00:01:31,459 IL A DIT QUE C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE IL A TOUJOURS VOULU ESSAYER. 37 00:01:31,525 --> 00:01:32,793 ou nous ne pourrons pas prospérer dans la nouvelle économie... 38 00:01:32,860 --> 00:01:34,628 LES GENS, ÉCOUTEZ. DANS UN INSTANT OU DEUX 39 00:01:34,695 --> 00:01:36,497 LE PRÉSIDENT PART DIRE QUELQUE CHOSE 40 00:01:36,564 --> 00:01:39,633 C'EST SÛR DE VOUS ALLER Je crie mon nom immédiatement. 41 00:01:39,700 --> 00:01:42,936 IL Y AURA UN BRIEFING COMPLET CE SOIR À LA MAISON BLANCHE. 42 00:01:43,003 --> 00:01:46,940 C.J., REGARDE... VOUS NE VOULEZ PAS MANQUER CECI. 43 00:01:47,007 --> 00:01:48,609 EXCUSEZ-MOI. QUE SE PASSE-T-IL? 44 00:01:48,676 --> 00:01:50,344 LE PRÉSIDENT JETE SA CASQUETTE PAR-DESSUS LE MUR. 45 00:01:50,411 --> 00:01:52,846 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? VOUS ÊTES SUR LE POINT DE LE DÉCOUVRIR. 46 00:01:52,913 --> 00:01:55,449 ...et mettre la démocratie américaine sur le bloc d'enchères. 47 00:01:55,516 --> 00:01:58,252 MON PÈRE ÉTAIT TRÈS AFFIRMÉ DE L'ANALOGIE 48 00:01:58,319 --> 00:02:01,322 DES GARS IRLANDAIS DONT LE VOYAGE A ÉTÉ BLOQUÉ 49 00:02:01,389 --> 00:02:03,757 PAR UN MUR DE BRIQUES, APPARENCEMENT TROP ÉLEVÉ 50 00:02:03,824 --> 00:02:06,160 à l'échelle. 51 00:02:06,227 --> 00:02:08,496 JETER LEURS CASQUETTES PAR-DESSUS LE MUR 52 00:02:08,562 --> 00:02:10,631 LES GARÇONS N'ONT PAS LE CHOIX MAIS A SUIVRE. 53 00:02:10,698 --> 00:02:14,368 COMBIEN DE FOIS DANS LA GRANDE HISTOIRE DE NOTRE PAYS 54 00:02:14,435 --> 00:02:15,836 Sommes-nous arrivés à un mur 55 00:02:15,903 --> 00:02:17,571 apparemment trop élevé pour être mis à l'échelle 56 00:02:17,638 --> 00:02:20,073 seulement pour jeter nos casquettes de l'autre côté ? 57 00:02:20,140 --> 00:02:22,009 CELA M'A ÉTÉ DONNÉ PAR UN CONSTITUANT 58 00:02:22,075 --> 00:02:23,677 QUI LU LE MAGAZINE TIME QUE J'AIME LE COGNAC. 59 00:02:23,744 --> 00:02:28,115 LE PROBLEME EST QUE C'EST DU BRANDY, PAS DU COGNAC. 60 00:02:28,182 --> 00:02:30,150 QUELQU'UN CONNAIT LA DIFFÉRENCE ? 61 00:02:30,218 --> 00:02:31,685 LE COGNAC EST CENSÉ VENIR DU... 62 00:02:31,752 --> 00:02:34,955 SÉNATEUR ? ...RÉGION DE COGNAC DE FRANCE, C'EST VRAI. 63 00:02:35,022 --> 00:02:37,591 Steve, asseyez-vous avec nous. VOULEZ-VOUS ? 64 00:02:37,658 --> 00:02:40,160 L'HOMME NE VA PAS DIRE TOUT D'INTÉRÊT. 65 00:02:40,228 --> 00:02:41,429 Je pense qu'il l'est. 66 00:02:41,495 --> 00:02:42,730 DE QUOI PARLES-TU? 67 00:02:42,796 --> 00:02:44,298 ÉCOUTER. 68 00:02:44,365 --> 00:02:47,401 Demain matin, nous partons commencer à changer 69 00:02:47,468 --> 00:02:50,571 la manière dont les élections sont supervisées dans ce pays. 70 00:02:50,638 --> 00:02:52,606 IL VA NOMMER DEUX RÉFORMATEURS DE LA FINANCE À LA F.E.C. 71 00:02:52,673 --> 00:02:54,242 QU'EST-CE QUE CELA VOUS PARLEZ DE ? 72 00:02:54,308 --> 00:02:57,044 ÉCOUTER. VOUS AVEZ DIT QUE CE N'ÉTAIT PAS VA SE PRODUIRE. 73 00:02:57,110 --> 00:02:57,878 J'AI EU TORT. 74 00:02:57,945 --> 00:02:58,879 FAUX? 75 00:02:58,946 --> 00:03:00,414 IL VA POUR NOMMER... 76 00:03:00,481 --> 00:03:01,549 QUELQU'UN ? JEAN BACON. 77 00:03:01,615 --> 00:03:03,050 JOHN BACON ET PATTY CALHOUN. 78 00:03:03,116 --> 00:03:05,719 VOUS LUI DITES QU'ILS PRENDENT RÉFORME DU FINANCEMENT DES CAMPAGNES 79 00:03:05,786 --> 00:03:09,290 JE DÉROULE UN AGENDA LÉGISLATIF CELA FERA SON PATRON 80 00:03:09,357 --> 00:03:10,324 S'asseoir et pleurer ? 81 00:03:10,391 --> 00:03:12,326 Je l'ai dit très clairement. 82 00:03:12,393 --> 00:03:14,995 Demain, je suis fier de nommer John Branford Bacon 83 00:03:15,062 --> 00:03:19,900 et Patricia Calhoun à la Commission électorale fédérale. 84 00:03:19,967 --> 00:03:21,302 Appelez-le au téléphone. OMS? 85 00:03:21,369 --> 00:03:23,737 JOSH LYMAN. Appelez-le au téléphone. 86 00:03:23,804 --> 00:03:25,839 JE VAIS ATTEINDRE AU FOND DE SA GORGE 87 00:03:25,906 --> 00:03:29,277 ET SORTIR SES POUMONS AVEC UNE CUILLERE DE GLACE. 88 00:03:29,343 --> 00:03:31,211 VOUS ÊTES SUR POUR RECEVOIR UN APPEL. OUAIS. 89 00:03:31,279 --> 00:03:33,013 GRAND APPEL. OUAIS. 90 00:03:33,080 --> 00:03:34,715 UN TYPE PUISSANT. OUAIS. 91 00:03:34,782 --> 00:03:36,183 Je dis juste VOUS ÊTES PROBABLEMENT RETOURNÉ 92 00:03:36,250 --> 00:03:37,651 DE VOTRE RÉUNION LA SEMAINE DERNIÈRE. 93 00:03:37,718 --> 00:03:38,919 UN PEU. 94 00:03:38,986 --> 00:03:40,488 ILS VOUS ONT MENACÉ AVEC UN AGENDA LÉGISLATIF. 95 00:03:40,554 --> 00:03:41,455 OUAIS. 96 00:03:41,522 --> 00:03:42,823 ILS T'ONT FAIT SENTIMENT IMPUISSANT 97 00:03:42,890 --> 00:03:44,258 ET TU ES UN PETIT HORS VOTRE JEU. 98 00:03:44,325 --> 00:03:45,659 OUAIS. UN PETIT ARME TIMIDE. 99 00:03:45,726 --> 00:03:46,460 LAISSEZ-LE TRANQUILLE. 100 00:03:46,527 --> 00:03:47,695 Je le contrarie. 101 00:03:47,761 --> 00:03:48,629 LAISSEZ-LE TRANQUILLE. 102 00:03:48,696 --> 00:03:50,163 VOUS M'AVEZ DEMANDÉ POUR LE RENFORCER. 103 00:03:50,230 --> 00:03:51,799 MAINTENANT JE VOUS LE DIT POUR LE LAISSER SEUL. 104 00:03:51,865 --> 00:03:53,801 Les gars, j'essaye POUR REGARDER CE DISCOURS. 105 00:03:53,867 --> 00:03:54,802 JOSH-- L'APPEL ? 106 00:03:54,868 --> 00:03:56,036 SUR LA CELLULE. 107 00:03:56,103 --> 00:03:57,571 Le choix des nominés appartient constitutionnellement 108 00:03:57,638 --> 00:03:59,172 au président des États-Unis 109 00:03:59,239 --> 00:04:00,708 VOUS AVEZ BESOIN DE NOUS, NOUS SOMMES JUSTE À CÔTÉ DE VOUS. 110 00:04:00,774 --> 00:04:04,512 Bonjour, sénateur. POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS VOTRE AGENDA LÉGISLATIF 111 00:04:04,578 --> 00:04:06,179 Et mets-le dans ton cul. 112 00:04:06,246 --> 00:04:07,247 (applaudissements) 113 00:04:07,315 --> 00:04:10,618 Il s'avère que j'allais bien. 114 00:05:01,502 --> 00:05:03,270 Homme : C.J., EST LA MAISON BLANCHE CONCERNÉ 115 00:05:03,337 --> 00:05:05,806 QUE LA F.E.C. DEVIENDRA UN FOOTBALL POLITIQUE Partisan ? 116 00:05:05,873 --> 00:05:09,343 J'aimerais souligner à nouveau QUE LE PRÉSIDENT A NOMINÉ 117 00:05:09,410 --> 00:05:11,679 UN DÉMOCRATE ET UN RÉPUBLIQUE 118 00:05:11,745 --> 00:05:15,048 SOUS LEQUEL IL ÉTAIT CERTAINEMENT AUCUNE OBLIGATION LÉGALE DE LE FAIRE. 119 00:05:15,115 --> 00:05:16,650 (tout le monde réclame) JESSIE. 120 00:05:16,717 --> 00:05:19,219 DANS LE PASSÉ, LA F.E.C. LES COMMISSAIRES ONT ÉTÉ CHOISI... 121 00:05:19,286 --> 00:05:20,621 DANS LE PASSÉ LE F.E.C. COMMISSAIRES 122 00:05:20,688 --> 00:05:22,456 ONT ÉTÉ CHOISI PAR LE PRÉSIDENT SIGNATURE 123 00:05:22,523 --> 00:05:24,592 SUR QUI QUE LE CONGRÈS LE LEADERSHIP VISÉ. 124 00:05:24,658 --> 00:05:26,326 ÉTAIT LA LEADERSHIP DU CONGRÈS CONSCIENT À L'AVANCE 125 00:05:26,394 --> 00:05:27,628 QUE LE PRÉSIDENT FERAIT GLISSER 126 00:05:27,695 --> 00:05:30,498 CETTE ANNONCE DANS SON DISCOURS CE SOIR ? 127 00:05:30,564 --> 00:05:33,100 JE PENSE QUE C'EST POSSIBLE Nous avons oublié de le leur dire. 128 00:05:33,166 --> 00:05:35,202 (tout le monde réclame) 129 00:05:35,268 --> 00:05:36,837 C.J., EST LE PRÉSIDENT 130 00:05:36,904 --> 00:05:38,706 déclarer la guerre au Congrès ? Dites que c'est une action de la police. 131 00:05:38,772 --> 00:05:40,541 Le président n'a pas le pouvoir déclarer la guerre. 132 00:05:40,608 --> 00:05:42,910 Le Président est habilité, en fait, il est obligé 133 00:05:42,976 --> 00:05:45,278 nommer Directeurs d'agences fédérales. 134 00:05:45,345 --> 00:05:47,481 je l'appelle il s'agit plutôt d'une action policière. 135 00:05:47,548 --> 00:05:50,217 ET ÇA. 136 00:05:50,283 --> 00:05:50,984 TOBY te veut. 137 00:05:51,051 --> 00:05:51,819 AU TÉLÉPHONE ? 138 00:05:51,885 --> 00:05:53,253 DANS SON BUREAU. 139 00:05:53,320 --> 00:05:53,854 SAVEZ-VOUS POURQUOI ? 140 00:05:53,921 --> 00:05:54,988 VOTE. 141 00:05:55,055 --> 00:05:56,123 IL APPORTE AL KIEFER ? 142 00:05:56,189 --> 00:05:57,190 LAISSEZ-LE VOUS LE DIRE. 143 00:05:57,257 --> 00:05:58,559 POURQUOI NE PEUX-TU PAS ME LE DIRE ? 144 00:05:58,626 --> 00:05:59,793 Parce que tu vas À SON BUREAU MAINTENANT 145 00:05:59,860 --> 00:06:01,695 ET J'AI 37 CHOSES DIFFÉRENTES... 146 00:06:01,762 --> 00:06:04,131 BIEN. JOSH ? 147 00:06:04,197 --> 00:06:06,700 OUI, IL APPORTE À AL KIEFER. 148 00:06:06,767 --> 00:06:08,936 Je pensais qu'il J'amenais Kiefer. 149 00:06:09,002 --> 00:06:10,170 C'EST CE QUE VOUS AVEZ-VOUS PEUR DE ME LE DIRE ? 150 00:06:10,237 --> 00:06:12,573 Je n'avais pas peur. 151 00:06:12,640 --> 00:06:14,107 Le truc, c'est que ça va POUR ÊTRE INTÉRESSANT 152 00:06:14,174 --> 00:06:15,509 POUR VOIR COMMENT VOUS RÉAGISSEZ À CELA 153 00:06:15,576 --> 00:06:17,978 MAIS KIEFER VEUT Faire appel à un expert californien. 154 00:06:18,045 --> 00:06:19,747 C'est une bonne idée, parce que... 155 00:06:19,813 --> 00:06:21,415 ATTENDEZ. OUAIS. 156 00:06:21,482 --> 00:06:22,683 Joey-Lucas. 157 00:06:22,750 --> 00:06:24,351 ELLE SORTIE AVEC KIEFER DEMAIN. 158 00:06:24,418 --> 00:06:25,586 D'ACCORD. 159 00:06:25,653 --> 00:06:26,854 D'ACCORD. D'ailleurs 160 00:06:26,920 --> 00:06:28,656 C'EST CE QUE J'ÉTAIS PEUR DE VOUS LE DIRE. 161 00:06:28,722 --> 00:06:29,923 VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR ÉTÉ. SAVEZ-VOUS POURQUOI ? 162 00:06:29,990 --> 00:06:31,391 Ce n'est pas grave. 163 00:06:31,459 --> 00:06:32,893 Ce n'est pas grave, et Je vais vous dire quoi d'autre. 164 00:06:32,960 --> 00:06:34,394 VOUS ÊTES UN PRO ? 165 00:06:34,462 --> 00:06:35,996 JE SUIS UN PRO, MAIS CE N'EST PAS CE QUE J'ALAIS DIRE. 166 00:06:36,063 --> 00:06:37,197 QU'ÉTAIS-TU ALLEZ-VOUS DIRE ? 167 00:06:37,264 --> 00:06:39,299 C'EST CE QUE J'ÉTAIS JE VA DIRE. 168 00:06:39,366 --> 00:06:40,601 MAIS CES DEUX CHOSES SONT VRAIS - JE SUIS UN PRO 169 00:06:40,668 --> 00:06:41,969 ET QU'EST-CE QUI ÉTAIT L'AUTRE ? 170 00:06:42,035 --> 00:06:42,870 Ce n'est pas grave. 171 00:06:42,936 --> 00:06:43,804 C'EST EXACT. 172 00:06:43,871 --> 00:06:45,939 RAMBO ! TU ME PARLES ? 173 00:06:46,006 --> 00:06:47,441 BON APPEL TÉLÉPHONIQUE. 174 00:06:47,508 --> 00:06:49,710 C'EST COMMENT NOUS FAISONS LES CHOSES EN NOUVELLE-ANGLETERRE, MES AMIS. 175 00:06:49,777 --> 00:06:51,512 EN INDIANA, NOUS NE SOMMES PAS AUTORISÉS PARLER COMME ÇA. 176 00:06:51,579 --> 00:06:53,180 DANS LE NOUVEAU JERSEY, NOUS L'ENCOURAGEONS. 177 00:06:53,246 --> 00:06:54,081 OÙ EST TOBY ? 178 00:06:54,147 --> 00:06:56,684 DANS LE BUREAU DE SAM. 179 00:06:57,284 --> 00:06:57,951 HÉ. 180 00:06:58,018 --> 00:06:59,620 ACCROCHEZ-VOUS. 181 00:07:01,154 --> 00:07:02,823 C'EST BIEN. 182 00:07:06,059 --> 00:07:07,461 BIEN. 183 00:07:08,929 --> 00:07:10,030 D'ACCORD. 184 00:07:10,397 --> 00:07:10,931 SAM ? 185 00:07:10,998 --> 00:07:12,065 OUAIS? 186 00:07:12,132 --> 00:07:14,267 TU VA VENIR À UN VERBE BIENTÔT, N'EST-CE PAS ? 187 00:07:14,334 --> 00:07:15,769 D'ACCORD. VOUS SAVEZ QUOI CELA S'APPELLE ? 188 00:07:15,836 --> 00:07:16,804 MAUVAIS ÉCRITURE ? 189 00:07:16,870 --> 00:07:17,538 IMAGERIE. 190 00:07:17,605 --> 00:07:19,206 Eh bien, vous dites pomme de terre. 191 00:07:19,272 --> 00:07:20,474 JOSH, c'est UNE GRANDE SEMAINE DE SONDAGE. 192 00:07:20,541 --> 00:07:21,742 J'APPORTE AL KIEFER. 193 00:07:21,809 --> 00:07:24,311 VOUS AVEZ 180 ANS DEGRÉS SUR KIEFER. 194 00:07:24,377 --> 00:07:26,179 JE NE LE VEUX PAS CONSEILLER LE PRÉSIDENT. 195 00:07:26,246 --> 00:07:27,515 Je veux qu'il nous apporte des chiffres. 196 00:07:27,581 --> 00:07:29,282 CONSEILLER LES PERSONNES C'est ce que font les sondeurs. 197 00:07:29,349 --> 00:07:30,751 Il fera ce que je lui dis de faire. 198 00:07:30,818 --> 00:07:32,553 ANGLAIS COMME LANGUE NATIONALE. 199 00:07:32,620 --> 00:07:34,087 C'EST LA PREMIÈRE CHOSE Ils riposteront avec. 200 00:07:34,154 --> 00:07:35,388 NOUS AVONS BESOIN D'HISPANIQUES. 201 00:07:35,455 --> 00:07:37,090 VOUS SAVEZ QUEL ÉTAT A UNE GRANDE POPULATION 202 00:07:37,157 --> 00:07:37,991 DES HISPANIQUES ? 203 00:07:38,058 --> 00:07:39,392 Euh, je veux dire Maine. 204 00:07:39,459 --> 00:07:40,528 CALIFORNIE. 205 00:07:40,594 --> 00:07:41,695 CALIFORNIE. CONDAMNER. 206 00:07:41,762 --> 00:07:43,396 ET J'étais seulement en congé PAR UN CONTINENT. 207 00:07:43,463 --> 00:07:44,264 JOSH.... 208 00:07:44,331 --> 00:07:45,332 C'EST BIEN. 209 00:07:45,398 --> 00:07:46,600 Amène-la ici. 210 00:07:46,667 --> 00:07:48,235 Elle sera là demain. 211 00:07:48,301 --> 00:07:50,270 CE N'EST PAS UNE CHOSE. 212 00:07:50,337 --> 00:07:51,304 D'ACCORD. 213 00:07:51,371 --> 00:07:52,806 Je l'ai rencontrée deux fois, TOBY. 214 00:07:52,873 --> 00:07:55,809 OUAIS, MAIS UNE DE CES FOIS Elle t'a brisé le cœur. 215 00:07:56,409 --> 00:07:57,310 VOUS SAVEZ, LA MANIÈRE 216 00:07:57,377 --> 00:07:58,612 LES FEMMES PEUVENT FAIRE... 217 00:07:58,679 --> 00:07:59,947 LA MANIÈRE QU'ILS PRENENT VOTRE CŒUR 218 00:08:00,013 --> 00:08:01,815 ET ILS LE JETENT PAR SOL 219 00:08:01,882 --> 00:08:04,084 ET PUIS ILS LE PIÉTENT AVEC LEURS GROS TALONS HAUTS. 220 00:08:04,151 --> 00:08:05,152 ELLE EST UNE TRÈS BEAU 221 00:08:05,218 --> 00:08:06,520 ET INTÉRESSANT FEMME, JOSH. 222 00:08:06,587 --> 00:08:09,122 JE PEUX VOIR COMBIEN DES GARS SERONT POUR ELLE. 223 00:08:11,158 --> 00:08:13,927 TU SAIS, IL N'Y A RIEN DU TOUT CE QUE JE DIS MAINTENANT DE TOUTE VALEUR 224 00:08:13,994 --> 00:08:15,395 DONC JE PENSE QUE LA CHOSE À FAIRE EST 225 00:08:15,462 --> 00:08:18,165 Je pense que je devrais CONTINUEZ À ÉCRIRE. 226 00:08:18,231 --> 00:08:19,232 D'ACCORD. 227 00:08:19,299 --> 00:08:21,101 (s'éclaircissant la gorge) 228 00:08:23,203 --> 00:08:24,104 NOUS AVONS PASSÉ UNE BONNE NUIT. 229 00:08:24,171 --> 00:08:25,405 OUAIS. 230 00:08:25,472 --> 00:08:28,642 C.J. s'en sort très bien là-dedans. 231 00:08:34,314 --> 00:08:38,485 À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ UTILISER PONCTUATION, CE SERAIT BIEN. 232 00:08:38,552 --> 00:08:39,887 Journalistes : C.J. ? 233 00:08:39,953 --> 00:08:41,121 C.J. : Je vais répondre à une autre question. 234 00:08:41,188 --> 00:08:42,389 KATIE ? 235 00:08:42,455 --> 00:08:44,457 LES ÉLECTIONS FÉDÉRALES LE RÔLE DE LA COMMISSION 236 00:08:44,524 --> 00:08:45,893 N'A JAMAIS ÉTÉ BEAUCOUP PLUS QUE SYMBOLIQUE. 237 00:08:45,959 --> 00:08:47,360 JE NE DIRAI PAS 238 00:08:47,427 --> 00:08:49,630 F.E.C. est SIMPLEMENT SYMBOLIQUE, MAIS SI VOUS PROPOSEZ 239 00:08:49,697 --> 00:08:51,665 Qu'ils sont édentés, Je suis d'accord. 240 00:08:51,732 --> 00:08:53,601 LA MAISON BLANCHE SENTIMENT QUE DEUX NOUVEAUX COMMISSAIRES 241 00:08:53,667 --> 00:08:54,702 EST-CE QUE CELA FERA UNE DIFFÉRENCE ? 242 00:08:54,768 --> 00:08:55,903 NON. ALORS POURQUOI LE FAIRE ? 243 00:08:55,969 --> 00:08:56,970 SYMBOLISME. 244 00:08:57,037 --> 00:08:58,305 IL Y AURA BEAUCOUP PLUS DEMAIN. 245 00:08:58,371 --> 00:09:01,274 BONNE NUIT À TOUS. 246 00:09:01,341 --> 00:09:03,443 CAROL ? (clamant) 247 00:09:03,510 --> 00:09:05,045 (chuchotant) 248 00:09:07,815 --> 00:09:09,883 JACK, C.J. VOUS INVITER À RETOUR 249 00:09:09,950 --> 00:09:11,451 A SUIVRE Quelques choses. 250 00:09:11,518 --> 00:09:12,452 MOI? 251 00:09:12,519 --> 00:09:13,553 OUAIS. 252 00:09:13,621 --> 00:09:14,554 Elle ne veut pas de moi. 253 00:09:14,622 --> 00:09:16,590 Elle veut Danny. 254 00:09:16,657 --> 00:09:18,759 NON, ELLE A DEMANDÉ POUR VOUS. 255 00:09:18,826 --> 00:09:21,228 DANNY-- LE SENIOR BLANC CORRESPONDANT DE LA MAISON-- 256 00:09:21,294 --> 00:09:23,463 SI IL VA ÊTRE EN EXCLUSIVITÉ AVEC LE SECRÉTAIRE DE PRESSE... 257 00:09:23,530 --> 00:09:25,833 NON. ELLE VEUX C'EST TOI. 258 00:09:37,845 --> 00:09:39,312 Sam : MINIMUMS OBLIGATOIRES SONT RACISTES... 259 00:09:39,379 --> 00:09:40,280 Toby : JE COMPRENDS ÇA. 260 00:09:40,347 --> 00:09:41,181 C'EST UN HARENG ROUGE. 261 00:09:41,248 --> 00:09:42,750 Je comprends ça aussi. 262 00:09:42,816 --> 00:09:44,517 C'EST UNE MANIÈRE DE RESSEMBLE À QUE VOUS ÊTES DUR CONTRE LE CRIME 263 00:09:44,584 --> 00:09:46,153 SANS ASSUMER LE FARDEAU DE L'ÊTRE DUR CONTRE LE CRIME. 264 00:09:46,219 --> 00:09:47,487 TOUT CE QUE VOUS AVEZ DIT, JE COMPRENDS. 265 00:09:47,554 --> 00:09:49,156 NOUS FAISONS DES CHOSES UNE CHOSE À LA FOIS. 266 00:09:49,222 --> 00:09:50,658 MAIS NOUS N'AVONS PAS IL EST TEMPS DE FAIRE LES CHOSES UNE CHOSE À LA FOIS. 267 00:09:50,724 --> 00:09:51,759 NOUS PARLONS À PROPOS DU TRAITEMENT. 268 00:09:51,825 --> 00:09:53,060 JE PARLE À PROPOS DU TRAITEMENT. 269 00:09:53,126 --> 00:09:54,527 ET JE PARLE DE MINIMUMS OBLIGATOIRES 270 00:09:54,594 --> 00:09:55,696 ET JE DIS C'EST UN HARENG ROUGE 271 00:09:55,763 --> 00:09:56,730 ET JE DIS C'EST RACISTE. 272 00:09:56,797 --> 00:09:58,165 QUAND TU PARLES AU PRÉSIDENT 273 00:09:58,231 --> 00:10:01,869 JE VEUX QUE TU PARLES DE TRAITEMENT CONTRE APPLICATION 274 00:10:01,935 --> 00:10:03,103 ET JE NE VEUX PAS DE TOI S'ÉVITER DE CELA. 275 00:10:03,170 --> 00:10:04,638 TOBY, C'EST CE QUE TOI Je voulais dire quand tu as dit 276 00:10:04,705 --> 00:10:06,073 "SAM, TU ES COMPLÈTEMENT EN CHARGE DE CECI" ? 277 00:10:06,139 --> 00:10:08,008 OUI. Je voulais dire que tu es ENTIÈREMENT EN CHARGE 278 00:10:08,075 --> 00:10:10,243 DANS LE SENS QUE VOUS ÊTES SUBORDONNEZ-MOI À TOUT POINT. 279 00:10:10,310 --> 00:10:11,344 OÙ EST CET ENDROIT ? 280 00:10:11,411 --> 00:10:13,313 QUEL ENDROIT ? LE LIEU DU PETIT DÉJEUNER. 281 00:10:13,380 --> 00:10:14,782 C'EST TOUJOURS ALLUMÉ LA DERNIÈRE RUE. 282 00:10:14,848 --> 00:10:16,516 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS DIRE RIEN ? 283 00:10:16,583 --> 00:10:19,052 NOUS AVONS UNE BELLE CONVERSATION. 284 00:10:22,723 --> 00:10:24,658 M. McGARRY, VOULEZ-VOUS DU JUS DE TOMATE 285 00:10:24,725 --> 00:10:26,293 PENDANT QUE VOUS ÊTES EN ATTENTE LES AUTRES ? 286 00:10:26,359 --> 00:10:27,327 MERCI CÉLIA. 287 00:10:43,110 --> 00:10:44,344 TOUT EST MIS LÀ ? 288 00:10:44,411 --> 00:10:45,679 OUAIS. 289 00:10:45,746 --> 00:10:47,047 LION. 290 00:10:47,114 --> 00:10:49,049 NOUS NE POUVONS PAS SE RENCONTRER PLUS PROCHE DU BUREAU ? 291 00:10:49,116 --> 00:10:50,951 JE NE VEUX PAS DE GENS VENANT À TABLE. 292 00:10:51,018 --> 00:10:52,552 NOUS NE POUVONS PAS SE RENCONTRER AU BUREAU ? 293 00:10:52,619 --> 00:10:53,887 J'avais faim. 294 00:10:53,954 --> 00:10:54,888 NOUS NE POUVONS PAS AVOIR NOURRITURE COMMANDÉE ? 295 00:10:54,955 --> 00:10:56,123 OH, ASSOYEZ-VOUS, VOULEZ-VOUS ? 296 00:10:56,924 --> 00:10:58,558 QUE JOSH A SUR Vous devriez remarquer un joli costume. 297 00:10:58,625 --> 00:11:00,093 NOUS L'APPELLERONS SON COSTUME JOEY LUCAS. 298 00:11:00,160 --> 00:11:01,528 DONNE ! VOUS SAVEZ, À PARTIR DE MAINTENANT. 299 00:11:01,594 --> 00:11:03,530 JOEY LUCAS ARRIVE ? NOUS AVONS BESOIN UN EXPERT CALIFORNIEN 300 00:11:03,596 --> 00:11:05,665 ET CECI EST MON COSTUME RÉGULIER DU MARDI. 301 00:11:05,733 --> 00:11:07,667 VOUS ATTRIBUEZ VOS VÊTEMENTS JOURS DE LA SEMAINE ? 302 00:11:07,735 --> 00:11:11,271 Je dis qu'il y a AUCUN M.O PARTICULIER DERRIÈRE... 303 00:11:11,338 --> 00:11:12,305 NOUS L'avons TROUVÉ. 304 00:11:12,372 --> 00:11:13,606 Il était temps. ASSEYEZ-VOUS. 305 00:11:13,673 --> 00:11:15,242 Euh, LEO... ACCROCHEZ. 306 00:11:15,308 --> 00:11:17,477 PARLE-MOI À PROPOS DES DROGUES. 307 00:11:17,544 --> 00:11:20,013 NOUS POUVONS PRÉSENTER UN CAS POUR LE TRAITEMENT PAR RAPPORT À L’EXÉCUTION 308 00:11:20,080 --> 00:11:21,782 ET NOUS SOMMES PRÊTS ALLER CHEZ LE PRÉSIDENT. 309 00:11:21,849 --> 00:11:23,550 NOUS SOMMES AUSSI PRÊTS À ALLER CHEZ LE PRÉSIDENT 310 00:11:23,616 --> 00:11:24,818 AVEC OBLIGATOIRE MINIMUMS SUR CRACK 311 00:11:24,885 --> 00:11:26,353 CONTRE COCAÏNE EN POUDRE. 312 00:11:26,419 --> 00:11:27,420 UNE ÉTAPE À LA FOIS. 313 00:11:27,487 --> 00:11:28,756 C'EST QUOI TOBY vient de le dire. 314 00:11:28,822 --> 00:11:29,823 Toby a raison. 315 00:11:29,890 --> 00:11:30,958 OUI. Est-ce que quelqu'un se souvient 316 00:11:31,024 --> 00:11:32,192 QUE J'AI ÉTÉ MIS EN CHARGE ? 317 00:11:32,259 --> 00:11:34,327 C'ÉTAIT UN HONORAIRE CHOSE, SAM. 318 00:11:34,394 --> 00:11:36,296 LION. 319 00:11:36,363 --> 00:11:37,630 OUAIS? 320 00:11:37,697 --> 00:11:39,266 ES-TU PRÊT COMMANDER ? 321 00:11:39,332 --> 00:11:40,834 ÉCRIVEZ CES NOMS. 322 00:11:40,901 --> 00:11:42,502 DALTON.... 323 00:11:42,569 --> 00:11:43,503 DAWSON.... 324 00:11:43,570 --> 00:11:45,705 FOXWORTHY, PLUS GREER... 325 00:11:45,773 --> 00:11:47,741 MORGENTHAU.... 326 00:11:47,808 --> 00:11:48,776 EMPILEMENT... 327 00:11:48,842 --> 00:11:50,577 SUCRIIER. 328 00:11:50,643 --> 00:11:52,612 MERCI. 329 00:11:52,679 --> 00:11:54,381 CA C'ÉTAIT QUOI? 330 00:11:54,447 --> 00:11:55,883 VOUS SAVEZ CE QUE C'ÉTAIT. 331 00:11:55,949 --> 00:11:58,651 LEO, QU'EST-CE QUE TU FAIS VEUX QUE JE FAIS AVEC CES NOMS ? 332 00:11:58,718 --> 00:11:59,953 ACCROCHEZ-LES Jusqu'à ce que je le dise. 333 00:12:00,020 --> 00:12:02,756 C'EST EXACTEMENT LE LA BONNE CHOSE À FAIRE. 334 00:12:02,823 --> 00:12:04,457 DE TOUT LE MONDE SAUF MOI. 335 00:12:04,524 --> 00:12:05,926 J'AIMERAIS POUR DÉGAGER 336 00:12:05,993 --> 00:12:09,997 QUE JE N'AI PAS DE COSTUMES POUR LES JOURS DE LA SEMAINE. 337 00:12:10,063 --> 00:12:11,698 C'EST JUSTE UN COSTUME RÉGULIER. 338 00:12:11,765 --> 00:12:12,732 C'est un joli costume. 339 00:12:12,800 --> 00:12:13,767 SÛR QUE C'EST UN JOLI COSTUME. 340 00:12:13,834 --> 00:12:14,968 C'EST LE SON COSTUME JOEY LUCAS. 341 00:12:15,035 --> 00:12:16,336 DONNE ! JE COMMENCE A REGRETTER 342 00:12:16,403 --> 00:12:17,404 NE PAS OBTENIR LES GAUFRES. 343 00:12:17,470 --> 00:12:18,738 JE COMMENCE A REGRETTER 344 00:12:18,806 --> 00:12:20,407 AYANT Embauché N'importe lequel d'entre vous. 345 00:12:20,473 --> 00:12:21,975 NOUS AVONS UN 42% APPROBATION DU TRAVAIL 346 00:12:22,042 --> 00:12:23,944 ET TU PARLES À PROPOS DES GAUFRES 347 00:12:24,011 --> 00:12:26,346 ET QUELQUE CHOSE AVEC JOSH JE NE COMPRENEZ PAS. 348 00:12:26,413 --> 00:12:28,715 IL PORTE UN COSTUME SPÉCIAL POUR JOEY LUCAS. 349 00:12:28,782 --> 00:12:30,750 VOUS ÊTES HABILLÉ POUR UN TYPE PRÉNOMÉ JOEY ? 350 00:12:30,818 --> 00:12:32,085 JOEY LUCAS EST UNE FEMME 351 00:12:32,152 --> 00:12:33,887 ET JE N'OBTENAIS PAS HABILLÉ POUR ELLE. 352 00:12:33,954 --> 00:12:35,455 C'EST SON RÉGULIER COSTUME DE MARDI. 353 00:12:35,522 --> 00:12:38,058 MON POINT EST, NOUS AVONS POUR PASSER LA SEMAINE 354 00:12:38,125 --> 00:12:39,860 SANS FAIRE AUCUNE ERREUR. 355 00:12:39,927 --> 00:12:40,961 NOUS ALLONS. Je dis... 356 00:12:41,028 --> 00:12:42,896 Je dis, calme-toi, DAWN. 357 00:12:42,963 --> 00:12:43,831 JE SUIS PARFAITEMENT CALME. 358 00:12:43,897 --> 00:12:45,298 Tu n'es pas calme, LEO. 359 00:12:45,365 --> 00:12:48,501 VOUS AGISSEZ COMME UNE HOOLEELIA NERVEUSE. 360 00:12:48,568 --> 00:12:50,070 UN QUOI ? 361 00:12:51,404 --> 00:12:52,840 CE N'EST PEUT-ÊTRE PAS UN MOT. 362 00:12:52,906 --> 00:12:55,775 CELA PEUT ÊTRE JUSTE QUELQUE CHOSE Ma mère disait. 363 00:13:02,916 --> 00:13:04,351 Kiefer : C'est une énorme erreur. 364 00:13:04,417 --> 00:13:05,886 C'EST UNE ÉNORME ERREUR, M. PRÉSIDENT 365 00:13:05,953 --> 00:13:07,320 ET PEUT-ÊTRE MORTEL. 366 00:13:07,387 --> 00:13:09,289 CELA CONDAMNERA LES MI-TERMES EN NOVEMBRE 367 00:13:09,356 --> 00:13:11,258 CELA VOUS HANTERA AU CONGRÈS 368 00:13:11,324 --> 00:13:13,426 ET, SI VOUS GÉREZ POUR ÊTRE RENOMMÉ-- 369 00:13:13,493 --> 00:13:14,928 QUI EST LOIN D'UNE SERRURE... 370 00:13:14,995 --> 00:13:16,997 IL N'Y A AUCUN MOYEN VOUS GAGNEZ LA RÉÉLECTION. 371 00:13:17,064 --> 00:13:19,132 LE M. D'AL. BONNE NOUVELLE HEUREUX-GUY. 372 00:13:19,199 --> 00:13:19,900 SAM.... 373 00:13:19,967 --> 00:13:21,468 POUR LA PREMIÈRE FOIS 374 00:13:21,534 --> 00:13:23,370 PLUS D'ÉLECTEURS DÉSAPPROUVENT QUE D'APPROUVER 375 00:13:23,436 --> 00:13:25,372 DU PRÉSIDENT PERFORMANCE AU TRAVAIL. 376 00:13:25,438 --> 00:13:26,739 42% D'APPROBATION. 377 00:13:26,806 --> 00:13:29,376 CE N'EST PAS LE MOMENT POUR SORTIR POUR LA LÉGALISATION. 378 00:13:29,442 --> 00:13:31,211 NOUS NE SOMMES PAS SORTIE POUR LA LÉGALISATION. 379 00:13:31,278 --> 00:13:33,346 CELA VA ÊTRE UNE LONGUE JOURNÉE. 380 00:13:33,413 --> 00:13:35,715 KIEFER'S JUST S'ÉCHAUFFER. 381 00:13:35,782 --> 00:13:38,018 ÉCOUTER. 382 00:13:40,720 --> 00:13:42,455 VOUS plaisantez. 383 00:13:42,522 --> 00:13:43,590 NON. 384 00:13:43,656 --> 00:13:44,892 IL NE LE FAIT PAS Tu veux que je sois là-dedans ? 385 00:13:44,958 --> 00:13:46,259 LEO N'EST PAS CONFORTABLE AVEC ELLE. 386 00:13:46,326 --> 00:13:47,961 LEO N'EST PAS À L'AISE AVEC CELA ? NON. 387 00:13:48,028 --> 00:13:49,396 JE PARLERAI AU PRÉSIDENT. 388 00:13:49,462 --> 00:13:51,331 VOUS NE POUVEZ PAS. C.J..... 389 00:13:51,398 --> 00:13:53,400 C'était juste un mémo. 390 00:13:53,466 --> 00:13:54,501 Ce n'était pas qu'un mémo. 391 00:13:54,567 --> 00:13:55,735 AVEZ-VOUS UNE IDÉE 392 00:13:55,802 --> 00:13:57,704 COMMENT ÉPISSÉ LES GENS SONT CHEZ VOUS ? 393 00:13:57,770 --> 00:13:59,306 C.J..... Ils sont en colère contre moi. 394 00:13:59,372 --> 00:14:01,208 C'EST COMME CELA ÉPISSÉ ILS SONT CHEZ VOUS. 395 00:14:01,274 --> 00:14:03,276 ILS VEULENT SAVOIR POURQUOI JE NE SAIS PAS À PROPOS DU MÉMO. 396 00:14:03,343 --> 00:14:05,245 JE PEUX ÊTRE CONFIÉ. 397 00:14:05,312 --> 00:14:07,114 NOUS VOIR. 398 00:14:07,180 --> 00:14:08,815 IL Y A BEAUCOUP A VOUS DE FAIRE. 399 00:14:08,882 --> 00:14:10,683 LION SE SENTIRAIT PLUS CONFORTABLE 400 00:14:10,750 --> 00:14:12,752 SI VOUS ÊTES RESTÉ À L'EXTÉRIEUR DE CETTE RÉUNION. 401 00:14:12,819 --> 00:14:14,321 D'ACCORD. D'ACCORD! 402 00:14:17,657 --> 00:14:19,626 VOUS VENEZ... CONTRÔLE DES DROGUES... 403 00:14:19,692 --> 00:14:21,161 M. LE PRÉSIDENT... Écoutez-moi. 404 00:14:21,228 --> 00:14:23,530 CONTRÔLE DES DROGUES CRÉDITS... 405 00:14:23,596 --> 00:14:24,965 DONT LE TOTAL 17,6 MILLIARDS DE DOLLARS... 406 00:14:25,032 --> 00:14:27,034 SONT DIVISÉS EN UN RATIO DE DEUX TIERS 407 00:14:27,100 --> 00:14:28,868 APPLICATION, UN TIERS DE TRAITEMENT. 408 00:14:28,936 --> 00:14:30,603 NOUS VOULONS INVERSER CE RATIO. 409 00:14:30,670 --> 00:14:31,704 DÉPENSER MOINS D'ARGENT 410 00:14:31,771 --> 00:14:33,073 SOUS MÉDICAMENT APPLICATION ? 411 00:14:33,140 --> 00:14:34,507 POUR QUE NOUS POUVONS DÉPENSER PLUS SUR LE TRAITEMENT. 412 00:14:34,574 --> 00:14:35,708 Donc tu es doux avec le crime. 413 00:14:35,775 --> 00:14:37,110 VOUS NE VOUS EN PRIEZ PAS SI LES ENFANTS TIRENT 414 00:14:37,177 --> 00:14:38,511 SUR LE TERRAIN DE JEUX À LA RÉCUPÉRATION. 415 00:14:38,578 --> 00:14:39,746 On s'en fiche, n'est-ce pas, SAM ? 416 00:14:39,812 --> 00:14:40,914 QU'AI-JE MANQUÉ ? 417 00:14:40,981 --> 00:14:42,549 KIEFER EST ICI 45 MINUTES. 418 00:14:42,615 --> 00:14:44,851 IL M'A DÉJÀ OBTENU SUR L'AIRE DE JEUX À LA RÉCRÉATION. 419 00:14:44,918 --> 00:14:46,619 VOUS A PRIS 45 MINUTES ? 420 00:14:46,686 --> 00:14:50,523 Toby : M. PRÉSIDENT, SAM ET MOI TRAVAILLONS 421 00:14:50,590 --> 00:14:52,759 AU BUREAU DE LA POLITIQUE NATIONALE DE CONTRÔLE DES DROGUES. 422 00:14:52,825 --> 00:14:54,461 NOUS AVONS QUELQUES CHIFFRES VOUS DEVRIEZ ENTENDRE. 423 00:14:54,527 --> 00:14:56,029 ÉCOUTONS-LES. 424 00:14:59,366 --> 00:15:00,100 QUOI DE NEUF? 425 00:15:00,167 --> 00:15:01,701 Joey Lucas est là. 426 00:15:01,768 --> 00:15:03,303 ELLE ATTEND DANS VOTRE BUREAU. 427 00:15:03,370 --> 00:15:04,437 D'ACCORD. D'ACCORD. 428 00:15:06,573 --> 00:15:07,807 QUE SONT VOUS SOURIEZ ? 429 00:15:07,874 --> 00:15:09,309 Belle apparence FEMME, JOSH. 430 00:15:09,376 --> 00:15:10,510 OUI. 431 00:15:10,577 --> 00:15:11,544 JE POURRAIS AIDER VOUS SORTI. 432 00:15:11,611 --> 00:15:12,679 AIDEZ-MOI AVEC QUOI ? 433 00:15:12,745 --> 00:15:13,913 ELLE EST UNE BELLE FEMME. 434 00:15:13,981 --> 00:15:14,914 ARRÊTEZ DE DIRE ÇA. 435 00:15:14,982 --> 00:15:15,983 Je te dois beaucoup, Josh. 436 00:15:16,049 --> 00:15:17,050 VOUS M'AVEZ OBTENU CE TRAVAIL. 437 00:15:17,117 --> 00:15:18,385 J'AIMERAIS POUR VOUS REMBOURSER. 438 00:15:18,451 --> 00:15:20,120 EN M'aidant ? EN VOUS AIDANT. 439 00:15:20,187 --> 00:15:21,921 CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR J'AI BESOIN D'AIDE ? 440 00:15:21,989 --> 00:15:23,523 ELLE EST BELLE FEMME, JOSH. 441 00:15:23,590 --> 00:15:25,092 ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI. 442 00:15:29,196 --> 00:15:30,663 Salut, Joey. Salut, Kenny. 443 00:15:30,730 --> 00:15:31,999 BON DE VOUS VOIR. 444 00:15:32,065 --> 00:15:33,666 J'AI VOTRE BUREAU INSTALLEZ-VOUS ICI. 445 00:15:33,733 --> 00:15:35,235 POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS AVEC MOI. 446 00:15:35,902 --> 00:15:37,304 HÉ! 447 00:15:37,370 --> 00:15:38,338 OUAIS? 448 00:15:38,405 --> 00:15:39,906 MON VOL S'EST BIEN, MERCI. 449 00:15:39,973 --> 00:15:41,574 JOEY, NOUS SOMMES DANS UN PEU DE MODE ICI 450 00:15:41,641 --> 00:15:43,610 ET JE PENSE QUE C'EST MIEUX SI NOUS FAISONS JUSTE DES AFFAIRES. 451 00:15:43,676 --> 00:15:45,178 EN PLUS, CECI EST LA MAISON BLANCHE. 452 00:15:45,245 --> 00:15:48,581 Je ne m'attendrais pas à des bonbons ET DES FLEURS À VOTRE ARRIVÉE. 453 00:15:48,648 --> 00:15:49,882 EXCUSEZ-MOI. 454 00:15:49,949 --> 00:15:50,883 JOEY, CES SONT DE LEO McGARRY. 455 00:15:50,950 --> 00:15:52,285 IL DIT BIENVENUE 456 00:15:52,352 --> 00:15:54,554 ET FAITES-LE SAVOIR SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE. 457 00:15:54,621 --> 00:15:56,723 OH, C'EST TELLEMENT DOUX. 458 00:15:56,789 --> 00:15:58,025 MERCI POUR MOI. 459 00:15:58,091 --> 00:15:59,492 JE VAIS. PASSER UN BON VOL ? 460 00:15:59,559 --> 00:16:02,229 RETOURNEZ À VOTRE BUREAU. 461 00:16:02,295 --> 00:16:03,963 CE SONT DES ŒILLETS. 462 00:16:04,031 --> 00:16:05,498 C'EST VOTRE BUREAU. 463 00:16:05,565 --> 00:16:06,899 VOUS AVEZ UN TÉLÉPHONE. 464 00:16:06,966 --> 00:16:07,900 VOUS AVEZ UN ORDINATEUR. 465 00:16:07,967 --> 00:16:09,269 VOUS AVEZ ACCÈS À UN PERSONNEL. 466 00:16:09,336 --> 00:16:10,237 JE SAIS COMMENT LES FEMMES AIMENT 467 00:16:10,303 --> 00:16:11,404 POUR PERSONNALISER LEURS BUREAUX 468 00:16:11,471 --> 00:16:13,106 AVEC DES FLEURS, PLANTES ET LOTION POUR LES MAINS 469 00:16:13,173 --> 00:16:15,475 MAIS JE PRÉFÈRE L'ENDROIT ÊTRE PROFESSIONNEL. 470 00:16:15,542 --> 00:16:19,646 VOTRE PERSONNEL AIME POUR DÉCORER LEURS BUREAUX 471 00:16:19,712 --> 00:16:20,980 AVEC UNE LOTION POUR LES MAINS ? 472 00:16:21,048 --> 00:16:22,749 CERTAINS D'ENTRE EUX POURRAIENT 473 00:16:22,815 --> 00:16:25,752 Et je dis que nous ne faisons pas ça DE MON CÔTÉ DU BÂTIMENT. 474 00:16:25,818 --> 00:16:29,189 JE VAIS Y ALLER RETOUR À CETTE RÉUNION 475 00:16:29,256 --> 00:16:31,258 ET PUIS JE VOUS BRIVERAI SUR CE DONT J'AI BESOIN. 476 00:16:31,324 --> 00:16:32,892 D'ACCORD. 477 00:16:32,959 --> 00:16:35,162 D'ACCORD. 478 00:16:37,064 --> 00:16:40,633 Je ne dors pas AVEC AL KIEFER PLUS. 479 00:16:42,635 --> 00:16:44,604 VENEZ ICI. 480 00:16:44,671 --> 00:16:46,273 PUIS-JE VOUS AIDER? 481 00:16:46,339 --> 00:16:47,274 OUI. 482 00:16:47,340 --> 00:16:48,075 COMMENT? 483 00:16:48,141 --> 00:16:49,742 EN VENANT ICI. 484 00:16:54,314 --> 00:16:57,084 C'EST UN ENDROIT OÙ LE TRAVAIL SOLENNEL EST EFFECTUÉ. 485 00:16:57,150 --> 00:16:59,018 C'EST UN ENDROIT QUI... 486 00:16:59,086 --> 00:17:00,387 C'EST UN ENDROIT... 487 00:17:00,453 --> 00:17:02,389 LAISSEZ-MOI DIRE CECI : CE N'EST PAS UN ENDROIT 488 00:17:02,455 --> 00:17:04,224 OÙ SES AFFAIRES PERSONNELLES... 489 00:17:04,291 --> 00:17:05,892 OÙ LES CHOSES PARMI LES GENS... 490 00:17:05,958 --> 00:17:07,827 CE N'EST PAS UN ENDROIT... ALLONS JUSTE... 491 00:17:07,894 --> 00:17:09,796 C'EST UN ENDROIT OÙ LE TRAVAIL EST EFFECTUÉ 492 00:17:09,862 --> 00:17:11,298 ET RIEN D'AUTRE. 493 00:17:11,364 --> 00:17:13,433 VOUS PARIEZ. 494 00:17:13,500 --> 00:17:15,102 D'ACCORD. 495 00:17:15,168 --> 00:17:16,669 JOLI COSTUME. 496 00:17:18,305 --> 00:17:20,006 Je vais... je reviendrai. 497 00:17:20,073 --> 00:17:21,841 Josh, je me suis mal exprimé hier soir. 498 00:17:21,908 --> 00:17:23,110 J'AI DIT LE PRÉSIDENT 499 00:17:23,176 --> 00:17:25,212 NOMMÉ DÉMOCRATE ET UN RÉPUBLIQUE 500 00:17:25,278 --> 00:17:26,546 MÊME S'IL ÉTAIT 501 00:17:26,613 --> 00:17:28,715 SOUS AUCUNE LÉGALITÉ OBLIGATION DE LE FAIRE. 502 00:17:28,781 --> 00:17:29,949 Il s'avère qu'il l'est. 503 00:17:30,016 --> 00:17:31,951 CECI EST DE LA CONSEIL DE LA MAISON BLANCHE ? 504 00:17:32,018 --> 00:17:32,952 OUAIS. 505 00:17:33,019 --> 00:17:33,953 VOUS ÊTES SÛR ? 506 00:17:34,020 --> 00:17:35,455 À PROPOS DE QUOI? 507 00:17:35,522 --> 00:17:37,690 VOUS AVEZ DIT QU'IL A NOMINÉ UN DÉMOCRATE ET UN RÉPUBLIQUE... 508 00:17:37,757 --> 00:17:39,959 MÊME QU'IL ÉTAIT SOUS AUCUNE LÉGALITÉ OBLIGATION DE LE FAIRE. 509 00:17:40,026 --> 00:17:42,462 Je viens de regarder À LA TRANSCRIPTION. 510 00:17:42,529 --> 00:17:44,964 Très bien, tu vas réparer C'EST AU BRIEFING ? 511 00:17:45,031 --> 00:17:46,666 OUAIS. 512 00:17:46,733 --> 00:17:48,535 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS À PROPOS DE CELA. 513 00:17:57,244 --> 00:17:59,078 Sam : L'AMÉRICAIN ASSOCIATION MÉDICALE 514 00:17:59,146 --> 00:18:01,181 DIT QUE LA DÉPENDANCE EST UNE MALADIE. 515 00:18:01,248 --> 00:18:03,250 Kiefer : VOUS N'Y ALLEZ PAS POUR POUVOIR VENDRE ÇA. 516 00:18:03,316 --> 00:18:05,152 AL, tu n'y vas pas POUR POUVOIR LE VENDRE. 517 00:18:05,218 --> 00:18:06,286 L'A.M.A. LE DIT. 518 00:18:06,353 --> 00:18:07,487 POURQUOI EST-IL VOUS DEVEZ LE VENDRE ? 519 00:18:07,554 --> 00:18:08,488 PARCE QUE. 520 00:18:08,555 --> 00:18:09,722 TOXICOMANIE EST UNE MALADIE. 521 00:18:09,789 --> 00:18:10,723 C'est un problème médical. 522 00:18:10,790 --> 00:18:11,724 IL PEUT ÊTRE TRAITÉ. 523 00:18:11,791 --> 00:18:12,825 CE N'EST PAS IDÉOLOGIQUE. 524 00:18:12,892 --> 00:18:13,860 C'EST SCIENCE. 525 00:18:13,926 --> 00:18:15,262 C'EST DE LA SCIENCE POUR VOUS. 526 00:18:15,328 --> 00:18:19,098 LA SCIENCE EST LA SCIENCE À TOUS, AL. 527 00:18:19,166 --> 00:18:20,833 QU'AI-JE MANQUÉ ? 528 00:18:20,900 --> 00:18:22,402 TOBY EXPLIQUAIT JUSTE À AL 529 00:18:22,469 --> 00:18:24,304 QUE LA SCIENCE EST LA SCIENCE À TOUS. 530 00:18:24,371 --> 00:18:27,674 ET JE CROIS QUE LA SCIENCE C'EST LA SCIENCE POUR TOUS. 531 00:18:27,740 --> 00:18:29,909 JE NE PENSE PAS VOUS POUVEZ VENDRE ÇA. 532 00:18:29,976 --> 00:18:31,411 M. LE PRÉSIDENT, PENDANT QUE AL ESSAYE 533 00:18:31,478 --> 00:18:33,546 POUR PROPOSER QUELQUE CHOSE PLUS FACILE À VENDRE 534 00:18:33,613 --> 00:18:34,347 QUE LA SCIENCE 535 00:18:34,414 --> 00:18:35,782 Voudriez-vous SI JE PARLAIS 536 00:18:35,848 --> 00:18:36,949 À TOBY ET LEO SEUL ? 537 00:18:37,016 --> 00:18:38,818 ALLER. 538 00:18:42,755 --> 00:18:44,924 HÉ, DIT JOEY LUCAS 539 00:18:44,991 --> 00:18:47,927 ELLE N'EST PAS AVEC KIEFER PLUS. 540 00:18:47,994 --> 00:18:49,128 C'EST UNE CHARGE HORS DE NOS ESPRITS. 541 00:18:49,196 --> 00:18:51,264 OUAIS. Euh... C.J. MAL PARLÉ HIER SOIR 542 00:18:51,331 --> 00:18:52,565 PENDANT SON BRIEFING. 543 00:18:52,632 --> 00:18:54,934 ELLE LE RÉPARERA QUAND Elle est de retour là-dedans. 544 00:18:55,001 --> 00:18:56,002 QU'A-T-ELLE DIT ? 545 00:18:56,068 --> 00:18:57,204 ELLE DIT LE PRÉSIDENT 546 00:18:57,270 --> 00:18:58,805 NOMMÉ DÉMOCRATE ET UN RÉPUBLIQUE 547 00:18:58,871 --> 00:19:00,607 QUAND IL ÉTAIT SOUS AUCUNE LÉGALITÉ OBLIGATION DE LE FAIRE. 548 00:19:00,673 --> 00:19:03,210 IL EST SOUS UNE OBLIGATION LÉGALE. 549 00:19:03,276 --> 00:19:05,144 ELLE LE SAIT MAINTENANT. C'EST JUSTE LE GENRE 550 00:19:05,212 --> 00:19:06,679 D'une erreur stupide Nous n'en avons pas besoin pour le moment. 551 00:19:06,746 --> 00:19:08,248 ELLE LE SAIT AUSSI. 552 00:19:10,283 --> 00:19:12,219 Très bien, quoi ALLEZ-VOUS FAIRE ? 553 00:19:12,285 --> 00:19:13,753 COMMENT CA VA LÀ? 554 00:19:13,820 --> 00:19:15,021 Sam commence tout juste. 555 00:19:15,087 --> 00:19:16,723 AVEZ-VOUS PARLÉ À LUI À PROPOS 556 00:19:16,789 --> 00:19:18,425 LA CHOSE ENCORE ? NON. 557 00:19:18,491 --> 00:19:19,759 MOI? Lion : OUAIS. ÉCOUTER. 558 00:19:19,826 --> 00:19:21,228 Jos : NOUS VOULONS QUE VOUS PARTEZ 559 00:19:21,294 --> 00:19:22,529 À UNE RÉUNION. 560 00:19:22,595 --> 00:19:23,563 AVEC QUI ? 561 00:19:23,630 --> 00:19:25,097 UN ÉMINENT DÉMOCRATE DE LA MAISON 562 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 QUI A UNE VOIX RÉFORME DU FINANCEMENT DES CAMPAGNES 563 00:19:27,234 --> 00:19:29,202 ET SI C'ÉTAIT QUELQU'UN AU COMITÉ D'ÉTHIQUE 564 00:19:29,269 --> 00:19:30,403 CELA SERAIT SOYEZ ENCORE MIEUX 565 00:19:30,470 --> 00:19:31,538 PARCE QUE ALORS ELLE POURRAIT RÉPONDRE 566 00:19:31,604 --> 00:19:33,440 CERTAINS DE LES QUESTIONS DE LÉON. 567 00:19:33,506 --> 00:19:34,841 J'étais MARIÉ 568 00:19:34,907 --> 00:19:37,377 À QUELQU'UN QUI CORRESPOND À CETTE DESCRIPTION. 569 00:19:37,444 --> 00:19:39,111 J'AI PRÉPARÉ LE DÉJEUNER POUR VOUS DEUX. 570 00:19:39,178 --> 00:19:41,581 VOUS M'AVEZ ORGANISÉ UN RENDEZ-VOUS AVEC MON EX-FEMME ? 571 00:19:41,648 --> 00:19:43,750 OUAIS. FAITES-LE SAVOIR QUE LE PRÉSIDENT 572 00:19:43,816 --> 00:19:46,586 NE DEMANDERA PAS AUX DÉMOCRATES POUR abandonner unilatéralement l'argent doux. 573 00:19:46,653 --> 00:19:48,721 QUE CELA SOIT CLAIR. 574 00:19:48,788 --> 00:19:51,591 PRENEZ AUSSI SA TEMPÉRATURE SUR L'ÉTHIQUE. 575 00:19:51,658 --> 00:19:53,360 D'ACCORD. 576 00:19:56,829 --> 00:19:58,498 À PLUS TARD. 577 00:20:00,667 --> 00:20:01,601 LION? 578 00:20:01,668 --> 00:20:02,835 HMM? 579 00:20:02,902 --> 00:20:04,170 VOUS DEVEZ ENVOYER DES FLEURS ? 580 00:20:04,237 --> 00:20:06,473 C'est une bonne chose à faire. 581 00:20:06,539 --> 00:20:10,777 OUAIS, MAIS J'AI EU TOUT CELA C'est un truc qui se passe, et puis... 582 00:20:10,843 --> 00:20:12,579 L'ENFER AVEC ÇA. 583 00:20:12,645 --> 00:20:14,113 MARGARE ? 584 00:20:14,180 --> 00:20:15,615 OUI? 585 00:20:15,682 --> 00:20:17,417 LA LISTE DES NOMS Je t'ai déjà donné ? 586 00:20:17,484 --> 00:20:18,751 DALTON, DAWSON, FOXWORTHY, GREER 587 00:20:18,818 --> 00:20:20,653 MORGENTHAU, STACKHOUSE, SUGARBAKER. 588 00:20:20,720 --> 00:20:22,255 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN POUR LES MÉMORISER. 589 00:20:22,322 --> 00:20:23,356 Je ne pouvais pas m'en empêcher. D'ACCORD. 590 00:20:23,423 --> 00:20:24,457 MON ESPRIT FONCTIONNE DE CETTE FAÇON. 591 00:20:24,524 --> 00:20:25,892 OUI, APPELEZ LEURS BUREAUX. 592 00:20:25,958 --> 00:20:27,960 JE VEUX VOIR UN REPRÉSENTANT APIÈCE À 14H00. 593 00:20:28,027 --> 00:20:29,128 Je les veux en groupe. 594 00:20:29,195 --> 00:20:30,229 AU BUREAU ? 595 00:20:30,297 --> 00:20:32,665 DANS LA SALLE DE PRESSE. 596 00:20:32,732 --> 00:20:33,800 LION? OUAIS? 597 00:20:33,866 --> 00:20:35,568 QUE FONT CES SEPT PERSONNES AVEZ-VOUS EN COMMUN ? 598 00:20:35,635 --> 00:20:38,004 Ne vous inquiétez pas. 599 00:20:54,921 --> 00:20:56,323 BONJOUR. BONJOUR. 600 00:20:56,389 --> 00:20:57,890 Je vois que vous êtes tous INSTALLÉ. 601 00:20:57,957 --> 00:20:58,891 Euh, OUI, OUI. 602 00:20:58,958 --> 00:21:00,126 VOTRE RÉGION A L'AIR BON. 603 00:21:00,192 --> 00:21:01,794 PAS TROP D'OBJETS PERSONNELS. 604 00:21:01,861 --> 00:21:03,896 J'AI VOTRE PETITE HORLOGE... C'EST BIEN. 605 00:21:03,963 --> 00:21:04,897 MERCI. 606 00:21:04,964 --> 00:21:06,366 VOICI L'HISTOIRE : 607 00:21:06,433 --> 00:21:08,134 LE PRÉSIDENT A ANNONCE HIER SOIR, IL NOMME 608 00:21:08,200 --> 00:21:09,836 FINANCEMENT DE DEUX CAMPAGNES CANDIDATS À L'ESPRIT DE RÉFORME F.E.C. 609 00:21:09,902 --> 00:21:12,539 CELA VA METTRE EN COLÈRE LE LEADERSHIP RÉPUBLIQUE 610 00:21:12,605 --> 00:21:14,073 DANS LA MESURE Qu'ils riposteront. 611 00:21:14,140 --> 00:21:16,376 COMMENT REPRÉSENTER ? ILS VOUS PRÉSENTENT UNE SÉRIE DE FACTURES 612 00:21:16,443 --> 00:21:18,210 CONÇU POUR METTRE LE PRÉSIDENT 613 00:21:18,277 --> 00:21:20,146 DU MAUVAIS CÔTÉ DES DÉBATS PUBLICS. 614 00:21:20,212 --> 00:21:23,215 LA PREMIÈRE SERA UNE LOI L'ANGLAIS LA LANGUE NATIONALE. 615 00:21:23,282 --> 00:21:24,951 Je le sais déjà, Josh. 616 00:21:25,017 --> 00:21:27,954 J'AI TRAVAILLÉ dessus Depuis que Toby m'a appelé. 617 00:21:28,020 --> 00:21:30,289 JOEY.... 618 00:21:30,357 --> 00:21:32,325 (le réveil sonne) 619 00:21:32,392 --> 00:21:34,961 LE DÉJEUNER. 620 00:21:42,034 --> 00:21:45,204 PLUS DE 30% DE L'ENSEMBLE POPULATION CARCURIÈRE FÉDÉRALE 621 00:21:45,271 --> 00:21:47,340 SONT NON VIOLENTS, PREMIERS DÉLINQUANTS 622 00:21:47,407 --> 00:21:49,241 EN PRISON POUR CRIMES LIÉS À LA DROGUE. 623 00:21:49,308 --> 00:21:50,777 SAM.... 624 00:21:50,843 --> 00:21:53,212 À UN FRAIS, POUR CEUX PRISONNIERS SEULS... SAM.... 625 00:21:53,279 --> 00:21:54,914 DE 2 MILLIONS DE DOLLARS PAR JOUR. 626 00:21:54,981 --> 00:21:57,149 M. PRÉSIDENT, NOUS POUVONS VENDRE LE PUBLIC SUR L'IDÉE 627 00:21:57,216 --> 00:22:00,052 CES DEUX MILLIONS DE BUCKS PAR JOUR PEUT ÊTRE UTILISÉ À MIEUX. 628 00:22:00,119 --> 00:22:01,388 PAS SI C'EST POUR UN TRAITEMENT. 629 00:22:01,454 --> 00:22:02,589 OUI, SI C'EST POUR LE TRAITEMENT. 630 00:22:02,655 --> 00:22:04,023 OUI, SI NOUS POUVONS DÉMONTRER 631 00:22:04,090 --> 00:22:06,058 CE TRAITEMENT C'EST CE QUI EMPÊCHE ABUS DE SUBSTANCES. 632 00:22:06,125 --> 00:22:07,860 ET OUI, SI VOUS POUVEZ OBTENIR DES GENS POUR ÊTRE ASSIS ASSEZ LONGTEMPS 633 00:22:07,927 --> 00:22:10,029 POUR ENTENDRE CET ARGUMENT, MAIS ÇA PREND BEAUCOUP MOINS DE TEMPS 634 00:22:10,096 --> 00:22:12,064 POUR ENTENDRE "DITES NON" 635 00:22:12,131 --> 00:22:14,333 ET "QUICONQUE DE L'AUTRE CÔTÉ EST DOUX AVEC LE CRIME." 636 00:22:14,401 --> 00:22:15,201 L'A.M.A.... 637 00:22:15,267 --> 00:22:16,903 JE NE PEUX PAS LE VENDRE ! 638 00:22:16,969 --> 00:22:17,970 IL NE PEUT PAS VENDRE LA SCIENCE. 639 00:22:18,037 --> 00:22:19,606 M. LE PRÉSIDENT... J'AI FAIM 640 00:22:19,672 --> 00:22:21,173 ET PERSONNE NE M'A CONVAINCU DE TOUT. 641 00:22:21,240 --> 00:22:25,144 ALLONS DÉJEUNER Et on se retrouve ici dans une heure. 642 00:22:25,211 --> 00:22:26,813 MERCI, MONSIEUR. 643 00:22:34,621 --> 00:22:35,755 COMMENT CA VA ? 644 00:22:35,822 --> 00:22:38,725 EUH, NOUS SOMMES DANS LES PREMIÈRES ÉTAPES. 645 00:22:38,791 --> 00:22:40,427 SAVEZ-VOUS QUOI VOUS VOULEZ DÉJEUNER ? 646 00:22:40,493 --> 00:22:41,694 C'EST INTÉRESSANT QUESTION. 647 00:22:41,761 --> 00:22:43,029 SAM.... Je pourrais avoir de la dinde. 648 00:22:43,095 --> 00:22:44,330 SAM.... Je pourrais avoir du poisson. 649 00:22:44,397 --> 00:22:45,865 VOULEZ-VOUS REGARDEZ LES MENUS ? 650 00:22:45,932 --> 00:22:47,867 UN BEAU MORCEAU DE POISSON Ne fais jamais de mal à personne, Cathy. 651 00:22:47,934 --> 00:22:48,968 Salut, Sam. STEVE. 652 00:22:49,035 --> 00:22:50,603 IL Y AVAIT UN O.M.B. RÉUNION EN BAS. 653 00:22:50,670 --> 00:22:52,271 Je voulais te voir. 654 00:22:52,338 --> 00:22:55,307 ILS ONT DIT QUE TU ÉTAIS AVEC LE PRÉSIDENT; Je devrais attendre ici. 655 00:22:55,374 --> 00:22:56,876 Est-ce à propos du F.E.C. DES NOMINÉS ? 656 00:22:56,943 --> 00:22:58,578 REGARDEZ... VOUS NE VOULEZ PAS POUR ME VOIR; 657 00:22:58,645 --> 00:23:00,012 Tu veux voir Josh. 658 00:23:00,079 --> 00:23:01,748 Eh bien, Josh n'est pas vraiment LUI-MÊME DERNIÈREMENT. 659 00:23:01,814 --> 00:23:03,683 "STEVE, PRENDS TON ORDRE DU JOUR LÉGISLATIF 660 00:23:03,750 --> 00:23:04,951 Et te mets-le dans le cul" ? 661 00:23:05,017 --> 00:23:07,787 CELA SEMBLE EXACTEMENT COMME JOSH POUR MOI. 662 00:23:07,854 --> 00:23:09,656 MON BOSS EST PRÊT À S'INSTALLER LE BÂTIMENT EN FEU... 663 00:23:09,722 --> 00:23:11,323 ALORS VOTRE PATRON SERA ARRÊTÉ 664 00:23:11,390 --> 00:23:13,025 COMME J'EN SUIS SÛR C'est contraire à la loi. 665 00:23:13,092 --> 00:23:14,927 Ecoute, ne plaisante pas avec MOI, SAM. JE SUIS SÉRIEUX. 666 00:23:14,994 --> 00:23:17,497 ET JE SUIS FATIGUÉ ET CE N'EST PAS Mon truc... va voir Josh. 667 00:23:17,564 --> 00:23:18,665 TU VA MANGER ? 668 00:23:18,731 --> 00:23:20,332 QUOI? DÉJEUNER. VOUS ALLEZ MANGER ? 669 00:23:20,399 --> 00:23:22,635 OUAIS, MAIS À MON BUREAU. J'ALAIS JUSTE OBTENIR UN... 670 00:23:22,702 --> 00:23:23,903 QU'ÉTAIS-TU AVOIR ? 671 00:23:23,970 --> 00:23:24,904 DINDE. 672 00:23:24,971 --> 00:23:26,639 OBTENEZ-EN DEUX. 673 00:23:28,374 --> 00:23:29,776 C'EST UNE BELLE JOURNÉE. 674 00:23:29,842 --> 00:23:30,977 OUI. 675 00:23:32,679 --> 00:23:34,614 C'EST BIEN. C'EST COMME UN PIQUE-NIQUE. 676 00:23:34,681 --> 00:23:36,583 IL Y A DES RESTAURANTS, VOUS SAVEZ. 677 00:23:36,649 --> 00:23:38,618 À L'INTÉRIEUR, AVEC SERVEURS ET TABLEAUX. 678 00:23:38,685 --> 00:23:42,054 Tu devrais venir t'asseoir à côté de moi. 679 00:23:42,121 --> 00:23:43,155 Je porte un costume. 680 00:23:43,222 --> 00:23:44,591 MOI AUSSI. 681 00:23:44,657 --> 00:23:46,959 JE SUIS UN ADULTE RESPONSABLE. 682 00:23:47,026 --> 00:23:49,862 JE SUIS MEMBRE DU CONGRÈS DES ÉTATS-UNIS. 683 00:23:49,929 --> 00:23:51,531 JE RESTE MON CAS. 684 00:23:52,632 --> 00:23:54,333 Tu sais ce que j'ai ? 685 00:23:54,400 --> 00:23:55,234 QUOI? 686 00:23:55,301 --> 00:23:56,202 J'AI UNE TARTE. 687 00:23:56,268 --> 00:23:57,904 ANDY.... 688 00:23:57,970 --> 00:24:01,173 TOBY, J'AI VRAIMENT BONNE TARTE. 689 00:24:01,240 --> 00:24:02,441 C'EST FAIT MAISON. 690 00:24:02,509 --> 00:24:04,711 VOUS AVEZ FAIT UNE TARTE ? 691 00:24:04,777 --> 00:24:07,514 NON, je ne voulais pas dire Je l'ai fait chez moi. 692 00:24:07,580 --> 00:24:09,115 ALLONS-Y. 693 00:24:11,317 --> 00:24:14,086 CETTE TARTE A ÉTÉ CUITE POUR MOI PAR UN DE MES CONSTITUANTS. 694 00:24:14,153 --> 00:24:15,755 ET VOUS LUI FAITES CONFIANCE ? 695 00:24:15,822 --> 00:24:17,790 BIEN, C'EST POURQUOI J'ESPÉRAIS QUE TU MANGEZ-LE D'ABORD. 696 00:24:17,857 --> 00:24:18,825 ANDY? 697 00:24:18,891 --> 00:24:20,259 VOULEZ PARLER À PROPOS DE LA F.E.C. ? 698 00:24:20,326 --> 00:24:21,761 LE PRÉSIDENT NE VA PAS DEMANDER À N'IMPORTE QUI 699 00:24:21,828 --> 00:24:23,530 RENONCER À L'ARGENT DOUX UNILATÉRALEMENT. 700 00:24:23,596 --> 00:24:25,732 VOUS ALLEZ TOUJOURS POUR ENTENDRE STADLER ET ROSS. 701 00:24:25,798 --> 00:24:27,534 OUAIS. PROBABLEMENT McCOVEY, LESTER, BROCK. 702 00:24:27,600 --> 00:24:29,536 PROBABLEMENT KLESKO, TRASK... 703 00:24:29,602 --> 00:24:30,703 RITCHIE. OUAIS. 704 00:24:30,770 --> 00:24:32,371 MAIS NOUS AVONS VOS GENS EN LIGNE ? 705 00:24:32,438 --> 00:24:33,205 OUAIS. 706 00:24:33,272 --> 00:24:34,240 ET LES DROGUES ? 707 00:24:34,306 --> 00:24:35,642 C'est une autre histoire. 708 00:24:35,708 --> 00:24:36,475 ANDY.... MINIMUMS OBLIGATOIRES SONT RACISTES. 709 00:24:36,543 --> 00:24:37,910 UNE ÉTAPE À LA FOIS. 710 00:24:37,977 --> 00:24:39,979 CELA FAIT PARTIE DE LA MÊME ÉTAPE. TRAITEMENTS. 711 00:24:40,046 --> 00:24:41,614 Je dis MINIMUMS OBLIGATOIRES... Je sais ce que tu dis. 712 00:24:41,681 --> 00:24:43,349 JE NE VEUX PAS PARLER À PROPOS DES MINIMUMS OBLIGATOIRES. 713 00:24:43,415 --> 00:24:45,484 LA SENTENCE PROPOSITIONS DE LA COMMISSION À PROPOS DE LA COCAÏNE 714 00:24:45,552 --> 00:24:47,554 RECOMMANDE QUE PARENT AU FÉDÉRAL OBLIGATOIRE LA SENTENCE... 715 00:24:47,620 --> 00:24:49,088 C'EST CE QUI SE PASSE. C'EST CE QUE VOUS FAITES. 716 00:24:49,155 --> 00:24:51,157 Je dis que je ne veux pas parler À PROPOS DES MINIMUMS OBLIGATOIRES 717 00:24:51,223 --> 00:24:53,292 ET NOUS PARLONS DE MINIMUMS OBLIGATOIRES DE TOUT MOMENT. 718 00:24:53,359 --> 00:24:56,763 VOUS DÉTOURNEZ MA CAPACITÉ POUR PRENDRE CETTE DÉCISION POUR MOI-MÊME, ANDREA 719 00:24:56,829 --> 00:25:01,568 ET PRENDRE DES DÉCISIONS POUR MOI-MÊME C'EST MON DROIT DE NAISSANCE. 720 00:25:01,634 --> 00:25:03,435 BON D'OBTENIR CELA SUR VOTRE POITRINE, Là, POKEY ? 721 00:25:03,502 --> 00:25:05,838 OUI. 722 00:25:05,905 --> 00:25:07,306 BIEN. 723 00:25:07,373 --> 00:25:10,877 VOUS N'AVEZ PAS DE PROBLEME AVEC QU'EST-CE QUE LEO VA FAIRE ? 724 00:25:10,943 --> 00:25:13,212 NON. MAIS JE VEUX POUR ÊTRE LÀ. 725 00:25:13,279 --> 00:25:14,313 POURQUOI? 726 00:25:14,380 --> 00:25:16,282 JUSTE POUR LE PLAISIR. 727 00:25:16,348 --> 00:25:17,917 Ce n'est pas amusant, Andy. 728 00:25:17,984 --> 00:25:19,285 D'ACCORD. 729 00:25:19,351 --> 00:25:20,787 CE N'EST PAS AMUSANT. 730 00:25:20,853 --> 00:25:22,254 D'ACCORD. TOUT N'EST PAS AMUSANT. 731 00:25:22,321 --> 00:25:24,023 D'ACCORD! 732 00:25:24,090 --> 00:25:26,425 VOUS VOULEZ ÊTRE LÀ, VOUS POUVEZ ÊTRE LÀ 733 00:25:26,492 --> 00:25:29,028 MAIS C'EST UNE CHOSE SERIEUSE. 734 00:25:29,796 --> 00:25:30,797 PUIS-JE APPORTER MA TARTE ? 735 00:25:30,863 --> 00:25:31,931 ANDY.... 736 00:25:31,998 --> 00:25:33,065 Je dis juste C'est une chose sérieuse. 737 00:25:33,132 --> 00:25:34,333 IL POURRAIT NE PAS Y AVOIR TOUTE NOURRITURE LÀ. 738 00:25:34,400 --> 00:25:35,735 POUVEZ-VOUS MARCHER PLUS RAPIDEMENT, S'IL VOUS PLAIT ? 739 00:25:35,802 --> 00:25:36,936 JE N'AIME VRAIMENT PAS ÊTRE À L'EXTÉRIEUR AUSSI LONGTEMPS. 740 00:25:37,003 --> 00:25:38,270 LE FAIT EST, NOUS SOMMES PROBABLEMENT 741 00:25:38,337 --> 00:25:39,939 Il va falloir CONFIRMEZ VOS NOMINÉS. OUAIS. 742 00:25:40,006 --> 00:25:41,941 ILS SONT TROP QUALIFIÉS. ILS SONT TROP QUALIFIÉS ? 743 00:25:42,008 --> 00:25:44,744 TROP QUALIFIÉ NE PAS CONFIRMER. C'EST UN PROBLEME. 744 00:25:44,811 --> 00:25:46,579 Je dis qu'il y a PAS DE COUVERTURE POLITIQUE. 745 00:25:46,646 --> 00:25:48,280 J'AI COMPRIS CE QUE VOUS DISEZ. 746 00:25:48,347 --> 00:25:51,183 DONC MA QUESTION EST... STEVE, LE F.E.C. NOMINÉS CE N'EST PAS MON TRUC. 747 00:25:51,250 --> 00:25:53,019 JE NE PARLE PAS DE LA F.E.C. MAINTENANT. 748 00:25:53,085 --> 00:25:54,754 JE PARLE DE DROGUES. 749 00:25:54,821 --> 00:25:57,123 VOUS VOUS PRÉPAREZ À ANNONCER UNE NOUVELLE POLITIQUE EN MÉDICAMENT. 750 00:25:57,189 --> 00:25:58,891 NOUS SOMMES PRÉPARÉS PENDANT 14 MOIS. 751 00:25:58,958 --> 00:26:01,427 OUAIS, MAIS MAINTENANT TU ES PRENANT TOUTE LA JOURNÉE SÉANCES STRATÉGIQUES 752 00:26:01,493 --> 00:26:03,295 DANS LE BUREAU OVALE. 753 00:26:03,362 --> 00:26:05,164 LES DROGUES SONT ÉVIDEMMENT IMPORTANT POUR VOUS. 754 00:26:05,231 --> 00:26:06,265 IMPORTANT POUR TOUS. 755 00:26:06,332 --> 00:26:07,867 Je m'adresse particulièrement à vous. 756 00:26:07,934 --> 00:26:09,435 VOUS AVEZ ÉTÉ L'HOMME DE POINTE À LA MAISON BLANCHE. 757 00:26:09,501 --> 00:26:10,637 ALORS POURQUOI VOUS VOUS VOULEZ L'ÉCHANGER 758 00:26:10,703 --> 00:26:12,038 POUR UN PASSAGE FINANCEMENT DE LA CAMPAGNE ? 759 00:26:12,104 --> 00:26:14,340 CELA NE VA PAS VOUS AMENER PARTOUT. 760 00:26:14,406 --> 00:26:16,275 CELA VA M'AMENER QUELQUE PART Et je ne l'échangerai pas. 761 00:26:16,342 --> 00:26:17,343 TU ES. 762 00:26:17,409 --> 00:26:18,177 NOUS NE FAISONS PAS DE TROC. 763 00:26:18,244 --> 00:26:19,979 Je dis 764 00:26:20,046 --> 00:26:22,782 SANS LE F.E.C. NOMINATIONS, IL Y A DE LA PLACE POUR TRAVAILLER AVEC NOUS. 765 00:26:22,849 --> 00:26:24,150 ET AVEC LES NOMINATIONS ? 766 00:26:24,216 --> 00:26:25,918 VOUS POUVEZ TOUT AVOIR LES SÉANCES DE STRATÉGIE QUE VOUS SOUHAITEZ. 767 00:26:25,985 --> 00:26:29,121 PERSONNE DONT VOUS AVEZ BESOIN Je vais prendre votre appel. 768 00:26:29,188 --> 00:26:30,723 ET VOUS, SAM, POUVEZ RETOURNER À L'ÉCRITURE DE DISCOURS 769 00:26:30,790 --> 00:26:32,725 POUR LA RENCONTRE DU PRÉSIDENT LA FILLE SCOUTISTE 770 00:26:32,792 --> 00:26:34,060 QUI A VENDU LE PLUS DE CUPCAKES. 771 00:26:34,126 --> 00:26:37,496 (frapper) 772 00:26:37,563 --> 00:26:38,965 SAM ? 773 00:26:39,031 --> 00:26:40,199 COOKIES. 774 00:26:40,266 --> 00:26:42,601 HEIN? 775 00:26:42,669 --> 00:26:44,737 LES FILLES SCOUTISTES VENDENT DES BISCUITS, PAS DES CUPCAKES. 776 00:26:44,804 --> 00:26:47,273 ET C'ÉTAIT TRÈS BON DISCOURS QUE J'AI ÉCRIT. 777 00:26:47,339 --> 00:26:48,507 C'ÉTAIT UNE QUESTION DE BÉNÉVOLAT. 778 00:26:48,574 --> 00:26:50,242 BIEN, CONTINUEZ LE BON TRAVAIL, SAM ! 779 00:26:50,309 --> 00:26:51,343 JE VAIS. 780 00:26:54,647 --> 00:26:55,982 LION? 781 00:26:56,048 --> 00:26:57,984 OUAIS? J'arrivais juste POUR VOUS VOIR. 782 00:26:58,050 --> 00:27:00,820 Je n'ai pas beaucoup de temps. VOS GENS SONT DANS LE SALLE DE PRESSE. 783 00:27:00,887 --> 00:27:03,089 CAROL GARDE LA PRESSE DANS LE LOBBY NORD-OUEST. 784 00:27:03,155 --> 00:27:04,523 ELLE ATTENDRA VOTRE SIGNE ÉLEVÉ. 785 00:27:04,590 --> 00:27:06,425 Je reviens dans une minute. 786 00:27:06,492 --> 00:27:08,160 NOUS LE DIT À TOUT LE MONDE QUI DEMANDE POURQUOI LA PRESSE EST HORS DE LÀ 787 00:27:08,227 --> 00:27:09,428 QUE C'EST UN SPÉCIAL ÉVÉNEMENT. 788 00:27:09,495 --> 00:27:10,763 BIEN. 789 00:27:10,830 --> 00:27:12,131 LEO, je ne sais pas SI VOUS AVEZ ENTENDU... 790 00:27:12,198 --> 00:27:13,332 Ouais, j'ai entendu, C.J. 791 00:27:13,399 --> 00:27:15,835 Tu veux que je te le dise COMBIEN DE MANIÈRES DIFFÉRENTES 792 00:27:15,902 --> 00:27:17,203 Cette connerie était stupide ? 793 00:27:17,269 --> 00:27:19,205 JE SAIS. 794 00:27:19,271 --> 00:27:21,440 D'abord, ne le faites pas FAITES-VOUS PASSER EN TANT QU'AUTORITÉ LÉGALE. 795 00:27:21,507 --> 00:27:23,743 POUR UN AUTRE, QU'EST-CE QUE TU FAIS L'ENFER UTILISER UNE PHRASE COMME 796 00:27:23,810 --> 00:27:25,644 " SOUS AUCUNE LÉGALITÉ OBLIGATION"? 797 00:27:25,712 --> 00:27:28,147 VOUS ANALYSER VOTRE MOTS À LA FOIS QUAND TOUTE L'IDÉE... 798 00:27:28,214 --> 00:27:30,416 JE SAIS. Alors dès la porte, NOUS DEVONS Y RETOURNER... 799 00:27:30,482 --> 00:27:32,785 OUI. CES ERREURS D'AMATEUR RENDS-MOI FOU, C.J. 800 00:27:32,852 --> 00:27:34,520 OUI. JE SUIS LÀ DANS UNE MINUTE. 801 00:27:34,586 --> 00:27:35,955 Dany : C'ÉTAIT LIGUE BUSH. 802 00:27:38,190 --> 00:27:40,192 C'ÉTAIT LA LIGUE BUSH Ce que tu as fait hier soir. 803 00:27:40,259 --> 00:27:43,362 On en parlera dans mon bureau. ET POURQUOI PERSONNE NE PEUT-IL ALLER DANS LA SALLE DE PRESSE ? 804 00:27:43,429 --> 00:27:45,631 IL Y A UNE RÉUNION LÀ. QUEL TYPE DE RENCONTRE ? 805 00:27:45,698 --> 00:27:47,633 ÇA NE VOUS CONCERNE PAS. C'est la salle de presse. 806 00:27:47,700 --> 00:27:48,701 Bonjour, CAROL. Bonjour, CAROL. 807 00:27:48,768 --> 00:27:50,102 SALUT. 808 00:27:52,138 --> 00:27:54,373 NE ME PARLE PAS COMME ÇA DEVANT DES GENS. REGARDEZ... 809 00:27:54,440 --> 00:27:55,808 NON. Je viens d'être appelé "AMATEUR" DEUX FOIS EN DIX SECONDES. 810 00:27:55,875 --> 00:27:57,076 LA MAISON BLANCHE CHEF DE PERSONNEL 811 00:27:57,143 --> 00:27:58,644 PEUT ME LE FAIRE OÙ IL VEUT. 812 00:27:58,711 --> 00:28:00,212 VOUS NE LE FAITES PAS DEVANT DES GENS. 813 00:28:00,279 --> 00:28:01,914 SI JE N'AI PLUS ACCÈS, JE N'AI PAS DE TRAVAIL. 814 00:28:01,981 --> 00:28:03,515 JE PENSERAI À UN HOMME AVEC VOS CRÉDITS... 815 00:28:03,582 --> 00:28:05,017 VOUS PENSEZ QUE JE SUIS Vous plaisantez ? VOUS PENSEZ QUE JE LE SUIS ?! 816 00:28:05,084 --> 00:28:06,886 LE MÉMO ÉTAIT UNE NOUVELLE. VOUS DITES. 817 00:28:06,953 --> 00:28:09,421 C'EST VRAI, ME DIT... DIT MOI, DIT MON ÉDITEUR 818 00:28:09,488 --> 00:28:10,823 DIT CHAQUE JOURNAL QUI Je l'ai récupéré le lendemain 819 00:28:10,890 --> 00:28:12,058 Dit Time, dit Newsweek. 820 00:28:12,124 --> 00:28:13,826 FÉLICITATIONS, VOUS ÊTES UNE STAR DE CINÉMA. 821 00:28:13,893 --> 00:28:14,727 VOUS ÊTES AUSSI À L'EXTÉRIEUR JE RECHERCHE PENDANT UN TEMPS 822 00:28:14,794 --> 00:28:15,862 Alors habituez-vous-y. 823 00:28:15,928 --> 00:28:17,063 "L'UTILISÉ" ? Je suis payé pour ça. 824 00:28:17,129 --> 00:28:18,765 ET CE QUE VOUS NE FAITES PAS COMPRENDRE... 825 00:28:18,831 --> 00:28:20,166 NE ME DITES PAS QUOI JE NE COMPRENDS PAS ! 826 00:28:20,232 --> 00:28:21,633 JE NE SUIS PAS DANS MON FRESHMAN PLUS D'ANNÉE. 827 00:28:21,700 --> 00:28:23,302 JE COMPRENDS PLUS QUE VOUS PENSEZ. 828 00:28:23,369 --> 00:28:24,370 (frapper) 829 00:28:24,436 --> 00:28:25,471 Carole : C.J. ? OUAIS. 830 00:28:25,537 --> 00:28:27,740 LEO est en route. 831 00:28:27,807 --> 00:28:28,941 MERCI. 832 00:28:29,008 --> 00:28:30,709 QUE SE PASSE-T-IL DANS LA SALLE DE PRESSE ? 833 00:28:30,777 --> 00:28:32,011 C'EST UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL. 834 00:28:37,516 --> 00:28:38,951 BON APRÈS-MIDI. 835 00:28:39,018 --> 00:28:41,754 Je ferai ça aussi vite ET DIRECT COMME JE PEUX. 836 00:28:41,821 --> 00:28:44,190 Homme : POURQUOI NOUS SOMMES DANS LA SALLE DE PRESSE ? 837 00:28:44,256 --> 00:28:45,724 CE SERA ASSEZ RAPIDE, STUART. 838 00:28:45,792 --> 00:28:47,760 PLUS RAPIDE ENCORE SI JE NE SUIS PAS INTERROMPUE. 839 00:28:47,827 --> 00:28:50,662 IL Y A UNE CHANCE UN DÉBAT EST SUR LE POINT DE COMMENCER 840 00:28:50,729 --> 00:28:53,565 SUR LA MEILLEURE MANIÈRE DE LUTTER LE PROBLEME DE LA DROGUE DANS CE PAYS 841 00:28:53,632 --> 00:28:55,734 LA MAISON BLANCHE, ÊTRE PARMI CEUX QUI CROYENT 842 00:28:55,802 --> 00:28:57,336 PLUS D'ARGENT DEVRAIT ÊTRE MISE EN TRAITEMENT ; 843 00:28:57,403 --> 00:28:59,839 LES PERSONNES POUR QUE VOUS TRAVAILLEZ ÊTRE PARMI CEUX QUI CROYENT 844 00:28:59,906 --> 00:29:01,440 NOUS DEVRONS MISE PLUS D'ARGENT DANS LES PRISONS. 845 00:29:01,507 --> 00:29:03,943 Est-ce que tout le monde est avec moi jusqu'à présent ? 846 00:29:04,010 --> 00:29:07,313 LEO, POURQUOI LE SEPT D'ENTRE NOUS ? 847 00:29:07,379 --> 00:29:11,050 Dick, en juillet 1996, LE FILS DE VOTRE PATRON A ÉTÉ ARRÊTÉ 848 00:29:11,117 --> 00:29:14,053 POUR TRANSPORTER 25 GRAMMES DE COCAÏNE. 849 00:29:14,120 --> 00:29:16,655 C'EST UN CRIME QUI D'HABITUDE PORTE, QUOI, TOBY ? 850 00:29:16,722 --> 00:29:18,057 HUIT À 15 ANS. 851 00:29:18,124 --> 00:29:19,926 ET QU'EST-CE QUE LE FILS DU CONGRÈS OBTENU? 852 00:29:19,992 --> 00:29:22,061 SIX MOIS ASSIGNATION À DOMICILE. 853 00:29:22,128 --> 00:29:24,763 LYNN, LE MARI DE VOTRE PATRON A ÉTÉ PRIS 854 00:29:24,831 --> 00:29:26,799 VOLER VICODIN ET PERCOCET 855 00:29:26,866 --> 00:29:28,734 DE L'HÔPITAL OÙ IL A SERVI 856 00:29:28,801 --> 00:29:30,536 EN TANT QUE CHEF DE CHIRURGIE THORACIQUE. 857 00:29:30,602 --> 00:29:33,405 LE VICODIN ET LE PERCOCET SONT DES MÉDICAMENTS DE L'ANNEXE DEUX 858 00:29:33,472 --> 00:29:35,774 DANS LA MÊME CATÉGORIE JURIDIQUE COMME OPIUM. 859 00:29:35,842 --> 00:29:37,743 Quelle est la valeur du livre bleu, TOBY ? 860 00:29:37,810 --> 00:29:39,946 CHAQUE PILULE VOLÉE PORTE UNE PÉNALITÉ 861 00:29:40,012 --> 00:29:42,014 D'UN AN DE PRISON ET UNE AMENDE MONÉTAIRE. 862 00:29:42,081 --> 00:29:43,515 ET QU'AVONS-NOUS POUR LE MARI DE LA CONGRÈS ? 863 00:29:43,582 --> 00:29:45,417 IL EST ALLÉ À Un programme de déjudiciarisation préalable. 864 00:29:45,484 --> 00:29:50,456 IL N'Y A PLUS TOUT CASIER CRIMINEL. CE N'EST PAS MAL. 865 00:29:50,522 --> 00:29:51,623 LÉO, je... 866 00:29:51,690 --> 00:29:52,925 STUART, LE tien est mon préféré. 867 00:29:52,992 --> 00:29:55,561 VOTRE PATRON A UNE FILLE QUI A ÉTÉ ARRÊTÉ 868 00:29:55,627 --> 00:29:57,596 AVEC 31 GRAMMES DE COKE 869 00:29:57,663 --> 00:30:00,099 ET CHARGÉ DE INTENTION DE LIVRER. 870 00:30:00,166 --> 00:30:02,768 DE PLUS, ELLE FERAIT JUSTE ÉTÉ INCONNU PAR UN GRAND JURY FÉDÉRAL 871 00:30:02,835 --> 00:30:05,737 À GREENVILLE, CAROLINE DU SUD, AVEC 18 AUTRES PERSONNES 872 00:30:05,804 --> 00:30:08,607 POUR COMPLOT À DISTRIBUER. 873 00:30:08,674 --> 00:30:09,641 TOBY ? 874 00:30:09,708 --> 00:30:11,477 ELLE A PAYÉ UNE AMENDE DE 2 800 $ 875 00:30:11,543 --> 00:30:14,480 ET PERDUS LA VOITURE DANS LEQUEL LES DROGUES ONT ÉTÉ TROUVÉES. 876 00:30:14,546 --> 00:30:17,149 Lion: LE PRÉSIDENT VEUT UN DÉBAT VIF. 877 00:30:17,216 --> 00:30:20,019 IL VEUT ENTENDRE L'OPPOSITION 878 00:30:20,086 --> 00:30:22,454 MAIS IL NE VA PAS À L'HYPOCRISIE DE L'ESTOMAC. 879 00:30:24,256 --> 00:30:27,226 NOUS COMMENCONS LES AUDIENCES "DOUCE POUR LE CRIME, DOUCE POUR LA DROGUE" 880 00:30:27,293 --> 00:30:29,061 DE TOUTE PERSONNE VOUS TRAVAILLEZ POUR 881 00:30:29,128 --> 00:30:32,498 NOUS AVONS SEPT HISTOIRES PRÊT POUR LA PREMIÈRE PAGE. 882 00:30:32,564 --> 00:30:34,833 VOUS ÊTES UN CLIQUET DE SABRE. 883 00:30:34,901 --> 00:30:37,436 VOICI LA MAISON BLANCHE CORPS DE PRESSE. 884 00:30:37,503 --> 00:30:39,338 DÉCOUVRONS. 885 00:30:39,405 --> 00:30:40,739 NOUS AVONS FINI ICI. 886 00:30:40,806 --> 00:30:44,210 NOUS JOUONS LES NEUF MANCHES COMPLÈTES A CE NIVEAU, STUART. 887 00:30:44,276 --> 00:30:46,612 PARLEZ-EN À VOS AMIS. 888 00:30:46,678 --> 00:30:49,081 PRENDRE SES PLACES, S'IL VOUS PLAIT. 889 00:30:49,148 --> 00:30:50,950 C.J. COMMENCERA LE BRIEF. 890 00:30:51,017 --> 00:30:52,784 PUIS-JE VOUS DIRE QUELQUE CHOSE ? 891 00:30:52,851 --> 00:30:54,320 Je vous regarde les gars FAITES CELA... 892 00:30:54,386 --> 00:30:55,421 C'ÉTAIT UN PEU AMUSANT. 893 00:30:55,487 --> 00:30:56,455 CE N'ÉTAIT PAS AMUSANT. 894 00:30:56,522 --> 00:30:59,625 VOUS DEVEZ AVOIR J'ai eu une tarte. 895 00:30:59,691 --> 00:31:01,560 JE DOIS OBTENIR RETOUR AU TRAVAIL 896 00:31:01,627 --> 00:31:03,729 ET VOUS ÊTES UNE FEMME DU CONGRÈS 897 00:31:03,795 --> 00:31:06,632 JE SUIS SÛR QUE VOUS AVEZ BESOIN POUR ÊTRE DE RETOUR LÀ-BAS 898 00:31:06,698 --> 00:31:08,700 VOUS SAVEZ, VISSER LE PEUPLE. 899 00:31:08,767 --> 00:31:10,869 JE DEVRAIS LE DIRE VOUS QUELQUE CHOSE. 900 00:31:10,937 --> 00:31:12,771 QUOI? 901 00:31:12,838 --> 00:31:15,107 DANS L'INTÉRÊT DE DIVULGATION COMPLÈTE. 902 00:31:15,174 --> 00:31:16,175 QUOI? 903 00:31:16,242 --> 00:31:18,077 L'AUTRE NUIT, J'étais sorti à un rendez-vous. 904 00:31:18,144 --> 00:31:19,578 NOUS AVONS EU UN COUPLE VERRES DE VIN 905 00:31:19,645 --> 00:31:20,779 IL A ARRIVÉ LA VOITURE 906 00:31:20,846 --> 00:31:22,148 J'ai heurté le gars DEVANT NOUS. 907 00:31:22,214 --> 00:31:24,283 UN FLIC ÉTAIT LÀ ET ALLAIS LUI DONNER 908 00:31:24,350 --> 00:31:28,387 UN TEST D'ALCOOL, MAIS ENSUITE IL M'A RECONNU. 909 00:31:28,454 --> 00:31:29,455 C'EST TRÈS BIEN. 910 00:31:29,521 --> 00:31:31,023 Je dis juste. 911 00:31:31,090 --> 00:31:32,358 VOUS N'AVEZ PAS DIT "OFFICIER, Je suis membre du congrès. 912 00:31:32,424 --> 00:31:34,660 N'Y A-T-IL RIEN NOUS POUVONS FAIRE CELA ?" 913 00:31:34,726 --> 00:31:36,462 NON. 914 00:31:36,528 --> 00:31:37,964 AVEC QUI ÊTES-VOUS SORTI ? 915 00:31:38,030 --> 00:31:39,898 UN GARÇON NOMMÉ VICTOR STIPE. 916 00:31:39,966 --> 00:31:41,300 CONSEILLER EXÉCUTIF POUR LES ORIOLES ? 917 00:31:41,367 --> 00:31:42,001 OUAIS. 918 00:31:42,068 --> 00:31:43,635 VOUS SORTEZ À UN RENDEZ-VOUS 919 00:31:43,702 --> 00:31:48,040 AVEC L'EXÉCUTIF CONSEILLER POUR LE DES ORIOLES DE BALTIMORE ? 920 00:31:48,107 --> 00:31:50,809 TOBY, es-tu contrarié QUE JE SUIS SORTI À UN RENDEZ-VOUS ? 921 00:31:50,876 --> 00:31:53,145 OU ÊTES-VOUS VOULÉ QUE Je suis sorti à un rendez-vous 922 00:31:53,212 --> 00:31:56,915 AVEC QUELQU'UN QUI JOUE DANS LA MÊME DIVISION COMME LES YANKES ? 923 00:31:56,983 --> 00:31:59,618 HONNÊTE À DIEU, JE NE SUIS PAS SÛR. 924 00:31:59,685 --> 00:32:01,720 Les minimums obligatoires, Toby. 925 00:32:01,787 --> 00:32:02,888 QUE FAIS-TU MONTER DANS LES VOITURES 926 00:32:02,955 --> 00:32:04,023 AVEC DES GARS QUI ONT VOUS AVEZ BUVÉ ? 927 00:32:04,090 --> 00:32:05,657 C'EST CE QUE LES TAXICABS SONT POUR. 928 00:32:05,724 --> 00:32:08,127 AUSSI, JE PEUX TOUJOURS LE FAIRE. 929 00:32:08,194 --> 00:32:09,996 Tu viendrais me chercher AVEC UN RENDEZ-VOUS ? 930 00:32:10,062 --> 00:32:11,597 S'IL N'ÉTAIT PAS UN ORIOLE, ABSOLUMENT-- 931 00:32:11,663 --> 00:32:13,032 OU UNE CHAUSSETTE ROUGE. 932 00:32:13,099 --> 00:32:17,069 EN FAIT, JUSTE LA DATE LA LIGUE NATIONALE, VOULEZ-VOUS ? 933 00:32:17,136 --> 00:32:19,771 TOBY, je ne plaisante pas. 934 00:32:19,838 --> 00:32:22,308 MINIMUMS OBLIGATOIRES. 935 00:32:22,374 --> 00:32:24,643 S'EN ALLER. 936 00:32:24,710 --> 00:32:27,213 C'est bon de te voir. 937 00:32:32,584 --> 00:32:33,852 ANDY? 938 00:32:33,919 --> 00:32:35,921 OUAIS? 939 00:32:35,988 --> 00:32:39,025 LAISSEZ-MOI LA TARTE. 940 00:32:45,597 --> 00:32:49,101 (soupir) Ah... 941 00:33:08,554 --> 00:33:09,955 (frapper) 942 00:33:10,022 --> 00:33:11,590 M. PRÉSIDENT? OUAIS? 943 00:33:11,657 --> 00:33:12,391 OH, TU ES AU LIT ? 944 00:33:12,458 --> 00:33:15,661 OUAIS. 945 00:33:15,727 --> 00:33:17,296 Quand j'ai appelé, tu étais réveillé. 946 00:33:17,363 --> 00:33:19,465 BIEN, OUAIS, C'EST PARCE QUE J'AI RÉPONDU AU TÉLÉPHONE. 947 00:33:19,531 --> 00:33:21,633 Je venais juste pour parler. ÇA PEUT ATTENDRE. 948 00:33:21,700 --> 00:33:23,469 QU'EST-CE QUI PRÉOCCUPE VOTRE ESPRIT? 949 00:33:23,535 --> 00:33:24,303 VOUS ÊTES SÛR? 950 00:33:24,370 --> 00:33:26,305 OUAIS. Je dois me lever 951 00:33:26,372 --> 00:33:28,674 Dans quatre heures, de toute façon. 952 00:33:34,246 --> 00:33:35,447 (coups) 953 00:33:35,514 --> 00:33:36,248 Hé. HÉ. 954 00:33:36,315 --> 00:33:38,317 QUE FAIS-TU? 955 00:33:38,384 --> 00:33:39,218 F.E.C. 956 00:33:39,285 --> 00:33:41,019 OÙ EST LE PRÉSIDENT ? 957 00:33:41,087 --> 00:33:42,888 IL EST ALLÉ À LA RÉSIDENCE IL Y A ENVIRON UNE HEURE. 958 00:33:42,954 --> 00:33:44,290 D'ACCORD. 959 00:33:44,356 --> 00:33:46,692 Donc, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer VENANT ICI 960 00:33:46,758 --> 00:33:48,927 QUE LA LUMIÈRE CHEZ JOEY LUCAS LE BUREAU EST OUVERT. 961 00:33:48,994 --> 00:33:49,928 ELLE EST TOUJOURS LÀ ? OUAIS. 962 00:33:49,995 --> 00:33:51,263 POURQUOI TU ME LE DITES ? 963 00:33:51,330 --> 00:33:52,831 ELLE EST BELLE... 964 00:33:52,898 --> 00:33:53,832 CHARLIE. D'ACCORD. 965 00:33:53,899 --> 00:33:55,101 PASSE UNE BONNE NUIT. 966 00:33:55,167 --> 00:33:56,835 VOUS LUI DONNEZ UN PETIT QUELQUE CHOSE. 967 00:33:56,902 --> 00:33:58,970 " ICI, C'EST POUR VOUS Parce que c'est ton premier jour. 968 00:33:59,037 --> 00:34:00,139 VOUS NE CONNAISSEZ PERSONNE." 969 00:34:00,206 --> 00:34:01,307 BAM-- TU LE LUI DONNES 970 00:34:01,373 --> 00:34:02,641 VOUS DITES QUELQUE CHOSE DE GENTIL. 971 00:34:02,708 --> 00:34:03,675 À DEMAIN. 972 00:34:03,742 --> 00:34:05,611 ALLEZ-Y DOUCEMENT. 973 00:34:06,945 --> 00:34:07,879 Salut, Charlie. 974 00:34:07,946 --> 00:34:09,148 HÉ. 975 00:34:11,983 --> 00:34:13,219 DITES-LUI QUOI TU ME L'AS DIT. 976 00:34:13,285 --> 00:34:14,353 VOYEZ, JE TOUJOURS NE COMPRENDS PAS... 977 00:34:14,420 --> 00:34:15,787 DITES-LUI QUOI TU ME L'AS DIT. 978 00:34:15,854 --> 00:34:17,723 STEVE ONORATO EST VENU ME VOIR CET APRES-MIDI. 979 00:34:17,789 --> 00:34:19,091 NOUS AVONS DÉJEUNER. 980 00:34:20,326 --> 00:34:21,593 ONORATO EST VENU À VOUS ? 981 00:34:21,660 --> 00:34:22,394 OUAIS. 982 00:34:22,461 --> 00:34:24,096 DITES-LUI CE QU'IL A DIT. 983 00:34:24,163 --> 00:34:26,865 IL A DIT QUE SI NOUS LAISSONS LAISSER F.E.C., IL POURRAIT 984 00:34:26,932 --> 00:34:28,334 RÉCHAUFFER LES CHOSES POUR LES DROGUES. 985 00:34:28,400 --> 00:34:30,269 (tous deux ricanant) 986 00:34:30,336 --> 00:34:31,937 JE NE COMPRENDS PAS. 987 00:34:32,003 --> 00:34:34,706 Il a dit ça ? 988 00:34:34,773 --> 00:34:36,442 IL A MÊME POINTÉ À SAM 989 00:34:36,508 --> 00:34:40,045 QUE SAM TRAVAILLAIT SUR LES DROGUES POUR LA MAISON BLANCHE. 990 00:34:40,112 --> 00:34:41,913 VOUS AVEZ FAIT LE GRAND TEMPS, SAM. 991 00:34:41,980 --> 00:34:42,881 QUE SE PASSE-T-IL? 992 00:34:42,948 --> 00:34:43,715 Il connaît Laurie. 993 00:34:43,782 --> 00:34:45,117 QUE VEUX-TU DIRE? 994 00:34:45,184 --> 00:34:46,385 IL SAIT QUE VOUS ÊTES AMIS AVEC UNE APPEL-GIRL. 995 00:34:46,452 --> 00:34:47,819 QU'EST-CE QUE CELA A À FAIRE AVEC RIEN ? 996 00:34:47,886 --> 00:34:49,087 IL VEUT VOUS DÉPLACER À L'AVANT DU TERRAIN 997 00:34:49,155 --> 00:34:50,889 POUR QU'IL PEUT LAISSER LAURIE SUR VOUS. 998 00:34:50,956 --> 00:34:52,891 ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 999 00:34:52,958 --> 00:34:54,193 OUAIS. 1000 00:34:54,260 --> 00:34:55,194 ÊTES-VOUS SÉRIEUX?! 1001 00:34:55,261 --> 00:34:56,328 C'est bon, Sam. 1002 00:34:56,395 --> 00:34:57,729 VOUS N'AVEZ RIEN FAIT DE MAL. 1003 00:34:57,796 --> 00:34:59,165 OH, je sais que je ne l'ai pas fait RIEN DE MAL. 1004 00:34:59,231 --> 00:35:00,532 ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 1005 00:35:00,599 --> 00:35:02,067 NOUS SOMMES SÉRIEUX. Ne vous inquiétez pas. 1006 00:35:02,134 --> 00:35:03,101 IL... 1007 00:35:03,169 --> 00:35:04,170 Êtes-vous en train de dire qu'il... ? 1008 00:35:04,236 --> 00:35:06,738 Il a essayé de s'entraîner sur mon... ? 1009 00:35:06,805 --> 00:35:08,407 UNE SIMPLICITÉ CRÉDULE ? 1010 00:35:08,474 --> 00:35:09,541 OUAIS. 1011 00:35:09,608 --> 00:35:10,609 OUAIS. 1012 00:35:10,676 --> 00:35:12,110 JE VEUX SAVOIR QUOI JE PEUX LE FAIRE MAINTENANT. 1013 00:35:12,178 --> 00:35:13,345 SAM.... 1014 00:35:13,412 --> 00:35:14,513 NON ! MAINTENANT À 11h35. 1015 00:35:14,580 --> 00:35:15,647 JE VEUX SAVOIR CE QUE JE PEUX FAIRE. 1016 00:35:15,714 --> 00:35:16,815 ALLEZ-Y DOUCEMENT. 1017 00:35:16,882 --> 00:35:17,816 Je ne vais pas y aller doucement ! 1018 00:35:17,883 --> 00:35:19,017 DONNEZ-MOI LE TÉLÉPHONE. 1019 00:35:19,084 --> 00:35:20,118 JE VAIS APPELER UN SÉNATEUR 1020 00:35:20,186 --> 00:35:21,453 ET JE VAIS POUR LUI DIRE 1021 00:35:21,520 --> 00:35:23,289 IL PEUT BOUSER SON LÉGISLATIF AGENDA DANS SON CUL ! 1022 00:35:23,355 --> 00:35:24,190 Je l'ai déjà fait. 1023 00:35:24,256 --> 00:35:25,224 JE LE FAIS ENCORE. 1024 00:35:25,291 --> 00:35:26,892 SAVEZ-VOUS À QUOI C'EST ? 1025 00:35:26,958 --> 00:35:29,261 C'EST COMME LE PARRAIN QUAND PACINO DIT À JAMES CAAN 1026 00:35:29,328 --> 00:35:30,829 Qu'il va tuer le flic. 1027 00:35:30,896 --> 00:35:32,097 C'EST BEAUCOUP COMME CETTE SCÈNE 1028 00:35:32,164 --> 00:35:34,200 SEULEMENT PAS VRAIMENT. 1029 00:35:34,266 --> 00:35:36,001 LEO EST-IL RENDU À LA MAISON ? 1030 00:35:36,067 --> 00:35:37,969 IL EST TOUJOURS LÀ ICI QUELQUE PART. 1031 00:35:38,036 --> 00:35:39,070 IL EST DANS LA RÉSIDENCE. 1032 00:35:39,137 --> 00:35:40,839 C'EST COMME CETTE SCÈNE. 1033 00:35:40,906 --> 00:35:41,973 JE S'appelle JAMES CAAN 1034 00:35:42,040 --> 00:35:42,974 VOUS ÊTES AL PACINO. 1035 00:35:43,041 --> 00:35:44,243 ALLONS-Y. 1036 00:35:44,310 --> 00:35:45,877 TOBY, c'est toi le gars QUI MONTRE COMMENT PACINO 1037 00:35:45,944 --> 00:35:46,878 POUR FAIRE DE LA SAUCE TOMATE. 1038 00:35:46,945 --> 00:35:47,879 ALLONS-Y. 1039 00:35:47,946 --> 00:35:49,315 JE SUIS JUSTE DERRIÈRE. 1040 00:35:49,381 --> 00:35:52,384 JE VAIS REPRENDRE Les fils tardifs. 1041 00:36:06,632 --> 00:36:07,633 BONJOUR. 1042 00:36:07,699 --> 00:36:08,767 SALUT. 1043 00:36:08,834 --> 00:36:09,768 Salut, Kenny. 1044 00:36:09,835 --> 00:36:11,169 Salut, Josh. 1045 00:36:11,237 --> 00:36:12,671 J'ai vu qu'une lumière était allumée. Vous êtes là en retard. 1046 00:36:14,773 --> 00:36:16,642 JE VOULAIS VOUS DONNER UNE PREMIÈRE ANALYSE 1047 00:36:16,708 --> 00:36:18,977 LE MATIN. 1048 00:36:19,044 --> 00:36:20,612 IL Y A VRAIMENT QUELQUES MODÈLES DÉCENTS 1049 00:36:20,679 --> 00:36:22,113 DANS LE COMTÉ DE MARIN ET LA BAIE 1050 00:36:22,180 --> 00:36:25,984 MAIS SAN JOSÉ EST UN DÉSORDRE ET LE COMTÉ D'ORANGE AUSSI 1051 00:36:26,051 --> 00:36:28,153 LONGUE PLAGE, ANAHEIM, ET SAN DIEGO. 1052 00:36:28,220 --> 00:36:31,189 Je t'ai apporté une tasse à café. 1053 00:36:31,923 --> 00:36:33,492 POURQUOI? 1054 00:36:33,559 --> 00:36:36,462 JUSTE COMME UNE CHOSE... Parce que tu ne connais personne. 1055 00:36:36,528 --> 00:36:38,964 IL A UNE PHOTO DE LA MAISON BLANCHE. 1056 00:36:39,030 --> 00:36:42,501 IL DIT, "LA MAISON BLANCHE." 1057 00:36:42,568 --> 00:36:46,238 SCEAU DU PRÉSIDENT. 1058 00:36:46,305 --> 00:36:48,507 C'EST UNE MAISON BLANCHE TASSE À CAFÉ. 1059 00:36:50,175 --> 00:36:52,844 MERCI. 1060 00:36:52,911 --> 00:36:55,213 KENNY, PEUX-TU NOUS DONNER UNE SECONDE ? 1061 00:36:55,281 --> 00:36:56,582 Oh, bien sûr. 1062 00:36:56,648 --> 00:36:58,717 je vais POUR SORTIR. 1063 00:37:02,588 --> 00:37:05,491 J'AI PORTÉ CE COSTUME SPÉCIAL AUJOURD'HUI. 1064 00:37:07,626 --> 00:37:09,761 CE N'EST PAS MON RÉGULIER COSTUME DE MARDI. 1065 00:37:13,465 --> 00:37:15,967 VOUS AVEZ UN COSTUME RÉGULIER DU MARDI ? 1066 00:37:16,034 --> 00:37:17,969 NON. 1067 00:37:20,672 --> 00:37:22,308 POUR MOI? 1068 00:37:24,075 --> 00:37:26,244 OUI. 1069 00:37:30,582 --> 00:37:32,751 ALORS... 1070 00:37:32,818 --> 00:37:35,287 OK, je dois y aller. 1071 00:37:40,292 --> 00:37:43,662 ALORS... 1072 00:37:43,729 --> 00:37:44,696 JE NE VEUX PAS 1073 00:37:44,763 --> 00:37:47,265 POUR ÉLABORER LE POINT, MAIS. 1074 00:37:47,333 --> 00:37:50,402 JE PENSE QUE C'EST COMPRENDABLE. 1075 00:37:50,469 --> 00:37:53,004 Je me sens un peu gêné 1076 00:37:53,071 --> 00:37:54,640 DESCENDRE LA MONTAGNE SUR LES DROGUES 1077 00:37:54,706 --> 00:37:57,976 DEUX MOIS APRÈS QUE J'AI ANNONCE J'étais un toxicomane en convalescence. 1078 00:37:58,043 --> 00:38:02,314 QU'EN PENSES-TU? 1079 00:38:02,381 --> 00:38:03,815 À PROPOS DE QUOI? 1080 00:38:03,882 --> 00:38:05,150 CE QUE JE viens de dire. 1081 00:38:05,216 --> 00:38:08,354 Eh bien, je n'écoutais pas À BEAUCOUP. 1082 00:38:08,420 --> 00:38:09,555 MONSIEUR... 1083 00:38:09,621 --> 00:38:10,489 LÉON... 1084 00:38:10,556 --> 00:38:12,257 S'IL Y A QUELQU'UN QUALIFIÉ 1085 00:38:12,324 --> 00:38:14,460 POUR PARLER DES BÉNÉFICES DE TRAITEMENT 1086 00:38:14,526 --> 00:38:16,495 CONTRE LES ACTIONS CRIMINELLES, C'EST VOUS. 1087 00:38:16,562 --> 00:38:19,465 Y A-T-IL QUELQU'UN DONT LA VIE CE SERAIT MIEUX MAINTENANT 1088 00:38:19,531 --> 00:38:20,432 SI VOUS ÊTES ALLÉ EN PRISON 1089 00:38:20,499 --> 00:38:22,634 AU LIEU D'UNE RÉADAPTATION ? 1090 00:38:22,701 --> 00:38:24,102 NON. 1091 00:38:24,169 --> 00:38:25,103 MERCI. 1092 00:38:25,170 --> 00:38:27,439 Y A-T-IL AUTRE RIEN ? 1093 00:38:27,506 --> 00:38:29,307 Apparemment, il y en a. 1094 00:38:29,375 --> 00:38:30,442 M. PRÉSIDENT. OUAIS? 1095 00:38:30,509 --> 00:38:31,943 JE SUIS DÉSOLÉ. J'ai entendu dire que Léo était là. 1096 00:38:32,010 --> 00:38:32,711 J'ai supposé VOUS ÊTES RÉVEILLÉ. 1097 00:38:32,778 --> 00:38:34,446 JE SUIS. 1098 00:38:34,513 --> 00:38:35,947 Je ne t'avais pas vu de la journée. 1099 00:38:36,014 --> 00:38:38,116 JE VOULAIS JUSTE POUR S'EXCUTER DE LA GAFFE 1100 00:38:38,183 --> 00:38:39,518 AU BRIEFING D'HIER SOIR. 1101 00:38:39,585 --> 00:38:41,353 VOUS L'AVEZ RÉPARÉ CET APRES-MIDI, N'est-ce pas ? 1102 00:38:41,420 --> 00:38:42,220 OUAIS. 1103 00:38:42,287 --> 00:38:43,188 Alors passons à autre chose. 1104 00:38:43,254 --> 00:38:44,623 Je m'excuse, MONSIEUR. 1105 00:38:44,690 --> 00:38:47,393 PAS BESOIN DE VOUS EXCUSER, MAIS J'ACCEPTE VOS EXCUSES 1106 00:38:47,459 --> 00:38:49,395 ET MAINTENANT JE SUIS PRÊT, SI VOUS N'AVEZ PAS HIMIDE DE PASSER À PARTIR. 1107 00:38:49,461 --> 00:38:50,462 M. PRÉSIDENT? 1108 00:38:50,529 --> 00:38:51,597 COMMENT ÇA VA? 1109 00:38:51,663 --> 00:38:53,031 TU DORMAIS ? 1110 00:38:53,098 --> 00:38:54,566 PAS PENDANT UN PEU DE TEMPS MAINTENANT. 1111 00:38:54,633 --> 00:38:56,835 C'EST SUPER, M. PRÉSIDENT, PARCE QUE VOUS AVEZ HABITUELLEMENT 1112 00:38:56,902 --> 00:38:59,304 UN MOMENT DIFFICILE À S'ENDORMER AVANT 13H00 OU 14H00. 1113 00:38:59,371 --> 00:39:00,672 PAS CE SOIR. 1114 00:39:00,739 --> 00:39:01,640 Ça doit faire du bien, monsieur. 1115 00:39:01,707 --> 00:39:03,041 LES GARS, LAISSEZ-MOI VOUS DIRE 1116 00:39:03,108 --> 00:39:04,976 CE QUE JE VOUDRAIS CELA EST ARRIVÉ MAINTENANT. 1117 00:39:05,043 --> 00:39:06,778 BON SOIR, M. PRÉSIDENT. 1118 00:39:06,845 --> 00:39:09,481 JOSH MARCHANT DANS LA PORTE C'était même pas proche. 1119 00:39:09,548 --> 00:39:10,849 Comment ça va ce soir ? 1120 00:39:10,916 --> 00:39:12,451 Je vais bien, merci, Josh. COMMENT ÇA VA? 1121 00:39:12,518 --> 00:39:16,655 BIEN. J'AI DONNÉ JOEY LUCAS UNE TASSE À CAFÉ. 1122 00:39:16,722 --> 00:39:18,156 ELLE NE SAIT PAS QUELQU'UN ICI 1123 00:39:18,223 --> 00:39:19,425 ET ELLE EST DÉJÀ TRAVAILLER DUR 1124 00:39:19,491 --> 00:39:21,126 ELLE EST TRÈS ENGAGÉE. 1125 00:39:21,192 --> 00:39:24,362 Je crois que j'ai fait la bonne chose. 1126 00:39:24,430 --> 00:39:28,400 VOIR, LA PARTIE QUE JE NE COMPRENDS PAS EST-CE QUE J'AI EU 24 GARDES ARMÉS 1127 00:39:28,467 --> 00:39:30,201 Juste devant la porte de ma chambre. 1128 00:39:30,268 --> 00:39:32,370 M. LE PRÉSIDENT, APRÈS UNE JOURNÉE DES RÉUNIONS 1129 00:39:32,438 --> 00:39:34,305 ÊTES-VOUS PLUS PROCHE À UNE DÉCISION SUR LES DROGUES ? 1130 00:39:34,372 --> 00:39:36,808 Je suis un jour plus proche. 1131 00:39:36,875 --> 00:39:38,844 IL Y AURA PLUS RENCONTRES DEMAIN. 1132 00:39:38,910 --> 00:39:41,012 EN ENTRE-TEMPS, TOUT LE MONDE SE CALME. 1133 00:39:41,079 --> 00:39:44,115 LEO A FAIT ALLUMER VOS MOTEURS Comme si tu courais Daytona. 1134 00:39:44,182 --> 00:39:45,250 C'EST TRÈS BIEN. 1135 00:39:45,316 --> 00:39:46,552 GARDEZ-LES LÀ. 1136 00:39:46,618 --> 00:39:47,819 DEVINEZ QUOI? 1137 00:39:47,886 --> 00:39:49,821 Des erreurs vont être commises. 1138 00:39:49,888 --> 00:39:52,190 MINIMISEZ-LES. RÉPAREZ-LES, CONTINUEZ. 1139 00:39:52,257 --> 00:39:54,192 Les chiffres de Kiefer vous ont fait peur. 1140 00:39:54,259 --> 00:39:56,462 ÉCOUTEZ-MOI. 1141 00:39:56,528 --> 00:39:59,798 JE N'AI JAMAIS PERDU UNE ÉLECTION DANS MA VIE. 1142 00:39:59,865 --> 00:40:03,602 NOUS FAISONS CE BIEN, LES GENS VONT RÉPONDRE. 1143 00:40:03,669 --> 00:40:05,236 VOUS AVEZ TOUS PASSÉ UNE BONNE JOURNÉE. 1144 00:40:05,303 --> 00:40:06,572 Jos : NOUS DEVRONS Y ALLER. 1145 00:40:06,638 --> 00:40:07,606 LAISSEZ-VOUS MAINTENANT. 1146 00:40:07,673 --> 00:40:09,140 VOUS DEVRIEZ N'hésitez pas 1147 00:40:09,207 --> 00:40:10,642 Faire ça quand ma femme est là. 1148 00:40:10,709 --> 00:40:11,843 (tous rient) 1149 00:40:11,910 --> 00:40:13,645 Sam : MONSIEUR, QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ 1150 00:40:13,712 --> 00:40:15,581 Et franchement, ça m'a eu AUSSI CHAUD QU'UN PISTOLET. 1151 00:40:15,647 --> 00:40:18,183 APPARENTEMENT... SAM ? 1152 00:40:18,249 --> 00:40:22,287 NOUS POUVONS EN PARLER DEMAIN. 1153 00:40:22,353 --> 00:40:23,522 TOUT LE MONDE... 1154 00:40:23,589 --> 00:40:25,190 Mandy faisait son travail. 1155 00:40:25,256 --> 00:40:27,358 IL EST TEMPS DE LA LAISSER HORS DE LA CHINIERE. 1156 00:40:27,425 --> 00:40:28,727 C'EST MOI. ELLE FAIT SON TRAVAIL. 1157 00:40:28,794 --> 00:40:30,128 C.J. ? 1158 00:40:30,195 --> 00:40:31,229 OUI MONSIEUR. 1159 00:40:31,296 --> 00:40:32,831 Danny aussi. 1160 00:40:32,898 --> 00:40:33,965 OUI MONSIEUR. 1161 00:40:34,032 --> 00:40:35,366 BONNE NUIT. 1162 00:40:35,433 --> 00:40:37,536 BONNE NUIT, M. PRÉSIDENT. 1163 00:40:37,603 --> 00:40:38,537 M. PRÉSIDENT? 1164 00:40:38,604 --> 00:40:40,672 NOUS AVONS PRESQUE FINI. 1165 00:40:40,739 --> 00:40:45,844 J'ai... RENCONTRÉ UNE FEMME DU CONGRÈS WYATT AUJOURD'HUI. 1166 00:40:45,911 --> 00:40:47,312 QUAND VOUS ÊTES MARIÉ AVEC ELLE 1167 00:40:47,378 --> 00:40:49,347 L'AVEZ-VOUS APPELÉE LA FEMME DU CONGRÈS WYATT ? 1168 00:40:49,414 --> 00:40:52,383 NON, MONSIEUR. 1169 00:40:52,450 --> 00:40:55,353 PARFOIS J'APPELLE Ma femme "Dr Bartlett". 1170 00:40:55,420 --> 00:41:00,726 NON, je l'appelle "ANDY" OU "ANDRÉA". 1171 00:41:00,792 --> 00:41:01,527 D'ACCORD. 1172 00:41:01,593 --> 00:41:02,661 MINIMUMS OBLIGATOIRES. 1173 00:41:02,728 --> 00:41:03,929 Tu es bluffé, mon ami. 1174 00:41:03,995 --> 00:41:05,163 MONSIEUR? 1175 00:41:05,230 --> 00:41:07,132 NON, ELLE PARLE À VOUS PENDANT UN AN 1176 00:41:07,198 --> 00:41:08,233 À PROPOS DES MINIMUMS OBLIGATOIRES. 1177 00:41:08,299 --> 00:41:09,668 VOUS AVEZ DIT NON 1178 00:41:09,735 --> 00:41:11,537 MAIS ON SEMBLE QUE NOUS SAVONS QUI PORTE LE PANTALON 1179 00:41:11,603 --> 00:41:12,971 DANS LA FAMILLE ZIEGLER. 1180 00:41:13,038 --> 00:41:15,040 VOUS APPELEZ VOTRE FEMME « DR BARTLET. 1181 00:41:15,106 --> 00:41:17,242 JUSTE POUR L'ALLUMAGE. 1182 00:41:17,308 --> 00:41:20,211 (rires) 1183 00:41:20,278 --> 00:41:21,312 EUH, LE CHOSE EST ELLE A DROIT. 1184 00:41:21,379 --> 00:41:22,681 ANDY? 1185 00:41:22,748 --> 00:41:24,816 MINIMUMS OBLIGATOIRES SONT CONSIDÉRABLEMENT PLUS ÉLEVÉS 1186 00:41:24,883 --> 00:41:26,251 POUR LE CRACK QUE POUR COCAÏNE EN POUDRE. 1187 00:41:26,317 --> 00:41:27,653 OUI. 1188 00:41:27,719 --> 00:41:30,155 LA GRANDE MAJORITÉ DES UTILISATEURS DE CRACK SONT NOIR. 1189 00:41:30,221 --> 00:41:32,658 LA GRANDE MAJORITÉ DES CONSOMMATEURS DE DROGUES SONT BLANCS. 1190 00:41:32,724 --> 00:41:35,460 LES MINIMUMS OBLIGATOIRES SONT RACISTES. 1191 00:41:35,527 --> 00:41:36,695 OUI, ILS LE SONT. 1192 00:41:36,762 --> 00:41:38,129 DEVRAIT FAIRE PARTIE DE LA DISCUSSION. 1193 00:41:38,196 --> 00:41:40,532 ET CE SERA. 1194 00:41:42,033 --> 00:41:43,935 BIEN. 1195 00:41:44,002 --> 00:41:45,871 BONNE NUIT. 1196 00:41:45,937 --> 00:41:47,973 BONNE NUIT. BONNE NUIT. 1197 00:41:53,144 --> 00:41:55,647 Je dors mieux. 1198 00:41:55,714 --> 00:42:00,819 ET QUAND JE DORS, JE RÊVE À PROPOS D'UNE GRANDE DISCUSSION 1199 00:42:00,886 --> 00:42:06,758 AVEC DES EXPERTS ET DES IDÉES ET DICTION ET ÉNERGIE ET HONNÊTETÉ 1200 00:42:06,825 --> 00:42:09,728 ET QUAND JE ME RÉVEILLE JE PENSE... 1201 00:42:09,795 --> 00:42:11,730 "Je peux vendre ça." 1202 00:42:14,900 --> 00:42:16,267 BONNE NUIT, M. PRÉSIDENT. 1203 00:42:16,334 --> 00:42:17,535 BONNE NUIT. 1204 00:42:43,261 --> 00:42:45,163 (soupir)