1
00:00:06,340 --> 00:00:08,076
PRÉCÉDEMMENT SUR LA VICTOIRE OUEST
VOUS LES GARS VOUS RESSEMBLEZ
POURRAIT UTILISER UN CLIENT.

2
00:00:08,142 --> 00:00:09,477
QUE DITES-VOUS?
VOUS VOULEZ TRAVAILLER POUR

3
00:00:11,045 --> 00:00:13,281
NOUS AVONS FAIT CECI
PENDANT UN AN ET TOUT CE QUE NOUS AVONS
OBTENU EST UN AN DE PLUS.E LE MONDE ?

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,350
NOTRE APPROBATION D'EMPLOI EST DE 48%,
ET JE PENSE QUE CE NUMÉRO EST DOUX

5
00:00:16,417 --> 00:00:17,685
ET JE SUIS FATIGUÉ D'ÊTRE
UN CAPITAINE DE TERRAIN

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,487
POUR LA GANG
Ça ne pouvait pas tirer droit.

7
00:00:19,553 --> 00:00:22,356
VOUS AVEZ UTILISÉ DE GRANDES ARMES
DANS LA CAMPAGNE

8
00:00:22,423 --> 00:00:25,093
ET PUIS VOUS ÊTES ALLÉ À
AU MILIEU DE LA ROUTE

9
00:00:25,159 --> 00:00:27,061
L'INSTANT APRÈS
VOUS AVEZ PRENDÉ SERMENT.

10
00:00:27,128 --> 00:00:29,163
JE VOULAIS UN DÉMOCRATE

11
00:00:29,230 --> 00:00:31,165
ET À LA LIEU
Je t'ai eu.

12
00:00:31,232 --> 00:00:37,405
LION, IL Y A DES TEMPS
QUAND NOUS SOMMES ABSOLUMENT NULLE PART.

13
00:00:40,374 --> 00:00:41,575
Toby :
Est-ce qu'il va pleuvoir ?

14
00:00:41,642 --> 00:00:43,311
Sam :
NON.

15
00:00:43,377 --> 00:00:44,745
ÇA RESSEMBLE À
IL VA PLUIER.

16
00:00:44,812 --> 00:00:47,315
IL EST COUVERT.

17
00:00:47,381 --> 00:00:50,418
N'EST-CE PAS HABITUELLEMENT
QU'EST-CE QUE C'EST AVANT QU'IL PLUIE ?

18
00:00:50,484 --> 00:00:52,019
MAIS DANS CE CAS ?OUI

19
00:00:52,086 --> 00:00:53,921
IL NE VA PAS PLUIER
JUSQU'À PLUS TARD AUJOURD'HUI.

20
00:00:53,987 --> 00:00:55,356
S'IL pleut,
N'oubliez pas

21
00:00:55,423 --> 00:00:56,757
POUR CHANGER
LA LIGNE D'OUVERTURE.

22
00:00:56,824 --> 00:00:59,160
IL NE VA PAS PLUIER
JUSQU'À 13H00, PEUT-ÊTRE 14H00.

23
00:00:59,227 --> 00:01:00,494
OUAIS, MAIS SI
VOUS AVEZ TORT

24
00:01:00,561 --> 00:01:02,496
TU DOIS CHANGER
LA LIGNE D'OUVERTURE.

25
00:01:02,563 --> 00:01:05,433
Je ne reçois pas ça de
Radio du matin, Toby.

26
00:01:05,499 --> 00:01:08,236
Je comprends ça dès le début
LIEUTENANT ÉMILY LOWENBRAU

27
00:01:08,302 --> 00:01:10,271
DE LA GARDE CÔTIÈRE AMÉRICAINE,
QUI NE ME LAISSERA PAS TOUCHER.

28
00:01:10,338 --> 00:01:13,006
ELLE A UN TRÈS, VRAIMENT, UN
VOIX TRÈS... RÉCONFORTANTE.

29
00:01:13,073 --> 00:01:14,742
OK, voici mon truc.

30
00:01:14,808 --> 00:01:15,909
SI VOUS AVEZ TORT...

31
00:01:15,976 --> 00:01:18,879
SI LA GARDE CÔTIÈRE
C'EST FAUX...

32
00:01:18,946 --> 00:01:21,382
LES REMARQUES S'OUVRENT AVEC
"PENDANT QUE JE REGARDE

33
00:01:21,449 --> 00:01:23,284
SUR CELA
MAGNIFIQUE VUE."

34
00:01:23,351 --> 00:01:25,686
SI L'ÉVÉNEMENT OBTIENT
DÉMÉNAGÉ À L'INTÉRIEUR

35
00:01:25,753 --> 00:01:30,057
IL NE CHERCHERA PLUS
SUR UNE VUE DE TOUTE SORTE.

36
00:01:30,124 --> 00:01:32,025
EST-CE QUE VOUS HONNÊTEMENT
Je pense qu'il ne peut pas

37
00:01:33,261 --> 00:01:35,095
NE SAIT PAS OÙ IL EST
QUAND IL DONNE UN DISCOURS ?

38
00:01:35,163 --> 00:01:36,864
CE N'EST PAS UNE POLITIQUE MAJEURE
ADRESSE, SAM.

39
00:01:36,930 --> 00:01:38,232
C'EST CINQ MINUTES DEVANT

40
00:01:38,299 --> 00:01:40,268
DE L'ORGANISATION UNIE
DES PECHEURS DE TRUITE

41
00:01:40,334 --> 00:01:42,136
Je dis,
SI IL EST DÉPLACE À L'INTÉRIEUR.

42
00:01:42,203 --> 00:01:43,904
J'AI REÇU CELA
DE LA GARDE CÔTIÈRE AMÉRICAINE...

43
00:01:43,971 --> 00:01:45,339
DU NATIONAL
SERVICE MÉTÉO.

44
00:01:45,406 --> 00:01:47,074
ILS UTILISENT DES SATELLITES.

45
00:01:47,141 --> 00:01:48,476
ILS UTILISENT LA TECHNOLOGIE.

46
00:01:48,542 --> 00:01:50,844
(le tonnerre gronde)

47
00:01:52,713 --> 00:01:54,047
C'EST LA MÊME

48
00:01:54,114 --> 00:01:56,217
TECHNOLOGIE SATELLITE
NOUS UTILISONS POUR DÉTECTER

49
00:01:56,284 --> 00:01:58,586
INTERCONTINENTAL
Des missiles balistiques, n'est-ce pas ?

50
00:01:58,652 --> 00:02:00,521
OUAIS.

51
00:02:00,588 --> 00:02:01,389
Très bien, alors.

52
00:02:01,455 --> 00:02:02,923
NOUS DEVONS DÉPLACER
LA CHOSE À L'INTÉRIEUR.

53
00:02:02,990 --> 00:02:04,057
SAM DIT QUE C'EST
PROBABLEMENT PAS

54
00:02:04,124 --> 00:02:05,426
ALLER À LA PLUIE
À PLUS TARD.

55
00:02:05,493 --> 00:02:07,094
AVEZ L'UN DE VOUS
ENTENDU RIEN

56
00:02:07,161 --> 00:02:08,762
À PROPOS D'UN MORCEAU DE PAPIER
ÇA VA CIRCULER ?

57
00:02:08,829 --> 00:02:09,630
QUEL MORCEAU DE PAPIER ?

58
00:02:09,697 --> 00:02:11,165
JE NE SAIS PAS.

59
00:02:11,232 --> 00:02:13,167
AU GAGGLE, DAVE TRILLIN
On m'a demandé ce que je savais

60
00:02:13,234 --> 00:02:15,068
À PROPOS D'UN MORCEAU DE PAPIER
CELA VA CIRCULER.

61
00:02:15,135 --> 00:02:16,370
PEUT-ÊTRE QUE C'EST DE
LA CAMPAGNE.

62
00:02:16,437 --> 00:02:17,838
Je n'ai rien entendu.

63
00:02:17,905 --> 00:02:18,806
VOUS DEVRIEZ LE DÉCOUVRIR.ME EIT

64
00:02:18,872 --> 00:02:20,541
C'est un bon conseil, Toby.

65
00:02:20,608 --> 00:02:22,943
NOUS SOMMES AU DEUXIÈME ÉTAGE
AUDITORIUM DE L'O.E.O.B.

66
00:02:23,010 --> 00:02:25,045
SONT-ILS EN MOUVEMENT
DES GENS À L’INTÉRIEUR ?

67
00:02:25,112 --> 00:02:26,914
ILS LES ont déplacés
IL Y A 20 MINUTES.

68
00:02:26,980 --> 00:02:29,583
Sam : LE RAPPORT MÉTÉO DIT
IL ALLAIT PLUIER.

69
00:02:29,650 --> 00:02:30,918
C'EST FAIT ?
OUAIS.

70
00:02:30,984 --> 00:02:32,920
JE PENSE QUE C'EST POSSIBLE

71
00:02:32,986 --> 00:02:34,255
PREMIER LIEUTENANT
EMILY LOWENBRAU

72
00:02:34,322 --> 00:02:35,723
Est-ce qu'il me tirait autour ?

73
00:02:35,789 --> 00:02:37,090
OÙ EST LE PRÉSIDENT ?

74
00:02:37,157 --> 00:02:37,991
IL EST DÉJÀ
LÀ-BAS.

75
00:02:38,058 --> 00:02:39,493
COMMENT VA SON
L'HUMEUR AUJOURD'HUI ?

76
00:02:39,560 --> 00:02:41,929
Il avait l'air très optimiste,
TRÈS ÉNERGIQUE

77
00:02:43,096 --> 00:02:44,865
Combien de temps pensez-vous
À PROPOS DE CELA VA DURER ?

78
00:02:44,932 --> 00:02:47,401
Président :
POUVONS-NOUS OBTENIR
CET ÉVÉNEMENT MAINTENANT TERMINÉ AVEC

79
00:02:47,468 --> 00:02:49,437
POUR QUE JE PEUX RETOURNER
POUR PRÉSIDER UNE CIVILISATION

80
00:02:50,538 --> 00:02:51,705
Mme Landingham :
BELLE DISCUSSION
POUR UN PRÉSIDENT.N UNE CHARRIETTE À DISTRIBUTION ?

81
00:02:51,772 --> 00:02:52,406
LAISSE-MOI TRANQUILLE.

82
00:02:52,473 --> 00:02:53,507
VOUS SAVEZ
QU'EST-CE QUE C'EST ?

83
00:02:53,574 --> 00:02:54,742
QU'EST-CE QUE ?
VOTRE HUMEUR, MONSIEUR.

84
00:02:54,808 --> 00:02:57,378
IL N'Y A RIEN
MAL AVEC MON HUMEUR.

85
00:02:57,445 --> 00:02:58,879
VOUS N'OBTENEZ PAS
ASSEZ DE BRUT.

86
00:02:58,946 --> 00:03:00,147
Tu sais que j'ai raison.

87
00:03:00,214 --> 00:03:01,615
JE SAIS QUE J'AIMERAIS
VOUS BATTRE INSENTÉ

88
00:03:01,682 --> 00:03:03,817
AVEC UNE TÊTE DE CHOU,
C'EST BIEN SÛR.

89
00:03:03,884 --> 00:03:04,885
ENCORE UNE FOIS,
VOUS AFFICHER

90
00:03:04,952 --> 00:03:06,220
UNE IMMATURE
À PROPOS DES LÉGUMES

91
00:03:06,287 --> 00:03:08,222
CE QUE JE PENSE EST
PAS DU TOUT PRÉSIDENTIEL.

92
00:03:08,289 --> 00:03:10,224
CHARLIE, est-ce que quelqu'un
VOUS AVEZ MES REMARQUES ?

93
00:03:10,291 --> 00:03:11,425
Sam les amène.

94
00:03:11,492 --> 00:03:13,093
EST TOBY
EN CHEMIN ?
OUI MONSIEUR.

95
00:03:14,027 --> 00:03:18,031
POURQUOI ILS NE LE SAVENT PAS
IL pleuvait, MONSIEUR.

96
00:03:18,098 --> 00:03:22,336
AVEC LE MEILLEUR
ET LE PLUS BRILLANT, CHARLIE.

97
00:03:22,403 --> 00:03:23,571
Bonjour,
BONMR. PRÉSIDENT.

98
00:03:23,637 --> 00:03:25,105
BONJOUR.
COMMENT EST-CE
VOUS, MONSIEUR ?

99
00:03:25,172 --> 00:03:26,674
VOUS NE SAVEZ PAS
IL pleuvait ?

100
00:03:26,740 --> 00:03:28,809
À NOTRE CRÉDIT, MONSIEUR,
NOUS SAVONS QU'IL pleuvait

101
00:03:28,876 --> 00:03:29,877
UNE FOIS QU'IL A COMMENCÉ À PLUIR.

102
00:03:29,943 --> 00:03:30,944
D'ACCORD.

103
00:03:31,011 --> 00:03:32,946
VOICI VOTRE
REMARQUES, MONSIEUR.

104
00:03:33,013 --> 00:03:34,782
QUI VAIS-JE ÊTRE
VOUS PARLEZ MAINTENANT ? N

105
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
LE NATIONAL
ORGANISATION DE
PÊCHEURS DE TRUITE.

106
00:03:36,717 --> 00:03:37,585
NON, SÉRIEUSEMENT.

107
00:03:37,651 --> 00:03:38,452
MONSIEUR.

108
00:03:38,519 --> 00:03:40,354
Donnez-moi ce putain de discours.

109
00:03:40,421 --> 00:03:41,389
IL Y EN A DE TRÈS BELLES
DES ANECDOTES LÀ

110
00:03:41,455 --> 00:03:42,623
À PROPOS DE LA PÊCHE À LA TRUITE.

111
00:03:42,690 --> 00:03:44,925
AI-JE JAMAIS
Avez-vous pêché la truite ?

112
00:03:45,859 --> 00:03:46,927
BON MATIN, NON.
OK.MR. PRÉSIDENT.

113
00:03:46,994 --> 00:03:48,429
QUE SE PASSE-T-IL
ON, JOSH ?

114
00:03:48,496 --> 00:03:50,864
LE C.B.O. VA RÉVISER
SES PROJECTIONS EXTERNES

115
00:03:50,931 --> 00:03:54,302
DEUX COMMISSAIRES Démissionnent
DE LA F.E.C. CE MATIN

116
00:03:54,368 --> 00:03:56,637
ET LE N.G.A.
SERRURES À GÂCHETTE APPROUVÉES.

117
00:03:56,704 --> 00:03:58,872
COMBIEN?

118
00:03:58,939 --> 00:03:59,773
LE PROJET OUAIS.

119
00:03:59,840 --> 00:04:01,575
Euh... PEUT-ÊTRE
200 MILLIARDS DE DOLLARS.

120
00:04:01,642 --> 00:04:03,210
ACCROCHEZ-VOUS.

121
00:04:03,277 --> 00:04:04,812
DEUX F.E.C.
DES COMMISSAIRES ONT Démissionné ?

122
00:04:04,878 --> 00:04:05,846
OUI MONSIEUR.

123
00:04:05,913 --> 00:04:07,848
IL Y A DEUX PLACES OUVERTES
SUR LA F.E.C. ?

124
00:04:07,915 --> 00:04:09,983
OUAIS.

125
00:04:10,050 --> 00:04:11,719
MONSIEUR, CE N'EST PAS
LE MEILLEUR MOMENT DU MONDE

126
00:04:11,785 --> 00:04:13,621
PARTIR EN VOL
D'IDÉALISTE...

127
00:04:13,687 --> 00:04:17,190
LEO, DEUX SIÈGES VIENNENT D'OUVRIR
LA COMMISSION ÉLECTORALE FÉDÉRALE.

128
00:04:17,257 --> 00:04:19,427
ET LE SÉNAT
LEADERSHIP
LES REMPLIRA.

129
00:04:19,493 --> 00:04:21,395
ET SI CETTE FOIS
ON DIT QUE NOUS VOULONS NOS GARS ?

130
00:04:21,462 --> 00:04:22,996
NOUS NE GAGNERONS PAS.

131
00:04:23,063 --> 00:04:24,732
DANS L'EAU.
PAS UN
On peut balancer une bonne idée.

132
00:04:24,798 --> 00:04:26,233
JOSH....

133
00:04:26,300 --> 00:04:27,200
VOUS PENSEZ
À PROPOS DU CHANGEMENT

134
00:04:27,267 --> 00:04:28,502
LA NATURE
DE LA DÉMOCRATIE.

135
00:04:28,569 --> 00:04:30,538
JE PARLE DE PENDANT
NOS PIEDS DANS L'EAU.

136
00:04:30,604 --> 00:04:32,573
JOSH, TROUVEZ DEUX CANDIDATS À LEO
QUI RETOUR AGRESSIF

137
00:04:32,640 --> 00:04:34,708
RÉFORME DU FINANCEMENT DES CAMPAGNES.

138
00:04:34,775 --> 00:04:37,345
MONSIEUR, JE DOIS ME TENIR
AVEC LEO SUR CELA.

139
00:04:37,411 --> 00:04:39,012
Je ne dis pas
SAUTEZ DU BATEAU, JOSH....

140
00:04:39,079 --> 00:04:41,949
Je dis de pendre nos pieds.

141
00:04:42,015 --> 00:04:42,916
OUI MONSIEUR.

142
00:04:42,983 --> 00:04:43,917
M. PRÉSIDENT?

143
00:04:43,984 --> 00:04:45,919
OUI. QUELQU'UN.

144
00:04:45,986 --> 00:04:47,154
ORGANISATION UNIE

145
00:04:47,655 --> 00:04:48,789
DE TRMERCI.LES HOMMES.

146
00:04:48,856 --> 00:04:50,190
VOUS ALLEZ VOUS CONCENTRER
SUR CELA MAINTENANT ?

147
00:04:50,257 --> 00:04:52,693
OU EN CHANGEANT
LA NATURE DE LA DÉMOCRATIE ?

148
00:04:52,760 --> 00:04:54,462
JE PENSE À
PÊCHEURS DE TRUITE

149
00:04:54,528 --> 00:04:56,196
PARCE QUE C'EST OÙ
MA CONCENTRATION DEVRAIT ÊTRE.

150
00:04:56,263 --> 00:04:58,098
VOUS ÊTES DANS UN MEILLEUR
HUMEUR IL Y A UNE HEURE.

151
00:04:58,165 --> 00:05:00,133
J'ÉTAIS DANS UN MEILLEUR
HUMEUR IL Y A UN AN.

152
00:05:00,200 --> 00:05:01,802
À PROPOS D'UN MORCEAU DE PAPIER
Ça circule ?

153
00:05:01,869 --> 00:05:03,070
QUEL MORCEAU JE NE SAIS PAS.

154
00:05:03,136 --> 00:05:04,872
C.J., ÊTES-VOUS PLUS GRAND
QUE D'HABITUDE ?

155
00:05:04,938 --> 00:05:06,940
NON, je suis à ma taille habituelle.

156
00:05:07,007 --> 00:05:09,142
JE NE POUVAIS PAS CHOISIR UNE TRUITE
D'UNE FORMATION DE POLICE.

157
00:05:09,209 --> 00:05:10,478
SE CONCENTRER.

158
00:05:10,544 --> 00:05:12,613
DEUX SIÈGES ÉLECTORAUX FÉDÉRAUX OUVERTS
LE MÊME JOUR ?

159
00:05:12,680 --> 00:05:16,417
Tu peux rêver tout ce que tu veux Josh,
Mais ça n'arrivera jamais.

160
00:05:16,484 --> 00:05:19,453
MAIS APRÈS VOTRE PETIT
PEP PARLER JUSTE MAINTENANT...

161
00:05:19,520 --> 00:05:21,121
Président :
MERCI. MERCI BEAUCOUP.

162
00:05:21,188 --> 00:05:22,656
C'EST BON DE VOUS VOIR. MERCI.

163
00:05:22,723 --> 00:05:23,657
SAM.

164
00:05:23,991 --> 00:05:25,459
MERDE. QUOI ?

165
00:05:25,526 --> 00:05:27,160
J'AI OUBLIÉ
FAIRE QUELQUE CHOSE.

166
00:05:27,227 --> 00:05:30,798
Président :
COMME JE REGARDE
SUR CETTE MAGNIFIQUE VUE...

167
00:06:19,713 --> 00:06:21,449
Donna :
COMMENT LA F.E.C. TRAVAIL?

168
00:06:21,515 --> 00:06:22,450
Jos :
SIX COMMISSAIRES

169
00:06:22,516 --> 00:06:24,452
SONT NOMMÉS
POUR UN MANDAT DE SIX ANS.

170
00:06:24,518 --> 00:06:26,119
DEUX SIÈGES MONTENT
TOUS LES DEUX ANS.

171
00:06:26,186 --> 00:06:27,455
DEUX COMMISSAIRES
Démissionnaire ?

172
00:06:27,521 --> 00:06:28,456
EN MÊME TEMPS.

173
00:06:28,522 --> 00:06:30,057
COMBIEN DE FOIS
EST-CE QUE CELA EST ARRIVÉ ?

174
00:06:30,123 --> 00:06:30,858
Y COMPRIS CETTE TEMPS ?

175
00:06:30,924 --> 00:06:32,359
OUAIS.
UNE FOIS.

176
00:06:32,426 --> 00:06:33,794
ALORS LE PRÉSIDENT
A L'OPPORTUNITÉ

177
00:06:33,861 --> 00:06:35,195
POUR EMPILER LE F.E.C.
AVEC NOS GENS

178
00:06:35,262 --> 00:06:37,097
ET AVOIR UN IMPACT
SUR LA RÉFORME DU FINANCEMENT DES CAMPAGNES ?

179
00:06:37,164 --> 00:06:38,098
OUI.

180
00:06:38,165 --> 00:06:39,199
Eh bien, fais-le, bébé.

181
00:06:39,266 --> 00:06:39,800
IL Y A UN COUPLE
DES BARRAGES ROUTIERS.

182
00:06:39,867 --> 00:06:41,268
QUOI?

183
00:06:41,334 --> 00:06:44,738
QUAND LA DIRECTION DU PARTI
DES DEUX CÔTÉS...

184
00:06:44,805 --> 00:06:46,707
Viens-tu de m'appeler
"BÉBÉ" LÀ-BAS ?

185
00:06:47,508 --> 00:06:49,810
OUAIS, OK. Euh... QUAND
UN POSTE VACANT SE PRÉSENTE

186
00:06:49,877 --> 00:06:51,712
C'EST À LA
LE PRÉSIDENT POUR LE REMPLIR

187
00:06:51,779 --> 00:06:55,048
MAIS LA DIRECTION DU PARTI DANS LES DEUX
CÔTÉS TOUJOURS, TOUJOURS, TOUJOURS

188
00:06:55,115 --> 00:06:57,485
DICTE AU PRÉSIDENT
QUI IL VA NOMMER.

189
00:06:57,551 --> 00:06:59,219
UN RÉPUBLIQUE,
UN DÉMOCRATE

190
00:06:59,286 --> 00:07:00,588
QUEL QUE CE SOIT LE
LE LEADERSHIP DIT.

191
00:07:00,654 --> 00:07:02,556
C'EST COMME COMME TU GARDES
LA PAIX EN DODGE.

192
00:07:02,623 --> 00:07:04,458
VOUS ALLEZ CHANGER
TOUT CELA, N'est-ce pas ?

193
00:07:04,525 --> 00:07:06,527
NON, MAIS JE VAIS DÉPENSER
LA PLUPART DE LA SEMAINE À ESSAYER.

194
00:07:06,594 --> 00:07:07,761
CE N'EST PAS
LE BON ESPRIT.

195
00:07:07,828 --> 00:07:09,897
VOUS ESSAYEZ DE CHANGER
LA NATURE DE LA DÉMOCRATIE.

196
00:07:09,963 --> 00:07:12,232
TU AS RAISON. Je suis
Il va avoir besoin d'un bagel.

197
00:07:12,299 --> 00:07:14,001
C.J. :
LA CHASSE AUX ŒUFS DE PÂQUES

198
00:07:14,067 --> 00:07:15,636
SONT DEUX CHOSES DIFFÉRENTES.

199
00:07:15,703 --> 00:07:16,870
LE THÈME
DE L'ÉVÉNEMENT DE CETTE ANNÉE

200
00:07:16,937 --> 00:07:20,173
EST "APPRENDRE EST
DÉLICIEUX ET DÉLICIEUX"

201
00:07:20,240 --> 00:07:21,575
COMME, D'ailleurs, je le suis.

202
00:07:21,642 --> 00:07:23,811
LA COLLECTION,
QUI VA ÊTRE EXPOSÉ

203
00:07:23,877 --> 00:07:25,946
DANS LA COLONNADE EST
DE LA MAISON BLANCHE

204
00:07:26,013 --> 00:07:28,516
COMPREND DE VRAIS OEUFS DE POULET
DÉCORÉ PAR DES ARTISTES

205
00:07:28,582 --> 00:07:30,350
DE CHACUN DES 50
LES ÉTATS ET LE QUARTIER

206
00:07:30,417 --> 00:07:32,185
ET LES ACTIVITÉS
SONT COORDONNÉS

207
00:07:32,252 --> 00:07:33,420
PAR L'AMERICAN EGG BOARD

208
00:07:33,487 --> 00:07:35,122
ET J'AI ACCROCHÉ
AVEC CERTAINS CHATS

209
00:07:35,188 --> 00:07:38,158
De l'American Egg Board,
ET CE SONT DES FÊTEURS.

210
00:07:38,225 --> 00:07:39,627
(rires)

211
00:07:39,693 --> 00:07:41,529
MERCI. C'EST TOUT
JUSQU'À CET APRES-MIDI.

212
00:07:43,931 --> 00:07:45,232
STEVE.

213
00:07:45,298 --> 00:07:46,099
VOUS AVEZ UNE SECONDE ?

214
00:07:46,166 --> 00:07:48,669
BIEN SÛR.

215
00:07:49,670 --> 00:07:52,139
À PROPOS D'UN MORCEAU DE
DU PAPIER QUI EST LÀ ?

216
00:07:52,205 --> 00:07:53,206
MÊME CHOSE
VOUS AVEZ ENTENDU.

217
00:07:53,273 --> 00:07:54,407
QU'EST CE QUE C'EST?

218
00:07:54,474 --> 00:07:56,076
IL Y A UN MORCEAU
DE PAPIER LÀ-BAS.

219
00:07:56,143 --> 00:07:57,477
C'EST ÇA?
OUAIS.

220
00:07:57,545 --> 00:07:59,580
SI VOUS ENTENDEZ QUELQUE CHOSE D'AUTRE,
Tu me le diras en premier ?

221
00:07:59,647 --> 00:08:00,681
SI JE TROUVE
RIEN DE PLUS

222
00:08:00,748 --> 00:08:01,982
JE LE DIRE À MON
ÉDITEUR D’ABORD.

223
00:08:02,049 --> 00:08:03,951
Je continue d'oublier
VOUS NE TRAVAILLEZ PAS POUR MOI.

224
00:08:04,017 --> 00:08:04,952
OUI, VOUS LE FAITES.

225
00:08:05,018 --> 00:08:05,786
C.J.

226
00:08:05,853 --> 00:08:06,954
À VOIR.

227
00:08:07,020 --> 00:08:09,022
MANDY, IL Y A UN BUZZ
À PROPOS D'UN MORCEAU DE PAPIER.

228
00:08:09,089 --> 00:08:10,257
OUAIS.

229
00:08:10,323 --> 00:08:11,291
VOUS SAVEZ RIEN
À PROPOS DE CELA ?

230
00:08:11,358 --> 00:08:12,593
JE SAIS TOUT À CE SUJET.

231
00:08:12,660 --> 00:08:13,927
QUE VEUX-TU DIRE?

232
00:08:13,994 --> 00:08:14,962
Je l'ai écrit.

233
00:08:18,231 --> 00:08:19,332
QU'EST-CE QUE NOUS SOMMES... ?

234
00:08:19,399 --> 00:08:20,801
J'AI ÉCRIT UN MÉMO

235
00:08:20,868 --> 00:08:24,772
Quand je travaillais pour Russell,
DÉFINIR DES STRATÉGIES...

236
00:08:24,838 --> 00:08:26,874
KATIE, ILS SONT DANS
LA CHAMBRE BLEUE.

237
00:08:26,940 --> 00:08:28,676
MERCI.

238
00:08:32,780 --> 00:08:35,949
Quand je travaillais pour Russell,
J'AI ÉCRIT UN MÉMO

239
00:08:36,016 --> 00:08:38,451
EXPOSER LES FAIBLESSES
ET VULNÉRABILITÉS

240
00:08:38,518 --> 00:08:39,820
DE L'ADMINISTRATION BARTLET

241
00:08:39,887 --> 00:08:42,122
ET CARTOGRAPHIE
UNE STRATÉGIE POUR LE VAINCRE

242
00:08:42,189 --> 00:08:43,991
POUR RÉNOMINATION.

243
00:08:46,059 --> 00:08:50,798
C.J., C'EST EMBARRASSANT
ET UN PEU MORTIFIANT

244
00:08:50,864 --> 00:08:54,367
MAIS VOUS DEVEZ VOUS SOUVENIR COMMENT
J'étais énervé contre vous, les gars.

245
00:08:54,434 --> 00:08:57,470
TRAVAILLER À NOUVEAU POUR NOUS MAINTENANT
ET ENTRE VOUS AVEZ ÉCRIT

246
00:08:57,537 --> 00:08:59,172
UN LIVRE DE JEU SUR
COMMENT NOUS BATTRE ?

247
00:08:59,239 --> 00:09:00,207
Je travaillais pour Russell

248
00:09:00,273 --> 00:09:01,341
ET TOUTE L'IDÉE...

249
00:09:01,408 --> 00:09:04,144
J'AI BESOIN DE VOIR UNE COPIE
DE CELA MAINTENANT.

250
00:09:05,212 --> 00:09:06,546
C.J.....

251
00:09:16,757 --> 00:09:19,259
MARGARE!

252
00:09:19,326 --> 00:09:20,060
OUI.

253
00:09:20,928 --> 00:09:22,229
ILS TRAVAILLENT
JE NE PEUX PAS E-MAON LE PROBLÈME.

254
00:09:22,295 --> 00:09:23,597
QUEL EST LE PROBLÈME ?

255
00:09:23,664 --> 00:09:25,633
LYNETTE DU
CONSEIL DU PRÉSIDENT

256
00:09:25,699 --> 00:09:27,601
SUR LA CONDITION PHYSIQUE.
Vous vous souvenez d'elle ?
NON.

257
00:09:27,668 --> 00:09:28,869
C'EST ELLE
OÙ VOUS DITES

258
00:09:28,936 --> 00:09:31,004
"QUI C'EST?" ET MOI
DITES : "MON AMI LYNETTE

259
00:09:31,071 --> 00:09:33,206
DU CONSEIL DU PRÉSIDENT
SUR LA FORME PHYSIQUE."

260
00:09:33,273 --> 00:09:34,407
HÉ.
Salut, Josh.

261
00:09:34,474 --> 00:09:35,809
Quoi qu'il en soit, elle a envoyé
MOI UN E-MAIL

262
00:09:35,876 --> 00:09:37,510
À PROPOS DU RÉEL
COMPTE DE CALORIES

263
00:09:38,211 --> 00:09:40,313
ILS SERVENT DANS LE MESS.

264
00:09:40,380 --> 00:09:41,581
J'AI TRANSFÉRÉ L'E-MAIL

265
00:09:41,649 --> 00:09:42,816
À PLUSIEURS CENTAINES DE SECRÉTAIRES

266
00:09:42,883 --> 00:09:44,117
ET ASSISTANTS CHEZ O.E.O.B.

267
00:09:44,184 --> 00:09:45,318
ET DANS L'AILE OUEST,
ET C'ÉTAIT BIEN

268
00:09:45,385 --> 00:09:46,486
MAIS JOLENE MILLMAN

269
00:09:46,553 --> 00:09:49,156
QUI TRAVAILLE
EN LIAISON POLITIQUE

270
00:09:49,222 --> 00:09:51,591
PUIS APPUYEZ SUR « RÉPONDRE »
QUI, MARGARET, MARGARET

271
00:09:51,659 --> 00:09:53,493
Je suis désolé, je suis
VA AVOIR...

272
00:09:53,560 --> 00:09:54,728
J'AI ACCROCHÉ LÀ
TANT QUE JE POURRAIS

273
00:09:54,795 --> 00:09:57,264
MAIS VOUS DEPUIS LONGTEMPS
J'ai dépassé le cap

274
00:09:57,330 --> 00:09:58,766
QUAND J'AI CESSÉ DE M'EN PRENDRE SOIN.

275
00:09:58,832 --> 00:10:01,034
SI VOUS ÊTES CURIEUX, C'ÉTAIT
AUTOUR DU "MUFFIN AUX RAISIN".

276
00:10:03,370 --> 00:10:05,205
Je vous laisse seuls.

277
00:10:05,272 --> 00:10:06,439
ET CORRIGER L'E-MAIL.

278
00:10:06,506 --> 00:10:07,641
OUI.

279
00:10:07,708 --> 00:10:09,977
ALORS QUI VOUS A FAIT
VENEZ AVEC?

280
00:10:10,043 --> 00:10:12,946
JOHN BACON ET
PATRICIA CALHOUN.

281
00:10:13,013 --> 00:10:16,817
DIRECTEUR DU ROE INSTITUTE
POUR LES ÉTUDES DE POLITIQUE ÉCONOMIQUE

282
00:10:16,884 --> 00:10:18,652
À LA FONDATION DU PATRIMOINE.

283
00:10:18,719 --> 00:10:20,954
ELLE A TRAVAILLÉ
À LA MAISON BLANCHE O.M.B.

284
00:10:21,021 --> 00:10:24,557
ET ELLE FAVORISE
RÉVISION FINANCIÈRE D'UNDCAMPAIGN?TS.

285
00:10:24,624 --> 00:10:26,827
PUIS LE LEADERSHIP
Je les détesterai tous les deux.

286
00:10:26,894 --> 00:10:30,197
QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS ?

287
00:10:30,263 --> 00:10:34,534
RENCONTREZ LES MEILLEURS GARS
DANS LES BUREAUX DE DIRECTION.

288
00:10:34,601 --> 00:10:37,470
ABSOLUMENT PAS.
TU VEUX QUE JE VEUX QUE TU VEUX
AVEC LES LEADERSRENCONTREZ LEURS GARÇONS

289
00:10:37,537 --> 00:10:39,673
ET JE VEUX QUE TU LE FAISES
À L'EXTÉRIEUR DU BÂTIMENT
AUTOUR D'UN REPAS.

290
00:10:40,741 --> 00:10:43,076
NOUS ALLONS OBTENIR
PARTOUT AVEC CELA, PEUT-IL? ENCRE

291
00:10:43,143 --> 00:10:44,644
Hum ?

292
00:10:44,712 --> 00:10:46,579
LE PRÉSIDENT NE PENSE PAS
NOUS ALLONS OBTENIR

293
00:10:46,646 --> 00:10:48,248
PARTOUT
AVEC CELA, N'EST-CE PAS ?

294
00:10:48,315 --> 00:10:50,050
NON.

295
00:10:50,117 --> 00:10:51,651
D'ACCORD.

296
00:10:52,585 --> 00:10:53,921
QUE EST-IL ARRIVÉ AVEC LE COURRIEL ?

297
00:10:53,987 --> 00:10:55,889
OH, JE NE SAIS PAS. informatique
A QUELQUE CHOSE À FAIRE

298
00:10:55,956 --> 00:10:58,225
AVEC LE CONSEIL DU PRÉSIDENT
SUR LA CONDITION PHYSIQUE.

299
00:10:58,291 --> 00:10:59,860
D'ACCORD.

300
00:11:03,063 --> 00:11:04,397
HÉ.

301
00:11:04,464 --> 00:11:05,532
QUI ÊTES-VOUS
VENEZ AVEC?

302
00:11:05,598 --> 00:11:06,834
JEAN BACON
ET PATTY CALHOUN.

303
00:11:07,868 --> 00:11:09,970
DITES-MOI AUTRE CHOSE
JE DEVRAIS SAVOIR. ANNÉES.

304
00:11:10,037 --> 00:11:12,205
C'EST À NOTRE TOURQU'EST-CE QUE
AVEC LES GARÇONS. Ça va ?

305
00:11:12,272 --> 00:11:13,006
Hé, écoute.

306
00:11:13,073 --> 00:11:14,007
OUAIS.

307
00:11:14,074 --> 00:11:14,808
TU VEUX QUE JE FAIS
LE PARLER

308
00:11:14,875 --> 00:11:16,076
QUAND ON ENTRE LÀ?

309
00:11:16,143 --> 00:11:16,810
NON. POURQUOI?

310
00:11:16,877 --> 00:11:17,745
Je demande juste.

311
00:11:17,811 --> 00:11:20,748
BONJOUR.

312
00:11:20,814 --> 00:11:21,749
NOUS SE CONNAISSONS TOUS.

313
00:11:21,815 --> 00:11:25,018
POURQUOI NE PAS S'ASSOIR

314
00:11:25,085 --> 00:11:27,988
NOUS AVONS ORGANISÉ DES RÉUNIONS
AVEC DIVERS PERSONNELS SUPÉRIEURS

315
00:11:28,055 --> 00:11:33,693
DU D.O.D., du N.S.C. ET
SERVICES ARMÉS DE LA MAISON ET DU SÉNAT.

316
00:11:33,761 --> 00:11:36,496
NOUS SENTONS UN
UN PETIT PARCOURS.

317
00:11:36,563 --> 00:11:39,833
EN RAISON DE LA POLITIQUE
HÉRITÉ

318
00:11:39,900 --> 00:11:41,935
CONCERNANT LES GAYS ET LESBIENNES
DANS LE MILITAIRE

319
00:11:42,002 --> 00:11:43,570
ET NOUS AVONS
J'aime autant

320
00:11:43,636 --> 00:11:45,205
COMMENTAIRE ÉCLAIRÉ
QUE POSSIBLE

321
00:11:45,272 --> 00:11:47,875
AVANT DE FAIRE DES RECOMMANDATIONS
AU PRÉSIDENT.

322
00:11:47,941 --> 00:11:50,978
TOBY, PUIS-JE L'INTERROMPRE
VOUS POUR UN INSTANT ?

323
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
QU'IMAGINEZ-VOUS
SERAIT LA CONSÉQUENCE

324
00:11:52,445 --> 00:11:54,514
DE VOTRE
RECOMMANDATION ?

325
00:11:54,581 --> 00:11:56,917
BIEN, EN FAIT
CE SERA À SAM

326
00:11:56,984 --> 00:11:59,286
RECOMMANDATION
AU PRÉSIDENT.

327
00:11:59,352 --> 00:12:01,789
C'EST SUR SON BUREAU ET
Je suis juste en train d'aider.

328
00:12:01,855 --> 00:12:04,157
SAM, QU'IMAGINES-TU
SERA LA CONSÉQUENCE ?

329
00:12:04,224 --> 00:12:06,794
MAJEUR, TENANT COMPTE QUE
LE PRÉSIDENT RAREMENT, voire JAMAIS

330
00:12:06,860 --> 00:12:08,295
A L'ECOUTE DE MES RECOMMANDATIONS

331
00:12:08,361 --> 00:12:10,798
J'IMAGINERAIS
LES CONSÉQUENCES SONT PEU.

332
00:12:10,864 --> 00:12:13,000
Je l'imaginerais
ÊTRE TRÈS PETIT, SAM.

333
00:12:13,066 --> 00:12:14,534
M. LE CONGRÈS,
SI LE COMMANDANT EN CHEF

334
00:12:14,601 --> 00:12:16,536
ORDRES QUE LES GAYS PEUVENT SERVIR
OUVERTEMENT DANS L'ARMÉE

335
00:12:16,603 --> 00:12:18,839
C'est comme ça que ça va être,
ET TOUS QUI CHOISISSENT

336
00:12:18,906 --> 00:12:20,874
POUR DÉSOBÉIR À CET ORDRE
PEUT ÊTRE TENU EN COUR MARTIALE

337
00:12:20,941 --> 00:12:22,642
SOUS LE CODE UNIFORME
DE LA JUSTICE MILITAIRE.

338
00:12:22,709 --> 00:12:26,079
LE PRÉSIDENT PEUT ORDONNER
LES JOINTS CHEFS

339
00:12:26,146 --> 00:12:28,982
IL FAUT UN ACTE DU CONGRÈS
POUR MODIFIER LE CODE UNIFORME

340
00:12:29,049 --> 00:12:31,451
ET LE CODE UNIFORME
FAIT DE LA SODOMIE UN CRIME.

341
00:12:31,518 --> 00:12:34,021
C'EST LA FIN
DE L'HISTOIRE.

342
00:12:37,524 --> 00:12:40,160
Je suppose que ça va être
UNE RENCONTRE JOLIE COURTE.

343
00:12:40,227 --> 00:12:41,594
OUAIS.

344
00:12:41,661 --> 00:12:43,663
Donna :
C.J.

345
00:12:43,730 --> 00:12:45,632
OUAIS.
IL Y AURA
25 000 OEUFS EN BOIS

346
00:12:45,698 --> 00:12:48,101
EN PLUS DU
7 500 AUTRES OEUFS.

347
00:12:48,168 --> 00:12:49,769
ET QUE SONT
LES AUTRES OEUFS FAIT-ILS ?

348
00:12:49,837 --> 00:12:51,304
EUH... LES AUTRES OEUFS SONT...

349
00:12:51,371 --> 00:12:52,639
EN VRAIMENT DES OEUFS.

350
00:12:53,240 --> 00:12:54,374
OUAIS.
QUE FAIT JOSH ? ICE.

351
00:12:55,976 --> 00:12:57,610
QUAND IL A UN MOMENT DE LIBRE
J'aimerais le voir ?

352
00:12:57,677 --> 00:12:58,711
OUAIS.

353
00:12:58,778 --> 00:13:00,247
CAROLE,
25 000 OEUFS EN BOIS.

354
00:13:00,313 --> 00:13:02,515
EN OUTRE
AUX 7 500 QUI SONT... ?

355
00:13:02,582 --> 00:13:04,017
ILS SONT JUSTE
OEUFS RÉGULIERS.

356
00:13:04,084 --> 00:13:05,252
DROITE.

357
00:13:15,929 --> 00:13:18,131
C'EST ÇA ?

358
00:13:18,198 --> 00:13:19,332
OUAIS.

359
00:13:25,805 --> 00:13:27,374
QUI L'A?

360
00:13:27,440 --> 00:13:28,909
JE NE SAIS PAS.

361
00:13:28,976 --> 00:13:30,878
MAIS QUELQU'UN LE FAIT.

362
00:13:30,944 --> 00:13:33,480
OUAIS.

363
00:13:35,883 --> 00:13:38,385
D'ACCORD. JE VAIS LE LIRE MAINTENANT.

364
00:13:40,553 --> 00:13:42,055
DOIS-JE... ?

365
00:13:42,122 --> 00:13:45,025
RETOURNEZ À
ET NE RÉPONDEZ À AUCUNE QUESTION.

366
00:13:48,962 --> 00:13:50,263
VOUS ALLEZ...

367
00:13:50,330 --> 00:13:52,132
APPELEZ-MOI QUAND VOUS AVEZ TERMINÉ
LIRE ?

368
00:13:53,433 --> 00:13:55,602
Je compte dessus.

369
00:14:17,925 --> 00:14:20,793
RENDRE LE 1974
LOI SUR LA RÉFORME DE LA CAMPAGNE ÉDENTÉE.

370
00:14:20,860 --> 00:14:24,164
CONTRIBUTIONS D'ARGENT DOUX
QUI ONT ÉTÉ OSTENSIABLEMENT CONÇUS

371
00:14:24,231 --> 00:14:26,699
POUR LA CONSTRUCTION DE FÊTES,
QUOI QUE CELA POURRAIT SIGNIFIER

372
00:14:26,766 --> 00:14:28,168
NE FAIRE RIEN QUE ÉVISCÉRER

373
00:14:28,235 --> 00:14:29,669
TOUT SIGNIFICATIF
CONTRÔLES ÉLECTORAUX.

374
00:14:29,736 --> 00:14:32,505
NOUS SOMMES, PAR DÉFINITION,
CORROMPU.

375
00:14:32,572 --> 00:14:33,740
MAINTENANT, je sais que tu ne le ferais pas,
DITES ÇA.STEVE

376
00:14:33,806 --> 00:14:35,008
MAIS CET ARGENT
N'ENTRE PAS

377
00:14:35,075 --> 00:14:36,910
EN CINQ ET
Dizaines et vingt.

378
00:14:36,977 --> 00:14:38,178
ÇA ARRIVE
EN DÉNOMINATIONS

379
00:14:38,245 --> 00:14:41,081
DE 100 000$, 200 000$,
500 000 $.

380
00:14:41,148 --> 00:14:42,682
CELA VIENT DE
INTÉRÊTS PARTICULIERS--

381
00:14:42,749 --> 00:14:45,085
INTÉRÊTS PARTICULIERS
DONT LES INTÉRÊTS
NE SONT PAS LES MÊMES

382
00:14:45,152 --> 00:14:46,186
COMME CEUX QUI
NE PAS AVOIR

383
00:14:46,253 --> 00:14:47,820
UN DEMI-MILLION
Des dollars qui traînent

384
00:14:47,887 --> 00:14:49,056
ET CELA NE VA PAS
À LA CONSTRUCTION DE FÊTES.

385
00:14:49,122 --> 00:14:50,523
CELA VA
POUR ÉMETTRE DES ANNONCES.

386
00:14:50,590 --> 00:14:51,691
CELA VA
CANDIDATS.

387
00:14:51,758 --> 00:14:53,526
Ouais, ça s'appelle,
PAROLE LIBRE, JOSH.

388
00:14:53,593 --> 00:14:55,262
SI LE SECTEUR DE L'ASSURANCE
VEUT ACHETER DU TEMPS PUBLICITAIRE

389
00:14:55,328 --> 00:14:57,697
SUR 64 MARCHÉS MAJEURS,
ILS SONT LIBRE DE LE FAIRE.

390
00:14:57,764 --> 00:15:00,467
SI L'AVION
INDUSTRIE MANUFACTURIÈRE
VEUT SOUTENIR UN CANDIDAT

391
00:15:00,533 --> 00:15:02,302
ILS SONT LIBRE DE CRIER
DEPUIS LES TOITS.

392
00:15:02,369 --> 00:15:04,437
SI LE GROS TABAC VEUT
POUR AGIR UN SIGNE

393
00:15:04,504 --> 00:15:06,039
OU METTRE UN AUTOCOLLANT DE VOITURE
SUR LEUR VOITURE

394
00:15:06,106 --> 00:15:07,074
ILS SONT LIBRE DE LE FAIRE.

395
00:15:07,140 --> 00:15:07,975
C'EST LA LIBRE PAROLE.

396
00:15:08,041 --> 00:15:09,442
L'ARGENT N'EST PAS UNE PAROLE.

397
00:15:09,509 --> 00:15:11,744
J'AIME
QUAND JOSH VIENT ICI

398
00:15:11,811 --> 00:15:14,814
ET NOUS ENSEIGNE UNE LEÇON
NOUS MÉRITONS SI RICHEMENT.LE

399
00:15:14,881 --> 00:15:16,816
Je suis venu ici
Par courtoisie, Jerry.

400
00:15:16,883 --> 00:15:19,352
JE VENU À LA DEMANDE
DE LEO McGARRY.

401
00:15:19,419 --> 00:15:21,421
LE PRÉSIDENT EST
CONSIDÉRANT FORTEMENT...

402
00:15:21,488 --> 00:15:25,025
JOHN BRANFORD BACON
ET PATTY CALHOUN

403
00:15:25,092 --> 00:15:26,093
POUR REMPLIR LES DEUX SIÈGES.

404
00:15:26,159 --> 00:15:28,228
JE SUIS PRESQUE SÛR
NOUS AVONS DÉJÀ OBTENU

405
00:15:28,295 --> 00:15:30,097
NOS DEUX GARS, N'EST-CE PAS ?

406
00:15:30,163 --> 00:15:31,098
C'est Grant Kalen.

407
00:15:31,164 --> 00:15:33,100
GRANT KALEN ET JOE BARKLEY.

408
00:15:33,166 --> 00:15:37,470
DEUX PERSONNES QUI S'OPPOSENT À TOUT
RÉFORME DU FINANCEMENT DES CAMPAGNES.

409
00:15:37,537 --> 00:15:39,772
Graham :
BIEN... JE PENSAIS
Tu as aimé Kalen, Josh.

410
00:15:39,839 --> 00:15:42,142
IL A BEAUCOUP OBTENU
DES DÉMOCRATES ÉLUS
HORS DE L'INDIANA.

411
00:15:42,209 --> 00:15:43,776
IL A RÉCOLTÉ BEAUCOUP D'ARGENT
EN INDIANA

412
00:15:43,843 --> 00:15:46,146
ET JOE BARKLEY DIT QUE LES GENS
DEVRAIT ÊTRE AUTORISÉ À DÉPENSER

413
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
CE QUE ILS VEULENT
SUR LA POLITIQUE.

414
00:15:48,148 --> 00:15:49,916
LA COUR SUPRÊME AUSSI.

415
00:15:49,983 --> 00:15:51,818
Euh, Josh, regarde

416
00:15:51,884 --> 00:15:53,586
À CHAQUE FOIS LE PRÉSIDENT
SE RÉVEILLE LE MATIN

417
00:15:53,653 --> 00:15:55,788
ET DÉCIDE
POUR RENDRE LE MONDE MEILLEUR.

418
00:15:55,855 --> 00:15:58,158
LA DIRECTION DU PARTI EST EN PLACE
CHOISIR UN RÉPUBLIQUE.

419
00:15:58,225 --> 00:16:00,293
LA DIRECTION DU PARTI EST EN PLACE
CHOISIR UN DÉMOCRATE.

420
00:16:00,360 --> 00:16:01,728
C'est comme ça que ça a toujours été.

421
00:16:01,794 --> 00:16:02,829
C'EST COMME CELA QUE CELA VA ÊTRE.

422
00:16:02,895 --> 00:16:05,298
C'est comme ça.

423
00:16:05,365 --> 00:16:06,333
VRAIMENT?

424
00:16:06,399 --> 00:16:07,400
OUI.

425
00:16:07,467 --> 00:16:09,002
Jos :
LE PRÉSIDENT
NOMME

426
00:16:09,069 --> 00:16:10,237
LE FÉDÉRAL
COMMISSION ÉLECTORALE.

427
00:16:10,303 --> 00:16:11,938
ET LE SÉNAT LES CONFIRME.

428
00:16:12,005 --> 00:16:13,973
JE PARLE
POUR LE CHEF DE LA MAJORITÉ.

429
00:16:14,041 --> 00:16:16,176
NOUS EMBARRASSER
COMME CELA

430
00:16:16,243 --> 00:16:18,045
ET NOUS DONNERONS LA MÊME
RETOUR À VOUS DIX FOIS.

431
00:16:18,111 --> 00:16:18,978
CHAQUE LÉGISLATION

432
00:16:19,046 --> 00:16:20,380
LA MAISON BLANCHE VEUT

433
00:16:20,447 --> 00:16:22,382
HORS DE LA TABLE
FERA UNE APPARITION SOUDAINE.

434
00:16:22,449 --> 00:16:24,217
STEVE PARLE DE NOTRE
LES PLUS GRANDS HITS, JOSH...

435
00:16:24,284 --> 00:16:25,218
5-4-1

436
00:16:25,285 --> 00:16:27,087
PRIÈRE SCOLAIRE,
LOI SUR LE SOUTIEN AUX FAMILLES

437
00:16:27,154 --> 00:16:28,555
LE DIVERTISSEMENT
LOI SUR LA DÉCENCE...

438
00:16:28,621 --> 00:16:30,123
ANGLAIS
COMME LANGUE NATIONALE.

439
00:16:30,190 --> 00:16:32,292
L'ANGLAIS COMME LANGUE NATIONALE
EST PREMIER.

440
00:16:32,359 --> 00:16:34,694
CE SERA NOTRE PREMIER FRAPPEUR.

441
00:16:34,761 --> 00:16:36,763
POUR NE PAS CONFIRMER
QUELS SONT LES NOMINÉS?SIE

442
00:16:36,829 --> 00:16:38,898
OH, NOUS ALLONS FAIRE ÇA AUSSI.

443
00:16:38,965 --> 00:16:42,135
VOUS DITES CELA EN PLUS
POUR VOTER NOTRE NOMINÉ

444
00:16:42,202 --> 00:16:43,603
IL VA
ÊTRE UNE RÉTRIBUTATION POLITIQUE

445
00:16:43,670 --> 00:16:45,772
POUR LES AVOIR NOMINÉS
EN PREMIER LIEU ?

446
00:16:45,838 --> 00:16:47,874
OUI.

447
00:16:47,940 --> 00:16:50,210
Parce que tu sais que si tu fais ça,
VOUS ALLEZ PERDRE

448
00:16:50,277 --> 00:16:52,645
ET NOUS ALLONS
POUR AVOIR L'AIR MAL GAGNANT.

449
00:16:52,712 --> 00:16:54,881
JE REJETE AUSSI LA SUGGESTION
C'EST LA MEILLEURE FAÇON

450
00:16:54,947 --> 00:16:57,284
MAINTIEN DE LA LIBRE PAROLE EST
QUE LE GOUVERNEMENT LE RÉGLEMENTE.

451
00:16:57,350 --> 00:16:59,052
VOUS REJETEZ
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.

452
00:16:59,119 --> 00:17:00,820
J'ai dit,
"REJETEZ CE QUE VOUS VOULEZ."

453
00:17:00,887 --> 00:17:04,191
Tu sais, il y a quatre heures,
C'était une course folle pour moi

454
00:17:04,257 --> 00:17:05,292
ET LE PRÉSIDENT
LE SAVAIT.

455
00:17:05,358 --> 00:17:06,626
C'ÉTAIT UN
BALLON D'ESSAI.

456
00:17:06,693 --> 00:17:08,328
C'ÉTAIT UN...
" JUSTE PAR CURIOSITÉ

457
00:17:08,395 --> 00:17:09,762
Voyons ce qui se passerait si"
RÉUNION

458
00:17:09,829 --> 00:17:12,165
MAIS VOUS AVEZ GÉRÉ
POUR M'EMPLACER À BORD.

459
00:17:12,232 --> 00:17:13,966
STEVE, NOUS AVONS
UN CAUCUS.

460
00:17:14,033 --> 00:17:16,136
Il faut y aller.

461
00:17:28,915 --> 00:17:29,816
MME. ATTERRISSAGE....

462
00:17:29,882 --> 00:17:30,783
JE VAIS
DÉJEUNER, CHARLIE.

463
00:17:31,751 --> 00:17:33,153
EN PARLANT DE DÉJEUNER...
LE PRÉSIDENT N'EST PAS TROP SAUVAGE
À PROPOS DE SON. OUI?

464
00:17:33,220 --> 00:17:34,621
QUELLE EST LA NATURE DE
SON INSATISFACTION ?

465
00:17:34,687 --> 00:17:36,956
IL DIT QUE C'EST FAIT
PRESQUE ENTIÈREMENT DE LÉGUMES.

466
00:17:37,023 --> 00:17:38,158
OUI, C'EST UN
Salade, Charlie.

467
00:17:38,225 --> 00:17:39,726
LE PRÉSIDENT PRÉFÉRERA
UN SANDWICH.

468
00:17:39,792 --> 00:17:42,262
Il dit que le rôti de boeuf ira bien,
PASTRAMI, STEAK EN TRANCHES...

469
00:17:42,329 --> 00:17:44,297
CHARLIE, DITES AU
LE PRÉSIDENT IL SERA
MANGER SA SALADE

470
00:17:44,364 --> 00:17:45,398
ET S'IL
NE L'AIME PAS

471
00:17:45,465 --> 00:17:46,799
IL SAIT OÙ
POUR METTRE SA SALADE.

472
00:17:46,866 --> 00:17:48,601
Eh bien, je ne pense pas
JE DIRAI AU PRÉSIDENT QUE

473
00:17:48,668 --> 00:17:51,003
Mme. LANDINGHAM,
MAIS J'apprécie VOTRE AIDE.

474
00:17:52,272 --> 00:17:54,307
Homme :
SI CE N'EST PAS CASSÉ,
Tu paries qu'il ne faut pas le réparer, SAM.

475
00:17:54,374 --> 00:17:55,308
Sam :
LES CONGRÈS...

476
00:17:55,375 --> 00:17:56,876
" NE DEMANDEZ PAS,
NE DITES PAS "ÇA FONCTIONNE.

477
00:17:57,344 --> 00:17:58,711
OUI, ÇA FAIT. PAS.

478
00:17:58,778 --> 00:18:00,247
Sam :
VOULEZ-VOUS SAVOIR
COMBIEN CE N'EST PAS ?

479
00:18:00,313 --> 00:18:03,483
1 145 LIBÉRÉS
POUR ÊTRE GAY EN 1998.

480
00:18:03,550 --> 00:18:04,083
C'EST UN RECORD.

481
00:18:04,151 --> 00:18:05,652
C'EST UNE AUGMENTATION DE 92%

482
00:18:05,718 --> 00:18:07,820
DEPUIS "NE DEMANDEZ PAS,
NE LE DITES PAS."

483
00:18:07,887 --> 00:18:10,690
414 DÉCHARGES DE LA FORCE AÉRIENNE--
LA PLUS ÉLEVÉE DES DEUX DÉCENNIES...

484
00:18:10,757 --> 00:18:12,525
271 D’entre eux
PENDANT LA FORMATION DE BASE

485
00:18:12,592 --> 00:18:14,361
À LACKLAND
BASE AÉRIENNE...

486
00:18:14,427 --> 00:18:15,562
271 PENDANT
FORMATION DE BASE.

487
00:18:15,628 --> 00:18:16,363
Toby :
MAJEUR...

488
00:18:16,429 --> 00:18:17,530
QU'EST-CE QUI SE PASSE

489
00:18:17,597 --> 00:18:19,031
À LA BASE AÉRIENNE DE LACKLAND ?

490
00:18:19,098 --> 00:18:20,200
Je n'aime pas ton humeur.

491
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
J'EN ai BEAUCOUP.

492
00:18:21,534 --> 00:18:23,069
EXCUSEZ-MOI. DÉSOLÉ.
J'AI BESOIN DE TOBY.

493
00:18:23,136 --> 00:18:24,137
OUAIS.

494
00:18:24,204 --> 00:18:25,538
VENEZ ICI UNE SECONDE.

495
00:18:28,141 --> 00:18:29,542
VOUS ALLEZ BIEN.

496
00:18:29,609 --> 00:18:30,710
QUOI?

497
00:18:30,777 --> 00:18:32,679
Je sais ce que
UN MORCEAU DE PAPIER EST.
QU'EST-CE QUE C'EST?

498
00:18:32,745 --> 00:18:34,481
UN MÉMO DE RECONNAISSANCE ET DE STRATÉGIE
QUE MANDY A ÉCRIT

499
00:18:34,547 --> 00:18:35,448
QUAND ELLE TRAVAILLAIT
POUR RUSSELL.

500
00:18:35,515 --> 00:18:36,383
UNE STRATÉGIE
POUR FAIRE QUOI ?

501
00:18:36,449 --> 00:18:37,884
Battez-nous
DANS TROIS ANS.

502
00:18:37,950 --> 00:18:38,885
L'AVEZ-VOUS LU ?
OUAIS.

503
00:18:38,951 --> 00:18:40,052
EST-CE MAUVAIS ?
OUAIS.

504
00:18:40,119 --> 00:18:41,654
ALLONS À
MON BUREAU.

505
00:18:46,058 --> 00:18:47,527
Comment ça s'est passé ?

506
00:18:49,629 --> 00:18:50,897
COMMENT SAVEZ-VOUS
ÊTRE DEBOUT ICI ?

507
00:18:50,963 --> 00:18:52,232
Je te vois
PAR LA FENÊTRE.

508
00:18:52,299 --> 00:18:53,800
VOUS N'AVEZ PAS
UNE FENÊTRE.

509
00:18:53,866 --> 00:18:55,535
QUE FAIS-TU
DANS MON BUREAU?N

510
00:18:55,602 --> 00:18:57,437
VOUS RECHERCHE
PAR LA FENÊTRE.

511
00:18:57,504 --> 00:18:58,571
D'ACCORD.

512
00:18:58,638 --> 00:18:59,572
Comment ça s'est passé ?

513
00:18:59,639 --> 00:19:00,240
TOUT EST BIEN ALLÉ.

514
00:19:00,307 --> 00:19:01,774
JUSTE "BIEN" ?

515
00:19:01,841 --> 00:19:03,243
OUAIS.
VOUS NE VOULEZ PAS DIRE
RIEN DE PLUS QUE CELA ?

516
00:19:03,310 --> 00:19:04,877
JE NE LE FAIS PAS, DONNA

517
00:19:04,944 --> 00:19:07,614
ET LA FAÇON QUE VOUS
SACHEZ QUE JE NE SAIS PAS
C'EST QUE JE NE LE SUIS PAS.

518
00:19:07,680 --> 00:19:09,249
MAIS C'EST
NOTRE TEMPS SPÉCIAL ENSEMBLE.

519
00:19:09,316 --> 00:19:10,850
JE NE SUIS VRAIMENT PAS DANS LE
HUMEUR À DÉCONSEILLER.

520
00:19:10,917 --> 00:19:12,885
D'ACCORD.
J'ai besoin que tu m'attrapes
PRÉPARÉ SUR QUELQUE CHOSE.

521
00:19:12,952 --> 00:19:14,086
QUOI?

522
00:19:14,153 --> 00:19:15,588
L'ANGLAIS COMME LE
LANGUE NATIONALE.

523
00:19:15,655 --> 00:19:16,589
POURQUOI?

524
00:19:16,656 --> 00:19:16,923
POURRAIT ARRIVER.

525
00:19:16,989 --> 00:19:17,924
POURQUOI?

526
00:19:17,990 --> 00:19:20,327
Parce que... ça n'a pas d'importance.

527
00:19:20,393 --> 00:19:22,929
PARCE QUE SI NOUS FAISONS UNE CHOSE
AVEC LA F.E.C.

528
00:19:22,995 --> 00:19:25,932
LES ADVERSAIRES METTREONT
L'ANGLAIS COMME NATIONAL
LA LANGUE SUR LA TABLE.

529
00:19:25,998 --> 00:19:27,133
SOMMES-NOUS POUR
OU CONTRE ?

530
00:19:28,468 --> 00:19:31,103
DONNE....
DE CRÉER UNE AUTRE LANGUE
LA LANGUE OFFICIELLE, N'EST-CE PAS ?

531
00:19:31,170 --> 00:19:32,405
DONNE....
COMME LE NÉERLANDAIS
OU QUELQUE CHOSE.

532
00:19:32,472 --> 00:19:33,940
DONNA, n'est-ce pas
DITES-VOUS JUSTE

533
00:19:34,006 --> 00:19:34,907
QUE JE NE PEUX PAS
LE DÉSORDRE ?

534
00:19:34,974 --> 00:19:35,908
OUI.

535
00:19:35,975 --> 00:19:37,109
D'ACCORD.

536
00:19:37,176 --> 00:19:38,077
DES POINTS À PUCES ?

537
00:19:38,144 --> 00:19:39,279
OUAIS.

538
00:19:39,346 --> 00:19:40,613
DONNEZ-MOI 30 MINUTES ?

539
00:19:40,680 --> 00:19:41,414
MERCI.

540
00:19:41,481 --> 00:19:42,849
OH, ET TOBY
DIT DE VENIR

541
00:19:42,915 --> 00:19:43,950
DÈS QUE
VOUS ÊTES RETOURNÉ.

542
00:19:44,016 --> 00:19:44,951
Jos :
TOBY ?

543
00:19:45,017 --> 00:19:45,752
OUAIS.

544
00:19:52,492 --> 00:19:53,626
(frapper)

545
00:19:54,661 --> 00:19:56,195
Je n'en prends rien
TOBY... APPELLE MAINTENANT, GINGER.

546
00:19:56,263 --> 00:19:57,063
C'EST...

547
00:19:57,129 --> 00:19:58,931
Je vais le rappeler.

548
00:20:01,067 --> 00:20:04,203
"LA RÉALITÉ
DE LA MAISON BLANCHE BARTLET

549
00:20:04,271 --> 00:20:05,472
"C'EST UN INONDATION D'ERREURS

550
00:20:05,538 --> 00:20:07,507
"UN AGENDA DÉSespérément bloqué

551
00:20:07,574 --> 00:20:09,676
"ET MANQUANT
UNE STRATÉGIE COHÉRENTE...

552
00:20:09,742 --> 00:20:11,511
UNE ADMINISTRATION
En proie à l'indécision."

553
00:20:11,578 --> 00:20:12,779
(frapper à la porte)

554
00:20:12,845 --> 00:20:13,646
GINGEMBRE...

555
00:20:13,713 --> 00:20:14,881
QUE SE PASSE-T-IL ?

556
00:20:17,384 --> 00:20:20,086
MANDY A ÉCRIT UNE INSTRUCTION
MANUEL POUR RUSSELL

557
00:20:20,152 --> 00:20:21,754
ET C'EST LÀ QUELQUE PART.

558
00:20:21,821 --> 00:20:23,122
Jos :
OÙ ?
JE NE SAIS PAS ENCORE.

559
00:20:23,189 --> 00:20:24,324
À quel point est-ce grave ?

560
00:20:24,391 --> 00:20:26,259
Eh bien, elle nous prend tous les trois
EN VILLE.

561
00:20:26,326 --> 00:20:27,827
NOUS NE RESSEMBLONS PAS
SCIENTIFIQUES DES FUSÉES

562
00:20:27,894 --> 00:20:30,263
MAIS, PUIS ENCORE,
NOUS NE SOMMES PAS DES SCIENTIFIQUES DES FUSÉES.

563
00:20:30,330 --> 00:20:31,264
POUR QUI EST-CE MAUVAIS ?

564
00:20:31,331 --> 00:20:32,499
LE PRÉSIDENT... LÉON.

565
00:20:32,565 --> 00:20:34,867
LE PRÉSIDENT ET LEO.

566
00:20:34,934 --> 00:20:36,636
JE PARLE
À TOUT LE MONDE. COMMENT QUI A CELA ?

567
00:20:36,703 --> 00:20:38,338
FAITES-LE TRANQUILLEMENT.
Toby :
ET RAPIDEMENT.

568
00:20:38,405 --> 00:20:39,539
DONT LE PAPIER EST
C'EST DEMAIN ?

569
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
NOUS DEVONS SAVOIR
TOUT DE SUITE.
OUAIS.

570
00:20:43,109 --> 00:20:44,010
DÉSOLÉ.

571
00:20:46,212 --> 00:20:47,947
(s'éclaircissant la gorge)

572
00:20:50,450 --> 00:20:51,884
NOTRE DEUXIÈME ANNÉE NE SEMBLE PAS
ALLER

573
00:20:51,951 --> 00:20:56,022
BEAUCOUP MIEUX
QUE NOTRE PREMIER, n'est-ce pas ?

574
00:20:56,088 --> 00:20:57,690
NON.

575
00:21:09,769 --> 00:21:11,704
MARGARET, A-T-IL
UNE MINUTE ?

576
00:21:11,771 --> 00:21:13,540
IL FINIT
AVEC LE PRÉSIDENT.

577
00:21:13,606 --> 00:21:14,674
ILS ONT PRESQUE FINI ?

578
00:21:14,741 --> 00:21:15,808
OUAIS.

579
00:21:15,875 --> 00:21:16,976
J'ATTENDRAI.

580
00:21:23,483 --> 00:21:26,719
VOUS AVEZ DES PROBLEMES
AVEC VOTRE E-MAIL ?

581
00:21:27,620 --> 00:21:29,088
LE SUPPORT TECHNIQUE DIT
LE PIPELINE
OUAIS.

582
00:21:29,155 --> 00:21:30,823
ÉTÉ INONDÉ.

583
00:21:30,890 --> 00:21:32,792
Apparemment, c'est arrivé
QUAND J'AI TRANSFÉRÉ UN E-MAIL

584
00:21:32,859 --> 00:21:35,828
À PLUSIEURS PERSONNES
ET L'UN D'EUX
J'ai essayé de répondre.

585
00:21:35,895 --> 00:21:38,164
LA BOÎTE E-MAIL DE TOUT LE MONDE EST
BOUCHÉ DE RÉPONSES

586
00:21:38,230 --> 00:21:40,367
QUI SONT MAINTENANT AUTOMATIQUEMENT

587
00:21:40,433 --> 00:21:42,602
ET CONSTAMMENT
REBONDIR
ET AVANT

588
00:21:42,669 --> 00:21:46,072
À VITESSE SUBATOMIQUE.

589
00:21:46,138 --> 00:21:50,777
J'ai dépassé le point où tu es
INTÉRESSÉ, n'est-ce pas ?

590
00:21:50,843 --> 00:21:53,279
OUAIS.

591
00:21:53,346 --> 00:21:54,347
Lion :
MERCI, FITZ.

592
00:21:54,414 --> 00:21:55,047
Fitzwallace :
MERCI.

593
00:21:55,114 --> 00:21:56,248
Salut, Toby.

594
00:21:57,116 --> 00:21:58,551
TOBY, TOI ICI
BON APRES-MIDI, POUR ME VOIR ?
OUAIS.AL.

595
00:21:58,618 --> 00:21:59,852
FITZ, LE PRÉSIDENT
VAIS VOULOIR SAVOIR

596
00:21:59,919 --> 00:22:01,554
EST LES PHILIPPINES
REDONDANT, C'EST TOUT.

597
00:22:01,621 --> 00:22:03,723
C'EST REDONDANT,
C'EST C'EST SA BEAUTÉ.

598
00:22:03,790 --> 00:22:05,992
VOUS DEVREZ CONVAINCRE
LE PRÉSIDENT DE SA BEAUTÉ.

599
00:22:06,058 --> 00:22:06,859
JE VAIS.

600
00:22:06,926 --> 00:22:08,294
SI VOUS LE DITES.

601
00:22:08,361 --> 00:22:09,862
DITES, QUI SONT CES GARS
À TRAVERS LE HALL ?

602
00:22:09,929 --> 00:22:11,864
ILS RENCONTRENT AVEC SAM
SUR LES GAYS DANS L'ARMÉE.

603
00:22:11,931 --> 00:22:13,132
POURQUOI?

604
00:22:13,199 --> 00:22:15,635
SAM essaye de
RÉUNIR UN
POSITION COHÉRENTE.

605
00:22:15,702 --> 00:22:17,203
Quand il en trouve un,
FAITES-MOI SAVOIR, VOULEZ-VOUS ?

606
00:22:17,269 --> 00:22:18,505
OUI MONSIEUR. D'ailleurs

607
00:22:18,571 --> 00:22:20,239
Je pense qu'il peut y avoir
UNE FAUTE DE SÉCURITÉ MAJEURE

608
00:22:20,306 --> 00:22:21,674
AVEC LE BLANC
ORDINATEURS DE LA MAISON.

609
00:22:21,741 --> 00:22:23,976
ORDINATEURS DE LA MAISON BLANCHE
NE SONT PAS SÉCURISÉS.

610
00:22:24,043 --> 00:22:27,880
Eh bien, ça explique ça.

611
00:22:32,485 --> 00:22:34,654
IL VEUT METTRE
A1/M1 À MANILLE.

612
00:22:34,721 --> 00:22:37,223
LE PRÉSIDENT PART
DIRE QUE C'EST REDONDANT.

613
00:22:37,289 --> 00:22:38,190
COMBIEN
OUI, ÇA COÛTE ?

614
00:22:38,257 --> 00:22:41,327
PAS BEAUCOUP... 20 MILLIARDS DE DOLLARS.

615
00:22:41,394 --> 00:22:44,797
ALORS, IL VA
ÊTRE UNE CHOSE.

616
00:22:44,864 --> 00:22:47,233
MANDY A ÉCRIT UNE OPPOSITION
MÉMO DE RECHERCHE POUR RUSSELL

617
00:22:47,299 --> 00:22:48,801
Et quelqu'un l'a compris.

618
00:22:48,868 --> 00:22:49,602
OMS?

619
00:22:49,669 --> 00:22:51,203
C.J. est en train de le découvrir.

620
00:22:51,270 --> 00:22:53,506
Eh bien, c'est de la politique, Toby.

621
00:22:53,573 --> 00:22:55,675
ELLE JOUAIT
POUR LES AUTRES GARS.

622
00:22:55,742 --> 00:22:58,110
OUAIS.

623
00:22:58,177 --> 00:22:59,812
IL Y A QUELQUES OBSERVATIONS

624
00:22:59,879 --> 00:23:03,249
LE PRÉSIDENT
NE VA PAS ÊTRE
SAUVAGE.

625
00:23:03,315 --> 00:23:04,884
JE LE DÉPLACE
AU MILIEU ?

626
00:23:04,951 --> 00:23:08,488
LE SENS EST QUE
SON INSTINCT EST D'ÊTRE AGRESSIF

627
00:23:08,555 --> 00:23:09,789
ET TU LE PRENDS

628
00:23:09,856 --> 00:23:11,223
EN TERRAIN SÛR.

629
00:23:11,290 --> 00:23:12,825
D'ACCORD.

630
00:23:12,892 --> 00:23:14,326
LÉON...
Ne vous inquiétez pas.

631
00:23:14,393 --> 00:23:15,428
HÉ, REGARDE...

632
00:23:15,495 --> 00:23:17,363
Ne vous inquiétez pas.

633
00:23:17,430 --> 00:23:18,831
VOUS VOULEZ VOIR UNE COPIE ?

634
00:23:18,898 --> 00:23:21,468
NON.

635
00:23:25,271 --> 00:23:26,806
D'ACCORD.

636
00:23:33,446 --> 00:23:34,881
JOSH ?

637
00:23:34,947 --> 00:23:37,717
SIX PAGES EN ANGLAIS COMME
YETHE LANGUE NATIONALE.

638
00:23:37,784 --> 00:23:39,819
Je t'en ai donné
BONNES SUBSTANCES SUR
EST-CE GOJAMES MADISON...

639
00:23:39,886 --> 00:23:42,088
JAMES MADISON?

640
00:23:42,154 --> 00:23:44,190
Je n'ai rien demandé
DOCUMENT D'ÉTUDES SOCIALES.

641
00:23:44,256 --> 00:23:45,692
NE PAS CASSER
À MOI, JOSH.

642
00:23:45,758 --> 00:23:46,893
DONNE....

643
00:23:46,959 --> 00:23:49,228
REGARDEZ LE MÉMO--
Je t'ai donné quoi
VOUS AVEZ DEMANDÉ.

644
00:23:49,295 --> 00:23:53,299
Ne me criez pas dessus.

645
00:23:53,365 --> 00:23:56,135
QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC TOUT LE MONDE AUJOURD'HUI ?

646
00:23:56,202 --> 00:23:58,037
C'EST TOUTE LA JOURNÉE.

647
00:23:58,104 --> 00:23:59,071
C'est le mémo de Mandy ?

648
00:23:59,138 --> 00:24:00,272
NON.

649
00:24:00,339 --> 00:24:01,908
(soupir exaspéré)

650
00:24:02,975 --> 00:24:06,012
COMME ILS SAVENT
POURQUOI ILS ONT DÉJÀ PERDU?ROUND

651
00:24:07,346 --> 00:24:08,447
Je ne t'ai pas critiqué.

652
00:24:08,515 --> 00:24:10,850
J'ai juste... je-je, je n'ai pas réalisé

653
00:24:10,917 --> 00:24:13,385
QUE TU M'AS AUSSI DONNÉ
CE QUE J'AI DEMANDÉ.

654
00:24:13,452 --> 00:24:15,221
J'AI PENSÉ
C'ÉTAIT JUSTE...

655
00:24:15,287 --> 00:24:18,858
Je pensais que tu venais de me donner
JAMES MADISON.

656
00:24:18,925 --> 00:24:20,392
Eh bien, regardez le James Madison.

657
00:24:20,459 --> 00:24:23,963
CELA VA VOUS AIDER.

658
00:24:24,030 --> 00:24:28,234
MERCI.

659
00:24:28,300 --> 00:24:29,435
SALUT.

660
00:24:29,502 --> 00:24:30,369
COMMENT VA JAMES MADISON

661
00:24:30,436 --> 00:24:31,303
VA-T-IL VOUS AIDER ?

662
00:24:31,370 --> 00:24:33,005
JE NE SAIS VRAIMENT PAS.

663
00:24:33,072 --> 00:24:34,440
Je voulais dire ça...
LE PRÉSIDENT
VEUT METTRE

664
00:24:34,507 --> 00:24:36,776
DEUX RÉFORMATEURS DE LA F.E.C.

665
00:24:36,843 --> 00:24:38,310
ONORATO DIT QU'ILS RÉPONDRONT

666
00:24:38,377 --> 00:24:40,980
EN OUVRANT L'ANGLAIS
COMME LANGUE NATIONALE.

667
00:24:41,047 --> 00:24:43,415
LE PRÉSIDENT NE VA PAS
POUR ÊTRE BIEN

668
00:24:43,482 --> 00:24:46,986
J'AI TRAVAILLÉ ICI 14 MOIS ;
Dites-moi ce que je devrais savoir d'autre.

669
00:24:47,053 --> 00:24:48,254
QUE LE PRÉSIDENT EST
NE VA PAS ÊTRE BON

670
00:24:48,320 --> 00:24:49,589
LUTTER CONTRE CELUI-CI.

671
00:24:49,656 --> 00:24:51,157
MANDY....
VOUS PRENEZ UN
OPPOSITIONS

672
00:24:51,223 --> 00:24:52,491
À UN DRAPEAU BRÛLÉ
AMENDEMENT

673
00:24:52,559 --> 00:24:54,260
PRIÈRE SCOLAIRE,
ET LES GAYS DANS
LE MILITAIRE

674
00:24:54,326 --> 00:24:56,796
VOUS PILEZ SUR "NON" À L'ANGLAIS
COMME LANGUE NATIONALE

675
00:24:56,863 --> 00:24:58,164
ET ILS LE SERONT
Peignez une image...

676
00:24:58,230 --> 00:25:01,333
Je comprends, Mandy.

677
00:25:01,400 --> 00:25:03,970
BIEN.

678
00:25:04,036 --> 00:25:06,205
Je dis juste
C'est mon boulot de te dire ça.

679
00:25:06,272 --> 00:25:08,340
AUJOURD'HUI N'EST PAS VRAIMENT LE MEILLEUR JOUR
À VOUS DE ME DIRE

680
00:25:08,407 --> 00:25:10,409
QUEL EST VOTRE TRAVAIL.

681
00:25:10,476 --> 00:25:12,011
J'ai écrit un mémo d'opération, Josh.

682
00:25:12,078 --> 00:25:13,412
VOUS ET MOI AVONS ÉCRIT
20 D’entre eux.

683
00:25:13,479 --> 00:25:15,748
VOUS N'AVEZ JAMAIS ENTENDU PARLER D'UN SAC À BRÛLURES ?

684
00:25:15,815 --> 00:25:16,783
Ils l'ont récupéré sur mon disque dur.

685
00:25:16,849 --> 00:25:17,850
SAVEZ-VOUS
QUI L'A?

686
00:25:18,985 --> 00:25:22,889
ALORS IL N'Y A PAS BEAUCOUP QUE VOUS POUVEZ FAIRE
POUR NOUS AUJOURD’HUI.

687
00:25:22,955 --> 00:25:25,324
TU NE DEVRAIS PAS LAISSER
LE PRÉSIDENT GET
DANS UN DÉBAT

688
00:25:25,391 --> 00:25:26,492
EN ANGLAIS
COMME LE NATIONAL...

689
00:25:26,559 --> 00:25:27,359
MANDY, CE N'EST PAS
VA SE PRODUIRE.

690
00:25:27,426 --> 00:25:28,494
Ne vous inquiétez pas.

691
00:25:28,561 --> 00:25:29,896
CE N'EST PAS
VA SE PRODUIRE.

692
00:25:29,962 --> 00:25:31,397
LE PRÉSIDENT NE VA PAS
POUR DÉSIGNER QUI IL VEUT

693
00:25:31,463 --> 00:25:32,331
À LA F.E.C.

694
00:25:32,398 --> 00:25:36,002
POURQUOI PAS?

695
00:25:38,037 --> 00:25:42,074
Parce que ce n'est pas ce que nous faisons.

696
00:25:44,243 --> 00:25:46,345
D'ACCORD.

697
00:25:46,412 --> 00:25:48,480
JE PARTAIS
VOUS SEUL.

698
00:25:48,547 --> 00:25:50,950
MERCI.

699
00:25:57,990 --> 00:26:00,092
C'EST TOUT LE MONDE QUI SENTIT
PAR CETTE FAÇON AUJOURD'HUI ?

700
00:26:00,159 --> 00:26:01,193
OUAIS.

701
00:26:01,260 --> 00:26:03,095
OH D'ACCORD.

702
00:26:03,162 --> 00:26:04,731
MERCI.

703
00:26:07,299 --> 00:26:09,836
Je dis...
Homme :
BEAUCOUP DE CES CAS...

704
00:26:09,902 --> 00:26:10,937
CE RAPPORT,
D'ailleurs...

705
00:26:11,003 --> 00:26:14,173
NOUS POUVONS LIRE ;
NOUS CONNAISSONS LE RAPPORT.

706
00:26:14,240 --> 00:26:16,542
BEAUCOUP DE CES CAS
VOUS PARLEZ DE

707
00:26:16,609 --> 00:26:18,377
VENU DU VOLONTAIRE
DÉCLARATIONS.ISCHARGED

708
00:26:18,444 --> 00:26:21,113
ET BEAUCOUP D'entre eux NE SONT PAS
DÉCLARATIONS VOLONTAIRES

709
00:26:21,180 --> 00:26:24,083
PAS PAR AUCUNE DÉFINITION
DONNÉ PAR TOUT TRIBUNAL CIVIL

710
00:26:24,150 --> 00:26:25,752
CE N'EST PAS
UNE DÉCLARATION VOLONTAIRE

711
00:26:25,818 --> 00:26:27,386
QUAND IL EST DONNÉ À
UN PSYCHOTHÉRAPEUTE

712
00:26:27,453 --> 00:26:30,022
COMME DANS LE CAS DE L'ANCIEN
CAPORAL DE MARINE DAVID BÉNÉDICTION.

713
00:26:30,089 --> 00:26:31,758
CE N'EST PAS UNE DÉCLARATION VOLONTAIRE

714
00:26:31,824 --> 00:26:33,392
QUAND C'EST FAIT
DANS UN JOURNAL PERSONNEL

715
00:26:33,459 --> 00:26:35,962
COMME DANS LE CAS
DE L'ANCIEN WEST POINT
GARNISON CADET NICOLE.

716
00:26:36,028 --> 00:26:38,731
CE N'EST PAS QUAND C'EST FAIT
APRÈS AVOIR DEMANDÉ

717
00:26:38,798 --> 00:26:41,233
COMME DANS LE CAS DE MAÎTRE
CHEF DU PETIT-OFFICIER DIANE KELLI.

718
00:26:41,300 --> 00:26:45,137
ET CE N'EST PAS QUAND C'EST
CONTRAINTÉ DE ÊTRE MEMBRE DU SERVICE

719
00:26:45,204 --> 00:26:48,941
PAR DES MENACES DE MORT, ET
MENACES DE POURSUITES PÉNALES

720
00:26:49,008 --> 00:26:51,077
COMME DANS LE CAS DE L'ANCIEN
BOB KIDDIS, MAJEUR DE L'ARMÉE AÉRIENNE

721
00:26:51,143 --> 00:26:53,212
ANCIEN SERGENT ARTILLEUR MARIN
KÉVIN CLÉS

722
00:26:53,279 --> 00:26:56,015
ET QUATRE MARINS À BORD
L'U.S.S. ESSEX.

723
00:26:56,082 --> 00:26:58,017
VOUS PRENDEZ SOIN DE
VOS GARS ; NOUS ALLONS
PRENEZ SOIN DES NÔTRES.

724
00:26:58,084 --> 00:26:59,585
VOUS NE PRENDEZ PAS SOIN D'EUX.

725
00:26:59,652 --> 00:27:00,887
VOS GARS SONT OUT
EN RECHERCHE D'EMPLOI.

726
00:27:00,953 --> 00:27:02,755
Ce n'étaient pas nos gars.

727
00:27:02,822 --> 00:27:03,389
OH, MON DIEU...

728
00:27:03,455 --> 00:27:04,724
ATTENTION.

729
00:27:04,791 --> 00:27:05,692
Fitzwallace :
BON APRÈS-MIDI, SAM.

730
00:27:05,758 --> 00:27:08,327
M. PRÉSIDENT.
MEMBRE DU CONGRÈS.

731
00:27:09,095 --> 00:27:10,730
COMMENT FAITES-VOUS,
C'est bon de te revoir, KEN.

732
00:27:10,797 --> 00:27:11,731
Nous ne nous sommes pas rencontrés.

733
00:27:11,798 --> 00:27:13,265
SAC À MIKE.

734
00:27:13,332 --> 00:27:14,266
DE L'OREGON.
OUI MONSIEUR.

735
00:27:14,333 --> 00:27:15,467
PERCY FITZWALLACE.

736
00:27:15,534 --> 00:27:16,736
C'EST UN HONOROIR POUR
Je vous rencontrerai, amiral.

737
00:27:16,803 --> 00:27:17,904
J'IMAGINE QUE CE SERAIT, OUI.

738
00:27:17,970 --> 00:27:19,338
LE MAJEUR TATE,
MAJEUR THOMPSON

739
00:27:19,405 --> 00:27:21,273
C'EST LE PRÉSIDENT
FITZWALLACE.

740
00:27:21,340 --> 00:27:22,574
ILS NE VONT PAS
PARLER

741
00:27:22,641 --> 00:27:24,711
JUSQU'À CE QUE JE PARLE
À EUX, SAM.

742
00:27:24,777 --> 00:27:26,312
ILS SONT
ASSEZ BIEN FORMÉ.

743
00:27:26,378 --> 00:27:27,747
Restez tranquilles, les gars.

744
00:27:27,814 --> 00:27:29,949
EST-CE DANOIS
POUR QUELQU'UN ?

745
00:27:30,016 --> 00:27:31,650
OH, OUI, MONSIEUR.
MERCI.

746
00:27:31,718 --> 00:27:34,286
NOUS DISCUTONS DES GAYS
DANS L'ARMÉE, hein ?

747
00:27:34,353 --> 00:27:35,421
OUI MONSIEUR.

748
00:27:35,487 --> 00:27:37,256
HMM.
QU'EN PENSES-TU?

749
00:27:39,425 --> 00:27:41,527
J'ai dit,
QU'EN PENSEZ-VOUS ?

750
00:27:41,593 --> 00:27:43,930
JE SAIS. JE VOUS DEMANDE
CE QUE VOUS PENSEZ. AIDE...

751
00:27:43,996 --> 00:27:46,198
MONSIEUR, NOUS NE SOMMES PAS PRÉJUGÉS
VERS LES HOMOSEXUELS.

752
00:27:46,265 --> 00:27:49,568
VOUS NE VOULEZ PAS LES VOIR
SERVIR DANS LES FORCES ARMÉES.

753
00:27:49,635 --> 00:27:52,271
PARCE QU'ILS POSENT UNE MENACE
À LA DISCIPLINE DE L'UNITÉ
ET LA COHÉSION?

754
00:27:52,338 --> 00:27:53,572
OUI MONSIEUR.

755
00:27:53,639 --> 00:27:54,741
C'est ce que je pense aussi.

756
00:27:54,807 --> 00:27:56,075
JE PENSE AUSSI
LE MILITAIRE

757
00:27:56,142 --> 00:27:57,710
N'A PAS ÉTÉ CONÇU POUR ÊTRE
UN INSTRUMENT

758
00:27:57,777 --> 00:27:59,779
DU CHANGEMENT SOCIAL.
OUI MONSIEUR.

759
00:28:01,013 --> 00:28:03,315
C'EST CE QU'ILS DISENT
À PROPOS DE MOI IL Y A 50 ANS--S

760
00:28:03,382 --> 00:28:05,084
LES NOIRS NE DEVRAIENT PAS SERVIR
AVEC DES BLANCS.

761
00:28:05,151 --> 00:28:06,719
CELA SERAIT PERTURBATION DE L'UNITÉ.

762
00:28:06,786 --> 00:28:08,755
VOUS SAVEZ QUOI?
Cela a perturbé l'unité.

763
00:28:08,821 --> 00:28:10,656
L'unité s'en est remise.

764
00:28:10,723 --> 00:28:12,424
L'UNITÉ A CHANGÉ.

765
00:28:12,491 --> 00:28:13,860
JE SUIS UN AMIRAL
DANS LA MARINE AMÉRICAINE

766
00:28:13,926 --> 00:28:16,595
ET PRÉSIDENT
DES CHEFS D'ÉTAT-MAJOR COMMUNS.

767
00:28:16,662 --> 00:28:18,865
Battez ça avec un bâton.

768
00:28:18,931 --> 00:28:20,232
NOUS VOUS VERRONS,
KEN.

769
00:28:23,569 --> 00:28:25,972
EXCUSEZ-MOI.

770
00:28:27,740 --> 00:28:30,076
M. PRÉSIDENT.

771
00:28:32,044 --> 00:28:33,813
JUSTE...
MERCI DE VOTRE ARRÊT.

772
00:28:33,880 --> 00:28:36,248
VOUS N'Y ALLEZ PAS
POUR ARRIVER PARTOUT.

773
00:28:36,315 --> 00:28:39,986
LE PRÉSIDENT VOULAIT JUSTE
QUELQUES RENCONTRES EXPLORATOIRES.

774
00:28:40,052 --> 00:28:42,121
OUAIS.

775
00:28:47,059 --> 00:28:47,526
DANY....

776
00:28:47,593 --> 00:28:48,560
Hé.

777
00:28:48,627 --> 00:28:50,729
J'ESPÉRAIS
POUR VOUS TROUVER ICI.

778
00:28:50,797 --> 00:28:52,364
JE VOULAIS VOUS DEMANDER...
ACCROCHEZ.

779
00:28:54,300 --> 00:28:55,534
JE VOULAIS DEMANDER...

780
00:28:55,601 --> 00:28:57,169
ACCROCHEZ.

781
00:29:07,113 --> 00:29:08,614
DANNY, c'est ça
LA MAGNA CARTA...?

782
00:29:08,680 --> 00:29:09,515
J'ESSAYE DE FINIR
UNE PENSÉE ICI.

783
00:29:09,581 --> 00:29:14,453
POURSUIVRE.

784
00:29:14,520 --> 00:29:15,321
J'ai fini.

785
00:29:15,387 --> 00:29:16,588
D'ACCORD.

786
00:29:16,655 --> 00:29:19,591
VOUS AVEZ ENTENDU IL Y A
UN MORCEAU DE PAPIER SORTI
Là, n'est-ce pas ?

787
00:29:19,658 --> 00:29:20,692
OUAIS.
VOUS SAVEZ
QU'EST-CE QUE C'EST ?

788
00:29:20,759 --> 00:29:22,228
C'EST UN MÉMO DE STRATÉGIE
POUR RUSSELL?

789
00:29:22,294 --> 00:29:24,463
C'EST EXACT.

790
00:29:24,530 --> 00:29:26,899
VOUS DEVEZ SAVOIR...

791
00:29:26,966 --> 00:29:29,168
JE N'AIME PAS EXPLOITER
NOTRE AMITIÉ EN TOUTE MANIÈRE

792
00:29:29,235 --> 00:29:30,803
ET MOI CERTAINEMENT
N'AIME PAS PRENDRE
AVANTAGE

793
00:29:30,870 --> 00:29:32,704
DE TOUT SENTIMENT
AU-DELÀ DE L’AMITIÉ

794
00:29:32,771 --> 00:29:33,973
TU POURRAIS AVOIR POUR MOI...

795
00:29:34,040 --> 00:29:35,341
C'est vrai, tu les as
POUR MOI AUSSI.

796
00:29:35,407 --> 00:29:36,408
JE NE SAIS PAS.

797
00:29:36,475 --> 00:29:37,844
D'ACCORD.

798
00:29:37,910 --> 00:29:41,147
JE DOIS ÊTRE PRÊT POUR CELA.

799
00:29:43,082 --> 00:29:44,316
SAVEZ-VOUS QUI L'A ?

800
00:29:44,383 --> 00:29:46,252
OUI.

801
00:29:46,318 --> 00:29:49,155
QUI L'A?

802
00:29:51,357 --> 00:29:53,592
JE FAIS.

803
00:29:53,659 --> 00:29:55,928
VOUS L'AVEZ ?

804
00:29:55,995 --> 00:29:57,663
ET VOUS ALLEZ
OUAIS. POUR ÉCRIRE À CE SUJET ?

805
00:29:57,729 --> 00:29:58,397
POURQUOI ?

806
00:29:58,464 --> 00:29:59,899
REGARDEZ...
POURQUOI ?

807
00:29:59,966 --> 00:30:02,301
Parce que c'est une nouvelle,
C.J....
CE N'EST PAS UNE NOUVELLE...

808
00:30:02,368 --> 00:30:04,803
CE N'EST PAS UNE NOUVELLE
JUSTE PARCE QUE C'EST
Divertissant, Danny.

809
00:30:04,871 --> 00:30:06,372
C'EST UNE NOUVELLE
PARCE QUE LE DIRECTEUR DES MÉDIAS

810
00:30:06,438 --> 00:30:08,374
D’UNE PRÉSIDENTIELLE RÉUSSIE
LA CAMPAGNE A ÉCRIT UN MÉMO

811
00:30:08,440 --> 00:30:09,775
À UN LEADER
DU PARTI DU PRÉSIDENT

812
00:30:09,842 --> 00:30:12,344
DESCRIPTION
SES FAIBLESSES.

813
00:30:12,411 --> 00:30:14,046
IL Y A D'AUTRES PERSONNES
DANS LE PARTI DU PRÉSIDENT...

814
00:30:14,113 --> 00:30:15,514
BEAUCOUP D'EUX
ACHETER MON JOURNAL--

815
00:30:15,581 --> 00:30:18,550
ET ILS AIMENT SAVOIR
CE QUE PENSE MANDY.

816
00:30:18,617 --> 00:30:21,153
MANDY TRAVAILLAIT
POUR LE PRÉSIDENT
CE N'EST PAS LE MOMENT...

817
00:30:21,220 --> 00:30:23,655
Je m'en fiche si elle l'était
TRAVAILLER POUR BASKIN-ROBBINS

818
00:30:23,722 --> 00:30:25,624
QUAND SHELLE EST UN ACTEUR CLÉ
CELA DANS LE PARTI DÉMOCRATIQUE

819
00:30:25,691 --> 00:30:28,327
ET ELLE DIT QUE LE PRÉSIDENT EST
EXCEPTIONNELLEMENT VULNÉRABLE.

820
00:30:28,394 --> 00:30:30,662
ET CELA PEUT NE PAS ÊTRE
BONNE NOUVELLE POUR VOUS, C.J.

821
00:30:30,729 --> 00:30:32,764
MAIS C'EST UNE NOUVELLE.

822
00:30:32,831 --> 00:30:34,233
AU BRIEFING DE CE MATIN

823
00:30:34,300 --> 00:30:36,702
VOUS NOUS AVEZ DEMANDÉ D'ÉCRIRE
À PROPOS DES OEUFS DE PÂQUES

824
00:30:36,768 --> 00:30:38,204
Donc je ne serais pas...
BIEN.

825
00:30:38,270 --> 00:30:40,039
NOUS AURONS UN COMMENTAIRE
POUR VOUS D'ICI LA FIN
DU JOUR.

826
00:30:40,106 --> 00:30:43,542
RIEN DE TOUT CELA N'EST DE NOTRE FAUTE, C.J. !

827
00:30:43,609 --> 00:30:45,777
UNE ANALYSE ASSEZ PRÉCISE
ET VOUS LE SAVEZ.TTER'S

828
00:30:45,844 --> 00:30:46,812
VOUS SAVEZ POURQUOI ELLE ÉTAIT
Je travaille pour Russell.

829
00:30:46,879 --> 00:30:49,015
Vous saviez qu'elle avait écrit un mémo.

830
00:30:49,081 --> 00:30:51,250
POURQUOI NE Lui as-tu pas demandé
POUR CETTE QUAND VOUS L'AVEZ ENGAGUÉE ?

831
00:30:51,317 --> 00:30:52,919
"MANDY, DITES-NOUS TOUT CE QUE VOUS
Je pense que nous faisons du mal."

832
00:30:52,985 --> 00:30:53,886
PARCE QUE TU SAIS
CE QU'ELLE ALLAIT DIRE.

833
00:30:53,953 --> 00:30:55,354
Tu savais qu'elle avait raison.

834
00:30:55,421 --> 00:30:57,623
TU SAIS QUE IL N'Y AVAIT RIEN
VOUS POUVEZ LE FAIRE.

835
00:30:57,689 --> 00:31:00,759
VOUS ÊTES COINCÉS DANS LA BOUE
PAR ICI

836
00:31:00,826 --> 00:31:04,130
ET RIEN DE TOUT CELA N'EST
LA FAUTE DE LA PRESSE.

837
00:31:04,196 --> 00:31:06,332
Je sais que tu es frustré.

838
00:31:06,398 --> 00:31:08,834
MAIS CE N'EST RIEN DE COMPARAISON
À LA FRUSTRATION

839
00:31:08,901 --> 00:31:11,270
ALORS NE VENEZ PAS ICI
DE LA ET QUESTION MON... OU VOUS

840
00:31:11,337 --> 00:31:14,373
"NOUS AURONS UN COMMENTAIRE POUR VOUS
D'ICI LA FIN DE LA JOURNÉE" ?

841
00:31:14,440 --> 00:31:16,075
QUAND JE VEUX LA MAISON BLANCHE
POUR COMMENTER UNE DE MOI HISTOIRE

842
00:31:16,142 --> 00:31:20,279
Je vais le demander, C.J.

843
00:31:22,381 --> 00:31:24,583
Je dois le faire,
Je dois faire ce travail.

844
00:31:24,650 --> 00:31:27,553
D'ACCORD.

845
00:31:41,767 --> 00:31:43,102
Homme :
J'aimerais passer en enregistrement
COMME DIT...

846
00:31:43,169 --> 00:31:45,137
Sam :
M. LE CONGRÈS...

847
00:31:45,204 --> 00:31:46,973
IL N'Y A AUCUN ENREGISTREMENT. POUR ALLER
NOUS PARLONS JUSTE..

848
00:31:47,039 --> 00:31:48,474
J'aimerais y aller
SUR LE DOSSIER DIT

849
00:31:48,540 --> 00:31:50,876
QUE JE N'AI AUCUNE OBJECTION
À CE QUE QUELQU'UN FAIT

850
00:31:50,943 --> 00:31:52,478
DANS LA CONFIDENTIALITÉ
DE LEUR PROPRE MAISON.

851
00:31:52,544 --> 00:31:54,313
MAIS QUAND NOUS SOMMES
PARLER DE
SALLES D'ECOLES

852
00:31:54,380 --> 00:31:56,515
OU NOUS PARLONS
À PROPOS DES BOYSCOUTS

853
00:31:56,582 --> 00:31:58,550
ET QUAND NOUS PARLONS
À PROPOS D'UNE CASERNE ARMÉE...

854
00:31:58,617 --> 00:32:00,052
KEN, IL Y A QUELQUE CHOSE
J'ai toujours voulu te demander.

855
00:32:01,053 --> 00:32:02,821
SIGNIFIE QUE TU NE PEUX PAS GARDER TON
LES MAINS À VOUS? ING GAY

856
00:32:02,888 --> 00:32:06,158
QUEL GENRE DE FIERTÉ SONT LES ARMÉS
FORCES PRÊTES À RÉCLAMER

857
00:32:06,225 --> 00:32:07,526
POUR RETENIR
DANS CE DOMAINE ?

858
00:32:07,593 --> 00:32:09,561
VOUS VOULEZ QUE JE RÉcupère LE DOSSIER
SUR LE HARCÈLEMENT SEXUEL

859
00:32:09,628 --> 00:32:11,030
DANS LE D.O.D.?
VOUS VOULEZ DEMANDER À CES GARS
À PROPOS DE TAILHOOK ?

860
00:32:11,097 --> 00:32:12,064
J'en ai assez.

861
00:32:12,131 --> 00:32:13,599
J'en ai eu plus qu'assez.

862
00:32:13,665 --> 00:32:16,568
SAM, NE DEMANDE PAS, NE DIT PAS,
NE PAS POURSUIVRE C'EST LA LOI.

863
00:32:16,635 --> 00:32:19,071
C'EST LA LOI FÉDÉRALE, ET IL FAUT
UN ACTE DU CONGRÈS

864
00:32:19,138 --> 00:32:19,972
POUR LE CHANGER.

865
00:32:20,039 --> 00:32:21,440
SI LE PRÉSIDENT

866
00:32:21,507 --> 00:32:23,409
ÉTAIT SÉRIEUX À PROPOS
LE CHANGER,
IL SERAIT SÉRIEUX.

867
00:32:23,475 --> 00:32:25,077
IL NE VOUS ENVOYERA PAS
ICI AVEC MOI.

868
00:32:25,144 --> 00:32:26,945
IL NE VOUS ENVOYERA PAS ICI

869
00:32:27,013 --> 00:32:28,947
AVEC DEUX RELATIVEMENT
JUNIOR D.O.D. PERSONNEL.

870
00:32:29,015 --> 00:32:31,017
IL RASSEMBLE SON PERSONNEL

871
00:32:31,083 --> 00:32:33,952
IL DIT : " JE VEUX UNE RÉSOLUTION
DANS LA MAISON.

872
00:32:34,020 --> 00:32:36,355
"JE VEUX 50 HAUTS PROFILS
COPARRAINANTS

873
00:32:36,422 --> 00:32:38,390
JE VEUX UN AFFAIRE
ET JE LE VEUX MAINTENANT."

874
00:32:38,457 --> 00:32:40,326
LE PRÉSIDENT A-T-IL
FAIT CELA ?

875
00:32:40,392 --> 00:32:42,261
LA VÉRACITÉ DU PRÉSIDENT
SUR CELA...

876
00:32:42,328 --> 00:32:45,497
LE PRÉSIDENT A-T-IL
Tu as fait ça, SAM ?

877
00:32:46,798 --> 00:32:48,500
NON.

878
00:32:48,567 --> 00:32:51,137
D'accord, alors.

879
00:32:51,203 --> 00:32:54,440
EST-CE QUE CETTE RÉUNION
RIEN DE PLUS QUE
UNE PERTE DE TEMPS ?

880
00:32:58,910 --> 00:33:00,479
NON.

881
00:33:01,880 --> 00:33:04,450
OK ALORS.

882
00:33:10,189 --> 00:33:14,993
I.T. LE SOUTIEN M'ACCUSE MAINTENANT
D'ÊTRE UN HACKER.

883
00:33:15,061 --> 00:33:18,064
ILS M'ACCUSENT
DE SPAMMING OU DE SCHTROUMFAGE.

884
00:33:18,130 --> 00:33:20,832
ILS M'ONT DEMANDÉ SI J'ÉTAIS
EXÉCUTER UN CHEVAL DE TROIE.

885
00:33:20,899 --> 00:33:22,501
J'ai dit : "NON, je..."

886
00:33:22,568 --> 00:33:24,303
J'INFORMAIS SIMPLEMENT
LES AUTRES

887
00:33:24,370 --> 00:33:27,073
QUE LES CALORIES COMPTENT
Le muffin aux raisins était faux.

888
00:33:27,139 --> 00:33:28,006
Et c'est vrai, TOBY.

889
00:33:28,074 --> 00:33:30,008
TU NE ME CROIS PAS.

890
00:33:30,076 --> 00:33:31,277
TU DEVRAIS EN PRENDRE UN
DE CES MUFFINS

891
00:33:31,343 --> 00:33:33,011
ET ENLEVEZ-LE
AU LABORATOIRE.

892
00:33:33,079 --> 00:33:34,546
Je vais le faire.

893
00:33:34,613 --> 00:33:35,447
VEUX-TU?

894
00:33:35,514 --> 00:33:36,515
Donne-moi un muffin.

895
00:33:36,582 --> 00:33:38,084
ATTENTION NE PAS
POUR LE GÉRER VOUS-MÊME.

896
00:33:38,150 --> 00:33:39,218
VOUS VOULEZ UTILISER DES GANTS.

897
00:33:39,285 --> 00:33:41,053
Glissez-le-moi dans un sac en plastique.

898
00:33:41,120 --> 00:33:42,454
Je vais l'envoyer au labo.

899
00:33:42,521 --> 00:33:45,124
Tu te moques de moi maintenant,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

900
00:33:46,658 --> 00:33:47,726
OUI.

901
00:33:51,563 --> 00:33:53,232
Lion :
ENTREZ.

902
00:33:53,299 --> 00:33:55,334
MARGARET PENSE
LE FBI

903
00:33:55,401 --> 00:33:58,370
Je vais faire irruption
ICI TOUTE MINUTE.

904
00:33:59,838 --> 00:34:04,110
J'AI MON DEUXIÈME PEU
DE MAUVAISE NOUVELLE POUR TOI AUJOURD’HUI, LEO.

905
00:34:04,176 --> 00:34:05,544
VOUS AVEZ DE NOUVEAUX NUMÉROS ?

906
00:34:05,611 --> 00:34:07,179
OUAIS.

907
00:34:07,246 --> 00:34:08,580
À quel point est-ce grave ?

908
00:34:08,647 --> 00:34:11,917
CNN/ÉTATS-UNIS AUJOURD'HUI
MET NOTRE APPROBATION D'EMPLOI À 42%.

909
00:34:11,983 --> 00:34:13,585
NOUS AVONS PERDU CINQ POINTS ?

910
00:34:13,652 --> 00:34:14,620
DANS UNE SEMAINE ?

911
00:34:14,686 --> 00:34:15,887
OUAIS.

912
00:34:15,954 --> 00:34:18,757
SES DÉFAVORABLES SONT PLUS ÉLEVÉS
QUE SES FAVORABLES

913
00:34:18,824 --> 00:34:21,026
54% DU PAYS
LE FIS VOTERA PROBABLEMENT

914
00:34:21,093 --> 00:34:23,629
POUR UN CONGRÈS RÉPUBLIQUE
CANDIDAT EN NOVEMBRE.

915
00:34:23,695 --> 00:34:26,132
NOUS AVONS PERDU CINQ POINTS
DANS LA SEMAINE ?

916
00:34:26,198 --> 00:34:27,099
OUAIS.

917
00:34:27,166 --> 00:34:27,766
NOUS N'AVONS RIEN FAIT

918
00:34:27,833 --> 00:34:28,467
LA SEMAINE DERNIÈRE.

919
00:34:28,534 --> 00:34:31,203
JE DIRAI.

920
00:34:31,270 --> 00:34:33,772
TOBY, QUAND TU COMMENCES À PENSER
À PROPOS DE SAUTER LE NAVIRE

921
00:34:33,839 --> 00:34:35,107
Vous me le ferez savoir, n'est-ce pas ?

922
00:34:35,174 --> 00:34:36,908
UNE VICTOIRE PAR AN, LEO.

923
00:34:36,975 --> 00:34:38,144
TOBY....

924
00:34:39,378 --> 00:34:42,914
CE PRÉSIDENT A ÉTÉ ÉLU
AVEC 48% DES VOTES.

925
00:34:42,981 --> 00:34:44,216
OUI, MAIS IL A ÉTÉ ÉLU.

926
00:34:44,283 --> 00:34:45,217
SANS
UN MANDAT.

927
00:34:45,284 --> 00:34:46,218
LA MAJORITÉ DES GENS

928
00:34:46,285 --> 00:34:47,119
J'ai voté pour quelqu'un d'autre.

929
00:34:47,186 --> 00:34:49,255
Je m'en fiche, LEO.

930
00:34:49,321 --> 00:34:50,789
IL A ÉTÉ ÉLU, IL A PRÊTÉ SERMENTÉ.

931
00:34:50,856 --> 00:34:53,024
J'étais debout à dix pieds
DU JUGE EN CHEF.

932
00:34:53,091 --> 00:34:55,026
CE N'EST PAS LE PLUS FACILE
CIRCONSTANCES...

933
00:34:56,061 --> 00:34:57,296
UNE VICTOIRE PAR AN
QUI N'A PAS DIT SI MAL.E FACILE ?

934
00:34:57,363 --> 00:34:58,930
UNE VICTOIRE PAR AN PUE

935
00:34:58,997 --> 00:35:00,432
DANS LA VIE D'UN
ADMINISTRATION.

936
00:35:00,499 --> 00:35:02,634
MAIS CE NE SONT PAS CEUX
On perd ça qui me dérange, LEO.

937
00:35:03,269 --> 00:35:06,104
NOUS NE LE FAISONS PAS
C'EST LA COMBINAISON PRÉVUE.

938
00:35:06,172 --> 00:35:08,039
ET JE NE SUIS PAS TROP FOLLE DE

939
00:35:08,106 --> 00:35:11,109
VOUS VOUS INTERROGEZ
Ma fidélité à ce moment-là.

940
00:35:11,177 --> 00:35:12,978
(frapper)

941
00:35:13,044 --> 00:35:13,879
OUAIS ?

942
00:35:13,945 --> 00:35:15,080
HÉ.

943
00:35:15,147 --> 00:35:16,415
Salut, C.J.

944
00:35:16,482 --> 00:35:18,184
LA LECTURE DU PRÉSIDENT
LE MÉMO DE MANDY.

945
00:35:18,250 --> 00:35:19,285
Je viens de le lui donner.

946
00:35:19,351 --> 00:35:21,487
J'aimerais que tu n'aies pas fait ça.

947
00:35:21,553 --> 00:35:23,189
CELA VA JUSTE
POUR LE FAIRE FAIRE chier.

948
00:35:23,255 --> 00:35:24,790
CE SERA DANS
LES JOURNAUX DE DEMAIN.

949
00:35:25,257 --> 00:35:27,058
QUI L'A? VOUS DÉCOUVREZ

950
00:35:27,125 --> 00:35:28,994
DANNY.

951
00:35:29,060 --> 00:35:30,629
ET IL L'ÉCRIT ?

952
00:35:30,696 --> 00:35:33,765
OUAIS. IL DEVRAIT FONCTIONNER JUSTE SUIVANT
AUX NOUVEAUX NUMÉROS DE SONDAGE.

953
00:35:33,832 --> 00:35:35,734
COMMENT AVONS-NOUS GARDÉ CINQ POINTS
DANS UNE SEMAINE ?

954
00:35:35,801 --> 00:35:37,035
Lion :
C'EST ARRIVÉ.

955
00:35:37,102 --> 00:35:38,237
Passons à autre chose.

956
00:35:38,304 --> 00:35:39,638
CE QUE JE PENSE EST

957
00:35:39,705 --> 00:35:41,607
LE SÉNAT CONFIRMERA
BACON ET CALHOUN.

958
00:35:41,673 --> 00:35:42,708
ILS DEVRONT

959
00:35:43,642 --> 00:35:45,076
PARCE QUE LES ÉLECTEURS VEULENT
RÉFORME DE LA CAMPAGNE D'ARC.

960
00:35:45,143 --> 00:35:46,378
COMME PUNITION

961
00:35:46,445 --> 00:35:48,347
ILS SERONT DÉPLOYÉS
UN AGENDA LÉGISLATIF

962
00:35:48,414 --> 00:35:49,848
CONÇU POUR FORCER
LE PRÉSIDENT DESCEND

963
00:35:49,915 --> 00:35:51,983
DU CÔTÉ IMPOPULAIRE
DE TOUT.

964
00:35:52,050 --> 00:35:54,553
ILS FONT SORTIR L'ANGLAIS
COMME LANGUE NATIONALE.

965
00:35:54,620 --> 00:35:55,887
NOUS NE LE LAISSONS PAS SUR LA TABLE.

966
00:35:55,954 --> 00:35:56,888
NOUS NE DEVONS PAS AVOIR PEUR...

967
00:35:56,955 --> 00:35:57,756
JOSH....

968
00:35:57,823 --> 00:35:58,590
NOUS NE DEVONS PAS AVOIR PEUR

969
00:35:58,657 --> 00:36:00,125
POUR ENTRER EN ANGLAIS...

970
00:36:00,192 --> 00:36:01,660
Il ne le laissera pas sur la table.

971
00:36:01,727 --> 00:36:04,029
ALORS NOUS vivrons AVEC LEUR
CANDIDATS À LA F.E.C.

972
00:36:04,095 --> 00:36:04,963
COMME NOUS L'avons toujours fait.

973
00:36:05,030 --> 00:36:07,165
OUI.

974
00:36:07,233 --> 00:36:09,067
Lion :
ET VOUS ?

975
00:36:09,134 --> 00:36:10,202
MA RÉUNION ?

976
00:36:10,269 --> 00:36:11,102
OUAIS.

977
00:36:11,169 --> 00:36:12,838
C'ÉTAIT LA MÊME RÉUNION

978
00:36:12,904 --> 00:36:14,706
NOUS AVONS POUR...

979
00:36:14,773 --> 00:36:16,708
C'ÉTAIT BIEN.

980
00:36:25,116 --> 00:36:27,453
OUAIS?

981
00:36:27,519 --> 00:36:29,455
JE SUIS DÉSOLÉ
INTERROMPRE.

982
00:36:43,369 --> 00:36:45,304
QUI A CELA ?

983
00:36:45,371 --> 00:36:46,872
DANNY CONCANON.

984
00:36:46,938 --> 00:36:49,441
POURQUOI JE DÉCOUVRE JUSTE
À PROPOS DE CELA MAINTENANT ?

985
00:36:49,508 --> 00:36:50,542
NOUS AVONS DÉPENSÉ LE PLUS
DU JOUR

986
00:36:50,609 --> 00:36:51,877
APPRENDRE SUR
C'EST NOUS-MÊMES.

987
00:36:53,979 --> 00:36:56,181
Je me suis vraiment réveillé
ÉNERGISÉ CE MATIN.

988
00:36:56,248 --> 00:36:57,549
JE SAIS.

989
00:36:57,616 --> 00:36:59,050
Je ne me couche jamais de cette façon.

990
00:36:59,117 --> 00:37:01,653
JE SAIS.

991
00:37:01,720 --> 00:37:04,390
Juste une fois, dans ce travail,
J'AIMERAIS TERMINER UNE JOURNÉE

992
00:37:04,456 --> 00:37:07,959
Je me sens aussi bien que moi
QUAND LA JOURNÉE A COMMENCÉ.

993
00:37:08,026 --> 00:37:09,961
ÊTES-VOUS Gêné PAR CELA ?

994
00:37:10,028 --> 00:37:11,096
LE MÉMO ?

995
00:37:11,162 --> 00:37:12,998
OUAIS.

996
00:37:13,064 --> 00:37:15,601
OUI.

997
00:37:15,667 --> 00:37:17,002
Nous avons déjà entendu tout ça,
LÉON.

998
00:37:17,068 --> 00:37:19,170
VOUS ME CONDUISEZ
À LA TERRAIN POLITIQUE SÛR.

999
00:37:19,237 --> 00:37:20,506
CE N'EST PAS VRAI.

1000
00:37:20,572 --> 00:37:22,140
Je sais que ce n'est pas vrai.

1001
00:37:22,207 --> 00:37:23,575
BIEN.

1002
00:37:23,642 --> 00:37:25,877
C'est toi qui m'y conduis.

1003
00:37:28,314 --> 00:37:29,515
Qu'est-ce que tu as dit ?

1004
00:37:29,581 --> 00:37:30,716
ET VOUS LE SAVEZ AUSSI.

1005
00:37:30,782 --> 00:37:31,750
LÉON...

1006
00:37:31,817 --> 00:37:33,819
NOUS SOMMES COINCÉS AU NEUTRE
PARCE QUE C'EST OÙ

1007
00:37:33,885 --> 00:37:36,054
TU ME DITES
RESTER.
VOUS AVEZ TORT.

1008
00:37:36,121 --> 00:37:37,389
NON, JE NE LE SUIS PAS, MONSIEUR.

1009
00:37:40,426 --> 00:37:41,493
VOUS VOULEZ FAIRE CELA MAINTENANT ?

1010
00:37:41,560 --> 00:37:42,494
MONSIEUR?

1011
00:37:42,561 --> 00:37:43,762
TU es venu chez moi...
M. LE PRÉSIDENT...

1012
00:37:43,829 --> 00:37:45,931
TU es venu chez moi, LEO,
ET VOUS AVEZ DIT

1013
00:37:45,997 --> 00:37:48,166
"JED, COURONS À LA PRÉSIDENTE,"
ET J'AI DIT : "POURQUOI ?"

1014
00:37:48,233 --> 00:37:50,636
ET VOUS AVEZ DIT : " POUR QUE VOUS
PEUT OUVRIR VOTRE BOUCHE
ET DITES CE QUE VOUS PENSEZ."

1015
00:37:50,702 --> 00:37:51,470
MONSIEUR...

1016
00:37:51,537 --> 00:37:52,438
Où est passée cette partie, LEO ?

1017
00:37:52,504 --> 00:37:54,139
VOUS ME DITES, M. PRÉSIDENT.

1018
00:37:54,205 --> 00:37:55,507
Je ne vois pas de pénurie
DES CAMÉRAS

1019
00:37:55,574 --> 00:37:57,242
OU MICROPHONES
PAR ICI.

1020
00:37:57,309 --> 00:37:58,944
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT
VOUS ATTENDEZ ?

1021
00:37:59,010 --> 00:38:00,145
REGARDEZ...
TOUT CE QUE TU FAIS...

1022
00:38:00,211 --> 00:38:01,146
CE MATIN...

1023
00:38:01,212 --> 00:38:02,648
TOUT CE QUE VOUS FAITES DIT :

1024
00:38:02,714 --> 00:38:04,550
" POUR L'AMOUR DE DIEU, LEO,
JE NE VEUX PAS ÊTRE

1025
00:38:04,616 --> 00:38:05,917
UN PRÉSIDENT POUR UN MANDAT."

1026
00:38:05,984 --> 00:38:08,420
N'AI-JE PAS DIT METTRE NOS GARS
SUR LA F.E.C. ?

1027
00:38:08,487 --> 00:38:09,521
NON, MONSIEUR, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

1028
00:38:09,588 --> 00:38:10,622
VOUS AVEZ DIT... NON...

1029
00:38:10,689 --> 00:38:12,858
VOUS AVEZ DIT : "PENDONS NOS PIEDS

1030
00:38:12,924 --> 00:38:15,527
" DANS L'EAU DE
QUEL QUE SOIT L'ENFER
C'EST NOUS PENDANT

1031
00:38:15,594 --> 00:38:17,796
NOS PIEDS DEPUIS QUAND NOUS VOULONS FAIRE
On dirait que nous essayons

1032
00:38:17,863 --> 00:38:19,665
SANS PISSER
TROP DE PERSONNES À L'ARRÊT.

1033
00:38:19,731 --> 00:38:22,067
VOUS ÉCRIVEZ UN FASCINANT
VERSION DE L'HISTOIRE, MON AMI.

1034
00:38:23,201 --> 00:38:26,372
Oh, prends le mémo et tu seras prêt.
UNE VERSION FASCINANTE.

1035
00:38:26,438 --> 00:38:27,706
VOUS M'AVEZ AMENÉ SUR LES PROFESSEURS

1036
00:38:27,773 --> 00:38:29,708
VOUS M'AVEZ AMENÉ
SUR LES PLUS-values

1037
00:38:29,775 --> 00:38:31,677
VOUS M'AVEZ AMENÉ
SUR LA CHINE

1038
00:38:31,743 --> 00:38:34,212
ET VOUS M'AVEZ AMENÉ
SUR LES ARMES.

1039
00:38:34,279 --> 00:38:35,681
VOUS N'ÊTES JAMAIS ÉTÉ LÀ
VOUS AVEZ APPORTÉ DES ARMES.OM OÙ ?

1040
00:38:35,747 --> 00:38:38,384
VOUS N'ÊTES JAMAIS SORTI
LÀ SUR LES ENSEIGNANTS.

1041
00:38:38,450 --> 00:38:40,419
ET JE SUIS LE MONITEUR DU HALL
VOUS PAR ICI.PIEDS

1042
00:38:40,486 --> 00:38:42,454
C'EST MON TRAVAIL DE M'EN ASSURER
PERSONNE NE COURT TROP VITE

1043
00:38:42,521 --> 00:38:44,122
OU VA TROP LOIN.

1044
00:38:44,189 --> 00:38:46,425
Je dis à Josh d'aller sur la colline
SUR LE FINANCEMENT DE LA CAMPAGNE.

1045
00:38:46,492 --> 00:38:47,926
IL NE SAIT RIEN
VA EN VENIR.

1046
00:38:47,993 --> 00:38:48,960
C'EST DE LA MERDE.

1047
00:38:49,027 --> 00:38:50,762
SAM NE PEUT PAS VRAIMENT
SUR NE PAS DEMANDER,
NE DITES PAS

1048
00:38:52,163 --> 00:38:54,433
Et tous les gars assis en face
LA TABLE DE LUI LE SAIT.

1049
00:38:54,500 --> 00:38:58,904
LEO, SI JE T'AI JAMAIS DIT D'OBTENIR
AGRESSIF SUR LE FINANCEMENT DE LA CAMPAGNE

1050
00:38:58,970 --> 00:39:00,872
TU ME DITES,
OU"NE COUREZ PAS TROP VITE

1051
00:39:00,939 --> 00:39:02,307
OU ALLER TROP LOIN."

1052
00:39:02,374 --> 00:39:04,543
SI VOUS M'AVEZ DÉJÀ DIT D'OBTENIR
AGRESSIF POUR TOUT

1053
00:39:04,610 --> 00:39:07,679
Je dirais que je sers au plaisir
DU PRÉSIDENT.

1054
00:39:07,746 --> 00:39:09,548
MAIS NOUS NE JAMAIS
SAVEZ, MONSIEUR

1055
00:39:09,615 --> 00:39:11,149
PARCE QUE JE NE PENSE PAS
VOUS ALLEZ JAMAIS DIRE...

1056
00:39:11,216 --> 00:39:13,018
JE L'AI DIT
ET RIEN NE S'EST JAMAIS ARRIVÉ !

1057
00:39:13,084 --> 00:39:15,286
VOUS VOULEZ VOIR
MOI ORCHESTER
CECI MAINTENANT ?

1058
00:39:15,353 --> 00:39:17,222
TU VEUX ME VOIR
MOBILISER CES PERSONNES ?

1059
00:39:17,288 --> 00:39:19,357
CES PERSONNES QUI
MARCHERAIT DANS LE FEU

1060
00:39:19,425 --> 00:39:20,759
SI VOUS LE LEUR AVEZ DIT.

1061
00:39:20,826 --> 00:39:22,928
CES PERSONNES QUI
S'EST PRÉSENTÉ POUR DIRIGER.

1062
00:39:22,994 --> 00:39:26,164
CES PERSONNES
QUI S'EST PRÉSENTÉ POUR COMBATTRE.

1063
00:39:26,231 --> 00:39:27,599
CE MEC REÇOIT DES MENACES DE MORT
PARCE QUE IL EST NOIR

1064
00:39:27,666 --> 00:39:29,034
ET IL DATE
VOTRE FILLE.

1065
00:39:29,100 --> 00:39:30,368
IL A ÉTÉ AVERTI :
NE VOUS PRÉSENTEZ PAS

1066
00:39:30,436 --> 00:39:32,604
À CE LIEU,
VOTRE VIE SERA
ÊTRE EN DANGER.

1067
00:39:32,671 --> 00:39:34,406
IL A DIT : « AU DIABLE AVEC CELA ;
J'y vais, de toute façon."

1068
00:39:34,473 --> 00:39:35,507
VOUS AVEZ DIT "NON".

1069
00:39:35,574 --> 00:39:37,008
PRUDENT OU PAS PRUDENT

1070
00:39:37,075 --> 00:39:39,978
CE JEU DE 21 ANS,
À 600 $ PAR SEMAINE

1071
00:39:40,045 --> 00:39:43,782
J'ai dit : "Je vais où je veux
PARCE QU'UN HOMME SE LÈVE."

1072
00:39:45,884 --> 00:39:47,686
TOUT LE MONDE VOUS ATTEND.

1073
00:39:47,753 --> 00:39:49,921
Je ne sais pas combien de temps encore.

1074
00:39:52,491 --> 00:39:55,427
Je ne veux pas me sentir comme ça
PLUS.

1075
00:39:55,494 --> 00:39:56,995
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE.

1076
00:39:57,062 --> 00:39:59,598
Je ne veux pas dormir
COMME CECI.

1077
00:39:59,665 --> 00:40:01,467
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE.

1078
00:40:01,533 --> 00:40:04,402
JE VEUX PARLER.

1079
00:40:04,470 --> 00:40:06,772
DITES-LE À HAUTE VOIX.
DITES-LE-MOI.

1080
00:40:08,474 --> 00:40:10,609
C'EST PLUS IMPORTANT
QUE LA RÉÉLECTION.

1081
00:40:10,676 --> 00:40:11,543
JE VEUX PARLER MAINTENANT.

1082
00:40:11,610 --> 00:40:12,678
DITES-LE À NOUVEAU.

1083
00:40:12,744 --> 00:40:14,079
C'EST PLUS IMPORTANT

1084
00:40:14,145 --> 00:40:15,581
QUE LA RÉÉLECTION.

1085
00:40:15,647 --> 00:40:16,682
JE VEUX PARLER MAINTENANT.

1086
00:40:16,748 --> 00:40:18,383
MAINTENANT NOUS SOMMES
EN AFFAIRES.

1087
00:40:18,450 --> 00:40:20,519
On s'est fait botter le cul
QU'EST-CE QUE LE PREMIER TRIMESTRE

1088
00:40:20,586 --> 00:40:22,420
MAIS IL EST TEMPS
POUR SE LEVER DU TAPIS.

1089
00:40:22,488 --> 00:40:23,555
OUI!
DITES-LE.

1090
00:40:23,622 --> 00:40:25,557
C'EST PLUS IMPORTANT
QUE LA RÉÉLECTION.

1091
00:40:25,624 --> 00:40:27,192
JE VEUX PARLER MAINTENANT.

1092
00:40:27,258 --> 00:40:28,627
JE VAIS PARLER
AU PERSONNEL.

1093
00:40:28,694 --> 00:40:29,861
JE LES PRENDRAI
SANS LAISSE.

1094
00:40:29,928 --> 00:40:31,329
VOUS AVEZ UNE STRATÉGIE
POUR TOUT CELA ?

1095
00:40:31,396 --> 00:40:32,330
LES DÉBUTS
D'UN.

1096
00:40:32,397 --> 00:40:33,131
QU'EST-CE QUE C'EST?

1097
00:40:34,700 --> 00:40:36,835
JE VAIS ESSAYER ÇA
PENDANT UN PEU DE TEMPS.

1098
00:40:43,842 --> 00:40:45,343
ÉCOUTEZ--

1099
00:40:45,410 --> 00:40:46,845
NOTRE JEU AU SOL
NE FONCTIONNE PAS.

1100
00:40:46,912 --> 00:40:49,314
NOUS ALLONS METTRE
LA BALLE EN L'AIR.

1101
00:40:49,380 --> 00:40:50,682
SI NOUS ALLONS MARCHER
DANS LES MURS

1102
00:40:50,749 --> 00:40:52,383
Je veux qu'on les croise

1103
00:40:52,450 --> 00:40:55,053
PLEINE VITESSE.

1104
00:40:55,120 --> 00:40:56,755
BIEN, VOUS POUVEZ COMMENCER
EN racontant la colline

1105
00:40:56,822 --> 00:41:00,892
LE PRÉSIDENT EST NOMMÉ
SES NOMINÉS À LA F.E.C.

1106
00:41:03,762 --> 00:41:06,131
ET NOUS ALLONS PERDRE
CERTAINES DE CES BATAILLES

1107
00:41:06,197 --> 00:41:08,166
ET NOUS POUVONS MÊME
PERDEZ LA MAISON BLANCHE

1108
00:41:08,233 --> 00:41:10,736
MAIS NOUS N'ALLONS PAS LE ÊTRE
MENACÉ PAR DES ENJEUX.

1109
00:41:10,802 --> 00:41:13,639
NOUS ALLONS LES METTRE
AVANT ET CENTRE.

1110
00:41:13,705 --> 00:41:14,973
NOUS ALLONS MONTER LE NIVEAU

1111
00:41:15,040 --> 00:41:18,209
DU DÉBAT PUBLIC
DANS CE PAYS.

1112
00:41:18,276 --> 00:41:20,779
ET QUE CELA SOIT NOTRE HÉRITAGE.

1113
00:41:22,981 --> 00:41:25,083
CE SON
Ça va pour toi, Josh ?

1114
00:41:27,519 --> 00:41:30,421
DU PRÉSIDENT
IOF LES ÉTATS-UNIS.

1115
00:41:30,488 --> 00:41:32,090
OUAIS?

1116
00:41:32,157 --> 00:41:35,794
Je sers au plaisir
DU PRÉSIDENT.

1117
00:41:37,128 --> 00:41:39,998
Je sers au plaisir
DU PRÉSIDENT BARTLET.

1118
00:41:40,065 --> 00:41:42,067
TOBY ?

1119
00:41:42,133 --> 00:41:45,771
Je sers au plaisir
DU PRÉSIDENT.

1120
00:41:49,274 --> 00:41:51,109
BIEN.

1121
00:41:54,379 --> 00:41:56,047
Alors entrons dans le jeu.