1 00:00:06,207 --> 00:00:08,039 EXCUSEZ-MOI, AVEZ-VOUS VU LA PREMIÈRE DAME ? 2 00:00:08,039 --> 00:00:08,609 C.J.! 3 00:00:08,609 --> 00:00:10,341 VOUS SAVEZ COMBIEN 4 00:00:10,341 --> 00:00:11,582 COMBIEN ? AUTRES PERSONNES J'aurais pu me marier ? 5 00:00:11,582 --> 00:00:13,314 J'AI ESSAYÉ DE ÉCOUTEZ VOS COURS 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,246 SUR COMMENT ÊTRE UN MEILLEUR PETIT AMI. 7 00:00:15,246 --> 00:00:17,148 NON, C'EST UNE DES FOIS QUAND CELA VA. 8 00:00:17,148 --> 00:00:18,289 C'EST DIFFICILE À DIRE LA DIFFÉRENCE 9 00:00:18,289 --> 00:00:19,590 ENTRE CES TEMPS ET LES AUTRES. 10 00:00:19,590 --> 00:00:21,052 N'est-ce pas nul ? 11 00:00:21,052 --> 00:00:23,023 C'EST UN AGENT SPÉCIAL GINA TOSCANO. 12 00:00:23,023 --> 00:00:24,425 Zoey a un nouvel agent. 13 00:00:24,425 --> 00:00:25,256 J'AI ENTENDU. 14 00:00:25,256 --> 00:00:26,257 SE PROMENER SUR LE CAMPUS 15 00:00:26,257 --> 00:00:27,198 AVEC UN FIL À LEUR OREILLE. 16 00:00:27,198 --> 00:00:28,199 SONT-ILS DES SUPRÉMATISTES BLANCS ? 17 00:00:28,199 --> 00:00:29,260 JE NE PEUX PAS LE DIRE VOUS C'EST SÛR 18 00:00:29,260 --> 00:00:30,761 MAIS JE SAIS CE QUE JE RECHERCHE 19 00:00:30,761 --> 00:00:32,363 DANS UNE FOULE, SI C'EST CE QUE VOUS DEMANDEZ. 20 00:00:32,363 --> 00:00:34,635 ZOEY, MARCHEZ DE L'AUTRE CÔTÉ DE MOI. 21 00:00:34,635 --> 00:00:36,407 Femme : 30 SECONDES, Mme. BARLET. 22 00:00:36,407 --> 00:00:37,268 Abbaye : JE NE VEUX PAS DE TOI ÊTRE NERVEUX. 23 00:00:37,268 --> 00:00:38,609 Garçon : D'accord. 24 00:00:38,609 --> 00:00:40,111 SI VOUS ÊTES NERVEUX, JE LE DÉTECTERAI 25 00:00:40,111 --> 00:00:42,613 ET SE MOQUE DE VOUS SANS MERCI À LA TÉLÉVISION. 26 00:00:42,613 --> 00:00:44,175 D'ACCORD. 27 00:00:44,175 --> 00:00:45,516 LES GENS POURRAIENT Je pense que c'est cruel POUR LA PREMIÈRE DAME 28 00:00:45,516 --> 00:00:47,378 POUR SE MOQUER D'UN GARÇON DE 14 ANS 29 00:00:47,378 --> 00:00:49,750 DONT LE SEUL CRIME DEVIENT NERVEUX À LA TÉLÉVISION 30 00:00:49,750 --> 00:00:51,322 DEVANT DES MILLIONS ET DES MILLIONS DE PERSONNES 31 00:00:51,322 --> 00:00:53,184 MAIS J'y vais POUR LE FAIRE DE TOUTE MANIÈRE. 32 00:00:53,184 --> 00:00:54,325 JE COMPRENDS. 33 00:00:54,325 --> 00:00:55,286 JEFFREY.... 34 00:00:55,286 --> 00:00:56,587 OUI, MAMAN ? 35 00:00:56,587 --> 00:00:58,129 Je plaisantais. 36 00:00:58,129 --> 00:00:59,130 MAINTENANT... 37 00:00:59,130 --> 00:01:00,331 SI VOUS DEVENEZ NERVEUX 38 00:01:00,331 --> 00:01:01,432 REGARDEZ-MOI OU VOS PARENTS. 39 00:01:01,432 --> 00:01:02,793 D'ACCORD. 40 00:01:02,793 --> 00:01:04,595 VOUS NE SEREZ PAS NERVEUX, Parce que si tu le fais, je vais battre 41 00:01:04,595 --> 00:01:05,536 VOTRE CERVEAU SORTI. 42 00:01:05,536 --> 00:01:07,298 OUI, MAMAN. 43 00:01:07,298 --> 00:01:09,240 PAS MOI PERSONNELLEMENT - J'AI LES GENS QUI FONT ÇA POUR MOI... 44 00:01:09,240 --> 00:01:10,441 MAIS VOUS OBTENEZ L'IDÉE. 45 00:01:10,441 --> 00:01:11,602 MME. BARTLET, dix secondes. 46 00:01:11,602 --> 00:01:14,605 LILLI, AURAIT DU PORTER LE COSTUME GRIS. 47 00:01:14,605 --> 00:01:15,606 VOUS ÊTES DOUÉ. 48 00:01:15,606 --> 00:01:16,677 ET C'EST PARTI. 49 00:01:18,379 --> 00:01:22,183 25 minutes après l'heure et 42 degrés 50 00:01:22,183 --> 00:01:24,084 à l'extérieur de notre Rockefeller Center les studios. 51 00:01:24,084 --> 00:01:26,417 Abigail Bartlet n'est pas une étrangère 52 00:01:26,417 --> 00:01:28,619 à la lutte pour les enfants la santé dans le monde 53 00:01:28,619 --> 00:01:31,091 et elle a pris le temps pour nous parler ce matin. 54 00:01:31,091 --> 00:01:32,593 Bonjour, Mme Bartlet. 55 00:01:32,593 --> 00:01:33,864 Bonjour, Mélissa. 56 00:01:33,864 --> 00:01:35,226 Vous parlez avec nous 57 00:01:35,226 --> 00:01:36,667 de la salle des peintures murales, est-ce vrai ? 58 00:01:36,667 --> 00:01:37,828 C'est vrai, ET JE SUIS ICI 59 00:01:37,828 --> 00:01:40,301 POUR PRÉSENTER CE JEUNE HOMME À MA GAUCHE 60 00:01:40,301 --> 00:01:41,672 JEFFREY MORGAN. 61 00:01:41,672 --> 00:01:43,434 JEFFREY A AIDÉ OUVRE MES YEUX 62 00:01:43,434 --> 00:01:46,377 À LA QUESTION DU TRAVAIL DES ENFANTS EXPLOITATION DANS LE MONDE ENTIER. 63 00:01:46,377 --> 00:01:48,179 Jeffrey, tu as commencé votre organisation 64 00:01:48,179 --> 00:01:50,511 à cause d'un correspondant vous aviez l'impression d'être en difficulté. 65 00:01:50,511 --> 00:01:52,343 Jeffrey : Oui, et je pensais... 66 00:01:52,343 --> 00:01:53,414 QUAND EST-IL ARRIVÉ JEFFREY ? 67 00:01:53,414 --> 00:01:54,685 SAM.... 68 00:01:54,685 --> 00:01:56,487 LILLI, QUAND EST-CE QUE JEFFREY ARRIVE-T-IL ? 69 00:01:56,487 --> 00:01:57,648 Je l'ai creusé POUR ELLE HIER. 70 00:01:57,648 --> 00:01:59,290 VOUS ALLEZ POUR L'AIMER. 71 00:01:59,290 --> 00:02:00,621 DÉCOUVRONS-LE. 72 00:02:00,621 --> 00:02:03,123 Votre organisation, la croisade des enfants... 73 00:02:03,123 --> 00:02:04,295 Les enfants Croisade. 74 00:02:04,295 --> 00:02:06,297 Les enfants... Je suis désolé... 75 00:02:06,297 --> 00:02:07,828 La croisade des enfants 76 00:02:07,828 --> 00:02:10,701 a été créé lorsque ton correspondant était vendu comme esclave 77 00:02:10,701 --> 00:02:12,303 est-ce vrai ? 78 00:02:12,303 --> 00:02:13,904 Eh bien, ce n'est pas ça on l'appelle en Inde 79 00:02:13,904 --> 00:02:15,406 mais c'est ça. 80 00:02:15,406 --> 00:02:17,808 Vous voyez, la mère de Panshin emprunté 25 $ 81 00:02:17,808 --> 00:02:20,311 et Panshin a dû aller travailler pour rembourser le prêt. 82 00:02:20,311 --> 00:02:21,442 IL EST BON. OUAIS. 83 00:02:21,442 --> 00:02:22,473 Abbaye : Elle a emprunté l'argent 84 00:02:22,473 --> 00:02:23,474 de ce qu'on appellerait 85 00:02:23,474 --> 00:02:25,176 un usurier, Melissa. 86 00:02:25,176 --> 00:02:26,577 Puis Panshin a été lié 87 00:02:26,577 --> 00:02:27,718 travailler pour l'usurier 88 00:02:27,718 --> 00:02:30,150 mais je n'ai jamais pu rembourser le prêt... 89 00:02:30,150 --> 00:02:31,151 Alors, voici mon truc. 90 00:02:31,151 --> 00:02:31,882 QUOI? 91 00:02:31,882 --> 00:02:33,554 ET LE PRÉSIDENT 92 00:02:33,554 --> 00:02:35,826 NE PAS MONTER À LA COLLINE POUR LES RÉUNIONS BUDGETAIRES DE DEMAIN 93 00:02:35,826 --> 00:02:38,189 MAIS APPORTER LE LEADERSHIP À LA MAISON BLANCHE À LA LIEU ? 94 00:02:38,189 --> 00:02:38,859 POURQUOI? 95 00:02:38,859 --> 00:02:40,261 NOUS VOULONS LE CYCLE DE L’ACTUALITÉ. 96 00:02:40,261 --> 00:02:41,492 FLEURS... 97 00:02:41,492 --> 00:02:42,933 ELLE A LE NATIONAL CLUB PRESSE DEMAIN 98 00:02:42,933 --> 00:02:45,496 C'EST SON PREMIER DISCOURS MAJEUR DEPUIS LE DÉBUT DE LA SAISON 99 00:02:45,496 --> 00:02:47,468 C'EST LE TRAVAIL DES ENFANTS, ET NOUS VOULONS LE CYCLE DE L'ACTUALITÉ. 100 00:02:47,468 --> 00:02:49,200 LE CYCLE DE L’ACTUALITÉ NE FAIT PAS Nous appartenons, LILLI. 101 00:02:49,200 --> 00:02:50,471 CE N'EST PAS À NOUS À DONNER. 102 00:02:50,471 --> 00:02:51,572 TU SAIS CE QUE JE VEUX. 103 00:02:51,572 --> 00:02:52,743 NOUS VOULONS MONTRER LE PRÉSIDENT 104 00:02:52,743 --> 00:02:54,475 EST TENDANCE POUR UN COMPROMIS BUDGÉTAIRE. 105 00:02:54,475 --> 00:02:55,946 IL EST LITTÉRAILEMENT ALLER AU CONGRÈS. 106 00:02:55,946 --> 00:02:59,410 IL CONDUITE SIX BLOCS Dans une limousine extensible, SAM. 107 00:02:59,410 --> 00:03:00,751 Ce n'est pas comme s'il était Henry Clay. 108 00:03:00,751 --> 00:03:01,882 C'EST UN SYMBOLE. 109 00:03:01,882 --> 00:03:03,554 VOTRE GUY SORT D'UN CORTège 110 00:03:03,554 --> 00:03:05,486 ET CELA FAIT TROIS POUCES DE COLONNE AU-DESSUS DU PLI. 111 00:03:05,486 --> 00:03:06,557 MON GARS EST À LA PAGE 23. 112 00:03:06,557 --> 00:03:07,658 VOTRE HOMME EST MARIÉ AU Nôtre 113 00:03:07,658 --> 00:03:08,959 ET LE NÔTRE A GAGNÉ UNE ÉLECTION. 114 00:03:08,959 --> 00:03:10,621 JUSTE QUELQUE CHOSE DE VOUS Il faut s'y habituer. 115 00:03:10,621 --> 00:03:13,364 VOTRE HOMME A UNE NOTE D'APPROBATION DE 48 POUR CENT. 116 00:03:13,364 --> 00:03:14,665 MON HOMME A 61 ANS. 117 00:03:14,665 --> 00:03:15,596 ET MORDEZ-MOI. 118 00:03:15,596 --> 00:03:17,428 AH... POINT BIEN ARGUÉ. 119 00:03:17,428 --> 00:03:18,829 Mélissa : Mme Bartlet 120 00:03:18,829 --> 00:03:20,331 est-ce que l'entreprise sait 121 00:03:20,331 --> 00:03:22,633 que ses sous-traitants recourent-ils au travail des enfants ? 122 00:03:22,633 --> 00:03:24,475 Abbaye : Mélissa, s'ils ne le font pas 123 00:03:24,475 --> 00:03:26,407 alors ils sont criminellement négligent. 124 00:03:26,407 --> 00:03:29,240 S'ils le font, alors ils sont tout simplement criminels. 125 00:03:29,240 --> 00:03:30,681 LE VOICI. 126 00:03:30,681 --> 00:03:32,513 C'ÉTAIT JOLIE BON Pitch À FRAPPER. 127 00:03:32,513 --> 00:03:34,285 Allez, Sam, VOIR TOBY. 128 00:03:34,285 --> 00:03:35,686 Donnez-nous un peu d'espace pour courir. 129 00:03:35,686 --> 00:03:36,687 LILLI.... 130 00:03:36,687 --> 00:03:37,988 CHANGEZ DE CHAÎNE. TOBY.... 131 00:03:37,988 --> 00:03:39,250 Bonjour, passez au canal cinq. 132 00:03:39,250 --> 00:03:40,291 CE QUI S'EST PASSÉ? 133 00:03:40,291 --> 00:03:41,822 BERNIE DAHL EST MORT. 134 00:03:41,822 --> 00:03:44,395 Abbaye : ...80 heures par semaine dans l'obscurité et le silence. 135 00:03:44,395 --> 00:03:46,297 ...après avoir souffert ce qui est décrit 136 00:03:46,297 --> 00:03:47,898 comme une crise cardiaque massive 137 00:03:47,898 --> 00:03:50,931 a été déclaré mort à son arrivée au centre médical Johns Hopkins. 138 00:03:50,931 --> 00:03:52,903 M. Dahl, largement respecté à Wall Street 139 00:03:52,903 --> 00:03:54,665 en tant qu'architecte en chef 140 00:03:54,665 --> 00:03:56,667 du plus long temps de paix l'expansion économique dans l'histoire 141 00:03:56,667 --> 00:03:59,540 j'étais en quatrième année de son deuxième mandat de quatre ans 142 00:03:59,540 --> 00:04:01,512 en tant que président de la Réserve fédérale. 143 00:04:01,512 --> 00:04:03,574 VOUS VENEZ DE PERDRE VOTRE CYCLE D'ACTUALITÉS. 144 00:04:49,690 --> 00:04:51,061 Est-ce qu'il va y avoir un coup d'Etat ? 145 00:04:51,061 --> 00:04:52,463 Homme : EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR ? 146 00:04:52,463 --> 00:04:53,864 Est-ce qu'il va y avoir un coup d'Etat ? 147 00:04:53,864 --> 00:04:55,766 NON, MONSIEUR. NOUS CROYONS DANS LES PROCHAINES SEMAINES 148 00:04:55,766 --> 00:04:57,768 C'EST OPADOKAN NOMMER LEURS SUCCESSEURS 149 00:04:57,768 --> 00:05:00,671 DE DIVERSES RÉGIONS Y COMPRIS LE PCI DE L'EST. 150 00:05:00,671 --> 00:05:03,003 ILS SE PLAIGNENT DE SOUS-REPRÉSENTATION. 151 00:05:03,003 --> 00:05:04,335 ET C'EST À LA PAGE...? 152 00:05:04,335 --> 00:05:06,036 17 DANS VOTRE LIVRE CLASSIFIÉ. 153 00:05:06,036 --> 00:05:07,077 PAGE 17... 154 00:05:07,077 --> 00:05:08,939 EXCUSEZ-MOI, M. PRÉSIDENT. 155 00:05:08,939 --> 00:05:10,481 OUAIS. 156 00:05:10,481 --> 00:05:12,483 OH. EXCUSEZ-MOI, S'IL VOUS PLAÎT. 157 00:05:15,786 --> 00:05:17,718 LION, L'INTELLIGENCE INFORMATIONS... 158 00:05:17,718 --> 00:05:18,949 JE SAIS. 159 00:05:18,949 --> 00:05:20,351 IL Y A DES MATINS JE SUIS Je hoche juste la tête 160 00:05:20,351 --> 00:05:21,822 ET CELA NE PEUT PAS ÊTRE BON POUR TOUT LE MONDE. 161 00:05:21,822 --> 00:05:23,394 BERNIE DAHL A EU UNE CRISE CARDIAQUE. 162 00:05:23,394 --> 00:05:24,455 NON... 163 00:05:24,455 --> 00:05:25,856 OUAIS, IL EST MORT IL Y A ENVIRON UNE HEURE. 164 00:05:25,856 --> 00:05:26,827 IL EST MORT ? 165 00:05:26,827 --> 00:05:28,729 EN CHEMIN À L'HÔPITAL. 166 00:05:28,729 --> 00:05:29,800 MAUVAIS MOMENT. 167 00:05:29,800 --> 00:05:30,861 JE DIRAI. 168 00:05:30,861 --> 00:05:31,962 QUI LE SAIT POUR L'instant ? 169 00:05:31,962 --> 00:05:33,063 On l'a eu aux infos. 170 00:05:33,063 --> 00:05:34,004 BON SANG. 171 00:05:34,004 --> 00:05:35,406 OUAIS. 172 00:05:35,406 --> 00:05:36,907 LE MARCHÉ VA OUVREZ 200 POINTS PLUS BAS. 173 00:05:36,907 --> 00:05:38,068 SI NOUS AVONS DE LA CHANCE. 174 00:05:38,068 --> 00:05:39,339 À QUAND ÉTAIT LE DERNIER FOIS QUE NOUS AVONS EU DE LA CHANCE ? 175 00:05:39,339 --> 00:05:40,070 SUPER MARDI. 176 00:05:40,070 --> 00:05:41,011 CELA VA ÊTRE 177 00:05:41,011 --> 00:05:42,673 300, 350. 178 00:05:42,673 --> 00:05:45,115 ANNONCE RON ERLICH. 179 00:05:45,115 --> 00:05:46,547 PAS ENCORE. 180 00:05:46,547 --> 00:05:48,078 ANNONCER RON ERLICH COMME SUCCESSEUR DE DAHL. 181 00:05:48,078 --> 00:05:49,550 PAS ENCORE. 182 00:05:49,550 --> 00:05:51,482 TU LE FAIS CE MATIN QUAND OUVERTURE DES NÉGOCIATIONS 183 00:05:51,482 --> 00:05:52,823 TOUT LE MONDE SE CALME. 184 00:05:52,823 --> 00:05:54,455 JE DIS JE NE SUIS PAS SÛR C'EST ERLICH. 185 00:05:54,455 --> 00:05:55,956 MONSIEUR... 186 00:05:55,956 --> 00:05:58,429 Je ne suis pas sûr. C'EST LA FED PRÉSIDENT. Donnez-moi une journée. 187 00:05:58,429 --> 00:05:59,830 CELA VA ÊTRE UNE JOURNÉE CHER. 188 00:05:59,830 --> 00:06:01,131 COMBIEN CHER ? 189 00:06:01,131 --> 00:06:02,933 VOUS DITES 300 POINTS, CELA POURRAIT ÊTRE PLUS. 190 00:06:05,135 --> 00:06:06,967 Wall Street doit me faire confiance. 191 00:06:06,967 --> 00:06:08,138 DOIS-JE ALLER LE LEUR DIRE ? 192 00:06:08,138 --> 00:06:10,040 UN JOUR, ET JE LE VAIS DITES-VOUS QUOI D'AUTRE... 193 00:06:10,040 --> 00:06:12,843 VOUS AURIEZ PU ÊTRE PLUS GENTIL AVEC MOI PENDANT CETTE CONVERSATION. 194 00:06:12,843 --> 00:06:14,144 COMMENT? 195 00:06:14,144 --> 00:06:15,906 EN DIT CE MUR LA RUE ME FAIT CONFIANCE 196 00:06:15,906 --> 00:06:18,008 ET LE MARCHÉ TENIR JUSQU'À CE QUE JE NOMME UN NOUVEAU PRÉSIDENT DE LA FED. 197 00:06:18,008 --> 00:06:19,610 BIEN SÛR. 198 00:06:19,610 --> 00:06:21,582 DONNEZ-MOI JUSTE UNE MINUTE POUR APPELER MON COURTIER 199 00:06:21,582 --> 00:06:23,984 Et vider mon portefeuille. 200 00:06:23,984 --> 00:06:26,557 Je prends la journée. 201 00:06:26,557 --> 00:06:27,718 JE VAIS FUIR C'EST ERLICH. 202 00:06:27,718 --> 00:06:28,989 RECEVOIR LES NOUVELLES À NOTRE PEUPLE. 203 00:06:28,989 --> 00:06:30,861 CELA SERA CALME LES CHOSES EN BAS. NON. 204 00:06:30,861 --> 00:06:32,463 M. LE PRÉSIDENT... 205 00:06:32,463 --> 00:06:33,724 JE NE SUIS PAS PRÊT 206 00:06:33,724 --> 00:06:36,096 POUR SAUTER DANS LE LIT AVEC RON ERLICH ENCORE. 207 00:06:36,096 --> 00:06:40,000 ME FAISANT L'UNE DES RARES PERSONNES DANS MA FAMILLE QUI PEUT DIRE ÇA. 208 00:06:41,472 --> 00:06:42,873 OUI MONSIEUR. 209 00:06:48,709 --> 00:06:49,710 ALORS... 210 00:06:52,483 --> 00:06:54,014 C'ÉTAIT LA PAGE 17. 211 00:06:54,014 --> 00:06:55,145 OUI, MONSIEUR. 212 00:06:55,145 --> 00:06:56,747 LE CHEF DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE 213 00:06:56,747 --> 00:06:58,689 M. MOHAMMED ASHOROBI... 214 00:07:03,454 --> 00:07:05,155 Alors j'ai lu CE LIVRE... 215 00:07:05,155 --> 00:07:06,457 JE SUIS AU TÉLÉPHONE. 216 00:07:06,457 --> 00:07:07,858 COMMENT SAVEZ-VOUS? VOUS ÊTES EN ATTENTE. 217 00:07:07,858 --> 00:07:10,060 LA LUMIÈRE CLIGNOTAIT. 218 00:07:10,060 --> 00:07:11,762 QUEL LIVRE ? 219 00:07:11,762 --> 00:07:13,433 C'EST À QUOI ÉTAIT LA VIE IL Y A CENT ANS. 220 00:07:13,433 --> 00:07:14,835 DONNA, LE FAIT QUE JE SUIS EN ATTENTE MAINTENANT... 221 00:07:14,835 --> 00:07:16,436 CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE VOTRE SIGNAL POUR ME DIRE 222 00:07:16,436 --> 00:07:17,708 À QUOI ÉTAIT LA VIE IL Y A CENT ANS. 223 00:07:17,708 --> 00:07:19,510 PAR EXEMPLE, IL Y A CENT ANS 224 00:07:19,510 --> 00:07:21,011 LES FEMMES SE LAVENT LES CHEVEUX UNE FOIS PAR MOIS 225 00:07:21,011 --> 00:07:23,043 ET ILS ONT UTILISÉ DU BORAX OU DES JAUNES D'ŒUFS POUR SHAMPOOING. 226 00:07:23,043 --> 00:07:24,074 JE SUIS LÀ. 227 00:07:24,074 --> 00:07:25,175 FLORENCE ET BERTHA ÉTAIT PARMI 228 00:07:25,175 --> 00:07:26,977 LES TOP PRÉNOMS DES FILLES. 229 00:07:26,977 --> 00:07:28,549 Je le retrouve dans cinq minutes. 230 00:07:28,549 --> 00:07:30,180 AUJOURD'HUI ILS NE FONT PAS LE TOP 10 000. 231 00:07:30,180 --> 00:07:31,482 EXCUSEZ-MOI... QUOI ? 232 00:07:31,482 --> 00:07:32,723 FLORENCE ET BERTHA NE SONT PAS PARMI 233 00:07:32,723 --> 00:07:34,485 LE TOP 10 000 NOMS AUJOURD'HUI... 234 00:07:34,485 --> 00:07:35,486 JE SUIS VRAIMENT DE RETOUR 235 00:07:35,486 --> 00:07:37,157 AU TÉLÉPHONE MAINTENANT. 236 00:07:37,157 --> 00:07:38,829 J'ATTENDRAI. 237 00:07:38,829 --> 00:07:41,191 TOBY VA ÊTRE BIEN. NE T'INQUIÈTE PAS. 238 00:07:43,063 --> 00:07:44,635 TOBY EST DANS SON BUREAU ? 239 00:07:44,635 --> 00:07:47,538 OUAIS. LA POPULATION DE LAS VEGAS, NEVADA, AVAIT 22 ANS. 240 00:07:47,538 --> 00:07:48,669 JE VAIS Y ALLER À MA RÉUNION MAINTENANT 241 00:07:48,669 --> 00:07:50,200 MAIS VOUS ÊTES ASSIS ICI ET CONTINUEZ À PARLER. 242 00:07:50,200 --> 00:07:51,471 CE SERA COMME Je ne suis jamais parti. 243 00:07:51,471 --> 00:07:52,202 ICI. 244 00:07:52,202 --> 00:07:53,143 MERCI. 245 00:07:53,143 --> 00:07:54,605 ET TU SAIS QUOI D'AUTRE ? 246 00:07:54,605 --> 00:07:56,076 TIR AU VOLANT Il y avait un problème à Denver. 247 00:07:56,076 --> 00:07:57,007 OUAIS. UNE CENTAINE IL Y A DES ANNÉES ? 248 00:07:57,007 --> 00:07:58,178 QUE CONDUISENT-ILS ? 249 00:07:58,178 --> 00:07:59,750 JE SUIS HEUREUX VOUS AVEZ DEMANDÉ. CHEVAUX. 250 00:07:59,750 --> 00:08:01,612 JEUNES GARÇONS À CHEVAL TRAVERSER LA VILLE 251 00:08:01,612 --> 00:08:02,953 TIR SUR, JE SUPPOSE 252 00:08:02,953 --> 00:08:04,014 DIRIGEES ET QUOI. 253 00:08:04,014 --> 00:08:05,756 QUAND AVEZ-VOUS LE TEMPS A LIRE ? 254 00:08:05,756 --> 00:08:07,618 IL EST IMPORTANT DE PRENDRE DU TEMPS POUR VOUS-MÊME. 255 00:08:07,618 --> 00:08:09,219 Je remarque que tu es capable POUR LE FAIRE JUSTE ICI. 256 00:08:09,219 --> 00:08:10,260 JE SUIS ADAPTABLE. 257 00:08:10,260 --> 00:08:12,723 ENTRE AUTRES CHOSES. 258 00:08:12,723 --> 00:08:14,224 Toby : SAM ? 259 00:08:14,895 --> 00:08:15,866 OUAIS? 260 00:08:15,866 --> 00:08:17,227 C.J. s'en va AVOIR BESOIN 261 00:08:17,227 --> 00:08:18,929 UNE RAISON POURQUOI LE PRÉSIDENT ATTENDRE UN JOUR 262 00:08:18,929 --> 00:08:20,601 CELA NE RESSEMBLE PAS NOUS RECONSIDÉRONS ERLICH. 263 00:08:20,601 --> 00:08:21,772 Je viens de lui en donner un. 264 00:08:21,772 --> 00:08:22,703 QUOI? 265 00:08:22,703 --> 00:08:23,704 RESPECT. 266 00:08:25,576 --> 00:08:27,037 L'homme vient de mourir. 267 00:08:27,037 --> 00:08:28,839 PAR RESPECT DE SA MÉMOIRE ET SA FAMILLE... 268 00:08:28,839 --> 00:08:30,841 CE SERAIT FAUX DE NOMMER UN SUCCESSEUR... 269 00:08:30,841 --> 00:08:31,842 RESPECTER LES ŒUVRES. 270 00:08:33,513 --> 00:08:34,585 MAIS JE VOUS DIRE CECI... 271 00:08:34,585 --> 00:08:35,546 Je vais à la salle de sport aujourd'hui. 272 00:08:35,546 --> 00:08:36,847 D'accord, ça NE SEMBLE PAS 273 00:08:36,847 --> 00:08:38,549 POUR ÊTRE À PROPOS DE N'IMPORTE QUOI CELA M'INTÉRESSE. 274 00:08:38,549 --> 00:08:41,051 Bernie Dahl a une crise cardiaque. BAM, JUSTE SORTI DE NULLE PART ? 275 00:08:41,051 --> 00:08:43,253 C'est sa cinquième crise cardiaque. SAM. IL A 138 ANS. 276 00:08:43,253 --> 00:08:44,755 CE SONT DES TRAVAUX STRESSANTS. 277 00:08:44,755 --> 00:08:46,296 JE NE SUIS PAS ALLÉ À LA GYM DANS TROIS SEMAINES. 278 00:08:46,296 --> 00:08:47,758 Sam, regarde-toi. 279 00:08:47,758 --> 00:08:49,860 COMBIEN PLUS SAIN VOULEZ-VOUS ÊTRE ? 280 00:08:49,860 --> 00:08:51,632 Si quelqu'un a besoin de moi au déjeuner, JE SUIS AU GYM. 281 00:08:51,632 --> 00:08:53,003 CELA VA ÊTRE TRISTE POUR MOI 282 00:08:53,003 --> 00:08:54,304 PARCE QUE JE VAIS VIVRE PLUS LONG QUE VOUS. 283 00:08:54,304 --> 00:08:55,766 NE COMPTEZ PAS dessus. 284 00:08:57,868 --> 00:08:58,739 TOBY. 285 00:08:58,739 --> 00:09:00,170 NOUS ATTENDONS UN JOUR 286 00:09:00,170 --> 00:09:02,072 POUR FAIRE NOTRE ANNONCE Par respect, Josh. 287 00:09:02,072 --> 00:09:03,043 POUR QUI ? 288 00:09:03,043 --> 00:09:04,615 LES MORTS-- ET COMMENT JE SOUHAITE 289 00:09:04,615 --> 00:09:05,746 J'ÉTAIS L'UN D'EUX. 290 00:09:05,746 --> 00:09:06,917 VOUS ALLEZ ADORER CECI. 291 00:09:06,917 --> 00:09:07,818 Je parie que je ne le suis pas. 292 00:09:07,818 --> 00:09:08,649 TOBY.... 293 00:09:08,649 --> 00:09:09,580 C'EST VERROUILLÉ. 294 00:09:09,580 --> 00:09:10,250 JE SAIS QUE. 295 00:09:10,250 --> 00:09:11,281 C'EST VERROUILLÉ 296 00:09:11,281 --> 00:09:12,683 AVEC QUELQUE 15 VOTES À RETENIR. 297 00:09:12,683 --> 00:09:13,854 IL Y A DE LA VALEUR À AVOIR 298 00:09:13,854 --> 00:09:16,186 CES TROIS CONGRÈS À BORD. 299 00:09:16,186 --> 00:09:17,327 QU'EST-CE QUE C'EST? 300 00:09:17,327 --> 00:09:18,929 UNE DÉMONSTRATION CLAIRE ET PUBLIQUE 301 00:09:18,929 --> 00:09:20,931 QUE LE PRÉSIDENT BASE LIBÉRALE 302 00:09:20,931 --> 00:09:22,162 N'ONT PAS TOURNÉ LE DOS. 303 00:09:22,162 --> 00:09:24,995 DANS LE CAS DE CES TROIS PERSONNES 304 00:09:24,995 --> 00:09:26,797 J'AIMERAIS VOIR UNE DÉMONSTRATION CLAIRE ET PUBLIQUE 305 00:09:26,797 --> 00:09:27,938 QU'ILS ONT TOURNÉ LE DOS ET COURIR 306 00:09:27,938 --> 00:09:29,640 DANS LA MESURE HUMAINEMENT POSSIBLE. 307 00:09:29,640 --> 00:09:31,271 JE PENSE QUE TU PENSES C'EST EN DESSOUS DE VOUS DE DEMANDER. 308 00:09:31,271 --> 00:09:32,743 C'EST EN DESSOUS DE MOI DE DEMANDER ! 309 00:09:32,743 --> 00:09:34,645 C'EST COUDU-- À 15 heures. 310 00:09:34,645 --> 00:09:36,146 NOUS AVONS LE COMMERCE BILL... C'EST COUDU... 311 00:09:36,146 --> 00:09:38,108 ET C'EST COMME BIPARTISAN COMME NOUS SOMMES PROBABLES DE LE VOIR. 312 00:09:38,108 --> 00:09:39,910 IL Y A EU UNE VICTOIRE ET NOUS SOMMES LES VICTOIRES 313 00:09:39,910 --> 00:09:41,682 ET JE N'Y VAIS PAS CHAPEAU DANS MA MAIN... 314 00:09:41,682 --> 00:09:42,753 PERSONNE NE DEMANDE... 315 00:09:42,753 --> 00:09:44,114 VOUS ME LE DEMANDEZ. 316 00:09:44,114 --> 00:09:47,087 NON, NOUS ALLONS LE FAIRE "BON FLIC, MAUVAIS FLIC." 317 00:09:47,087 --> 00:09:49,620 NON, NOUS NE LE SOMMES VRAIMENT PAS. 318 00:09:49,620 --> 00:09:50,961 Parce que ce n'est pas POURQUOI PAS ? 319 00:09:50,961 --> 00:09:52,062 UN ÉPISODE DE HAWAII FIVE-O. 320 00:09:52,062 --> 00:09:53,624 ET SI VOUS SOYEZ LE BON FLIC, JE SUIS 321 00:09:53,624 --> 00:09:54,795 LE FLIC QUI NE VA PAS À LA RÉUNION ? 322 00:09:54,795 --> 00:09:56,667 Je leur ai dit VOUS SEREZ À LA RÉUNION. 323 00:09:56,667 --> 00:09:58,969 SI VOUS N'ÊTES PAS LÀ, ILS VONT COMMENCER JUSTE INSULÉ. 324 00:09:58,969 --> 00:10:00,370 SI J'y vais, IL Y A UNE CHANCE DÉCENTE 325 00:10:00,370 --> 00:10:02,102 ILS VONT POUR FINIR PAR INSULTER. 326 00:10:02,102 --> 00:10:03,974 ALLONS-Y. 327 00:10:03,974 --> 00:10:05,335 J'AI BESOIN D'OBTENIR POUR FAIRE PLUS D’EXERCICE. 328 00:10:05,335 --> 00:10:06,737 TOBY.... 329 00:10:06,737 --> 00:10:07,908 Je dois faire plus d'exercice, Il faut mieux manger. 330 00:10:07,908 --> 00:10:09,780 TOBY, tu vas S'asseoir dans cette pièce 331 00:10:09,780 --> 00:10:10,941 ET VOUS ALLEZ VOUS COMPORTER VOUS-MÊME, JE LE JURE DEVANT DIEU. 332 00:10:10,941 --> 00:10:12,382 VOUS ALLEZ RESTER ASSISE LÀ 333 00:10:12,382 --> 00:10:15,245 PENDANT QUE JE COURTISE CES GENS DES VOTES, ET DE TOUS SI SOUVENT 334 00:10:15,245 --> 00:10:17,988 VOUS ALLEZ SOURIR AFIN D'INDIQUER LA CHALEUR. 335 00:10:17,988 --> 00:10:19,189 JE PEUX ENCORE KICK THE MERDE HORS DE VOUS. 336 00:10:19,189 --> 00:10:19,990 NOUS SOMMES CLAIRES SUR CELA ? 337 00:10:19,990 --> 00:10:21,091 OUAIS. 338 00:10:21,091 --> 00:10:22,622 QU'EST-CE QUE CELA L'ATTENDONS-NOUS ? 339 00:10:22,622 --> 00:10:23,954 TOBY ? Je serai gentil. 340 00:10:23,954 --> 00:10:25,295 LE PRÉSIDENT C'EST SÉRIEUX. 341 00:10:25,295 --> 00:10:26,396 IL NE DEVRAIT PAS L’ÊTRE. 342 00:10:26,396 --> 00:10:27,327 Alors tu lui as dit PLUSIEURS FOIS 343 00:10:27,327 --> 00:10:28,799 MAIS ICI CES PERSONNES SONT 344 00:10:28,799 --> 00:10:30,230 Donc je suppose que le président EN PAS D'ACCORD AVEC VOUS. 345 00:10:30,230 --> 00:10:31,231 ETANT QUE... 346 00:10:31,231 --> 00:10:33,734 JE COMPRENDS. ALLONS-Y. 347 00:10:37,868 --> 00:10:39,209 Alors tu es juste Tu vas t'asseoir là ? 348 00:10:39,209 --> 00:10:40,310 SI VOUS OUVREZ LA BOUCHE 349 00:10:40,310 --> 00:10:41,371 CE SERA DIRE QUELQUE CHOSE DE GENTIL ? 350 00:10:41,371 --> 00:10:42,943 OUI. 351 00:10:42,943 --> 00:10:43,814 D'ACCORD. 352 00:10:43,814 --> 00:10:45,115 C'est cousu, Josh. 353 00:10:45,115 --> 00:10:46,146 PEU IMPORTE. 354 00:10:46,146 --> 00:10:47,347 PAR 15 VOIX. 355 00:10:47,347 --> 00:10:48,318 BONJOUR. 356 00:10:48,318 --> 00:10:49,319 COMMENT VAS-TU? 357 00:10:49,319 --> 00:10:52,152 TELLEMENT HEUREUX POUR VOUS VOIR. 358 00:10:52,152 --> 00:10:54,024 C.J. : IL EST CHOCÉ ET ATTRISTE 359 00:10:54,024 --> 00:10:55,255 PAR LA MORT DE SON COLLÈGUE. 360 00:10:55,255 --> 00:10:56,827 DEPUIS PLUS DE 11 ANS, BERNARD DAHL 361 00:10:56,827 --> 00:10:58,689 SUPERVISÉ LES PLUS GRANDS EXPANSION ÉCONOMIQUE 362 00:10:58,689 --> 00:10:59,930 DANS L'HISTOIRE DU PAYS 363 00:10:59,930 --> 00:11:01,732 ET JE PEUX VOUS ASSURER IL SERA... 364 00:11:01,732 --> 00:11:02,693 C.J. ? 365 00:11:02,693 --> 00:11:04,234 ...MANQUÉ. KATIE ? 366 00:11:04,234 --> 00:11:06,066 RON ERLICH EST-IL LE NOUVEAU PRÉSIDENT DE LA FED ? 367 00:11:06,066 --> 00:11:08,739 IL Y A UN NOMBRE DE BONS CANDIDATS. QUI EST SUR LA PETITE LISTE ? 368 00:11:08,739 --> 00:11:11,041 JE VEUX ÊTRE CLAIR : UNE TELLE LISTE N'EXISTE PAS. 369 00:11:11,041 --> 00:11:14,304 ÉVIDEMMENT, DE SON POSTE COMME L'HOMME NUMÉRO DEUX À LA RÉSERVE FÉDÉRALE 370 00:11:14,304 --> 00:11:15,305 RON ERLICH EST UN CANDIDAT. 371 00:11:15,305 --> 00:11:16,306 SYDNEY BLOOM? 372 00:11:16,306 --> 00:11:17,447 SYDNEY BLOOM EST CANDIDAT. 373 00:11:17,447 --> 00:11:19,179 LAWRENCE OTTENBERG? M. OTTENBERG 374 00:11:19,179 --> 00:11:21,011 EST UN CANDIDAT. 375 00:11:21,011 --> 00:11:23,313 C.J., MME. BARTLET´S DÉCLARÉ UNE PRÉFÉRENCE POUR RON ERLICH. 376 00:11:23,313 --> 00:11:25,055 DANS QUELLE MESURE PENSEZ-VOUS CELA VA PESER 377 00:11:25,055 --> 00:11:27,918 SUR LE PRÉSIDENT DÉCISION ? 378 00:11:27,918 --> 00:11:30,320 JE SUIS CONSCIENT D'AUCUNE TELLE DÉCLARATION. 379 00:11:30,320 --> 00:11:31,691 C'était un morceau de fil. 380 00:11:31,691 --> 00:11:32,923 PERSONNES SANS NOM PROCHE DE LA PREMIÈRE DAME 381 00:11:32,923 --> 00:11:34,394 DISENT QU'ELLE ESPÉRAIT LE PRÉSIDENT 382 00:11:34,394 --> 00:11:38,198 NOMMERAIT RON ERLICH QUAND LE MANDAT DE BERNIE DAHL A EXPIRÉ. 383 00:11:38,198 --> 00:11:40,400 JE NE SAIS PAS QUI SONT LES PERSONNES SANS NOM 384 00:11:40,400 --> 00:11:41,732 MAIS je suppose C'EST POSSIBLE 385 00:11:41,732 --> 00:11:43,073 C'EST POUR UNE OCCASION SOCIALE... 386 00:11:43,073 --> 00:11:44,134 D'accord. 387 00:11:44,134 --> 00:11:45,475 C.J., QUAND EST-IL LE PRÉSIDENT VA 388 00:11:45,475 --> 00:11:46,807 POUR NOMMER LE UN NOUVEAU PRÉSIDENT ? 389 00:11:46,807 --> 00:11:48,078 NOUS ESPÉRONS DEMAIN. 390 00:11:48,078 --> 00:11:49,980 POURQUOI CE RETARD ? 391 00:11:51,181 --> 00:11:52,783 RESPECT. 392 00:11:55,115 --> 00:11:56,416 OBTENEZ-MOI UNE COPIE DU RAPPORT DE FIL. 393 00:11:56,416 --> 00:11:58,118 C'EST SUR VOTRE BUREAU. 394 00:11:58,118 --> 00:11:59,890 aurais-je pu sonner quelque chose Un idiot qui dit "RESPECT" ? 395 00:11:59,890 --> 00:12:01,351 VOUS ALLEZ BIEN. SAM ? 396 00:12:01,351 --> 00:12:02,292 OUAIS. J'AI BESOIN DE TOI. 397 00:12:02,292 --> 00:12:03,493 Je vais à la salle de sport. 398 00:12:03,493 --> 00:12:04,895 J'AI UNE QUESTION À PROPOS DE MME. BARLET 399 00:12:04,895 --> 00:12:07,057 DÉCLARER UNE PRÉFÉRENCE POUR RON ERLICH. 400 00:12:07,057 --> 00:12:08,358 PUBLIQUEMENT? 401 00:12:08,358 --> 00:12:10,500 C'EST DANS UN MORCEAU DE FIL C'EST SUR MON BUREAU. 402 00:12:10,500 --> 00:12:11,832 GINGEMBRE. 403 00:12:11,832 --> 00:12:13,263 DE RETOUR À VOTRE BUREAU ? 404 00:12:13,263 --> 00:12:15,165 OUAIS. MERCI. 405 00:12:15,165 --> 00:12:17,407 Lilli : ELLE ÉTAIT FANTASTIQUE CE MATIN 406 00:12:17,407 --> 00:12:19,840 ET JE PEUX VOUS PROMETTRE C'est juste la salve d'ouverture. 407 00:12:19,840 --> 00:12:21,741 LA PREMIÈRE DAME VA MENER LA CHARGE 408 00:12:21,741 --> 00:12:23,043 CONTRE LE TRAVAIL DES ENFANTS. 409 00:12:23,043 --> 00:12:24,875 IL Y A QUELQUES FICHES D'INDEX SUR LE BUREAU DE PATTY. 410 00:12:24,875 --> 00:12:27,077 J'en ai besoin POUR LE CHEMIN. 411 00:12:27,818 --> 00:12:28,819 SALUT. 412 00:12:28,819 --> 00:12:29,820 SALUT. 413 00:12:31,051 --> 00:12:32,122 OUAIS, RAPPELLE-MOI PLUS TARD 414 00:12:32,122 --> 00:12:34,084 ET JE VOUS DONNERAI DIX MINUTES. 415 00:12:34,084 --> 00:12:35,055 AVEZ-VOUS VU LE RESTE 416 00:12:35,055 --> 00:12:35,956 DE L'ENTREVUE ? 417 00:12:35,956 --> 00:12:37,387 JE NE L'AI PAS FAIT. 418 00:12:37,387 --> 00:12:39,089 JEFFREY ET SES camarades de classe A RÉCOLTÉ ASSEZ D'ARGENT 419 00:12:39,089 --> 00:12:40,230 POUR PANSHIN ET TOUS 420 00:12:40,230 --> 00:12:41,832 DANS LEUR VILLAGE POUR SORTIR DE LA DETTE. 421 00:12:41,832 --> 00:12:43,233 Eh bien, ça résout ça, alors. 422 00:12:43,233 --> 00:12:44,865 FONCTIONNEMENT DE L'ABBAYE AVEC LE BALLON. 423 00:12:44,865 --> 00:12:47,537 JE VEUX M'ASSURER QUE NOUS SOMMES CEUX APPELANT LES PIÈCES. 424 00:12:47,537 --> 00:12:48,498 QUEL EST LE PROBLEME ? 425 00:12:48,498 --> 00:12:50,040 C.J. J'AI UNE QUESTION 426 00:12:50,040 --> 00:12:52,242 CONCERNANT LA PREMIÈRE DAME PRÉFÉRENCE POUR ERLICH. 427 00:12:52,242 --> 00:12:54,004 SA PRÉFÉRENCE EST ASSEZ BIEN CONNU. 428 00:12:54,004 --> 00:12:55,445 CETTE FOIS C'ÉTAIT DANS UN MORCEAU DE FIL-- 429 00:12:55,445 --> 00:12:57,978 " SOURCES FERMES À Mme. BARLET." 430 00:12:57,978 --> 00:12:59,509 JE NE SAIS RIEN À PROPOS DE CELA. 431 00:13:01,151 --> 00:13:02,552 CE N'ÉTAIT PAS VOUS ? 432 00:13:02,552 --> 00:13:05,155 Je viens de dire que je ne savais pas RIEN À CE SUJET. 433 00:13:05,155 --> 00:13:07,888 NOUS VOUS FAIREONS SAVOIR QUAND Nous voulons que quelque chose coule. VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ? 434 00:13:07,888 --> 00:13:10,120 SAM, JE SUIS ICI ET JE VOUS LE DIT 435 00:13:10,120 --> 00:13:11,391 QUE JE NE SAIS PAS RIEN À CE SUJET 436 00:13:11,391 --> 00:13:12,823 ET SI C.J. VEUT POUR VENIR ICI 437 00:13:12,823 --> 00:13:13,793 ET TRAITEZ-MOI DE MENTEUR... 438 00:13:13,793 --> 00:13:14,965 C.J. N'EST PAS VENU ICI. 439 00:13:14,965 --> 00:13:18,198 JE L'AI FAIT. PERSONNE Vous traitant de menteur. 440 00:13:18,198 --> 00:13:19,870 NOUS DEVONS TROUVER UN MOYEN 441 00:13:19,870 --> 00:13:21,571 POUR NOS DEUX PERSONNELS POUR TRAVAILLER ENSEMBLE MIEUX QUE CELA. 442 00:13:21,571 --> 00:13:22,903 NON, NOUS NE LE FAISONS PAS. 443 00:13:22,903 --> 00:13:23,934 NOUS AVONS BESOIN UN MOYEN POUR VOTRE PERSONNEL 444 00:13:23,934 --> 00:13:25,375 POUR MIEUX TRAVAILLER AVEC NOTRE PERSONNEL. 445 00:13:25,375 --> 00:13:26,907 BIEN, C'EST L'ESPRIT, SAM. 446 00:13:26,907 --> 00:13:27,838 REGARDEZ... 447 00:13:27,838 --> 00:13:29,539 Je suis en retard pour un discours. 448 00:13:29,539 --> 00:13:30,580 LILLI...? 449 00:13:36,116 --> 00:13:37,848 C'ÉTAIT UN BEAU PEU DE LA DIPLOMATIE 450 00:13:37,848 --> 00:13:39,549 Je viens de le faire là-bas. 451 00:13:39,549 --> 00:13:41,091 J'étais bon. 452 00:13:41,091 --> 00:13:42,592 Je vais à la salle de sport maintenant. 453 00:13:42,592 --> 00:13:45,025 D'ACCORD. 454 00:13:45,025 --> 00:13:46,456 D'ACCORD. 455 00:13:52,832 --> 00:13:55,906 Président : SANS ÉGARD À LA VALIDITÉ DES ARGUMENTS PASSÉS... 456 00:13:55,906 --> 00:13:57,107 Lion : QUE LA DETTE NATIONALE 457 00:13:57,107 --> 00:13:58,408 ÉTAIT SI HAUT, CELA NOUS A EXIGÉ 458 00:13:58,408 --> 00:13:59,509 A SUCER LE MARCHÉ OBLIGATAIRE ? 459 00:13:59,509 --> 00:14:00,840 OUI, ET JE DIS CETTE CONDITION 460 00:14:00,840 --> 00:14:01,371 N'EXISTE PLUS. 461 00:14:01,371 --> 00:14:02,612 Eh bien, peut-être. 462 00:14:02,612 --> 00:14:04,214 HISTORIQUEMENT, PROSPÉRITÉ AMÉRICAINE 463 00:14:04,214 --> 00:14:06,346 A ÉTÉ CONSTRUIT SUR UNE LARGE CROISSANCE 464 00:14:06,346 --> 00:14:09,049 DANS LE PIB DE CINQ POURCENTAGE OU PLUS 465 00:14:09,049 --> 00:14:12,923 ET MAINTENANT, AVEC LE PRESSIONS DÉFLATIONNAIRES DE L’ÉCONOMIE MONDIALE 466 00:14:12,923 --> 00:14:14,554 CE GENRE DE CROISSANCE PEUT ÊTRE RÉALISÉ 467 00:14:14,554 --> 00:14:17,928 SANS LE EFFETS SECONDAIRES NÉGATIFS D’UNE INFLATION RAMPANTE. 468 00:14:17,928 --> 00:14:19,159 COMPRENEZ-VOUS QU'EST-CE QUE JE DIS ? 469 00:14:19,159 --> 00:14:21,061 C.J. NE FAIT PAS COMPRENDRE UN MOT. 470 00:14:21,061 --> 00:14:24,094 JE COMPRENDS L'OEUVRE. 471 00:14:24,094 --> 00:14:25,635 J'AI LE BASIC MISE EN SCÈNE 472 00:14:25,635 --> 00:14:27,297 DE CE QUE VOUS DITES. 473 00:14:28,068 --> 00:14:29,499 JE NE LE FAIS VRAIMENT PAS COMPRENDRE TOUT. 474 00:14:29,499 --> 00:14:32,572 MON POINT EST, RON ERLICH Ce n'est peut-être pas le gars. 475 00:14:32,572 --> 00:14:34,044 CE N'EST PAS UN SERRURE MORTEL. 476 00:14:34,044 --> 00:14:35,275 ALORS LAISSEZ-MOI VOUS PROPOSER, M. PRÉSIDENT 477 00:14:35,275 --> 00:14:36,876 QUE JE PARLE À LA PREMIÈRE DAME 478 00:14:36,876 --> 00:14:38,108 ET DEMANDEZ-LUI POUR CLARIFIER... NON. 479 00:14:38,108 --> 00:14:39,479 QUE SA POSITION... NON, NON. 480 00:14:39,479 --> 00:14:41,651 " MON MARI CHOISIRA LE MEILLEUR HOMME DE LA FED. 481 00:14:41,651 --> 00:14:42,983 JE SOUTIEN..." NON... 482 00:14:42,983 --> 00:14:43,984 MONSIEUR... C.J. 483 00:14:43,984 --> 00:14:45,115 Nous ne nous occupons pas de ma femme. 484 00:14:45,115 --> 00:14:46,987 QUAND NOUS ESSAYONS, VOUS SAVOIR CE QUI SE PASSE 485 00:14:46,987 --> 00:14:48,618 À L'AUTRE BOUT DE CE BÂTIMENT ? 486 00:14:48,618 --> 00:14:49,619 OBTENEZ UNE PETITE PUNITION. 487 00:14:49,619 --> 00:14:50,560 Je reçois une petite punition. 488 00:14:50,560 --> 00:14:51,992 Vissez-le. Avançons. 489 00:14:51,992 --> 00:14:53,193 CE N'EST PAS UNE GRANDE AFFAIRE. 490 00:14:53,193 --> 00:14:54,494 OUI MONSIEUR. 491 00:14:54,494 --> 00:14:56,326 MAIS ESSAYEZ DE DÉCOUVRIR QUI CES AMIS 492 00:14:56,326 --> 00:14:59,069 DE MA FEMME SONT DANS LE MORCEAU DE FIL 493 00:14:59,069 --> 00:15:01,271 PUIS RENTREZ-LES EN ARRIÈRE Et faites-les tirer dessus. 494 00:15:01,271 --> 00:15:01,972 PUIS-JE FAIRE ÇA ? 495 00:15:01,972 --> 00:15:03,103 OUAIS. 496 00:15:03,103 --> 00:15:03,974 OUAIS, DIT LEO JE PEUX FAIRE ÇA. 497 00:15:03,974 --> 00:15:05,205 CELA VA ÊTRE PHYLLIS 498 00:15:05,205 --> 00:15:07,037 QUI NE M'A JAMAIS AIME, ET SUSAN, QUI PENSE 499 00:15:07,037 --> 00:15:09,279 JE SUIS XÉNOPHOBE PARCE QUE JE N'AIMEZ PAS LA NOURRITURE MEXICAINE. 500 00:15:09,279 --> 00:15:10,680 CE SONT LES AMIS DE MA FEMME. 501 00:15:10,680 --> 00:15:11,481 M. PRÉSIDENT. 502 00:15:11,481 --> 00:15:12,983 OUI. POURRAIT ÊTRE 503 00:15:12,983 --> 00:15:14,014 NOTRE ANCIEN À CÔTÉ VOISINS 504 00:15:14,014 --> 00:15:15,545 HERBES ET MARJORIE DOUGLAS. 505 00:15:15,545 --> 00:15:17,117 ILS SONT TOUJOURS EN COLÈRE CONTRE MOI CAR 506 00:15:17,117 --> 00:15:19,019 J'AI ACCIDENTELLEMENT Je les ai renversés avec ma voiture. 507 00:15:19,019 --> 00:15:20,020 Zoey est là. 508 00:15:20,020 --> 00:15:21,521 MERCI, madame. ATTERRISSAGE. 509 00:15:21,521 --> 00:15:23,123 AUTRE CHOSE? 510 00:15:25,295 --> 00:15:26,226 NON. 511 00:15:26,226 --> 00:15:27,157 MERCI, M. PRÉSIDENT. 512 00:15:27,157 --> 00:15:28,228 MERCI, C.J. 513 00:15:28,228 --> 00:15:29,699 Je vais vous dire quoi d'autre. 514 00:15:29,699 --> 00:15:32,963 HISTORIQUEMENT, 2 À 21/////2 POUR CENT Le PIB Agrandissement 515 00:15:32,963 --> 00:15:37,307 EST CLASSÉ COMME « LACKLUSTER », UNE CROISSANCE ÉCONOMIQUE MÊME « ANÉMIQUE ». 516 00:15:37,307 --> 00:15:39,639 41/////2 À 5 POUR CENT EST NÉCESSAIRE 517 00:15:39,639 --> 00:15:43,143 JUSTE À CONSIDÉRER « ROBUSTE » ET MÊME PAS "SPECTACULAIRE". 518 00:15:43,143 --> 00:15:44,444 PARFOIS JE NE SAIS MÊME PAS QUOI 519 00:15:44,444 --> 00:15:45,515 VOUS PARLEZ À PROPOS. 520 00:15:45,515 --> 00:15:47,717 PARFOIS JE SUIS JUSTE L'inventer. 521 00:15:47,717 --> 00:15:49,049 Bonjour, chérie. 522 00:15:50,320 --> 00:15:53,183 TU ALLAIS À L'ÉCOLE EN SALOPETTE, AVEC UN PETIT CHAPEAU. 523 00:15:53,183 --> 00:15:54,985 OUI, J'avais CINQ. 524 00:15:54,985 --> 00:15:55,725 Quoi de neuf, Zoey ? 525 00:15:55,725 --> 00:15:57,457 Il suffit de le garder réel. 526 00:15:57,457 --> 00:15:58,258 HMM? 527 00:15:58,258 --> 00:15:59,529 QUI diable sait ? 528 00:15:59,529 --> 00:16:01,191 AUTRE CHOSE? NON. 529 00:16:01,191 --> 00:16:03,093 MERCI LÉON. MERCI, M. PRÉSIDENT. 530 00:16:03,093 --> 00:16:04,034 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ AUJOURD'HUI ? 531 00:16:04,034 --> 00:16:05,135 OBTENU UNE INTRO AU CINÉMA 532 00:16:05,135 --> 00:16:06,596 ET 19ème SIÈCLE ÉTUDES AMÉRICAINES. 533 00:16:06,596 --> 00:16:07,637 ET LES MATHÉMATIQUES ? 534 00:16:07,637 --> 00:16:09,099 POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS PRENDRE DES MATHÉMATIQUES ? 535 00:16:09,099 --> 00:16:10,240 Parce que j'ai obtenu mon diplôme LYCÉE. 536 00:16:10,240 --> 00:16:11,501 VOUS POUVEZ ÊTRE SAGE TOUT CE QUE VOUS VOULEZ 537 00:16:11,501 --> 00:16:13,703 MAIS VOUS VENEZ MAJEUR AU 21ème SIÈCLE 538 00:16:13,703 --> 00:16:15,305 UN SIÈCLE DANS LEQUEL, JE VOUS PROMET 539 00:16:15,305 --> 00:16:18,148 LES MATHÉMATIQUES VA POUR JOUER UN RÔLE PRINCIPAL. 540 00:16:18,148 --> 00:16:19,309 PAR CONTRE, JE LE SERAIS CERTAINEMENT 541 00:16:19,309 --> 00:16:21,211 METTRE MON ÉPAULE EN INTRO AU CINÉMA. 542 00:16:21,211 --> 00:16:24,314 INTRO AU CINÉMA EST CE QUE M'a amené là où je suis aujourd'hui. 543 00:16:24,314 --> 00:16:26,656 M'AS-TU APPELÉ POUR SE MOQUER DE MOI ? 544 00:16:26,656 --> 00:16:28,418 ALLAIT ÊTRE UNE GRANDE PARTIE DE MA JOURNÉE. 545 00:16:28,418 --> 00:16:29,259 PAPA... 546 00:16:29,259 --> 00:16:30,590 J'AI RENCONTRÉ BUTTERFIELD 547 00:16:30,590 --> 00:16:32,322 ET QUELQUES SECRETS AGENTS DE SERVICE CE MATIN. 548 00:16:32,322 --> 00:16:33,193 QU'AI-JE FAIT ? 549 00:16:33,193 --> 00:16:34,764 VOUS N'AVEZ RIEN FAIT. 550 00:16:34,764 --> 00:16:35,695 ILS PENSENT QUE TU DEVRAIS PRENDRE 551 00:16:35,695 --> 00:16:37,197 PLUS DE MATHÉMATIQUES, MAIS... PAPA... 552 00:16:37,197 --> 00:16:38,498 IL EST TEMPS POUR MOI DE VOUS LE DIRE 553 00:16:38,498 --> 00:16:40,730 À PROPOS DE QUELQUES LETTRES NOUS AVONS OBTENU. 554 00:16:40,730 --> 00:16:43,233 DES MENACES ? 555 00:16:43,233 --> 00:16:44,734 OUAIS. 556 00:16:44,734 --> 00:16:47,177 ILS N'AIMENT PAS CELA LA FILLE DU PRÉSIDENT 557 00:16:47,177 --> 00:16:49,579 RENCONTRE AVEC UN JEUNE HOMME NOIR. 558 00:16:49,579 --> 00:16:51,511 CHARLIE ? 559 00:16:51,511 --> 00:16:54,184 ZOEY, S'IL VOUS PLAIT NE ME DITES PAS VOUS RENCONTREZ PLUSIEURS HOMMES. 560 00:16:54,184 --> 00:16:55,445 NON. D'ACCORD. 561 00:16:55,445 --> 00:16:56,286 QU'EST-CE QUE...? 562 00:16:56,286 --> 00:16:57,587 Parce qu'un gars pour toi 563 00:16:57,587 --> 00:16:59,649 EST EN FAIT UN DE PLUS Avec quoi je suis à l'aise. 564 00:16:59,649 --> 00:17:01,151 ALORS VOUS AVEZ DIT. 565 00:17:01,151 --> 00:17:03,053 ET JE PEUX VOIR QUE C'EST EU UN VRAI IMPACT SUR VOUS. 566 00:17:03,053 --> 00:17:04,294 À quel point les lettres sont-elles mauvaises ? 567 00:17:04,294 --> 00:17:07,157 PAS PIRE QUE RIEN Ailleurs, ils interceptent. 568 00:17:07,157 --> 00:17:09,459 SAUF CEUX-CI VIENNENT DE DES SUPRÉMATISTES BLANCS ? 569 00:17:09,459 --> 00:17:11,261 OUAIS. 570 00:17:11,261 --> 00:17:14,234 POURQUOI BUTTERFIELD ET LES GARS ME RENCONTRENT ? 571 00:17:14,234 --> 00:17:16,336 APPARENTEMENT IL Y A UN CONGRÈS NATIONAL 572 00:17:16,336 --> 00:17:18,668 D'UNE SORTE EN VIRGINIE 573 00:17:18,668 --> 00:17:21,271 ET C'ÉTAIT DANS LES JOURS HIER QUE TOI ET CHARLIE 574 00:17:21,271 --> 00:17:22,342 VONT À CERTAINS... 575 00:17:22,342 --> 00:17:24,043 OUVERTURE DU CLUB CE WEEK-END. 576 00:17:24,043 --> 00:17:25,245 VOUS VOULEZ QUE J'ANNULE ? 577 00:17:25,245 --> 00:17:26,346 VOUS NE FAITES PAS DOIT ANNULER 578 00:17:26,346 --> 00:17:29,619 Mais tu ne peux pas amener Charlie. 579 00:17:32,122 --> 00:17:33,353 D'ACCORD. 580 00:17:33,353 --> 00:17:35,125 Tu veux que je lui dise ? 581 00:17:35,125 --> 00:17:36,826 NOUS NOUS RENCONTRONS POUR LE DÉJEUNER. 582 00:17:36,826 --> 00:17:38,288 JE LE LUI DIRE. 583 00:17:38,288 --> 00:17:40,230 Tu dois lui dire LA VÉRITÉ, ZOEY. 584 00:17:40,230 --> 00:17:41,391 N'inventez rien. 585 00:17:41,391 --> 00:17:43,493 IL NE VA PAS L'AIMER. 586 00:17:43,493 --> 00:17:45,495 TU es sûr que tu ne veux pas de moi POUR LE LUI DIRE ? 587 00:17:47,267 --> 00:17:48,498 OUAIS. 588 00:17:48,498 --> 00:17:50,140 D'ACCORD. 589 00:17:50,140 --> 00:17:52,672 M. PRÉSIDENT? L'ASSISTANTE SECRÉTAIRE AU TRÉSOR. 590 00:17:52,672 --> 00:17:54,504 OK, tu dois y aller. 591 00:17:54,504 --> 00:17:56,246 HÉ, JE SUIS DÉSOLÉ À PROPOS DE BERNIE DAHL. 592 00:17:56,246 --> 00:17:58,448 Je n'ai JAMAIS VRAIMENT Je le connaissais bien. 593 00:17:58,448 --> 00:18:00,310 RON ERLICH VA-T-IL ÊTRE LE NOUVEAU PRÉSIDENT DE LA FED ? 594 00:18:00,310 --> 00:18:01,411 JE NE SAIS PAS. VOUS VOULEZ LE TRAVAIL ? 595 00:18:01,411 --> 00:18:02,282 OUAIS. Je ne peux pas l'avoir. 596 00:18:02,282 --> 00:18:03,283 SAVEZ POURQUOI ? POURQUOI? 597 00:18:03,283 --> 00:18:04,554 PAS DE MATHÉMATIQUES. AU REVOIR. 598 00:18:10,220 --> 00:18:11,321 Josh, nous sommes des démocrates. 599 00:18:11,321 --> 00:18:13,563 DEPUIS QUAND ON COMME UNE RÉDUCTION DES IMPÔTS ? 600 00:18:13,563 --> 00:18:15,465 Jos : NOUS NE LE FAISONS PAS. NOUS AIMONS LES TARIFS PLUS BAS. 601 00:18:15,465 --> 00:18:16,766 DES TARIFS PLUS BAS SUR TOUT 602 00:18:16,766 --> 00:18:18,568 DES TEXTILES INDIENS AUX VOITURES ALLEMANDES 603 00:18:18,568 --> 00:18:21,731 AUX VINS CHILIENS, NÉGOCIÉS PAR NOS REPRÉSENTANTS COMMERCIAUX À GENÈVE 604 00:18:21,731 --> 00:18:24,704 AVEC 130 AUTRES PAYS AU COURS DES SEPT DERNIÈRES ANNÉES. 605 00:18:24,704 --> 00:18:27,337 LE LIBRE-ÉCHANGE MONDIAL LOI SUR L’ACCÈS AUX MARCHÉS 606 00:18:27,337 --> 00:18:28,638 EST MAINTENANT SUR SON TROISIÈME PRÉSIDENT 607 00:18:28,638 --> 00:18:30,780 ET NOUS SOMMES TRÈS FIERS QUE C'EST ENFIN PRÊT 608 00:18:30,780 --> 00:18:32,442 À VOTER PAR LA MAISON. 609 00:18:32,442 --> 00:18:34,844 O IL GAGNERA, D'ailleurs, par environ 15 voix. 610 00:18:34,844 --> 00:18:36,115 MERCI, TOBY. 611 00:18:36,115 --> 00:18:37,517 QUI MANGE CE BEIGNET ? 612 00:18:37,517 --> 00:18:39,289 TOUT À VOUS. MAINTENANT, QUE SE PASSE-T-IL 613 00:18:39,289 --> 00:18:41,351 QUAND VOUS DIMINUEZ LE COÛT DE QUELQUE CHOSE ? 614 00:18:41,351 --> 00:18:44,624 ÉCONOMISTES DE TOUS LES GAMMES, Y COMPRIS CELUI 615 00:18:44,624 --> 00:18:46,796 DANS LE BUREAU OVALE VOUS DIRE QUE VOUS OBTENEZ 616 00:18:46,796 --> 00:18:48,698 UNE ALLOCATION PLUS EFFICACE DES RESSOURCES ÉCONOMIQUES. 617 00:18:48,698 --> 00:18:51,261 MAINTENANT, CELA PEUT NE PAS SONNER J'AIME BEAUCOUP À VOUS ET MOI 618 00:18:51,261 --> 00:18:53,163 MAIS POUR UN ÉCONOMISTE, C'EST UNE SEMAINE À ST. BARTS. 619 00:18:53,163 --> 00:18:54,304 JOSH, IL Y A AUCUNE RAISON 620 00:18:54,304 --> 00:18:55,535 POUR NOUS PARLER COMME NOUS AVONS 12 ANS. 621 00:18:55,535 --> 00:18:57,437 Josh, regarde, NOUS SOMMES TRÈS PRÉOCCUPÉS 622 00:18:57,437 --> 00:18:58,908 À PROPOS DE L'EFFET QUE LE FLUX 623 00:18:58,908 --> 00:19:00,740 DE MARCHANDISES MOINS CHER DANS CE PAYS 624 00:19:00,740 --> 00:19:02,212 AURA SUR TRAVAIL AMÉRICAIN 625 00:19:02,212 --> 00:19:03,473 ET FABRICATION AMÉRICAINE. 626 00:19:03,473 --> 00:19:05,845 NOUS SOMMES TRÈS PRÉOCCUPÉS À PROPOS DU MANQUE 627 00:19:05,845 --> 00:19:07,417 DES CONTRÔLES ENVIRONNEMENTAUX. 628 00:19:07,417 --> 00:19:09,379 DES PRÉOCCUPATIONS QUI SONT ENTIÈREMENT RAISONNABLE. 629 00:19:09,379 --> 00:19:11,221 À PROPOS DU TRAVAIL AMÉRICAIN ET LA FABRICATION ? 630 00:19:11,221 --> 00:19:12,252 OUAIS. 631 00:19:12,252 --> 00:19:13,623 QUEL TYPE DE VOITURE CONDUISEZ-VOUS ? 632 00:19:13,623 --> 00:19:14,654 TOYOTA. 633 00:19:14,654 --> 00:19:16,626 ALORS TAISEZ-VOUS. 634 00:19:16,626 --> 00:19:17,727 EXCUSEZ-MOI. 635 00:19:17,727 --> 00:19:19,289 CE QUE TOBY VOULAIT DIRE 636 00:19:19,289 --> 00:19:21,491 C'EST QUE NOUS N'OBTENONS PAS POUR VOUS VOIR SOUVENT LES GARS 637 00:19:21,491 --> 00:19:23,363 ET C'EST UNE HONTE CLARANTE. 638 00:19:26,466 --> 00:19:27,867 HÉ, TOUT LE MONDE, ASSOYEZ-VOUS BIEN. 639 00:19:27,867 --> 00:19:29,369 NOUS SOMMES JUSTE POUR COMMENCER. 640 00:19:29,369 --> 00:19:30,800 PENSEZ À QUOI VOUS VOULEZ DÉJEUNER. 641 00:19:30,800 --> 00:19:32,872 PENSEZ AUSSI AU FAIT QUE NOUS AVONS GAGNÉ 642 00:19:32,872 --> 00:19:34,604 ET NOUS SOMMES TOUJOURS ICI COURTER VOTRE VOTE 643 00:19:34,604 --> 00:19:36,446 POUR DES RAISONS PASSAGE DE COMPRÉHENSION. 644 00:19:36,446 --> 00:19:38,508 SORTEZ ICI. 645 00:19:40,710 --> 00:19:42,712 CECI, JUSTE ICI... C'EST POURQUOI VOUS AVEZ 646 00:19:42,712 --> 00:19:44,454 UNE RÉPUTATION COMME UNE DOULEUR DANS LE CUL. 647 00:19:44,454 --> 00:19:45,655 J'AI CULTIVÉ CETTE RÉPUTATION. 648 00:19:45,655 --> 00:19:47,357 POURRAIS-JE VOUS OBTENIR POUR ESSAYER PLUS FORT ? 649 00:19:47,357 --> 00:19:48,488 Bien sûr, parce que maintenant, Je n'essaye pas du tout. 650 00:19:48,488 --> 00:19:49,489 LES GARS, JE SUIS ICI. 651 00:19:49,489 --> 00:19:50,220 JE NE SAIS PAS SI VOUS... 652 00:19:50,220 --> 00:19:50,960 OUAIS. 653 00:19:50,960 --> 00:19:52,492 LE FIL A UN MORCEAU. 654 00:19:52,492 --> 00:19:54,324 " SOURCES FERMES À LA PREMIÈRE DAME, DITES ELLE..." 655 00:19:54,324 --> 00:19:55,325 RON ERLICH ? OUAIS. 656 00:19:55,325 --> 00:19:56,226 QUI SONT LES SOURCES ? 657 00:19:56,226 --> 00:19:57,467 SAM A PARLÉ À LILLI. 658 00:19:57,467 --> 00:19:58,368 ELLE NE SAIT PAS RIEN À CE SUJET. 659 00:19:58,368 --> 00:19:59,669 C'EST LILLI ? OUAIS. 660 00:19:59,669 --> 00:20:01,200 MME. BARLET DEVRAIT GLISSER 661 00:20:01,200 --> 00:20:02,472 DANS UNE DÉCLARATION-- PORTE ARRIÈRE. 662 00:20:02,472 --> 00:20:03,533 "RON ERLICH EST UN VIEUX AMI 663 00:20:03,533 --> 00:20:04,774 MAIS ELLE SOUTIENT QUOI QUE..." 664 00:20:04,774 --> 00:20:06,236 OUAIS, MAIS ELLE EST NE VA PAS 665 00:20:06,236 --> 00:20:07,477 À MOINS QUE QUELQU'UN Lui dit de le faire. 666 00:20:07,477 --> 00:20:08,508 BIEN, CELA SONORE BEAUCOUP ÉNORME 667 00:20:08,508 --> 00:20:09,609 COMME VOTRE JOB, C.J. 668 00:20:09,609 --> 00:20:10,780 OUAIS, MAIS J'ÉTAIS JUSTE LÀ 669 00:20:10,780 --> 00:20:11,911 ET LE PRÉSIDENT NE VEUX PAS DE MOI 670 00:20:11,911 --> 00:20:13,413 POUR GÉRER LA PREMIÈRE DAME. 671 00:20:13,413 --> 00:20:15,685 L'A-T-IL DIT PARCE QUE IL NE VOULAIT PAS QUE TU LE FAIS 672 00:20:15,685 --> 00:20:17,517 Ou est-ce qu'il l'a dit comme, " GÉRER LA PREMIÈRE DAME 673 00:20:17,517 --> 00:20:18,688 MAIS JE NE SUIS PAS LE SEUL QUI VOUS L'A DIT » ? 674 00:20:18,688 --> 00:20:19,649 C'EST QUOI JE NE SAIS PAS. 675 00:20:19,649 --> 00:20:20,820 VOUS DEVEZ APPRENDRE LES SIGNES. 676 00:20:20,820 --> 00:20:22,292 J'AI LE PLUS DES SIGNES. 677 00:20:22,292 --> 00:20:23,493 VOUS NE FAITES PAS AVEZ CELUI-LA. 678 00:20:23,493 --> 00:20:24,254 J'APPRENDS CELUI-LA. 679 00:20:24,254 --> 00:20:24,954 OÙ EST SAM ? 680 00:20:24,954 --> 00:20:26,396 IL EST ALLÉ AU GYM. 681 00:20:26,396 --> 00:20:27,597 PAGE SAM. DITES-LUI POUR PARLER À LILLI ENCORE. 682 00:20:27,597 --> 00:20:30,660 ET SI LE PRÉSIDENT VRAIMENT CELA ? 683 00:20:30,660 --> 00:20:32,432 NOUS NE GÉRONS PAS Mme. BARLET. 684 00:20:32,432 --> 00:20:33,903 NOUS PARLONS À SON PERSONNEL. 685 00:20:33,903 --> 00:20:35,004 JUSTE PAGE SAM. 686 00:20:35,004 --> 00:20:35,935 JE SAIS LE PLUS DES SIGNES. 687 00:20:35,935 --> 00:20:36,936 ALLEZ-Y. 688 00:20:38,638 --> 00:20:40,239 ALORS, QU'EST-CE QUI SERAIT VOUS AVEZ FAIT 689 00:20:40,239 --> 00:20:42,412 SI LE GARS VOUS L'A DIT VOUS AVEZ CONDUITE UNE VOITURE AMÉRICAINE ? 690 00:20:42,412 --> 00:20:44,674 TROUVEZ UNE AUTRE MANIÈRE DE L'HUMILIER. 691 00:20:44,674 --> 00:20:46,015 VOUS AIMEZ GAGNER, N'EST-CE PAS ? 692 00:20:46,015 --> 00:20:48,478 VOUS ÉCONOMISE D'AVOIR DIRE LE MOT "S'IL VOUS PLAIT". 693 00:20:48,478 --> 00:20:49,819 ALLONS-Y. 694 00:20:49,819 --> 00:20:50,950 ABSOLUMENT. 695 00:21:01,391 --> 00:21:03,433 OH. 696 00:21:04,534 --> 00:21:05,565 Ça va ? 697 00:21:05,565 --> 00:21:06,566 FEMME DU CONGRÈS. 698 00:21:06,566 --> 00:21:08,368 OUI, je vais bien. 699 00:21:08,368 --> 00:21:09,669 J'ai entendu le bruit ET LE "OW" 700 00:21:09,669 --> 00:21:11,541 Et j'ai pensé que ça devait SOYEZ SAM SEABORN. 701 00:21:11,541 --> 00:21:12,342 J'ESSAYE JUSTE 702 00:21:12,342 --> 00:21:13,403 POUR ÊTRE EN SANTÉ. 703 00:21:13,403 --> 00:21:14,474 Comment va ta tête ? JE VAIS BIEN. 704 00:21:14,474 --> 00:21:15,975 Écoute, en fait, je VENU ICI 705 00:21:15,975 --> 00:21:16,976 POUR UNE DIFFÉRENTE RAISON. 706 00:21:16,976 --> 00:21:20,710 COMMENT PUIS-JE T'AIDER? 707 00:21:20,710 --> 00:21:22,552 UM, PUIS-JE VOUS PARLER LÀ-BAS UNE SECONDE ? 708 00:21:29,359 --> 00:21:30,820 FEMME DU CONGRÈS ? 709 00:21:30,820 --> 00:21:31,691 Becky va bien. 710 00:21:31,691 --> 00:21:32,962 D'ACCORD. 711 00:21:32,962 --> 00:21:34,424 OÙ ÊTES-VOUS LES GARS SUR LA FACTURE COMMERCIALE ? 712 00:21:34,424 --> 00:21:35,865 JOSH ET TOBY DISENT NOUS AVONS 15 VOTES EN PLUS. 713 00:21:35,865 --> 00:21:37,527 NOUS VOUS RENCONTRONS AVEC QUELQUES AMIS 714 00:21:37,527 --> 00:21:40,029 À VOUS MAINTENANT POUR ESSAYER ET AMÉLIOREZ LE SCORE. 715 00:21:40,029 --> 00:21:43,032 Euh, je veux que tu saches QUE JE TE PARLE MAINTENANT PAR COURTOISIE. 716 00:21:43,032 --> 00:21:44,504 D'ACCORD. 717 00:21:44,504 --> 00:21:46,906 IL N'Y A AUCUNE OBLIGATION POUR QUE MOI VENIE À VOUS 718 00:21:46,906 --> 00:21:48,878 ET JE VOUS DIT CECI N'EST PAS UNE INVITATION 719 00:21:48,878 --> 00:21:50,380 A VOUS D'ESSAYER DE PARLEZ-MOI D'ABORD. 720 00:21:50,380 --> 00:21:51,711 CE N'EST PAS POURQUOI JE LE FAIS. 721 00:21:51,711 --> 00:21:53,383 BECKY, DIS-MOI QUE TU N'ES PAS PROPOSANT UN AMENDEMENT. 722 00:21:53,383 --> 00:21:54,644 BECKY.... JE SUIS. 723 00:21:54,644 --> 00:21:55,845 RESTRICTIONS AU TRAVAIL DES ENFANTS. 724 00:21:55,845 --> 00:21:57,016 LA PREMIÈRE DAME SONNE LA TROMPETTE. 725 00:21:57,016 --> 00:21:58,388 NON, ELLE NE L'A PAS FAIT. 726 00:21:58,388 --> 00:21:59,719 SAM, ELLE L'A FAIT À LA TÉLÉVISION 727 00:21:59,719 --> 00:22:01,351 ET JE NE PEUX PAS ÊTRE LAISSÉ EN HORS DE CELA. 728 00:22:01,351 --> 00:22:02,552 VOUS N'ÊTES PAS ÊTRE LAISSÉ À L'EXTÉRIEUR. 729 00:22:02,552 --> 00:22:03,893 Je te parle PAR COURTOISIE. 730 00:22:03,893 --> 00:22:04,754 C'EST POURQUOI NOUS ACCÉLÉRÉ CECI 731 00:22:04,754 --> 00:22:05,855 POUR ÉVITER CELA... 732 00:22:05,855 --> 00:22:07,957 Je te parle PAR COURTOISIE. 733 00:22:07,957 --> 00:22:08,998 CELA VA FAIRE FAIRE LE VOTE HORS DE L'EAU. 734 00:22:08,998 --> 00:22:10,360 JOSH ET TOBY ONT 735 00:22:10,360 --> 00:22:11,561 UN COMPTE DUR CELA NOUS MET SUR... 736 00:22:11,561 --> 00:22:13,603 JE VOUS PARLE PAR COURTOISIE, SAM. 737 00:22:13,603 --> 00:22:15,365 JE VOUS PRÉSENTE LE AMENDEMENT CE SOIR. 738 00:22:15,365 --> 00:22:16,606 JOSH ET TOBY VONT JUSTE 739 00:22:16,606 --> 00:22:19,539 DEVOIR COMPTEZ ENCORE. 740 00:22:19,539 --> 00:22:21,110 TU DEVRAIS EN METTRE DE LA GLACE SUR CETTE TÊTE. 741 00:22:28,648 --> 00:22:30,980 Dany : LIBRE-ÉCHANGE MONDIAL LOI SUR L'ACCÈS AU MARCHÉ-- 742 00:22:30,980 --> 00:22:33,122 G.F.T.M.A.A. 743 00:22:33,122 --> 00:22:34,353 DANNY ? 744 00:22:34,353 --> 00:22:35,585 JEANIE, JE VOUS RAPPELLE. 745 00:22:35,585 --> 00:22:36,926 VOUS N'AVEZ PAS POUR DESCENDRE. AUCUN PROBLÈME. 746 00:22:36,926 --> 00:22:37,887 FAITES UNE PROMENADE AVEC MOI. 747 00:22:37,887 --> 00:22:39,088 Je suis sur le point de sortir. 748 00:22:39,088 --> 00:22:40,690 Dany : Dis, Léo. 749 00:22:40,690 --> 00:22:42,131 J'AI REMARQUÉ L'OUVERTURE DU MARCHÉ 320 POINTS EN BAS. 750 00:22:42,131 --> 00:22:43,132 NOUS AVONS REMARQUÉ C'EST NOUS-MÊMES. 751 00:22:43,132 --> 00:22:44,394 C'EST UN REBONDISSEMENT. OUI. 752 00:22:44,394 --> 00:22:45,865 PAS TRÈS RAPIDE. CELA IRA BIEN. 753 00:22:45,865 --> 00:22:48,438 LE PRÉSIDENT A BESOIN POUR NOMMER UN NOUVEAU PRÉSIDENT DE LA FED. IL LE FERA. 754 00:22:48,438 --> 00:22:50,570 J'AI REÇU UN SALAIRE DE SEMI-ANNÉE DANS LES ACTIONS TECHNOLOGIQUES 755 00:22:50,570 --> 00:22:51,941 J'ai eu une intuition. C'est ce que je dis. 756 00:22:51,941 --> 00:22:53,673 LE PRÉSIDENT Je me demandais DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN ? 757 00:22:53,673 --> 00:22:55,705 SI VOUS EN AVEZ QUELQUES DES MINUTES À GAGNER À LA FIN DE LA JOURNÉE. 758 00:22:55,705 --> 00:22:57,777 OUAIS. 759 00:22:57,777 --> 00:22:59,078 CE SERA JUSTE VOUS. 760 00:22:59,078 --> 00:23:00,950 CE SERA INFORMEL ET HORS DOSSIER. 761 00:23:00,950 --> 00:23:02,582 IL Y AURA UNE RÉCEPTION 762 00:23:02,582 --> 00:23:04,614 À 17H00 POUR LE MICHIGAN FEMME CAUCUS DÉMOCRATIQUE. 763 00:23:04,614 --> 00:23:06,115 IL SORTIRA PENDANT QUELQUES MINUTES. 764 00:23:06,115 --> 00:23:07,116 HMM. 765 00:23:07,116 --> 00:23:08,458 QUOI? 766 00:23:08,458 --> 00:23:09,459 Eh bien, ça ressemble à... 767 00:23:09,459 --> 00:23:10,460 COMME LE LIEU SERA MAL 768 00:23:10,460 --> 00:23:11,591 AVEC DES FEMMES DÉMOCRATES ? 769 00:23:11,591 --> 00:23:11,991 OUAIS. 770 00:23:11,991 --> 00:23:12,862 OUAIS. 771 00:23:12,862 --> 00:23:13,723 D'ACCORD. 772 00:23:13,723 --> 00:23:14,764 MERCI. 773 00:23:16,596 --> 00:23:17,597 HÉ. 774 00:23:17,597 --> 00:23:18,898 COMMENT ÇA VA? BONJOUR, DANIEL. 775 00:23:18,898 --> 00:23:19,969 D'ACCORD. JE N'AI PAS LE TEMPS POUR VOUS MAINTENANT. 776 00:23:19,969 --> 00:23:20,730 OUAIS? SAM ? 777 00:23:20,730 --> 00:23:22,131 Je t'ai bipé. 778 00:23:22,131 --> 00:23:23,973 OUAIS. J'AI REÇU VOTRE PAGE ET PUIS JE ME COIGNE LA TÊTE 779 00:23:23,973 --> 00:23:25,004 ET BECKY REESEMAN EST VENU. 780 00:23:25,004 --> 00:23:26,506 JE DOIS PARLER À JOSH ET TOBY. 781 00:23:26,506 --> 00:23:28,608 J'AI BESOIN DE TOI POUR UNE DEUXIÈME PREMIÈRE. QU'EST-CE QUE C'EST? 782 00:23:28,608 --> 00:23:30,680 J'AI MENTIONNÉ LE MORCEAU DE FIL AU PRÉSIDENT. QUE DIT-IL ? 783 00:23:30,680 --> 00:23:33,613 IL A DIT QU'IL NE VOULAIT PAS LA PREMIÈRE DAME GÉRÉE. 784 00:23:33,613 --> 00:23:35,485 Est-ce qu'il le pensait ou Il veut dire qu'il te veut... ? 785 00:23:35,485 --> 00:23:36,415 JE NE SAIS PAS. C.J..... 786 00:23:36,415 --> 00:23:37,447 JE N'AI PAS CE SIGNE. 787 00:23:37,447 --> 00:23:38,588 VOUS DEVEZ CHOISIR MONTEZ LES SIGNES. 788 00:23:38,588 --> 00:23:39,689 J'AI LA PLUPART D'EUX. 789 00:23:39,689 --> 00:23:40,990 C'EST UN IMPORTANT UN POUR APPRENDRE. 790 00:23:40,990 --> 00:23:42,952 TOBY PENSE SI TU PARLES À LILLI MAYS ENCORE... 791 00:23:42,952 --> 00:23:44,093 DES CLARIFICATIONS ? 792 00:23:44,093 --> 00:23:45,655 PERSONNEL À PERSONNEL, POUSSEZ-LA DOUCEMENT 793 00:23:45,655 --> 00:23:46,756 DANS CETTE DIRECTION. 794 00:23:46,756 --> 00:23:48,057 D'ACCORD. OÙ SONT JOSH ET TOBY ? 795 00:23:48,057 --> 00:23:49,459 TOUJOURS EN RENCONTRE. 796 00:23:49,459 --> 00:23:50,700 DOIS APPRENDRE LES SIGNES, C.J. 797 00:23:50,700 --> 00:23:53,202 JE SAIS. 798 00:23:53,202 --> 00:23:56,836 Membre du Congrès : POUVEZ-VOUS nier C'EST LE FAIT QUE VOUS POUVEZ ACHETER 799 00:23:56,836 --> 00:23:58,768 UNE FABRICATION BRITANNIQUE RANGE ROVER 800 00:23:58,768 --> 00:24:01,110 A BLESSÉ FORD DANS UNE CERTAINE DEGRÉ ? 801 00:24:01,110 --> 00:24:02,111 NON, MAIS... 802 00:24:02,111 --> 00:24:02,712 JE PEUX. 803 00:24:02,712 --> 00:24:03,513 TOBY.... 804 00:24:03,513 --> 00:24:04,914 JE PEUX LE NIER. 805 00:24:04,914 --> 00:24:07,016 FORD INSPIRÉ DU RANGE ROVER POUR CONCEVOIR L'EXPLORATEUR 806 00:24:07,016 --> 00:24:08,117 QUI EST LE VÉHICULE LE PLUS VENDU 807 00:24:08,117 --> 00:24:09,178 DANS SA CLASSE 808 00:24:09,178 --> 00:24:10,149 ET FORD MODÈLE LE PLUS RÉUSSI 809 00:24:10,149 --> 00:24:12,522 EN ANNÉES. 810 00:24:12,522 --> 00:24:14,954 VOULEZ-VOUS EXCUSER NOUS POUR UN INSTANT ? 811 00:24:14,954 --> 00:24:17,026 ON VOUS GARDE DE QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT ? 812 00:24:17,026 --> 00:24:19,759 BEAUCOUP, BEAUCOUP DE CHOSES. 813 00:24:20,960 --> 00:24:22,792 JE DOIS DIRE SI IL Y A UNE AMÉLIORATION 814 00:24:22,792 --> 00:24:24,193 DANS VOTRE ATTITUDE, C'EST MARGINAL. 815 00:24:24,193 --> 00:24:26,095 Nous sommes à la quatrième heure maintenant, VOUS COMPRENEZ. 816 00:24:26,095 --> 00:24:27,466 LES GARS... OUAIS ? 817 00:24:27,466 --> 00:24:28,968 JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS AU GYM. 818 00:24:28,968 --> 00:24:31,100 J'ÉTAIS, ET PUIS BECKY REESEMAN EST VENU POUR ME PARLER. 819 00:24:31,100 --> 00:24:33,543 ELLE L'A DIT TRÈS CLAIR C'était juste une courtoisie. 820 00:24:33,543 --> 00:24:34,544 QU'EST-CE QUE DIT-ELLE? 821 00:24:34,544 --> 00:24:35,775 NON... ELLE ATTACHE... 822 00:24:35,775 --> 00:24:37,577 ELLE ATTACHE UN AMENDEMENT SUR LE TRAVAIL DES ENFANTS. 823 00:24:37,577 --> 00:24:38,578 POUR QUOI ? À CELA. 824 00:24:38,578 --> 00:24:39,549 ELLE NE PEUT PAS. ELLE EST. 825 00:24:39,549 --> 00:24:40,580 QUAND? CE SOIR. 826 00:24:40,580 --> 00:24:42,481 C'EST POURQUOI NOUS ACCÉLÉRÉ. 827 00:24:42,481 --> 00:24:43,583 ELLE EST SUR LES VOIES ET MOYENS. 828 00:24:43,583 --> 00:24:45,084 (gémissements) 829 00:24:45,084 --> 00:24:46,485 ELLE ÉTAIT SÉRIEUSE ? 830 00:24:46,485 --> 00:24:47,757 CE N'ÉTAIT PAS UNE DE SES BLAGUES DRÔLES ? 831 00:24:47,757 --> 00:24:49,188 ELLE A ÉTÉ INSPIRÉE PAR LA PREMIÈRE DAME. 832 00:24:49,188 --> 00:24:51,521 ELLE PENSAIT CE MATIN IL Y AVAIT DES TROMPETTES 833 00:24:51,521 --> 00:24:52,221 ET ELLE NE VEUT PAS... 834 00:24:52,221 --> 00:24:53,693 IL Y AVAIT DES TROMPETTES ? 835 00:24:53,693 --> 00:24:55,695 LA TROMPETTE APPELLE. LES TROMPETTES... SONNENT ? 836 00:24:55,695 --> 00:24:57,597 QUE SE PASSE-T-IL DANS CE GYM ? 837 00:24:57,597 --> 00:24:59,098 ELLE PENSE AU TRAIN QUITTE LA GARE 838 00:24:59,098 --> 00:25:00,830 ET ELLE VEUT ÊTRE À L'AVANT SUR CELA. 839 00:25:00,830 --> 00:25:02,201 QUELQU'UN DOIT PARLEZ À MME. BARTLET-- 840 00:25:02,201 --> 00:25:04,203 DITES-LUI D'OBTENIR BECKY REESEMAN DOIT RETIRER. 841 00:25:04,203 --> 00:25:06,806 ET SI ELLE FAIT CELA SUR LES INSTRUCTIONS DE L'ABBAYE ? 842 00:25:06,806 --> 00:25:08,077 JE PARLERAI À LILLI PEUT. 843 00:25:08,077 --> 00:25:09,939 J'ENTRE DÉJÀ SUR L'AFFAIRE DE RON ERLICH. 844 00:25:09,939 --> 00:25:12,612 SI JE VAIS PRENDRE UN COUP, Je pourrais aussi bien en prendre deux. 845 00:25:12,612 --> 00:25:13,913 IMPRESSIONNEZ-LA CE QUI SUIT : 846 00:25:13,913 --> 00:25:15,214 CELA A PRIS SEPT ANS 847 00:25:15,214 --> 00:25:16,616 POUR OBTENIR LA FACTURE Jusqu'ici. 848 00:25:16,616 --> 00:25:17,617 C'EST VERROUILLÉ. 849 00:25:17,617 --> 00:25:18,688 AJOUTER CET AMENDEMENT MAINTENANT 850 00:25:18,688 --> 00:25:19,749 Je dois aller être gentil À CES GENS. 851 00:25:19,749 --> 00:25:21,250 OUAIS. 852 00:25:21,250 --> 00:25:22,992 APPORTEZ CECI UNE MAISON, SAM. 853 00:25:24,624 --> 00:25:25,625 (soupir) 854 00:25:25,625 --> 00:25:26,626 APRÈS TOI. 855 00:25:26,626 --> 00:25:28,057 APRÈS VOUS. 856 00:25:34,533 --> 00:25:35,735 Zoé : OUAIS, C'EST APPELÉ 857 00:25:35,735 --> 00:25:37,266 QUAND MA GRAND-MÈRE ÉTAIT UN ENFANT. 858 00:25:37,266 --> 00:25:38,107 Charly : LEIGH RUTLEDGE? 859 00:25:38,107 --> 00:25:38,938 OUAIS. 860 00:25:38,938 --> 00:25:39,769 Je viens de lire une critique. 861 00:25:39,769 --> 00:25:40,940 C'EST VRAIMENT SUPER. 862 00:25:40,940 --> 00:25:43,012 OK, CELA COMMENCE, "DANS L'ÉTÉ 1900 863 00:25:43,012 --> 00:25:44,774 QUAND MA GRAND-MÈRE ÉTAIT UN ENFANT..." 864 00:25:44,774 --> 00:25:45,745 Et je vois que tu as pris des notes. 865 00:25:45,745 --> 00:25:46,816 SAVEZ-VOUS POURQUOI ? 866 00:25:46,816 --> 00:25:48,247 Parce que tu es totalement anal ? 867 00:25:48,247 --> 00:25:49,849 NON. 868 00:25:49,849 --> 00:25:51,120 Eh bien, oui, c'est ça. 869 00:25:51,120 --> 00:25:53,683 "IL Y A 100 ANS, L'ESPERANCE DE VIE MOYENNE 870 00:25:53,683 --> 00:25:55,184 DES ÉTATS-UNIS J'avais 47 ans." 871 00:25:55,184 --> 00:25:56,225 SEULEMENT 14% DES FOYERS 872 00:25:56,225 --> 00:25:57,256 DANS CE PAYS AVAIT UNE BAIGNOIRE. 873 00:25:57,256 --> 00:25:59,128 HUIT POUR CENT AVAIT UN TÉLÉPHONE. 874 00:25:59,128 --> 00:26:01,961 PLUS DE 95 % DE TOUTES LES NAISSANCES ONT EU PLACE À LA MAISON. 875 00:26:01,961 --> 00:26:05,635 "90% DE TOUS LES MÉDECINS N'AVAIT AUCUNE ÉTUDE COLLÉGIAL." 876 00:26:05,635 --> 00:26:06,996 C'EST Un déjeuner amusant, Zoey. 877 00:26:06,996 --> 00:26:09,899 C'EST UN PEU DE VOYAGE DANS LE TEMPS NOUS LE FAISONS. 878 00:26:09,899 --> 00:26:12,001 VOUS VOULEZ VRAIMENT CERTAINS DE MA SALADE AUX OEUFS, N'EST-CE PAS ? 879 00:26:12,001 --> 00:26:14,874 VRAIMENT. 880 00:26:17,807 --> 00:26:19,178 DEVEZ-VOUS OBTENIR DE RETOUR AU BUREAU ? 881 00:26:19,178 --> 00:26:22,181 J'AI QUELQUES MINUTES. 882 00:26:22,181 --> 00:26:26,015 J'AI REPRIS LE COSTUME. J'AI BESOIN DE TE PARLER À PROPOS DE VENDREDI SOIR. 883 00:26:26,015 --> 00:26:27,957 J'AI AIMÉ, VOUS NE L'AVEZ PAS... C'EST BIEN. CHARLIE.... 884 00:26:27,957 --> 00:26:29,158 JE SUIS LÀ POUR TOI, Je m'habille pour toi. ECOUTEZ... 885 00:26:29,158 --> 00:26:31,661 J'AI REÇU UN SMOKING BLEU POUDRE AVEC VOLANTS. 886 00:26:31,661 --> 00:26:32,662 Je plaisante À PROPOS DU SMOKING. 887 00:26:32,662 --> 00:26:35,364 Écoutez-moi. 888 00:26:35,364 --> 00:26:37,667 NOUS NE POUVONS PAS Y ALLER VENDREDI SOIR. 889 00:26:37,667 --> 00:26:39,829 C'EST BIEN. 890 00:26:42,772 --> 00:26:45,705 POURQUOI PAS? 891 00:26:45,705 --> 00:26:48,337 CHARLIE, TU AS ÉTÉ RECEVOIR DES MENACES DE MORT. 892 00:26:48,337 --> 00:26:49,308 DE... 893 00:26:49,308 --> 00:26:51,110 OUAIS. 894 00:26:51,110 --> 00:26:53,042 À CAUSE DE TOI ? 895 00:26:53,042 --> 00:26:54,784 À CAUSE DE MOI ET VOUS, OUAIS. 896 00:26:54,784 --> 00:26:56,345 IL VA Y AVOIR UNE SORTE DE RENCONTRE 897 00:26:56,345 --> 00:26:58,147 OU CONVENTION CE WEEK-END 898 00:26:58,147 --> 00:26:59,318 ET LES SERVICES SECRETS 899 00:26:59,318 --> 00:27:00,690 NE PENSE PAS QUE C'EST... 900 00:27:00,690 --> 00:27:01,891 NOUS AVONS ESSAYÉ DE SÉCURISER L'ENDROIT, CHARLIE. 901 00:27:01,891 --> 00:27:03,793 NOUS N'AIMONS PAS ÇA-- TROP DE COINS SOMBRE 902 00:27:03,793 --> 00:27:05,624 PORTES DE RALLE ARRIÈRE... FENÊTRES. 903 00:27:05,624 --> 00:27:06,926 IL Y A UN GRENIER... UNE CAVE. 904 00:27:06,926 --> 00:27:08,627 NOUS NE POUVONS PAS SÉCURISER L’OUEST BOUT DE LA RUE... 905 00:27:08,627 --> 00:27:10,159 Je m'en fous. 906 00:27:10,159 --> 00:27:10,960 CHARLIE.... 907 00:27:10,960 --> 00:27:12,231 Je m'en fous. 908 00:27:12,231 --> 00:27:13,362 J'AI ACHETÉ UN NOUVEAU COSTUME. 909 00:27:13,362 --> 00:27:15,064 EN FAIT, J'en ai acheté deux maintenant. 910 00:27:15,064 --> 00:27:16,635 CHARLIE.... 911 00:27:16,635 --> 00:27:18,207 NOUS NE POUVONS PAS Y ALLER. 912 00:27:18,207 --> 00:27:20,639 OH. 913 00:27:20,639 --> 00:27:24,974 D'ACCORD. 914 00:27:24,974 --> 00:27:28,277 HÉ, REGARDE, C'EST DIT ICI CELA IL Y A 100 ANS 915 00:27:28,277 --> 00:27:30,249 UN MEC NOIR NE PEUT PAS SE PRÉSENTER À UNE OUVERTURE DE CLUB 916 00:27:30,249 --> 00:27:31,681 AVEC UNE FILLE BLANCHE 917 00:27:31,681 --> 00:27:33,182 DE PEUR QU'IL SOIT TUÉ. 918 00:27:40,690 --> 00:27:41,791 JE DOIS ALLER À LA CHAMBRE DES DAMES. 919 00:27:41,791 --> 00:27:42,962 MM-HMM. 920 00:27:44,663 --> 00:27:45,965 LE BOOKBAG EST EN PLACE. 921 00:27:51,300 --> 00:27:52,902 VOUS SAVEZ 922 00:27:52,902 --> 00:27:54,273 SI RIEN D'AUTRE 923 00:27:54,273 --> 00:27:56,946 Je pense que si l'un d'entre nous VA ÊTRE ÉPISSÉ 924 00:27:56,946 --> 00:27:59,949 CELA DEVRAIT VRAIMENT ÊTRE MOI. 925 00:27:59,949 --> 00:28:01,680 VOUS REGARDEZ LE FILLE DONT C'EST LE TRAVAIL 926 00:28:01,680 --> 00:28:03,913 POUR SAUTER DEVANT DE LA BALLE. 927 00:28:03,913 --> 00:28:08,217 J'AIME QUAND ELLE RESTE À LA MAISON SON DORTOIR ET REGARDE DES VIDÉOS. 928 00:28:10,289 --> 00:28:12,221 Je dois y aller. 929 00:28:12,221 --> 00:28:14,363 Lui dire que je devais y aller ? 930 00:28:14,363 --> 00:28:15,164 Hé, viens. 931 00:28:15,164 --> 00:28:16,095 DITES-LUI VOUS-MÊME. 932 00:28:16,095 --> 00:28:18,828 JE SUIS DE RETOUR À LE BUREAU. 933 00:28:23,803 --> 00:28:24,904 SALUT. SALUT. 934 00:28:24,904 --> 00:28:26,475 LILLI EST-ELLE LÀ ? ELLE M'ATTEND. 935 00:28:26,475 --> 00:28:27,977 VOUS POUVEZ CONTINUER. 936 00:28:35,344 --> 00:28:37,316 BONJOUR SAM. 937 00:28:37,316 --> 00:28:39,789 MME. BARLET. 938 00:28:39,789 --> 00:28:43,722 LILLI ME DIT NOUS AVONS UN PROBLEME. 939 00:28:43,722 --> 00:28:45,254 OUI, MAMAN. 940 00:28:49,028 --> 00:28:50,499 C'EST LA TACTIQUE, SAM, LA STRATÉGIE. 941 00:28:50,499 --> 00:28:54,163 ET JE NE COMPRENDS PAS, PARCE QUE NOUS ÊTES TRÈS PROCHES 942 00:28:54,163 --> 00:28:57,036 ET MAINTENANT, IL ME SEMBLE AVOIR UN PERSONNEL GRAND ET ÉNERGÉTIQUE 943 00:28:57,036 --> 00:29:01,010 DONT LA FONCTION PRINCIPALE SEMBLE ÊTRE FAIRE LA GUERRE AVEC VOTRE PERSONNEL. 944 00:29:01,010 --> 00:29:03,813 EST-CE EXACT ? 945 00:29:03,813 --> 00:29:06,045 Non, madame, je ne pense pas que ce soit le cas. 946 00:29:06,045 --> 00:29:07,877 NOUS SOMMES COMPLÈTEMENT PROFESSIONNELS. 947 00:29:07,877 --> 00:29:09,178 NON, MAMAN, JE NE PENSE PAS QUE VOUS L'ÊTES. 948 00:29:09,178 --> 00:29:11,150 JE VOUS DEMANDE PARDON? 949 00:29:11,150 --> 00:29:12,221 J'AIME LILLI MAYS. 950 00:29:12,221 --> 00:29:13,783 Je pense qu'elle est au top. 951 00:29:13,783 --> 00:29:15,154 VOUS SAVEZ QUE MOI. 952 00:29:15,154 --> 00:29:16,886 TU SAIS QUE C'ÉTAIT DUR POUR QUE NOUS L'ABANDONNEONS. OUI? 953 00:29:16,886 --> 00:29:22,391 MAIS... JE CROIS QUE VOUS ÊTES SUJET AUX ERREURS AMATEURS. 954 00:29:23,292 --> 00:29:24,894 DONC. 955 00:29:24,894 --> 00:29:26,035 MON PERSONNEL EST PROFESSIONNEL-- 956 00:29:26,035 --> 00:29:27,396 PAS MOI. 957 00:29:27,396 --> 00:29:29,438 MME. BARTLET, TU NE PEUX PAS PASSER À LA TÉLÉVISION NATIONALE 958 00:29:29,438 --> 00:29:31,841 ET DÉCIDE D'AVOIR CET ENFANT Asseyez-vous à côté de vous sur un coup de tête. 959 00:29:31,841 --> 00:29:34,003 VOUS DEVEZ VÉRIFIER CE TRUC PAR MON BUREAU. 960 00:29:34,003 --> 00:29:35,975 QUEL ÉTAIT LE PROBLÈME AVEC L'ENTRETIEN ? 961 00:29:35,975 --> 00:29:37,446 IL N'Y A PAS EU DE PROBLEME AVEC L'ENTREVUE 962 00:29:37,446 --> 00:29:39,008 SAUF QUE CELA A L'AIR COMME VOUS L'AVEZ DÉCOUVERT 963 00:29:39,008 --> 00:29:40,209 UN PROBLÈME DE TRAVAIL DES ENFANTS 964 00:29:40,209 --> 00:29:41,911 Parce qu'un jeune de 14 ans Je vous en ai parlé. 965 00:29:41,911 --> 00:29:43,983 JE NE CROIS PAS C'EST VRAI. 966 00:29:43,983 --> 00:29:45,084 ET JE NE LE FAIS PAS CROIRE À L'EXERCICE 967 00:29:45,084 --> 00:29:46,355 VA POUR ME RENDRE PLUS SAINE 968 00:29:46,355 --> 00:29:48,317 MAIS JE N'Y SUIS PAS À l'école de médecine... tu l'as fait. 969 00:29:48,317 --> 00:29:49,819 VOUS LE DITES, ET JE VAIS À LA GYM. 970 00:29:49,819 --> 00:29:50,920 SAM.... 971 00:29:50,920 --> 00:29:52,021 JE DIS CECI AVEC TOUT RESPECT 972 00:29:52,021 --> 00:29:53,462 TU DOIS PARLER À BECKY REESEMAN 973 00:29:53,462 --> 00:29:55,794 ET DITES-LUI NON POUR PROPOSER CET AMENDEMENT. 974 00:29:55,794 --> 00:29:56,795 ET DONC JE LE FAIS. 975 00:29:56,795 --> 00:29:58,167 EXCUSEZ-MOI? 976 00:29:58,167 --> 00:30:00,069 J'ai dit que je le ferais. 977 00:30:02,471 --> 00:30:03,532 D'ACCORD. 978 00:30:05,074 --> 00:30:06,475 Y A-T-IL AUTRE RIEN ? 979 00:30:08,477 --> 00:30:09,538 NON, MAMAN. 980 00:30:10,409 --> 00:30:11,810 D'ACCORD. 981 00:30:14,243 --> 00:30:16,445 MERCI, MAMAN. 982 00:30:29,428 --> 00:30:31,100 COMMENT VOUS ALLEZ, Mme. ATTERRISSAGE ? 983 00:30:31,100 --> 00:30:32,461 Très bien, merci, Danny. 984 00:30:32,461 --> 00:30:34,003 VOUS REGARDEZ COMME SI VOUS AVEZ PEUR 985 00:30:34,003 --> 00:30:35,604 Je vais voler quelque chose. 986 00:30:35,604 --> 00:30:37,336 NON. Je ne suis tout simplement pas utilisé AVOIR DES MEMBRES 987 00:30:37,336 --> 00:30:38,908 DES MÉDIAS IMPRIMÉS ICI. 988 00:30:38,908 --> 00:30:39,838 J'essaierai de ne pas avoir d'encre 989 00:30:39,838 --> 00:30:41,270 SUR LES MEUBLES. 990 00:30:41,270 --> 00:30:43,472 Oh, Danny, j'étais sur le point de POUR VOUS OFFRIR UN COOKIE. 991 00:30:43,472 --> 00:30:44,513 ET MAINTENANT ? 992 00:30:44,513 --> 00:30:45,414 NON. 993 00:30:45,414 --> 00:30:46,475 CHARLIE, JE REVIENS 994 00:30:46,475 --> 00:30:47,476 DANS QUELQUES MINUTES. 995 00:30:47,476 --> 00:30:49,919 BONSOIR, Mme. BARLET. 996 00:30:49,919 --> 00:30:50,980 BON SOIR, MAMAN. 997 00:30:50,980 --> 00:30:52,121 BONJOUR. 998 00:30:52,121 --> 00:30:53,352 COUVREZ-VOUS L’ÉVÉNEMENT ? 999 00:30:53,352 --> 00:30:55,524 LES... NOMBREUSES FEMMES DU MICHIGAN ? 1000 00:30:55,524 --> 00:30:57,856 MICHIGAN FEMME CAUCUS DÉMOCRATIQUE. 1001 00:30:57,856 --> 00:30:58,857 Ah. 1002 00:30:58,857 --> 00:31:00,029 OUI. NON, EN VRAIMENT, MAMAN 1003 00:31:00,029 --> 00:31:01,530 JE SUIS ICI POUR VOIR LE PRÉSIDENT. 1004 00:31:01,530 --> 00:31:02,361 VRAIMENT. 1005 00:31:02,361 --> 00:31:03,532 OUI. 1006 00:31:04,533 --> 00:31:05,864 D'ACCORD. 1007 00:31:14,203 --> 00:31:15,574 ALORS QUOI DE NEUF? 1008 00:31:15,574 --> 00:31:16,946 PAS TROP. 1009 00:31:16,946 --> 00:31:18,107 ALORS, VOUS LES GARS ÊTES ALLER À L'OUVERTURE. 1010 00:31:18,107 --> 00:31:19,108 NON. NON? 1011 00:31:19,108 --> 00:31:20,079 SÉCURITÉ. 1012 00:31:20,079 --> 00:31:21,480 ZOEY EST-ELLE DÉCU ? 1013 00:31:21,480 --> 00:31:23,012 Danny, tu es un bon gars. MAIS JE LE DIT ICI 1014 00:31:23,012 --> 00:31:24,883 ET DIX MILLIONS DE PERSONNES LISEZ-LE DEMAIN. 1015 00:31:24,883 --> 00:31:26,385 MERCI POUR LE BOOST DANS MA CIRCULATION 1016 00:31:26,385 --> 00:31:29,158 Mais je ne suis pas enregistré ici. 1017 00:31:29,158 --> 00:31:30,159 CELA NE VA PAS MARCHE. 1018 00:31:30,159 --> 00:31:31,220 CE QUI N'EST PAS VOUS ALLEZ TRAVAILLER ? 1019 00:31:31,220 --> 00:31:32,061 VOUS SAVEZ DE QUOI JE PARLE. 1020 00:31:32,061 --> 00:31:32,992 TOI ET ZOEY ? 1021 00:31:32,992 --> 00:31:34,293 OUAIS. POURQUOI? 1022 00:31:34,293 --> 00:31:36,295 Ecoute, je fais ce que je fais, Je vais où je vais. 1023 00:31:36,295 --> 00:31:38,427 SI C'EST UN PROBLEME POUR LES SERVICES SECRETS JE SUIS NOIR 1024 00:31:38,427 --> 00:31:42,171 Alors c'est comme ça que ça se passe, MAIS PAS DE BONBONS ET DE FLEURS, Vous savez ce que je dis ? 1025 00:31:42,171 --> 00:31:43,332 JE NE PENSE PAS LE PROBLÈME, C'EST QUE VOUS ÊTES NOIR. 1026 00:31:43,332 --> 00:31:45,134 LE PROBLEME, C'EST QUE TU ES STUPIDE. 1027 00:31:45,134 --> 00:31:47,076 Eh bien, merci, Danny, Vous m'avez tout de suite attrapé. 1028 00:31:47,076 --> 00:31:49,278 VOUS PARIEZ. 1029 00:31:49,278 --> 00:31:50,339 LES GARÇONS HARDY DANS CES LETTRES 1030 00:31:50,339 --> 00:31:51,310 ILS PARLENT DE... 1031 00:31:51,310 --> 00:31:52,681 ILS PEUVENT ÊTRE LOURDEMENT ARMES 1032 00:31:52,681 --> 00:31:54,183 MAIS JE NE PARIERAIS PAS SUR LEUR adresse au tir. 1033 00:31:54,183 --> 00:31:56,685 UN JOUR, ILS PARTENT POUR LA MANQUER ET ME FRAPPER. 1034 00:31:56,685 --> 00:32:00,089 2 000 DEMANDES DE MARIAGE, 2 000 MENACES DE MORT 1035 00:32:00,089 --> 00:32:01,220 UNE DOUZAINE DE GARDES DU CORPS. 1036 00:32:01,220 --> 00:32:02,521 TOUT LE MONDE VEUT POUR SE PROCHE. 1037 00:32:02,521 --> 00:32:04,293 TOUT LE MONDE VEUT UNE CHOSE. 1038 00:32:04,293 --> 00:32:07,626 DE PLUS, ET JE DIT CECI DEBOUT 15 À PIEDS DU BUREAU OVALE 1039 00:32:07,626 --> 00:32:09,458 LA VIE AVEC LE PÈRE N'AURAIT PAS PU ÊTRE 1040 00:32:09,458 --> 00:32:11,030 UN VRAI PIQUE-NIQUE D’ENTREPRISE, VOUS SAVEZ. 1041 00:32:12,531 --> 00:32:14,063 SI C'ÉTAIT MOI, JUSTE POUR L'INSTANT 1042 00:32:14,063 --> 00:32:16,335 Je m'assurerais que j'étais LE SEUL GARÇON DE SA VIE 1043 00:32:16,335 --> 00:32:18,137 QUI ÉTAIT TOTALEMENT SANS TRACAS. 1044 00:32:19,508 --> 00:32:21,940 C'EST JUSTE MOI. 1045 00:32:24,473 --> 00:32:25,474 DANNY. 1046 00:32:25,474 --> 00:32:27,076 OUI MONSIEUR. 1047 00:32:31,480 --> 00:32:32,681 S'IL TE PLAÎT. 1048 00:32:36,325 --> 00:32:37,286 Salut, Danny. 1049 00:32:37,286 --> 00:32:38,988 BON SOIR, LEO. 1050 00:32:39,358 --> 00:32:40,959 OUI. 1051 00:32:41,560 --> 00:32:43,192 Je ferais juste AIMER À DIRE 1052 00:32:43,192 --> 00:32:45,534 DÈS LE DÉPART, CELA J'AI FORTEMENT EXHORTÉ LE PRÉSIDENT 1053 00:32:45,534 --> 00:32:47,966 NE PAS AVOIR CETTE CONVERSATION. 1054 00:32:47,966 --> 00:32:49,598 Donc je suis juste un gars assis ici. 1055 00:32:49,598 --> 00:32:52,541 NOUS NOTERONS AVEC SURPRISE VOTRE MANQUE DE CONVICTION, LEO. 1056 00:32:52,541 --> 00:32:54,603 NOTEZ-LE BIEN, MONSIEUR. 1057 00:33:01,980 --> 00:33:04,153 NOTRE TARD ME MANQUE Discussions nocturnes, Danny. 1058 00:33:04,153 --> 00:33:05,214 OUI MONSIEUR. 1059 00:33:05,214 --> 00:33:07,486 LÀ-BAS SUR LE SENTIER DE CAMPAGNE. 1060 00:33:07,486 --> 00:33:08,657 AMES, IOWA 1061 00:33:08,657 --> 00:33:11,190 TULSA, SKOKIE, CENTRE VILLE 1062 00:33:11,190 --> 00:33:12,291 TALLAHASSEE 1063 00:33:12,291 --> 00:33:14,263 ALBANY, SAN ANTONIO 1064 00:33:14,263 --> 00:33:15,324 JASPER, WYOMING. 1065 00:33:15,324 --> 00:33:17,166 OUI MONSIEUR. 1066 00:33:17,166 --> 00:33:18,627 NOUS SOMMES TRÈS PROCHES. 1067 00:33:18,627 --> 00:33:20,369 J'en suis flatté, monsieur. 1068 00:33:20,369 --> 00:33:22,271 VOUS AVEZ COUVERT LE PREMIÈRE DAME AUSSI. 1069 00:33:22,271 --> 00:33:23,572 OUI MONSIEUR. 1070 00:33:23,572 --> 00:33:25,504 VOUS AVEZ LITTÉRAILEMENT ÉCRIT LE LIVRE SUR MA FEMME. 1071 00:33:25,504 --> 00:33:26,575 OUI MONSIEUR. 1072 00:33:26,575 --> 00:33:28,237 UNE FOIS ENCORE JE VEUX SOULIGNER 1073 00:33:28,237 --> 00:33:31,440 LE LIEN PERSONNEL FORT NOUS AVONS CONSTRUIT SUR LE SENTIER DE LA CAMPAGNE. 1074 00:33:31,440 --> 00:33:32,581 OH, POUR L'AMOUR DE DIEU. 1075 00:33:32,581 --> 00:33:33,712 M'AS-TU APPELÉ POUR DEMANDER 1076 00:33:33,712 --> 00:33:34,783 SI JE SAVAIS QUI LES SOURCES 1077 00:33:34,783 --> 00:33:36,245 ÉTAIT-IL PROCHE DE LA PREMIÈRE DAME ? 1078 00:33:36,245 --> 00:33:38,647 J'ALAIS... DANS 1079 00:33:38,647 --> 00:33:41,650 UN... CORRECTEMENT, GENTLEMENT... 1080 00:33:41,650 --> 00:33:42,351 MÊME BYZANTIN. 1081 00:33:42,351 --> 00:33:44,022 MANIÈRE... 1082 00:33:44,022 --> 00:33:46,055 NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, MONSIEUR. DANY.... 1083 00:33:46,055 --> 00:33:49,458 TU DOIS ME SAUVER D'AVOIR CETTE CONVERSATION AVEC MA FEMME. 1084 00:33:49,458 --> 00:33:50,399 M. LE PRÉSIDENT... 1085 00:33:50,399 --> 00:33:51,700 OU AU MOINS Y VEILLER 1086 00:33:51,700 --> 00:33:53,432 JE SUIS MIEUX ARMÉ QUAND JE LE FAIS INÉVITABLEMENT. 1087 00:33:53,432 --> 00:33:54,433 JE SUIS DÉSOLÉ. DANNY. 1088 00:33:54,433 --> 00:33:55,364 JE RÉVÉLERAIS 1089 00:33:55,364 --> 00:33:56,435 LA SOURCE DE QUELQU’UN D’AUTRE. 1090 00:33:56,435 --> 00:33:57,406 HORS DOSSIER. 1091 00:33:57,406 --> 00:33:58,567 AUSSI, J'aurais des ennuis 1092 00:33:58,567 --> 00:33:59,568 AVEC LA PREMIÈRE DAME. 1093 00:33:59,568 --> 00:34:00,609 BIENVENUE AU CLUB, Danny. 1094 00:34:00,609 --> 00:34:03,212 NOUS AVONS FABRIQUÉ DES VESTES. 1095 00:34:03,212 --> 00:34:04,673 LAISSEZ-LE PARTIR. 1096 00:34:08,177 --> 00:34:09,318 ALBANIE 1097 00:34:09,318 --> 00:34:11,250 TULSA, WICHITA. 1098 00:34:11,250 --> 00:34:13,682 Je ne reçois pas de personnel LIEN ICI, DANNY. 1099 00:34:13,682 --> 00:34:15,384 MONSIEUR, SI ÇA VOUS FAIT SENTEZ-VOUS MIEUX 1100 00:34:15,384 --> 00:34:19,057 JE JUSTE D'EN DONNER UN TRÈS SAUGE CONSEILS DE RENCONTRE AVEC CHARLIE YOUNG. 1101 00:34:19,057 --> 00:34:20,289 VOUS COACHEZ MON AIDE PERSONNEL 1102 00:34:20,289 --> 00:34:23,061 SUR LA MEILLEURE COMMENT NOTER AVEC MA FILLE. 1103 00:34:23,061 --> 00:34:25,734 OUI, DANNY, ÇA FAIT FAITES-MOI ME SENTIR MIEUX. 1104 00:34:25,734 --> 00:34:27,596 BIEN, TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE POUR VOUS AIDER, MONSIEUR. 1105 00:34:27,596 --> 00:34:29,338 S'EN ALLER. MERCI, M. PRÉSIDENT. 1106 00:34:30,569 --> 00:34:32,070 MERCI, Danny. 1107 00:34:36,175 --> 00:34:37,606 C'EST UN LIVRE INTÉRESSANT. 1108 00:34:37,606 --> 00:34:39,077 LES CENT ANS IL Y A UNE CHOSE ? 1109 00:34:39,077 --> 00:34:40,479 CERTAINS MÉDICAUX AUTORITÉS AVERTIES 1110 00:34:40,479 --> 00:34:41,750 CE PROFESSIONNEL COUTURES 1111 00:34:41,750 --> 00:34:43,352 ÉTAIT APTE À DEVENIR EXCITÉ SEXUELLEMENT 1112 00:34:43,352 --> 00:34:45,484 PAR LE RYTHME STABLE DES PÉDALES. 1113 00:34:45,484 --> 00:34:46,785 ILS RECOMMANDENT BROMURE GLISSANT 1114 00:34:46,785 --> 00:34:48,587 CE QUI A ÉTÉ PENSÉ DIMINUER LE DÉSIR SEXUEL 1115 00:34:48,587 --> 00:34:50,759 DANS UNE FEMME EAU POTABLE. 1116 00:34:50,759 --> 00:34:51,860 POURQUOI QUELQU'UN VOULEZ DIMINUER 1117 00:34:51,860 --> 00:34:53,792 UNE FEMME DÉSIR SEXUEL ? 1118 00:34:53,792 --> 00:34:55,224 NOUS POUVONS OBTENIR HORS DE MAIN. 1119 00:34:56,765 --> 00:34:58,096 ON Y VA. 1120 00:35:02,231 --> 00:35:03,772 EXCUSEZ-MOI. 1121 00:35:03,772 --> 00:35:05,174 Voudriez-vous SI J'AVAIS UN MOT 1122 00:35:05,174 --> 00:35:06,435 AVEC LA FEMME DU CONGRÈS REESEMAN UN MOMENT ? 1123 00:35:06,435 --> 00:35:07,536 Oh, bien sûr. 1124 00:35:07,536 --> 00:35:09,238 Je te trouverai DANS UNE MINUTE. 1125 00:35:09,238 --> 00:35:10,339 D'ACCORD. 1126 00:35:10,339 --> 00:35:11,840 C'est un beau costume. 1127 00:35:11,840 --> 00:35:13,482 BECKY. 1128 00:35:13,482 --> 00:35:16,114 AVEZ-VOUS DÉCIDÉ DE COURIR POUR LE SÉNAT ET PAS ME DIRE ? 1129 00:35:16,785 --> 00:35:18,247 ABBAYE... 1130 00:35:18,247 --> 00:35:19,688 Parce que tu sais QUE JED ET MOI SERONS LÀ 1131 00:35:19,688 --> 00:35:22,191 AVEC TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN. 1132 00:35:22,191 --> 00:35:23,192 JE SAIS QUE L'AMENDEMENT ARRIVE 1133 00:35:23,192 --> 00:35:24,753 COMME UN PEU SURPRISE, MAIS... 1134 00:35:24,753 --> 00:35:26,355 VOTRE AMENDEMENT SUR LE TRAVAIL DES ENFANTS 1135 00:35:26,355 --> 00:35:29,528 EST UNE PILULE POISON CELA VA TUER LE G.F.T.M.A.A. 1136 00:35:29,528 --> 00:35:32,501 DE LA MANIÈRE SUIVANTE : LE LEADERSHIP RÉPUBLIQUE 1137 00:35:32,501 --> 00:35:34,733 NE PERMETTRA PAS À LEURS GARS PORTER LES CHAPEAUX NOIR 1138 00:35:34,733 --> 00:35:37,536 ET ILS SERONT LIBÉRÉS D'UN VOTE DE LIGNE DE PARTI. 1139 00:35:37,536 --> 00:35:39,268 CELA SURPRENDRA MAIS PAS DE CHOC 1140 00:35:39,268 --> 00:35:40,409 LE DÉMOCRATIQUE LEADERSHIP 1141 00:35:40,409 --> 00:35:42,871 Parce qu'ils l'ont déjà vu. 1142 00:35:42,871 --> 00:35:44,613 LE VOTE PASSERA LA MAISON 1143 00:35:44,613 --> 00:35:46,715 Parce que c'est à quel point ils sont sûrs CELA NE PASSERA JAMAIS AU SÉNAT 1144 00:35:46,715 --> 00:35:48,577 ET EN PLUS, VOUS LE SAVEZ. 1145 00:35:49,548 --> 00:35:50,619 C'EST COMME LE TRAIN 1146 00:35:50,619 --> 00:35:52,381 QUITTE LE GARE, ABBAYE. 1147 00:35:52,381 --> 00:35:55,484 QUAND LE TRAIN QUITTE LE STATION, VOUS LE SAVEZ AUSSI. 1148 00:35:55,484 --> 00:35:56,885 IL Y A UN SÉNAT OUVERTURE DU SIÈGE. 1149 00:35:56,885 --> 00:35:57,886 ET JE SUIS SÛR LE PRÉSIDENT 1150 00:35:57,886 --> 00:35:59,157 FERA QUOI IL PEUT POUR VOUS. 1151 00:35:59,157 --> 00:36:00,559 J'AI ENTENDU ÇA DEVANT, L'ABBAYE. 1152 00:36:00,559 --> 00:36:02,731 NOUS NE SOMMES PAS SUR LE DOS DU BATEAU DE STEVE MAINTENANT, BECKY. 1153 00:36:02,731 --> 00:36:04,493 NE NÉGOCIEZ PAS AVEC MOI ICI. 1154 00:36:04,493 --> 00:36:06,835 J'AI REMIS CET AMENDEMENT DANS MON POCHE PARCE QUE TU ME L'AS DEMANDÉ 1155 00:36:06,835 --> 00:36:08,337 JE VAIS AVOIR Mes propres problèmes. 1156 00:36:08,337 --> 00:36:09,498 COMBIEN DE PERSONNES LE SAVENT ? 1157 00:36:09,498 --> 00:36:10,699 VOUS, STEVE, MON PERSONNEL. 1158 00:36:10,699 --> 00:36:13,242 Je suis sûr que, maintenant, LE PERSONNEL DU PRÉSIDENT. 1159 00:36:13,242 --> 00:36:14,373 Alors tu vas bien. 1160 00:36:14,373 --> 00:36:15,444 OH, ATTENDRE... SUIS-JE CENSÉ 1161 00:36:15,444 --> 00:36:16,905 FAIRE CONFIANCE AU PERSONNEL DU PRÉSIDENT ? 1162 00:36:16,905 --> 00:36:18,407 OUI. 1163 00:36:19,778 --> 00:36:21,510 AVONS-NOUS FINI ? 1164 00:36:23,552 --> 00:36:24,653 OUI. 1165 00:36:24,653 --> 00:36:26,455 MERCI. 1166 00:36:27,916 --> 00:36:29,218 Président : LE RYTHME 1167 00:36:29,218 --> 00:36:30,859 DES PÉDALES DE MACHINE À COUDRE ? 1168 00:36:30,859 --> 00:36:32,791 C'EST CE QUE ÇA DIT. 1169 00:36:32,791 --> 00:36:34,723 CANNABIS, HÉROÏNE, LA MORPHINE ÉTAIT TOUS 1170 00:36:34,723 --> 00:36:36,265 DISPONIBLE SUR LE COMPTOIR 1171 00:36:36,265 --> 00:36:37,396 DANS LES DROGUES. 1172 00:36:37,396 --> 00:36:39,268 SELON UN PHARMACIEN 1173 00:36:39,268 --> 00:36:40,929 "L'HÉROÏNE ÉCLAIRCIT LE TEINT 1174 00:36:40,929 --> 00:36:45,404 "DONNE DE LA FLOTTANCE À L'ESPRIT, RÉGULE L'ESTOMAC ET LES INTESTINAUX 1175 00:36:45,404 --> 00:36:48,277 ET EST, EN FAIT, UN PARFAIT GARDIEN DE LA SANTÉ." 1176 00:36:48,277 --> 00:36:49,878 MAINTENANT, ILS ME LE DIT. 1177 00:36:50,679 --> 00:36:51,880 M. LE PRÉSIDENT ? 1178 00:36:51,880 --> 00:36:52,811 JE SUIS HORS D'ICI. 1179 00:36:52,811 --> 00:36:53,882 RESTEZ. DROIT. 1180 00:36:53,882 --> 00:36:54,883 POULET. 1181 00:36:54,883 --> 00:36:56,815 OUI. 1182 00:36:56,815 --> 00:36:57,686 BONJOUR. 1183 00:36:57,686 --> 00:36:58,447 BONJOUR. 1184 00:36:58,447 --> 00:36:59,748 BONJOUR, CITROUILLE. 1185 00:36:59,748 --> 00:37:00,749 ABBAYE ? 1186 00:37:00,749 --> 00:37:02,591 BONJOUR, GUMDROP. 1187 00:37:02,591 --> 00:37:03,752 ECOUTEZ... 1188 00:37:03,752 --> 00:37:04,953 SAM SEABORN EST VENU VOIR 1189 00:37:04,953 --> 00:37:05,954 MON CHEF DE PERSONNEL AUJOURD'HUI. 1190 00:37:05,954 --> 00:37:07,426 EN FAIT, IL L'A FAIT DEUX FOIS. 1191 00:37:07,426 --> 00:37:08,957 Eh bien, votre chef d'état-major 1192 00:37:08,957 --> 00:37:10,429 EST UNE FEMME TRÈS ATTRAYANTE. 1193 00:37:10,429 --> 00:37:11,630 Peut-être qu'il l'était, tu sais... 1194 00:37:11,630 --> 00:37:12,401 JED.... 1195 00:37:12,401 --> 00:37:13,402 ABBAYE... 1196 00:37:13,402 --> 00:37:15,834 J'ai dit à C.J. spécifiquement... 1197 00:37:15,834 --> 00:37:18,236 PUIS C.J. A OBTENU LE SIGNAL FAUX. 1198 00:37:19,568 --> 00:37:22,571 NON, ELLE NE L'A PAS FAIT. 1199 00:37:22,571 --> 00:37:24,513 QUOI? 1200 00:37:24,513 --> 00:37:26,475 ELLE N'A PAS OBTENU LE SIGNAL FAUX. 1201 00:37:26,475 --> 00:37:28,647 Je la voulais ENVOYER QUELQU'UN. 1202 00:37:28,647 --> 00:37:29,918 TU ME DITES... ? 1203 00:37:29,918 --> 00:37:31,019 CE FIL EST UN PROBLEME POUR MOI. 1204 00:37:31,019 --> 00:37:33,582 L'ENFANT À LA TV ÉTAIT UNE ERREUR 1205 00:37:33,582 --> 00:37:34,853 ET L'AMENDEMENT 1206 00:37:34,853 --> 00:37:36,355 DE BECKY REESEMAN.... Je viens de le tuer. 1207 00:37:36,355 --> 00:37:37,856 VA FAIRE FAIRE BAS UN PROJET DE LOI COMMERCIALE 1208 00:37:37,856 --> 00:37:39,588 CELA A ÉTÉ TRAVAILLÉ SUR PENDANT DES ANNÉES. 1209 00:37:39,588 --> 00:37:40,959 J'ai dit que je venais de le tuer. 1210 00:37:42,531 --> 00:37:43,392 BIEN. 1211 00:37:43,392 --> 00:37:44,893 JED, nous partageons un lit. 1212 00:37:44,893 --> 00:37:45,864 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS 1213 00:37:45,864 --> 00:37:46,795 VENEZ À MOI ? 1214 00:37:46,795 --> 00:37:48,737 Je l'ai confié à C.J. 1215 00:37:48,737 --> 00:37:50,038 Vous l'avez doté en personnel. 1216 00:37:50,038 --> 00:37:51,340 C'EST EXACT. 1217 00:37:51,340 --> 00:37:52,471 VOUS NE M'EMPLOYEZ PAS. 1218 00:37:52,471 --> 00:37:54,943 VOUS NE DONNEZ PAS SIGNAUX C.J. 1219 00:37:54,943 --> 00:37:56,475 VOUS N'ENVOYEZ PAS SAM 1220 00:37:56,475 --> 00:37:58,877 ET VOUS N'APPORTEZ PAS Danny Concanon, ici. 1221 00:37:58,877 --> 00:38:00,349 Ne me manipule pas, JED. 1222 00:38:00,349 --> 00:38:01,610 ALORS NE ME JOUE PAS, ABBEY ! 1223 00:38:01,610 --> 00:38:03,382 NE ME TRAVAILLE PAS ! 1224 00:38:03,382 --> 00:38:06,284 BEAUCOUP DE GENS PAR ICI Je pense que c'était LILLI MAYS 1225 00:38:06,284 --> 00:38:08,557 QUI VOUS A PLANTÉ UNE PRÉFÉRENCE POUR RON ERLICH. 1226 00:38:08,557 --> 00:38:09,588 Ce n'était pas Lilli Mays. 1227 00:38:09,588 --> 00:38:10,919 Je sais que ce n'était pas le cas. C'ÉTAIT VOUS. 1228 00:38:10,919 --> 00:38:12,020 OUI. OUI. 1229 00:38:12,020 --> 00:38:13,692 OUI, ET JE SUIS DÉSOLÉ POUR CELA 1230 00:38:13,692 --> 00:38:15,424 MAIS JE VOULAIS QUE RON SACHE Qu'il avait mon soutien. 1231 00:38:15,424 --> 00:38:18,367 Eh bien, tu m'as mis un peu D'UN ENDROIT LÀ, ABIGAIL. 1232 00:38:18,367 --> 00:38:21,500 Je nomme RON ERLICH MAINTENANT, CE QUE J'ALAIS FAIRE DE TOUTE FAÇON 1233 00:38:21,500 --> 00:38:23,832 On dirait que je prends INSTRUCTIONS DE MA FEMME ! 1234 00:38:23,832 --> 00:38:25,904 MAIS C'ÉTAIT FAUX ! 1235 00:38:25,904 --> 00:38:27,035 VOUS PARLEZ DE VOUS OU DE MOI ? 1236 00:38:27,035 --> 00:38:28,507 JE PARLE DE TOI. 1237 00:38:28,507 --> 00:38:30,409 JE PARLE DE TOI M'ENVOYER DES PERSONNES 1238 00:38:30,409 --> 00:38:31,980 ET JE VOUS DIRE QUOI D'AUTRE JE PARLE DE. 1239 00:38:31,980 --> 00:38:33,642 JE PARLE DE TOI ATTENDRE UN JOUR 1240 00:38:33,642 --> 00:38:36,545 POUR NOMMER UN NOUVEAU PRÉSIDENT DE LA FED PARCE IL Y A 30 ANS 1241 00:38:36,545 --> 00:38:39,518 LA NOUVELLE PRÉSIDENTE DE LA FED C'était mon petit ami pendant six mois. 1242 00:38:39,518 --> 00:38:42,551 JE PARLE DE M'ENVOYER MESSAGES PAR LA PRESSE 1243 00:38:42,551 --> 00:38:44,993 ET DÉFINITION DES ORDRES DU JOUR SUR LES ÉMISSIONS DU MATIN. 1244 00:38:44,993 --> 00:38:46,695 NOUS N'Y ALLONS PAS POUR ÊTRE CES GENS, ABBAYE. 1245 00:38:46,695 --> 00:38:47,926 JE NE VAIS PAS LE FAIRE. 1246 00:38:47,926 --> 00:38:49,728 Je marcherai jusqu'à la colline MAINTENANT 1247 00:38:49,728 --> 00:38:52,330 ET JE DONNERAI AU HAUT-PARLEUR DE LA MAISON MA DÉMISSION. 1248 00:38:52,330 --> 00:38:53,632 LA MAISON N'EST PAS EN SESSION. 1249 00:38:53,632 --> 00:38:55,864 VOULEZ ME VOIR TÉLÉPHONE ET LE METTRE EN SESSION ?! 1250 00:38:55,864 --> 00:38:57,406 N'ÉLEVEZ PAS VOTRE VOIX POUR MOI. 1251 00:38:57,406 --> 00:38:59,438 C'ÉTAIT NEUF MOIS, ABBAYE, PAS SIX MOIS 1252 00:38:59,438 --> 00:39:01,570 ET J'AI ATTENDÉ UN JOUR SUR SKIPPY 1253 00:39:01,570 --> 00:39:03,111 PARCE QUE LE PRÉSIDENT DE LA FED 1254 00:39:03,111 --> 00:39:05,674 EST UN POSTE ASSEZ IMPORTANT ET JE VOULAIS M'EN ASSURER 1255 00:39:05,674 --> 00:39:06,675 MA DÉCISION ÉTAIT LA BONNE ! 1256 00:39:06,675 --> 00:39:07,816 VOUS AVEZ DÉJÀ DÉCIDÉ. 1257 00:39:07,816 --> 00:39:08,817 Comment diable le sais-tu ? 1258 00:39:08,817 --> 00:39:10,449 VOUS venez de le dire. 1259 00:39:10,449 --> 00:39:12,481 "JE NOMME RON ERLICH MAINTENANT, CE QUE J'ALAIS FAIRE DE TOUTE FAÇON 1260 00:39:12,481 --> 00:39:16,084 Et on dirait que je prends INSTRUCTIONS DE MA FEMME!" 1261 00:39:17,426 --> 00:39:19,428 OUI. 1262 00:39:19,428 --> 00:39:20,859 OUI. 1263 00:39:20,859 --> 00:39:21,960 OUI. 1264 00:39:24,433 --> 00:39:26,064 D'ACCORD. 1265 00:39:26,064 --> 00:39:28,567 TELLEMENT FACILE LÀ AVEC LES HAUTES TERRES. 1266 00:39:28,567 --> 00:39:32,571 SUR CE POINT, Je concède les hauteurs. 1267 00:39:32,571 --> 00:39:35,774 Et j'admets que j'avais tort À PROPOS DE LA CHOSE. 1268 00:39:35,774 --> 00:39:36,675 BIEN. 1269 00:39:36,675 --> 00:39:37,706 CEPENDANT... 1270 00:39:37,706 --> 00:39:39,377 NON, NON CEPENDANT. FAITES-VOUS FAUX. 1271 00:39:39,377 --> 00:39:41,450 RESTEZ LÀ DANS VOTRE FAUX ET ÊTRE FAUX. 1272 00:39:41,450 --> 00:39:43,552 CEPENDANT... NEUF MOIS. 1273 00:39:43,552 --> 00:39:43,952 CEPENDANT... 1274 00:39:43,952 --> 00:39:45,153 OUI ? 1275 00:39:45,153 --> 00:39:45,954 J'y vais toujours POUR VOUS botter le cul 1276 00:39:45,954 --> 00:39:46,985 SUR LE TRAVAIL DES ENFANTS. 1277 00:39:46,985 --> 00:39:48,156 ABBAYE, S'IL VOUS PLAIT. 1278 00:39:48,156 --> 00:39:50,018 JED.... 1279 00:39:50,018 --> 00:39:51,590 SI C'ÉTAIT UNE DE NOS FILLES 1280 00:39:51,590 --> 00:39:53,662 DANS CETTE USINE, VOUS ENVOYEZ DANS LES MARINES. 1281 00:39:58,527 --> 00:39:59,628 OUAIS. 1282 00:40:02,871 --> 00:40:04,402 OUAIS. 1283 00:40:05,874 --> 00:40:07,035 D'ACCORD. 1284 00:40:12,010 --> 00:40:14,513 NOUS AVONS JUSTE NOTRE PREMIER COMBAT DE BUREAU OVALE. 1285 00:40:17,746 --> 00:40:19,117 OUAIS. 1286 00:40:28,426 --> 00:40:30,499 Tu parles à Zoey aujourd'hui ? 1287 00:40:30,499 --> 00:40:32,160 Elle est retournée à son dortoir. 1288 00:40:32,160 --> 00:40:34,663 ELLE ET CHARLIE A EU UN COMBAT 1289 00:40:34,663 --> 00:40:36,835 PARCE QUE LE SERVICE N'EN VEUT PAS 1290 00:40:36,835 --> 00:40:39,468 POUR SE PRÉSENTER À CE CHOSE ENSEMBLE. 1291 00:40:39,468 --> 00:40:41,169 PEUT-ÊTRE ELLE LE SERA TELLEMENT TRAUMATISÉ 1292 00:40:41,169 --> 00:40:42,611 PAR CETTE EXPÉRIENCE 1293 00:40:42,611 --> 00:40:44,513 QU'ELLE NE SORTIRA JAMAIS ENCORE UN AUTRE GARÇON. 1294 00:40:44,513 --> 00:40:46,915 Eh bien, il est parti d'ici IL Y A PEU DE TEMPS 1295 00:40:46,915 --> 00:40:49,648 ET JE DIRE QUE DANS ENVIRON UNE HEURE 1296 00:40:49,648 --> 00:40:50,879 LES LUMIÈRES SERONT ÉTEINTES 1297 00:40:50,879 --> 00:40:52,180 IL Y AURA UNE CHAUSSETTE SUR LE BOUTON DE PORTE ET... 1298 00:40:52,180 --> 00:40:53,582 NE TERMINEZ PAS CETTE PHRASE. 1299 00:40:53,582 --> 00:40:55,453 JE SUIS UN HOMME DE SANTÉ DUTEUSE. 1300 00:40:55,453 --> 00:40:56,224 D'ACCORD. 1301 00:40:59,988 --> 00:41:02,631 LES FEMMES DU MICHIGAN SONT M'ATTENDANT. 1302 00:41:04,933 --> 00:41:06,164 D'ACCORD. 1303 00:41:50,779 --> 00:41:53,241 SALUT. 1304 00:41:53,241 --> 00:41:54,082 OUI? 1305 00:41:54,082 --> 00:41:55,844 Je suis venu m'excuser. 1306 00:41:55,844 --> 00:41:57,986 Tu m'as laissé assis AU RESTAURANT. 1307 00:41:57,986 --> 00:41:59,988 Je me sens mal à cause de ça. 1308 00:41:59,988 --> 00:42:02,220 Y A-T-IL D'AUTRES CHOSES VOUS VOUS SENTEZ MAL AUSSI ? 1309 00:42:02,220 --> 00:42:03,121 OUI. 1310 00:42:03,121 --> 00:42:05,594 Nommez-les, s'il vous plaît. 1311 00:42:05,594 --> 00:42:07,095 Je... 1312 00:42:07,095 --> 00:42:08,156 HORS DU HAUT DE MA TÊTE 1313 00:42:08,156 --> 00:42:09,998 JE NE SERAIS PAS CAPABLE DE VOUS DONNER 1314 00:42:09,998 --> 00:42:11,059 UNE LISTE COMPLÈTE. 1315 00:42:11,059 --> 00:42:12,260 Il suffit de dire 1316 00:42:12,260 --> 00:42:14,002 C'EST TOUT CE QUE J'AI FAIT POUR VOUS CONTRAIRER 1317 00:42:14,002 --> 00:42:15,133 MÊME SI CELA N'EXISTE QUE 1318 00:42:15,133 --> 00:42:16,835 DANS VOTRE GENRE PETIT ESPRIT CONFUS 1319 00:42:16,835 --> 00:42:18,607 Je m'excuse vraiment. 1320 00:42:21,940 --> 00:42:23,572 QUE M'AS-TU APPORTÉ ? 1321 00:42:24,142 --> 00:42:25,143 Je t'ai apporté des fleurs. 1322 00:42:25,143 --> 00:42:26,274 OH, JE PEUX VOIR ÇA. 1323 00:42:26,274 --> 00:42:27,275 QUOI D'AUTRE? 1324 00:42:27,275 --> 00:42:28,817 UN LIVRE. INTRODUCTION À 1325 00:42:28,817 --> 00:42:30,018 TRIGONOMÉTRIE AVANCÉE. 1326 00:42:30,018 --> 00:42:31,580 VOTRE PÈRE A FAIT Moi, je le récupère. 1327 00:42:31,580 --> 00:42:32,881 QUOI D'AUTRE? 1328 00:42:32,881 --> 00:42:33,882 POPCORN. 1329 00:42:33,882 --> 00:42:34,953 POURQUOI LE POP-CORN ? 1330 00:42:34,953 --> 00:42:36,554 Parce que j'ai apporté des vidéos. 1331 00:42:39,588 --> 00:42:40,789 ENTREZ ICI. 1332 00:42:45,133 --> 00:42:47,565 LE BOOKBAG EST POUR LA NUIT.