1 00:00:04,505 --> 00:00:06,240 PRÉCÉDEMMENT SUR L'AILE OUEST : 2 00:00:06,307 --> 00:00:07,208 Hé. Alors Charlie 3 00:00:07,275 --> 00:00:07,941 VOUS OBTENEZ JAMAIS UNE NUIT DE CONGÉ ? 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,643 NON, EN VRAIMENT. 5 00:00:09,710 --> 00:00:11,745 NON, je voulais dire parce que ce serait cool POUR SORTIR OU QUELQUE CHOSE. 6 00:00:11,812 --> 00:00:12,880 Elle t'a invité à sortir ? 7 00:00:12,946 --> 00:00:13,814 OUI MONSIEUR. 8 00:00:13,881 --> 00:00:15,049 J'aurais dû la verrouiller 9 00:00:15,116 --> 00:00:16,317 DANS LE DONJON. 10 00:00:16,384 --> 00:00:18,052 ÊTES-VOUS LE JACKASS ÉTOUFFER LE FINANCEMENT 11 00:00:18,119 --> 00:00:20,421 POUR LA CAMPAGNE O'DWYER DANS LA 46ème CALIFORNIE ? 12 00:00:20,488 --> 00:00:22,223 QUE SE PASSE-T-IL AU NOM DE DIEU ? 13 00:00:22,290 --> 00:00:24,725 VOUS IDIOT ! Je m'appelle Joey Lucas ! 14 00:00:24,792 --> 00:00:26,260 QU'EST-CE QUE JE T'AI FAIT ? 15 00:00:26,327 --> 00:00:27,495 VOUS NE DEVEZ PAS AVOIR M'a fait mendier. 16 00:00:27,561 --> 00:00:28,829 Je te demandais 17 00:00:28,896 --> 00:00:29,897 POUR ÊTRE LE VICE-PRÉSIDENT. 18 00:00:29,963 --> 00:00:31,031 Je suis en hausse VOTRE PROTECTION. 19 00:00:31,099 --> 00:00:32,433 Je commence l'université dans un mois. 20 00:00:32,500 --> 00:00:33,801 Eh bien, vous en aurez beaucoup D'AMIS 21 00:00:33,867 --> 00:00:36,237 POUR VOUS ACCOMPAGNER EN CLASSE. 22 00:00:36,304 --> 00:00:38,572 Président : JE N'AIME PAS METTRE LUI DANS CETTE POSITION. 23 00:00:38,639 --> 00:00:39,740 Lion : JE SAIS. 24 00:00:39,807 --> 00:00:41,142 JE NE VOULAIS PAS À VOUS DE PENSER 25 00:00:41,209 --> 00:00:42,310 J'OBTENAIS TOUT PLAISIR 26 00:00:42,376 --> 00:00:43,877 DE LE METTRE DANS CETTE POSITION. 27 00:00:43,944 --> 00:00:46,514 IL SAVAIT QUE LE VOTE ÉTAIT CELA VA ÊTRE SERRÉ. 28 00:00:46,580 --> 00:00:47,648 C'EST IRONIQUE. 29 00:00:47,715 --> 00:00:49,049 OUAIS. 30 00:00:49,117 --> 00:00:52,120 Je voulais dire, c'est ironique QUE TOUT SE DÉCHETE 31 00:00:52,186 --> 00:00:54,255 À UN VOTE SUR LE CRÉDIT D'IMPÔT ÉTHANOL. 32 00:00:54,322 --> 00:00:56,090 OUAIS. 50-50 ÉGALATION. 33 00:00:56,157 --> 00:00:57,391 Je comprends l'ironie. 34 00:00:57,458 --> 00:00:58,926 ÊTES-VOUS BRUSQUE AVEC MOI ? 35 00:00:58,992 --> 00:01:00,261 IL EST 3H DU MATIN. 36 00:01:00,328 --> 00:01:02,029 Je dis juste Vous ne pouvez pas me blâmer. 37 00:01:02,096 --> 00:01:03,431 C'EST CE QUE VOUS OBTENEZ D'AVOIR 38 00:01:03,497 --> 00:01:04,932 UN NOMBRE PAIR DES SÉNATEURS. 39 00:01:04,998 --> 00:01:06,767 OUAIS, TU DEVRAIS LA BLÂME À LA CONSTITUTION. 40 00:01:06,834 --> 00:01:08,269 C'EST CE QUE JE FAITES HABITUELLEMENT. 41 00:01:08,336 --> 00:01:09,069 OUAIS. 42 00:01:09,137 --> 00:01:10,838 RON, est-ce que j'y vais POUR LA RENCONTRER 43 00:01:10,904 --> 00:01:11,839 DANS L'AVION ? 44 00:01:11,905 --> 00:01:13,274 OUI MONSIEUR. 45 00:01:13,341 --> 00:01:14,842 ZOEY A UN NOUVEL AGENT SUR SON DÉTAIL. 46 00:01:14,908 --> 00:01:16,043 J'AI ENTENDU. 47 00:01:16,110 --> 00:01:17,411 AVEZ-VOUS VU CES AGENTS ? 48 00:01:17,478 --> 00:01:19,247 Je les ai vus. ILS ONT OBTENU LES CHEVEUX 49 00:01:19,313 --> 00:01:21,149 ET LES SAC À DOS ET LES VÊTEMENTS 50 00:01:21,215 --> 00:01:23,651 SE PROMENER SUR LE CAMPUS ATTACHÉ AVEC UN MAGNUM .44 51 00:01:23,717 --> 00:01:24,818 AVEC UN FIL DANS L'OREILLE. 52 00:01:24,885 --> 00:01:25,853 ILS SE MÉNENT VRAIMENT, hein ? 53 00:01:25,919 --> 00:01:27,555 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE. 54 00:01:27,621 --> 00:01:29,157 QUAND C'EST VOTRE ENFANT, Vous ne voulez pas qu'ils se mélangent. 55 00:01:29,223 --> 00:01:30,891 VOUS VOULEZ LES PORTER UN SIGNE QUI DIT 56 00:01:30,958 --> 00:01:33,594 "Je porte une arme chargée ET LA SÉCURITÉ EST DÉSACTIVÉE." 57 00:01:34,595 --> 00:01:36,797 PUIS-JE LE DIRE UNE DERNIÈRE FOIS ? 58 00:01:36,864 --> 00:01:39,733 NON. 59 00:01:39,800 --> 00:01:40,801 SI VOUS ÊTES FATIGUÉS... 60 00:01:40,868 --> 00:01:41,935 LÉON... 61 00:01:42,002 --> 00:01:42,970 SÉJOUR À L'HÔTEL POUR LA NUIT. 62 00:01:43,036 --> 00:01:44,104 Je ne me fatiguerai pas. 63 00:01:44,172 --> 00:01:45,239 TU NE DORS PAS DANS L'AVION. 64 00:01:45,306 --> 00:01:46,607 VOUS COURIREZ TOUTE LA JOURNÉE 65 00:01:46,674 --> 00:01:48,209 ET VOUS AVEZ LA LEVÉE DE FONDS LA NUIT. 66 00:01:48,276 --> 00:01:50,444 Je veux rentrer à la maison APRÈS LA LEVÉE DE FONDS. 67 00:01:50,511 --> 00:01:52,012 C'EST UNE JOURNÉE COMPLÈTE ET LA NUIT 68 00:01:52,079 --> 00:01:55,449 PLUS ALLER-RETOUR, DC À LOS ANGELES, DANS 24 HEURES. 69 00:01:55,516 --> 00:01:57,585 CE N'EST VRAIMENT PAS BON POUR VOUS. 70 00:01:57,651 --> 00:01:59,720 CELA IRA BIEN. 71 00:02:01,622 --> 00:02:03,056 SOYEZ DE CETTE FAÇON. 72 00:02:03,123 --> 00:02:04,792 VOTRE IMPERSONNATION DE MA MÈRE 73 00:02:04,858 --> 00:02:07,828 DEVIENT DE PLUS EN PLUS FORTE, VOUS LE SAVEZ ? 74 00:02:07,895 --> 00:02:09,330 MERCI. 75 00:02:09,397 --> 00:02:12,200 (rires) 76 00:02:12,266 --> 00:02:14,468 (les moteurs à réaction gémissent) 77 00:02:26,414 --> 00:02:27,548 Lion : BON VOL, M. PRÉSIDENT. 78 00:02:27,615 --> 00:02:28,949 Président : Je te verrai demain. 79 00:02:29,016 --> 00:02:31,151 C.J.! CHARLIE! MES COMPAGNONS VOLANTS. 80 00:02:31,219 --> 00:02:32,186 C.J. : Bonjour, M. PRÉSIDENT. 81 00:02:32,253 --> 00:02:33,053 Charly : Bonjour, monsieur. 82 00:02:33,120 --> 00:02:34,087 TOUT LE MONDE À BORD ? 83 00:02:34,154 --> 00:02:34,988 C.J. : OUI, MONSIEUR. 84 00:02:35,055 --> 00:02:36,357 PRESSE DE BONNE HUMEUR ? 85 00:02:36,424 --> 00:02:37,825 NON, M. PRÉSIDENT, Je ne dirais pas qu'ils l'étaient. 86 00:02:37,891 --> 00:02:39,092 POURQUOI PAS? 87 00:02:39,159 --> 00:02:40,127 BIEN, ILS NE SONT PAS SAUVAGES À PROPOS DU DÉCOLLAGE 88 00:02:40,194 --> 00:02:41,229 À 15H00 DU MATIN, MONSIEUR. 89 00:02:41,295 --> 00:02:42,596 CE SERA SUPER. 90 00:02:42,663 --> 00:02:44,298 NOUS COURONS LE SOLEIL À L'HORIZON PACIFIQUE. 91 00:02:44,365 --> 00:02:45,633 Je leur dirai ça. 92 00:02:45,699 --> 00:02:47,401 Je suis sûr qu'il va choisir Ils sont tout de suite. 93 00:02:47,468 --> 00:02:49,069 BONJOUR TOUT LE MONDE. 94 00:02:49,136 --> 00:02:51,672 SAM, CELA VA ÊTRE 50-50 SUR LE CRÉDIT D'IMPÔT ÉTHANOL. 95 00:02:51,739 --> 00:02:53,474 JE PEUX TOUJOURS FAIRE UN COUPLE APPELLE. 96 00:02:53,541 --> 00:02:54,708 FAITES TOUS LES APPELS QUE VOUS VOULEZ. CELA VA ÊTRE 50-50. 97 00:02:54,775 --> 00:02:56,477 MONSIEUR, JOSH ET MOI COMME UNE OPPORTUNITÉ 98 00:02:56,544 --> 00:02:58,045 POUR PARLER DE LA RÉUNION D'AL KIEFER. 99 00:02:58,111 --> 00:03:00,548 Vous êtes tellement flippés tous les deux À propos de cette réunion d'Al Kiefer. 100 00:03:00,614 --> 00:03:01,915 MONSIEUR... Écoute-le, Josh. 101 00:03:01,982 --> 00:03:03,083 OUI MONSIEUR. 102 00:03:03,150 --> 00:03:04,151 VOUS VOULEZ VOIR DEUX LA MEILLEURE PARTIE 103 00:03:04,218 --> 00:03:05,853 D'AVOIR MON EMPLOI ? 104 00:03:05,919 --> 00:03:07,688 Colonel, voici le président. 105 00:03:07,755 --> 00:03:09,257 JE SUIS PRÊT À PARTIR. 106 00:04:03,544 --> 00:04:05,279 SPF-15 ? 107 00:04:05,346 --> 00:04:07,415 J'AI APPORTÉ LE SPF-15 ET LE SPF-30. 108 00:04:07,481 --> 00:04:09,116 AVEZ-VOUS ESSAYÉ LE LANCOME BÂTON SOLAIRE HAUTE PROTECTION 109 00:04:09,182 --> 00:04:10,017 POUR LE VISAGE ET LES LÈVRES ? 110 00:04:10,083 --> 00:04:11,652 NON, L'AVEZ-VOUS APPORTÉ ? 111 00:04:11,719 --> 00:04:13,921 PLUS ELIZABETH ARDEN SOINS MODERNES DE LA PEAU AU QUOTIDIEN CRÈME HYDRATANTE. 112 00:04:13,987 --> 00:04:16,724 COMPRENEZ-VOUS QUE NOUS SERONS EN CALIFORNIE POUR UNE JOURNÉE ? 113 00:04:16,790 --> 00:04:19,059 IL Y A L'HEURE DE BRONZAGE ENTRE 14H00 ET 16H00. 114 00:04:19,126 --> 00:04:20,728 ET NOUS AVONS SENSIBLE PEAU D'ALBÂTRE. 115 00:04:20,794 --> 00:04:23,163 CAMERON VA PRÉSENTER UN PROJET DE LOI DEMAIN MATIN. 116 00:04:23,230 --> 00:04:24,798 LES GAYS DANS L'ARMÉE ? OUAIS. 117 00:04:24,865 --> 00:04:26,033 C'est Cameron. QUI S'EN SOUCIE? 118 00:04:26,099 --> 00:04:27,635 J'AI UN SENTIMENT TED MARCUS POURRAIT S'en soucier. 119 00:04:27,701 --> 00:04:29,803 IL N'EST PAS VA SAVOIR. IL POURRAIT. 120 00:04:29,870 --> 00:04:31,972 Tu volais toute la nuit, Je ne sais rien, VOUS RETOURNEREZ À LUI. 121 00:04:32,039 --> 00:04:33,273 OUAIS. 122 00:04:33,341 --> 00:04:34,842 EN PLUS C'EST CAMERON Alors, qui s'en soucie ? 123 00:04:34,908 --> 00:04:36,076 MARCUS EST JE VA PRENDRE SOIN. 124 00:04:36,143 --> 00:04:37,110 Charly : C.J. 125 00:04:37,177 --> 00:04:38,211 Tu voulais que je te le dise 126 00:04:38,278 --> 00:04:39,380 QUAND IL EST DIRIGE POUR LE COCKPIT. 127 00:04:39,447 --> 00:04:40,614 MERCI. 128 00:04:40,681 --> 00:04:44,385 CET HOMME DOIT ÊTRE ARRÊTÉ. 129 00:04:47,988 --> 00:04:48,856 COMMENT ÇA VA? 130 00:04:48,922 --> 00:04:49,990 HÉ. 131 00:04:50,057 --> 00:04:51,058 JE NE SAIS PAS SI JE VAIS 132 00:04:51,124 --> 00:04:51,992 POUVOIR ÊTRE AUSSI ATTENTIF 133 00:04:52,059 --> 00:04:53,226 SUR CE VOYAGE COMME VOUS VOULEZ. 134 00:04:53,293 --> 00:04:54,428 C'est OK. VOUS TRAVAILLEZ. 135 00:04:54,495 --> 00:04:55,929 BIEN, J'AI ÉTÉ ESSAYER D'ÉCOUTER 136 00:04:55,996 --> 00:04:57,398 À CERTAINS DES NOMBREUX LEÇONS QUE VOUS AVEZ ÉTÉ ME DONNER 137 00:04:57,465 --> 00:04:58,499 SUR COMMENT ÊTRE UN MEILLEUR PETIT AMI 138 00:04:58,566 --> 00:04:59,867 ET JE SAIS QUE L'ATTENTION... 139 00:04:59,933 --> 00:05:02,069 NON, C'EN EST UN DES FOIS OU TOUT VA BIEN. 140 00:05:02,135 --> 00:05:03,337 D'ACCORD. 141 00:05:03,404 --> 00:05:05,473 C'EST DIFFICILE À DIRE LA DIFFÉRENCE 142 00:05:05,539 --> 00:05:07,975 ENTRE CES TEMPS ET LES AUTRES FOIS. 143 00:05:08,041 --> 00:05:09,176 JE SAIS. 144 00:05:09,242 --> 00:05:10,978 C'est pas nul pour toi ? 145 00:05:11,044 --> 00:05:13,581 UN PEU, OUAIS. 146 00:05:21,021 --> 00:05:22,189 NE SOYEZ PAS NERVEUX. 147 00:05:22,255 --> 00:05:23,256 OUAIS. 148 00:05:23,323 --> 00:05:24,425 (coups) 149 00:05:24,492 --> 00:05:26,894 Président : ENTREZ. 150 00:05:26,960 --> 00:05:32,099 M. LE PRÉSIDENT, C'EST AGENT SPÉCIAL GINA TOSCANO. 151 00:05:32,165 --> 00:05:33,300 COMMENT VAS-TU? 152 00:05:33,367 --> 00:05:34,568 COMMENT FAITES-VOUS, M. PRÉSIDENT? 153 00:05:34,635 --> 00:05:35,736 Je vais sortir, monsieur. 154 00:05:35,803 --> 00:05:37,004 MERCI, RON. 155 00:05:37,070 --> 00:05:38,038 Je suis désolé que nous ne l'ayons pas fait EU UNE CHANCE 156 00:05:38,105 --> 00:05:39,339 A RENCONTRER AVANT MAINTENANT. 157 00:05:39,407 --> 00:05:40,441 VOUS AVEZ ÉTÉ AVEC LE DÉTAIL DE ZOEY QUOI ? 158 00:05:40,508 --> 00:05:41,542 Deux semaines aujourd'hui, monsieur. 159 00:05:41,609 --> 00:05:42,743 TU ÉTAIS DANS L'ARMÉE ? 160 00:05:42,810 --> 00:05:45,012 OUI MONSIEUR. COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ LÀ ? 161 00:05:45,078 --> 00:05:46,480 J'étais le ROTC de l'armée. Ah. OÙ? 162 00:05:46,547 --> 00:05:47,581 UNIVERSITÉ DE VIRGINIE. 163 00:05:47,648 --> 00:05:48,816 VOUS ÊTES UN ALPINISTE. 164 00:05:48,882 --> 00:05:51,084 C'est la Virginie occidentale. M. PRÉSIDENT. 165 00:05:51,151 --> 00:05:52,185 JE SUIS UN CAVALIER. 166 00:05:52,252 --> 00:05:53,086 AVEC UN DIPLÔME EN ? 167 00:05:53,153 --> 00:05:54,455 CRIMINOLOGIE, MONSIEUR. 168 00:05:54,522 --> 00:05:56,156 ALORS VOUS AVEZ ÉTÉ COMMANDÉ UN SECOND LIEUTENANT ? 169 00:05:56,223 --> 00:05:57,791 OUI, MONSIEUR, AVEC LA POLICE MILITAIRE. 170 00:05:57,858 --> 00:05:58,426 QUEL ÂGE AS-TU? 171 00:05:58,492 --> 00:06:00,193 J'ai 27 ans, MONSIEUR. 172 00:06:00,260 --> 00:06:02,430 COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS FORMÉ POUR CETTE MISSION ? 173 00:06:02,496 --> 00:06:03,764 UN AN ET DEMI, MONSIEUR. 174 00:06:03,831 --> 00:06:06,133 QU'ÉTAIS-TU, LE PREMIER À VOUS INSCRIRE ? 175 00:06:06,199 --> 00:06:08,001 OUI MONSIEUR. 176 00:06:08,068 --> 00:06:10,471 D'ACCORD. 177 00:06:13,273 --> 00:06:14,475 VOUS CONNAISSEZ LES RENCONTRES DE ZOEY 178 00:06:14,542 --> 00:06:15,443 MON CORPS HOMME, CHARLIE JEUNE, n'est-ce pas ? 179 00:06:15,509 --> 00:06:16,510 OUI MONSIEUR. 180 00:06:16,577 --> 00:06:17,511 VOUS SAVEZ LES LETTRES ? 181 00:06:17,578 --> 00:06:18,479 BIEN SUR, MONSIEUR. 182 00:06:18,546 --> 00:06:19,813 SONT-ILS DES SUPRÉMATISTES BLANCS ? 183 00:06:19,880 --> 00:06:21,515 JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE Bien sûr, monsieur. PRÉSIDENT. 184 00:06:21,582 --> 00:06:23,150 NOUS AVONS TRAVAILLÉ D'Assez près 185 00:06:23,216 --> 00:06:25,285 AVEC LA PAUVRETÉ DU SUD BASE DE DONNÉES DU CENTRE DE DROIT 186 00:06:25,352 --> 00:06:27,087 VOUS N'AVEZ PAS DE CROQUIS D'ARTISTE 187 00:06:27,154 --> 00:06:29,322 OU PROFILS PSYCHOLOGIQUES OU RIEN ? 188 00:06:29,389 --> 00:06:32,125 PAS BEAUCOUP NON PLUS UN, M. PRÉSIDENT, MAIS JE SAIS QUOI 189 00:06:32,192 --> 00:06:33,561 JE RECHERCHE DANS UNE FOULE 190 00:06:33,627 --> 00:06:35,095 SI C'EST CE QUE VOUS ME DEMANDEZ, MONSIEUR. 191 00:06:35,162 --> 00:06:38,198 C'EST. 192 00:06:38,265 --> 00:06:41,201 OUI MONSIEUR. 193 00:06:41,268 --> 00:06:44,505 D'ACCORD. 194 00:06:44,572 --> 00:06:46,740 ZOEY A 19 ANS ET ELLE VEUT ÊTRE ADOLESCENT. 195 00:06:46,807 --> 00:06:49,577 ELLE VEUT UNE EXPÉRIENCE COLLÉGALE Et je ne peux pas lui en vouloir. 196 00:06:49,643 --> 00:06:50,611 J'ai adoré le collège. 197 00:06:50,678 --> 00:06:52,212 MES AUTRES FILLES AUSSI. 198 00:06:52,279 --> 00:06:53,380 JE VEUX ZOEY POUR ÊTRE CONFORTABLE 199 00:06:53,447 --> 00:06:54,848 AVEC SA PROTECTION. 200 00:06:54,915 --> 00:06:56,850 Je ne veux pas qu'elle essaye Pour vous donner le coup. 201 00:06:56,917 --> 00:06:59,319 CE N'EST PAS TON TRAVAIL DE ME DIRE Si elle coupe l'anglais. 202 00:06:59,386 --> 00:07:02,155 CE N'EST PAS TON TRAVAIL DE ME DIRE SI ELLE TEINTE SES CHEVEUX EN BLEU 203 00:07:02,222 --> 00:07:03,524 OU ALLER DANS UN CLUB DE STRAP 204 00:07:03,591 --> 00:07:06,293 Ou quoi qu'elle fasse AVEC SES AMIS. 205 00:07:06,359 --> 00:07:08,896 VOUS SAVEZ QUEL EST VOTRE TRAVAIL. 206 00:07:08,962 --> 00:07:10,831 OUI MONSIEUR. 207 00:07:16,069 --> 00:07:17,638 MERCI. 208 00:07:17,705 --> 00:07:19,106 MERCI, M. PRÉSIDENT. 209 00:07:22,610 --> 00:07:23,777 GINA ? OUI MONSIEUR? 210 00:07:23,844 --> 00:07:26,013 SI ELLE COUPE ANGLAIS ALLUMÉ 211 00:07:26,079 --> 00:07:27,615 JE VEUX LE SAVOIR. 212 00:07:27,681 --> 00:07:29,382 PAS D'AFFAIRE, M. PRÉSIDENT. 213 00:07:29,449 --> 00:07:31,318 D'ACCORD. 214 00:07:31,384 --> 00:07:32,820 (rires) 215 00:07:35,956 --> 00:07:38,492 Lion : NOUS NE L'AVONS PAS ASSEZ DIT. 216 00:07:38,559 --> 00:07:39,960 Larry : NOUS SOMMES D'ACCORD. 217 00:07:40,027 --> 00:07:42,029 Lion : L'ÉTHANOL COMPTE POUR 20 % DE LA RÉCOLTE DE MAÏS DE L'IOWA. 218 00:07:42,095 --> 00:07:43,196 Éd : CE QUI NE VEUT PAS BEAUCOUP EN DEHORS DE L'IOWA. 219 00:07:43,263 --> 00:07:44,231 Larry : MAIS quand même... 220 00:07:44,297 --> 00:07:45,398 LE CRÉDIT D'IMPÔT CRÉÉ 16... 221 00:07:45,465 --> 00:07:47,200 ...16 000 NOUVEAUX EMPLOIS 222 00:07:47,267 --> 00:07:48,702 C'EST CE QUE NOUS JAMAIS DIT ASSEZ. 223 00:07:48,769 --> 00:07:50,704 NOUS SOMMES D'ACCORD. EST-CE TERMINÉ ? 224 00:07:50,771 --> 00:07:52,640 SAM A APPELÉ LES SÉNATEURS DEPUIS L'AVION 225 00:07:52,706 --> 00:07:54,374 POUR LA DERNIÈRE HEURE ET DEMI. 226 00:07:54,441 --> 00:07:55,809 LA PROCHAINE FOIS MON TÉLÉPHONE SONNE 227 00:07:55,876 --> 00:07:57,678 CELA VA ÊTRE LUI Je me dis que c'est fini. 228 00:07:57,745 --> 00:07:59,312 AU MOINS NOUS SOMMES VA GAGNER. 229 00:07:59,379 --> 00:08:00,881 OUAIS. 230 00:08:02,650 --> 00:08:03,651 BONJOUR. 231 00:08:03,717 --> 00:08:05,185 Bonjour, Léo. 232 00:08:05,252 --> 00:08:06,920 VOUS DEVEZ SIGNER CECI. 233 00:08:06,987 --> 00:08:08,021 D'ACCORD. 234 00:08:10,558 --> 00:08:11,825 ET CECI. 235 00:08:11,892 --> 00:08:12,760 D'ACCORD. 236 00:08:12,826 --> 00:08:14,562 O IL DIT VOTRE NOM, LÉO. 237 00:08:14,628 --> 00:08:17,297 VOUS N'ÊTES PAS LE BELGE MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES. 238 00:08:17,364 --> 00:08:19,099 Écoute, j'ai dit que j'étais désolé. 239 00:08:19,166 --> 00:08:20,300 Je ne suis pas contrarié. 240 00:08:20,367 --> 00:08:22,202 J'ai dû rester DERRIÈRE POUR CELA. 241 00:08:22,269 --> 00:08:23,436 BIEN SÛR. 242 00:08:23,503 --> 00:08:25,172 Il y aura d'autres voyages, MARGARE. 243 00:08:25,238 --> 00:08:26,607 JE SAIS. 244 00:08:26,674 --> 00:08:27,307 IL Y AURA D'AUTRES VOYAGES. 245 00:08:27,374 --> 00:08:29,176 BIEN. 246 00:08:29,242 --> 00:08:30,410 Mais pas en Californie. 247 00:08:30,477 --> 00:08:31,845 OUI, EN CALIFORNIE. QUAND? 248 00:08:31,912 --> 00:08:33,881 ILS ONT OBTENU 54 VOTES ÉLECTORAUX LÀ-BAS. 249 00:08:33,947 --> 00:08:36,416 QUELQUE CHOSE ME DIT NOUS N'Y ALLONS PAS ÊTRE ÉTRANGERS. 250 00:08:36,483 --> 00:08:37,417 (le téléphone sonne) 251 00:08:37,484 --> 00:08:39,987 BUREAU DE LEO McGARRY. 252 00:08:40,053 --> 00:08:40,888 C'est SAM. 253 00:08:40,954 --> 00:08:43,557 OBTENEZ LE VICE-PRÉSIDENT PAR ICI. 254 00:08:46,259 --> 00:08:47,227 OUAIS. 255 00:08:47,294 --> 00:08:50,931 LES GARS, TOUT LE MONDE. 256 00:08:52,600 --> 00:08:55,102 DÉSOLÉ, MAIS NOUS ATTERRISSONS DANS QUELQUES MINUTES 257 00:08:55,168 --> 00:08:57,605 ET JE VOULAIS Y ALLER SUR L'ITINÉRAIRE. 258 00:08:57,671 --> 00:08:59,306 POUR LE MOMENT, Nous sommes dans les délais. 259 00:08:59,372 --> 00:09:01,642 LE PRÉSIDENT SERA ACCUEILLI À L'AÉROPORT 260 00:09:01,709 --> 00:09:03,276 PAR LES DÉMANDÉS DU CONGRÈS HARK ET JANSEN 261 00:09:03,343 --> 00:09:05,545 LE MAIRE ET DIVERS VILLE MEMBRES DU CONSEIL. 262 00:09:05,613 --> 00:09:06,479 CE SONT DES PHOTOS SEULEMENT. 263 00:09:06,546 --> 00:09:08,181 AUCUNE REMARQUE FORMELLE. 264 00:09:08,248 --> 00:09:10,851 NOUS DÉPARTONS DE L'AÉROPORT A 18H20 POUR L'HÔTEL 265 00:09:10,918 --> 00:09:12,085 À QUEL POINT JE PRÉVISIONS 266 00:09:12,152 --> 00:09:14,221 NOUS NE SERONS PLUS SUR L'HORAIRE. 267 00:09:14,287 --> 00:09:16,456 A L'HÔTEL, LE PRÉSIDENT AURA 268 00:09:16,523 --> 00:09:18,291 SON BRIEFING DE SÉCURITÉ DU MATIN 269 00:09:18,358 --> 00:09:21,094 SUIVI DE DEUX HEURES DU TEMPS DU PERSONNEL PERSONNEL. 270 00:09:21,161 --> 00:09:22,963 À 10h00, NOUS PARTONS POUR LE COMTÉ D'ORANGE 271 00:09:23,030 --> 00:09:24,765 POUR UNE RÉUNION AVEC LES DIRIGEANTS CIVIQUES 272 00:09:24,832 --> 00:09:26,800 OÙ LE PRÉSIDENT ENTENDRA UNE DISCUSSION 273 00:09:26,867 --> 00:09:29,770 SUR LA PROPOSITION ACTUELLE POUR MODIFIER LA CONSTITUTION 274 00:09:29,837 --> 00:09:31,972 POUR INTERDIRE LE BRÛLAGE DU DRAPEAU. 275 00:09:32,039 --> 00:09:35,075 À 15h00 NOUS ALLONS AU A.M.E. ÉGLISE DU CENTRE-SUD 276 00:09:35,142 --> 00:09:37,244 POUR UNE RÉUNION MAIRIE SUR LES CHÈQUES SCOLAIRES. 277 00:09:37,310 --> 00:09:38,846 CELA NOUS Amène À CE SOIR 278 00:09:38,912 --> 00:09:41,214 ET L'ÉVÉNEMENT VOUS ATTENDEZ TOUS. 279 00:09:41,281 --> 00:09:43,851 LA LEVÉE DE FONDS À LA MAISON DE THÉODORE MARCUS. 280 00:09:43,917 --> 00:09:45,753 VOUS PORTEREZ DES MANTEAUX ET DES Cravates. 281 00:09:45,819 --> 00:09:48,756 VOUS RESTEREZ DEHORS DANS LA ZONE PRESSE SANS CORDON 282 00:09:48,822 --> 00:09:51,324 À MOINS QUE VOUS AVEZ 50 000 BILLES PAR COUPLE 283 00:09:51,391 --> 00:09:53,460 POUR OBTENIR UN COUP D'OEIL AUX BONNES SUBSTANCES. 284 00:09:53,526 --> 00:09:54,995 BIENVENUE À LOS ANGELES 285 00:09:55,062 --> 00:09:57,297 OÙ EST L'HEURE LOCALE 5h40 du matin 286 00:09:57,364 --> 00:10:01,101 ET LA TEMPÉRATURE... OOH, UN 73 DEGRÉS DOUX. 287 00:10:01,168 --> 00:10:02,102 JOSH. OUAIS? 288 00:10:02,169 --> 00:10:04,037 BESOIN D'AIDE AVEC VOS BAGAGES LÀ ? 289 00:10:04,104 --> 00:10:05,038 NON, tu vas bien. 290 00:10:05,105 --> 00:10:07,174 IL Y AVAIT DES MESSAGES POUR VOUS AU BUREAU. 291 00:10:07,240 --> 00:10:09,777 J'AI DÉPENSÉ LA MOITIÉ LES NUITS DE MA LA VIE DANS LES CHAMBRES D'HÔTEL 292 00:10:09,843 --> 00:10:10,978 ET JE NE PEUX TOUJOURS PAS... 293 00:10:11,044 --> 00:10:12,145 DAVE LEVY. 294 00:10:12,212 --> 00:10:14,114 PLUS TARD. VOUS ÊTES SÛR DE CECI CE N'EST PAS POUR VOTRE CHAMBRE ? 295 00:10:14,181 --> 00:10:14,915 C'est pour ta chambre. 296 00:10:14,982 --> 00:10:15,716 MANDY? 297 00:10:15,783 --> 00:10:17,117 PLUS TARD. VOUS ÊTES SÛR? 298 00:10:17,184 --> 00:10:17,718 C'est pour ta chambre. 299 00:10:17,785 --> 00:10:18,919 LE WHIP ADJOINT. 300 00:10:18,986 --> 00:10:21,288 PLUS TARD. VOUS SAVEZ, LÀ C'étaient des clés. 301 00:10:21,354 --> 00:10:22,856 DONNEZ-MOI ÇA. 302 00:10:22,923 --> 00:10:25,759 VOUS L'AVEZ COINCÉ, VOUS L'AVEZ TOURNÉ, VOUS ÊTES... 303 00:10:25,826 --> 00:10:27,460 Je l'ai desserré pour toi. 304 00:10:27,527 --> 00:10:29,629 ROB DREYFUS DE AFFAIRES POLITIQUES. 305 00:10:29,697 --> 00:10:30,630 PLUS TARD. 306 00:10:30,698 --> 00:10:33,000 Joey-Lucas. 307 00:10:33,066 --> 00:10:34,001 VRAIMENT? 308 00:10:34,067 --> 00:10:35,502 OUAIS. 309 00:10:35,568 --> 00:10:37,004 ELLE A APPELÉ ? OUI. 310 00:10:37,070 --> 00:10:39,006 ELLE EST ICI ? DANS CET HÔTEL. 311 00:10:39,072 --> 00:10:40,473 ELLE EST ICI DANS CET HÔTEL ? 312 00:10:40,540 --> 00:10:42,442 OUI. ELLE EST À LA LEVÉE DE FONDS CE SOIR. 313 00:10:42,509 --> 00:10:43,443 VRAIMENT. OUI. 314 00:10:43,510 --> 00:10:46,413 OUI. 315 00:10:46,479 --> 00:10:47,480 VRAIMENT? 316 00:10:47,547 --> 00:10:48,381 OUI. 317 00:10:48,448 --> 00:10:49,750 POURQUOI A-T-ELLE APPELÉ ? 318 00:10:49,817 --> 00:10:51,251 POUR VOUS DIRE QU'ELLE EST ICI À L'HÔTEL 319 00:10:51,318 --> 00:10:53,386 ET ELLE ARRIVE À LA LEVÉE DE FONDS CE SOIR. 320 00:10:53,453 --> 00:10:54,688 VRAIMENT? HMM. OUI. 321 00:10:54,755 --> 00:10:56,356 JOSH, VOUS AVEZ UN COUP DE COEUR SUR JOEY LUCAS 322 00:10:56,423 --> 00:10:57,858 ET JE PENSE QUE TU DEVRAIS FAIRE QUELQUE CHOSE 323 00:10:57,925 --> 00:10:59,559 Parce que tu es Ça me dérange vraiment. 324 00:10:59,626 --> 00:11:00,593 C'EST QUELQUE CHOSE Je m'en soucie beaucoup. 325 00:11:00,660 --> 00:11:01,594 Tu devrais l'appeler. 326 00:11:01,661 --> 00:11:02,529 JE N'AI PAS DE COUP DE COUP. 327 00:11:02,595 --> 00:11:03,496 APPELEZ-LA MAINTENANT. 328 00:11:03,563 --> 00:11:04,898 Je la verrai ce soir. 329 00:11:04,965 --> 00:11:06,333 " RASSEMBLEZ-VOUS DES BOUTONS DE ROSE PENDANT QUE VOUS LE POUVEZ", JOSH. 330 00:11:06,399 --> 00:11:08,268 SAVEZ-VOUS CE QUE CELA SIGNIFIE ? 331 00:11:08,335 --> 00:11:10,337 TU DEVRAIS PRENDRE CE TEMPS POUR RÉCOLTER DES BOUTONS DE ROSE 332 00:11:10,403 --> 00:11:11,972 Parce que plus tard, tu pourrais NE POUVEZ PAS. 333 00:11:12,039 --> 00:11:13,140 INTERPRÉTER LES CLASSIQUES 334 00:11:13,206 --> 00:11:15,142 AVEC LE POÈTE LAURÉAT DONNATELLA MOUSSE. 335 00:11:15,208 --> 00:11:17,410 Je dis juste de l'appeler OU ARRÊTEZ DE M'embêter. 336 00:11:17,477 --> 00:11:19,379 APPELONS-LA. 337 00:11:19,446 --> 00:11:20,347 VRAIMENT? 338 00:11:20,413 --> 00:11:22,082 OUAIS. FAISONS-LE. 339 00:11:22,149 --> 00:11:25,485 APPELEZ-LA ET PUIS NOUS LE FAIREONS TOUT LE MONDE. 340 00:11:25,552 --> 00:11:27,855 J'ai une peau d'albâtre, tu sais. 341 00:11:27,921 --> 00:11:28,856 COMPOSEZ LE TÉLÉPHONE. 342 00:11:28,922 --> 00:11:30,423 Je dis juste. 343 00:11:30,490 --> 00:11:31,658 AUSSI, TED MARCUS A APPELÉ. 344 00:11:31,725 --> 00:11:33,126 QUOI? 345 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 TED MARCUS A APPELÉ. 346 00:11:35,095 --> 00:11:36,663 ACCROCHEZ-VOUS. 347 00:11:36,730 --> 00:11:37,965 MERDE... 348 00:11:39,900 --> 00:11:42,135 Je ferais mieux de l'appeler d'abord. 349 00:12:07,360 --> 00:12:08,561 BONJOUR. 350 00:12:08,628 --> 00:12:10,430 Tu m'as battu jusqu'à la porte. BONJOUR. 351 00:12:10,497 --> 00:12:13,266 CAMERON A PRÉSENTÉ SON RÉSOLUTION À L'ÉTAGE CE MATIN. 352 00:12:13,333 --> 00:12:14,401 Je ne le savais pas. 353 00:12:14,467 --> 00:12:16,603 RÉSOLUTION DE LA CHAMBRE 973-- 354 00:12:16,669 --> 00:12:18,638 C'EST UNE BELLE MAISON. 355 00:12:18,705 --> 00:12:19,973 INTERDIRE LES GAYS DANS L'ARMÉE. 356 00:12:20,040 --> 00:12:22,009 J'AI ÉTÉ DANS UN AVION TOUTE LA NUIT. 357 00:12:22,075 --> 00:12:23,610 IL L'A PRÉSENTÉ SUR LE SOL CE MATIN. 358 00:12:23,676 --> 00:12:26,579 SÉRIEUSEMENT. PRÉSIDENT DU STUDIO-- BON TRAVAIL SI VOUS POUVEZ L'OBTENIR. 359 00:12:26,646 --> 00:12:27,848 JOSH, NE PARLONS PAS À PROPOS DE MA MAISON. 360 00:12:27,915 --> 00:12:29,049 QUE VEUX-TU POUR PARLER ? 361 00:12:29,116 --> 00:12:30,350 QU'EST-CE QUE JE VEUX POUR PARLER ? 362 00:12:30,417 --> 00:12:32,085 TED, je suis arrivé à mon hôtel IL Y A 15 MINUTES. 363 00:12:32,152 --> 00:12:33,686 QU'EST-CE QUE TU TRANSPORTES MON CUL ICI POUR ? 364 00:12:33,753 --> 00:12:35,522 JE PENSE QUE TU VEUX REGARDER VOTRE TON GÉNÉRAL AVEC MOI. 365 00:12:35,588 --> 00:12:38,025 Je te renvoie à la maison DEMAIN AVEC 21/////2 MILLIONS DE DOLLARS. 366 00:12:38,091 --> 00:12:41,461 DE QUOI JE VEUX PARLER ? 367 00:12:41,528 --> 00:12:44,031 Le projet de loi de Cameron est une blague. 368 00:12:44,097 --> 00:12:46,433 PAS POUR MOI. C'EST LA MAISON ; C'EST LA PROCÉDURE. 369 00:12:46,499 --> 00:12:48,435 VOUS SAVEZ COMBIEN DE FACTURES N'OBTENEZ JAMAIS D'AUDIENCE 370 00:12:48,501 --> 00:12:50,303 Sans parler d'un vote ? C'EST ÇA? 371 00:12:50,370 --> 00:12:51,905 OUAIS. TU es venu à moi AVEC ÇA ? 372 00:12:51,972 --> 00:12:53,874 Je suis venu à toi Parce que tu me l'as dit. 373 00:12:53,941 --> 00:12:55,943 MAINTENANT, J'AI UN CABINE ATTENDRE DEHORS... 374 00:12:56,009 --> 00:12:57,644 OUAIS, tu as raison. 375 00:12:57,710 --> 00:12:59,679 Ne vous inquiétez pas. 376 00:12:59,746 --> 00:13:01,081 Je suis idiot. 377 00:13:01,148 --> 00:13:02,782 VOUS ÊTES INQUIET POUR RIEN. 378 00:13:02,850 --> 00:13:04,584 LE PRÉSIDENT ATTEND L'AVANT 379 00:13:04,651 --> 00:13:05,986 À CELA. EXCELLENT. 380 00:13:06,053 --> 00:13:08,221 LES GARÇONS, VOUS POUVEZ L'EMBALLER... LA FÊTE EST CONGÉE. 381 00:13:08,288 --> 00:13:10,457 TED ? TED.... 382 00:13:10,523 --> 00:13:12,960 TOUT LE MONDE, CARMINE, JE SUIS DÉSOLÉ, CELA N'ARRIVERA PAS. 383 00:13:13,026 --> 00:13:14,194 LA NOURRITURE ET LES FLEURS ? 384 00:13:14,261 --> 00:13:15,562 Euh, donne-les AUX GARS. 385 00:13:15,628 --> 00:13:17,130 Tu es un bluffeur pourri, TED. 386 00:13:17,197 --> 00:13:19,299 MM, tu as raison... C'est pour ça que je ne le fais jamais. 387 00:13:19,366 --> 00:13:21,601 VOUS N'Y ALLEZ PAS POUR ANNULER LA COLLECTE DE FONDS. 388 00:13:21,668 --> 00:13:22,870 Eh bien, en fait, je l'ai déjà fait. 389 00:13:22,936 --> 00:13:24,337 C'EST LE PRÉSIDENT. 390 00:13:24,404 --> 00:13:26,273 LE PRÉSIDENT MANGERA SERVICE EN CHAMBRE CE SOIR. 391 00:13:26,339 --> 00:13:27,908 TED.... Vous avez un taxi qui vous attend. 392 00:13:31,311 --> 00:13:33,580 C'était brusque, ET JE ME présente mes excuses. 393 00:13:33,646 --> 00:13:35,048 Vos excuses sont acceptées. 394 00:13:35,115 --> 00:13:36,816 VOUS NE POUVEZ PAS ANNULER LA LEVÉE DE FONDS. 395 00:13:36,884 --> 00:13:38,986 OH, ENCORE TÉMOIN LE CHARGEMENT DES CAMIONS. 396 00:13:39,052 --> 00:13:40,921 Je n'y vais pas... C'EST RIDICULE. 397 00:13:40,988 --> 00:13:42,755 VOUS ALLEZ ÊTRE UNE BLAGUE POUR NOS GENS. 398 00:13:42,822 --> 00:13:44,491 DÉRESPECTÉ PAR LES DÉMOCRATES ? 399 00:13:44,557 --> 00:13:46,293 QUE VAIS-JE FAIRE ? TED.... 400 00:13:46,359 --> 00:13:48,261 EN PARTICULIER, AVEC MES 3 MILLIARDS DE DOLLARS ? 401 00:13:48,328 --> 00:13:49,829 TED, PERSONNE NE VA POUR ADOPTER UN PROJET DE LOI 402 00:13:49,897 --> 00:13:51,131 INTERDIRE LES GAYS DANS L'ARMÉE. 403 00:13:51,198 --> 00:13:52,966 SI LA MAISON JAMAIS J'ai adopté une telle facture 404 00:13:53,033 --> 00:13:54,467 ET LE SÉNAT JAMAIS J'ai adopté une telle facture 405 00:13:54,534 --> 00:13:56,403 LE PRÉSIDENT FERAIT NE SIGNEZ JAMAIS UNE TELLE FACTURE. 406 00:13:56,469 --> 00:13:57,537 FANTASTIQUE. 407 00:13:57,604 --> 00:13:59,306 D'ACCORD? 408 00:13:59,372 --> 00:14:00,140 FANTABULEUX. 409 00:14:00,207 --> 00:14:01,808 Alors tu ne vas pas m'ébranler ? 410 00:14:01,875 --> 00:14:03,476 NOUS ALLONS BIEN. LA FÊTE EST ON ? 411 00:14:03,543 --> 00:14:04,544 VOUS PARIEZ. 412 00:14:04,611 --> 00:14:05,946 BIEN. 413 00:14:06,013 --> 00:14:07,114 DÈS QUE J'ENTENDS 414 00:14:07,180 --> 00:14:08,848 LE PRÉSIDENT DIT CE QUE VOUS Viens de dire. 415 00:14:08,916 --> 00:14:10,483 REGARDEZ... APPELEZ-LUI ET DEMANDEZ-LUI 416 00:14:10,550 --> 00:14:12,419 À QUELLE HEURE JE DOIS ÊTRE À L'ACCORD À MA TÉLÉVISION 417 00:14:12,485 --> 00:14:14,087 POUR L'ENTENDRE DIRE CE QUE VOUS Viens de dire. 418 00:14:14,154 --> 00:14:16,223 CELA N'ARRIVERA PAS ET VOUS LE SAVEZ. 419 00:14:16,289 --> 00:14:18,025 Ensuite, nous avons eu un problème. 420 00:14:18,091 --> 00:14:19,993 NE PAS VISSER AUTOUR AVEC MOI, Josh. 421 00:14:20,060 --> 00:14:22,495 J'AI ÉTÉ PRÉSIDENT BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS QUE IL. 422 00:14:29,169 --> 00:14:30,470 Marguerite : LÉON... 423 00:14:30,537 --> 00:14:31,905 OUAIS ? 424 00:14:31,972 --> 00:14:32,705 LE VICE-PRÉSIDENT. 425 00:14:32,772 --> 00:14:33,974 MERCI. 426 00:14:39,012 --> 00:14:39,913 MATIN, LEO. 427 00:14:39,980 --> 00:14:41,381 MATIN, M. VICE-PRÉSIDENT. 428 00:14:41,448 --> 00:14:42,682 TOUJOURS 50-50, hein ? 429 00:14:42,749 --> 00:14:44,884 C'EST LA FAÇON CELA VA RESTER. 430 00:14:44,952 --> 00:14:46,486 SAM A PARLÉ À HUNTINGTON ? 431 00:14:46,553 --> 00:14:47,554 IL A PARLÉ À HUNTINGTON 432 00:14:47,620 --> 00:14:50,690 Il a parlé à Gianelli, IL A PARLÉ À CALLEY 433 00:14:50,757 --> 00:14:52,759 ET MARTINSON ET RATHBURN... 434 00:14:52,825 --> 00:14:53,460 RÉCEMMENT ? 435 00:14:53,526 --> 00:14:54,761 CE MATIN. 436 00:14:54,827 --> 00:14:56,463 PERSONNE NE BOUGE. 437 00:14:56,529 --> 00:14:57,430 CELA RESSEMBLAIT À 438 00:14:57,497 --> 00:14:58,765 CELA ALLAIT POUR ARRIVER DE CETTE MANIÈRE. 439 00:14:58,831 --> 00:15:00,567 PAS POUR MOI. 440 00:15:00,633 --> 00:15:02,002 J'AI ÉTÉ SURPRIS. 441 00:15:02,069 --> 00:15:04,471 Eh bien, j'étais au Sénat AVEC 94 DE CES GARS. 442 00:15:05,905 --> 00:15:07,474 Quoi qu'il en soit... 443 00:15:07,540 --> 00:15:09,943 OUAIS. 444 00:15:12,345 --> 00:15:14,581 LE PRÉSIDENT A BESOIN DE VOUS POUR Y ALLER 445 00:15:14,647 --> 00:15:17,284 ET REMPLISSEZ L'UN DE VOS DEUX CONSTITUTIONNELS RESPONSABILITÉS 446 00:15:17,350 --> 00:15:19,987 ET VOTEZ POUR LE CRÉDIT D'IMPÔT ÉTHANOL. 447 00:15:20,053 --> 00:15:22,189 NOUS AVONS BESOIN DE VOUS POUR RUPTURE LA CRAVATE. 448 00:15:22,255 --> 00:15:24,591 IL M'A AUSSI DEMANDÉ POUR VOUS DIRE 449 00:15:24,657 --> 00:15:26,126 Qu'il regrette VOUS METTRE 450 00:15:26,193 --> 00:15:28,328 DANS CETTE POSITION. 451 00:15:31,431 --> 00:15:34,067 (soupir) 452 00:15:39,039 --> 00:15:41,041 TU DOIS M'OBTENIR Décroché, LEO. 453 00:15:41,108 --> 00:15:42,842 VOUS NE POUVEZ PAS ME DEMANDER POUR FAIRE CELA. 454 00:15:42,909 --> 00:15:44,577 JOHN, je sais exactement COMMENT VOUS VOUS SENTEZ. 455 00:15:44,644 --> 00:15:45,312 Je ne pense pas que ce soit le cas. 456 00:15:45,378 --> 00:15:46,313 JE SAIS... 457 00:15:46,379 --> 00:15:47,981 J'AI PASSÉ HUIT ANS AU SÉNAT 458 00:15:48,048 --> 00:15:50,917 VOTE CONTRE CE CRÉDIT D'IMPÔT. 459 00:15:50,984 --> 00:15:53,420 Au fait, j'avais raison. ET J'AI TOUJOURS RAISON. 460 00:15:53,486 --> 00:15:54,521 MAIS LE POINT EST... 461 00:15:54,587 --> 00:15:55,688 16 000 NOUVEAUX EMPLOIS. 462 00:15:55,755 --> 00:15:58,725 4 MILLIARDS DE DOLLARS INVESTIS DANS LES USINES ET LES ÉQUIPEMENTS... 463 00:15:58,791 --> 00:16:00,027 LE POINT... 464 00:16:00,093 --> 00:16:02,162 PARCE QUE LE CRÉDIT D'IMPÔT FAIT C'EST ÉCONOMIQUE. 465 00:16:02,229 --> 00:16:04,864 LEO, LE CRÉDIT D'IMPÔT ÉTHANOL A ACCOMPLI 466 00:16:04,931 --> 00:16:06,966 EXACTEMENT AUCUN DE SES OBJECTIFS. 467 00:16:07,034 --> 00:16:08,235 LA PRODUCTION EST PRÈS DE RIEN. 468 00:16:08,301 --> 00:16:09,502 IL NE SERA JAMAIS ASSEZ GRAND 469 00:16:09,569 --> 00:16:11,404 POUR RÉDUIRE NOTRE DÉPENDANCE SUR LE PÉTROLE ÉTRANGER 470 00:16:11,471 --> 00:16:13,540 ET CELA NÉCESSITE DES ÉNERGIE POUR PRODUIRE 471 00:16:13,606 --> 00:16:16,976 QUI LAVE TOTALEMENT HORS TOUT GLOBAL EFFET DE CONSERVATION. 472 00:16:17,044 --> 00:16:17,944 MAIS CE N'EST PAS LE POINT. 473 00:16:18,011 --> 00:16:19,579 QUEL EST LE POINT ? 474 00:16:19,646 --> 00:16:23,516 LES RÉPUBLICAINS FONT Moi, je le mange pour le dîner 475 00:16:23,583 --> 00:16:26,653 QUAND MON HEURE viendra, ET VOUS LE SAVEZ. 476 00:16:29,556 --> 00:16:31,391 Alors soyons sérieux. 477 00:16:33,593 --> 00:16:37,330 M. PRÉSIDENT, JE ME lève AUJOURD'HUI DIRE QUE LE DRAPEAU AMÉRICAIN 478 00:16:37,397 --> 00:16:40,800 EST PROBABLEMENT LE PLUS RECONNU SYMBOLE DANS LE MONDE. 479 00:16:40,867 --> 00:16:43,936 OÙ IL EST, IL REPRÉSENTE LA LIBERTÉ. 480 00:16:44,003 --> 00:16:47,374 DES MILLIONS DE CITOYENS AMÉRICAINS QUI A SERVI NOTRE NATION PENDANT LA GUERRE 481 00:16:47,440 --> 00:16:49,442 ONT PORTÉ CE DRAPEAU DANS LA BATAILLE. 482 00:16:49,509 --> 00:16:52,845 ILS ONT ÉTÉ TUÉS JUSTE POUR LE PORTER SUR LEUR UNIFORME 483 00:16:52,912 --> 00:16:57,784 PARCE QUE CELA REPRÉSENTE LE POUVOIR LE PLUS PEUR DE LA TYRANNIE 484 00:16:57,850 --> 00:16:59,652 ET C'EST LA LIBERTÉ. 485 00:16:59,719 --> 00:17:02,189 (applaudissements) 486 00:17:02,255 --> 00:17:06,626 M. LE PRÉSIDENT, CE N'EST PAS UNE NATION PARFAITE... 487 00:17:06,693 --> 00:17:07,660 MAIS AU MONDE 488 00:17:07,727 --> 00:17:09,862 NOTRE DRAPEAU REPRÉSENTE CE QUI EST DROIT 489 00:17:09,929 --> 00:17:11,531 ET AUX AMÉRICAINS IL REPRÉSENTE 490 00:17:11,598 --> 00:17:14,567 QUEL JUGE EN CHEF CHARLES EVANS-HUGHES DÉSIGNÉ COMME 491 00:17:14,634 --> 00:17:16,969 " NOTRE UNITÉ NATIONALE, NOTRE EFFORT NATIONAL 492 00:17:17,036 --> 00:17:19,839 NOTRE ASPIRATION NATIONALE..." 493 00:17:19,906 --> 00:17:22,609 Je viens juste d'arriver DE TED MARCUS. 494 00:17:22,675 --> 00:17:24,377 QUE VOULAIT-IL ? 495 00:17:24,444 --> 00:17:26,246 IL MENACE POUR ANNULER CE SOIR 496 00:17:26,313 --> 00:17:29,682 À MOINS QUE LE PRÉSIDENT SORTIE PUBLIQUEMENT CONTRE 973. 497 00:17:29,749 --> 00:17:30,717 CELA NE VA PAS PARTOUT. 498 00:17:30,783 --> 00:17:31,718 Je l'ai expliqué. 499 00:17:31,784 --> 00:17:33,153 ET QUOI L'A-T-IL DIT ? 500 00:17:33,220 --> 00:17:35,222 IL LE PREND AU SÉRIEUX POUR DES RAISONS ÉVIDENTES 501 00:17:35,288 --> 00:17:36,723 ET IL EST EN DÉTRESSE 502 00:17:36,789 --> 00:17:38,891 PAR LE SILENCE DU PRÉSIDENT SUR LE SUJET 503 00:17:38,958 --> 00:17:42,262 ET IL SENT QUE C'EST UNE TRAHISON DE LA COMMUNAUTÉ GAY 504 00:17:42,329 --> 00:17:44,331 POUR QUE LUI LE SOIT SOUTIEN PUBLIC 505 00:17:44,397 --> 00:17:45,865 DU PRÉSIDENT CE SOIR. 506 00:17:45,932 --> 00:17:47,267 Très bien. 507 00:17:47,334 --> 00:17:49,402 CE N'EST PAS DANS L'INTÉRÊT DE SA CAUSE 508 00:17:49,469 --> 00:17:52,605 POUR QUE LE PRÉSIDENT FAIT UNE DÉCLARATION À CE SUJET AUJOURD’HUI. 509 00:17:52,672 --> 00:17:54,441 CELA DONNERA DE LA CRÉDIBILITÉ ET ATTENTION.... 510 00:17:54,507 --> 00:17:55,342 ET UTILISER TOUT CES MOTS 511 00:17:55,408 --> 00:17:56,776 QUAND TU LUI PARLES. 512 00:17:56,843 --> 00:17:58,745 DITES-LUI UN HOMME DE SES MÉDIAS LES AVÉS COMPRENDRONT 513 00:17:58,811 --> 00:18:01,114 LE PRÉSIDENT Ça ne peut pas être tout à fait ça CHANTAGE PUBLIC. 514 00:18:01,181 --> 00:18:02,949 Toby : ET DEVRAIT-IL LE PRÉSIDENT CHOISIT 515 00:18:03,015 --> 00:18:04,551 RESTER CHEZ SON HÔTEL CE SOIR 516 00:18:04,617 --> 00:18:07,387 Plutôt que de s'incliner devant le HOLLYWOOD BLAH, BLAH, BLAH 517 00:18:07,454 --> 00:18:09,689 CELA NE SERVIRA QUE À SOLIDIFIER SA RÉPUTATION PUBLIQUE 518 00:18:09,756 --> 00:18:11,724 AVEC L'ÉLECTORAT COMME UN HOMME DE CARACTÈRE. 519 00:18:11,791 --> 00:18:12,759 Franchement, NOUS ACHETE PLUS 520 00:18:12,825 --> 00:18:14,627 QUE 21 $/////2 valent un soutien. 521 00:18:14,694 --> 00:18:15,795 UTILISEZ CES MOTS. 522 00:18:15,862 --> 00:18:17,764 DITES-LUI S'IL VA DE L'AVANT AVEC LA FÊTE 523 00:18:17,830 --> 00:18:19,766 IL A DIX MINUTES SEUL AVEC LE PRÉSIDENT. 524 00:18:19,832 --> 00:18:21,768 D'ACCORD. Je peux le vendre. 525 00:18:21,834 --> 00:18:23,102 REVENONS. 526 00:18:23,170 --> 00:18:24,504 COMMENT VA-IL LÀ? 527 00:18:24,571 --> 00:18:26,306 IL A CELA REGARDEZ SON VISAGE 528 00:18:26,373 --> 00:18:29,075 COMME IL PENSE À FAÇONS DE SE TUER. 529 00:18:29,142 --> 00:18:30,777 Femme : ET C'EST HONTEUX 530 00:18:30,843 --> 00:18:33,146 QUE CERTAINS INDIVIDUS FERAIT PROfaner LE DRAPEAU 531 00:18:33,213 --> 00:18:34,547 QUE LES VÉTÉRANS DE NOTRE NATION 532 00:18:34,614 --> 00:18:37,584 ONT COMBATTÉ SI VRAIMENT À PROTÉGER. 533 00:18:37,650 --> 00:18:40,820 (applaudissements) 534 00:18:42,822 --> 00:18:46,226 Homme : M. LE PRÉSIDENT, C'EST TRÈS IMPORTANT 535 00:18:46,293 --> 00:18:50,029 QUE NOUS ADOPTONS ENFIN PROTECTIONS JURIDIQUES POUR NOTRE DRAPEAU. 536 00:18:50,096 --> 00:18:52,165 ET JE ME lève EN FORT SOUTIEN 537 00:18:52,232 --> 00:18:54,367 POUR LA PROfanation du drapeau AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL. 538 00:18:54,434 --> 00:18:56,002 Président : JE SUIS DÉSOLÉ. J'AI on vient de me le dire 539 00:18:56,068 --> 00:18:57,637 Je dois y aller maintenant. 540 00:18:57,704 --> 00:19:01,474 C'EST UN DÉBAT QUI EST IL VA ÉVIDEMMENT CONTINUER 541 00:19:01,541 --> 00:19:04,844 DANS LES MAIRIES, LES MAIRIES, LÉGISLATURE DES ÉTATS 542 00:19:04,911 --> 00:19:07,214 ET LA MAISON AMÉRICAINE DES REPRÉSENTANTS. 543 00:19:07,280 --> 00:19:09,582 IL Y A UNE POPULATION DE CE PAYS 544 00:19:09,649 --> 00:19:12,185 CELA SEMBLE ÊTRE BEAUCOUP CONCENTRÉ DE TEMPS ET D'ÉNERGIE 545 00:19:12,252 --> 00:19:13,720 SUR CETTE CONVERSATION. 546 00:19:13,786 --> 00:19:16,623 À tel point que je suis ému POUR POSER CETTE QUESTION-- 547 00:19:16,689 --> 00:19:20,159 Y A-T-IL UNE ÉPIDÉMIE DE BRÛLAGE DE DRAPEAU EN COURS 548 00:19:20,227 --> 00:19:22,229 DONT JE NE SAIS PAS ? 549 00:19:23,896 --> 00:19:25,498 Je le pense, mec. 550 00:19:25,565 --> 00:19:28,435 Y A-T-IL UN NIVEAU D'URGENCE ÉPIDÉMIE DE PROfanation DU DRAPEAU 551 00:19:28,501 --> 00:19:29,736 Personne ne m'a tenu au courant. 552 00:19:29,802 --> 00:19:31,003 IL N'Y A PAS. 553 00:19:31,070 --> 00:19:32,772 Alors soufflons LA RÉUNION KIEFER. 554 00:19:32,839 --> 00:19:34,140 TOBY, IL N'Y A AUCUNE RAISON POUR TOI SE SENTIR MENACÉ PAR AL KIEFER. 555 00:19:34,207 --> 00:19:35,708 JE NE SAIS PAS. 556 00:19:35,775 --> 00:19:37,043 EXCELLENT, CAR NOUS SOMMES Je vais le faire pendant le déjeuner. 557 00:19:37,109 --> 00:19:38,278 JE DOIS MANGER AVEC AL KIEFER ? 558 00:19:38,345 --> 00:19:40,447 RETOUR À L'HÔTEL. 559 00:19:40,513 --> 00:19:42,749 MIEUX ENCORE... CHARLIE, Où est-ce que Zoey déjeune ? 560 00:19:42,815 --> 00:19:45,117 UN LIEU À SANTA MONICA APPELÉE LA PLAYA CANTINA. 561 00:19:45,184 --> 00:19:46,953 POURQUOI? ELLE VOULAIT UN L.A. EXPÉRIENCE. 562 00:19:47,019 --> 00:19:48,221 CELA SUPPOSÉ POUR ÊTRE BIEN, SAM ? 563 00:19:48,288 --> 00:19:50,089 ILS FONT DU GUACAMOLE JUSTE DEVANT VOUS. 564 00:19:50,156 --> 00:19:51,291 EST-CE QUE UN EXPÉRIENCE À Los Angeles ? 565 00:19:51,358 --> 00:19:52,792 Je pense qu'elle voulait dire LE PEUPLE. 566 00:19:52,859 --> 00:19:54,627 BIEN, IL N'Y VA PAS POUR ÊTRE N'IMPORTE QUEL GENS AUJOURD'HUI. 567 00:19:54,694 --> 00:19:56,062 SEREZ-VOUS Vous la rejoignez, monsieur ? 568 00:19:56,128 --> 00:19:57,597 Ça a l'air amusant, N'est-ce pas ? 569 00:19:57,664 --> 00:19:59,499 MONSIEUR, NE SERAIT-IL PAS PLUS FACILE DE RETOUR À L'HÔTEL ? 570 00:19:59,566 --> 00:20:00,900 OUAIS, MAIS L'HÔTEL NE FAIT PAS LE GUACAMOLE 571 00:20:00,967 --> 00:20:02,769 Juste devant moi. 572 00:20:02,835 --> 00:20:04,804 J'AI BESOIN D'UNE MINUTE POUR PARLER À PROPOS DE TED MARCUS. 573 00:20:04,871 --> 00:20:05,805 NOUS LE FAIREONS DANS LA VOITURE. 574 00:20:05,872 --> 00:20:06,973 QUI PARLE À LÉON ? 575 00:20:07,039 --> 00:20:08,174 IL EST AVEC LE VICE-PRÉSIDENT. 576 00:20:08,241 --> 00:20:09,376 Président : VOUS VENEZ AUSSI EN VOITURE. 577 00:20:09,442 --> 00:20:11,844 MONSIEUR, CE DÉJEUNER AVEC AL KIEFER... 578 00:20:11,911 --> 00:20:14,314 CES GENS LÀ-BAS Je ne m'aime pas tellement. 579 00:20:14,381 --> 00:20:17,517 ILS N'ONT TOUT SIMPLEMENT PAS PRIS LE TEMPS DE FAIRE CONNAISSANCE VOUS AIMEZ NOUS, MONSIEUR. 580 00:20:17,584 --> 00:20:19,118 VOUS PENSEZ HONNÊTEMENT IL Y A EU UNE ÉPIDÉMIE 581 00:20:19,185 --> 00:20:21,688 DE BRÛLAGE DE DRAPEAU EN COURS METTRE EN DANGER D'INNOMBRABLES VIES... 582 00:20:21,754 --> 00:20:23,356 NE PAS METTRE TROP BEAUCOUP DE STOCK DANS QUOI IL DOIT DIRE... 583 00:20:23,423 --> 00:20:24,857 JE DÉJEUNE AVEC MA FILLE. 584 00:20:24,924 --> 00:20:26,293 VOUS LES GARS ASSOYEZ AVEC KIEFER 585 00:20:26,359 --> 00:20:28,461 ET FAITES-MOI SAVOIR CE QUI VAUT LA VALEUR D'ÉCOUTER. 586 00:20:28,528 --> 00:20:29,496 NOUS VOUS VERRONS LÀ-BAS. 587 00:20:29,562 --> 00:20:30,763 Je ne viens pas DANS LA VOITURE ? 588 00:20:30,830 --> 00:20:31,731 NON, VOUS SAVEZ POURQUOI ? 589 00:20:31,798 --> 00:20:32,765 VOUS VOUS Amusez DU GUACAMOLE. 590 00:20:32,832 --> 00:20:33,800 JE NE L'AI PAS FAIT. 591 00:20:33,866 --> 00:20:35,201 JE POURRAIS VOUS LE DIRE NOUS LE PENSONS. 592 00:20:35,268 --> 00:20:37,637 ASSEZ JUSTE. BIEN. 593 00:20:41,240 --> 00:20:43,510 Président : Je vous ai surpris pour le déjeuner... JE SUIS LE MEILLEUR. 594 00:20:43,576 --> 00:20:44,711 Je voulais manger DÉJEUNER À L.A. 595 00:20:44,777 --> 00:20:45,845 VOUS L'ÊTES. 596 00:20:45,912 --> 00:20:47,213 AVEC LES GENS, AVEC LES GENS DE L.A. 597 00:20:47,280 --> 00:20:48,247 JE VOULAIS L'ATMOSPHÈRE. 598 00:20:48,315 --> 00:20:49,416 ILS SONT AUTORISÉS HORS DE LA PLACE. 599 00:20:49,482 --> 00:20:51,017 OUAIS, MAIS D'UN AUTRE PART 600 00:20:51,083 --> 00:20:52,752 LE GARS A FAIT DU GUACAMOLE JUSTE DEVANT NOUS. PAPA... 601 00:20:52,819 --> 00:20:54,186 C'EST PÈRE/FILLE MOMENT DE PLAISIR. 602 00:20:54,253 --> 00:20:55,388 Je m'amusais 603 00:20:55,455 --> 00:20:57,123 MAIS VOUS VENEZ À L'INTÉRIEUR 100 METRES DE MOI 604 00:20:57,189 --> 00:21:00,760 ET MA PROTECTION, Genre, des quadruples. 605 00:21:00,827 --> 00:21:03,596 OH, tu sais, Je n'y avais pas pensé. 606 00:21:03,663 --> 00:21:05,632 MAINTENANT QUE VOUS LE PARLEZ... 607 00:21:05,698 --> 00:21:06,433 OUAIS... 608 00:21:06,499 --> 00:21:07,934 Je pense que tu as raison. 609 00:21:08,000 --> 00:21:09,302 C'EST. 610 00:21:09,369 --> 00:21:11,638 QU'EST-CE QUE QUELQU'UN APRÈS MOI EN CALIFORNIE ? 611 00:21:11,704 --> 00:21:13,706 TOUTES SORTES DE CHOSES EN CALIFORNIE, ZOEY. 612 00:21:13,773 --> 00:21:15,742 VOUS AVEZ VOTRE SMOG, VOS SHOOTINGS AUTOROUTES 613 00:21:15,808 --> 00:21:18,411 Feux de broussailles, coulées de boue, DE PLUS, APPARENTEMENT... 614 00:21:18,478 --> 00:21:20,747 IL Y A UNE FOLLE Éruption cutanée DE BRÛLAGE DE DRAPEAU EN COURS 615 00:21:20,813 --> 00:21:22,982 ET VOUS NE VOULEZ PAS UN MORCEAU DE ÇA. 616 00:21:23,049 --> 00:21:23,983 Tu vois, tu te trouves drôle. 617 00:21:24,050 --> 00:21:25,418 JUSTE LÀ... 618 00:21:25,485 --> 00:21:27,654 Juste devant moi, Ils ont fait du guacamole. 619 00:21:27,720 --> 00:21:28,455 (rires) 620 00:21:28,521 --> 00:21:29,822 SUR LE DRAPEAU BRÛLÉ 621 00:21:29,889 --> 00:21:31,090 LE RÉSULTAT NE PEUT PAS ÊTRE PLUS CLAIR-- 622 00:21:31,157 --> 00:21:32,291 S'IL DIT RIEN 623 00:21:32,359 --> 00:21:33,993 Il prend un coup, MAIS PAS MORTEL. 624 00:21:34,060 --> 00:21:36,463 S'IL EST DANS L'OPPOSITION À L'AMENDEMENT 625 00:21:36,529 --> 00:21:38,264 VOUS POUVEZ TOUS COMMENCER LA MISE À JOUR VOS CV. 626 00:21:38,331 --> 00:21:39,566 JE N'ACHETE PAS ÇA. 627 00:21:39,632 --> 00:21:41,200 MOI NON PLUS. RESPECT DES GENS UN PRÉSIDENT 628 00:21:41,267 --> 00:21:42,835 AVEC LE COURAGE DE SES CONVICTIONS. 629 00:21:42,902 --> 00:21:45,405 AL... VOUS REGARDEZ CELA EXACTEMENT DANS LA MAUVAISE MANIÈRE. 630 00:21:45,472 --> 00:21:47,173 VOUS N'AVEZ PAS À JOUER EN DÉFENSE. 631 00:21:47,239 --> 00:21:48,341 VOUS POURRIEZ MENER LA CHARGE. 632 00:21:48,408 --> 00:21:49,709 Tu viens de dire NOUS NE POUVONS PAS. 633 00:21:49,776 --> 00:21:50,610 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 634 00:21:50,677 --> 00:21:52,144 Tu viens de dire si NOUS AVONS ÉTÉ VOCAUX 635 00:21:52,211 --> 00:21:54,381 DANS NOTRE OPPOSITION POUR BRÛLER LE DRAPEAU NOUS PRENDRE UN COUP MORTEL. 636 00:21:54,447 --> 00:21:56,383 C'EST VRAI... ET JE DIS 637 00:21:56,449 --> 00:21:58,851 NE RESTEZ PAS SILENCIEUX ET NE VOUS OPPOSEZ PAS. 638 00:21:58,918 --> 00:22:01,788 Menez la charge... L'AUTRE MANIÈRE. 639 00:22:01,854 --> 00:22:03,723 (en riant) 640 00:22:03,790 --> 00:22:04,691 QUOI ? 641 00:22:04,757 --> 00:22:06,559 C.J., A AL DIT QUELQUE CHOSE 642 00:22:06,626 --> 00:22:08,227 JE DEVRAIS ECOUTER ENCORE ? 643 00:22:08,294 --> 00:22:10,029 Nous vous le ferons savoir, monsieur. 644 00:22:10,096 --> 00:22:13,265 M. PRÉSIDENT, FAITES VOUS VOULEZ COUDRE RÉÉLECTION MAINTENANT ? 645 00:22:13,332 --> 00:22:14,867 VOULEZ-VOUS POUR VERROUILLER VOTRE DEUXIÈME MANDAT 646 00:22:14,934 --> 00:22:16,302 ICI, MAINTENANT, DANS CETTE CHAMBRE. 647 00:22:16,369 --> 00:22:17,504 QU'AS-TU OBTENU ? 648 00:22:17,570 --> 00:22:18,571 POURQUOI VOUS L'encourager, monsieur ? 649 00:22:18,638 --> 00:22:19,772 Qu'est-ce que tu as, AL ? 650 00:22:19,839 --> 00:22:21,408 UN CAMION CHARGEMENT D'ÉLECTEURS, M. LE PRÉSIDENT-- 651 00:22:21,474 --> 00:22:22,742 ENVIRON 47%... 652 00:22:22,809 --> 00:22:25,244 ÉNORMALEMENT LES HOMMES BLANCS... 653 00:22:25,311 --> 00:22:26,779 PISCINE ET TYPES DE TERRASSES 654 00:22:26,846 --> 00:22:29,449 QUI A VOTÉ CONTRE VOUS PAR PLUS DE 20 POINTS. 655 00:22:29,516 --> 00:22:30,583 ILS PARTAGENT... 656 00:22:30,650 --> 00:22:33,085 UNE AFFINITÉ À L'AUTORITÉ-- 657 00:22:33,152 --> 00:22:34,621 UN PRÉSIDENT... 658 00:22:34,687 --> 00:22:37,657 ET ILS VOUS VOIVENT COMME INTELLIGENT ET AVOIR UNE VISION. 659 00:22:37,724 --> 00:22:40,259 ALORS, POURQUOI N'ONT-ILS PAS VOTÉ POUR VOUS ? 660 00:22:40,326 --> 00:22:42,729 PARCE QU'ILS VOUS VOIR AUSSI COMME UNE MAUVAISE. 661 00:22:42,795 --> 00:22:45,231 DEUX TIERS SUR LA NOTE DU THERMOMÈTRE 662 00:22:45,297 --> 00:22:47,400 PLACEZ-VOUS SUR UN CERTAIN DEGRÉ DE FAIBLE. 663 00:22:47,467 --> 00:22:48,901 NOUS AVONS ENTENDU CES CHIFFRES AVANT. 664 00:22:48,968 --> 00:22:52,472 OUAIS, MAIS JE NE SUIS JAMAIS FATIGUÉ DE LES ENTENDRE, VOUS SAVEZ... 665 00:22:52,539 --> 00:22:54,441 SURTOUT DEVANT DE MA FILLE. 666 00:22:54,507 --> 00:22:56,443 REGARDEZ, JE COMPRENDS QUE CE N'EST PAS 667 00:22:56,509 --> 00:22:58,611 L'IDÉE LA PLUS POPULAIRE DANS LA CHAMBRE 668 00:22:58,678 --> 00:23:00,813 MAIS J'AI DES NUMÉROS ET JE CONNAIS LES CHIFFRES 669 00:23:00,880 --> 00:23:02,915 ET JE FAIS CONFIANCE AUX CHIFFRES, ET LA RAISON POURQUOI 670 00:23:02,982 --> 00:23:05,351 Vous avez tous l'air un peu pâle EN CE MAINTENANT, VOUS AUSSI. 671 00:23:05,418 --> 00:23:06,619 CE N'EST PAS THÉORIQUE. 672 00:23:06,686 --> 00:23:07,687 AMENDEMENT POUR BRÛLAGE DE DRAPEAU 673 00:23:07,754 --> 00:23:08,955 FAIT À TRAVERS LA MAISON 674 00:23:09,021 --> 00:23:10,990 20 VOIX SUR LES DEUX TIERS REQUIS. 675 00:23:11,057 --> 00:23:12,792 IL N'A PAS RÉUSSI PAR LE SÉNAT ENCORE 676 00:23:12,859 --> 00:23:15,127 Mais c'est très proche, ET CE JOUR viendra. 677 00:23:15,194 --> 00:23:16,262 CE JOUR ARRIVERA BIENTÔT. 678 00:23:16,328 --> 00:23:17,964 LOIS CONTRE L’INCRUTION DE DRAPEAU 679 00:23:18,030 --> 00:23:20,533 SONT TRÈS GRANDEMENT FAVORISÉS DANS LES SONDAGES 680 00:23:20,600 --> 00:23:23,002 ET UN AMENDEMENT CONSTITUTIONNEL NE SERA PAS SUJET 681 00:23:23,069 --> 00:23:24,103 À UN VETO PRÉSIDENTIEL 682 00:23:24,170 --> 00:23:26,372 OU RENVERSEMENT PAR LA COUR SUPRÊME. 683 00:23:26,439 --> 00:23:27,273 REGARDEZ... 684 00:23:27,339 --> 00:23:28,641 TOUT CELA S'additionne 685 00:23:28,708 --> 00:23:30,677 À UNE CHOSE, M. LE PRÉSIDENT-- C'EST FINI. 686 00:23:30,743 --> 00:23:31,744 LE JEU A ÉTÉ JOUÉ ET GAGNÉ 687 00:23:31,811 --> 00:23:33,279 MAIS PARCE QUE DES GARS COMME MOI 688 00:23:33,345 --> 00:23:35,615 VOUS APPRENEZ À CONNAÎTRE LES RÉSULTATS AVANT QUE QUICONQUE D'AUTRE LE FAIT. 689 00:23:35,682 --> 00:23:39,085 ALORS, VOUS POUVEZ CHOISIR DE QUEL CÔTÉ VOUS ALLEZ ÊTRE 690 00:23:39,151 --> 00:23:42,489 ET NON SEULEMENT NOUS OBTENONS FAIRE PARTIE DE L'ÉQUIPE GAGNANTE 691 00:23:42,555 --> 00:23:46,125 NOUS POUVONS DIRIGER L'ÉQUIPE GAGNANTE. 692 00:23:46,192 --> 00:23:48,628 (le téléphone sonne) 693 00:23:50,129 --> 00:23:51,430 EXCUSEZ-MOI. 694 00:23:54,166 --> 00:23:55,301 TOBY, tu souris. 695 00:23:55,367 --> 00:23:57,970 Je viens de comprendre QUI TU ÉTAIS. 696 00:23:58,037 --> 00:23:59,305 IL VA DIRE SATAN. 697 00:23:59,371 --> 00:24:01,908 NON, VOUS ÊTES LE GARS QUI COURIT DANS LE 7-ELEVEN 698 00:24:01,974 --> 00:24:04,143 POUR OBTENIR SATAN UN PAQUET DE CIGARETTES. 699 00:24:08,380 --> 00:24:10,650 Charly : M. PRÉSIDENT... 700 00:24:10,717 --> 00:24:12,151 OUAIS, CHARLIE. 701 00:24:12,218 --> 00:24:14,453 NOUS EN PARLERONS PLUS TARD. 702 00:24:14,521 --> 00:24:16,222 NOUS ALLONS? 703 00:24:16,288 --> 00:24:17,824 OUAIS. 704 00:24:26,365 --> 00:24:27,767 Euh, monsieur. LE PRÉSIDENT... 705 00:24:27,834 --> 00:24:30,436 HOMMES AVEC PISCINES ET Les patios pensent que je suis faible. 706 00:24:30,503 --> 00:24:32,572 JE NE VEUX PAS MENTIONNEZ LES 49 FOIS 707 00:24:32,639 --> 00:24:34,006 NOUS VOUS AVONS DEMANDÉ NE PAS PRENDRE 708 00:24:34,073 --> 00:24:34,907 CETTE RÉUNION. 709 00:24:34,974 --> 00:24:36,609 ÉTAIT-CE MARCUS AU TÉLÉPHONE ? 710 00:24:36,676 --> 00:24:38,845 NOUS L'avons vendu en dix minutes DANS UNE CHAMBRE AVEC VOUS CE SOIR. 711 00:24:38,911 --> 00:24:40,112 Je ne peux pas S'EN SORTIR ? 712 00:24:40,179 --> 00:24:41,080 DIX MINUTES. 713 00:24:41,147 --> 00:24:43,516 J'aimais les fêtes, VOUS LE SAVEZ ? 714 00:24:46,018 --> 00:24:48,788 JE VOULAIS JUSTE UN RÉGULIER LE DÉJEUNER, VOUS SAVEZ... 715 00:24:48,855 --> 00:24:50,657 DANS UN RESTAURANT AVEC DES GENS. 716 00:24:50,723 --> 00:24:52,859 Mon père voit un danger. DERRIÈRE LES RIDEAUX. 717 00:24:52,925 --> 00:24:54,126 Salut, Zoey, FAITES-MOI UNE FAVEUR. 718 00:24:54,193 --> 00:24:55,828 MARCHER DE L'AUTRE CÔTÉ DE MOI, VOULEZ-VOUS ? 719 00:24:55,895 --> 00:24:58,097 GINA.... ENTRONS La voiture, d'accord ? 720 00:25:23,790 --> 00:25:25,792 (jeu de musique classique) 721 00:25:40,573 --> 00:25:42,642 C.J.: REGARDEZ CETTE MAISON ! 722 00:25:42,709 --> 00:25:43,843 Toby : OUAIS. 723 00:25:43,910 --> 00:25:45,511 JE VEUX DIRE, REGARDEZ CETTE MAISON. 724 00:25:45,578 --> 00:25:47,346 C'EST UNE BELLE MAISON. 725 00:25:47,413 --> 00:25:48,347 TU SAIS... 726 00:25:48,414 --> 00:25:49,782 QUOI? 727 00:25:49,849 --> 00:25:51,517 VOUS N'AVEZ RIEN DIT À PROPOS DE MA ROBE. 728 00:25:51,584 --> 00:25:52,685 VOUS REGARDEZ TRÈS AGRÉABLE. 729 00:25:52,752 --> 00:25:53,886 Tu ne regardes même pas. 730 00:25:53,953 --> 00:25:55,154 JE CHERCHE À LA MAISON. 731 00:25:55,221 --> 00:25:57,189 EXCUSEZ-MOI, JE VOULAIS ME PRÉSENTER. 732 00:25:57,256 --> 00:25:58,691 Je m'appelle MARK MILLER. 733 00:25:58,758 --> 00:26:00,526 JE SUIS CHEF DE NOUVEAU PROJET DÉVELOPPEMENT CHEZ PARAGON. 734 00:26:00,593 --> 00:26:01,527 C.J. CREGG. 735 00:26:01,594 --> 00:26:02,695 TOBY ZIEGLER. 736 00:26:02,762 --> 00:26:04,063 OH, C'EST BON POUR VOUS RENCONTRER TOUS LES DEUX. 737 00:26:04,130 --> 00:26:05,965 Euh, C.J., je me demandais SI MON ARGENT M'ACHETE 738 00:26:06,032 --> 00:26:07,667 QUELQUES MOTS SEULS AVEC VOUS. 739 00:26:07,734 --> 00:26:09,636 JETEZ DANS UNE BOÎTE DE DES CHOCOLATS ET UN PAIRE DE NYLONS-- 740 00:26:09,702 --> 00:26:11,037 VOUS OBTENEZ BEAUCOUP PLUS QUE CELA. 741 00:26:11,103 --> 00:26:12,204 BIEN SÛR. 742 00:26:12,271 --> 00:26:14,140 JE SERAI AU BAR, BOIRE BEAUCOUP 743 00:26:14,206 --> 00:26:15,174 SI QUELQU'UN ME VEUT. 744 00:26:15,241 --> 00:26:16,375 PERSONNE NE LE VA. 745 00:26:16,442 --> 00:26:18,645 JE VIENS SORTIR TOUT DE SUITE, C.J. 746 00:26:18,711 --> 00:26:19,646 JE SUIS UN GRAND FAN. 747 00:26:19,712 --> 00:26:20,847 MERCI BEAUCOUP. 748 00:26:20,913 --> 00:26:21,848 OUAIS, ET JE PENSE IL Y A UN ENDROIT 749 00:26:21,914 --> 00:26:23,049 POUR VOUS DANS NOTRE ENTREPRISE. 750 00:26:23,115 --> 00:26:24,050 FAIRE QUOI ? 751 00:26:24,116 --> 00:26:25,051 DÉVELOPPEMENT. 752 00:26:25,117 --> 00:26:25,852 QU'EST CE QUE C'EST? 753 00:26:25,918 --> 00:26:27,119 DÉVELOPPEMENT DE PROJETS. 754 00:26:27,186 --> 00:26:28,420 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 755 00:26:28,487 --> 00:26:30,556 VOUS DÉVELOPPEREZ PROJETS VEDETTES. 756 00:26:30,623 --> 00:26:31,557 FILMS? 757 00:26:31,624 --> 00:26:32,759 OUAIS. 758 00:26:32,825 --> 00:26:34,060 VOUS SAVEZ QUOI? TU NE VEUX PAS DE MOI. 759 00:26:34,126 --> 00:26:35,762 Tu veux Toby ou Sam. JE NE SUIS PAS UN ÉCRIVAIN. 760 00:26:35,828 --> 00:26:37,063 NON-NON, NOUS ONT DES ÉCRIVAINS. 761 00:26:37,129 --> 00:26:39,065 Eh bien, je ne peux certainement pas DIRECTER OU AGIR. 762 00:26:39,131 --> 00:26:40,733 NON, VOUS ÊTES JUSTE EN DÉVELOPPEMENT. 763 00:26:40,800 --> 00:26:42,068 ET QU'EST-CE QUE C'EST ? 764 00:26:42,134 --> 00:26:44,236 PROJETS DE BERGER-- LES DÉVELOPPER. 765 00:26:44,303 --> 00:26:47,406 JE PENSAIS QU'UN MEC ÉCRIT UN FILM ET UN GARS DIRIGE LE FILM. 766 00:26:47,473 --> 00:26:48,741 BIEN SÛR. 767 00:26:48,808 --> 00:26:50,176 ET ENTRE IL Y A 768 00:26:50,242 --> 00:26:52,111 CONCEPTEURS ET TECHNICIENS ET LES ACTEURS. 769 00:26:52,178 --> 00:26:53,946 OUI. 770 00:26:54,013 --> 00:26:55,614 ALORS, DIS-MOI CE QUE JE FAIS ENCORE. 771 00:26:55,682 --> 00:26:57,049 DÉVELOPPEMENT. 772 00:26:59,218 --> 00:27:00,219 D'ACCORD. 773 00:27:00,286 --> 00:27:03,790 Eh bien, pour le moment, J'AI UN TRÈS BON TRAVAIL 774 00:27:03,856 --> 00:27:05,624 ET JE COMPRENDS CE QUE C'EST. 775 00:27:05,692 --> 00:27:07,326 Moi, euh, J'apprécie vraiment... 776 00:27:07,393 --> 00:27:08,427 SAM.... 777 00:27:08,494 --> 00:27:09,896 Euh, voudriez-vous EXCUSEZ-MOI, MARK ? 778 00:27:09,962 --> 00:27:10,897 JE SUIS DÉSOLÉ. BIEN SÛR. 779 00:27:10,963 --> 00:27:12,098 JE DEVAIS... OUAIS. 780 00:27:12,164 --> 00:27:13,299 SALUT. 781 00:27:13,365 --> 00:27:14,600 PARLEZ À SAM À PROPOS DE UNE CHOSE 782 00:27:14,667 --> 00:27:16,635 LE, EUH, PRÉSIDENT VEUT QUE JE... Ah. 783 00:27:16,703 --> 00:27:17,904 Imaginez que vous êtes ME PARLER. 784 00:27:17,970 --> 00:27:19,138 JE VOUS PARLE. 785 00:27:19,205 --> 00:27:20,439 Promenez-moi dehors. 786 00:27:20,506 --> 00:27:22,041 VOUS A-T-IL PROPOSÉ UN ACCORD DE DÉVELOPPEMENT ? 787 00:27:22,108 --> 00:27:23,042 OUI. 788 00:27:23,109 --> 00:27:24,043 MOI AUSSI. 789 00:27:24,110 --> 00:27:25,044 SAVEZ-VOUS QU'EST-CE QUE C'EST ? 790 00:27:25,111 --> 00:27:26,045 NON. 791 00:27:26,112 --> 00:27:27,113 MOI NON PLUS. 792 00:27:27,179 --> 00:27:28,748 "S'IL Y A UN PRINCIPE DE BASE 793 00:27:28,815 --> 00:27:29,982 "SOUS-JACENT LE PREMIER AMENDEMENT 794 00:27:30,049 --> 00:27:31,317 "C'EST CELA LE GOUVERNEMENT 795 00:27:31,383 --> 00:27:33,720 " NE PEUT PAS INTERDIRE L'EXPRESSION D'UNE IDÉE 796 00:27:33,786 --> 00:27:35,788 SIMPLEMENT PARCE QUE C'EST DÉSACCORDABLE"-- 797 00:27:35,855 --> 00:27:38,290 LE JUSTICE WILLIAM BENNETT ÉCRIT POUR LA MAJORITÉ. 798 00:27:38,357 --> 00:27:39,759 JE SUIS UN VRAI VENTILATEUR, DAVID. 799 00:27:39,826 --> 00:27:41,493 JE NE SUIS PAS JUSTE UN JOHNNY-VENU-DERNIÈREMENT. 800 00:27:41,560 --> 00:27:43,796 CE N'EST PAS SEULEMENT BAYWATCH ET KNIGHT RIDER AVEC MOI. 801 00:27:43,863 --> 00:27:45,264 MERCI, MAIS MON POINT... 802 00:27:45,331 --> 00:27:47,233 Je veux dire, Nick Fury, PANIQUE À LA JETÉE DE MALIBU 803 00:27:47,299 --> 00:27:48,234 L'AFFAIRE CARTIER... 804 00:27:48,300 --> 00:27:49,301 (rires) 805 00:27:49,368 --> 00:27:50,770 PLEASURE COVE, POUR CRIANT FORT. 806 00:27:50,837 --> 00:27:52,038 EXCUSEZ-NOUS. 807 00:27:53,372 --> 00:27:54,473 Il était tellement attiré par moi. 808 00:27:54,540 --> 00:27:55,808 Tu fais peur LES INVITÉS. 809 00:27:55,875 --> 00:27:57,309 DAVID HASSELHOFF... Je dis juste. 810 00:27:57,376 --> 00:27:58,310 IL EST MARIÉ. 811 00:27:58,377 --> 00:27:59,311 C'EST LA CALIFORNIE. 812 00:27:59,378 --> 00:28:00,312 UNE FILLE PEUT RÊVER. 813 00:28:00,379 --> 00:28:01,814 ARRÊTEZ DE BOIRE MAINTENANT. 814 00:28:01,881 --> 00:28:02,949 MATT PERRY, Juste là. 815 00:28:03,015 --> 00:28:04,383 AU REVOIR. (soupir) 816 00:28:08,721 --> 00:28:10,322 Homme : JOSH.... 817 00:28:10,389 --> 00:28:11,724 Je connais cette voix. 818 00:28:13,359 --> 00:28:15,762 COMBIEN DE TEMPS ÇA A DURÉ A PRENDRE POUR VOUS 819 00:28:15,828 --> 00:28:18,130 POUR ME DIRE BONJOUR ? 820 00:28:18,197 --> 00:28:20,767 J'AI REÇU VOTRE MESSAGE TÉLÉPHONIQUE CE MATIN 821 00:28:20,833 --> 00:28:23,803 MAIS JE-J'AI ÉTÉ EN quelque sorte COURIR AUTOUR. 822 00:28:23,870 --> 00:28:26,739 Je ne t'ai pas vu jusqu'à maintenant. 823 00:28:26,806 --> 00:28:28,775 JE VOUS AI VU. 824 00:28:28,841 --> 00:28:32,044 Eh bien, alors, vous auriez dû M'a dit bonjour. 825 00:28:32,111 --> 00:28:33,813 TU avais l'air d'être ABSORBÉ 826 00:28:33,880 --> 00:28:35,381 DANS LES CONVERSATIONS DE HAUT NIVEAU. 827 00:28:35,447 --> 00:28:37,950 Je peux vous assurer que non. 828 00:28:41,187 --> 00:28:42,154 BIEN, ALORS... 829 00:28:42,221 --> 00:28:44,290 "Eh bien, alors," quoi ? 830 00:28:44,356 --> 00:28:45,691 BONJOUR. 831 00:28:45,758 --> 00:28:46,692 BONJOUR. 832 00:28:46,759 --> 00:28:47,760 (rires) : BONJOUR. 833 00:28:47,827 --> 00:28:49,161 (en riant) 834 00:28:49,228 --> 00:28:50,329 Euh... 835 00:28:50,396 --> 00:28:51,864 TU SAIS, NOUS SOMMES JUSTE ICI POUR LA JOURNÉE 836 00:28:51,931 --> 00:28:53,065 ET... JOSH.... 837 00:28:53,132 --> 00:28:54,233 OUAIS. 838 00:28:54,300 --> 00:28:56,035 Tu ne peux pas, euh... 839 00:28:56,102 --> 00:28:57,169 JUSTE... 840 00:28:57,236 --> 00:28:59,371 JUSTE... 841 00:28:59,438 --> 00:29:01,340 Ne quittez pas la fête, d'accord ? 842 00:29:02,508 --> 00:29:03,509 D'ACCORD. D'ACCORD? 843 00:29:05,277 --> 00:29:08,314 DÉSOLÉ. 844 00:29:08,380 --> 00:29:10,950 Lion : JOHN... JE SAIS QUE NOUS AVONS EU NOS HAUTS ET BAS 845 00:29:11,017 --> 00:29:13,719 MAIS LAISSEZ-MOI ÊTRE VOTRE Mec pendant une seconde. 846 00:29:13,786 --> 00:29:15,154 VOUS NE POUVEZ PAS PENSER 847 00:29:15,221 --> 00:29:18,024 À PROPOS D'ÊTRE LE PREMIER VICE-PRÉSIDENT EN HISTOIRE 848 00:29:18,090 --> 00:29:20,659 POUR BRISER UNE ÉGALITÉ L'AUTRE MANIÈRE. 849 00:29:20,726 --> 00:29:22,628 JE NE CHERCHE PAS POUR FAIRE L'HISTOIRE. 850 00:29:22,694 --> 00:29:23,896 Alors, qu'est-ce que tu es VOUS RECHERCHEZ JEAN ? 851 00:29:23,963 --> 00:29:26,365 VOUS ALLEZ OBTENEZ DE L'ENCRE DE TOUT FAÇON. 852 00:29:26,432 --> 00:29:26,999 LÉON... 853 00:29:27,066 --> 00:29:28,901 Je sais que ça te mange 854 00:29:28,968 --> 00:29:32,171 QU'IL Y A DES FRICTIONS ENTRE VOUS ET MON PERSONNEL. 855 00:29:32,238 --> 00:29:34,273 VOUS PENSEZ QU'ILS NE VOUS RESPECTEZ PAS... 856 00:29:34,340 --> 00:29:35,842 ET ILS LE FONT. 857 00:29:35,908 --> 00:29:37,309 ILS NE LE FONT PAS FAITES-VOUS CONFIANCE 858 00:29:37,376 --> 00:29:39,812 ET, franchement, ni FAIT LE PRÉSIDENT. 859 00:29:39,879 --> 00:29:41,814 BIEN... Je veux dire, je sais C'EST BRUT... 860 00:29:41,881 --> 00:29:44,083 MAIS, DIEU, JOHN, JE SUIS LE CELUI QUI L'A CONVAINCU 861 00:29:44,150 --> 00:29:45,717 POUR VOUS METTRE LE BILLET... 862 00:29:45,784 --> 00:29:47,987 ET JE VAIS ÊTRE CELUI QUI EST ICI 863 00:29:48,054 --> 00:29:49,155 QUAND ON FAIT L'HISTOIRE 864 00:29:49,221 --> 00:29:50,957 QUE VOUS ÊTES VOUS RECHERCHEZ OU PAS. 865 00:29:51,023 --> 00:29:52,959 LEO, UN DE CES JOURS, VOUS DEVEZ PERMETTRE 866 00:29:53,025 --> 00:29:54,660 POUR LA POSSIBILITÉ QUE MES MOTIFS 867 00:29:54,726 --> 00:29:56,963 NE PEUT PAS TOUJOURS ÊTRE SINISTRE. 868 00:29:57,029 --> 00:29:59,565 VOUS ET VOTRE PERSONNEL ÊTES REMARQUABLEMENT SMUG 869 00:29:59,631 --> 00:30:01,834 ET, franchement, LE PRÉSIDENT AINSI 870 00:30:01,901 --> 00:30:03,769 ET LE FAIT QUE TU PENSES QUE JE m'en fous 871 00:30:03,836 --> 00:30:05,137 QU'IL Y A UNE QUELQUE FRICTION ENTRE NOUS 872 00:30:05,204 --> 00:30:06,805 EST CERTAINEMENT UNE PREUVE ASSEZ DE CELA. 873 00:30:06,873 --> 00:30:09,375 JOHN, TU NE POURRAS PAS POUR METTRE LE PIED DANS L'AILE OUEST. 874 00:30:09,441 --> 00:30:11,710 VOUS NE SEREZ PAS SUR LE BILLET DANS TROIS ANS. 875 00:30:11,777 --> 00:30:13,645 LÉON... 876 00:30:13,712 --> 00:30:15,447 Je pense que vous m'avez piégé. 877 00:30:15,514 --> 00:30:18,217 VOUS PENSEZ LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS 878 00:30:18,284 --> 00:30:20,987 PEUT JUSTE ORGANISER UN ÉGALITÉ 50/50 AU SÉNAT ? 879 00:30:21,053 --> 00:30:23,022 Je pense que le président DES ÉTATS-UNIS 880 00:30:23,089 --> 00:30:24,590 PEUT FAIRE BEAUCOUP CE QUE IL VEUT. 881 00:30:24,656 --> 00:30:25,858 VOUS AVEZ TORT. 882 00:30:28,094 --> 00:30:29,228 (soupir) 883 00:30:29,295 --> 00:30:32,231 BIEN... 884 00:30:32,298 --> 00:30:34,533 OÙ EST LE PRÉSIDENT EN CE MOMENT ? 885 00:30:34,600 --> 00:30:36,202 CHEZ TED MARCUS LEVÉE DE FONDS. 886 00:30:39,805 --> 00:30:42,308 Je pense qu'il est temps À VOUS DE L'APPELER. 887 00:30:45,644 --> 00:30:47,279 (porte qui se ferme) 888 00:30:52,919 --> 00:30:55,421 Eh bien, quand vous êtes à court de RAISONS, LA DERNIÈRE RAISON PEUT ÊTRE 889 00:30:55,487 --> 00:30:57,356 VOUS NE POUVEZ PAS TIRER LE VICE-PRÉSIDENT. 890 00:30:57,423 --> 00:30:59,858 JE PEUX DEMANDER SA Démission ET NE SOYEZ PAS UN CUL INTELLIGENT. 891 00:30:59,926 --> 00:31:01,293 Je dois te dire quelque chose 892 00:31:01,360 --> 00:31:02,929 ET VOUS N'Y ALLEZ PAS POUR AIMER LE SON. 893 00:31:02,995 --> 00:31:04,096 QUOI? 894 00:31:04,163 --> 00:31:06,332 Il a raison et nous avons tort. 895 00:31:06,398 --> 00:31:07,499 À PROPOS DE QUOI? 896 00:31:07,566 --> 00:31:08,968 À propos de la taxe sur l'éthanol. 897 00:31:09,035 --> 00:31:10,970 Sam : M. PRÉSIDENT, Léo a raison. 898 00:31:11,037 --> 00:31:12,171 SAM EST PESANT. 899 00:31:12,238 --> 00:31:14,206 MONSIEUR, J'AI MIS McCAMBRIDGE, AIELLO ET DANE 900 00:31:14,273 --> 00:31:15,841 DANS UNE PRISE DE VISITE POUR VOTER À NOTRE FAÇON. 901 00:31:15,908 --> 00:31:16,976 RENVOYONS-LES. 902 00:31:17,043 --> 00:31:18,110 NOUS PERDRONS 53-47 ET PRENDRONS 903 00:31:18,177 --> 00:31:19,878 LE VICE-PRÉSIDENT DÉCROCHÉ. 904 00:31:19,946 --> 00:31:21,380 Très bien, faisons-le CE QUE SAM A DIT. 905 00:31:21,447 --> 00:31:22,881 OUI MONSIEUR. 906 00:31:22,949 --> 00:31:25,517 Je n'en ai pas fini avec Hoynes, mais jetez-le. 907 00:31:25,584 --> 00:31:27,686 MONSIEUR, LA CHOSE À PROPOS DU VICE-PRÉSIDENT 908 00:31:27,753 --> 00:31:29,121 DANS CETTE SITUATION PARTICULIÈRE... 909 00:31:29,188 --> 00:31:31,257 Je l'appellerai depuis l'avion. 910 00:31:33,592 --> 00:31:35,661 LA CHOSE LA PLUS FOLLE J'EN AI JAMAIS ENTENDU PARLER. 911 00:31:35,727 --> 00:31:36,828 JAY, VOUS NE PEUT PAS CONDUIRE 912 00:31:36,895 --> 00:31:38,497 TOUTES CES VOITURES VOUS AVEZ. 913 00:31:38,564 --> 00:31:39,631 Eh bien, pas tout à la fois. 914 00:31:39,698 --> 00:31:42,401 JE NE SAIS PAS TOUT IMMÉDIATEMENT, BÉBÉ, MAIS VOUS AVEZ... 915 00:31:42,468 --> 00:31:44,870 Salut. CLAUDIA-JEAN, C'EST VERONICA WEBB. 916 00:31:44,937 --> 00:31:45,871 BIEN, Salut. 917 00:31:45,938 --> 00:31:47,073 C.J. CREGG. 918 00:31:47,139 --> 00:31:48,074 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 919 00:31:48,140 --> 00:31:49,375 PUIS-JE PARLER A VOUS UNE SECONDE ? 920 00:31:49,441 --> 00:31:50,376 BIEN SÛR. EXCUSEZ-MOI. 921 00:31:50,442 --> 00:31:51,377 QUOI DE NEUF? 922 00:31:51,443 --> 00:31:52,878 JAY, LE PRÉSIDENT APPRÉCIE 923 00:31:52,945 --> 00:31:54,180 VOTRE LICENCIEMENT LEO McGARRY 924 00:31:54,246 --> 00:31:55,214 LES PASSÉS MOIS. 925 00:31:55,281 --> 00:31:56,548 CELA N'EST PAS PASSÉ INREMARQUÉ. 926 00:31:56,615 --> 00:31:58,184 HÉ, VOUS LES GARS, DONNEZ-MOI MATÉRIEL MONOLOGUE 927 00:31:58,250 --> 00:31:59,618 CHAQUE SOIR, VOUS SAVEZ. 928 00:31:59,685 --> 00:32:01,753 Eh bien, s'il y a TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE POUR VOUS. 929 00:32:01,820 --> 00:32:03,255 SAVEZ-VOUS CE QUI SERAIT SUPER ? 930 00:32:03,322 --> 00:32:04,957 SI VOUS POUVEZ OBTENEZ LE PRÉSIDENT 931 00:32:05,024 --> 00:32:07,026 POUR CONDUIRE SON VÉLO ENCORE DANS UN ARBRE. 932 00:32:07,093 --> 00:32:08,360 (en riant) 933 00:32:08,427 --> 00:32:09,761 VOIR, C'EST MON PAIN ET BEURRE. 934 00:32:09,828 --> 00:32:10,896 C'est de ça que je vis. 935 00:32:10,963 --> 00:32:13,032 VOUS ÊTES TRÈS UN GARÇON DRÔLE, JAY. 936 00:32:13,099 --> 00:32:15,101 COMMENT ELLE RESSEMBLE À CELA ? 937 00:32:15,167 --> 00:32:16,568 OH... UNE VIE PROPRE. 938 00:32:16,635 --> 00:32:17,569 PRIÈRE. 939 00:32:17,636 --> 00:32:18,570 C.J.! 940 00:32:18,637 --> 00:32:19,905 MM. Il faut y aller. 941 00:32:19,972 --> 00:32:21,740 DÉSOLÉ, IL Y A UNE CHOSE QUE J'AI EU 942 00:32:21,807 --> 00:32:23,642 POUR PARLER À SAM A PROPOS D'UN.... 943 00:32:23,709 --> 00:32:26,112 FAITES COMME QUE VOUS ÊTES Je me parle encore. 944 00:32:26,178 --> 00:32:27,946 D'ACCORD. CETTE FOIS UTILISONS LES NOMS DE CODE. 945 00:32:28,014 --> 00:32:29,248 OÙ EST JOSH ? 946 00:32:29,315 --> 00:32:31,017 IL EST LÀ Je parle à cette femme. 947 00:32:31,083 --> 00:32:32,084 INTÉRESSANT. 948 00:32:32,151 --> 00:32:33,319 BIEN SUR, C'EST POSSIBLE 949 00:32:33,385 --> 00:32:34,886 Ils font juste semblant PARLER. 950 00:32:34,953 --> 00:32:36,255 EN EFFET. 951 00:32:36,322 --> 00:32:38,924 ALORS VOUS VOULEZ SAVOIR QUOI On a déjeuné aujourd'hui ? 952 00:32:38,991 --> 00:32:40,259 QUOI? 953 00:32:40,326 --> 00:32:42,161 NOUS AVONS EU UNE RENCONTRE AVEC UN SONDAGE DÉMOCRATIQUE 954 00:32:42,228 --> 00:32:43,562 QUI NOUS A DIT QUE NOUS POUVONS 955 00:32:43,629 --> 00:32:46,698 COUDRE LA RÉÉLECTION SI LE LE PRÉSIDENT A Mené LA CHARGE 956 00:32:46,765 --> 00:32:48,734 EN FAVEUR D'UN DRAPEAU AMENDEMENT BRÛLANT. 957 00:32:48,800 --> 00:32:50,069 J'AI ENTENDU. 958 00:32:50,136 --> 00:32:51,303 COMMENT AVEZ-VOUS ENTENDU ? 959 00:32:52,871 --> 00:32:54,140 J'ENTENDS TOUT. 960 00:32:57,676 --> 00:32:58,877 C'ÉTAIT UNE BLAGUE STUPIDE 961 00:32:58,944 --> 00:33:00,679 MAIS JE NE COMPRENDS PAS UN RIRE DE SYMPATHIE ? 962 00:33:00,746 --> 00:33:01,913 SERIEUSEMENT... 963 00:33:01,980 --> 00:33:05,217 CE MEC EN AVAIT Des chiffres assez effrayants. 964 00:33:05,284 --> 00:33:06,885 C.J. : Josh, devinez quoi ? 965 00:33:06,952 --> 00:33:09,088 Je pense que je viens de le faire UN AFFAIRE DE TROIS PHOTOS. 966 00:33:09,155 --> 00:33:10,922 UN TROIS PHOTOS AFFAIRE POUR FAIRE QUOI ? 967 00:33:10,989 --> 00:33:12,458 CELA NE FAIT PAS SEMBLE ÊTRE IMPORTANT. 968 00:33:12,524 --> 00:33:15,227 C'EST JOEY LUCAS ET SON ASSISTANT, KENNY. 969 00:33:15,294 --> 00:33:17,229 VOUS CHEZ O'DWYER'S CAMPAGNE AU 46ème. 970 00:33:17,296 --> 00:33:18,430 OUI. 971 00:33:18,497 --> 00:33:19,731 SAM SEABORN. 972 00:33:19,798 --> 00:33:21,367 SALUT. TOBY ZIEGLER. 973 00:33:21,433 --> 00:33:22,568 BONJOUR. 974 00:33:22,634 --> 00:33:23,935 C.J. CREGG. SALUT. 975 00:33:24,002 --> 00:33:26,672 JE SAIS QUI VOUS L’ÊTES TOUS. 976 00:33:26,738 --> 00:33:29,208 Je lui disais juste À PROPOS DES CHIFFRES DE KIEFER. 977 00:33:29,275 --> 00:33:30,509 J'AI VU CES CHIFFRES. 978 00:33:30,576 --> 00:33:31,643 NOUS PARTAGEONS 979 00:33:31,710 --> 00:33:33,179 LA CALIFORNIE DONNÉES DE SONDAGE. 980 00:33:33,245 --> 00:33:34,313 ET? 981 00:33:34,380 --> 00:33:36,415 KIEFER A DEMANDÉ AU MAUVAISES QUESTIONS. 982 00:33:36,482 --> 00:33:37,583 SES SONDAGES DIT 983 00:33:37,649 --> 00:33:40,219 80% DES GENS, QUAND DEMANDÉ S'ILS PRÉFÉRENT 984 00:33:40,286 --> 00:33:41,853 UN DRAPEAU BRÛLÉ AMENDEMENT DIT OUI 985 00:33:41,920 --> 00:33:43,455 CE QUI EST ENVIRON LE MÊME POURCENTAGE 986 00:33:43,522 --> 00:33:45,924 QUI DIT QU'ILS FAVORISENT ENVOYER DES PUNAISES EN PRISON. 987 00:33:45,991 --> 00:33:48,427 IL NE LEUR A JAMAIS DEMANDÉ À quel point ils s'en soucient. 988 00:33:48,494 --> 00:33:51,463 S'IL VOUS PLAÎT, S'IL VOUS PLAÎT DITES CE QUE VOUS L'AVEZ FAIT. 989 00:33:54,266 --> 00:33:56,235 À quel point je suis beau À VOUS MAINTENANT ? 990 00:33:56,302 --> 00:34:00,739 CELA DÉPEND SUR LES CHIFFRES DE CALIFORNIE. 991 00:34:02,741 --> 00:34:04,943 37 %, OU MOINS DE LA MOITIÉ 992 00:34:05,010 --> 00:34:07,513 DE CEUX QUI DISENT QU'ILS FAVORISER L'AMENDEMENT 993 00:34:07,579 --> 00:34:10,182 A ÉVALUÉ ASSEZ LE PROBLÈME OU TRÈS IMPORTANT. 994 00:34:10,249 --> 00:34:13,051 12 %, OU MOINS D'UN TIERS DE CE GROUPE 995 00:34:13,119 --> 00:34:15,087 DIT QUE LE PROBLEME FERAIT CHANGER LEUR VOTE. 996 00:34:15,154 --> 00:34:18,056 LE SEUL ENDROIT CETTE GUERRE EST COMBATTÉE 997 00:34:18,124 --> 00:34:19,458 EST À WASHINGTON. 998 00:34:21,093 --> 00:34:24,363 VOUS ÊTES TRÈS BIEN POUR MOI MAINTENANT. 999 00:34:25,831 --> 00:34:27,533 JE LE PENSAIS. 1000 00:34:27,599 --> 00:34:29,401 BON DE VOUS RENCONTRER. 1001 00:34:29,468 --> 00:34:30,469 PLAISIR. 1002 00:34:31,637 --> 00:34:34,406 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 1003 00:34:34,473 --> 00:34:37,443 VOUS AVEZ UNE IDÉE DE COMMENT GRAND TU Viens DE MARQUER 1004 00:34:37,509 --> 00:34:40,446 AVEC TOBY ET SAM EN CE MOMENT ? 1005 00:34:40,512 --> 00:34:41,447 OUI. 1006 00:34:41,513 --> 00:34:42,714 MAIS quand même... 1007 00:34:42,781 --> 00:34:45,251 QUOI ? 1008 00:34:45,317 --> 00:34:46,785 JE PENSE SI TU VEUX AVOIR LE PRÉSIDENT 1009 00:34:46,852 --> 00:34:49,188 LEVEZ-VOUS ET DITES QUELQUE CHOSE À PROPOS DE BRÛLAGE DE DRAPEAU 1010 00:34:49,255 --> 00:34:51,123 Je pense qu'il devrait dire LES GENS NE DEVRAIENT PAS LE FAIRE. 1011 00:34:51,190 --> 00:34:52,158 Je pense qu'il devrait dire 1012 00:34:52,224 --> 00:34:53,559 QUE C'EST UNE FORME DE PROTESTATION 1013 00:34:53,625 --> 00:34:55,927 CELA POUR BEAUCOUP DE GENS C'est terriblement troublant. 1014 00:34:55,994 --> 00:34:57,229 VOTRE SONDAGE DIT ÇA ? 1015 00:34:57,296 --> 00:34:59,765 J'ai dit ça, ET BEAUCOUP DE GENS AUSSI. 1016 00:34:59,831 --> 00:35:02,468 VOX POPULI, VOX DEI. 1017 00:35:02,534 --> 00:35:05,671 LA VOIX DU PEUPLE EST LA VOIX D'UN CHIEN. 1018 00:35:05,737 --> 00:35:07,306 LA VOIX DE DIEU, JOSHUA. 1019 00:35:07,373 --> 00:35:08,574 DIEU. 1020 00:35:10,542 --> 00:35:12,778 OUI. 1021 00:35:15,381 --> 00:35:17,249 Je suis venu ici avec quelqu'un. 1022 00:35:17,316 --> 00:35:19,251 Je suis, je suis désolé ? 1023 00:35:21,153 --> 00:35:23,322 Je suis venu ici avec quelqu'un. 1024 00:35:25,691 --> 00:35:27,359 D'ACCORD. Euh... 1025 00:35:29,695 --> 00:35:31,197 Je... je devrais y aller. 1026 00:35:32,564 --> 00:35:34,800 JE DOIS Y ALLER. 1027 00:35:34,866 --> 00:35:36,835 ATTENDEZ. VOULEZ-VOUS APPELEZ-MOI UN FOIS 1028 00:35:36,902 --> 00:35:39,070 LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS VENEZ ICI ? 1029 00:35:39,137 --> 00:35:42,107 ABSOLUMENT. 1030 00:35:42,174 --> 00:35:44,510 J'APPELLERAI AVANCE DE MA VENUE. 1031 00:35:47,379 --> 00:35:51,250 C'était vraiment bon de te voir. 1032 00:35:52,651 --> 00:35:53,852 TOI AUSSI. 1033 00:36:00,192 --> 00:36:02,428 M. PRÉSIDENT, JE N'AI PAS BESOIN DE VOUS LE DIRE 1034 00:36:02,494 --> 00:36:04,796 QUE J'AI UN GRAND MICROPHONE A MA DISPOSITION 1035 00:36:04,863 --> 00:36:06,998 ET JE VAIS EXIGER QUE VOUS ANNONCER PUBLIQUEMENT 1036 00:36:07,065 --> 00:36:09,435 QUE VOUS ALLEZ METTRE VOTRE VETO LE PROJET DE LOI DE CAMERON S'IL PASSÉ. 1037 00:36:09,501 --> 00:36:11,102 Ça ne va pas passer, TED. 1038 00:36:11,169 --> 00:36:12,471 CELA NE VA PAS ÊTRE VOTÉ. 1039 00:36:12,538 --> 00:36:13,839 Non, je dis, comme un geste. 1040 00:36:13,905 --> 00:36:15,241 COMME SYMBOLE. 1041 00:36:15,307 --> 00:36:17,075 Je dis, comme un geste, COMME SYMBOLE 1042 00:36:17,142 --> 00:36:18,744 VOUS FAITES CETTE DEMANDE PUBLIQUE, TED 1043 00:36:18,810 --> 00:36:21,012 ET VOUS ALLEZ ÊTRE LE MEILLEUR AMI DE CAMERON. 1044 00:36:21,079 --> 00:36:22,981 LES GENS DE MA MAISON VEULENT CELA 1045 00:36:23,048 --> 00:36:24,450 ET ILS SE PLAIGNENT DE MOI 1046 00:36:24,516 --> 00:36:26,084 QUE VOUS PRENEZ LEUR ARGENT ET COURIR 1047 00:36:26,151 --> 00:36:27,118 SANS ÉCOUTER. 1048 00:36:27,185 --> 00:36:28,186 OH, DIEU, TED. 1049 00:36:28,254 --> 00:36:29,355 DONNEZ-MOI LE NOM D'UNE PERSONNE 1050 00:36:29,421 --> 00:36:30,489 QUI SE PLAIT À VOUS 1051 00:36:30,556 --> 00:36:32,258 ET J'APPELLERAI EUX PERSONNELLEMENT 1052 00:36:32,324 --> 00:36:34,993 ET DITES-LEUR QUE JE NE SIGNERA JAMAIS UNE LOI COMME CELA. 1053 00:36:35,060 --> 00:36:36,428 Alors, pourquoi ne veux-tu pas... ? 1054 00:36:36,495 --> 00:36:38,096 TED. 1055 00:36:38,163 --> 00:36:40,632 POURQUOI NE DITES-VOUS PAS CELA PUBLICEMENT ? 1056 00:36:40,699 --> 00:36:43,569 PARCE QUE JE SAIS CE QUE JE FAIS, TED. 1057 00:36:43,635 --> 00:36:46,738 PARCE QUE JE VIV DANS LE MONDE DE LA POLITIQUE PROFESSIONNELLE 1058 00:36:46,805 --> 00:36:49,741 ET VOUS VIVEZ DANS LE MONDE DE COLÈRE D'ADOLESCENT ! 1059 00:36:51,910 --> 00:36:55,046 Et ne claquez jamais JOSH LYMAN À NOUVEAU. 1060 00:36:55,113 --> 00:36:58,450 CE MEC EST LA MAISON BLANCHE CHEF D'ÉTAT-MAJOR ADJOINT. 1061 00:36:58,517 --> 00:37:00,085 IL N'EST PAS L'UN DES VOS PRODUCTEURS ASSOCIÉS. 1062 00:37:00,151 --> 00:37:01,620 TU AS RAISON. 1063 00:37:01,687 --> 00:37:03,522 NE VISSEZ PAS AVEC MOI... Je ne suis pas d'humeur. 1064 00:37:03,589 --> 00:37:04,656 JE SUIS SÉRIEUX. TU AS RAISON. 1065 00:37:04,723 --> 00:37:06,224 MAINTENANT, CETTE SECONDE 1066 00:37:06,292 --> 00:37:07,859 LA PIRE CHOSE CELA POURRAIT SE PRODUIRE 1067 00:37:07,926 --> 00:37:10,061 AUX DROITS GAY DANS CE PAYS C'EST À MOI DE METTRE CETTE CHOSE 1068 00:37:10,128 --> 00:37:11,497 SUR LA TABLE DES DÉBATS. 1069 00:37:11,563 --> 00:37:13,932 QUE SE PASSE-T-IL À la minute où j'ouvre ma bouche. 1070 00:37:13,999 --> 00:37:14,966 VOUS COMPRENEZ CELA ? 1071 00:37:15,033 --> 00:37:16,902 Je suis un lanceur humain, TED. 1072 00:37:16,968 --> 00:37:18,203 Tu dois me faire confiance. 1073 00:37:18,270 --> 00:37:19,438 JE SAIS CE QUE JE FAIS. 1074 00:37:19,505 --> 00:37:21,006 Je te fais confiance, M. PRÉSIDENT. 1075 00:37:21,072 --> 00:37:22,974 EST-CE QUE TU? OUI, je le fais 1076 00:37:23,041 --> 00:37:25,777 ET JE T'AIME AUSSI. 1077 00:37:31,283 --> 00:37:32,618 MERCI. 1078 00:37:40,158 --> 00:37:41,960 AVEZ-VOUS APPRÉCIÉ VOUS-MÊME CE SOIR ? 1079 00:37:42,961 --> 00:37:44,930 NON. 1080 00:37:44,996 --> 00:37:46,332 MOI NON PLUS. 1081 00:37:53,639 --> 00:37:56,408 Si je dis cela ne vous dérange pas, M. PRÉSIDENT 1082 00:37:56,475 --> 00:37:58,610 VOUS AVEZ L'AIR PLUS FATIGUÉ QUE VOUS L'AVEZ FAIT 1083 00:37:58,677 --> 00:38:00,912 QUAND JE T'AI VU IL Y A QUELQUES MOIS. 1084 00:38:00,979 --> 00:38:02,514 Imaginez à quel point vous êtes fatigué JE VAIS REGARDER 1085 00:38:02,581 --> 00:38:05,651 QUAND TU ME VOIS Dans quelques mois. 1086 00:38:05,717 --> 00:38:07,853 Je n'ai pas bien dormi ces derniers temps. 1087 00:38:09,588 --> 00:38:12,591 J'AI GARDÉ TOUT LE MONDE éveillé DANS L'AVION À LA SORTIE. 1088 00:38:14,593 --> 00:38:16,928 TU SAIS, NOUS sommes partis À 3H00 DU MATIN. 1089 00:38:19,598 --> 00:38:23,935 JE VEUX VRAIMENT ESSAYER DE DORMIR SUR LE CHEMIN DU RETOUR. 1090 00:38:32,210 --> 00:38:33,011 C'ÉTAIT C'EST ? 1091 00:38:33,078 --> 00:38:34,279 OUAIS. 1092 00:38:34,346 --> 00:38:36,515 JUSTE PARCE QUE ELLE A DIT ELLE ÉTAIT AVEC QUELQU'UN ? 1093 00:38:36,582 --> 00:38:38,083 ELLE A DIT QU'ELLE ÉTAIT AVEC QUELQU'UN. 1094 00:38:38,149 --> 00:38:39,284 OH, JOSH. 1095 00:38:39,351 --> 00:38:41,553 DONNA, ELLE EST AVEC QUELQU'UN. 1096 00:38:41,620 --> 00:38:43,221 ELLE AURAIT PU JUSTE Je dis ça. 1097 00:38:43,288 --> 00:38:45,090 POURQUOI ELLE-MÊME JUSTE VOUS AVEZ DIT CELA ? 1098 00:38:45,156 --> 00:38:46,091 POUR L'ALLURE. 1099 00:38:46,157 --> 00:38:47,092 OH. 1100 00:38:47,158 --> 00:38:48,427 ALLEZ LA VOIR AVANT DE PARTIR. 1101 00:38:48,494 --> 00:38:49,761 IL EST 1H DU MATIN. 1102 00:38:49,828 --> 00:38:50,762 FRAPPEZ À SA PORTE. 1103 00:38:50,829 --> 00:38:52,163 je n'y vais pas POUR FRAPPER À SA PORTE 1104 00:38:52,230 --> 00:38:53,765 À 1H00 DU MATIN. 1105 00:38:53,832 --> 00:38:55,634 OUI, PARCE QUE TU FOUETTES RETOUR À WASHINGTON 1106 00:38:55,701 --> 00:38:57,803 ET TU DEVAIS LA VOIR ENCORE UNE FOIS AVANT DE PARTIR 1107 00:38:57,869 --> 00:38:59,438 CAR DIEU SAIT QUEL DESTIN VOUS ATTEND LÀ. 1108 00:38:59,505 --> 00:39:01,407 ÊTES-VOUS D'ACCORD? 1109 00:39:01,473 --> 00:39:03,041 Rassemblez vos boutons de roses, Josh. 1110 00:39:03,108 --> 00:39:05,110 DONNA, JE N'Y VAIS PAS POUR FRAPPER À SA PORTE. 1111 00:39:05,176 --> 00:39:08,414 (riant comme un poulet) 1112 00:39:08,480 --> 00:39:10,516 Étiez-vous juste en train de rire COMME UN POULET ? 1113 00:39:10,582 --> 00:39:12,083 ÉTAIT-CE QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? OUAIS. 1114 00:39:12,150 --> 00:39:13,218 Je ne pourrais pas, si je le voulais. 1115 00:39:13,284 --> 00:39:14,486 JE N'AI PAS SON NUMÉRO DE CHAMBRE. 1116 00:39:14,553 --> 00:39:15,987 OUI, VOUS LE FAITES. * MESSAGE TÉLÉPHONIQUE. 1117 00:39:16,054 --> 00:39:17,322 * MESSAGE TÉLÉPHONIQUE. 1118 00:39:17,389 --> 00:39:18,990 TOUT D'ABORD, NE FAITES PAS CETTE CHOSE PLUS 1119 00:39:19,057 --> 00:39:21,126 AVEC LE * MESSAGE TÉLÉPHONIQUE, MESSAGE TÉLÉPHONIQUE * 1120 00:39:21,192 --> 00:39:22,828 ET ? 1121 00:39:22,894 --> 00:39:25,431 DITES-LEUR QUE JE SUIS EN BAS EN UNE MINUTE. 1122 00:39:26,898 --> 00:39:29,701 COMMENT VA-T-ELLE SAVOIR Je frappe à la porte ? 1123 00:39:29,768 --> 00:39:31,670 IL Y A UN BOUTON À L'EXTÉRIEUR... UNE LUMIÈRE CLIGNOTE. 1124 00:39:31,737 --> 00:39:34,005 DITES-LEUR QUE JE SERAI LÀ DANS UNE MINUTE. 1125 00:39:49,154 --> 00:39:50,989 JOSH. 1126 00:39:51,990 --> 00:39:52,958 AL. 1127 00:39:53,024 --> 00:39:54,893 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 1128 00:39:54,960 --> 00:39:58,396 TU SAIS, Je me suis trompé de chambre. 1129 00:39:58,464 --> 00:40:00,566 Euh, je ne le pense pas. 1130 00:40:00,632 --> 00:40:02,067 VOUS CHERCHEZ JOEY ? 1131 00:40:02,133 --> 00:40:03,068 OUAIS. 1132 00:40:03,134 --> 00:40:04,035 ELLE EST JUSTE ICI. 1133 00:40:04,102 --> 00:40:05,036 NON. Je-je-je-je ne le suis pas. 1134 00:40:05,103 --> 00:40:06,337 Je m'arrêtais pour dire 1135 00:40:06,404 --> 00:40:07,305 UN RAPIDE AU REVOIR. NE VOUS embêtez pas. 1136 00:40:07,372 --> 00:40:09,975 QUI EST LÀ ? 1137 00:40:16,448 --> 00:40:18,249 JE VOULAIS DIRE UN RAPIDE AU REVOIR. 1138 00:40:18,316 --> 00:40:19,250 NOUS DÉCOLLONS 1139 00:40:19,317 --> 00:40:22,588 ET, euh.. 1140 00:40:22,654 --> 00:40:25,356 MERCI D'AVOIR PARLÉ À NOUS CE SOIR. 1141 00:40:25,423 --> 00:40:27,092 C'ÉTAIT UTILE. 1142 00:40:31,196 --> 00:40:33,098 ELLE A DIT AU REVOIR. 1143 00:40:34,533 --> 00:40:37,002 JE SAIS. 1144 00:40:40,071 --> 00:40:42,140 AU REVOIR. 1145 00:41:13,905 --> 00:41:16,508 Quoi qu'il en soit, M. VICE-PRÉSIDENT, C'EST PRIS EN CHARGE. 1146 00:41:16,575 --> 00:41:18,043 NOUS POUVONS LE METTRE AU REPOS. 1147 00:41:18,109 --> 00:41:19,244 Merci, monsieur. 1148 00:41:19,310 --> 00:41:20,445 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. AU REVOIR. 1149 00:41:20,512 --> 00:41:22,047 Bonne nuit. 1150 00:41:22,113 --> 00:41:23,515 ATTENDEZ. 1151 00:41:23,582 --> 00:41:26,051 JEAN.... 1152 00:41:26,117 --> 00:41:27,418 JE VEUX VOUS DIRE... 1153 00:41:27,485 --> 00:41:29,120 IL Y A QUELQUES ANNÉES DANS L'IOWA 1154 00:41:29,187 --> 00:41:31,790 J'AI VRAIMENT ADMIRÉ LA FAÇON VOUS ÊTES ACCROCHÉ LÀ 1155 00:41:31,857 --> 00:41:33,692 SUR LE CRÉDIT D'IMPÔT ÉTHANOL. 1156 00:41:33,759 --> 00:41:36,394 VOUS ÊTES SORTI DANS L'IOWA ET DIT LES MÊMES CHOSES 1157 00:41:36,461 --> 00:41:39,598 VOUS AVEZ DIT AU SÉNAT PENDANT HUIT ANS 1158 00:41:39,665 --> 00:41:42,267 MÊME SI TU SAVAIS CELA N'ALLAIT PAS JOUER. 1159 00:41:42,333 --> 00:41:45,103 MA CONFESSION EST, VOUS ET MOI D'ACCORD SUR L'ÉTHANOL 1160 00:41:45,170 --> 00:41:47,606 MAIS VOUS ÊTES LE SEUL À LE DIRE. 1161 00:41:47,673 --> 00:41:50,041 Tu es resté là, MÊME SI TU SAVAIS 1162 00:41:50,108 --> 00:41:53,478 VOUS ALLEZ PERDRE L'IOWA ET QUI SAIT QUOI APRÈS ÇA. 1163 00:41:53,545 --> 00:41:56,281 DE TOUTE FAÇON... 1164 00:41:56,347 --> 00:41:59,417 Je voulais juste dire... 1165 00:41:59,484 --> 00:42:01,753 Tu as passé une bonne journée aujourd'hui, John. 1166 00:42:01,820 --> 00:42:04,155 Merci, Monsieur le Président. 1167 00:42:05,691 --> 00:42:07,693 JE VAIS ESSAYER ET ALLEZ DORMIR MAINTENANT. 1168 00:42:07,759 --> 00:42:09,094 Bonne nuit, monsieur. 1169 00:42:09,160 --> 00:42:10,562 OUAIS. 1170 00:42:18,436 --> 00:42:20,572 (gros soupir)