1
00:00:06,240 --> 00:00:09,843
JUGE MENDOZA,
JE VOUS NOMME MON CANDIDAT

2
00:00:09,910 --> 00:00:11,345
POUR ÊTRE LE PROCHAIN JUSTICE ASSOCIÉ

3
00:00:11,412 --> 00:00:12,780
DES ÉTATS-UNIS
COUR SUPRÊME.

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
JE M'APPELLE SAM SEABORN

5
00:00:14,215 --> 00:00:16,050
ET JE SUIS LE DÉPUTÉ
DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION.

6
00:00:16,117 --> 00:00:18,119
JOSH LYMAN,
CHEF D'ÉTAT-MAJOR ADJOINT.

7
00:00:18,186 --> 00:00:19,720
Je m'appelle Josiah Bartlet.
JE S'appelle CHARLES JEUNE.

8
00:00:19,787 --> 00:00:20,954
MAIS VOUS PRÉFÉREZ
CHARLIE, c'est vrai ?

9
00:00:21,021 --> 00:00:21,989
Je devrais t'appeler Zoey ?

10
00:00:22,056 --> 00:00:23,257
SI JE PEUX T'APPELER CHARLIE.

11
00:00:23,324 --> 00:00:24,992
NOUS EN AVONS RENCONTRÉ DIX
OU 12 FOIS.

12
00:00:25,059 --> 00:00:25,993
Je suis LEO McGARRY,

13
00:00:26,060 --> 00:00:27,228
MAISON BLANCHE
CHEF D'ÉTAT-MAJOR.

14
00:00:27,295 --> 00:00:28,629
J'AI PENSÉ
VOUS ÊTES LE MAJORDON.

15
00:00:28,696 --> 00:00:30,331
LEO McGARRY EST
CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA MAISON BLANCHE.

16
00:00:30,398 --> 00:00:31,999
Je suis votre hôte, C.J.
JOUONS À NOTRE JEU.

17
00:00:32,066 --> 00:00:33,634
Je m'appelle TOBY ZIEGLER.
DE LA MAISON BLANCHE.

18
00:00:33,701 --> 00:00:34,735
OUAIS.

19
00:00:39,773 --> 00:00:40,841
BONNE SOIRÉE.

20
00:00:40,908 --> 00:00:42,543
BIENVENUE DANS LE TROISIÈME VERSEMENT

21
00:00:42,610 --> 00:00:45,113
DE MARJORIE DU PONT DE CETTE ANNÉE
SÉRIE DE CONFÉRENCES.

22
00:00:45,179 --> 00:00:47,081
JE VOIS PAR LA TAILLE DU PARTICIPATION

23
00:00:47,148 --> 00:00:49,117
VOUS ÊTES EXCITÉ
POUR RENCONTRER L'INVITÉ DE CE SOIR...

24
00:00:49,183 --> 00:00:50,951
DE QUOI PARLES-TU ?

25
00:00:51,018 --> 00:00:52,052
Il a été arrêté.

26
00:00:52,120 --> 00:00:53,321
POUR QUOI?

27
00:00:53,387 --> 00:00:54,988
AU VOLANT, RÉSISTANCE À L'ARRESTATION

28
00:00:55,055 --> 00:00:56,490
ET, JE PENSE,
CONDUITE DÉSORDRÉE.

29
00:00:56,557 --> 00:00:57,591
VOUS PENSEZ ?

30
00:00:57,658 --> 00:00:58,426
CETTE CHOSE EST

31
00:00:58,492 --> 00:01:00,128
Il y a environ 30 minutes, Josh.

32
00:01:00,194 --> 00:01:02,196
NOUS NE SAVONS PAS EXACTEMENT
CE QUI EST ARRIVÉ.

33
00:01:02,263 --> 00:01:03,464
MENDOZA NE BOIT PAS.

34
00:01:03,531 --> 00:01:05,266
IL A ÉTÉ ARRÊTÉ
POUR LA CONDUITE EN VIOLATION.

35
00:01:05,333 --> 00:01:07,401
ROBERTO MENDOZA
Il ne boit pas, Josh.

36
00:01:07,468 --> 00:01:08,936
QUE SAIT LA PRESSE ?

37
00:01:09,002 --> 00:01:10,070
Ils ne savent rien.

38
00:01:10,138 --> 00:01:11,539
Les flics ne l'ont pas divulgué ?

39
00:01:11,605 --> 00:01:13,307
Je le jure devant Dieu,
Je ne pense pas que les flics le sachent.

40
00:01:13,374 --> 00:01:15,343
ILS NE SAVENT PAS
Ils ont arrêté Roberto Mendoza ?

41
00:01:15,409 --> 00:01:17,511
ILS NE SAVENT PAS
C'est ce Roberto Mendoza.

42
00:01:17,578 --> 00:01:19,547
J'ai ça... ce truc maintenant.

43
00:01:19,613 --> 00:01:20,748
J'AI UN VOITURE.

44
00:01:20,814 --> 00:01:22,150
LA MAISON BLANCHE.

45
00:01:22,216 --> 00:01:23,817
JE VOUS LE FAIRE SAVOIR
QUE SE PASSE-T-IL.

46
00:01:23,884 --> 00:01:26,654
RESTEZ EN AVANT DU RYTHME, SAM,
Et que Toby me bipe.

47
00:01:26,720 --> 00:01:29,457
JE NE SAIS MÊME PAS
Si ce type s'appelle avocat.

48
00:01:29,523 --> 00:01:31,559
EST-IL ASSIS DANS UNE CELLULE DE PRISON
MAINTENANT ?

49
00:01:31,625 --> 00:01:34,195
VOUS N'ÊTES PLUS LÀ,
L'ÊTES-VOUS ?

50
00:01:34,262 --> 00:01:36,864
JE PARLE
À PERSONNE DU TOUT POUR LE MAINTENANT.

51
00:01:36,930 --> 00:01:38,832
IL EST DESCENDU AU PÉRIPHÉRIQUE

52
00:01:38,899 --> 00:01:41,769
OÙ IL A TRAVAILLÉ COMME FLOOR MANAGER
POUR LE WHIP DE LA MINORITAIRE DE LA MAISON

53
00:01:41,835 --> 00:01:45,105
ET CHEF DE MAJEUR
POUR LE CONGRÈS EARL BRENNAN.

54
00:01:45,173 --> 00:01:46,340
APRÈS SERVIR

55
00:01:46,407 --> 00:01:48,108
EN TANT QUE DIRECTEUR POLITIQUE PRINCIPAL

56
00:01:48,176 --> 00:01:50,544
POUR JED BARTLET
CAMPAGNE PRÉSIDENTIELLE

57
00:01:50,611 --> 00:01:53,113
IL A ÉTÉ NOMME ADJOINT
CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA MAISON BLANCHE.

58
00:01:53,181 --> 00:01:54,215
S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE

59
00:01:54,282 --> 00:01:55,783
JOSHUA LYMAN. JOSH.

60
00:01:55,849 --> 00:01:58,118
(applaudissements)

61
00:01:58,186 --> 00:01:59,187
MERCI.

62
00:01:59,253 --> 00:02:00,254
MERCI BEAUCOUP.

63
00:02:00,321 --> 00:02:01,455
BON DE VOUS VOIR.

64
00:02:01,522 --> 00:02:02,956
MERCI, DAVID.
C'EST BON DE VOUS VOIR.

65
00:02:03,023 --> 00:02:03,991
ASSOYEZ-VOUS.

66
00:02:04,057 --> 00:02:05,025
D'ACCORD.

67
00:02:05,092 --> 00:02:06,494
GLISSEZ JUSTE
CE MIKE ALLUMÉ.

68
00:02:08,196 --> 00:02:10,864
JOSH, tu es là pour
DITES-NOUS COMMENT C'EST

69
00:02:10,931 --> 00:02:12,132
POUR TRAVAILLER
LE PRÉSIDENT.

70
00:02:12,200 --> 00:02:13,601
Je ferai de mon mieux.

71
00:02:13,667 --> 00:02:14,602
CE QUI S'EST PASSÉ?

72
00:02:14,668 --> 00:02:16,103
CE N'EST PAS AUSSI MAUVAIS
Comme vous le pensez, C.J.

73
00:02:16,170 --> 00:02:17,471
ÉTAIT LE
CANDIDATURE DU PRÉSIDENT

74
00:02:17,538 --> 00:02:19,340
POUR LA COUR SUPRÊME
VOUS ÊTES ARRÊTÉ ?
OUI.

75
00:02:19,407 --> 00:02:20,974
ALORS C'EST JOLIE
MAUVAIS, N'EST-CE PAS ?
BIEN SÛR.

76
00:02:21,041 --> 00:02:22,276
Je pensais qu'il ne boit pas.

77
00:02:22,343 --> 00:02:23,010
IL NE BOIT PAS.

78
00:02:23,076 --> 00:02:23,911
IL L'ÉTAIT CE SOIR.

79
00:02:23,977 --> 00:02:25,279
C.J., nous avons examiné cet homme.

80
00:02:25,346 --> 00:02:26,547
Je ne dis pas qu'il est
PAS UN GRAND BUVEUR.

81
00:02:26,614 --> 00:02:27,615
Je dis qu'il
NE BOIT PAS.

82
00:02:27,681 --> 00:02:28,949
ALORS QU'ÉTAIT-IL
ARRÊTÉ POUR?

83
00:02:29,016 --> 00:02:30,184
CONDUIRE PENDANT
ÊTRE HISPANIQUE.

84
00:02:30,251 --> 00:02:32,152
TOBY LE SAIT-IL ?

85
00:02:32,220 --> 00:02:34,322
Je suis parti
AU BORD DU MONDE.

86
00:02:34,388 --> 00:02:35,989
OUI.
OÙ EST-IL
CELA ARRIVE-T-IL ?

87
00:02:36,056 --> 00:02:37,191
WESLEY, CONNECTICUT.

88
00:02:37,258 --> 00:02:38,826
POURQUOI A-T-IL REFUSÉ
L'ALCOCOLYSE ?

89
00:02:38,892 --> 00:02:40,027
PARCE QUE IL EST
UN HOMME FOU

90
00:02:40,093 --> 00:02:41,329
QUI EST DEHORS
RUINE MA VIE.

91
00:02:41,395 --> 00:02:42,996
TOBY, C'EST
CE QUE IL VEUT FAIRE.

92
00:02:43,063 --> 00:02:43,931
QUELQU'UN A-T-IL
UNE CAUTION POSTÉE ?

93
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
NON.
POURQUOI PAS?

94
00:02:45,233 --> 00:02:46,434
ILS NE PEUVENT PAS
TROUVEZ UN JUGE.
POURQUOI PAS?

95
00:02:46,500 --> 00:02:47,835
Ce n'est pas le comté de Cook.
TOBY.

96
00:02:47,901 --> 00:02:49,737
C'EST VENDREDI SOIR
À Wesley, Connecticut.

97
00:02:49,803 --> 00:02:51,439
CROYEZ-MOI
Quand je te dis ça, C.J.

98
00:02:51,505 --> 00:02:53,073
JE VAIS TROUVER UN MOYEN
POUR VOUS REMETTRE CELA.

99
00:02:53,140 --> 00:02:54,442
JE N'AI AUCUN DOUTE
À PROPOS DE CELA.

100
00:02:54,508 --> 00:02:57,010
QUE QUELQU'UN TROUVE SON AVOCAT
ET PARLEZ-LUI.

101
00:02:57,077 --> 00:03:00,314
SAM, IL Y A UNE FORCE AÉRIENNE
LEAR JET AVEC SON MOTEUR EN MARCHE.

102
00:03:00,381 --> 00:03:02,583
VOL VERS LE COMTÉ DE WESTCHESTER
AÉROPORT, LOUER UNE VOITURE

103
00:03:02,650 --> 00:03:05,386
CONDUIRE À WESLEY ET OBTENIR
LA PROCHAINE JUSTICE ASSOCIÉE

104
00:03:05,453 --> 00:03:08,722
DE LA COUR SUPRÊME
SORTI DE PRISON. C.J.!

105
00:03:08,789 --> 00:03:10,358
SAM VOIT UN JOURNALISTE
QUAND IL DESCEND DE CET AVION

106
00:03:10,424 --> 00:03:11,492
Je vais vous blâmer.

107
00:03:11,559 --> 00:03:12,760
TOBY VOUS A
COUVERT LÀ.

108
00:03:12,826 --> 00:03:13,761
Je pars avec Sam.

109
00:03:13,827 --> 00:03:14,562
TOBY.

110
00:03:14,628 --> 00:03:15,629
LE JUGE ET
JE VAIS

111
00:03:15,696 --> 00:03:17,231
AVOIR UN COUP ABRUPT
CONVERSATION.

112
00:03:17,298 --> 00:03:18,799
JE VEUX QUE MON TÉLÉPHONE SONNE UNE FOIS

113
00:03:18,866 --> 00:03:19,933
TOUTES LES 15 MINUTES.

114
00:03:20,000 --> 00:03:21,502
JE VEUX SAVOIR
QUE SE PASSE-T-IL.

115
00:04:10,384 --> 00:04:12,753
À PROPOS D'UNE JOURNÉE TYPIQUE
À LA MAISON BLANCHE.

116
00:04:12,820 --> 00:04:14,822
BIEN, LA PREMIÈRE CHOSE
Je vais vous dire que c'est...

117
00:04:14,888 --> 00:04:16,924
Il n'y a rien de tel.

118
00:04:16,990 --> 00:04:18,592
IL Y A UN HORAIRE

119
00:04:18,659 --> 00:04:21,462
ET IL Y A UNE STRUCTURE,
POUR ÊTRE SÛR, ET...

120
00:04:21,529 --> 00:04:23,597
DANS UNE CERTAINE MESURE
CELA COMMENCE

121
00:04:23,664 --> 00:04:27,335
COMME UN TRAVAIL DE NEUF À CINQ,
MAIS VOUS POUVEZ BEAUCOUP

122
00:04:27,401 --> 00:04:30,371
COMPTEZ SUR QUE CELA ÊTRE
Enfermé en enfer à 21h30.

123
00:04:30,438 --> 00:04:33,541
Donnez-nous un exemple.

124
00:04:33,607 --> 00:04:37,878
Je-je te donnerai
UN EXEMPLE DE CETTE SEMAINE.

125
00:04:37,945 --> 00:04:40,381
EN FAIT, L'HISTOIRE
Je suis sur le point de te le dire

126
00:04:40,448 --> 00:04:43,050
TOUT EST ARRIVÉ
AU COURS DES 36 DERNIÈRES HEURES.

127
00:04:43,116 --> 00:04:45,185
TOUTE PERSONNE QUI A ÉTÉ
LECTURE DES PAPIERS

128
00:04:45,252 --> 00:04:46,520
AU COURS DES DERNIERS JOURS

129
00:04:46,587 --> 00:04:48,656
A PROBABLEMENT
J'AI SUIVI

130
00:04:48,722 --> 00:04:51,459
AVEC CE QUE NOUS APPELONS LE CYCLE DE L'ACTUALITÉ
CELA NE TERMINERA PAS.

131
00:04:51,525 --> 00:04:53,026
SELON COMMENT
VOUS LE REGARDEZ

132
00:04:53,093 --> 00:04:56,897
CELA A COMMENCÉ SOIT PAR UN CABINET
LA SECRÉTAIRE PERD SON COLÈRE

133
00:04:56,964 --> 00:05:00,468
UN PRÉSIDENT DE COMITÉ L'APPÂTANT
PENDANT UNE AUDIENCE

134
00:05:00,534 --> 00:05:03,737
LE PRÉSIDENT RÉPOND
UNE QUESTION IL NE DEVRAIT PAS AVOIR

135
00:05:03,804 --> 00:05:09,109
UN RENDEZ-VOUS DENTISTE,
OU MOI, ÊTRE STUPIDE.

136
00:05:09,176 --> 00:05:10,578
Pour mémoire, je voudrais dire

137
00:05:10,644 --> 00:05:13,547
CE QUE JE NE PENSE PAS
C'ÉTAIT AUTANT MA FAUTE

138
00:05:13,614 --> 00:05:14,948
COMME LES AUTRES.

139
00:05:15,015 --> 00:05:17,451
(rires)

140
00:05:17,518 --> 00:05:18,619
UNE CHOSE EST SÛRE.

141
00:05:18,686 --> 00:05:20,220
CELA A COMMENCÉ COMME UNE JOURNÉE

142
00:05:20,287 --> 00:05:22,490
C'ÉTAIT CENSÉ TROMPETTE
LA VISION DU PRÉSIDENT

143
00:05:22,556 --> 00:05:23,791
POUR LA RÉFORME DE L’ÉDUCATION.

144
00:05:23,857 --> 00:05:25,393
Sam :
Donnez-moi les puces.

145
00:05:25,459 --> 00:05:27,428
JE COMPRENDS
CECI, SAM.
EXCELLENT.

146
00:05:27,495 --> 00:05:29,229
VRAIMENT.
J'AI COMPLET
CONFIANCE EN VOUS.

147
00:05:29,296 --> 00:05:30,230
MERCI.

148
00:05:30,297 --> 00:05:31,599
DONNEZ-LUI LE
POINTS À BALLES.

149
00:05:31,665 --> 00:05:33,266
Je me sens baigné
EN VOTRE CONFIANCE

150
00:05:33,333 --> 00:05:34,802
AUSSI, TOBY.
C.J.

151
00:05:34,868 --> 00:05:37,605
PARDONNER LES PRÊTS ÉTUDIANTS AUX GENS
QUI DEVENENT ENSEIGNANTS

152
00:05:37,671 --> 00:05:39,440
ET PASSER AU MOINS TROIS ANS

153
00:05:39,507 --> 00:05:41,375
ENSEIGNER EN RURAL
OU ÉCOLE DU DÉJEUNER-VILLE

154
00:05:41,442 --> 00:05:42,843
DONNER DES BONUS EN ESPÈCES AUX GENS

155
00:05:42,910 --> 00:05:44,645
QUI QUITTENT D'AUTRES CARRIÈRES
POUR DEVENIR ENSEIGNANTS

156
00:05:44,712 --> 00:05:46,013
ET FOURNIR DE L'ARGENT FÉDÉRAL

157
00:05:46,079 --> 00:05:47,981
POUR LES SUBVENTIONS
AUX QUARTIERS SCOLAIRES INDIVIDUELS

158
00:05:48,048 --> 00:05:50,083
POUR UTILISER PLUS ÂGÉS,
DES ENSEIGNANTS PLUS EXPÉRIMENTÉS

159
00:05:50,150 --> 00:05:52,185
POUR FORMER PLUS JEUNE,
DES ENSEIGNANTS MOINS EXPÉRIMENTÉS.

160
00:05:52,252 --> 00:05:54,955
LA MOITIÉ DE TOUS LES NOUVEAUX ENSEIGNANTS
ARRÊTER AU COURS DES TROIS PREMIÈRES ANNÉES.

161
00:05:55,022 --> 00:05:57,257
C'EST JUSTE ICI
Sur ma fiche, TOBY.

162
00:05:57,324 --> 00:05:58,926
Très bien, alors.

163
00:05:58,992 --> 00:06:00,027
TOBY.

164
00:06:00,093 --> 00:06:01,128
OUAIS.

165
00:06:01,194 --> 00:06:02,796
VOUS AVEZ UNE MINUTE ?

166
00:06:02,863 --> 00:06:04,097
MERCI À VOUS DEUX.

167
00:06:09,770 --> 00:06:11,038
Hé, tu sais quoi ?
QUOI?

168
00:06:11,104 --> 00:06:12,372
À QUELLE HEURE EST VOTRE BRIEFING ?

169
00:06:12,440 --> 00:06:13,574
11h00.

170
00:06:13,641 --> 00:06:14,675
VOUS DEVRIEZ LE POUSSER

171
00:06:14,742 --> 00:06:15,476
À 13h00.

172
00:06:15,543 --> 00:06:16,610
J'y ai pensé.

173
00:06:16,677 --> 00:06:18,011
FAITES-LE APRÈS
LA SIGNATURE DU PROJET DE LOI

174
00:06:18,078 --> 00:06:19,146
ET LAISSEZ CECI
SOYEZ L'HISTOIRE.

175
00:06:19,212 --> 00:06:20,448
CONTRÔLONS
LE CYCLE DE L'ACTUALITÉ.

176
00:06:20,514 --> 00:06:21,915
CAROL, DÉPLACE LE
BRIEF À 13H00.

177
00:06:21,982 --> 00:06:22,916
VOUS NE POUVEZ PAS.
POURQUOI PAS?

178
00:06:22,983 --> 00:06:23,717
VOUS AVEZ LE CHOSE.

179
00:06:23,784 --> 00:06:24,985
C'EST UN
EXCUSE PARFAITE

180
00:06:25,052 --> 00:06:26,219
POUR REPORTER LA CHOSE.

181
00:06:26,286 --> 00:06:27,254
VOUS NE LE FAITES VRAIMENT PAS
JE VEUX FAIRE CELA.

182
00:06:27,320 --> 00:06:28,422
VOUS AVEZ UN CHOSE ?

183
00:06:28,489 --> 00:06:29,657
J'AI UN DENTISTE
RENDEZ-VOUS A MIDI.

184
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
RIEN NE VA PAS.

185
00:06:31,459 --> 00:06:32,960
Je ressens une certaine douleur.

186
00:06:33,026 --> 00:06:34,428
PENDANT COMBIEN DE TEMPS?

187
00:06:34,495 --> 00:06:36,964
ENVIRON UN MOIS MAINTENANT,
Mais ça va disparaître tout seul.

188
00:06:37,030 --> 00:06:37,965
QUAND?

189
00:06:38,031 --> 00:06:39,099
QUAND JE MEURRAI, SAM.

190
00:06:39,166 --> 00:06:40,400
CAROL, ANNULER
LE RENDEZ-VOUS.

191
00:06:40,468 --> 00:06:41,702
CAROL, PRÉPAREZ LE BRIEFING
POUR 14H00.

192
00:06:41,769 --> 00:06:42,903
GARDER LE RENDEZ-VOUS.

193
00:06:42,970 --> 00:06:44,071
SAM.

194
00:06:44,137 --> 00:06:45,906
VOS DENTS SONT LES MEILLEURES
Tu as des amis, C.J.

195
00:06:45,973 --> 00:06:48,341
ILS LE SONT ?
PRENEZ SOIN D'EUX,
ILS PRENDRONT SOIN DE VOUS.

196
00:06:48,408 --> 00:06:50,177
QUAND AVEZ-VOUS COMMENCÉ
VOUS PARLEZ COMME CA ?

197
00:06:50,243 --> 00:06:51,845
Je suis fou de
HYGIÈNE DENTAIRE.

198
00:06:51,912 --> 00:06:53,113
S'EN ALLER. MAINTENANT.

199
00:06:53,180 --> 00:06:54,381
D'ACCORD.

200
00:06:54,448 --> 00:06:56,283
ELLE L'A TRAITÉ DE RACISTE.

201
00:06:56,349 --> 00:06:57,384
ELLE N'A PAS UTILISÉ
CE MOT.

202
00:06:57,451 --> 00:06:58,552
QUEL MOT A-T-ELLE UTILISÉ ?

203
00:06:58,619 --> 00:07:00,387
BIEN, OUI,
ELLE A UTILISÉ CE MOT.

204
00:07:00,454 --> 00:07:01,188
BONNIE, GINGEMBRE.

205
00:07:01,254 --> 00:07:02,590
OUI.

206
00:07:02,656 --> 00:07:04,992
Je veux tout ce qui pourrait
SOYEZ DÉJÀ SUR LE FIL

207
00:07:05,058 --> 00:07:07,595
À PROPOS DU SECRÉTAIRE DU HUD
TRAITANT JACK WOODEN DE RACISTE.

208
00:07:07,661 --> 00:07:08,596
VOUS LE VOULEZ MAINTENANT ?

209
00:07:08,662 --> 00:07:09,930
NON, BONNIE, JE LE VEUX

210
00:07:09,997 --> 00:07:12,399
À TOUT MOMENT LOISIRS
RYTHME VOUS SENTEZ DEUX...

211
00:07:12,466 --> 00:07:13,333
Je demande juste.

212
00:07:13,400 --> 00:07:15,268
JE LE VEUX MAINTENANT.

213
00:07:15,335 --> 00:07:17,137
SUR C-SPAN, ELLE
L'A TRAITÉ DE RACISTE.

214
00:07:17,204 --> 00:07:18,672
NON, NON, NON,
PAS SEULEMENT EN BOIS.

215
00:07:18,739 --> 00:07:21,475
ELLE ÉTAIT TRÈS PRUDENTE
POUR INCLURE TOUS LES RÉPUBLICAINS.

216
00:07:21,542 --> 00:07:23,276
POURQUOI ÊTES-VOUS
BONNE HUMEUR
À PROPOS DE CELA ?

217
00:07:23,343 --> 00:07:24,377
ELLE A ÉTÉ APPÂTÉE.

218
00:07:24,444 --> 00:07:25,479
JE M'EN FICHE.

219
00:07:25,546 --> 00:07:26,947
ELLE A ÉTÉ APPÂTÉE
ET ELLE AVAIT RAISON.

220
00:07:27,014 --> 00:07:27,748
BON POUR ELLE.

221
00:07:27,815 --> 00:07:29,216
EXCUSEZ-MOI, JOSH,
LE SAVIEZ-VOUS

222
00:07:29,282 --> 00:07:30,350
DEBORAH O'LEARY APPELÉE...

223
00:07:30,417 --> 00:07:31,952
Est-ce une histoire de fil ?

224
00:07:32,019 --> 00:07:33,086
QU'EST-CE QUE CELA DIT ?

225
00:07:33,153 --> 00:07:35,055
"LA LONGUEUR DU BOIS
RÉCITATION DES PROBLÈMES

226
00:07:35,122 --> 00:07:37,658
"FACE AU LOGEMENT PUBLIC
A TIRÉ UNE RÉPONSE DE COLÈRE

227
00:07:37,725 --> 00:07:38,826
DU SECRÉTAIRE O'LEARY"

228
00:07:38,892 --> 00:07:40,293
ET VOICI
CE QUE ELLE A DIT.

229
00:07:40,360 --> 00:07:42,663
« LE LOGEMENT PUBLIC A
DE GRAVES PROBLEMES, M. PRÉSIDENT.

230
00:07:42,730 --> 00:07:44,431
"Je ne le nie pas, mais si vous

231
00:07:44,498 --> 00:07:46,466
ET VOS COLLÈGUES DANS
LE PARTI RÉPUBLIQUE..."

232
00:07:46,534 --> 00:07:47,868
(gémissant)
"ÉTAIT COMME
INVESTI

233
00:07:47,935 --> 00:07:49,837
" POUR RÉSOUDRE LES PROBLÈMES
ASSOCIÉ À LA PAUVRETÉ

234
00:07:49,903 --> 00:07:51,805
" COMME VOUS ÊTES EN MARQUAGE
POINTS POLITIQUES

235
00:07:51,872 --> 00:07:53,607
" SUR LE DOS DES PAUVRES
PERSONNES ET MINORITÉS

236
00:07:53,674 --> 00:07:55,142
VOUS POUVEZ JUSTE VOIR LA VALEUR."

237
00:07:55,208 --> 00:07:57,645
" 'Est-ce que tu m'appelles
UN RACISTE ? RETOUR EN BOIS."

238
00:07:57,711 --> 00:07:59,780
"Bien sûr que non,"
ELLE A RÉPONDU SAGEMENT.

239
00:07:59,847 --> 00:08:02,182
"'SI LA CHAUSSURE VOUS CONVIENT,"
A RÉPONDU LE SECRÉTAIRE.'"

240
00:08:02,249 --> 00:08:05,118
BIEN. N'était-ce pas si intelligent de sa part ?

241
00:08:05,185 --> 00:08:06,286
DONALD MORALES

242
00:08:06,353 --> 00:08:07,821
QUI EST LE PORTE-PAROLE

243
00:08:07,888 --> 00:08:11,124
POUR LE DÉPARTEMENT DU LOGEMENT
ET DÉVELOPPEMENT URBAIN

244
00:08:11,191 --> 00:08:14,862
ET QUI SOUHAITERAIT NE PAS L'avoir fait
SORTI DU LIT CE MATIN

245
00:08:14,928 --> 00:08:16,396
(le public rit)

246
00:08:16,463 --> 00:08:17,898
CONFIRME CE QUI EST ARRIVÉ.

247
00:08:17,965 --> 00:08:20,400
MAINTENANT, IL Y A LE PROBLEME
DE LE DIRE AU PRÉSIDENT.

248
00:08:20,467 --> 00:08:21,635
"SI LA CHAUSSURE ADAPTÉE" ?!

249
00:08:21,702 --> 00:08:23,436
C'EST UN PEU
Pire, en fait.

250
00:08:23,503 --> 00:08:25,806
« QUAND LES JOURNALISTES ONT CONFRONTÉ
SECRÉTAIRE O'LEARY

251
00:08:25,873 --> 00:08:27,775
" DANS LE COULOIR
À L’EXTÉRIEUR DE LA SALLE D’AUDIENCE

252
00:08:27,841 --> 00:08:29,276
ELLE DÉFENSE..." OH, ALLEZ.

253
00:08:29,342 --> 00:08:30,443
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À PROPOS DE CELA.

254
00:08:30,510 --> 00:08:31,545
LÉON.
JE PRENDRAI
EN PRENDRE SOIN.

255
00:08:31,612 --> 00:08:32,746
EST-ELLE SUR ELLE
CHEMIN ICI ?

256
00:08:32,813 --> 00:08:35,415
ELLE SERA ICI
DANS UNE DEMI-HEURE.

257
00:08:35,482 --> 00:08:36,483
M. LE PRÉSIDENT ?

258
00:08:36,550 --> 00:08:37,484
OUAIS.

259
00:08:37,551 --> 00:08:38,552
ALLONS-Y.

260
00:08:38,619 --> 00:08:39,820
"SI LA CHAUSSURE VOUS CONVIENT."

261
00:08:39,887 --> 00:08:41,421
EST-CE LE MEILLEUR
ELLE POURRAIT LE FAIRE ?

262
00:08:41,488 --> 00:08:42,790
DE SES NOMBREUX
TRANSGRESSIONS

263
00:08:42,856 --> 00:08:44,391
M. PRÉSIDENT,
Ne nous inquiétons pas

264
00:08:44,457 --> 00:08:45,726
À PROPOS D'ELLE RESORT
CLICHE.

265
00:08:45,793 --> 00:08:46,860
Mesdames et messieurs

266
00:08:46,927 --> 00:08:49,697
LE PRÉSIDENT
DES ÉTATS-UNIS.

267
00:08:49,763 --> 00:08:51,965
LE PRÉSIDENT PARLE BRÈVEMENT.

268
00:08:52,032 --> 00:08:55,402
LE PRÉSIDENT N'A JAMAIS PARLÉ
BREF DANS SA VIE, MAIS...

269
00:08:55,468 --> 00:08:56,870
(le public rit)

270
00:08:56,937 --> 00:09:00,073
IL A PARLÉ, IL A SIGNÉ LE PROJET DE LOI,
Il a donné les stylos.

271
00:09:00,140 --> 00:09:02,776
PUIS IL A PRIS QUELQUES QUESTIONS
DE LA PRESSE.

272
00:09:02,843 --> 00:09:05,378
MAINTENANT, AVANT DE PARTICIPER,
IL FAUT ÊTRE SIGNALÉ

273
00:09:05,445 --> 00:09:08,916
QUE SELON CHAQUE SONDAGE
RÉALISÉ DANS L'UNIVERS

274
00:09:08,982 --> 00:09:10,918
LE PROBLEME
CELA CONCERNE LES AMÉRICAINS

275
00:09:10,984 --> 00:09:12,953
PLUS QUE TOUT AUTRE
C'EST L'ÉDUCATION.

276
00:09:13,020 --> 00:09:15,055
MAINTENANT, LE PRÉSIDENT AVAIT
Je viens de signer

277
00:09:15,122 --> 00:09:17,658
SUR 700 MILLIONS DE DOLLARS
DE L'ARGENT NOUVEAU POUR L'ÉDUCATION

278
00:09:17,725 --> 00:09:18,926
ET ANNONCÉ UN PLAN

279
00:09:18,992 --> 00:09:21,328
D'AGRESSIFS
INITIATIVES ÉDUCATIVES.

280
00:09:21,394 --> 00:09:24,632
QUE SUPPOSEZ-VOUS LE PREMIER
LA QUESTION DE LA PRESSE ÉTAIT ?

281
00:09:24,698 --> 00:09:25,899
M. PRÉSIDENT

282
00:09:25,966 --> 00:09:27,668
ÊTES-VOUS D'ACCORD AVEC
SECRÉTAIRE O'LEARY

283
00:09:27,735 --> 00:09:29,302
CE CONGRÈS EN BOIS
EST-IL RACISTE ?

284
00:09:29,369 --> 00:09:31,805
ET SI NON, ENVISAGEZ-VOUS
DEMANDER SA Démission ?

285
00:09:31,872 --> 00:09:34,842
LAISSEZ-MOI DIRE QUE J'AI UN GRAND
CONFIANCE EN DEBORAH O'LEARY.

286
00:09:34,908 --> 00:09:36,777
ELLE A FAIT UN FORMIDABLE
EMPLOI CHEZ HUD

287
00:09:36,844 --> 00:09:38,045
AIDER DES MILLIERS
DES PERSONNES

288
00:09:38,111 --> 00:09:39,913
FAITES LE TRÈS
UNE TRANSITION DIFFICILE

289
00:09:39,980 --> 00:09:41,915
DU SANS EMPLOI
ET SANS-ABRI

290
00:09:41,982 --> 00:09:43,784
POUR PLUS DE REMPLISSAGE
ET DES VIES PRODUCTIVES.

291
00:09:43,851 --> 00:09:44,952
JE SUIS DÉSOLÉ,
M. PRÉSIDENT.

292
00:09:45,018 --> 00:09:46,687
VOUS N'AVEZ PAS RÉPONDU
LA QUESTION.

293
00:09:46,754 --> 00:09:48,355
J'espérais que tu ne le ferais pas
Remarquez ça, Danny.

294
00:09:48,421 --> 00:09:49,923
Je l'ai fait, monsieur.

295
00:09:49,990 --> 00:09:51,558
ALORS JE VOUS LE DIRE
QUE JE SUIS D'ACCORD

296
00:09:51,625 --> 00:09:54,928
CE QUE LE PARTI RÉPUBLIQUE FAIT
NE PAS AVOIR DE PROGRAMME COMPLET

297
00:09:54,995 --> 00:09:56,864
POUR LUTTER CONTRE LA PAUVRETÉ
DANS CE PAYS.

298
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
CELA ÉTANT DIT,
IL Y A D'INNOMBRABLES RÉPUBLICAINS

299
00:09:59,166 --> 00:10:01,101
QUI TRAVAILLE TRÈS DUR
POUR CHANGER

300
00:10:01,168 --> 00:10:03,003
L'HÉRITAGE DE LEUR PARTI
SUR CERTAINES DE CES QUESTIONS

301
00:10:03,070 --> 00:10:05,272
ET J'ESPÈRE TRAVAILLER
AVEC EUX POUR FAIRE EXACTEMENT CELA.

302
00:10:05,338 --> 00:10:08,108
Je suis sûr que c'était une réponse
À QUELQUE QUESTION, M. PRÉSIDENT.

303
00:10:08,175 --> 00:10:09,710
CE N'ÉTAIT PAS LA RÉPONSE
AU MIEN.

304
00:10:09,777 --> 00:10:11,511
SI SEULEMENT NOUS L'AVONS ARRÊTÉ
Juste là.

305
00:10:11,578 --> 00:10:14,047
SI SEULEMENT NOUS AVONS DIT,
" DÉSOLÉ, LE PRÉSIDENT

306
00:10:14,114 --> 00:10:16,616
NE PEUT PAS PRENDRE
TOUTES LES QUESTIONS MAINTENANT »

307
00:10:16,684 --> 00:10:19,519
OU, EUH, "NOUS COUVRONS CELA
DANS LE BRIEF"

308
00:10:19,586 --> 00:10:21,288
OU "LE BÂTIMENT EST EN FEU"

309
00:10:21,354 --> 00:10:22,790
(rires)

310
00:10:22,856 --> 00:10:26,293
MAIS POUR QUELQUE RAISON, IL NOUS A PRIS
TOUT UN INSTANT À RÉALISER

311
00:10:26,359 --> 00:10:29,429
QU'IL N'Y AVAIT PAS DE PRESSE
SECRÉTAIRE DANS LA CHAMBRE.

312
00:10:29,496 --> 00:10:32,132
Franchement, je pense qu'elle y est allée
TROP LOIN DANS L'ATTRIBUTION DU MOTIF

313
00:10:32,199 --> 00:10:34,735
AU CONGRÈS EN BOIS
ET LE PARTI RÉPUBLIQUE.

314
00:10:34,802 --> 00:10:36,003
ALLEZ-VOUS LUI PARLER ?

315
00:10:36,069 --> 00:10:37,838
ELLE SE RENCONTRERA
AVEC LEO McGARRY.

316
00:10:37,905 --> 00:10:39,472
VA-T-IL LUI DEMANDER DE S'EXCUSER ?

317
00:10:39,539 --> 00:10:41,241
Des excuses seraient appropriées.

318
00:10:41,308 --> 00:10:42,375
OH, LÉO.

319
00:10:42,442 --> 00:10:43,576
SAM. (toux)

320
00:10:43,643 --> 00:10:45,212
LES GENS, TOUT CELA EST
VA ÊTRE COUVERT

321
00:10:45,278 --> 00:10:46,346
DANS LE BRIEFING DE 14H00.

322
00:10:46,413 --> 00:10:47,781
LE PRÉSIDENT
EN RETARD POUR LE DÉJEUNER

323
00:10:47,848 --> 00:10:49,817
AVEC L'AMBASSADEUR DE L'ONU.
JE SUIS DÉSOLÉ.

324
00:10:49,883 --> 00:10:51,618
MERCI À TOUS.

325
00:10:51,685 --> 00:10:52,552
M. PRÉSIDENT.

326
00:10:52,619 --> 00:10:53,687
ENCORE UNE QUESTION.

327
00:10:53,754 --> 00:10:55,555
CELA EST ALLÉ
ASSEZ BIEN.

328
00:10:55,622 --> 00:10:56,556
SAM.

329
00:10:56,623 --> 00:10:57,758
OUAIS.

330
00:10:57,825 --> 00:10:59,359
L'AMBASSADEUR DE L'ONU
EST AU PORTUGAL.

331
00:10:59,426 --> 00:11:00,360
D'ACCORD.

332
00:11:00,427 --> 00:11:02,229
MA FAUTE.

333
00:11:02,295 --> 00:11:04,064
HUIT MOTS.

334
00:11:04,131 --> 00:11:06,333
"LE PRÉSIDENT NE PREND PAS
DES QUESTIONS MAINTENANT."

335
00:11:06,399 --> 00:11:08,568
SI NOUS AVONS JUSTE INTERVENU
30 SECONDES PLUS TÔT.

336
00:11:08,635 --> 00:11:10,503
(bip)

337
00:11:10,570 --> 00:11:11,571
C'EST MOI.

338
00:11:11,638 --> 00:11:12,639
JE SUIS DÉSOLÉ. Je, euh...

339
00:11:12,706 --> 00:11:13,874
IL Y A UN CHOSE.

340
00:11:13,941 --> 00:11:16,143
J'AI,
Je dois y répondre maintenant.

341
00:11:16,209 --> 00:11:18,846
CELA VA JUSTE, euh,
PRENEZ UNE SECONDE.

342
00:11:18,912 --> 00:11:23,583
Euh... c'est bizarre,
Je sais, mais, euh, de toute façon...

343
00:11:23,650 --> 00:11:24,785
Euh, ouais.

344
00:11:24,852 --> 00:11:25,652
Ouais, c'est moi.

345
00:11:25,719 --> 00:11:26,787
ÊTES-VOUS ENCORE LÀ ?

346
00:11:26,854 --> 00:11:27,587
Toby :
NOUS SOMMES PERDUS.

347
00:11:27,654 --> 00:11:28,756
Vous êtes perdu ?

348
00:11:28,822 --> 00:11:30,057
Sam :
NOUS NE SOMMES PAS PERDUS.

349
00:11:30,123 --> 00:11:31,124
Toby :
VOUS ÊTES DU CONNECTICUT.

350
00:11:31,191 --> 00:11:32,692
QUELLE SORTIE VOULONS-NOUS
POUR WESLEY ?

351
00:11:32,760 --> 00:11:33,693
Quoi?

352
00:11:33,761 --> 00:11:34,895
NOUS AVONS MANQUÉ LA SORTIE.

353
00:11:34,962 --> 00:11:36,429
NOUS N'AVONS PAS MANQUÉ
LA SORTIE.

354
00:11:36,496 --> 00:11:38,498
TOBY, JE SUIS UN PEU AU MILIEU
DE QUELQUE CHOSE ICI.

355
00:11:38,565 --> 00:11:39,833
Dis-moi juste.

356
00:11:39,900 --> 00:11:41,368
Tu paries, mon pote.
Appelle-moi quand tu sais quelque chose.

357
00:11:43,937 --> 00:11:45,038
Désolé pour ça.

358
00:11:45,105 --> 00:11:47,340
POUVEZ-VOUS NOUS DIRE
De quoi s'agissait-il ?

359
00:11:47,407 --> 00:11:49,109
LE DÉFICIT COMMERCIAL.

360
00:11:49,176 --> 00:11:50,477
OÙ ÉTAIS-JE ?

361
00:11:50,543 --> 00:11:51,779
SI VOUS VOULEZ SEULEMENT

362
00:11:51,845 --> 00:11:53,646
J'y suis arrivé 30 secondes plus tôt.

363
00:11:53,713 --> 00:11:55,548
LE JOUR SERAIT FINI
BEAUCOUP DIFFÉREMMENT.

364
00:11:55,615 --> 00:11:57,450
LE PRÉSIDENT A DIT

365
00:11:57,517 --> 00:11:59,652
CE SECRÉTAIRE O'LEARY
DEVRAIT S'EXCUSER.

366
00:11:59,719 --> 00:12:02,823
LA PRESSE VOULAIT SAVOIR SI ELLE
SERAIT LICENCIÉE SI ELLE NE LE FAIT PAS

367
00:12:02,890 --> 00:12:04,424
ET NOUS N'AVONS PAS DE RÉPONSE.

368
00:12:04,491 --> 00:12:07,027
ELLE ARRIVAIT AU BLANC
MAISON POUR UNE AFFAIRE.

369
00:12:07,094 --> 00:12:09,129
C'EST CE QUE LE JOUR
C'ÉTAIT MAINTENANT

370
00:12:09,196 --> 00:12:12,833
ET LE JOUR ÉTAIT ENVIRON
POUR ÊTRE PIRE

371
00:12:12,900 --> 00:12:15,168
PARCE QUE J'ÉTAIS SUR
POUR PASSER À L'ASSIETTE.

372
00:12:21,975 --> 00:12:23,176
NOUS ALLONS
LA MAUVAISE MANIÈRE.

373
00:12:23,243 --> 00:12:24,177
NON, NOUS NE LE SOMMES PAS.

374
00:12:24,244 --> 00:12:25,412
NOUS SOMMES CENSÉS
ALLER À L'EST.

375
00:12:25,478 --> 00:12:26,646
NOUS ALLONS À L'EST.

376
00:12:26,713 --> 00:12:28,115
COMMENT SAVEZ-VOUS
ON VA À L'EST ?

377
00:12:28,181 --> 00:12:29,316
LE SOLEIL SE LÈVE
À L'EST.

378
00:12:29,382 --> 00:12:30,984
Il fait sombre dehors.

379
00:12:31,051 --> 00:12:33,353
AUSSI, CE LUMINEUX
ÉTOILE DU NORD
LE CIEL EST POLARIS.

380
00:12:33,420 --> 00:12:34,621
ET ALORS ?

381
00:12:34,687 --> 00:12:37,224
J'UTILISE
NAVIGATION CÉLESTE.

382
00:12:37,290 --> 00:12:39,426
Hé, Galilée, descends
A LA PROCHAINE SORTIE

383
00:12:39,492 --> 00:12:40,828
ET TOURNEZ LA VOITURE.

384
00:12:40,894 --> 00:12:42,495
Jos :
LE SECRÉTAIRE O'LEARY A ÉTÉ DIT

385
00:12:42,562 --> 00:12:46,066
CE QUE LEO McGARRY VOULAIT
POUR LA VOIR LE PLUS TÔT POSSIBLE.

386
00:12:46,133 --> 00:12:49,136
IL N'Y AVAIT AUCUNE QUESTION
QU'ELLE ALLAIT ÊTRE EN COLÈRE

387
00:12:49,202 --> 00:12:52,039
À PROPOS DU PRÉSIDENT PUBLICEMENT
Lui demander de s'excuser

388
00:12:52,105 --> 00:12:54,274
MAIS POUR LE MOMENT,
C'ÉTAIT LE PROBLÈME DE LEO.

389
00:12:54,341 --> 00:12:56,643
JE NE PEUX PAS CROIRE
Il a fait ça, LEO.

390
00:12:56,709 --> 00:12:58,645
COMMENT PEUT-IL
Tu es énervé contre nous ?

391
00:12:58,711 --> 00:13:00,013
DEMANDE PUBLIQUE
QUE je m'excuse

392
00:13:00,080 --> 00:13:01,849
SANS ENTENDRE
MON CÔTÉ DU
L'HISTOIRE EN PREMIER ?

393
00:13:01,915 --> 00:13:03,250
NOUS AVONS ANNULÉ LE PRÉCÉDENT.
NOUS ALLONS FAIRE FACE À CELA

394
00:13:03,316 --> 00:13:05,385
MAIS J'AI UNE VIDÉO
DE VOTRE CTÉ DE L’HISTOIRE.

395
00:13:05,452 --> 00:13:06,419
Cet homme est raciste.

396
00:13:06,486 --> 00:13:07,821
PEUT-ÊTRE.
"PEUT ÊTRE"?

397
00:13:07,888 --> 00:13:09,189
IL UTILISE SA SURVEILLANCE
AUTORITÉ DE CCRACHER

398
00:13:09,256 --> 00:13:10,757
CHEZ LES PAUVRES
ET MINORITÉS

399
00:13:10,824 --> 00:13:12,459
QUI, DANS SON ESPRIT,
SONT LA MÊME CHOSE.

400
00:13:12,525 --> 00:13:13,660
REGARDER!

401
00:13:13,726 --> 00:13:15,195
IL LE FAIT
PARCE QUE IL LE PEUT.

402
00:13:15,262 --> 00:13:17,030
IL LE FAIT
PARCE QUE IL PEUT
MARQUER DES POINTS

403
00:13:17,097 --> 00:13:18,665
AVEC SON ÉTROIT D'ESPRIT
CONSTITUANTS.

404
00:13:18,731 --> 00:13:20,067
SON ESPRIT ÉTROIT
CONSTITUANTS

405
00:13:20,133 --> 00:13:22,602
SONT AUSSI NOTRE ESPRIT ARROW
CONSTITUANTS.

406
00:13:22,669 --> 00:13:23,803
OH, POUR PLEURER
À VOIX FORT !

407
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
QUAND ÊTES-VOUS LES GARS
VA S'ARRÊTER

408
00:13:25,438 --> 00:13:26,406
CANDIDATURE À LA PRÉSIDENTE ?!

409
00:13:26,473 --> 00:13:28,241
QUAND LES ANGES DEVENT
SUR LES PINHEADS, DEBBIE.

410
00:13:28,308 --> 00:13:30,077
NOUS AVONS BESOIN DE LEURS VOTES
SUR UN NOMBRE DE QUESTIONS

411
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
Y COMPRIS, D'ailleurs,
LE BUDGET

412
00:13:31,544 --> 00:13:33,947
POUR LE DÉPARTEMENT DU LOGEMENT
ET DÉVELOPPEMENT URBAIN.

413
00:13:34,014 --> 00:13:36,216
ATTAQUER LE HUD EST DU CODE
POUR ATTAQUER LES NOIRS.

414
00:13:36,283 --> 00:13:38,418
MERCI - ÊTRE NÉ
HIER SUR UN CAMION À NAVETS.

415
00:13:38,485 --> 00:13:40,187
NE PENSEZ-VOUS PAS

416
00:13:40,253 --> 00:13:42,122
C'EST MON RÔLE EN TANT QUE
AFRO-AMÉRICAIN LE PLUS HAUT RANG
FEMME

417
00:13:42,189 --> 00:13:43,590
AU GOUVERNEMENT POUR SIGNALER...?

418
00:13:43,656 --> 00:13:47,827
Je pense, Debbie, ton rôle,
AVANT TOUT

419
00:13:47,895 --> 00:13:49,596
EST DE SERVIR LE PRÉSIDENT...

420
00:13:49,662 --> 00:13:53,100
UNE TÂCHE AUJOURD'HUI À LAQUELLE VOUS AVEZ ÉCHOUÉ
SPECTACULAIREMENT.

421
00:13:56,769 --> 00:13:57,770
LÉON...

422
00:13:57,837 --> 00:14:00,173
Tu dois t'excuser.

423
00:14:04,744 --> 00:14:05,946
JE SUIS DÉSOLÉ.

424
00:14:06,013 --> 00:14:07,114
Pas pour moi, Debbie.

425
00:14:07,180 --> 00:14:08,982
Ecoute, je l'ai appelé
COMME JE L'AI VU.

426
00:14:09,049 --> 00:14:11,118
BIEN, MAINTENANT VOUS ÊTES
Je vais m'excuser.

427
00:14:11,184 --> 00:14:13,320
JE NE PEUX PAS.

428
00:14:13,386 --> 00:14:14,621
TU PEUX.

429
00:14:14,687 --> 00:14:15,755
Je ne le ferai pas.

430
00:14:15,822 --> 00:14:18,391
VOUS SEREZ.

431
00:14:20,961 --> 00:14:22,562
EST-CE UN ORDRE ?

432
00:14:22,629 --> 00:14:25,065
VOUS FAITES
GRAND TRAVAIL, DEB.

433
00:14:25,132 --> 00:14:26,633
LES NOIX DU PRÉSIDENT
À PROPOS DE VOUS ;

434
00:14:26,699 --> 00:14:28,168
A TOUJOURS ÉTÉ.

435
00:14:28,235 --> 00:14:31,371
IL PLEURERA PENDANT TROIS MINUTES
APRÈS QU'IL T'ENVIE LE CUL

436
00:14:31,438 --> 00:14:33,974
ET PUIS IL DIT,
"QUOI EST-CE QUE LA SUITE ?"

437
00:14:37,310 --> 00:14:42,649
LEO, SI JE DEVAIS
ALLER DEMANDER AU BOIS
POUR LE PARDON

438
00:14:42,715 --> 00:14:44,051
IL VA
SEIGNEUR SUR MOI

439
00:14:44,117 --> 00:14:45,352
À PARTIR DE MAINTENANT JUSQU'À
LA FIN DES TEMPS.

440
00:14:45,418 --> 00:14:47,887
C'EST LE COÛT
DE FAIRE DES AFFAIRES.

441
00:14:52,292 --> 00:14:55,929
FAIT.

442
00:14:55,996 --> 00:14:58,565
DEB, IL A ESSAYÉ
POUR VOUS PROVOQUER PENDANT DES MOIS.

443
00:14:58,631 --> 00:15:02,635
QUAND VOUS CÉDEZ À LUI,
VOUS Abandonnez les hauteurs.

444
00:15:04,904 --> 00:15:06,173
COMMENT EST-CE ARRIVÉ?

445
00:15:06,239 --> 00:15:07,907
VOUS AVEZ OUBLIÉ QUOI
VOTRE GRAND-PÈRE VOUS A APPRIS.

446
00:15:07,975 --> 00:15:09,242
CA C'ÉTAIT QUOI?

447
00:15:09,309 --> 00:15:12,379
"Ne discutez jamais avec un ivrogne
OU UN FOU."

448
00:15:12,445 --> 00:15:14,481
LE PRÉSIDENT EST-IL TRÈS EN COLÈRE
AVEC MOI ?

449
00:15:14,547 --> 00:15:17,417
Il est surtout contrarié
QUE TU NE POUVAIS PAS VENIR

450
00:15:17,484 --> 00:15:21,754
AVEC RIEN DE MIEUX QUE
"SI LA CHAUSSURE VOUS CONVIENT."

451
00:15:21,821 --> 00:15:22,822
BONNE CHANCE.

452
00:15:22,889 --> 00:15:24,524
MERCI.

453
00:15:24,591 --> 00:15:26,459
Jos :
Alors, ça aurait dû être ça,
N'est-ce pas ?

454
00:15:26,526 --> 00:15:29,062
C.J. CREGG LE FAIT
LE BRIEFING DE 14H00.

455
00:15:29,129 --> 00:15:30,830
Leur dit que le secrétaire O'LEARY a

456
00:15:30,897 --> 00:15:32,399
DES EXCUSES
POUR LE CONGRÈS EN BOIS

457
00:15:32,465 --> 00:15:34,934
TOUTES LES QUESTIONS SUR LE SUJET
SERA TRAITÉ

458
00:15:35,002 --> 00:15:36,903
PAR SON PORTE-PAROLE,
DONALD MORALES

459
00:15:36,970 --> 00:15:39,139
ET REDIRIRE LEUR ATTENTION

460
00:15:39,206 --> 00:15:41,641
AUX 700 MILLIONS
DE L'ARGENT À VOUS

461
00:15:41,708 --> 00:15:43,977
QUE NOUS VENONS DE DÉPENSER
SUR LES ENSEIGNANTS.

462
00:15:44,044 --> 00:15:47,047
QUI ICI A EU
CANAL RACINAIRE D'URGENCE ?

463
00:15:47,114 --> 00:15:48,215
Jos :
OUAIS ?

464
00:15:48,281 --> 00:15:52,652
(étouffé):
JOSH.

465
00:15:52,719 --> 00:15:54,087
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

466
00:15:54,154 --> 00:15:56,023
J'avais un canal radiculaire.

467
00:15:56,089 --> 00:15:57,590
QU'EST-IL ARRIVÉ À VOS JOUES ?

468
00:15:57,657 --> 00:16:00,393
J'avais un canal radiculaire.

469
00:16:00,460 --> 00:16:01,894
POURQUOI PARLES-TU COMME ÇA ?

470
00:16:01,961 --> 00:16:02,929
J'avais un canal radiculaire !

471
00:16:02,996 --> 00:16:04,297
OUAIS, JE T'AI ENTENDU

472
00:16:04,364 --> 00:16:06,399
LA PREMIÈRE FOIS.
Je m'amusais juste.

473
00:16:06,466 --> 00:16:08,535
JE PEUX PROPOSER D'AUTRES CHOSES
VOUS POUVEZ FAIRE AVEC VOUS-MÊME.

474
00:16:08,601 --> 00:16:09,769
ETES-VOUS SOUFFRANT?

475
00:16:09,836 --> 00:16:13,106
J'avais un canal radiculaire !

476
00:16:13,173 --> 00:16:14,607
VOUS AUREZ BESOIN
POUR ARRÊTER DE DIRE ÇA

477
00:16:14,674 --> 00:16:16,743
PARCE QUE TU REGARDES JUSTE
ET SON SON TELLEMENT RIDICULE.

478
00:16:16,809 --> 00:16:18,011
JE DOIS ANNULER
LE BRIEF.

479
00:16:18,078 --> 00:16:19,312
VOUS NE POUVEZ PAS ANNULER
LE BRIEF.

480
00:16:19,379 --> 00:16:20,113
REGARDEZ-MOI!

481
00:16:20,180 --> 00:16:21,114
VOUS SEREZ SUPER.

482
00:16:21,181 --> 00:16:22,382
Je ne peux pas faire le briefing.

483
00:16:22,449 --> 00:16:23,350
POURQUOI PAS?

484
00:16:23,416 --> 00:16:24,851
Je ne peux même pas dire « briefing ».

485
00:16:24,917 --> 00:16:26,319
VOUS NE POUVEZ PAS ANNULER.

486
00:16:26,386 --> 00:16:27,720
VOUS DEVEZ ENVELOPPER
UP O'LEARY ET
RETIRER LE

487
00:16:27,787 --> 00:16:29,256
À LA FACTURE
SIGNATURE.
JOSHUA !

488
00:16:29,322 --> 00:16:31,424
JE SUIS DÉSOLÉ. AVEZ-VOUS
DITES JUSTE MON NOM ?

489
00:16:31,491 --> 00:16:33,060
Tu penses vraiment que je peux le faire ?

490
00:16:33,126 --> 00:16:34,227
NE SOYEZ PAS FOLLE, C.J.

491
00:16:34,294 --> 00:16:35,795
VOUS N'Y ALLEZ PAS
À UN BRIEFING

492
00:16:35,862 --> 00:16:36,929
RESSEMBLE À BULLWINKLE.

493
00:16:36,996 --> 00:16:38,065
OH, ALORS, UNE FOIS ENCORE

494
00:16:38,131 --> 00:16:39,632
VOUS AVEZ JUSTE
UN PEU DE PLAISIR.

495
00:16:39,699 --> 00:16:40,833
OUAIS.
HA-HA-HA-HA.

496
00:16:40,900 --> 00:16:42,001
QUAND POUVEZ-VOUS PRENDRE
LE COTON OUT ?

497
00:16:42,069 --> 00:16:43,303
DEUX HEURES.

498
00:16:43,370 --> 00:16:45,038
J'AI CAROL
ANNULEZ LE BRIEFING.

499
00:16:45,105 --> 00:16:46,473
NON, NOUS SOMMES
Je le fais toujours.

500
00:16:46,539 --> 00:16:47,474
MOI.
OMS?

501
00:16:47,540 --> 00:16:48,275
CERTAINEMENT PAS.

502
00:16:48,341 --> 00:16:50,610
C.J.....
VOUS DEVENEZ HOSTILE.

503
00:16:50,677 --> 00:16:52,912
Je "reçois des trucs chauds" ?

504
00:16:52,979 --> 00:16:55,915
HOSTILE. HOSTILE.
VOUS DEVENEZ HOSTILE !

505
00:16:55,982 --> 00:16:57,050
NE SOYEZ PAS HOSTILE.

506
00:16:57,117 --> 00:16:58,618
JE NE COMPRENDS PAS
HOSTILE AU HASARD.

507
00:16:58,685 --> 00:17:00,920
Je deviens hostile quand
L'HOSTILITÉ EST APPELÉE.

508
00:17:00,987 --> 00:17:02,722
QUE FAIT SAM ?

509
00:17:02,789 --> 00:17:04,023
SAM EST ALLÉ AU FOND BROUILLÉ.

510
00:17:04,091 --> 00:17:05,992
QUE FAIT-IL DANS LE FOND BROUILLÉ ?

511
00:17:06,059 --> 00:17:07,427
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE VOULAIS JUSTE VOIR

512
00:17:07,494 --> 00:17:09,229
SI JE POUVAIS VOUS FAIRE
DITES « FOND BROUILLÉ ».

513
00:17:09,296 --> 00:17:11,198
SAM TRAVAILLE AVEC
LES RÉDACTEURS DE DISCOURS.

514
00:17:11,264 --> 00:17:12,832
TOBY ?
TOBY EST AVEC LEO
ET LE PRÉSIDENT.

515
00:17:12,899 --> 00:17:14,801
JOSH....

516
00:17:14,867 --> 00:17:15,935
HÉ, LÀ,
CHATS ET CHATONS

517
00:17:16,002 --> 00:17:17,670
C'EST JOSH LYMAN
VENANT À VOUS

518
00:17:17,737 --> 00:17:18,505
AVEC LE BRIEFING DE 14H00.

519
00:17:18,571 --> 00:17:20,073
Josh, s'il te plaît,
SOYEZ TRÈS PRUDENT.

520
00:17:20,140 --> 00:17:22,909
ESSAYEZ TRÈS, TRÈS DUR
NE PAS NOUS DÉTRUIRE.

521
00:17:22,975 --> 00:17:25,278
Tu ne devrais pas dire ça, C.J.

522
00:17:25,345 --> 00:17:26,813
VOUS AVEZ UN GRAND CORPS.

523
00:17:26,879 --> 00:17:28,014
ON Y VA. QUI !

524
00:17:28,081 --> 00:17:30,049
Femme :
VEUILLEZ PRENDRE VOS PLACES.

525
00:17:30,117 --> 00:17:31,751
Nous allons commencer le briefing.

526
00:17:31,818 --> 00:17:32,819
VEUILLEZ PRENDRE VOS PLACES.

527
00:17:32,885 --> 00:17:33,920
JOSH.
Salut, Danny.

528
00:17:33,986 --> 00:17:35,588
VOUS N'Y ALLEZ PAS
POUR FAIRE CELA.

529
00:17:35,655 --> 00:17:36,456
FAIRE LE BRIEFING ?

530
00:17:36,523 --> 00:17:38,125
VOUS N'Y ALLEZ PAS
POUR FAIRE CELA.

531
00:17:38,191 --> 00:17:39,926
Je parle aux journalistes
TOUT LE TEMPS.

532
00:17:39,992 --> 00:17:41,228
VOUS NE LE FAITES VRAIMENT PAS
VOUS VOULEZ FAIRE CELA.

533
00:17:41,294 --> 00:17:45,332
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE,
MI COMPADRE.

534
00:17:45,398 --> 00:17:48,268
VOUS AVEZ
ÉTÉ CHOYÉ.

535
00:17:48,335 --> 00:17:51,104
Je ne suis pas ta petite amie.
JE NE SUIS PAS VOTRE CONSEILLER DE CAMP

536
00:17:51,171 --> 00:17:52,805
ET JE NE LE SUIS PAS
VOTRE PROFESSEUR DE 6E ANNÉE

537
00:17:52,872 --> 00:17:54,040
VOUS AVEZ EU UN COUP DE COEUR.

538
00:17:54,107 --> 00:17:56,042
JE SUIS DIPLÔMÉ
DE HARVARD ET YALE

539
00:17:56,109 --> 00:17:58,545
ET JE CROIS QUE
MES POUVOIRS DE DÉBAT

540
00:17:58,611 --> 00:18:01,148
PEUT SE LEVER POUR RENCONTRER
LA MERVEILLE SOCRATIQUE

541
00:18:01,214 --> 00:18:03,416
C'EST LA MAISON BLANCHE
CORPS DE PRESSE.

542
00:18:06,219 --> 00:18:08,188
OKEY-DOKEY.

543
00:18:08,255 --> 00:18:10,089
Jos :
Bonjour à tous.

544
00:18:10,157 --> 00:18:11,258
Voudriez-vous prendre vos places ?

545
00:18:11,324 --> 00:18:12,725
C.J. a eu une urgence dentaire

546
00:18:12,792 --> 00:18:14,527
donc je vais m'occuper du briefing
aujourd'hui.

547
00:18:14,594 --> 00:18:17,063
J'aimerais dire quelques choses
POUR MA PROPRE DÉFENSE.

548
00:18:17,130 --> 00:18:18,565
AVANT TOUT,
TOUT ALLAIT BIEN.

549
00:18:18,631 --> 00:18:20,400
J'AI DISTRIBUÉ
DE L'AFFAIRE DEBORAH O'LEARY

550
00:18:20,467 --> 00:18:21,634
AVEC FACILITÉ ET POUDRE.

551
00:18:21,701 --> 00:18:23,770
J'AI OUVERT LA CHAMBRE
AUX QUESTIONS

552
00:18:23,836 --> 00:18:25,438
TOUT EN IMPOSANT UNE DISCIPLINE

553
00:18:25,505 --> 00:18:28,107
J'avais l'impression d'avoir manqué
DANS LES INFORMATIONS DE C.J.

554
00:18:28,175 --> 00:18:30,743
JE VAIS PRENDRE
UNE QUESTION APIÈCE.

555
00:18:30,810 --> 00:18:31,744
JOSH.
MICRO.

556
00:18:31,811 --> 00:18:32,912
À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS

557
00:18:32,979 --> 00:18:34,581
LE PRÉSIDENT
AVEZ-VOUS UNE CIGARETTE ?

558
00:18:34,647 --> 00:18:38,951
MIKE, TU ES SÛR QUE TU VEUX TON
UNE QUESTION POUR ÊTRE AUSSI STUPIDE ?

559
00:18:39,018 --> 00:18:40,987
Femme :
Ce n'est pas une question stupide,
Jos.

560
00:18:41,053 --> 00:18:42,322
OH MON DIEU.

561
00:18:42,389 --> 00:18:44,524
Si le président va
continuer

562
00:18:44,591 --> 00:18:47,294
être si catégoriquement antitabac,
pourquoi est-il déraisonnable de demander

563
00:18:47,360 --> 00:18:48,595
S'IL EST FUMEUR ?

564
00:18:48,661 --> 00:18:50,363
LE PRÉSIDENT ARRÊTE DE FUMER
IL Y A DES ANNÉES.

565
00:18:50,430 --> 00:18:51,964
IL A DÉCHIRÉ UNE CIGARETTE
DE MOI

566
00:18:52,031 --> 00:18:54,201
Sur Air Force One, il y a deux jours.

567
00:18:54,267 --> 00:18:56,035
OH MON DIEU.

568
00:18:56,102 --> 00:18:59,005
Eh bien, alors, euh...

569
00:18:59,071 --> 00:19:00,507
JONATHAN ?

570
00:19:00,573 --> 00:19:03,075
ALORS, VOUS N'Y ALLEZ PAS
POUR RÉPONDRE À LA QUESTION DE KATIE ?

571
00:19:03,142 --> 00:19:04,444
Je vais y réfléchir.

572
00:19:04,511 --> 00:19:05,245
DANNY ?

573
00:19:05,312 --> 00:19:07,414
JOSH, ÉCONOMISTES
S'inquiéter de ça

574
00:19:07,480 --> 00:19:09,782
UNE BAISSE CONTINUE
AU CHÔMAGE VA CRÉER

575
00:19:09,849 --> 00:19:12,752
PRESSION ACCRUE SUR LES SALAIRES,
En fait, je les fais monter.

576
00:19:12,819 --> 00:19:15,121
LE PRÉSIDENT EST-IL INQUIET
QUE CELA POURRAIT CONDUIRE

577
00:19:15,188 --> 00:19:16,723
À UNE RÉSURGENCE DE L’INFLATION ?

578
00:19:16,789 --> 00:19:19,426
LAISSEZ-MOI SOULIGNER
LE PRÉSIDENT EST SATISFAITS

579
00:19:19,492 --> 00:19:22,762
QUE LE CHÔMAGE A BAISSE
UN AUTRE 0,5% EN RÉSULTAT...

580
00:19:22,829 --> 00:19:25,532
Je suis sûr que nous nous joignons tous
LE PRÉSIDENT DANS SA JOIE

581
00:19:25,598 --> 00:19:27,234
MAIS je me demande
SI LE PRÉSIDENT A UN PLAN

582
00:19:27,300 --> 00:19:28,735
COMBATTRE
L'INFLATION RÉSULTANTE.

583
00:19:28,801 --> 00:19:31,671
LE PRÉSIDENT FERA TOUT
EN SON POUVOIR DE MAINTENIR

584
00:19:31,738 --> 00:19:34,607
L’ÉCONOMIE ROBUSTE QUI A
DES MILLIONS DE NOUVEAUX EMPLOIS CRÉÉS

585
00:19:34,674 --> 00:19:37,244
PRODUCTIVITÉ AMÉLIORÉE
ET GARDÉ UN COUVERCLE SUR L'INFLATION.

586
00:19:37,310 --> 00:19:38,545
MAIS IL N'A PAS DE PLAN

587
00:19:38,611 --> 00:19:40,780
POUR LUTTER CONTRE L’INFLATION
SPÉCIFIQUEMENT ?

588
00:19:40,847 --> 00:19:44,417
24 doctorants AU CONSEIL
DES CONSEILLERS ÉCONOMIQUES, KATIE.

589
00:19:44,484 --> 00:19:46,986
ILS ONT UN PLAN
POUR LUTTER CONTRE L'INFLATION.

590
00:19:47,053 --> 00:19:49,956
EST LA RAISON QUE VOUS NE NOUS DITES PAS
A PROPOS DE CE QUE C'EST UN SECRET ?

591
00:19:50,022 --> 00:19:52,525
OUAIS, DANNY, NOUS AVONS
UN PLAN D'INFLATION SECRET.

592
00:19:52,592 --> 00:19:53,860
Journalistes :
Jos ! Jos !

593
00:19:53,926 --> 00:19:55,295
OH MON DIEU.

594
00:19:55,362 --> 00:19:57,264
Jos :
Je suppose que c'est BEAUCOUP

595
00:19:57,330 --> 00:19:59,332
QUAND LES ROUES SE SONT ISSUES
LE CHARIOT.

596
00:19:59,399 --> 00:20:02,469
JOSH, ICI C'EST UN BON MOMENT
POUR PRENDRE NOTRE PAUSE.

597
00:20:02,535 --> 00:20:06,539
TOUT LE MONDE, ÉTIRONS-NOUS
NOS JAMBES PENDANT CINQ MINUTES.

598
00:20:06,606 --> 00:20:09,642
FICHES D'INSCRIPTION
POUR 202 SONT
DANS LE HALL.

599
00:20:09,709 --> 00:20:12,412
Si vous fumez, apparemment,
VOUS POUVEZ CRUMER UNE CIGARETTE

600
00:20:12,479 --> 00:20:13,846
SUR AIR FORCE ONE.

601
00:20:13,913 --> 00:20:16,583
Ayons un coup de main pour
NOTRE INVITÉ, JOSHUA LYMAN.

602
00:20:27,860 --> 00:20:29,662
VOUS ÊTES SUPER.

603
00:20:29,729 --> 00:20:30,830
MERCI.

604
00:20:33,500 --> 00:20:35,602
(le téléphone sonne)

605
00:20:35,668 --> 00:20:36,703
OUAIS ?

606
00:20:36,769 --> 00:20:38,271
Que se passe-t-il?

607
00:20:38,338 --> 00:20:41,274
SAM SENT QUE NOUS SOMMES
SE CONCENTRER SUR CELA.

608
00:20:41,341 --> 00:20:42,275
VOUS NE L'AVEZ PAS ENCORE TROUVÉ ?

609
00:20:42,342 --> 00:20:43,543
Nous avons navigué

610
00:20:43,610 --> 00:20:45,612
PAR L'ÉTOILE DU NORD,
CE QUI S'EST RÉVÉLÉ ÊTRE

611
00:20:45,678 --> 00:20:47,647
LA NAVETTE DELTA
DE LA GUARDIA.

612
00:20:47,714 --> 00:20:50,082
C'EST UN MIRACLE NOUS SOMMES
Pas à Nantucket pour le moment.

613
00:20:50,149 --> 00:20:51,484
TOBY, COMME CELA PEUT ÊTRE DUR

614
00:20:51,551 --> 00:20:53,252
POUR TROUVER
LE COMMISSARIAT DE WESLEY ?

615
00:20:53,320 --> 00:20:54,654
JE NE SAIS PAS, JOSH

616
00:20:54,721 --> 00:20:56,689
Mais pendant qu'on cherche,
POUVEZ-VOUS M'EN DIRE PLUS

617
00:20:56,756 --> 00:20:58,825
À PROPOS DU SECRET DU PRÉSIDENT
UN PROJET DE LUTTE CONTRE L’INFLATION ?

618
00:20:58,891 --> 00:21:00,960
COMBIEN DE TEMPS AVANT DE LÂCHER
SUR MOI SUR CELA ?

619
00:21:01,027 --> 00:21:03,996
Oh, ça va prendre
un petit moment, je pense.

620
00:21:04,063 --> 00:21:05,532
Appelle-moi quand tu sais quelque chose.

621
00:21:05,598 --> 00:21:07,434
IL Y A UN MAGASIN
OUVREZ-VOUS LÀ.

622
00:21:07,500 --> 00:21:08,468
Je vais m'arrêter

623
00:21:08,535 --> 00:21:09,802
ET DEMANDER SI
ILS SAVENT OÙ

624
00:21:09,869 --> 00:21:10,603
LE COMMISSARIAT EST.

625
00:21:10,670 --> 00:21:12,339
OU VOUS POUVEZ JUSTE ARRÊTER LÀ

626
00:21:12,405 --> 00:21:14,341
À LA POLICE WESLEY POLICE
GARE ET DEMANDEZ-LEUR.

627
00:21:14,407 --> 00:21:15,342
HÉ! REGARDER!

628
00:21:15,408 --> 00:21:16,343
OUAIS, OUAIS.

629
00:21:16,409 --> 00:21:17,644
NOUS L'avons TROUVÉ.

630
00:21:17,710 --> 00:21:19,879
FAISONS CELA
ET SORTEZ D'ICI.

631
00:21:33,460 --> 00:21:35,027
JE M'APPELLE SAM SEABORN.

632
00:21:35,094 --> 00:21:37,564
JE TRAVAILLE POUR LE PRÉSIDENT
DES ÉTATS-UNIS.

633
00:21:37,630 --> 00:21:39,165
EST VOTRE COMMANDANT DE MONTRE
AUTOUR ?

634
00:21:39,231 --> 00:21:40,199
EST-CE UNE BLAGUE ?

635
00:21:40,266 --> 00:21:41,868
NON.

636
00:21:41,934 --> 00:21:43,770
VOUS ENTREZ ICI, VOUS ME DITES
VOUS TRAVAILLEZ POUR LE PRÉSIDENT ?

637
00:21:43,836 --> 00:21:45,538
OFFICIER PETER, NOUS SOMMES
DANS UN CERTAIN MONTANT
DES PROBLÈMES CE SOIR

638
00:21:45,605 --> 00:21:47,407
ET LA SEULE CHOSE
JE VAIS POUR MOI

639
00:21:47,474 --> 00:21:48,875
C'EST QUE VOUS ÊTES DANS
Plus de problèmes que nous.

640
00:21:48,941 --> 00:21:50,810
JE M'APPELLE SAM SEABORN ;
Je travaille pour le président.

641
00:21:50,877 --> 00:21:52,645
ET LE PLUS TÔT
VOUS ARRIVEZ À LA CONCLUSION

642
00:21:52,712 --> 00:21:53,880
QUE JE TE DIT LA VÉRITÉ

643
00:21:53,946 --> 00:21:55,615
LES MIEUX SUISSES
NOUS ALLONS TOUS L'ÊTRE.

644
00:21:55,682 --> 00:21:58,518
POURQUOI N'y vas-tu pas
OBTENEZ VOTRE MONTRE COMMANDANT.

645
00:22:06,125 --> 00:22:07,259
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE
QUELQUE CHOSE.

646
00:22:07,326 --> 00:22:09,295
SI NOUS ÉTONS RESTER
SUR LA PROMENADE MERRIT

647
00:22:09,362 --> 00:22:10,963
AU LIEU D'OBTENIR
OFF ON SORTIE 29

648
00:22:11,030 --> 00:22:12,632
ET VERS L'EST
À GREENWICH

649
00:22:12,699 --> 00:22:15,568
JE NE PENSE PAS QUE NOUS AVONS
TERMINER À BRIDGEPORT
TANT DE FOIS.

650
00:22:16,102 --> 00:22:17,470
FERMEZ-LA.

651
00:22:17,537 --> 00:22:20,239
Je suis le sergent McNAMARA.
Puis-je vous aider, les amis ?

652
00:22:20,306 --> 00:22:21,608
SERGENT, je m'appelle SAM SEABORN

653
00:22:21,674 --> 00:22:23,610
LE ADJOINT DE LA MAISON BLANCHE
DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION.

654
00:22:23,676 --> 00:22:25,512
C'est mon patron.
TOBY ZIEGLER.

655
00:22:25,578 --> 00:22:27,814
JE NE SUIS PAS VRAIMENT D'HUMEUR
POUR UNE BLAGUE MAINTENANT.

656
00:22:27,880 --> 00:22:28,948
Je sais ce que tu ressens.

657
00:22:29,015 --> 00:22:30,917
VOUS AVEZ ROBERTO MENDOZA
Enfermé là-bas.

658
00:22:30,983 --> 00:22:32,452
MONSIEUR, VEUILLEZ INDIQUER
VOTRE ENTREPRISE ICI

659
00:22:32,519 --> 00:22:35,522
OU JE VAIS AVOIR
POUR VOUS DEMANDER DE PARTIR.

660
00:22:35,588 --> 00:22:36,823
MON AFFAIRE EST DE VOUS DIRE

661
00:22:36,889 --> 00:22:38,791
POUR DÉVERROUILLER LA CELLULE
ET DONNEZ-MOI MENDOZA.

662
00:22:38,858 --> 00:22:41,360
SERGENT...
VOUS VENEZ ICI,
10h00 LA NUIT

663
00:22:41,428 --> 00:22:43,229
TU ME DITES QUE TU ES
AVEC LA MAISON BLANCHE

664
00:22:43,295 --> 00:22:44,731
ET JE SUIS CENSÉ JUSTE...

665
00:22:44,797 --> 00:22:46,633
SERGENT.

666
00:22:49,836 --> 00:22:51,838
SERGENT, VOUS AVEZ ARRÊTÉ
UN JUGE FÉDÉRAL

667
00:22:51,904 --> 00:22:55,107
QUI EST LE CANDIDAT DU PRÉSIDENT
POUR LA COUR SUPRÊME DES ÉTATS-UNIS.

668
00:22:55,174 --> 00:22:57,577
(le téléphone sonne)

669
00:22:57,644 --> 00:22:59,078
VOUS DEVRIEZ L'OBTENIR.

670
00:22:59,145 --> 00:23:01,848
CELA VA ÊTRE
LE GOUVERNEUR DU CONNECTICUT.

671
00:23:04,784 --> 00:23:07,820
Danny Concanon m'avait jeté
UN KNUCKLEBALL DANS LA SALETÉ

672
00:23:07,887 --> 00:23:10,056
QUE J'AVAIS ALORS PRIS
UN GRAND SWING À

673
00:23:10,122 --> 00:23:13,259
ET, JUSTE COMME CELA,
LE PRÉSIDENT AVAIT UN PLAN SECRET

674
00:23:13,325 --> 00:23:14,594
POUR LUTTER CONTRE L'INFLATION.

675
00:23:14,661 --> 00:23:16,596
JOSH ?
JOSH ?
JOSH ?

676
00:23:16,663 --> 00:23:19,331
QUAND LE PRÉSIDENT DÉVOILE-T-IL
SON PLAN SECRET ?

677
00:23:19,398 --> 00:23:21,333
IL N'Y A PAS DE PLAN SECRET.

678
00:23:21,400 --> 00:23:23,936
Je parlais à Danny ;
Je plaisantais.

679
00:23:24,003 --> 00:23:26,439
CE SONT LES TRAVAUX DES GENS
Nous parlons de Josh.

680
00:23:26,506 --> 00:23:28,074
VOUS VOULEZ NOUS DONNER
UNE RÉPONSE DIRECTE ?

681
00:23:30,009 --> 00:23:32,344
Honnêtement, je ne m'en souviens pas
LA QUESTION.

682
00:23:32,411 --> 00:23:35,314
Journaliste :
Compte tenu de la réduction
au chômage

683
00:23:35,381 --> 00:23:37,316
le président a-t-il un plan
se battre

684
00:23:37,383 --> 00:23:38,718
L’INFLATION S’EN SUIVANT ?

685
00:23:38,785 --> 00:23:40,653
ET SI OUI,
POURQUOI GARDE-IL CE SECRET ?

686
00:23:49,496 --> 00:23:50,963
OH, MON DIEU, JOSH !

687
00:23:51,030 --> 00:23:52,064
Je veux dire, OH, mon Dieu.

688
00:23:52,131 --> 00:23:53,533
JE PEUX RÉPARER CELA.
COMMENT?

689
00:23:53,600 --> 00:23:55,267
JE PEUX RÉPARER CELA.
JE NE PENSE PAS QUE TU PEUX.

690
00:23:55,334 --> 00:23:56,603
CE SERAIT UN
UN GRAND MOMENT POUR SENTIR

691
00:23:56,669 --> 00:23:58,104
UN PEU DE SOUTIEN
DE TOI, DONNA.

692
00:23:58,170 --> 00:23:59,438
Tu as mon soutien, Josh.

693
00:23:59,506 --> 00:24:00,439
VAIS-JE ?
OUI.

694
00:24:00,507 --> 00:24:01,774
BIEN. C'EST UN DÉBUT.

695
00:24:01,841 --> 00:24:03,843
DITES-MOI CE QUE VOUS EN PENSEZ
Je devrais le faire tout de suite.

696
00:24:03,910 --> 00:24:06,312
PRÉPAREZ UN PLAN SECRET
POUR LUTTER CONTRE L'INFLATION.

697
00:24:06,378 --> 00:24:07,346
C'EST DU SOUTIEN ?!

698
00:24:07,413 --> 00:24:08,748
JOSHUA !

699
00:24:08,815 --> 00:24:10,983
OUAIS, C'EST LE VISAGE
Je voulais voir tout de suite.

700
00:24:11,050 --> 00:24:12,785
QUE EST-IL ARRIVÉ
LÀ ?!

701
00:24:12,852 --> 00:24:13,920
C.J....

702
00:24:13,986 --> 00:24:16,055
(étouffé):
VOUS COMPLÈTEMENT IMPWODÉ !

703
00:24:16,122 --> 00:24:17,056
QU'AI-JE FAIT ?

704
00:24:17,123 --> 00:24:18,190
VOUS COMPLÈTEMENT
Implosé.

705
00:24:18,257 --> 00:24:19,425
JE NE DIRAI PAS COMPLÈTEMENT.

706
00:24:19,492 --> 00:24:20,993
VOUS ÊTES VAGUE.
VOUS ÊTES HOSTILE.

707
00:24:21,060 --> 00:24:22,328
VOUS AVEZ ÉTÉ VERITABLE.

708
00:24:22,394 --> 00:24:23,530
Donna :
BELLIGÈRE.

709
00:24:23,596 --> 00:24:25,264
VOUS VOULEZ SAVOIR
CE QUI SE VA

710
00:24:25,331 --> 00:24:26,766
A PRENDRE POUR MOI
POUR RÉPARER CELA ?

711
00:24:26,833 --> 00:24:28,701
JE VAIS RÉPARER CELA.
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.

712
00:24:28,768 --> 00:24:30,870
VOUS N'ÊTES JAMAIS AUTORISÉ
ENCORE DANS MA PRESSE.

713
00:24:30,937 --> 00:24:33,573
DONNA, APPELLE LE BUREAU DE TOBY
Et voir s'il regardait.

714
00:24:33,640 --> 00:24:35,274
Toby : OÙ LE
L'ENFER EST-IL ?!
PAS GRAVE.

715
00:24:35,341 --> 00:24:36,442
SOUTENEZ-MOI SUR CELA.

716
00:24:36,509 --> 00:24:37,977
NON.
MERCI.

717
00:24:38,044 --> 00:24:39,746
ÊTES-VOUS TOMBE
SUR VOTRE TÊTE ?
TOBY... ECOUTEZ--

718
00:24:39,812 --> 00:24:41,514
VOUS AVEZ-VOUS COGNÉ LA TÊTE
SUR QUELQUE CHOSE DE DUR ?

719
00:24:41,581 --> 00:24:42,649
Je me sens vraiment mal à propos de ça.

720
00:24:42,715 --> 00:24:44,250
TU FAIS?
OUI.

721
00:24:44,316 --> 00:24:46,586
OH. Eh bien, alors je suppose
C'est tout ce qui compte vraiment.

722
00:24:46,653 --> 00:24:48,555
C'ÉTAIT TRÈS BON
TÉLÉVISION, JOSH

723
00:24:48,621 --> 00:24:50,256
ET JE PENSE
QUATRE DIRECTEURS DE L'ACTUALITÉ DU RÉSEAU

724
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
ME PORTERA SUR
SUR CE SOIR.

725
00:24:51,558 --> 00:24:53,359
Je pense vraiment que ce n'est pas si grave

726
00:24:53,425 --> 00:24:54,761
COMME VOUS LE PRÉSENTEZ.

727
00:24:54,827 --> 00:24:56,829
UN PLAN SECWET POUR
COMBATTRE L’INFLATION ?!

728
00:24:56,896 --> 00:25:00,332
C.J., pendant un moment, tu vas
DEVOIR L'ÉCRIRE.

729
00:25:00,399 --> 00:25:01,868
NOUS AVONS UN PROBLEME.

730
00:25:01,934 --> 00:25:02,869
SANS BLAGUE.

731
00:25:02,935 --> 00:25:03,670
Ce n'est pas Josh.

732
00:25:03,736 --> 00:25:04,671
LOUIS DIEU.

733
00:25:04,737 --> 00:25:06,105
MAIS,
Je dois dire

734
00:25:06,172 --> 00:25:07,807
DIRE À UN JOURNALISTE
SA QUESTION EST STUPIDE

735
00:25:07,874 --> 00:25:09,876
N'EST PAS COMME UNE PAGE
HORS DE DALE CARNEGIE.

736
00:25:09,942 --> 00:25:10,977
MERCI.

737
00:25:11,043 --> 00:25:12,311
QUEL EST LE PROBLÈME ?

738
00:25:12,378 --> 00:25:13,880
VOUS N'Y ALLEZ PAS
POUR L'AIMER.

739
00:25:13,946 --> 00:25:15,815
LA SEULE CHOSE QUI PEUT FAIRE
MA JOURNÉE PIRE EST SI

740
00:25:15,882 --> 00:25:17,917
ROBERTO MENDOZA
Je me suis impliqué.

741
00:25:17,984 --> 00:25:19,786
Jos :
ROBERTO MENDOZA EST
LE CANDIDAT DU PRÉSIDENT

742
00:25:19,852 --> 00:25:22,789
POUR REMPLIR LE SIÈGE DE CROUCH
À LA COUR SUPRÊME.

743
00:25:22,855 --> 00:25:27,259
LE PRÉSIDENT MET TOBY ZIEGLER
EN CHARGE DE SA CONFIRMATION

744
00:25:27,326 --> 00:25:29,095
CE QUI EST UNE ÉNORME RESPONSABILITÉ.

745
00:25:29,161 --> 00:25:31,731
UNE CONFIRMATION ÉCHOUEE
POUR LA COUR

746
00:25:31,798 --> 00:25:34,066
EST UN COUP COUP POUR UNE PRÉSIDENCE.

747
00:25:34,133 --> 00:25:36,068
A côté de quoi,
C'EST UN BRILLANT JURISTE

748
00:25:36,135 --> 00:25:37,970
ET NOUS LE VOULONS TROP
SUR LE BANC.

749
00:25:38,037 --> 00:25:43,375
LE PROCESSUS DE CONFIRMATION
EST UNE AIGUILLE DIFFICILE À ENFILER.

750
00:25:43,442 --> 00:25:45,277
Tu dois te faire beaucoup d'amis

751
00:25:45,344 --> 00:25:49,015
ET LES CANDIDATS À LA COUR SUPRÊME NE LE FONT PAS
PARLEZ AVANT LEUR CONFIRMATION.

752
00:25:49,081 --> 00:25:51,350
ILS LAISSENT LA MAISON BLANCHE
PARLEZ POUR EUX.

753
00:25:51,417 --> 00:25:53,920
Quelque chose que Toby avait un peu
UN PEU DE PROBLEMES

754
00:25:53,986 --> 00:25:55,421
ENSEIGNEMENT À ROBERTO MENDOZA.

755
00:25:55,487 --> 00:25:57,423
Il a dit que le président avait tort ?

756
00:25:57,489 --> 00:25:58,858
IL A DIT
LE PRÉSIDENT
C'ÉTAIT FAUX

757
00:25:58,925 --> 00:26:00,760
FAIRE SECRÉTAIRE
O'WEARY APOLO...

758
00:26:00,827 --> 00:26:02,428
QU'EST-CE QUE C'EST...

759
00:26:02,494 --> 00:26:03,763
C.J. SAM,
DITES-LUI.

760
00:26:03,830 --> 00:26:05,564
IL A DIT
LE PRÉSIDENT
C'ÉTAIT FAUX

761
00:26:05,632 --> 00:26:07,366
FAIRE SECRÉTAIRE
O'LEARY présente ses excuses.

762
00:26:07,433 --> 00:26:08,367
À QUI ?

763
00:26:08,434 --> 00:26:09,669
AU BOIS.

764
00:26:09,736 --> 00:26:11,070
Je dis à qui
L'A-T-IL DIT ?

765
00:26:11,137 --> 00:26:12,471
TRIBUNE DE CHICAGO.

766
00:26:12,538 --> 00:26:14,073
Je pensais qu'il était en vacances
EN NOUVELLE-ÉCOSSE.

767
00:26:14,140 --> 00:26:15,608
IL EST.

768
00:26:15,675 --> 00:26:17,476
COMMENT, ILS L'APPELENT
EN NOUVELLE-ÉCOSSE ?

769
00:26:17,543 --> 00:26:18,945
OUAIS.

770
00:26:19,011 --> 00:26:21,313
COMMENT diable ont-ils fait
LE TROUVER EN NOUVELLE-ÉCOSSE ?

771
00:26:21,380 --> 00:26:24,383
ILS ONT DES TÉLÉPHONES
EN NOUVELLE-ÉCOSSE, LEO.

772
00:26:24,450 --> 00:26:26,886
CE N'EST PAS UN PAYS AMISH.

773
00:26:26,953 --> 00:26:29,455
JE PENSE VRAIMENT À TOUS LES GENS
DANS CE BÂTIMENT, JOSH

774
00:26:29,521 --> 00:26:31,991
VOUS VOULEZ ÊTRE LA DERNIÈRE PERSONNE
PARLER MAINTENANT.

775
00:26:32,058 --> 00:26:33,960
VOUS PARIEZ.

776
00:26:36,763 --> 00:26:38,765
LES BESOINS DES PWESIDENTS
ÊTRE BWIEFÉ

777
00:26:38,831 --> 00:26:40,432
SUR LES ÉVÉNEMENTS DU JOUR.

778
00:26:40,499 --> 00:26:43,202
C.J., ALORS AIDEZ-MOI SI VOUS UTILISEZ
MOTS LE "PWESIDENT"

779
00:26:43,269 --> 00:26:44,536
OU "BWIEFED" ENCORE...

780
00:26:44,603 --> 00:26:47,206
LE PRÉSIDENT ATTERRIT À
La Nouvelle-Orléans dans une heure et demie.

781
00:26:47,273 --> 00:26:49,308
IL N'Y AURA PAS DE PRESSE
À LA CONFÉRENCE DU TRAVAIL.

782
00:26:49,375 --> 00:26:50,609
QUAND IL A FINI

783
00:26:50,677 --> 00:26:52,044
IL A DROIT
RETOUR DANS L'AVION

784
00:26:52,111 --> 00:26:53,445
ET RETOUR À LA MAISON.

785
00:26:53,512 --> 00:26:55,848
ROUES ARRÊTÉES À 3H00 DU MATIN
Il sera en résidence à 15h30.

786
00:26:55,915 --> 00:26:57,216
PUIS-JE DIRE QUELQUE CHOSE ?

787
00:26:59,485 --> 00:27:00,753
QUOI?

788
00:27:00,820 --> 00:27:02,488
BEAUCOUP DE CELA
C'EST NOTRE FAUTE

789
00:27:02,554 --> 00:27:04,323
ET LE PRÉSIDENT
N'EST PROBABLEMENT PAS

790
00:27:04,390 --> 00:27:05,692
VA PRENDRE
C'EST TRÈS BIEN

791
00:27:05,758 --> 00:27:07,293
ET NOUS VOULONS JUSTE
À SAVOIR

792
00:27:07,359 --> 00:27:10,629
QUE NOUS SERONS LÀ
AVEC DANS VOTRE ESPRIT
DEMAIN MATIN.

793
00:27:10,697 --> 00:27:14,533
TU VA ÊTRE LÀ AVEC MOI
De toutes les manières imaginables, Josh.

794
00:27:14,600 --> 00:27:16,202
VOUS PARIEZ.

795
00:27:16,268 --> 00:27:17,536
7h00

796
00:27:17,603 --> 00:27:19,105
Jos :
SI VOUS LISEZ LES JOURNAUX

797
00:27:19,171 --> 00:27:21,307
VOUS SAVEZ QUE C'EST
PAS LA PREMIÈRE FOIS

798
00:27:21,373 --> 00:27:22,842
CECI ÉTAIT ARRIVÉ.

799
00:27:22,909 --> 00:27:26,445
DANS LES HUIT SEMAINES DEPUIS
LE PRÉSIDENT A NOMMÉ SON CANDIDAT

800
00:27:26,512 --> 00:27:30,416
LE JUGE MENDOZA A DES DIVERS
OCCASIONS PUBLIQUEMENT CRITIQUEES

801
00:27:30,482 --> 00:27:32,952
L'ASSOCIATION DU BARRE AMÉRICAIN,
L'AFL-C.I.O

802
00:27:33,019 --> 00:27:34,854
ET LE NEW YORK
LÉGISLATURE DE L'ÉTAT--

803
00:27:34,921 --> 00:27:36,756
TROIS ORGANISATIONS,
SANS LEQUEL

804
00:27:36,823 --> 00:27:39,191
CE PRÉSIDENT N'AURAIT PAS
ÉLU.

805
00:27:39,258 --> 00:27:42,328
METTRE LA DEBRA O'LEARY
INCENDIE DE PLUS TÔT DANS LA JOURNÉE

806
00:27:42,394 --> 00:27:45,431
AVAIT ÉTÉ ALORS LA SEULE CHOSE
NOUS AVONS RÉUSSI À

807
00:27:45,497 --> 00:27:46,799
ET MAINTENANT LE JUGE MENDOZA AVAIT...

808
00:27:46,866 --> 00:27:49,201
(le téléphone sonne)
DEMARRÉ À NOUVEAU.

809
00:27:49,268 --> 00:27:52,504
Je-je suis vraiment désolé,
MAIS JE DOIS PRENDRE ÇA.

810
00:27:52,571 --> 00:27:53,806
OUAIS.

811
00:27:53,873 --> 00:27:55,141
Sam :
Jos.

812
00:27:55,207 --> 00:27:56,142
OUAIS.

813
00:27:56,208 --> 00:27:57,143
NOUS EN SOMMES.

814
00:27:57,209 --> 00:27:58,344
Où est-il ?

815
00:27:58,410 --> 00:27:59,779
TOBY lui parle maintenant.

816
00:28:04,683 --> 00:28:06,418
BONJOUR, M. JUSTICE.

817
00:28:09,155 --> 00:28:10,289
COMMENT VAS-TU?

818
00:28:13,425 --> 00:28:14,526
INCARCÉRÉ, TOBY.

819
00:28:14,593 --> 00:28:15,895
COMMENT VAS-TU?

820
00:28:15,962 --> 00:28:17,596
AVEZ-VOUS BESOIN DE QUELQUE CHOSE,
M. ZIEGLER?

821
00:28:17,663 --> 00:28:19,131
NON.

822
00:28:19,198 --> 00:28:21,467
LE JUGE ET MOI
VONT DISCUTER.

823
00:28:29,809 --> 00:28:31,243
EST LE PRÉSIDENT.

824
00:28:31,310 --> 00:28:34,080
LE DEUXIÈME TRAVAIL LE PLUS DUR
N'EST PAS CHEF DE PERSONNEL

825
00:28:34,146 --> 00:28:35,882
CE N'EST PAS NATIONAL
CONSEILLER EN SÉCURITÉ

826
00:28:35,948 --> 00:28:37,449
ET CE N'EST PAS UN SECRÉTAIRE DE PRESSE

827
00:28:37,516 --> 00:28:39,819
BIEN QUE JE GAGNE
UN CERTAIN DE RESPECT

828
00:28:39,886 --> 00:28:41,253
POUR LES SECRÉTAIRES DE PRESSE.

829
00:28:41,320 --> 00:28:43,589
LE DEUXIÈME TRAVAIL LE PLUS DUR
À LA MAISON BLANCHE

830
00:28:43,655 --> 00:28:46,959
APPARTIENT À UN ENFANT DE 21 ANS
Il s'appelle Charlie Young.

831
00:28:47,026 --> 00:28:49,695
IL EST CE QU'ON APPELLE
LE « BODY MAN » DU PRÉSIDENT

832
00:28:49,762 --> 00:28:51,097
SON AIDE PERSONNEL.

833
00:28:51,163 --> 00:28:53,365
IL EST AVEC LE PRÉSIDENT
DU MATIN AU SOIR.

834
00:28:53,432 --> 00:28:55,634
IL A UNE GAMME
DES RESPONSABILITÉS

835
00:28:55,701 --> 00:28:56,936
TOUS DIFFICILES

836
00:28:57,003 --> 00:28:59,005
MAIS CELUI
IL DÉTESTE LE PLUS, C'EST CECI :

837
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
DE TEMPS EN TEMPS,
C'EST SON TRAVAIL

838
00:29:01,240 --> 00:29:03,843
POUR RÉVEILLER LE PRÉSIDENT
LE MATIN

839
00:29:03,910 --> 00:29:05,711
ET CE MATIN PARTICULIER

840
00:29:05,778 --> 00:29:09,816
LE PRÉSIDENT S'ÉTAIT DORMIR
SEULEMENT TROIS HEURES PLUS TÔT.

841
00:29:13,052 --> 00:29:16,188
Bonjour, Hélène.
C'est Charlie.

842
00:29:16,255 --> 00:29:17,924
LE PRÉSIDENT A TRÈS BIEN FAIT.

843
00:29:18,958 --> 00:29:20,492
DEPUIS QUAND?

844
00:29:20,559 --> 00:29:22,128
BON, HÉLÈNE.

845
00:29:22,194 --> 00:29:24,196
C'EST L'HEURE DU PRÉSIDENT
APPEL DE RÉVEIL.

846
00:29:26,665 --> 00:29:28,200
(le téléphone sonne)

847
00:29:38,677 --> 00:29:40,079
QUOI ?

848
00:29:40,146 --> 00:29:41,848
BON MATIN, M. PRÉSIDENT.
C'est Charlie.

849
00:29:41,914 --> 00:29:43,215
J'ESPÈRE...

850
00:29:43,282 --> 00:29:46,485
Je veux dire, que pourrais-tu
PEUT-ÊTRE VOULEZ-VOUS MAINTENANT ?

851
00:29:46,552 --> 00:29:48,320
MONSIEUR, IL EST 6H30 ET...

852
00:29:48,387 --> 00:29:49,588
LE MATIN ?

853
00:29:49,655 --> 00:29:52,258
OUI, MONSIEUR, ET JE VOULAIS
POUR VOUS RAPPELER QUE...

854
00:29:52,324 --> 00:29:55,594
QU'EST-CE QUE LE NOM
DE TOUT SAINT

855
00:29:55,661 --> 00:29:57,729
POURRIEZ-VOUS LE VOULOIR MAINTENANT ?

856
00:29:57,796 --> 00:30:00,366
JE VOULAIS VOUS RAPPELER QUE
VOUS AVEZ UN 7H00 RÉUNION

857
00:30:00,432 --> 00:30:02,168
AU BUREAU OVALE
AVEC DES PERSONNELS SUPÉRIEURS

858
00:30:02,234 --> 00:30:04,570
SUIVI DE VOTRE SÉCURITÉ
ET BRIEFINGS DE RENSEIGNEMENT

859
00:30:04,636 --> 00:30:06,438
ET UNE RENCONTRE AVEC LE PRÉSIDENT
DE LA FÉD.

860
00:30:06,505 --> 00:30:08,074
VOULEZ-VOUS M'AIMER
AVOIR LES COMMISSAIRES

861
00:30:08,140 --> 00:30:09,876
APPORTEZ DU CAFÉ
ET LE WASHINGTON POST ?

862
00:30:09,942 --> 00:30:11,643
QUI EST-CE ?

863
00:30:11,710 --> 00:30:13,079
Monsieur...

864
00:30:13,145 --> 00:30:15,547
ET QUE POURRIEZ-VOUS
PEUT-ÊTRE VOULOIR?

865
00:30:15,614 --> 00:30:19,451
Monsieur, j'ai besoin que vous creusiez maintenant.

866
00:30:19,518 --> 00:30:20,752
CE N'ÉTAIT PAS UN CAUCHEMAR.

867
00:30:20,819 --> 00:30:22,488
VOUS ÊTES VRAIMENT LE PRÉSIDENT.

868
00:30:22,554 --> 00:30:23,555
D'accord.

869
00:30:23,622 --> 00:30:24,556
J'AURAI LE STEWARD

870
00:30:24,623 --> 00:30:25,824
APPORTEZ DU CAFÉ DANS VOTRE CHAMBRE.

871
00:30:25,892 --> 00:30:28,294
Je vais me lever maintenant.

872
00:30:32,131 --> 00:30:34,133
MENDOZA A ÉTÉ CONVOQUÉ
À LA MAISON BLANCHE

873
00:30:34,200 --> 00:30:35,902
DE SES VACANCES
EN NOUVELLE-ÉCOSSE.

874
00:30:35,968 --> 00:30:38,137
QUAND VOUS INVOQUEZ QUELQU'UN
À LA MAISON BLANCHE

875
00:30:38,204 --> 00:30:40,772
VOUS VOUS ATTENEZ GÉNÉRALEMENT LES VOIR
DANS L'HEURE.

876
00:30:40,839 --> 00:30:43,876
LE JUGE MENDOZA NOUS A DIT QUE
Il nous verrait dans trois jours.

877
00:30:43,943 --> 00:30:45,111
POURQUOI TROIS JOURS ?

878
00:30:45,177 --> 00:30:47,313
PARCE QUE IL CONDUIT
JUSQU'À DC

879
00:30:47,379 --> 00:30:50,182
S'ARRÊTER AU CONNECTICUT
POUR FAIRE UN PEU D'ANTIQUITÉ.

880
00:30:50,249 --> 00:30:52,384
ENCORE UNE CHOSE
NOUS DEVONS LE DIRE AU PRÉSIDENT

881
00:30:52,451 --> 00:30:54,553
QUI, D'ailleurs,
Il ne s'était toujours pas réveillé.

882
00:30:54,620 --> 00:30:55,621
CHARLIE....

883
00:30:55,687 --> 00:30:57,023
OH, ALLEZ.

884
00:30:57,089 --> 00:30:58,490
J'AI FRAPPÉ
TOUTES LES QUELQUES MINUTES ENVIRON

885
00:30:58,557 --> 00:31:00,426
ET JE NE LE FAIS PAS
ENTENDRE LA DOUCHE
COURIR, NON PLUS.

886
00:31:00,492 --> 00:31:02,328
MERCI, BILLY.
Donnez-moi une minute,
VOULEZ-VOUS ?

887
00:31:02,394 --> 00:31:03,595
VOUS PARIEZ.

888
00:31:19,678 --> 00:31:21,380
M. PRÉSIDENT?

889
00:31:23,682 --> 00:31:25,017
M. PRÉSIDENT.

890
00:31:26,385 --> 00:31:27,553
M. PRÉSIDENT.

891
00:31:28,921 --> 00:31:30,189
CHARLIE, TU es au courant

892
00:31:30,256 --> 00:31:32,758
VOUS VOUS ENGAGEZ
UN CRIME FÉDÉRAL EN CE MOMENT ?

893
00:31:32,824 --> 00:31:35,294
Je prendrai mes chances
AVEC LE FÉD, M. PRÉSIDENT.

894
00:31:35,361 --> 00:31:36,328
IL EST 7H00.

895
00:31:36,395 --> 00:31:38,064
COMMENT AVEZ-VOUS CONNAI LA PREMIÈRE DAME

896
00:31:38,130 --> 00:31:40,032
N'ALLAIT PAS ÊTRE NU
QUAND ÊTES-VOUS VENU ICI ?

897
00:31:40,099 --> 00:31:41,833
VENEZ Y PENSER,
OÙ EST MA FEMME ?

898
00:31:41,900 --> 00:31:43,602
ARGENTINE.

899
00:31:45,037 --> 00:31:46,472
C'EST EXACT.

900
00:31:46,538 --> 00:31:48,707
PERSONNEL SUPÉRIEUR DE
LE BUREAU OVALE, MONSIEUR

901
00:31:48,774 --> 00:31:50,509
Alors j'y vais
SE TENIR ICI

902
00:31:50,576 --> 00:31:51,810
JUSQU'À QUE VOUS OBTENEZ
HORS DU LIT

903
00:31:51,877 --> 00:31:53,679
PRENEZ UNE DOUCHE
ET HABILLEZ-VOUS.

904
00:31:53,745 --> 00:31:55,982
D'ACCORD.

905
00:32:02,021 --> 00:32:03,189
(soupir)

906
00:32:03,255 --> 00:32:04,823
AVEZ-VOUS ENCORE DORMI ?

907
00:32:04,890 --> 00:32:06,192
NON, MONSIEUR.

908
00:32:06,258 --> 00:32:07,960
BIEN.

909
00:32:23,109 --> 00:32:25,877
Comment va ta bouche ?

910
00:32:25,944 --> 00:32:27,213
BIEN...

911
00:32:27,279 --> 00:32:29,948
LES GONFLEMENTS
DESCENDU.

912
00:32:31,283 --> 00:32:33,719
PAR CONTRE,
LES ANTI-DOULEUR
ONT USÉ.

913
00:32:33,785 --> 00:32:37,423
IL CONDUIT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE
À WASHINGTON.

914
00:32:37,489 --> 00:32:38,790
OUAIS.

915
00:32:38,857 --> 00:32:40,659
COMMENT VA UNE PERSONNE
FAIRE CELA ?

916
00:32:40,726 --> 00:32:43,762
Je suppose qu'il prendra
LA ROUTE TRANSCANADIENNE
AU NOUVEAU-BRUNSWICK

917
00:32:43,829 --> 00:32:46,198
ALORS PEUT-ÊTRE ATTRAPER CELUI-CI
ET PRENDRE LA ROUTE PANORAMIQUE

918
00:32:46,265 --> 00:32:47,466
LE LONG DE LA CÔTE
AU MAINE.

919
00:32:47,533 --> 00:32:49,401
95 À TRAVERS LE NEW HAMPSHIRE
AU BROCHET DE MASSE

920
00:32:49,468 --> 00:32:50,469
ET PUIS COUPER

921
00:32:50,536 --> 00:32:53,472
À LA PROMENADE MERRIT
AUTOUR DE MILFORD.

922
00:32:53,539 --> 00:32:55,641
QUELQUE CHOSE DE VRAIMENT
UN PEU DE Bizarre

923
00:32:55,707 --> 00:32:57,309
À PROPOS DE VOUS,
VOUS LE SAVEZ ?

924
00:32:57,376 --> 00:32:59,178
OUAIS.

925
00:32:59,245 --> 00:33:01,213
Je suis fatigué, je suis grincheux,
Et ma femme est en Argentine.

926
00:33:01,280 --> 00:33:02,648
Finissons-en avec ça.

927
00:33:19,431 --> 00:33:20,666
QUOI?

928
00:33:20,732 --> 00:33:21,867
M. PRÉSIDENT

929
00:33:21,933 --> 00:33:25,471
NOUS AVONS EXPÉRIMENTÉ
QUELQUES RELATIONS PUBLIQUES...

930
00:33:25,537 --> 00:33:26,572
QUEL EST LE MOT ?

931
00:33:26,638 --> 00:33:28,140
CATASTROPHES.

932
00:33:28,207 --> 00:33:30,276
INCIDENTS, EN QUELQUES HEURES
Vous étiez absent hier soir.

933
00:33:30,342 --> 00:33:32,344
QUEL GENRE D'INCIDENTS ?

934
00:33:35,081 --> 00:33:37,083
JOSH ?

935
00:33:37,149 --> 00:33:39,485
OUAIS. Euh...

936
00:33:39,551 --> 00:33:42,254
D'ABORD, JE SUIS HEUREUX DE VOUS DIRE
QUE L'INCIDENT

937
00:33:42,321 --> 00:33:45,191
IMPLIQUANT LE SECRÉTAIRE O'LEARY
ET LE CONGRÈS EN BOIS

938
00:33:45,257 --> 00:33:46,825
A ÉTÉ DISPENSÉ DE...

939
00:33:46,892 --> 00:33:49,928
MAIS PAS VRAIMENT
ET J'Y ARRIVERAI À LA FIN.

940
00:33:49,995 --> 00:33:51,430
SAM A DEMANDÉ À C.J.

941
00:33:51,497 --> 00:33:53,332
POUR DÉPLACER LE BRIEFING
À 14h00

942
00:33:53,399 --> 00:33:55,734
POUR QUE NOUS POUVONS
PLIER LES PROFESSEURS.

943
00:33:55,801 --> 00:33:57,336
C.J. AVAIT UNE URGENCE

944
00:33:57,403 --> 00:33:59,971
CHIRURGIE DU CANAL RADICULAIRE À MIDI
ET IL ÉTAIT DONC IMPOSSIBLE DE FAIRE UN INFORMATION.

945
00:34:00,038 --> 00:34:01,673
QUI L'A FAIT ?

946
00:34:01,740 --> 00:34:02,908
JE L'AI FAIT.

947
00:34:02,974 --> 00:34:05,177
OH, DIEU.

948
00:34:05,244 --> 00:34:06,745
OUAIS. EUH, LONGUE HISTOIRE, COURTE...

949
00:34:06,812 --> 00:34:08,847
VOUS ALLEZ LIRE
UN PEU AUJOURD'HUI

950
00:34:08,914 --> 00:34:11,183
À PROPOS DE VOTRE PLAN SECRET
POUR LUTTER CONTRE L'INFLATION.

951
00:34:11,250 --> 00:34:13,985
J'AI UN PLAN SECRET
POUR LUTTER CONTRE L’INFLATION ?

952
00:34:14,052 --> 00:34:15,154
NON.

953
00:34:15,221 --> 00:34:17,089
POURQUOI JE VAIS ÊTRE
LISEZ CE QUE JE FAIS ?

954
00:34:17,156 --> 00:34:20,426
IL A ÉTÉ PROPOSÉ
DANS LA SALLE DE PRESSE QUE VOUS AVEZ FAIT.

955
00:34:20,492 --> 00:34:21,627
PAR QUI ?

956
00:34:21,693 --> 00:34:23,129
PAR MOI.

957
00:34:23,195 --> 00:34:24,496
VOUS L'AVEZ DIT À LA PRESSE

958
00:34:24,563 --> 00:34:26,598
J'AI UN PLAN SECRET
POUR LUTTER CONTRE L’INFLATION ?

959
00:34:26,665 --> 00:34:27,866
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.

960
00:34:27,933 --> 00:34:30,369
LAISSEZ-MOI SOYER ABSOLUMENT CLAIRE,
JE N'AI PAS FAIT CELA.

961
00:34:30,436 --> 00:34:33,172
SAUF OUI, JE L'AI FAIT.

962
00:34:33,239 --> 00:34:35,073
JOSH, je suis un
PEU CONFUS.

963
00:34:35,141 --> 00:34:37,543
MONSIEUR, IL Y AVAIT
CE ROBIN À LA RONDE IDIOTIQUE.

964
00:34:37,609 --> 00:34:38,944
C'ÉTAIT SARCASTIQUE.

965
00:34:39,010 --> 00:34:41,447
IL N'Y A AUCUN MOYEN
Ils ne le savaient pas.

966
00:34:41,513 --> 00:34:43,715
Ils étaient juste en colère contre moi
POUR IMPOSER LA DISCIPLINE

967
00:34:43,782 --> 00:34:44,916
ET LES TRAITANT DE STUPIDES.

968
00:34:44,983 --> 00:34:47,085
OK, AVANT DE CONTINUER

969
00:34:47,153 --> 00:34:49,921
C.J., SI LE SANG jaillit

970
00:34:49,988 --> 00:34:52,458
DE LA BLESSURE À LA TÊTE
VOUS venez de recevoir

971
00:34:52,524 --> 00:34:55,761
D'UN TROUPEAU DE BISONS EN FORCE,
VOUS FEREZ LE BULLETIN DE PRESSE.

972
00:34:55,827 --> 00:34:57,296
OUI MONSIEUR.

973
00:34:57,363 --> 00:34:58,630
Jos :
M. LE PRÉSIDENT...

974
00:34:58,697 --> 00:35:01,066
UN PLAN SECRET
POUR LUTTER CONTRE L’INFLATION ?

975
00:35:01,133 --> 00:35:02,434
Il n'y avait pas moyen de les retourner en arrière.

976
00:35:02,501 --> 00:35:03,969
Je l'ai nié.
Ils ne prendraient pas non.

977
00:35:04,035 --> 00:35:04,870
AVEZ-VOUS ÉTÉ CLAIRE ?

978
00:35:04,936 --> 00:35:05,904
J'étais limpide.

979
00:35:05,971 --> 00:35:07,439
ILS DITENT : "PENSEZ-VOUS

980
00:35:07,506 --> 00:35:09,608
"SI LE PRÉSIDENT
A UN PLAN POUR LUTTER CONTRE L’INFLATION

981
00:35:09,675 --> 00:35:11,310
C'EST DROIT
QU'IL GARDE CE SECRET ? »

982
00:35:11,377 --> 00:35:12,811
J'ai dit : "Bien sûr que non".

983
00:35:12,878 --> 00:35:14,513
EST-CE QUE TU ME DITES

984
00:35:14,580 --> 00:35:18,150
QUE NON SEULEMENT VOUS AVEZ INVENTÉ
UN PLAN SECRET POUR LUTTER CONTRE L'INFLATION

985
00:35:18,217 --> 00:35:20,586
MAIS MAINTENANT TU NE LE FAIS PAS
LE SOUTENIR ?

986
00:35:22,588 --> 00:35:24,723
QUAND TU LE DITES COMME ÇA...

987
00:35:24,790 --> 00:35:25,791
M. LE PRÉSIDENT...

988
00:35:25,857 --> 00:35:27,293
TOUT QUE NOUS AIMERONS

989
00:35:27,359 --> 00:35:30,061
RIEN DE PLUS QUE DE RESTER ICI
ET REGARDEZ-VOUS

990
00:35:30,128 --> 00:35:32,097
BATTRE LA MERDE VIVANTE
À PARTIR DE JOSH

991
00:35:32,164 --> 00:35:34,132
IL Y A EN FAIT
UN PLUS GROS POISSON À FRIRE.

992
00:35:34,200 --> 00:35:37,403
QU'A FAIT MENDOZA ?

993
00:35:37,469 --> 00:35:39,004
IL A DIT AU CHICAGO TRIBUNE

994
00:35:39,070 --> 00:35:41,240
QUE VOUS AVEZ TORT
POUR RÉprimander DEBBIE O'LEARY

995
00:35:41,307 --> 00:35:42,274
Et demandez-lui de s'excuser.

996
00:35:42,341 --> 00:35:43,542
JE NE L'AI PAS FAIT. IL L'A FAIT.

997
00:35:43,609 --> 00:35:44,343
TU ME L'AS DIT.

998
00:35:44,410 --> 00:35:45,577
Tu as dit que tu le réparerais.

999
00:35:45,644 --> 00:35:46,512
Je l'ai réparé.

1000
00:35:46,578 --> 00:35:48,113
Eh bien, c'est encore cassé, LEO.

1001
00:35:48,180 --> 00:35:49,448
Franchement, monsieur
C'EST PARCE QUE VOTRE CANDIDAT

1002
00:35:49,515 --> 00:35:51,183
POUR LA COUR SUPRÊME
SE MANIPULER

1003
00:35:51,250 --> 00:35:53,319
DE MANIÈRE
C'EST TOTALEMENT NON PROFESSIONNEL.

1004
00:35:53,385 --> 00:35:54,986
NOUS AURONS LE PREMIER
DE CE QUE JE PENSE

1005
00:35:55,053 --> 00:35:56,755
SERA UNE SÉRIE DE DISCUSSION

1006
00:35:56,822 --> 00:35:59,157
À PROPOS DU PROFESSIONNALISME
UNE AUTRE FOIS, TOBY.

1007
00:35:59,225 --> 00:36:00,259
OÙ EST MENDOZA?

1008
00:36:00,326 --> 00:36:01,593
IL EST EN CHEMIN,
MONSIEUR.

1009
00:36:01,660 --> 00:36:03,028
TOUT DE SUITE?

1010
00:36:03,094 --> 00:36:04,930
MAIS IL NE SERA PAS ICI
JUSQU'A APRES DEMAIN.

1011
00:36:04,996 --> 00:36:06,332
APRÈS DEMAIN ?
OUI MONSIEUR.

1012
00:36:06,398 --> 00:36:08,500
EST-IL VENANT DE NEPTUNE ?

1013
00:36:08,567 --> 00:36:10,269
IL EST EN VACANCES
AVEC SA FEMME ET SA FILS

1014
00:36:10,336 --> 00:36:12,338
ET ILS PRÉFÉRERONT
POUR FAIRE UNE CIRCULATION LAISSE

1015
00:36:12,404 --> 00:36:13,939
À TRAVERS L’EST DU CANADA
ET LA NOUVELLE-ANGLETERRE

1016
00:36:14,005 --> 00:36:17,909
EN ARRÊTANT POUR L'ANTIQUITÉ
SHOPPING DANS LE CONNECTICUT.

1017
00:36:17,976 --> 00:36:19,110
J'IMAGINE QU'IL PRENDRA

1018
00:36:19,177 --> 00:36:20,846
LA TRANSCANADA
AUTOROUTE JUSQU'À 95...

1019
00:36:20,912 --> 00:36:21,947
SAM.

1020
00:36:22,013 --> 00:36:24,550
D'accord, nous attendrons
POUR MENDOZA.

1021
00:36:24,616 --> 00:36:27,953
EN attendant, C.J., VOUS ALLEZ
DÉMÊLEZ LE CORPS DE LA PRESSE.

1022
00:36:28,019 --> 00:36:29,688
OUI MONSIEUR.

1023
00:36:29,755 --> 00:36:31,890
ET NOUS ESPÉRONS
QUE RIEN NE SE PASSE AUJOURD'HUI

1024
00:36:31,957 --> 00:36:33,525
Pour rendre cela pire.

1025
00:36:33,592 --> 00:36:36,662
MÊME QUE JE CERTAINEMENT
Je ne parierais pas la maison là-dessus.

1026
00:36:36,728 --> 00:36:38,230
C'EST TOUT.

1027
00:36:38,297 --> 00:36:39,798
MERCI, M. PRÉSIDENT.

1028
00:36:47,873 --> 00:36:49,608
MONSIEUR, JE VEUX VOUS DIRE
QUE JE SUIS DÉSOLÉ

1029
00:36:49,675 --> 00:36:51,510
ET QUE CE MESSAGE
SERA NETTOYÉ

1030
00:36:51,577 --> 00:36:53,545
CHEZ UN ADULTE
ET DE MANIÈRE PROFESSIONNELLE.

1031
00:36:53,612 --> 00:36:55,281
BIEN.

1032
00:36:56,982 --> 00:36:59,551
SI QUELQU'UN VOUS LE DEMANDE,
VOUS AVEZ ARRÊTÉ DE FUMER IL Y A DES ANNÉES

1033
00:36:59,618 --> 00:37:02,187
ET LA CIGARETTE QUE VOUS AVEZ DÉCIE
SUR AIR FORCE ONE

1034
00:37:02,254 --> 00:37:03,622
C'ÉTAIT POUR UN AMI.

1035
00:37:03,689 --> 00:37:04,656
SORTIR.

1036
00:37:04,723 --> 00:37:05,491
VOUS PARIEZ.

1037
00:37:05,557 --> 00:37:06,625
ET C'ÉTAIT TOUT.

1038
00:37:06,692 --> 00:37:08,794
CE QUI S'EST PASSÉ
AU JUGE MENDOZA ?

1039
00:37:08,860 --> 00:37:09,961
JE SUIS DÉSOLÉ?

1040
00:37:10,028 --> 00:37:12,197
EST-IL JAMAIS ARRIVÉ ICI
DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE ?

1041
00:37:12,264 --> 00:37:14,266
EN FAIT, IL EST EN ROUTE
MAINTENANT.

1042
00:37:14,333 --> 00:37:16,335
IL PASSE LA NUIT
DANS LE CONNECTICUT

1043
00:37:16,402 --> 00:37:17,669
POUR FAIRE UN PEU D'ANTIQUITÉ.

1044
00:37:17,736 --> 00:37:20,706
IL EST LÀ
UN PEU DE TEMPS MAINTENANT.

1045
00:37:20,772 --> 00:37:22,274
OUAIS.

1046
00:37:25,277 --> 00:37:27,145
C'EST moi qui l'ai tiré
TERMINÉ, VOUS SAVEZ.

1047
00:37:27,212 --> 00:37:28,814
SA CONDUITE ÉTAIT IRRATIQUE.

1048
00:37:28,880 --> 00:37:32,284
JE NE SUIS TOUJOURS PAS ENTIÈREMENT CONVAINCU
Il n'avait pas bu.

1049
00:37:32,351 --> 00:37:33,985
Eh bien, vous avez un problème là-bas.

1050
00:37:34,052 --> 00:37:35,454
QU'EST CE QUE C'EST?

1051
00:37:35,521 --> 00:37:37,689
LE JUGE MENDOZA A UNE CHRONIQUE
HÉPATITE PERSISTANTE

1052
00:37:37,756 --> 00:37:40,158
QUELLE EST UNE FORME NON PROGRESSIVE
D'INFLAMMATION DU FOIE.

1053
00:37:40,225 --> 00:37:41,393
S'IL AVAIT EU ASSEZ À BOIRE

1054
00:37:41,460 --> 00:37:43,028
POUR SOUFFLER A.1
SUR L'ALCOOL DANS LE SANG

1055
00:37:43,094 --> 00:37:43,995
Il serait mort à l'instant.

1056
00:37:44,062 --> 00:37:45,764
(aspirer)

1057
00:37:45,831 --> 00:37:47,499
C'EST DU BON CAFÉ.

1058
00:37:50,469 --> 00:37:53,305
POURQUOI N'AS-TU PAS PRIS
L'ALCOCOLYSE ?

1059
00:37:53,372 --> 00:37:55,574
PARCE QUE JE CONDUISais
DANS LA LIMITE DE VITESSE.

1060
00:37:55,641 --> 00:37:57,576
Je conduisais
SUR LE CÔTÉ DROIT DE LA ROUTE.

1061
00:37:57,643 --> 00:37:59,445
J'AI DES TAGS VALIDES
ET INSCRIPTION

1062
00:37:59,511 --> 00:38:01,547
ET POUR autant que je sache,
JE N'AI AUCUNE GARANTIE

1063
00:38:01,613 --> 00:38:03,048
POUR MON ARRESTATION AU CONNECTICUT.

1064
00:38:03,114 --> 00:38:04,282
JUGE?

1065
00:38:04,350 --> 00:38:05,317
ABSENT.

1066
00:38:05,384 --> 00:38:07,085
Juste une cause, Toby.

1067
00:38:07,152 --> 00:38:10,522
L'ALCOCOLYSEUR EST UNE RECHERCHE ILLÉGALE
ET UNE VIOLATION DES DROITS CIVILS.

1068
00:38:10,589 --> 00:38:14,560
Alors tu as donné à Barney Fife
Il est difficile de faire valoir un point.

1069
00:38:14,626 --> 00:38:15,794
Un point qui mérite d'être souligné.

1070
00:38:15,861 --> 00:38:16,962
PAS MAINTENANT.

1071
00:38:17,028 --> 00:38:17,929
OUI, MAINTENANT. TOUT DE SUITE.

1072
00:38:17,996 --> 00:38:19,264
Un seul coup de fil, juge.

1073
00:38:19,331 --> 00:38:20,766
TOBY, C'EST ARRIVÉ.

1074
00:38:20,832 --> 00:38:22,801
DITES-LEUR : " MON NOM EST
ROBERTO MENDOZA

1075
00:38:22,868 --> 00:38:25,203
ET LE PRÉSIDENT
M'A NOMMÉ AU BANC."

1076
00:38:25,270 --> 00:38:26,638
ILS M'ONT ARRÊTÉ

1077
00:38:26,705 --> 00:38:30,342
PARCE QUE JE RESSEMBLE À MON NOM
EST ROBERTO MENDOZA

1078
00:38:30,409 --> 00:38:32,711
ET J'ARRIVE
POUR VOLER VOTRE MAISON.

1079
00:38:37,082 --> 00:38:38,183
ALLONS-Y.

1080
00:38:38,249 --> 00:38:39,518
OÙ SONT
ON y va ?

1081
00:38:39,585 --> 00:38:41,152
MAISON. RENTONS À LA MAISON.

1082
00:38:41,219 --> 00:38:42,954
je n'y vais pas
PARTOUT.

1083
00:38:43,021 --> 00:38:44,155
JUGE?

1084
00:38:44,222 --> 00:38:45,891
Je suis en état d'arrestation, TOBY.

1085
00:38:45,957 --> 00:38:46,958
PAS PLUS. ALLONS-Y.

1086
00:38:47,025 --> 00:38:48,394
VOUS TIREZ TOUT
LES CORDES

1087
00:38:48,460 --> 00:38:49,495
TU VEUX, TOBY

1088
00:38:49,561 --> 00:38:50,896
MAIS PAS POUR MOI.

1089
00:38:50,962 --> 00:38:54,099
VENEZ LUNDI,
JE VAIS ME PROFITER

1090
00:38:54,165 --> 00:38:56,502
DU SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE

1091
00:38:56,568 --> 00:38:58,804
POUR LEQUEL J'AI TRAVAILLÉ
TOUTE MA VIE D'ADULTE.

1092
00:38:58,870 --> 00:39:02,007
JUGE, RESPECT,
Prends tes affaires et c'est parti.

1093
00:39:02,073 --> 00:39:05,110
Mon enfant était dans cette voiture.

1094
00:39:05,176 --> 00:39:07,078
Ils m'ont fouillé

1095
00:39:07,145 --> 00:39:08,380
ET ILS M'ONT MENOTTÉ

1096
00:39:08,447 --> 00:39:10,549
DEVANT MON
GARÇON DE NEUF ANS.

1097
00:39:10,616 --> 00:39:13,552
PUIS LUI ET SA MÈRE
Je dois les voir me mettre

1098
00:39:13,619 --> 00:39:15,621
DANS UNE VOITURE DE SQUAD
ET PARTEZ.

1099
00:39:19,391 --> 00:39:21,059
IL VOUS A AUSSI VU
PORTER UN ROBE

1100
00:39:21,126 --> 00:39:22,661
AVEC UN MARTEAU À LA MAIN.

1101
00:39:22,728 --> 00:39:25,431
IL NE LE FAIT PAS
COMPRENEZ CELA.

1102
00:39:25,497 --> 00:39:27,499
IL NE SAIT PAS
QU'EST-CE QUE C'EST.

1103
00:39:27,566 --> 00:39:29,768
IL COMPREND CE QUE
LA POLICE EST

1104
00:39:29,835 --> 00:39:31,703
PARCE QUE IL REGARDE
TÉLÉVISION.

1105
00:39:31,770 --> 00:39:34,272
C'EST CE QUE IL EST
JE VAIS SE SOUVENIR--

1106
00:39:34,339 --> 00:39:36,542
SON PÈRE
ÊTRE MENOTTÉ.

1107
00:39:36,608 --> 00:39:38,544
DONC L'AMÉRIQUE VIENT DE OBTENIR

1108
00:39:38,610 --> 00:39:41,613
UN AUTRE GARS ÉPISSÉ
AVEC LA PEAU FONCÉE.

1109
00:39:46,184 --> 00:39:48,620
ROBBIE ET LAURA,
OÙ SONT-ILS MAINTENANT ?

1110
00:39:48,687 --> 00:39:51,623
MOTEL, À QUELQUES MILLES.

1111
00:39:51,690 --> 00:39:54,926
IL N'Y A RIEN À CE SUJET
CELA NE PUE PAS.

1112
00:39:54,993 --> 00:39:58,497
SI C'ÉTAIT MOI,
JE VEUX EXTRAIRE LA VENGEANCE

1113
00:39:58,564 --> 00:40:01,232
Et je dirais,
"QUE JUSTICE SOIT RENDUE."

1114
00:40:01,299 --> 00:40:05,704
JE VOUDRAIS AUSSI DÉPENSER
QUELQUE TEMPS DANS UNE PIÈCE SOMBRE SEUL

1115
00:40:05,771 --> 00:40:10,476
POUR QUE JE N'AI PAS
FAIRE FACE À MA FEMME ET À MON FILS

1116
00:40:10,542 --> 00:40:13,612
ET FAITES-LEUR VOIR
MON HUMILIATION.

1117
00:40:18,016 --> 00:40:21,052
ROB, je ne peux pas faire ça
SI C'EST L'HISTOIRE.

1118
00:40:21,119 --> 00:40:22,988
Je ne peux pas le faire.

1119
00:40:25,824 --> 00:40:27,793
RIEN À PROPOS DE CELA
CELA NE PUE PAS.

1120
00:40:27,859 --> 00:40:30,962
RIEN À CE SUJET
CE NE SERAIT PAS MIEUX

1121
00:40:31,029 --> 00:40:33,865
SI VOUS ÊTES
UNE JUSTICE DE LA COUR SUPRÊME.

1122
00:40:36,267 --> 00:40:38,003
Laisse-moi t'emmener au motel.

1123
00:40:38,069 --> 00:40:40,739
VA VOIR VOTRE GARÇON.

1124
00:40:47,445 --> 00:40:50,181
ALORS, PUIS-JE DEMANDER

1125
00:40:50,248 --> 00:40:51,617
UN HOMME DANS VOTRE TRAVAIL :

1126
00:40:51,683 --> 00:40:54,753
CONNAISSEZ-VOUS LES CODES DE MISSILE
ET CE GENRE DE CHOSE ?

1127
00:40:56,454 --> 00:40:58,223
OUAIS.

1128
00:40:58,289 --> 00:40:59,825
REMARQUABLE.

1129
00:41:04,395 --> 00:41:05,664
BON SOIR, M. JUSTICE.

1130
00:41:05,731 --> 00:41:08,166
Bonsoir, Sam.

1131
00:41:08,233 --> 00:41:09,901
Il a des objets personnels ?

1132
00:41:09,968 --> 00:41:11,169
OUI MONSIEUR.

1133
00:41:17,809 --> 00:41:20,378
C'est ta nuit de chance,
OFFICIERS.

1134
00:41:20,445 --> 00:41:21,780
IL NE VA PAS
ÊTRE UN RAPPORT.

1135
00:41:21,847 --> 00:41:23,615
IL NE VA PAS
ÊTRE UNE ENQUÊTE.

1136
00:41:23,682 --> 00:41:25,050
PERSONNE N'EST SUSPENDU.

1137
00:41:25,116 --> 00:41:26,552
ET PERSONNE NE DÉPOSE

1138
00:41:26,618 --> 00:41:28,687
UN PROCÈS À CENT MILLIONS DE DOLLARS
CONTRE LE COMTÉ

1139
00:41:28,754 --> 00:41:30,388
QU'ILS SERONT
GAGNER PRESQUE SÛREMENT.

1140
00:41:30,455 --> 00:41:33,725
MAIS DANS CETTE PIÈCE, VOUS ALLEZ
POUR VOUS EXCUSER AUPRÈS DE M. MENDOZA.

1141
00:41:33,792 --> 00:41:36,294
ET PUIS VOUS ALLEZ
POUR MONTER DANS VOTRE VOITURE SQUAD

1142
00:41:36,361 --> 00:41:37,696
VOUS ALLEZ NOUS SUIVRE

1143
00:41:37,763 --> 00:41:39,731
ET VOUS DEVEZ VOUS EXCUSER
À SON FILS.

1144
00:41:41,099 --> 00:41:42,568
JUGE MENDOZA...

1145
00:41:44,435 --> 00:41:48,239
NOUS NOUS EXCÉDONS Sincèrement
POUR NOTRE ERREUR.

1146
00:41:50,308 --> 00:41:51,843
MERCI.

1147
00:41:51,910 --> 00:41:52,944
ALLONS-Y.

1148
00:41:54,846 --> 00:41:57,649
JE DOIS AUSSI DIRE
VOUS POUVEZ FAIRE UN MEILLEUR TRAVAIL

1149
00:41:57,716 --> 00:42:00,185
DE MARQUAGE DES SORTIES
SUR LA ROUTE.

1150
00:42:00,251 --> 00:42:02,020
ALLONS-Y.

1151
00:42:02,087 --> 00:42:04,089
NOUS SERONS DERRIÈRE VOUS.

1152
00:42:10,696 --> 00:42:12,631
Tu sais, Toby,
S'IL N'Y A AUCUNE RAISON

1153
00:42:12,698 --> 00:42:14,465
POUR VOUS LES GARS
RETOURNER À WASHINGTON.

1154
00:42:14,532 --> 00:42:16,134
VOUS DEVRIEZ DÉPENSER
LA NUIT ICI.

1155
00:42:16,201 --> 00:42:17,168
QU'Y A-T-IL ICI ?

1156
00:42:17,235 --> 00:42:19,504
GRANDE ANTIQUITÉ.

1157
00:42:19,571 --> 00:42:20,972
Tu me tues, juge.

1158
00:42:21,039 --> 00:42:22,741
VOUS ÊTES ABSOLUMENT
ME TUER.

1159
00:42:24,309 --> 00:42:25,476
JOSH.

1160
00:42:25,543 --> 00:42:27,145
C'EST FINI.

1161
00:42:27,212 --> 00:42:28,179
OUAIS.

1162
00:42:28,246 --> 00:42:29,247
BIEN.

1163
00:42:31,282 --> 00:42:32,751
(soupir)

1164
00:42:32,818 --> 00:42:35,353
C'EST LA DERNIÈRE FOIS
LE TÉLÉPHONE SONNERA.

1165
00:42:35,420 --> 00:42:36,755
Je le promets.

1166
00:42:39,357 --> 00:42:40,826
JOSH....

1167
00:42:40,892 --> 00:42:43,929
IL Y A UNE PARTIE DE L'HISTOIRE
Je ne vous l'ai pas dit.

1168
00:42:43,995 --> 00:42:45,030
(rires)

1169
00:42:45,096 --> 00:42:46,364
JE NE PEUX PAS.

1170
00:42:46,431 --> 00:42:48,566
Faites-moi confiance, cela n'implique rien...

1171
00:42:48,634 --> 00:42:50,368
Je-je ne peux pas pour le moment.

1172
00:42:50,435 --> 00:42:51,870
DEMANDEZ-MOI DE NOUVEAU

1173
00:42:51,937 --> 00:42:53,772
APRÈS LE SÉNAT
CONFIRME MENDOZA.

1174
00:42:53,839 --> 00:42:55,240
TU DEVRAIS VRAIMENT L'ENTENDRE.

1175
00:42:55,306 --> 00:42:56,775
C'EST UNE BONNE HISTOIRE.

1176
00:42:56,842 --> 00:42:59,144
POURQUOI NE PRENDONS-NOUS PAS
QUELQUES QUESTIONS.

1177
00:42:59,210 --> 00:43:00,946
OUAIS.