1
00:00:09,843 --> 00:00:12,880
Homme :
En supposant qu'Arguendo,
QUE LE TRIBUNAL DE DISTRICT A ERREUR

2
00:00:12,946 --> 00:00:16,484
EN PERMETTANT AU JURY D'EXAMEN
FACTEURS NON STATUTAIRES

3
00:00:16,550 --> 00:00:19,987
C'ÉTAIT VAGUE, TRÈS LARGE
OU DUPLICATIF

4
00:00:20,054 --> 00:00:21,822
EN VIOLATION
DU HUITIÈME AMENDEMENT

5
00:00:21,889 --> 00:00:25,993
UNE TELLE ERREUR ÉTAIT INoffensive
AU-DELÀ DE TOUT DOUTE RAISONNABLE.

6
00:00:26,060 --> 00:00:27,795
LA DEMANDE
POUR UN SÉJOUR D'EXÉCUTION

7
00:00:27,861 --> 00:00:31,031
DE LA CONDAMNATION À MORT
PRÉSENTÉ AU JUGE EN CHEF

8
00:00:31,099 --> 00:00:34,568
ET RÉFÉRÉ PAR LUI
AU TRIBUNAL EST REFUSÉ.

9
00:00:34,635 --> 00:00:38,939
LA PÉTITION POUR UN ÉCRIT
DU CERTIORARI EST REFUSÉ.

10
00:00:39,006 --> 00:00:40,274
LE PÉTITIONNEUR EST MANDÉ

11
00:00:40,341 --> 00:00:43,177
À L'INSTALLATION FÉDÉRALE
À TERRE HAUTE, INDIANA

12
00:00:43,244 --> 00:00:45,879
A EXÉCUTER
PAR INJECTION LÉTALE

13
00:00:45,946 --> 00:00:49,550
LUNDI MATIN À 00H01

14
00:00:49,617 --> 00:00:50,884
Homme 1 :
QUI EST NOTRE GUY
À LA MAISON BLANCHE ?

15
00:00:50,951 --> 00:00:52,052
Homme 2 :
C'est fini, Jerry.

16
00:00:52,120 --> 00:00:53,387
QUI EST NOTRE GUY
À LA MAISON BLANCHE ?

17
00:00:53,454 --> 00:00:55,356
NOUS N'AVONS PAS DE HOMME
À LA MAISON BLANCHE.

18
00:00:55,423 --> 00:00:56,690
QUI POUVONS-NOUS APPELER
MAINTENANT ?

19
00:00:56,757 --> 00:00:57,425
A 8H00 UN VENDREDI ?

20
00:00:57,491 --> 00:00:58,126
OUI.

21
00:00:58,192 --> 00:00:59,227
L'OPÉRATEUR DU STANDARD.

22
00:00:59,293 --> 00:01:00,394
JERRY, QUI CONNAISSONS-NOUS

23
00:01:00,461 --> 00:01:01,329
C'EST L'OREILLE
DU PRÉSIDENT ?

24
00:01:01,395 --> 00:01:02,130
PERSONNE.

25
00:01:02,196 --> 00:01:04,098
SAM SEABORN.

26
00:01:04,165 --> 00:01:05,433
VOUS CONNAISSEZ SEABORN ?

27
00:01:05,499 --> 00:01:07,101
J'avais l'habitude de le battre
AU SECONDAIRE.

28
00:01:07,168 --> 00:01:08,969
Vous vous moquez de moi.
NON.

29
00:01:09,036 --> 00:01:10,070
VOUS POUVEZ L'APPELER
TOUT DE SUITE?

30
00:01:10,138 --> 00:01:11,038
OUAIS.

31
00:01:11,105 --> 00:01:13,741
IL PRENDRA
L'APPEL ?

32
00:01:13,807 --> 00:01:15,143
DÉCOUVRONS.

33
00:01:18,045 --> 00:01:18,946
JE SUIS HORS D'ICI.

34
00:01:19,012 --> 00:01:22,483
VOUS AVEZ
POUR VOIR SAM.

35
00:01:22,550 --> 00:01:24,218
JE VOIS SAM ET PUIS
JE SUIS HORS D'ICI.

36
00:01:24,285 --> 00:01:26,053
ALLEZ-VOUS VOUS COMPORTER
VOUS-MÊME CE SOIR ?

37
00:01:26,120 --> 00:01:27,655
C'est une soirée entre célibataires.

38
00:01:27,721 --> 00:01:28,622
Je peux tenir mon alcool.

39
00:01:28,689 --> 00:01:29,623
NON, VOUS NE POUVEZ PAS.

40
00:01:29,690 --> 00:01:30,991
JE PEUX BOIRE AVEC
LA MEILLEURE D'ELLES, DONNA.

41
00:01:31,058 --> 00:01:32,193
ON NE PEUT PAS BOIRE AVEC
N'IMPORTE QU'ILS.

42
00:01:32,260 --> 00:01:34,395
Je suis en politique, d'accord ?
JE PEUX BOIRE.

43
00:01:34,462 --> 00:01:35,663
VOUS AVEZ UN
SYSTÈME SENSIBLE.

44
00:01:35,729 --> 00:01:37,198
J'aimerais que tu arrêtes
DIRE ÇA AUX GENS.

45
00:01:37,265 --> 00:01:38,466
ÇA ME FAIT DU SON
COMME UN IDIOT.

46
00:01:38,532 --> 00:01:39,967
VOUS AUREZ DEUX CONSOMMATIONS
ET PASSER LE RESTE

47
00:01:40,033 --> 00:01:41,202
DU WEEK-END
Je le dors.

48
00:01:41,269 --> 00:01:42,736
C'EST LA PREMIÈRE FOIS
DANS LONGTEMPS

49
00:01:42,803 --> 00:01:44,505
J'AI EU L'OPPORTUNITÉ
POUR PASSER LE WEEK-END

50
00:01:44,572 --> 00:01:47,141
FAIRE N'IMPORTE QUOI
MAIS TRAVAILLER.

51
00:01:47,208 --> 00:01:47,908
Est-ce qu'il va
ÊTRE STRIPPERS ?

52
00:01:47,975 --> 00:01:48,876
NON.

53
00:01:48,942 --> 00:01:49,977
VRAIMENT?
DITES-MOI LA VÉRITÉ.

54
00:01:50,043 --> 00:01:52,346
LES HOMMES N'AIMENT PAS
CELA PLUS.

55
00:01:52,413 --> 00:01:53,881
LES HOMMES N'AIMENT PAS
PLUS DE FEMMES NUES ?

56
00:01:53,947 --> 00:01:55,516
NOUS AIMONS TOUJOURS
BEAUCOUP DE FEMMES NUES.

57
00:01:55,583 --> 00:01:57,551
IL LES REGARDE
DANS UNE PIÈCE PLEINE DE
VOS MEILLEURS AMIS

58
00:01:57,618 --> 00:01:59,153
CELA VOUS FAIT
RESSENTEZ-VOUS UN PEU...

59
00:01:59,220 --> 00:02:00,621
Louche ?
INCONFORTABLE.

60
00:02:00,688 --> 00:02:03,023
SAM, je sors d'ici.
DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN?

61
00:02:03,090 --> 00:02:03,891
DE QUOI AI-JE BESOIN ?

62
00:02:03,957 --> 00:02:04,892
Bonnie :
O'DWYER.

63
00:02:04,958 --> 00:02:05,893
J'AI BESOIN QUE TU FAIS
MOI UNE FAVEUR.

64
00:02:05,959 --> 00:02:06,794
SUR O'DWYER ?

65
00:02:06,860 --> 00:02:07,995
SON PEUPLE APPELLE.

66
00:02:08,061 --> 00:02:08,929
ILS VEULENT SAVOIR
QUE SE PASSE-T-IL.

67
00:02:08,996 --> 00:02:10,030
QUI EST SON PEUPLE ?

68
00:02:10,097 --> 00:02:11,432
UN CHEF DE CAMPAGNE,
Joey-Lucas.

69
00:02:11,499 --> 00:02:12,966
JAMAIS ENTENDU
DE LUI.
MOI NON PLUS.

70
00:02:13,033 --> 00:02:15,002
Je ne lui ai pas parlé.
J'ai parlé avec son assistant.

71
00:02:15,068 --> 00:02:18,539
QUELLE EST LA FAVEUR ?
J'AI PLANIFIÉ UNE RÉUNION
POUR DEMAIN AVEC LUI.

72
00:02:18,606 --> 00:02:19,840
Tu n'y vas pas
VOILE DEMAIN ?

73
00:02:19,907 --> 00:02:21,342
OUAIS.
ALORS COMMENT EST-CE
VOUS ALLEZ...

74
00:02:21,409 --> 00:02:23,244
OH, ALLEZ !
DIX MINUTES.

75
00:02:23,311 --> 00:02:25,145
UN SAMEDI ?!
Eh bien, tu as des projets ?

76
00:02:25,213 --> 00:02:26,314
J'avais prévu
DE RIEN FAIRE.

77
00:02:26,380 --> 00:02:28,882
DIX MINUTES,
15 MINUTES MAXIMUM.
SAM....

78
00:02:28,949 --> 00:02:30,551
IL VA ÊTRE
TRÈS EXCITÉ DE
RENCONTREZ-VOUS.

79
00:02:30,618 --> 00:02:32,286
JOSHUA LYMAN,
CHEF ADJOINT
DU PERSONNEL--

80
00:02:32,353 --> 00:02:33,887
VOUS POUVEZ L'ENTENDRE
DE LA BOUCHE D'UN CHEVAL.

81
00:02:33,954 --> 00:02:35,022
QUE SUIS-JE CENSÉ
POUR LE LUI DIRE ?

82
00:02:35,088 --> 00:02:36,590
SUR O'DWYER ?
DITES-LUI LA VÉRITÉ.

83
00:02:36,657 --> 00:02:38,792
JE NE PENSE PAS.
QU'EST-CE QUE T'AS D'AUTRE ?

84
00:02:38,859 --> 00:02:39,793
QUELLE HEURE?

85
00:02:39,860 --> 00:02:40,861
10h00 DEMAIN MATIN.

86
00:02:40,928 --> 00:02:42,162
VOUS DEVEZ ÊTRE ICI
10h00 DEMAIN MATIN.

87
00:02:42,230 --> 00:02:43,531
NOUS DEVONS ÊTRE ICI.

88
00:02:43,597 --> 00:02:44,298
POURQUOI MOI ?

89
00:02:44,365 --> 00:02:45,499
PARCE QUE VOUS
TRAVAILLEZ POUR MOI.

90
00:02:45,566 --> 00:02:48,269
J'AI DES CHOSES À FAIRE
Demain, Josh.

91
00:02:48,336 --> 00:02:49,770
QUELLES CHOSES ?

92
00:02:49,837 --> 00:02:50,604
Je dois faire du shopping.

93
00:02:50,671 --> 00:02:51,104
POUR QUOI?

94
00:02:51,171 --> 00:02:52,273
PEU IMPORTE.

95
00:02:52,340 --> 00:02:53,607
DIX MINUTES.

96
00:02:53,674 --> 00:02:55,209
QUAND C'EST FINI,
Je vais t'acheter des chaussures.

97
00:02:55,276 --> 00:02:56,009
VRAIMENT?

98
00:02:56,076 --> 00:02:57,311
JE SUIS HORS D'ICI.

99
00:02:57,378 --> 00:02:58,579
Sam :
Je ramène
LA COUPE, MAN.

100
00:02:58,646 --> 00:03:00,147
SAM, RESTEZ À L'INTÉRIEUR
LE BATEAU CETTE FOIS

101
00:03:00,214 --> 00:03:02,182
ET JE SUIS UN GARS HEUREUX.

102
00:03:02,250 --> 00:03:03,251
BONNE CHANCE.

103
00:03:03,317 --> 00:03:04,818
J'ai des équipements contre les intempéries.

104
00:03:04,885 --> 00:03:06,287
Jos :
À PLUS TARD.

105
00:03:06,354 --> 00:03:07,255
BONNIE, j'ai fini ?

106
00:03:07,321 --> 00:03:08,556
VOUS AVEZ FINI.

107
00:03:08,622 --> 00:03:10,424
Je coupe le cordon maintenant, BONNIE.

108
00:03:10,491 --> 00:03:12,560
SERA INACCESSIBLE
POUR LE WEEK-END.

109
00:03:12,626 --> 00:03:13,961
BIEN.

110
00:03:14,027 --> 00:03:16,297
je ne prends pas
MON BIPAGER...

111
00:03:16,364 --> 00:03:17,331
je ne prends pas
MON TÉLÉPHONE CELLULAIRE.

112
00:03:17,398 --> 00:03:18,966
VOUS L'AVEZ MÉRITÉ.

113
00:03:19,032 --> 00:03:20,534
SUR LE BLEU OCÉAN.

114
00:03:20,601 --> 00:03:22,102
TOTALEMENT COUPÉ
DE LA MAISON BLANCHE.

115
00:03:22,169 --> 00:03:23,804
CE SERA
BON POUR VOUS.

116
00:03:23,871 --> 00:03:24,938
Je prends mon téléavertisseur.

117
00:03:25,005 --> 00:03:27,107
DEVRAIT PROBABLEMENT PRENDRE
MON TÉLÉPHONE PORTABLE AUSSI.

118
00:03:27,174 --> 00:03:28,742
NON, NON. JE COUPE
LE CORDON.

119
00:03:28,809 --> 00:03:30,944
Je ne prends pas mon téléphone portable
OU MON BIPAGER.

120
00:03:31,011 --> 00:03:31,645
SAM.

121
00:03:31,712 --> 00:03:32,246
OUAIS?

122
00:03:32,313 --> 00:03:33,714
VOUS AVEZ BESOIN DE VOUS DÉTENDRE.

123
00:03:33,781 --> 00:03:35,215
OUAIS.

124
00:03:35,283 --> 00:03:36,216
PASSE UN BON WEEK-END.

125
00:03:36,284 --> 00:03:38,286
TOI AUSSI.

126
00:03:38,352 --> 00:03:40,954
(le téléphone sonne)

127
00:03:52,132 --> 00:03:53,367
C'est Sam Seaborn.

128
00:04:39,279 --> 00:04:41,415
Homme :
CE N'EST PAS LE POINT.

129
00:04:41,482 --> 00:04:42,783
Bobby, est-il coupable ?

130
00:04:42,850 --> 00:04:44,852
EN 1994, LE JUGE BLACKMUN
J'ai officiellement continué...

131
00:04:44,918 --> 00:04:45,486
BOBBY....

132
00:04:45,553 --> 00:04:46,487
C'était un cartel de la drogue.

133
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
Il a tué deux caïds.

134
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
TU VEUX QUE JE DISPUTE

135
00:04:49,022 --> 00:04:50,157
C'ÉTAIT UN PUBLIC
MEURTRE DE SERVICE?

136
00:04:50,223 --> 00:04:51,559
NOUS NE PARLONS PAS DE
ÉCOLIÈRES.

137
00:04:51,625 --> 00:04:53,226
BLACKMUN PRIS EN CHARGE
LA PEINE DE MORT.

138
00:04:53,293 --> 00:04:54,828
IL S'EST INVERSÉ
EN 1994.

139
00:04:54,895 --> 00:04:56,029
"DÈS CE JOUR
AVANT

140
00:04:56,096 --> 00:04:58,732
"Je ne bricolerai plus
AVEC LA MACHINE DE LA MORT.

141
00:04:58,799 --> 00:05:00,701
"Je me sens moralement et
INTELLECTUELLEMENT OBLIGÉ

142
00:05:00,768 --> 00:05:03,571
SIMPLEMENT CONCÉDER QUE
LA PEINE DE MORT
L'EXPÉRIENCE A ÉCHOUÉ."

143
00:05:03,637 --> 00:05:05,439
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE CITATION
HARRY BLACKMUN AVEC MOI.

144
00:05:05,506 --> 00:05:06,807
VOUS ALLEZ PARTIR
AU PRÉSIDENT

145
00:05:06,874 --> 00:05:09,042
ET DITES-LUI QU'IL
Je ne peux pas fuir celui-ci.

146
00:05:09,109 --> 00:05:10,177
IL DOIT
CONSIDÉREZ MON CLIENT.

147
00:05:10,243 --> 00:05:11,545
VOUS ALLEZ
POUR LUI DIRE ÇA.

148
00:05:11,612 --> 00:05:13,347
PERSONNE NE PARLE AU PRÉSIDENT
Comme ça, Bobby.

149
00:05:13,414 --> 00:05:17,117
ET PEU DE GENS PARLENT
POUR MOI PLUS COMME CELA.

150
00:05:17,184 --> 00:05:19,052
J'AI UN MEC 48 HEURES
LOIN DE LA MORT.

151
00:05:19,119 --> 00:05:21,689
VOUS ALLEZ FAIRE
CE PERSONNEL ?

152
00:05:21,755 --> 00:05:25,058
COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS
AVEC LE BUREAU DE LA PD ?

153
00:05:25,125 --> 00:05:26,126
ENVIRON DEUX ANS.

154
00:05:26,193 --> 00:05:29,029
J'AI ENTENDU QUE TU ÉTAIS
À ROSS-LIPTON.

155
00:05:29,096 --> 00:05:29,730
OUAIS, je l'étais.

156
00:05:29,797 --> 00:05:30,964
CE QUI S'EST PASSÉ?

157
00:05:31,031 --> 00:05:32,666
ILS M'ONT DONNÉ UN PARTENARIAT
ET UN COIN BUREAU, SAM.

158
00:05:32,733 --> 00:05:36,069
QUE FAITES-VOUS
VOUS PENSEZ QUE CELA EST ARRIVÉ ?

159
00:05:36,136 --> 00:05:38,872
LE PRÉSIDENT EST TRÈS SÉRIEUX
À PROPOS DE LA SÉPARATION DES POUVOIRS.

160
00:05:38,939 --> 00:05:39,607
LA CONSTITUTION L’EST AUSSI.

161
00:05:39,673 --> 00:05:41,108
ET ARTICLE 2, SECTION 2

162
00:05:41,174 --> 00:05:43,444
Dit qu'il aura le pouvoir
POUR ACCORDER DES SURSIS ET DES PARDONS

163
00:05:43,511 --> 00:05:45,078
POUR LES INFRACTIONS CONTRE
LES ÉTATS-UNIS.

164
00:05:45,145 --> 00:05:46,547
MERCI POUR
LE INDIQUANT ÇA.

165
00:05:46,614 --> 00:05:48,482
JE DIS LE POUVOIR JUDICIAIRE
A PARLÉ, ALORS POURQUOI... ?

166
00:05:48,549 --> 00:05:49,617
C'EST CE QU'IL EST
VOUS VOULEZ VOUS CACHER DERRIÈRE ?

167
00:05:49,683 --> 00:05:51,452
IL NE SE CACHE PAS
DERRIÈRE TOUT.

168
00:05:51,519 --> 00:05:53,921
IL EST SUR AIR FORCE ONE
DE RETOUR DE STOCKHOLM.

169
00:05:53,987 --> 00:05:55,088
QUAND ATTERRIRA-T-IL ?

170
00:05:55,155 --> 00:05:57,024
VERS 9H00

171
00:05:57,090 --> 00:05:58,291
C'est à ce moment-là que tu
Lui parler ?

172
00:05:58,358 --> 00:05:59,560
JE NE SERAI PAS ICI
DEMAIN

173
00:05:59,627 --> 00:06:00,394
MAIS JE DEMANDERAI
TOBY ZIEGLER...

174
00:06:00,461 --> 00:06:01,829
OÙ ALLEZ-VOUS ?

175
00:06:01,895 --> 00:06:02,863
BOBBY....

176
00:06:02,930 --> 00:06:05,298
Je vais laisser passer ça
À TOBY ZIEGLER...

177
00:06:05,365 --> 00:06:07,601
IL DEMANDERA QUELQUES MINUTES
DU TEMPS DU PRÉSIDENT
MAIS JE DOIS ÊTRE HONNÊTE...

178
00:06:07,668 --> 00:06:09,537
IL LUI PARLERA
À LA PREMIÈRE CHOSE DU MATIN ?

179
00:06:09,603 --> 00:06:10,838
C'EST SAMEDI.

180
00:06:10,904 --> 00:06:13,173
TOBY VA PROBABLEMENT
SOYEZ AU TEMPLE EN PREMIÈRE CHOSE...

181
00:06:13,240 --> 00:06:13,907
QUEL TEMPLE ?

182
00:06:13,974 --> 00:06:14,975
BOBBY....

183
00:06:15,042 --> 00:06:16,009
QUEL TEMPLE ?

184
00:06:16,076 --> 00:06:17,244
Je ne connais pas le nom.

185
00:06:17,310 --> 00:06:18,412
SAVEZ-VOUS OÙ C'EST ?

186
00:06:18,479 --> 00:06:19,947
Je pense que c'est sur le DELAWARE.

187
00:06:20,013 --> 00:06:21,148
MERCI.

188
00:06:40,868 --> 00:06:41,535
LION.

189
00:06:41,602 --> 00:06:42,603
Je pensais que tu étais parti.

190
00:06:42,670 --> 00:06:43,937
Je viens de revenir
POUR RÉCUPÉRER MON SAC.

191
00:06:44,004 --> 00:06:45,005
QUE SE PASSE-T-IL?

192
00:06:45,072 --> 00:06:46,339
ILS ONT REFUSÉ L'APPEL.

193
00:06:46,406 --> 00:06:47,107
SIMON CRUZ.

194
00:06:47,174 --> 00:06:48,442
OUAIS.

195
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
Je pensais qu'ils
ONT ENVOYÉ
IL RETOUR AU...

196
00:06:50,578 --> 00:06:53,046
NOTRE GARS A DIT QU'ILS ÉTAIENT
JE VAIS LE RENVOYER

197
00:06:53,113 --> 00:06:53,881
AU SIXIÈME CIRCUIT.

198
00:06:53,947 --> 00:06:54,782
Eh bien, ils ne l'ont pas fait.

199
00:06:54,848 --> 00:06:56,283
ILS ONT NIÉ LE
APPEL CINQ-TROIS.

200
00:06:56,349 --> 00:06:57,951
CE N'EST PAS CE QUI ÉTAIT
CENSÉ ARRIVER.

201
00:06:58,018 --> 00:07:00,120
NOUS DEVONS OBTENIR MENDOZA
SUR LE BANC.

202
00:07:00,187 --> 00:07:02,856
SI MENDOZA ÉTAIT SUR LE BANC,
Ils auraient perdu cinq ou quatre.

203
00:07:02,923 --> 00:07:05,192
ALORS QUE SOMMES-NOUS
PARLEZ-VOUS ?

204
00:07:05,258 --> 00:07:08,562
L'EXÉCUTION EST PRÉVUE
POUR 12H01 LUNDI MATIN.

205
00:07:08,629 --> 00:07:11,298
La balle est dans notre camp.

206
00:07:11,364 --> 00:07:14,267
JE NE SUIS PAS SÛR DU PRÉSIDENT
Il veut la balle dans notre camp.

207
00:07:14,334 --> 00:07:17,671
BIEN, CELA FAIT
DEUX D'ENTRE NOUS.

208
00:07:17,738 --> 00:07:21,008
PASSEZ UN BON
FIN DE SEMAINE.

209
00:07:21,074 --> 00:07:22,009
VOUS N'ALLEZ PAS...

210
00:07:22,075 --> 00:07:24,845
IL ATTERRISS À 9h00
DEMAIN MATIN.

211
00:07:24,912 --> 00:07:26,379
JE LE LAISSER DORMIR
UN PEU

212
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
ALORS JE VAIS EN PARLER
AVEC LUI.

213
00:07:27,515 --> 00:07:28,516
Je peux informer TOBY.

214
00:07:28,582 --> 00:07:29,617
DROITE.

215
00:07:29,683 --> 00:07:31,952
Je te verrai plus tard.

216
00:07:32,019 --> 00:07:32,753
SAM....

217
00:07:32,820 --> 00:07:34,387
OUAIS ?

218
00:07:34,454 --> 00:07:35,523
POURQUOI LUNDI MATIN ?

219
00:07:35,589 --> 00:07:36,524
QUE VEUX-TU DIRE?

220
00:07:36,590 --> 00:07:38,091
LA COUR A REFUSÉ
L'APPEL.

221
00:07:38,158 --> 00:07:39,693
POURQUOI N'EST-IL PAS EXÉCUTÉ
A MINUIT CE SOIR ?

222
00:07:39,760 --> 00:07:41,061
NOUS N'EXÉCUTONS PAS LES GENS

223
00:07:41,128 --> 00:07:43,997
ENTRE LE COUCHER DU COUCHER DU VENDREDI
ET DIMANCHE COUCHER DU SOLEIL.

224
00:07:44,064 --> 00:07:44,798
POURQUOI?

225
00:07:44,865 --> 00:07:46,299
Aussi difficile qu'il soit de croire...

226
00:07:46,366 --> 00:07:47,501
Vous vous moquez de moi.

227
00:07:47,568 --> 00:07:48,435
NON.

228
00:07:48,502 --> 00:07:50,103
NOUS N'EXÉCUTONS PAS LES GENS

229
00:07:50,170 --> 00:07:51,772
LE SABBAT ?

230
00:07:51,839 --> 00:07:53,373
NON.

231
00:07:53,440 --> 00:07:55,843
C'EST À PROPOS DU PLUS
CHOSE BIZARRE QUE J'AI JAMAIS ENTENDU.

232
00:07:55,909 --> 00:07:57,077
LEO, je pense que tu es
ALLER TROUVER

233
00:07:57,144 --> 00:07:58,846
AU COURS DE VOTRE TRAVAIL
CE WEEK-END

234
00:07:58,912 --> 00:08:00,413
QU'IL Y A VIRTUELLEMENT
AUCUNE PARTIE DE CETTE DISCUSSION

235
00:08:00,480 --> 00:08:02,650
CE N'EST PAS BIZARRE.

236
00:08:02,716 --> 00:08:03,784
JE VAIS
À LA MAISON MAINTENANT.

237
00:08:03,851 --> 00:08:05,686
J'AI UNE COURSE
LE MATIN.

238
00:08:05,753 --> 00:08:08,155
ACCROCHEZ-VOUS À UNE CORDE
OU QUELQUE CHOSE, VOULEZ-VOUS ?

239
00:08:08,221 --> 00:08:10,023
OUAIS.

240
00:08:12,159 --> 00:08:14,194
BON SANG.

241
00:08:59,506 --> 00:09:02,142
(ronfler)

242
00:09:04,411 --> 00:09:06,847
JOSH.

243
00:09:06,914 --> 00:09:07,648
JOSH.

244
00:09:07,715 --> 00:09:09,750
(pulvérisation)

245
00:09:09,817 --> 00:09:10,718
Salut.

246
00:09:10,784 --> 00:09:12,786
QUE FAIS-TU?

247
00:09:12,853 --> 00:09:14,554
QUOI?

248
00:09:14,622 --> 00:09:16,223
AVEZ-VOUS PASSÉ LA NUIT ICI ?

249
00:09:16,289 --> 00:09:18,391
NON, JUSTE DEPUIS
IL Y A QUELQUES HEURES.

250
00:09:18,458 --> 00:09:19,860
La fête a duré jusqu'au matin ?

251
00:09:19,927 --> 00:09:20,661
OUAIS.

252
00:09:20,728 --> 00:09:22,095
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
RENTRE À LA MAISON ?

253
00:09:25,999 --> 00:09:27,100
QUOI?

254
00:09:27,167 --> 00:09:29,369
POURQUOI N'ES-TU PAS RENTRÉ À LA MAISON
APRÈS LA FÊTE ?

255
00:09:29,436 --> 00:09:31,605
JE N'AI PAS TROUVÉ MES CLÉS.

256
00:09:31,672 --> 00:09:34,041
Ou rappelez-vous où j'habitais.

257
00:09:34,107 --> 00:09:34,775
JOSH....

258
00:09:34,842 --> 00:09:35,743
JE PENSE QUE IL POURRAIT

259
00:09:35,809 --> 00:09:38,345
ONT ÉTÉ
DES DÉCAPANTS LÀ.

260
00:09:38,411 --> 00:09:39,146
OH MON DIEU.

261
00:09:39,212 --> 00:09:39,980
CHUT, CHUT.

262
00:09:40,047 --> 00:09:41,682
QUE EST-IL ARRIVÉ
À VOS VÊTEMENTS ?

263
00:09:41,749 --> 00:09:43,183
J'ai peut-être froissé mon costume.

264
00:09:43,250 --> 00:09:44,184
JOSH....

265
00:09:44,251 --> 00:09:46,453
DONNA, TU VEUX PARLER
TRÈS DOUCEMENT.

266
00:09:46,519 --> 00:09:48,889
COMMENT ÊTES-VOUS OBTENU COMME CELA ?

267
00:09:48,956 --> 00:09:51,725
LES GENS VERSENT DU CHAMPAGNE
LES UNS SUR LES AUTRES.

268
00:09:51,792 --> 00:09:53,593
ET PUIS LUTTER DANS LA SALETÉ ?

269
00:09:53,661 --> 00:09:55,328
Je ne m'en souviens pas,
MAIS CE N'EST CERTAINEMENT PAS

270
00:09:55,395 --> 00:09:59,532
HORS DE QUESTION.

271
00:09:59,599 --> 00:10:01,969
VOUS AVEZ UN RENDEZ-VOUS.

272
00:10:02,035 --> 00:10:03,136
OUAIS, JE SAIS.

273
00:10:03,203 --> 00:10:05,605
Je ne le suis pas, tu sais...

274
00:10:05,673 --> 00:10:07,507
Euh...

275
00:10:07,574 --> 00:10:08,776
QUELLE ÉTAIT LA RÉUNION ENCORE ?

276
00:10:08,842 --> 00:10:10,310
Joey Lucas à propos d'O'Dwyer.

277
00:10:10,377 --> 00:10:11,879
OUI.

278
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
JOSH....
Je vais bien.

279
00:10:13,013 --> 00:10:14,347
VOUS NE POUVEZ PAS PORTER
CES VÊTEMENTS.

280
00:10:14,414 --> 00:10:15,649
JE VAIS BIEN.
FAIS-MOI CONFIANCE.

281
00:10:15,716 --> 00:10:16,750
Ce sont les seuls vêtements que j'ai.

282
00:10:16,817 --> 00:10:20,487
JE TROUVERAI
QUELQUES AUTRES VÊTEMENTS.

283
00:10:20,553 --> 00:10:21,889
VOULEZ-VOUS M'ÉCOUTER MAINTENANT ?

284
00:10:21,955 --> 00:10:23,390
Je n'écoute même pas
À VOUS MAINTENANT.

285
00:10:23,456 --> 00:10:24,692
(en criant ):
J'AI DIT EST-CE QUE TU ALLAIS... !

286
00:10:24,758 --> 00:10:27,828
OUI! OUI! OUI!
OUI! OUI! OUI!

287
00:10:32,766 --> 00:10:34,001
Président :
C.J., REGARDE...

288
00:10:34,067 --> 00:10:35,368
NE COMMENCE PAS PAR MOI,
M. PRÉSIDENT.

289
00:10:35,435 --> 00:10:36,670
J'aidais à passer le temps.

290
00:10:36,737 --> 00:10:38,205
J'étais en train de me divertir
ET INSTRUCTIF.

291
00:10:38,271 --> 00:10:39,973
JE SUIS DE RETOUR EN AMÉRIQUE MAINTENANT.
J'AI DES DROITS.

292
00:10:40,040 --> 00:10:43,944
Je ne suis plus ceinturé
À CÔTÉ DU PASSAGER DE L'ENFER.

293
00:10:44,011 --> 00:10:44,812
Léo, qu'est-ce que tu es
VOUS FAITES ICI ?

294
00:10:44,878 --> 00:10:45,913
J'avais besoin d'une minute, monsieur.

295
00:10:45,979 --> 00:10:46,714
COMMENT EST LE VOL?

296
00:10:46,780 --> 00:10:47,815
HORRIBLE.
SUPER.

297
00:10:47,881 --> 00:10:49,382
SI VOUS FAIRE ATTENTION
LA CABINE

298
00:10:49,449 --> 00:10:50,517
VOUS VERREZ LES FJORDS.

299
00:10:50,583 --> 00:10:51,952
ALORS NOUS AVONS OBTENU UNE HISTOIRE
DES FJORDS.

300
00:10:52,019 --> 00:10:53,353
PUIS NOUS AVONS EU UN QUIZ
SUR LES FJORDS.

301
00:10:53,420 --> 00:10:54,755
AVEZ-VOUS UNE IDÉE

302
00:10:54,822 --> 00:10:56,023
COMBIEN J'AIMERAIS
HABILLEZ-VOUS EN LEDERHOSEN

303
00:10:56,089 --> 00:10:57,825
ET Lâchez-vous
DANS UN FJORD ?

304
00:10:57,891 --> 00:10:59,459
Président :
VOUS NE SAVEZ PAS COMMENT
POUR AVOIR DU PLAISIR À VOYAGER.

305
00:10:59,526 --> 00:11:01,661
C'ÉTAIT TOUT UN VOYAGE.

306
00:11:01,729 --> 00:11:04,197
CE N'EST PAS ENCORE TERMINÉ.

307
00:11:05,866 --> 00:11:07,267
(éternue)

308
00:11:20,680 --> 00:11:21,982
JOSH.
HMM.

309
00:11:22,049 --> 00:11:23,116
ICI.

310
00:11:23,183 --> 00:11:24,351
QU'EST CE QUE C'EST?

311
00:11:24,417 --> 00:11:26,219
C'EST LE MAUVAIS TEMPS DE SAM
ENGRENAGE. BOIRE CECI.

312
00:11:26,286 --> 00:11:27,454
CAFÉ?

313
00:11:27,520 --> 00:11:31,358
C'EST FORT.
BOIRE TOUT.

314
00:11:31,424 --> 00:11:32,459
C'EST D'HIER

315
00:11:32,525 --> 00:11:34,127
DONC CELA POURRAIT NE PAS
SOYEZ PLUS CHAUD.

316
00:11:34,194 --> 00:11:35,763
QUELLE HEURE EST-IL
CETTE PERSONNE VENIT ?

317
00:11:35,829 --> 00:11:37,364
40 MINUTES. METTEZ CELA.

318
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
Je ne porte pas ça.

319
00:11:38,866 --> 00:11:40,768
IL Y A UN NETTOYAGE D'UNE HEURE
SUR LE CONNECTICUT.

320
00:11:40,834 --> 00:11:42,102
Il sera là dans 40 minutes.

321
00:11:42,169 --> 00:11:44,204
Zuzu le fera dans une demi-heure.

322
00:11:44,271 --> 00:11:45,072
QUI EST ZUZU ?

323
00:11:45,138 --> 00:11:46,673
Le gars du pressing.

324
00:11:46,740 --> 00:11:47,674
CHANGEZ DE VÊTEMENTS.

325
00:11:47,741 --> 00:11:48,876
SON NOM EST ZUZU ?

326
00:11:48,942 --> 00:11:50,443
CHANGEZ DE VÊTEMENTS.

327
00:11:50,510 --> 00:11:51,378
Je vais ressembler à

328
00:11:51,444 --> 00:11:52,645
LE PÊCHEUR DE GORTON

329
00:11:52,712 --> 00:11:54,214
DANS CETTE CHOSE.

330
00:12:00,553 --> 00:12:03,490
AVEC PÂQUE À L’HORIZON

331
00:12:03,556 --> 00:12:07,627
DES MILLIONS DE JUIFS SE RASSEMBLERONT
AUTOUR DES TABLES DU SÉDER.

332
00:12:07,694 --> 00:12:09,963
NOUS CHANTONS NOS CHANSONS

333
00:12:10,030 --> 00:12:11,731
ET POSEZ NOS QUESTIONS.

334
00:12:11,799 --> 00:12:13,233
(bip)

335
00:12:13,300 --> 00:12:15,769
À PROPOS DU BÂTON
QUI BAT LE CHIEN

336
00:12:15,836 --> 00:12:18,471
QUI A MORT LE CHAT
ÇA A MANGÉ L'ENFANT.

337
00:12:18,538 --> 00:12:20,007
(le bip s'arrête)

338
00:12:20,073 --> 00:12:21,574
NOUS CHANTONS NON SEULEMENT
POUR DIVERTIR NOS ENFANTS

339
00:12:21,641 --> 00:12:27,047
MAIS A RAPPELER PAR LE
HAGGADAH LA SIMPLE VÉRITÉ :

340
00:12:27,114 --> 00:12:30,183
CETTE VIOLENCE ENGÈNE LA VIOLENCE.

341
00:12:32,652 --> 00:12:34,721
LA VENGEANCE...

342
00:12:34,788 --> 00:12:36,623
N'EST PAS JUIF.

343
00:12:36,689 --> 00:12:41,494
NOUS VERSERONS DIX GOUTTES
DE NOS TASSES...

344
00:12:41,561 --> 00:12:42,429
SAM SEABORN.

345
00:12:42,495 --> 00:12:43,363
QUE VEUX-TU?

346
00:12:43,430 --> 00:12:44,464
Comment ça va?

347
00:12:44,531 --> 00:12:45,999
SAM, je suis au Temple en ce moment.

348
00:12:46,066 --> 00:12:49,069
EST-CE QUE VOTRE RABBIN DONNE UN SERMON
SUR LA PEINE CAPITALE ?

349
00:12:49,136 --> 00:12:49,870
Quoi?

350
00:12:49,937 --> 00:12:51,004
EST-CE QUE VOUS, RABBIN, DONNEZ UN SERMON

351
00:12:51,839 --> 00:12:53,907
PEU IMPORTE COMMENT
SUR LE CAPITAL PROFOND NOTRE DÉSIR

352
00:12:53,974 --> 00:12:55,308
POUR TÉMOIN
LA SOUFFRANCE

353
00:12:55,375 --> 00:12:56,576
DE NOS ENNEMIS

354
00:12:56,643 --> 00:13:00,680
NOUS AVONS COMMANDÉ DE DÉPLACER
NOTRE HUMANITÉ.

355
00:13:00,747 --> 00:13:04,484
LA VENGEANCE EST
PAS JUIF.

356
00:13:04,551 --> 00:13:05,385
OUAIS, IL L'EST.

357
00:13:05,452 --> 00:13:07,354
Comment le savais-tu ?

358
00:13:07,420 --> 00:13:08,889
Je vais vous l'expliquer
Quand tu viendras ici.

359
00:13:08,956 --> 00:13:10,657
Pourquoi je viens là-bas ?

360
00:13:10,723 --> 00:13:12,192
L'APPEL A ÉTÉ REFUSÉ.

361
00:13:12,259 --> 00:13:14,394
Très bien, je m'en vais.

362
00:13:15,762 --> 00:13:16,796
LE CALME...

363
00:13:16,864 --> 00:13:19,967
(fort claquement)

364
00:13:22,035 --> 00:13:23,736
ÊTES-VOUS LE JACKASS INMITIGÉ

365
00:13:23,803 --> 00:13:25,272
QUI A LE D.N.C.
ÉTOUFFER LE FINANCEMENT

366
00:13:25,338 --> 00:13:28,375
POUR LA CAMPAGNE O'DWYER
DANS LA 46ème CALIFORNIE ?

367
00:13:28,441 --> 00:13:30,911
QU'EST-CE QUE AU NOM DE DIEU
EST-CE QUE CELA SE PASSE MAINTENANT ?

368
00:13:30,978 --> 00:13:33,046
Je m'appelle Joey Lucas.

369
00:13:33,113 --> 00:13:34,681
VOUS ÊTES JOEY LUCAS ?

370
00:13:34,747 --> 00:13:35,548
NON, je suis

371
00:13:35,615 --> 00:13:37,985
Joey-Lucas.

372
00:13:38,051 --> 00:13:40,720
AIDEZ-MOI, PARCE QUE JE, JE NE...

373
00:13:40,787 --> 00:13:44,257
Espèce d'idiot, je m'appelle Joey Lucas !

374
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
OH.

375
00:13:46,393 --> 00:13:47,094
Ah.

376
00:13:47,160 --> 00:13:49,997
D'ACCORD. Je m'appelle Josh Lyman.

377
00:13:50,063 --> 00:13:51,464
JE SAIS QUI TU ES.

378
00:13:51,531 --> 00:13:53,700
VOUS ÊTES JOEY LUCAS ?

379
00:13:53,766 --> 00:13:54,767
QU'ÉTAIS-TU
VOUS ATTENDEZ ?

380
00:13:54,834 --> 00:13:55,768
UN HOMME.

381
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
JE SUIS UNE FEMME.

382
00:13:57,237 --> 00:13:59,772
VOUS ÊTES À O'DWYER
CHEF DE CAMPAGNE ?

383
00:13:59,839 --> 00:14:02,342
OUI, ET J'AI
TROIS SOURCES.

384
00:14:02,409 --> 00:14:04,177
DEUX AU D.N.C....

385
00:14:04,244 --> 00:14:06,546
QU'EST-CE QUE CELA
VOUS PORTEZ ?

386
00:14:06,613 --> 00:14:07,480
MOI?

387
00:14:07,547 --> 00:14:08,481
OUI.

388
00:14:08,548 --> 00:14:10,650
J'étais, je, euh... je-j'ai renversé

389
00:14:10,717 --> 00:14:11,952
QUELQUES CHOSES SUR MES VÊTEMENTS.

390
00:14:12,019 --> 00:14:13,153
DITES-VOUS QUOI,
ALLONS JUSTE

391
00:14:13,220 --> 00:14:14,521
PRENEZ UNE RESPIRATION PROFONDE
PENDANT UNE SECONDE

392
00:14:14,587 --> 00:14:16,756
PENDANT QUE J'ESSAYE DE ME SOUVENIR

393
00:14:16,823 --> 00:14:20,360
OÙ JE SUIS EN CE MOMENT.

394
00:14:20,427 --> 00:14:21,895
ÊTES-VOUS ivre ?

395
00:14:21,962 --> 00:14:24,031
J'AI UN SYSTÈME TRÈS DÉLICAT.

396
00:14:24,097 --> 00:14:26,266
OK, Ecoute, je suis totalement
C'EST SÉRIEUX.

397
00:14:26,333 --> 00:14:28,701
J'essaie d'avoir un mec
ÉLU AU CONGRÈS

398
00:14:28,768 --> 00:14:30,070
CELA VA ÊTRE
UNE COURSE TRÈS SERRÉE

399
00:14:30,137 --> 00:14:31,638
ET JE VEUX SAVOIR POURQUOI
LA MAISON BLANCHE

400
00:14:31,704 --> 00:14:33,140
Il se fout de moi.

401
00:14:33,206 --> 00:14:34,707
EXCUSEZ-MOI.
DIEU MERCI.

402
00:14:34,774 --> 00:14:35,943
QUE SE PASSE-T-IL?

403
00:14:36,009 --> 00:14:38,678
C'EST
Mon assistante, Donna Moss.

404
00:14:38,745 --> 00:14:41,614
Donna, Joey Lucas.

405
00:14:41,681 --> 00:14:42,549
SALUT.

406
00:14:42,615 --> 00:14:44,117
Je vais juste y aller...

407
00:14:44,184 --> 00:14:46,819
Je-je-je vais y aller
CHANGER MES VÊTEMENTS.

408
00:14:46,886 --> 00:14:49,289
Je reviens tout de suite.

409
00:14:51,791 --> 00:14:53,426
JE SUIS COINCÉ
AU CERCLE DUPONT ENCORE.NOUGH.

410
00:14:53,493 --> 00:14:55,795
VOUS AVEZ UNE IDÉE DE COMMENT
C'est idiot, j'ai regardé là-dedans ?

411
00:14:55,862 --> 00:14:57,297
ALORS JOEY LUCAS
EST UNE FEMME ?

412
00:14:57,364 --> 00:14:58,031
OUI.

413
00:14:58,098 --> 00:14:59,599
ET ELLE EST SOURDE ?
OUI.

414
00:14:59,666 --> 00:15:00,600
COOL.

415
00:15:00,667 --> 00:15:01,868
DONNEZ-MOI CELA.

416
00:15:01,935 --> 00:15:02,869
VOUS DEVEZ
ALLEZ VOIR SAM.

417
00:15:02,936 --> 00:15:04,304
Que fait Sam ici ?

418
00:15:04,371 --> 00:15:06,806
IL M'A DIT DE VOUS DIRE
L'APPEL A ÉTÉ REFUSÉ.

419
00:15:06,873 --> 00:15:08,808
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

420
00:15:08,875 --> 00:15:11,778
Tout ce qu'il a dit, c'était le
L'APPEL A ÉTÉ REFUSÉ.

421
00:15:11,844 --> 00:15:14,181
Oh, mec.

422
00:15:14,247 --> 00:15:15,848
ASSUREZ-VOUS QU'ILS SONT
Tout ira bien là-dedans.

423
00:15:15,915 --> 00:15:17,450
CELA PEUT PRENDRE
QUELQUES MINUTES.

424
00:15:18,818 --> 00:15:21,254
VOUS DITES MON RABBIN
VOUS AVEZ ÉCRIT UN SERMON JUSTE POUR MOI ?

425
00:15:21,321 --> 00:15:22,222
OUAIS.

426
00:15:22,289 --> 00:15:23,723
COMMENT SAVAIT-IL CE QUE
Est-ce que ça se passait ici ?

427
00:15:23,790 --> 00:15:26,259
UN DES DÉFENSEURS PUBLICS,
Un type nommé Bobby Zane.

428
00:15:26,326 --> 00:15:28,295
UN DES DÉFENSEURS PUBLICS
J'ai parlé à mon rabbin ?

429
00:15:28,361 --> 00:15:29,929
COMMENT SAVAIT-IL
OÙ JE VA AU TEMPLE ?

430
00:15:29,997 --> 00:15:33,000
COMMENT SAVAIT-IL QUE JE
MÊME ALLER AU TEMPLE ?

431
00:15:33,066 --> 00:15:34,034
Je pensais qu'ils l'étaient
LE RENVOYER

432
00:15:34,101 --> 00:15:35,935
AU SIXIÈME CIRCUIT.

433
00:15:36,003 --> 00:15:37,004
Je le pensais aussi.

434
00:15:37,070 --> 00:15:37,971
OÙ EST LE PRÉSIDENT ?

435
00:15:38,038 --> 00:15:38,871
DANS LA RÉSIDENCE.

436
00:15:38,938 --> 00:15:40,040
LA JUSTICE NOUS INFORME-T-ELLE ?

437
00:15:40,107 --> 00:15:42,075
DANS UNE MINUTE.
A QUAND EST L'EXÉCUTION ?

438
00:15:42,142 --> 00:15:43,076
DIMANCHE, 12h01.

439
00:15:43,143 --> 00:15:44,677
LUNDI, 12h01.

440
00:15:44,744 --> 00:15:45,778
UNE MINUTE APRES
DEMAIN MINUIT.

441
00:15:45,845 --> 00:15:47,080
INJECTION MORTELLE ?
OUAIS.

442
00:15:47,147 --> 00:15:49,316
VOUS DORMEZ DANS UNE BENNE
LA NUIT DERNIÈRE ?

443
00:15:49,382 --> 00:15:50,850
PEUT-ÊTRE.

444
00:15:50,917 --> 00:15:51,985
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS
Vous naviguez en ce moment ?

445
00:15:52,052 --> 00:15:52,919
JE SUIS RESTÉ.

446
00:15:52,986 --> 00:15:54,287
EST-IL
TOUTE PREUVE

447
00:15:54,354 --> 00:15:56,056
CETTE PEINE CAPITALE
EST-IL Dissuasif ?

448
00:15:56,123 --> 00:15:57,524
SPÉCULATIF
PREUVE AU MEILLEUR.

449
00:15:57,590 --> 00:15:59,292
QUELLES SONT LES STATISTIQUES
SUR LES EXÉCUTIONS FÉDÉRALES

450
00:15:59,359 --> 00:16:00,860
ET LE PRÉSIDENT
VOUS INTERVENEZ ?

451
00:16:00,927 --> 00:16:02,462
1963 A ÉTÉ LA DERNIÈRE EXÉCUTION.

452
00:16:02,529 --> 00:16:04,697
QUI ÉTAIT LE DERNIER
COMMUTATION D'UNE PEINE ?
LINCOLN.

453
00:16:04,764 --> 00:16:05,632
ABRAHAM ?

454
00:16:05,698 --> 00:16:06,633
Non, Bert Lincoln.

455
00:16:06,699 --> 00:16:07,434
MANDY, QU'EST-CE QUE TU EST... ?

456
00:16:07,500 --> 00:16:08,968
JE DEMANDE.

457
00:16:09,036 --> 00:16:10,570
JE NE VEUX PAS DE DÉBAT
LA PEINE DE MORT.

458
00:16:10,637 --> 00:16:11,838
OBTENONS
QUELQUES CHOSES ENSEMBLE

459
00:16:11,904 --> 00:16:13,106
ET PRÉPAREZ-VOUS
POUR LE PRÉSIDENT.

460
00:16:13,173 --> 00:16:15,108
JE COMMENCE À TRAVAILLER
AVEC C.J.

461
00:16:15,175 --> 00:16:16,543
Je dois retourner à...

462
00:16:16,609 --> 00:16:20,347
Oh, au fait, SAM,
JOEY LUCAS ATTEND

463
00:16:20,413 --> 00:16:21,681
POUR MOI DANS MON
BUREAU EN CE MOMENT.

464
00:16:21,748 --> 00:16:22,949
COMMENT EST-IL ?

465
00:16:23,016 --> 00:16:24,117
BIEN, POUR UN
CHEF DE CAMPAGNE

466
00:16:24,184 --> 00:16:24,984
IL A
TRÈS BELLES JAMBES.

467
00:16:25,052 --> 00:16:26,119
C'EST UNE FEMME.

468
00:16:26,186 --> 00:16:28,621
OUI, IL L'EST.
IL EST AUSSI SOURD

469
00:16:28,688 --> 00:16:29,856
ET TRÈS ÉPISSÉ.

470
00:16:29,922 --> 00:16:31,458
JE REVIENS TOUT DE SUITE.

471
00:16:36,396 --> 00:16:38,198
SAM.

472
00:16:38,265 --> 00:16:39,566
TU SAIS, IL Y A DE LA PLACE

473
00:16:39,632 --> 00:16:41,334
À DONNER AU PRÉSIDENT
UNE COUVERTURE JUDICIAIRE

474
00:16:41,401 --> 00:16:43,603
S'IL VEUT
POUR SE DÉPLACER.
SAM.

475
00:16:43,670 --> 00:16:44,537
CE TYPE A ÉTÉ CONDAMNÉ

476
00:16:44,604 --> 00:16:47,707
DE TROIS MEURTRES
PAR UN TRIBUNAL MEXICAIN.

477
00:16:47,774 --> 00:16:49,342
QU'EST-CE QUE CELA
IMPORTANT POUR NOUS ?

478
00:16:49,409 --> 00:16:51,711
PENDANT LA PÉNALITÉ
PHASE, LE JUGE DE PROFESSION
LAISSEZ LE PROCUREUR

479
00:16:51,778 --> 00:16:54,347
PRÉSENTER LES PREUVES
DES CONVICTIONS MEXICAINES.

480
00:16:54,414 --> 00:16:56,183
LES TRIBUNAUX MEXICAINS SONT
RIDICULE. CELA JAMAIS...

481
00:16:56,249 --> 00:16:57,317
COMMENT EST-CE QUE
LE DÉFENSEUR PUBLIC

482
00:16:57,384 --> 00:16:59,252
Tu sais que j'étais dans ce temple ?

483
00:16:59,319 --> 00:17:01,554
CE MEC N'AVAIT PAS
GRAND CONSEIL JURIDIQUE.

484
00:17:01,621 --> 00:17:03,523
COMMENT SAVAIT-IL
OÙ J'ALAIS ÊTRE ?

485
00:17:03,590 --> 00:17:04,524
Je lui ai dit.

486
00:17:04,591 --> 00:17:05,558
VOUS LE LUI AVEZ DIT ?

487
00:17:05,625 --> 00:17:07,927
OUAIS.

488
00:17:07,994 --> 00:17:09,162
SAM, QU'EST-CE QUE TU FAIS

489
00:17:09,229 --> 00:17:10,297
DONNER CE GENRE
D'INFORMATION ?

490
00:17:10,363 --> 00:17:11,798
JE SAIS.
JE NE SAIS PAS.

491
00:17:11,864 --> 00:17:14,367
À ce moment-là,
Cela semblait être ce que je devrais faire.

492
00:17:14,434 --> 00:17:16,503
IL NE VA PAS FAIRE LE TRAJET
LA PHRASE, SAM.

493
00:17:16,569 --> 00:17:20,039
NOUS NE SAVONS PAS QUOI
LE PRÉSIDENT VA LE FAIRE.

494
00:17:20,107 --> 00:17:23,110
IL SEMBLE
COMME CE QUE VOUS DEVRIEZ FAIRE ?

495
00:17:23,176 --> 00:17:24,911
OUAIS.

496
00:17:24,977 --> 00:17:27,280
D'ACCORD.

497
00:17:30,183 --> 00:17:31,518
Lion :
ALORS, QUELQUE CAS

498
00:17:31,584 --> 00:17:34,387
IL A ÉTÉ JUGÉ
ET TROUVÉ COUPABLE IL Y A QUATRE ANS

499
00:17:34,454 --> 00:17:36,556
AU TRIBUNAL DE DISTRICT
AU MICHIGAN

500
00:17:36,623 --> 00:17:40,360
ET LE SIXIÈME CIRCUIT
A REFUSÉ SON APPEL.

501
00:17:40,427 --> 00:17:43,763
LA COUR SUPRÊME LUI A DONNÉ
UN SÉJOUR, ENTENDU LE CAS

502
00:17:43,830 --> 00:17:45,598
ET L'A REFUSÉ, 5-3.

503
00:17:45,665 --> 00:17:46,999
NOUS DEVONS OBTENIR MENDOZA
SUR LE BANC.

504
00:17:47,066 --> 00:17:48,201
BIEN, C'EST
LE PROBLÈME DE LUNDI.

505
00:17:48,268 --> 00:17:49,402
VOTRE PROBLÈME EST AUJOURD'HUI.

506
00:17:49,469 --> 00:17:51,138
POURQUOI EST-CE MON
UN PROBLÈME DU TOUT ?

507
00:17:51,204 --> 00:17:52,071
PAR OPPOSÉ À QUI ?

508
00:17:52,139 --> 00:17:53,440
LE GOUVERNEUR DU MICHIGAN.

509
00:17:53,506 --> 00:17:54,841
OH, tu veux dire POURQUOI
C'EST UN CRIME D'ÉTAT ?

510
00:17:54,907 --> 00:17:56,008
OUAIS.

511
00:17:56,075 --> 00:17:58,010
IL A ÉTÉ POURSUITE
PAR L'AVOCAT AMÉRICAIN

512
00:17:58,077 --> 00:17:59,446
SOUS LES '88
LOI CHEF DU DROGUE

513
00:17:59,512 --> 00:18:03,150
QUI A ÉTÉ MODIFIÉ EN
LE PROJET DE LOI OMNIBUS SUR LA CRIMINALITÉ DE 1994.

514
00:18:03,216 --> 00:18:04,384
QUI PERMET
POUR LA PEINE DE MORT

515
00:18:04,451 --> 00:18:06,419
DANS CERTAINS
Homicides liés à la drogue.

516
00:18:06,486 --> 00:18:09,156
BIEN, EN FONCTIONNEMENT. LE
BUREAU DU DEPUTÉ A.G.

517
00:18:09,222 --> 00:18:10,923
ASSEMBLE
UN BRIEFING POUR VOUS.

518
00:18:10,990 --> 00:18:11,791
COMBIEN DE TEMPS?

519
00:18:11,858 --> 00:18:13,393
ENVIRON UNE HEURE.

520
00:18:13,460 --> 00:18:14,694
D'accord, j'attendrai
POUR CELA ALORS.

521
00:18:14,761 --> 00:18:15,895
OUAIS.

522
00:18:15,962 --> 00:18:16,963
JE VAIS VOULOIR
POUR VOIR NOS GENS

523
00:18:17,029 --> 00:18:18,097
SUR LE
QUELQUES JOURS PROCHAINS.

524
00:18:18,165 --> 00:18:20,500
TOUT LE MONDE EST ICI
OU EN CHEMIN.

525
00:18:20,567 --> 00:18:22,502
JE NE VAIS PAS ÊTRE
Très bon dans ce domaine, LEO.

526
00:18:22,569 --> 00:18:23,703
BIEN, VOUS ALLEZ
REJOIGNEZ

527
00:18:23,770 --> 00:18:25,538
UN JOLI GRAND CLUB,
M. PRÉSIDENT.

528
00:18:25,605 --> 00:18:27,140
OUAIS. CHARLIE!

529
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
Je t'appellerai quand les gars

530
00:18:28,241 --> 00:18:28,975
J'ai mis quelque chose en place.

531
00:18:29,041 --> 00:18:29,876
MERCI.

532
00:18:29,942 --> 00:18:31,911
MERCI, M. PRÉSIDENT.

533
00:18:31,978 --> 00:18:33,280
OUI MONSIEUR?

534
00:18:33,346 --> 00:18:34,881
CHARLIE, IL Y A UN PRÊTRE
À HANOVRE.

535
00:18:34,947 --> 00:18:36,383
SON NOM EST THOMAS CAVANAUGH.

536
00:18:36,449 --> 00:18:38,518
IL EST AU COEUR IMMACULÉ
DE MARIE.

537
00:18:38,585 --> 00:18:40,086
J'AIMERAIS ORGANISER
POUR LE FAIRE VENIR

538
00:18:40,153 --> 00:18:42,555
PASSER DU TEMPS
AVEC MOI CE WEEK-END.

539
00:18:42,622 --> 00:18:44,791
IL EST TRÈS IMPORTANT QUE LE
LA MAISON BLANCHE NE PAYERA PAS POUR CELA.

540
00:18:44,857 --> 00:18:45,592
C'EST MON NICKEL.

541
00:18:45,658 --> 00:18:47,059
OUI MONSIEUR.

542
00:18:47,126 --> 00:18:49,196
ET JE VAIS, EUH...

543
00:18:50,963 --> 00:18:52,064
JE SUIS DÉSOLÉ, MONSIEUR ?

544
00:18:52,131 --> 00:18:53,633
(soupir)

545
00:18:53,700 --> 00:18:55,134
NON, CELA NE PENSE PAS.

546
00:18:55,202 --> 00:18:56,503
OUAIS.

547
00:18:56,569 --> 00:18:58,004
JE VAIS VOULOIR
POUR PARLER AU PAPE.

548
00:18:58,070 --> 00:18:58,971
OUI MONSIEUR.
CHARLIE ?

549
00:18:59,038 --> 00:19:00,106
OUI MONSIEUR.

550
00:19:00,173 --> 00:19:01,708
JE VAIS DEMANDER
VOUS UNE QUESTION.

551
00:19:01,774 --> 00:19:03,476
ET C'EST UNE DE CES FOIS
C'EST BIEN DE ME DIRE

552
00:19:03,543 --> 00:19:05,212
J'AI DÉPASSÉ LA LIGNE
ET JE DEVRAIS

553
00:19:05,278 --> 00:19:07,414
FERME MON
LA BOUCHE, d'accord ?
D'ACCORD.

554
00:19:07,480 --> 00:19:10,483
QU'EST-IL ARRIVÉ AU GARS
QUI A TIRÉ SUR TA MÈRE ?

555
00:19:10,550 --> 00:19:12,619
ILS N'ONT PAS TROUVÉ
Lui encore, monsieur.

556
00:19:12,685 --> 00:19:17,224
S'ils le faisaient, voudriez-vous
POUR LE VOIR EXÉCUTÉ ?

557
00:19:17,290 --> 00:19:18,090
TUER UN
OFFICIER DE POLICE

558
00:19:18,157 --> 00:19:19,392
EST UN CRIME CAPITAL.

559
00:19:19,459 --> 00:19:21,694
J'ai pensé que tu avais dû penser
À PROPOS DE CELA.

560
00:19:21,761 --> 00:19:22,729
OUI MONSIEUR.

561
00:19:22,795 --> 00:19:24,264
ET?

562
00:19:24,331 --> 00:19:25,265
JE NE VOUDRAIS PAS VOIR

563
00:19:25,332 --> 00:19:29,001
LUI EXÉCUTÉ,
M. PRÉSIDENT.

564
00:19:29,068 --> 00:19:31,338
Je voudrais le faire moi-même.

565
00:19:36,142 --> 00:19:38,645
OUAIS.

566
00:19:40,547 --> 00:19:43,115
Je vais lancer le bal
SUR CES ARRANGEMENTS.

567
00:19:43,182 --> 00:19:44,584
MERCI, CHARLIE.

568
00:19:44,651 --> 00:19:46,819
MERCI, M. PRÉSIDENT.

569
00:19:56,128 --> 00:19:57,430
CONTRE
UN RÉPUBLIQUE CONSERVATEUR

570
00:19:57,497 --> 00:19:59,366
QUI A TENU SON SIÈGE
DEPUIS PLUS DE 30 ANS.

571
00:19:59,432 --> 00:20:01,934
Il s'est opposé aux droits des homosexuels,
AVORTEMENT, CONTRÔLE DES ARMES

572
00:20:02,001 --> 00:20:04,337
ET AUGMENTER LE SALAIRE MINIMUM,
ET SOUTIEN

573
00:20:04,404 --> 00:20:06,105
PRIÈRE PARRAINÉE PAR LE GOUVERNEMENT
DANS LES ÉCOLES

574
00:20:06,172 --> 00:20:09,141
ET AMENDANT LA DÉCLARATION DES DROITS
POUR INTERDIRE DE BRÛLER LE DRAPEAU.

575
00:20:09,208 --> 00:20:11,110
POUR LA PREMIÈRE FOIS
EN TROIS DÉCENNIES

576
00:20:11,177 --> 00:20:12,612
NOUS AVONS UNE CHANCE DE LE BATTRE.

577
00:20:12,679 --> 00:20:15,147
POURQUOI DITES-VOUS AU D.N.C.
RÉDUIRE MON FINANCEMENT ?

578
00:20:15,214 --> 00:20:17,284
PARCE QUE VOUS AVEZ
UNE CHANCE DE LE BATTRE.

579
00:20:17,350 --> 00:20:18,485
EXCUSEZ-MOI?

580
00:20:18,551 --> 00:20:19,852
NOUS AVONS REGARDÉ
VOTRE CAMPAGNE.

581
00:20:19,919 --> 00:20:22,389
VOUS FAITES
BEAUCOUP TROP BIEN.

582
00:20:22,455 --> 00:20:23,423
ÊTES-VOUS DÉRANGE?

583
00:20:23,490 --> 00:20:24,757
C'est un personnage absurde.

584
00:20:24,824 --> 00:20:27,360
NOUS VOULONS LE GARDER
Là où il se trouve.

585
00:20:27,427 --> 00:20:28,628
VOUS VOULEZ QUE VOUS VOULEZ
POUR LE GARDER

586
00:20:28,695 --> 00:20:30,263
COMME UN GARÇON D'AFFICHE
POUR LA DROITE RADICALE ?

587
00:20:30,330 --> 00:20:32,799
Joey, chaque fois qu'il sort
AVEC UNE DE SES DÉCLARATIONS

588
00:20:32,865 --> 00:20:34,634
À PROPOS DES PERSONNES BRUNES
TRAVERSER LA FRONTIÈRE

589
00:20:34,701 --> 00:20:37,604
LE D.N.C. LE gifle
DANS UNE CAMPAGNE DE Publipostage

590
00:20:37,670 --> 00:20:39,238
ET IL EST BON
POUR 2$ OU 3$
MILLIONS.

591
00:20:39,306 --> 00:20:40,840
JE VEUX PARLER
AU PRÉSIDENT.

592
00:20:40,907 --> 00:20:43,009
OH, PAS DE PROBLEME.

593
00:20:43,075 --> 00:20:44,477
Je suis parfaitement sérieux.

594
00:20:44,544 --> 00:20:45,778
LE PRÉSIDENT NE PREND PAS
RÉUNIONS À CE NIVEAU.

595
00:20:45,845 --> 00:20:47,079
JE NE PRENDS MÊME PAS

596
00:20:47,146 --> 00:20:49,248
RÉUNIONS SUR
CE NIVEAU.
C'EST QUEL NIVEAU ?

597
00:20:49,316 --> 00:20:50,583
JOEY....

598
00:20:50,650 --> 00:20:52,319
VOUS DEVRIEZ ÊTRE
J'ai peur de moi, mon pote.

599
00:20:52,385 --> 00:20:54,987
JE PEUX CRÉER DES PROBLÈMES POUR VOUS
VOUS N'EN AVEZ JAMAIS entendu parler.

600
00:20:55,054 --> 00:20:57,424
Je n'entends pas la fidélité au parti.

601
00:20:57,490 --> 00:20:58,858
PEUT-ÊTRE SI VOTRE TÊTE
N'ÉTAIT PAS SI LOIN...

602
00:20:58,925 --> 00:20:59,826
Hé.

603
00:20:59,892 --> 00:21:01,060
JE VEUX PARLER
AU PRÉSIDENT.

604
00:21:01,127 --> 00:21:03,129
HÉ, DAME LUNATIQUE

605
00:21:03,195 --> 00:21:04,464
FAITES-MOI CONFIANCE
QUAND JE VOUS DIT

606
00:21:04,531 --> 00:21:06,466
QU'IL Y A
ABSOLUMENT AUCUN CAS

607
00:21:06,533 --> 00:21:07,700
QUE VOUS ALLEZ VOIR
LE PRÉSIDENT.

608
00:21:07,767 --> 00:21:10,503
Salut, Josh.

609
00:21:10,570 --> 00:21:11,804
BONJOUR, M. PRÉSIDENT.
CONTENT DE TE REVOIR.

610
00:21:11,871 --> 00:21:13,072
COMMENT VAS-TU?

611
00:21:13,139 --> 00:21:15,475
BIEN, J'aimerais ce jour
ÊTRE TRÈS MAUVAIS.

612
00:21:15,542 --> 00:21:16,343
QUI SONT VOS AMIS ?

613
00:21:16,409 --> 00:21:18,745
Euh, voici Joey Lucas.

614
00:21:18,811 --> 00:21:19,812
COMMENT VAS-TU?

615
00:21:19,879 --> 00:21:21,314
UN HONOROIR DE VOUS RENCONTRER,
M. PRÉSIDENT.

616
00:21:21,381 --> 00:21:22,315
MERCI.

617
00:21:22,382 --> 00:21:23,350
ET CECI EST
KENNY QUELQU'UN.

618
00:21:23,416 --> 00:21:24,584
Salut, Kenny.
THURMAN.

619
00:21:24,651 --> 00:21:25,952
NOUS ÉTONS JUSTE
FINITION.

620
00:21:26,018 --> 00:21:28,455
J'étais juste en train d'errer
LES SALLES ET LA PENSÉE.

621
00:21:29,889 --> 00:21:32,291
POURQUOI NE ME LAISSES-TU PAS
Montrez à ces gens,
ET...

622
00:21:32,359 --> 00:21:33,726
Je peux me promener dans les couloirs avec toi.

623
00:21:33,793 --> 00:21:36,128
AVEZ-VOUS DÉJÀ VU
LA MAISON BLANCHE ?

624
00:21:36,195 --> 00:21:37,364
NON, MONSIEUR.

625
00:21:37,430 --> 00:21:38,164
PROMENONS-NOUS.

626
00:21:38,230 --> 00:21:39,966
MONSIEUR?
ALLEZ.

627
00:21:40,032 --> 00:21:41,334
OUI MONSIEUR.

628
00:21:41,401 --> 00:21:42,635
C.J. :
CAROL, BON.

629
00:21:42,702 --> 00:21:45,772
J'AI BESOIN D'INFORMATIONS BIOGRAPHIQUES
SUR SIMON CRUZ.

630
00:21:45,838 --> 00:21:46,973
EST-CE C-R-U-Z ?

631
00:21:47,974 --> 00:21:49,676
QUEL GENRE DE
BIOGRAPHIQUE
JE NE SAIS PAS. INFORMATION ?

632
00:21:49,742 --> 00:21:51,210
NOUS DEVONS SAVOIR
COMMENT ÉPÉLER SON NOM.

633
00:21:51,277 --> 00:21:52,311
LISEZ-VOUS LES LÈVRES ?

634
00:21:52,379 --> 00:21:54,180
OUI MONSIEUR.

635
00:21:54,246 --> 00:21:55,382
Joey ?

636
00:21:55,448 --> 00:21:56,516
OUI MONSIEUR.

637
00:21:56,583 --> 00:21:58,217
C'est court pour Joanne ?

638
00:21:58,284 --> 00:22:00,420
JOSÉPHINE.

639
00:22:00,487 --> 00:22:02,389
ET VOTRE NOM DE FAMILLE
EST-LUCAS ?

640
00:22:02,455 --> 00:22:03,423
OUI MONSIEUR.

641
00:22:03,490 --> 00:22:04,857
C'est du vernis ?

642
00:22:04,924 --> 00:22:07,093
NÉERLANDAIS.

643
00:22:07,159 --> 00:22:08,361
PROTESTANT?

644
00:22:08,428 --> 00:22:10,763
QUAKER.

645
00:22:10,830 --> 00:22:13,633
BIEN, C'EST
LE BUREAU OVALE.

646
00:22:17,837 --> 00:22:19,906
ENTREZ, S'IL VOUS PLAIT.

647
00:22:19,972 --> 00:22:21,508
ASSEYEZ-VOUS.

648
00:22:21,574 --> 00:22:23,776
(s'éclaircit la gorge)

649
00:22:26,112 --> 00:22:28,615
OÙ ÊTES-VOUS
ALLER À L'ÉCOLE ?

650
00:22:28,681 --> 00:22:32,084
UCLA ET STANFORD.

651
00:22:32,151 --> 00:22:34,854
IL Y A UN TYPE NOMME SIMON CRUZ
Dans le couloir de la mort.

652
00:22:34,921 --> 00:22:37,657
IL VA ÊTRE EXÉCUTÉ
DANS ENVIRON 36 HEURES.

653
00:22:37,724 --> 00:22:39,526
QUE PENSEZ-VOUS QUE JE DOIS FAIRE ?

654
00:22:43,430 --> 00:22:44,664
RESTER L'EXÉCUTION.

655
00:22:44,731 --> 00:22:47,099
POURQUOI?

656
00:22:47,166 --> 00:22:48,067
PARCE QUE L'ÉTAT

657
00:22:48,134 --> 00:22:49,135
NE DEVRAIT PAS TUER DES GENS.

658
00:22:49,201 --> 00:22:50,336
IL A ÉTÉ TROUVÉ COUPABLE

659
00:22:50,403 --> 00:22:53,840
D'UN DOUBLE MEURTRE
ET LE TRAFIC DE DROGUES.

660
00:22:53,906 --> 00:22:55,875
ENVOYEZ-LE EN PRISON.

661
00:22:55,942 --> 00:22:57,944
VOUS ÊTES CONTRE
PEINE CAPITALE ?

662
00:22:58,010 --> 00:22:59,111
OUI MONSIEUR.

663
00:22:59,178 --> 00:23:02,014
AVEZ-VOUS ÉTUDIÉ ST. AUGUSTIN
À STANFORD ?

664
00:23:02,081 --> 00:23:02,849
OUI MONSIEUR.

665
00:23:02,915 --> 00:23:04,083
Thomas d'Aquin ?

666
00:23:04,150 --> 00:23:05,217
OUI MONSIEUR.

667
00:23:05,284 --> 00:23:07,554
DEUX GARS INTELLIGENTS, N'EST-CE PAS ?
OUI MONSIEUR.

668
00:23:07,620 --> 00:23:10,022
ILS ONT CROYÉ EN CETTE PARTIE
DE L'ANCIEN TESTAMENT QUI DIT

669
00:23:10,089 --> 00:23:14,193
" QUI VERSE LE SANG D'UN HOMME,
PAR L'HOMME SON SANG EST VERSÉ."

670
00:23:14,260 --> 00:23:16,996
ET IMMANUEL KANT A DIT

671
00:23:17,063 --> 00:23:19,599
QUE LA PEINE DE MORT
EST UN IMPÉRATIF CATÉGORIQUE.

672
00:23:19,666 --> 00:23:20,967
MAIS, M. PRÉSIDENT

673
00:23:21,033 --> 00:23:22,702
CES ÉCRITS
SONT D'AUTRES SIÈCLES.

674
00:23:22,769 --> 00:23:24,270
J'AI UN SONDAGE HARRIS DIT

675
00:23:24,336 --> 00:23:28,675
71% DES AMÉRICAINS
SOUTENEZ LA PEINE CAPITALE.

676
00:23:28,741 --> 00:23:31,043
C'EST UN PROBLÈME POLITIQUE.

677
00:23:31,110 --> 00:23:32,745
JE SUIS UN POLITICIEN.

678
00:23:32,812 --> 00:23:33,780
OUI MONSIEUR.

679
00:23:35,448 --> 00:23:36,716
MERCI.

680
00:23:36,783 --> 00:23:39,085
M. PRÉSIDENT,
NOUS DEVONS...

681
00:23:40,553 --> 00:23:41,921
EXCUSEZ-MOI.

682
00:23:43,189 --> 00:23:44,691
M. PRÉSIDENT, JE SUIS ICI

683
00:23:44,757 --> 00:23:45,925
PARCE QUE JE COURIS
LA CAMPAGNE

684
00:23:45,992 --> 00:23:47,627
POUR BILL O'DWYER,
QUI COURIT...

685
00:23:47,694 --> 00:23:50,162
DE LA 46ème CALIFORNIE.
OUI MONSIEUR.

686
00:23:50,229 --> 00:23:51,798
O'Dwyer est une chemise vide.

687
00:23:51,864 --> 00:23:52,932
MONSIEUR?

688
00:23:52,999 --> 00:23:54,667
JE N'AIME PAS LES GARS
QUI COURENT AU CONGRÈS

689
00:23:54,734 --> 00:23:57,504
PARCE QU'ILS PENSENT
C'est un super concert.

690
00:23:57,570 --> 00:23:59,572
TROUVEZ-VOUS UN VIVANT
ET JE VAIS ÊTRE INTÉRESSÉ.

691
00:23:59,639 --> 00:24:01,407
EN ENTRE-TEMPS,
LE DIABLE QUE VOUS CONNAISSEZ

692
00:24:01,474 --> 00:24:02,842
BAT LE DIABLE QUE VOUS NE FAITES PAS

693
00:24:02,909 --> 00:24:04,276
ET J'AIME
LE DIABLE QUE J'AI EU.

694
00:24:04,343 --> 00:24:05,478
MAIS, MONSIEUR...

695
00:24:05,545 --> 00:24:07,814
JOSH PREND SOIN DE VOUS
D'ICI.

696
00:24:13,986 --> 00:24:15,154
NOUS REVENONS
À L'HÔTEL.

697
00:24:15,221 --> 00:24:16,388
C'ÉTAIT BIEN
VOUS RENCONTRER.

698
00:24:16,455 --> 00:24:17,824
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

699
00:24:17,890 --> 00:24:19,225
C'ÉTAIT MOI
DIRE ÇA.

700
00:24:19,291 --> 00:24:21,127
VOUS N'AVEZ PAS PASSÉ UN BON MOMENT
ME RENCONTRER ?

701
00:24:23,563 --> 00:24:24,463
VOUS SAVEZ QUOI?

702
00:24:24,531 --> 00:24:28,400
Je connais vraiment ce signe.

703
00:24:28,467 --> 00:24:30,369
Je ne le connais pas, mais...

704
00:24:30,436 --> 00:24:32,238
Je peux probablement deviner.

705
00:24:49,488 --> 00:24:51,123
RABBIN GLASSMAN ?

706
00:24:51,190 --> 00:24:53,793
TOBY, JE NE T'AI PAS ENTENDU

707
00:24:53,860 --> 00:24:56,062
CE QUI EST ASSEZ INSOLITE.

708
00:24:56,128 --> 00:24:58,731
OUAIS...

709
00:24:58,798 --> 00:25:01,734
VOUS AVEZ MANQUE LA FIN
DE MON SERMON HIER.

710
00:25:01,801 --> 00:25:03,636
OUAIS, BIEN, JE DEVAIS
RETOURNEZ À MON BUREAU

711
00:25:03,703 --> 00:25:06,072
ET JE PENSE
VOUS SAVEZ POURQUOI.

712
00:25:06,138 --> 00:25:08,708
UN AVOCAT NOMMÉ BOBBY ZANE
M'a appelé vendredi soir.

713
00:25:08,775 --> 00:25:10,242
IL M'A DIT
QUE SE PASSE-T-IL.

714
00:25:10,309 --> 00:25:13,680
IL A DEMANDÉ SI J'AVAIS
Aucune influence sur Toby Ziegler.

715
00:25:13,746 --> 00:25:16,482
Je lui ai dit clairement
IL N'A PAS PASSÉ DE TEMPS

716
00:25:16,549 --> 00:25:18,718
AVEC TOBY ZIEGLER.

717
00:25:18,785 --> 00:25:20,553
Euh...
(femme chantant)

718
00:25:20,620 --> 00:25:24,356
OH, IL Y AURA DES FUNÉRAILLES
SERVICE LE MATIN.

719
00:25:24,423 --> 00:25:27,159
Elle pratique un morceau.

720
00:25:27,226 --> 00:25:27,860
CA C'EST DRÔLE.

721
00:25:27,927 --> 00:25:30,329
QUOI?

722
00:25:30,396 --> 00:25:32,899
Je n'ai jamais imaginé
EUX PRATIQUENT.

723
00:25:32,965 --> 00:25:35,167
JOUR ET NUIT.

724
00:25:35,234 --> 00:25:36,035
RABBIN...

725
00:25:36,102 --> 00:25:37,904
TOI ET BOBBY ZANE...

726
00:25:37,970 --> 00:25:39,105
QU'ÉTAIS-TU
ATTENDANT DE MOI

727
00:25:39,171 --> 00:25:40,940
QUAND VOUS AVEZ DONNÉ VOTRE
SERMON HIER ?

728
00:25:41,007 --> 00:25:42,775
BIEN, je suppose
IL Y AVAIT UN PEU D'ESPOIR

729
00:25:42,842 --> 00:25:44,777
VOUS POURRIEZ PRENDRE
LE JOUR DU SABBAT

730
00:25:44,844 --> 00:25:46,512
À CONSIDÉRER
VOTRE POSTE.

731
00:25:46,579 --> 00:25:49,448
(la femme continue de chanter)

732
00:25:49,515 --> 00:25:51,217
EN TANT QUE DIRECTEUR DES COMMUNICATIONS

733
00:25:51,283 --> 00:25:53,753
JE SUIS CONSEILLER DU
LE PRÉSIDENT, POUR ÊTRE SÛR.

734
00:25:53,820 --> 00:25:59,792
MAIS MON RÔLE DANS CES
LES SITUATIONS EST GÉNÉRALEMENT...

735
00:25:59,859 --> 00:26:02,795
JE CRÉE UN PUBLIC
VISAGE POUR QUOI...

736
00:26:02,862 --> 00:26:04,764
JE N'INFLUENCE PAS LA POLITIQUE.

737
00:26:04,831 --> 00:26:06,465
BIEN SÛR QUE VOUS LE FAITES.

738
00:26:06,532 --> 00:26:07,967
TU VEUX QUE JE PARTIE
DANS LE BUREAU OVALE

739
00:26:08,034 --> 00:26:10,269
ET DITES "VENGEANCE
N'EST-IL PAS JUIF » ?

740
00:26:10,336 --> 00:26:11,503
POURQUOI PAS ?

741
00:26:11,570 --> 00:26:13,740
D'UNE CHOSE,
NI LE
LE PRÉSIDENT.

742
00:26:13,806 --> 00:26:15,574
VOUS POUVEZ DIRE TOUT QUE VOUS VOULEZ
À PROPOS DE L'ÉGLISE CATHOLIQUE

743
00:26:15,642 --> 00:26:18,277
MAIS LEUR POSITION
SUR LA VIE EST IMPECCABLE :

744
00:26:18,344 --> 00:26:19,912
PAS D'AVORTEMENT,
AUCUNE PEINE DE MORT.

745
00:26:19,979 --> 00:26:22,281
J'AI PASSÉ LA JOURNÉE...
EN ESPÉRANT LE PRÉSIDENT

746
00:26:22,348 --> 00:26:23,883
Je n'appellerais pas le pape.

747
00:26:23,950 --> 00:26:25,351
VOUS AVEZ BIEN RIEN ;
Je l'ai fait.

748
00:26:25,417 --> 00:26:27,754
S'IL A COMMUTÉ LA PEINE
APRÈS AVOIR PARLÉ AU PAPE

749
00:26:27,820 --> 00:26:29,555
LES PIRES PEURS
DE TOUS LES NON CATHOLIQUES

750
00:26:29,622 --> 00:26:32,992
QUI A VOTÉ POUR LUI
SERAIT RÉALISÉ.

751
00:26:33,059 --> 00:26:34,493
FÉLICITATIONS,
RABBIN GLASSMAN

752
00:26:34,560 --> 00:26:38,765
VOUS POUVEZ MAINTENANT REJOINDRE
LA MAISON BLANCHE
PERSONNEL DE COMMUNICATION.

753
00:26:38,831 --> 00:26:42,635
Ecoute, Toby, tu ressembles à
VOUS PASSEZ UN LONG WEEK-END.

754
00:26:42,702 --> 00:26:47,439
J'apprécie la courtoisie
DE VOTRE PASSAGE.

755
00:26:47,506 --> 00:26:51,177
Eh bien, euh, de rien.

756
00:26:51,243 --> 00:26:53,112
LA TORAH N'INTERDIT PAS
PEINE CAPITALE.

757
00:26:53,179 --> 00:26:55,181
Femme :
OK, essayons encore...

758
00:26:55,247 --> 00:26:55,982
NON.

759
00:26:56,048 --> 00:26:57,784
Il est dit "Œil pour œil".

760
00:26:57,850 --> 00:26:59,686
VOUS SAVEZ QUOI
ÇA DIT AUSSI ?

761
00:26:59,752 --> 00:27:01,153
IL DIT UN ENFANT REBELLE

762
00:27:01,220 --> 00:27:04,123
PEUT ÊTRE APPORTÉ AUX PORTES DE LA VILLE
ET LAPIQUÉ À MORT.

763
00:27:04,190 --> 00:27:06,726
IL DIT HOMOSEXUALITÉ
EST UNE ABOMINATION

764
00:27:06,793 --> 00:27:08,394
ET PUNISABLE DE MORT.

765
00:27:08,460 --> 00:27:12,732
IL DIT QUE LES HOMMES PEUVENT ÊTRE POLYGAME
ET L'ESCLAVAGE EST ACCEPTABLE.

766
00:27:12,799 --> 00:27:14,867
POUR TOUT CE QUE JE SAIS

767
00:27:14,934 --> 00:27:19,071
CETTE PENSÉE REFLÉTÉE
LA MEILLEURE SAGESSE DE SON TEMPS.

768
00:27:19,138 --> 00:27:24,210
MAIS C'EST TOUT SIMPLEMENT FAUX
PAR TOUTE NORME MODERNE.

769
00:27:24,276 --> 00:27:25,277
LA SOCIÉTÉ A UN DROIT

770
00:27:25,344 --> 00:27:26,979
POUR SE PROTÉGER.

771
00:27:27,046 --> 00:27:29,882
MAIS IL N'A PAS LE DROIT
POUR ÊTRE VENGEUR.

772
00:27:29,949 --> 00:27:32,184
IL A LE DROIT DE PUNIR

773
00:27:32,251 --> 00:27:38,190
MAIS IL N'A PAS LE DROIT
TUER.

774
00:27:38,257 --> 00:27:39,491
VOUS SAVEZ CE QUE JE PENSE ?

775
00:27:39,558 --> 00:27:42,028
Je pense que tu savais que je
REVENAIT ICI

776
00:27:42,094 --> 00:27:45,164
ET JE VOUS PENSE
METTEZ-LA LÀ
SUR MESURE.

777
00:27:45,231 --> 00:27:49,435
ELLE EST NOTRE
DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION.

778
00:27:49,501 --> 00:27:50,737
(rires)

779
00:27:50,803 --> 00:27:52,404
OUAIS, eh bien, de toute façon.

780
00:27:52,471 --> 00:27:53,372
SHALOM, TOBY.

781
00:27:53,439 --> 00:27:56,408
SHALOM, RABBIN.

782
00:27:56,475 --> 00:28:00,279
(la femme continue de chanter)

783
00:28:07,053 --> 00:28:09,088
C.J. ?
OUAIS?

784
00:28:09,155 --> 00:28:11,390
VOUS AVEZ TOUT
VOUS AVEZ BESOIN ?
OUAIS.

785
00:28:11,457 --> 00:28:13,793
Je veux dire, pour un briefing.

786
00:28:13,860 --> 00:28:16,095
J'AI LE SON
INFORMATIONS BIOGRAPHIQUES.

787
00:28:16,162 --> 00:28:18,464
LE NOM DE SA MÈRE EST SOPHIA.

788
00:28:18,530 --> 00:28:19,565
SOPHIE.

789
00:28:19,631 --> 00:28:21,567
VOUS AUREZ BESOIN
PLUS QUE CELA.

790
00:28:21,633 --> 00:28:24,036
J'AI PLUS QUE CELA.

791
00:28:24,103 --> 00:28:24,837
D'ACCORD.

792
00:28:24,904 --> 00:28:26,572
VOUS SAVEZ, J'AI
AUCUN POSTE

793
00:28:26,638 --> 00:28:28,207
SUR LA PEINE CAPITALE.

794
00:28:30,743 --> 00:28:32,144
J'ESSAYE D'OBTENIR
TRAVAILLÉ À CE SUJET

795
00:28:32,211 --> 00:28:33,946
Parce qu'il semble que je devrais,
MAIS LA VÉRITÉ EST

796
00:28:34,013 --> 00:28:37,049
Honnêtement, je m'en fiche
SI SIMON CRUZ VIT OU MEURT

797
00:28:37,116 --> 00:28:39,118
ET JE SUPPOSE SI CELA APPORTE
UNE QUELQUE MESURE DE CONFORT

798
00:28:39,185 --> 00:28:41,620
AUX FAMILLES DES VICTIMES,
ALORS POURQUOI PAS ?

799
00:28:41,687 --> 00:28:43,022
C'EST VALABLE.

800
00:28:43,089 --> 00:28:45,057
Alors, voici mon travail ce soir.

801
00:28:45,124 --> 00:28:49,161
SI CETTE CHOSE SE PRODUIT

802
00:28:49,228 --> 00:28:50,396
À 12h01

803
00:28:50,462 --> 00:28:52,298
IL AURA LE
INJECTION....
C.J.

804
00:28:52,364 --> 00:28:56,668
NON, je dis... je suis
À LIRE ICI.

805
00:28:56,735 --> 00:28:57,736
"LE PREMIER
SIGNE DE MORT

806
00:28:57,804 --> 00:28:59,906
"SERA LE SON
LES MAINS SENTENT.

807
00:28:59,972 --> 00:29:01,107
"APRÈS 60 SECONDES

808
00:29:01,173 --> 00:29:03,209
"IL S'ENTENDRA CONTRE
LES SANGLES.

809
00:29:03,275 --> 00:29:05,311
" SA TÊTE AURA
RETRAIT VIOLENTEMENT

810
00:29:05,377 --> 00:29:09,181
"ET APRÈS 90 SECONDES
IL SERA EN CONVULSIONS.

811
00:29:09,248 --> 00:29:14,553
À 12h04, il sera
PRONONCÉ MORT."

812
00:29:14,620 --> 00:29:19,926
Il a tué deux personnes.
PROBABLEMENT PLUS.

813
00:29:19,992 --> 00:29:21,794
JE SUIS DÉSOLÉ, JE NE LE FAIS PAS
TRAVAILLEZ-VOUS SUR CELA.

814
00:29:21,861 --> 00:29:23,095
MOI NON PLUS.

815
00:29:23,162 --> 00:29:25,865
C'EST CE QUE JE SUIS
Je dis... MOI NI.

816
00:29:25,932 --> 00:29:29,836
SAUF... À 12H04

817
00:29:29,902 --> 00:29:33,405
PARCE QUE C'EST QUAND
LE GARDIEN M'APPELLE.

818
00:29:33,472 --> 00:29:34,907
C'est mon boulot ce soir.

819
00:29:34,974 --> 00:29:37,409
Je dois entrer et
DITES AU PRÉSIDENT

820
00:29:37,476 --> 00:29:38,610
QUE SIMON CRUZ EST MORT

821
00:29:38,677 --> 00:29:43,282
ET C'EST NOUS
QUI L'A TUÉ.

822
00:29:43,349 --> 00:29:46,986
ALORS... je viens...

823
00:29:47,053 --> 00:29:49,822
J'aimerais ne pas le connaître
LE NOM DE LA MÈRE ÉTAIT SOPHIA

824
00:29:49,889 --> 00:29:51,958
C'est tout ce que je dis.

825
00:29:57,729 --> 00:29:59,565
D'ACCORD.

826
00:30:16,248 --> 00:30:17,749
M. PRÉSIDENT?

827
00:30:17,816 --> 00:30:19,151
TOBY EST ICI.

828
00:30:19,218 --> 00:30:22,588
D'ACCORD.

829
00:30:22,654 --> 00:30:23,322
BON APRES-MIDI, MONSIEUR.

830
00:30:23,389 --> 00:30:24,290
CONTENT DE TE REVOIR.

831
00:30:24,356 --> 00:30:25,791
MERCI.

832
00:30:25,858 --> 00:30:27,126
COMMENT S’EST ÉTÉ VOTRE VOYAGE ?

833
00:30:27,193 --> 00:30:28,827
BIEN.

834
00:30:28,895 --> 00:30:30,262
DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN?

835
00:30:30,329 --> 00:30:33,365
J'AI EU UNE ÉTRANGE
EXPÉRIENCE
CE WEEK-END.

836
00:30:33,432 --> 00:30:35,167
UN DES P.D.
SUR L'AFFAIRE CRUZ...

837
00:30:35,234 --> 00:30:38,637
Je suppose que j'essaye le
CHOSES QUE VOUS FAITES QUAND
VOUS ÊTES DÉSPERÉ--

838
00:30:38,704 --> 00:30:41,273
Il est allé parler à mon rabbin.

839
00:30:41,340 --> 00:30:42,608
LOI JUIVE
N'INTERDIT PAS...

840
00:30:42,674 --> 00:30:44,310
JE SAIS.

841
00:30:44,376 --> 00:30:46,879
LE COMMANDEMENT NE DIT PAS
"TU NE TUERAS PAS."

842
00:30:46,946 --> 00:30:48,714
IL DIT "TU NE ASSASSERA PAS".

843
00:30:48,780 --> 00:30:51,783
JE SAIS, MAIS LE
LE FAIT EST QUE

844
00:30:51,850 --> 00:30:54,220
IL Y A MÊME 2 000 ANS

845
00:30:54,286 --> 00:30:58,958
LES RABBIS DU TALMUD
JE NE POUVAIS PAS...

846
00:30:59,025 --> 00:31:00,859
L'ESTOMACHER.

847
00:31:00,927 --> 00:31:02,128
Je veux dire

848
00:31:02,194 --> 00:31:03,229
ILS N'ÉTAIT PAS SUR
POUR RÉÉCRIRE LA TORAH

849
00:31:03,295 --> 00:31:04,897
MAIS ILS SONT ARRIVÉS
D'UNE AUTRE MANIÈRE.

850
00:31:04,964 --> 00:31:06,899
ILS ONT VENU AVEC
RESTRICTIONS LÉGALES

851
00:31:06,966 --> 00:31:12,871
QUI FONT NOTRE
JUSTICE PÉNALE
APERÇU DU SYSTÈME...

852
00:31:12,939 --> 00:31:17,309
ILS L'ONT RENDU IMPOSSIBLE
POUR L'ÉTAT...

853
00:31:17,376 --> 00:31:20,646
PUNIR QUELQU'UN
EN LES TUANT.

854
00:31:20,712 --> 00:31:21,880
NOUS RENDONS LES CHOSES TRÈS DIFFICILE

855
00:31:21,948 --> 00:31:23,882
POUR TUER PERSONNE
DANS CE PAYS, TOBY.

856
00:31:23,950 --> 00:31:25,051
CELA DEVRAIT ÊTRE IMPOSSIBLE.

857
00:31:25,117 --> 00:31:25,884
MAIS CE NE L'EST PAS.

858
00:31:25,952 --> 00:31:27,019
MAIS CELA DEVRAIT L'ÊTRE.

859
00:31:27,086 --> 00:31:28,320
(la poignée de porte grince)

860
00:31:34,260 --> 00:31:34,994
Hé.

861
00:31:35,061 --> 00:31:36,996
Hé, que se passe-t-il ?

862
00:31:37,063 --> 00:31:39,065
TOBY EST ALLÉ À SHUL.

863
00:31:42,734 --> 00:31:44,703
OUAIS.

864
00:31:44,770 --> 00:31:46,205
MERCI, M. PRÉSIDENT.

865
00:31:53,579 --> 00:31:54,880
LE JAPON A OUVERT EN GRAND.

866
00:31:54,947 --> 00:31:55,881
OUAIS.

867
00:31:55,948 --> 00:31:57,516
JUSQU'À DEUX CENTS
CONTRE LE YEN.

868
00:31:57,583 --> 00:32:00,019
Je fais le trajet avec ce mec
SANS RAISON PARTICULIÈRE

869
00:32:00,086 --> 00:32:01,687
AUTRE QUE JE N'AIME PAS
LA PEINE DE MORT...

870
00:32:01,753 --> 00:32:03,089
JE SAIS.

871
00:32:03,155 --> 00:32:05,924
...ET LE PROCHAIN PRÉSIDENT VOIT
D'UNE MANIÈRE DIFFÉRENTE.

872
00:32:05,992 --> 00:32:08,860
J'AI POSÉ LA VOIE
À TOUTES SORTES DE...

873
00:32:08,927 --> 00:32:10,329
LE PROCHAIN GARÇON
VA AVOIR

874
00:32:10,396 --> 00:32:12,198
PROBLEMES DU HUITIÈME AMENDEMENT
DANS LE CUL.

875
00:32:12,264 --> 00:32:14,200
Eh bien, c'est la seule chose
CELA VOUS ARRÊTE...

876
00:32:14,266 --> 00:32:15,968
NOUS NE POUVONS PAS EXÉCUTER
CERTAINES PERSONNES

877
00:32:16,035 --> 00:32:18,204
ET NE PAS EXÉCUTER LES AUTRES

878
00:32:18,270 --> 00:32:20,239
SELON L'HUMEUR
DU BUREAU OVALE.

879
00:32:20,306 --> 00:32:21,840
C'EST CRUEL ET INSOLITE.

880
00:32:21,907 --> 00:32:24,643
SI C'EST LA SEULE CHOSE
Je t'arrête alors je dirai ceci

881
00:32:24,710 --> 00:32:26,612
POUR LA PREMIÈRE FOIS
DANS VOTRE PRÉSIDENCE.

882
00:32:28,480 --> 00:32:32,184
QUE CELA SOIT
LE PROBLÈME DU PROCHAIN ​​GARÇON.

883
00:32:32,251 --> 00:32:34,486
(frapper)

884
00:32:34,553 --> 00:32:36,989
Mme Landingham :
MONSIEUR, SAM SEABORN.

885
00:32:37,056 --> 00:32:42,028
D'ACCORD. Donnez-moi une minute,
S'il te plaît, Nancy.

886
00:32:44,730 --> 00:32:45,864
JE VAIS EN PRENDRE SOIN.

887
00:32:45,931 --> 00:32:47,466
MERCI.

888
00:32:49,135 --> 00:32:51,237
LES ÉTATS-UNIS SONT UN
DE CINQ PAYS SUR TERRE

889
00:32:51,303 --> 00:32:53,172
QUI MET À MORT DES GENS
QUI ONT MOINS DE 18 ANS

890
00:32:53,239 --> 00:32:54,773
QUAND ILS SE SONT ENGAGÉS
LEUR CRIME.

891
00:32:54,840 --> 00:32:56,942
NIGERIA.
PAKISTAN.

892
00:32:57,009 --> 00:32:58,610
ARABIE SAOUDITE ET IRAN.

893
00:32:58,677 --> 00:33:01,347
OUAIS, DONC C'EST UNE LISTE
NOUS VOULONS DÉFINITIVEMENT ÊTRE PARTICIPANTS.

894
00:33:01,413 --> 00:33:02,381
SAM ?

895
00:33:02,448 --> 00:33:03,882
LEO, je mets mes notes
ENSEMBLE...

896
00:33:03,949 --> 00:33:05,051
MARCHEZ AVEC MOI.

897
00:33:05,117 --> 00:33:06,352
EN RÉALITÉ, J'ÉTAIS
EN ESPÉRANT VOIR...

898
00:33:06,418 --> 00:33:08,287
VOUS N'Y ALLEZ PAS
POUR VOIR LE PRÉSIDENT, SAM.

899
00:33:08,354 --> 00:33:09,288
LÉON...

900
00:33:09,355 --> 00:33:10,722
IL A FINI.

901
00:33:10,789 --> 00:33:12,324
NOUS AVONS SIX HEURES.

902
00:33:12,391 --> 00:33:14,426
IL A FINI.

903
00:33:14,493 --> 00:33:15,894
LEO, CE N'EST PAS
UNE VENTE IMPOSSIBLE.

904
00:33:15,961 --> 00:33:17,563
J'AI VÉCU PLUS LONGTEMPS
MERCI À VOUS, SAM.

905
00:33:17,629 --> 00:33:18,797
LION!

906
00:33:18,864 --> 00:33:19,931
IL A FINI ! ET J'AI EU
POUR VOUS DIRE, SAM

907
00:33:19,998 --> 00:33:21,067
C'ÉTAIT BAGÉ !

908
00:33:21,133 --> 00:33:22,801
NOUS ÉTONS TOTALEMENT
NON PRÉPARÉ POUR CELA !

909
00:33:22,868 --> 00:33:24,303
NOUS AVONS ÉTÉ PRIS
DANS LES PHARES !

910
00:33:24,370 --> 00:33:25,671
CETTE CHOSE ÉTAIT
CENSÉ RETOURNER

911
00:33:25,737 --> 00:33:27,573
AU SIXIÈME CIRCUIT,
ET JE NE SAIS PAS COMMENT...

912
00:33:27,639 --> 00:33:28,874
DE QUOI PARLES-TU
À PROPOS DE « PRÉPARÉ » ?

913
00:33:28,940 --> 00:33:30,076
LA COUR SAM.

914
00:33:30,142 --> 00:33:30,809
Qu'auriez-vous fait
DIFFÉRENT ?

915
00:33:30,876 --> 00:33:31,943
J'aurais...

916
00:33:32,010 --> 00:33:33,912
Qu'auriez-vous
FAIT DIFFÉRENT ?

917
00:33:33,979 --> 00:33:39,618
VOUS AVEZ GARDÉ LE PRÉSIDENT
HORS DU PAYS
ENCORE DEUX JOURS ?

918
00:33:39,685 --> 00:33:41,353
OUI.

919
00:33:45,224 --> 00:33:49,361
LION, IL Y A DES TEMPS
QUAND NOUS SOMMES ABSOLUMENT NULLE PART.

920
00:33:56,868 --> 00:33:58,404
(jouer de la musique douce)

921
00:34:24,430 --> 00:34:26,031
BONJOUR.

922
00:34:26,098 --> 00:34:27,333
BONJOUR.

923
00:34:27,399 --> 00:34:28,367
SALUT.

924
00:34:28,434 --> 00:34:29,168
SALUT.

925
00:34:29,235 --> 00:34:32,037
MERCI DE M'AVOIR RENCONTRÉ.

926
00:34:32,104 --> 00:34:34,973
Notre vol est dans une heure.

927
00:34:35,040 --> 00:34:38,144
N'ÊTES-VOUS PAS IMPRESSIONNÉ QUE J'ÉTAIS
CAPABLE DE VOUS RETROUVER ?

928
00:34:38,210 --> 00:34:38,910
C'ÉTAIT DUR ?

929
00:34:38,977 --> 00:34:40,479
C'ÉTAIT TRÈS DUR.

930
00:34:40,546 --> 00:34:44,216
Je devais avoir mon assistant
APPELEZ VOTRE BUREAU EN CALIFORNIE.

931
00:34:44,283 --> 00:34:46,218
C'EST DRÔLE. QUAND JE LE DIT
À VOIX FORT COMME CELA

932
00:34:46,285 --> 00:34:48,454
CELA NE SONNE PAS
C'EST IMPRESSIONNANT.

933
00:34:48,520 --> 00:34:51,590
M'AS-TU FAIT TE RENCONTRER ICI
ALORS TU POURRAIS FAIRE PLUS DE BLAGUES ?

934
00:34:51,657 --> 00:34:54,460
NON, JE VENU À LA DEMANDE
DU PRÉSIDENT.

935
00:34:54,526 --> 00:34:56,262
IL VOULAIT QUE TU SACHES
QU'IL A SENTI CELA

936
00:34:56,328 --> 00:34:58,764
IL A ÉTÉ IMPOLI AVEC VOUS
DANS LE BUREAU OVALE HIER.

937
00:34:58,830 --> 00:35:02,234
IL S'EXCUSE S'IL ÉTAIT
ABRUPT À PROPOS DE VOTRE PROBLÈME

938
00:35:02,301 --> 00:35:04,136
ET PENDANT LE SERRAGE
DE VOTRE FINANCEMENT

939
00:35:04,203 --> 00:35:05,871
ÉTAIT UNE STRATÉGIE POLITIQUE
DE NOTRE PART

940
00:35:05,937 --> 00:35:09,208
IL SENT HONNÊTEMENT QUE
VOTRE CANDIDAT EST UN SCHMUCK

941
00:35:09,275 --> 00:35:12,278
QUI DONNE LE LIBÉRALISME
UN MAUVAIS NOM.

942
00:35:15,847 --> 00:35:19,751
OUAIS, JE LE PENSE AUSSI.

943
00:35:19,818 --> 00:35:20,552
Je le sais.

944
00:35:20,619 --> 00:35:22,488
POURQUOI TRAVAILLEZ-VOUS POUR LUI ?

945
00:35:22,554 --> 00:35:24,256
JE SUIS UN PROFESSIONNEL
OPÉRATEUR POLITIQUE.

946
00:35:24,323 --> 00:35:26,057
J'AI BESOIN DE TRAVAILLER.

947
00:35:26,124 --> 00:35:28,059
Je veux dire, ce n'est pas
EXACTEMENT COMME IL Y A
UN MARCHÉ DE VENDEURS

948
00:35:28,126 --> 00:35:30,162
POUR LES RESPONSABLES DE CAMPAGNE SOURDS.

949
00:35:30,229 --> 00:35:32,198
J'IMAGINERAI.

950
00:35:34,065 --> 00:35:37,135
IL VOULAIT AUSSI QUE JE TE DIRE
Qu'il pensait ce qu'il a dit.

951
00:35:37,203 --> 00:35:39,104
PROVENEZ-EN EN DIRECT
ET NOUS SERONS INTÉRESSÉS

952
00:35:39,171 --> 00:35:41,440
À LA PRESSE.

953
00:35:41,507 --> 00:35:42,841
AVAIT-IL DES SUGGESTIONS ?

954
00:35:42,908 --> 00:35:44,943
En fait, il l'a fait.

955
00:35:45,010 --> 00:35:47,679
OMS?

956
00:35:47,746 --> 00:35:50,882
TOI.

957
00:35:57,756 --> 00:36:00,626
VOUS AVEZ
UN BEAU VOL RETOUR.

958
00:36:29,921 --> 00:36:31,257
(frapper)

959
00:36:31,323 --> 00:36:34,793
Charly :
M. PRÉSIDENT?

960
00:36:34,860 --> 00:36:36,862
EXCUSEZ-MOI,
M. PRÉSIDENT?

961
00:36:36,928 --> 00:36:37,996
OUAIS?

962
00:36:38,063 --> 00:36:39,765
PÈRE CAVANAUGH.

963
00:36:39,831 --> 00:36:40,899
MERCI.

964
00:36:45,170 --> 00:36:46,872
TOM.

965
00:36:46,938 --> 00:36:49,207
M. PRÉSIDENT.

966
00:36:49,275 --> 00:36:51,243
MERCI, CHARLIE.

967
00:36:54,346 --> 00:36:55,347
MERCI D'ÊTRE VENU
TOUT EN BAS.

968
00:36:55,414 --> 00:36:56,848
CE N'ÉTAIT PAS DE PROBLÈME.

969
00:36:56,915 --> 00:36:59,351
Je suis juste désolé
JE N'AI PAS PU OBTENIR
ICI JUSQU'À MAINTENANT.

970
00:36:59,418 --> 00:37:01,019
OUAIS, IL SEMBLE
COMME UN VOYAGE GÂTÉ.

971
00:37:01,086 --> 00:37:02,821
OH, je pourrais voir
LE BUREAU OVALE.

972
00:37:02,888 --> 00:37:05,156
OUAIS, C'EST ÇA.

973
00:37:05,223 --> 00:37:06,858
MONTRE-MOI AUTOUR
LA CHAMBRE.

974
00:37:06,925 --> 00:37:07,959
VOUS RECHERCHEZ
DANS LA CHAMBRE.

975
00:37:08,026 --> 00:37:10,729
BIEN, OÙ EST
LE TÉLÉPHONE ROUGE ?

976
00:37:10,796 --> 00:37:13,532
NOUS N'UTILISEONS PAS
PLUS UN TÉLÉPHONE ROUGE.

977
00:37:13,599 --> 00:37:15,601
BIEN, COMMENT PARLEZ-VOUS
AU KREMLIN ?

978
00:37:15,667 --> 00:37:18,804
Je dis à Mme. LANDINGHAM
Je veux parler au Kremlin.

979
00:37:18,870 --> 00:37:19,671
AIMERIEZ-VOUS PRENDRE UN VERRE?

980
00:37:19,738 --> 00:37:22,574
NON. NON MERCI.

981
00:37:22,641 --> 00:37:24,776
JE NE SAIS PAS COMMENT
POUR VOUS ADRESSER.

982
00:37:24,843 --> 00:37:29,348
PRÉFÉREZ-VOUS "JED"
OU « MONSIEUR LE PRÉSIDENT » ?

983
00:37:29,415 --> 00:37:31,182
POUR ÊTRE HONNÊTE,
Je préfère "Monsieur le Président".

984
00:37:31,249 --> 00:37:32,183
C'EST TRÈS BIEN.

985
00:37:32,250 --> 00:37:33,319
VOUS COMPRENEZ POURQUOI,
N'est-ce pas ?

986
00:37:33,385 --> 00:37:34,119
DOIS-JE SAVOIR POURQUOI ?

987
00:37:34,185 --> 00:37:35,321
CE N'EST PAS DE L'ÉGO.

988
00:37:35,387 --> 00:37:36,555
Je ne le pensais pas.

989
00:37:36,622 --> 00:37:37,556
IL Y A CERTAINES DÉCISIONS
JE DOIS FAIRE

990
00:37:37,623 --> 00:37:39,124
PENDANT QUE JE SUIS DANS CETTE PIÈCE :

991
00:37:39,190 --> 00:37:40,759
DOIS-JE ENVOYER DES TROUPES
EN VOIE DE DANGER ?

992
00:37:40,826 --> 00:37:43,829
QUELLE MALADIE MORTELE
OBTIENT LE PLUS D'ARGENT DE RECHERCHE ?

993
00:37:43,895 --> 00:37:44,996
BIEN SÛR.

994
00:37:45,063 --> 00:37:47,766
C'EST UTILE
DANS CES SITUATIONS

995
00:37:47,833 --> 00:37:51,870
NE PAS PENSER À VOUS
COMME L'HOMME, MAIS COMME LE BUREAU.

996
00:37:51,937 --> 00:37:54,473
Alors "Monsieur le Président", c'est.

997
00:37:58,344 --> 00:37:59,611
JE VEUX QUE TU SAIS

998
00:37:59,678 --> 00:38:01,813
QUE J'AVAIS UN NOMBRE DE PERSONNES
SUR MA RECHERCHE DE PERSONNEL

999
00:38:01,880 --> 00:38:04,316
POUR UNE RAISON LE PUBLIC
TROUVERAIT APPEPTABLE

1000
00:38:04,383 --> 00:38:06,918
POUR COMMUER LA PEINE :

1001
00:38:06,985 --> 00:38:12,090
UNE TECHNICALITÉ,
TOUTE PREUVE DE RACISME.

1002
00:38:12,157 --> 00:38:16,161
ALORS, VOTRE PERSONNEL A PASSÉ LE WEEK-END
VOUS CHERCHEZ UNE SORTIE ?

1003
00:38:16,227 --> 00:38:17,062
OUAIS.

1004
00:38:17,128 --> 00:38:18,730
COMME L'ENFANT

1005
00:38:18,797 --> 00:38:21,633
DANS LE CHAMP DROIT QUI NE VEUT PAS
LA BALLE POUR LUI FRAPPER.

1006
00:38:22,801 --> 00:38:24,736
JE SUIS LE CHEF
D'UNE DÉMOCRATIE, TOM.

1007
00:38:24,803 --> 00:38:29,541
71% DES GENS SOUTIENNENT
PEINE CAPITALE.

1008
00:38:29,608 --> 00:38:32,277
LES GENS ONT PARLÉ,
LES TRIBUNAUX ONT PARLÉ.

1009
00:38:32,344 --> 00:38:34,045
AVEZ-VOUS APPELÉ LE PAPE ?

1010
00:38:34,112 --> 00:38:35,080
OUAIS.

1011
00:38:35,146 --> 00:38:36,081
ET COMMENT FAIRE ÇA ?

1012
00:38:36,147 --> 00:38:37,683
OH, POUR PLEURER
À voix haute, TOM.

1013
00:38:37,749 --> 00:38:39,485
J'OUVRE MA BOUCHE ET JE DIS,
"Quelqu'un me donne le pape."

1014
00:38:39,551 --> 00:38:40,986
NON, je suis désolé,
M. PRÉSIDENT

1015
00:38:41,052 --> 00:38:44,456
MAIS JE PENSAIS

1016
00:38:44,523 --> 00:38:47,593
Tu es juste cet enfant
DE MA PAROISSE

1017
00:38:47,659 --> 00:38:50,629
Et maintenant vous appelez le pape.

1018
00:38:51,397 --> 00:38:54,099
Quoi qu'il en soit

1019
00:38:54,165 --> 00:38:55,133
J'ai cherché une issue.

1020
00:38:55,200 --> 00:38:57,335
Je l'ai vraiment fait.

1021
00:38:57,403 --> 00:39:00,972
"'LA VENGEANCE EST À MOI,'
DIT LE SEIGNEUR."

1022
00:39:01,039 --> 00:39:03,041
VOUS SAVEZ QUOI
CELA SIGNIFIE ?

1023
00:39:03,108 --> 00:39:08,113
DIEU EST LE SEUL
QUI PEUT TUER DES GENS.

1024
00:39:08,179 --> 00:39:09,648
JE SAIS.

1025
00:39:09,715 --> 00:39:12,818
C'était ta sortie.

1026
00:39:12,884 --> 00:39:15,521
JE SAIS.

1027
00:39:15,587 --> 00:39:16,888
AVEZ-VOUS PRIÉ ?

1028
00:39:16,955 --> 00:39:18,256
Je l'ai fait, TOM.

1029
00:39:18,323 --> 00:39:21,393
Je sais que c'est difficile à croire,
MAIS J'AI PRIÉ POUR LA SAGESSE.

1030
00:39:21,460 --> 00:39:23,995
ET AUCUN EST VENU ?

1031
00:39:24,062 --> 00:39:26,097
CELA N'A JAMAIS ÉTÉ.

1032
00:39:26,164 --> 00:39:30,001
ET JE SUIS UN PEU ÉNERVÉ
À PROPOS DE CELA.

1033
00:39:34,105 --> 00:39:37,375
Je ne plaisante pas.

1034
00:39:37,443 --> 00:39:40,045
VOUS SAVEZ

1035
00:39:40,111 --> 00:39:43,782
TU ME RAPPELLES L'HOMME
QUI A VÉCU AU BORD DE LA RIVIÈRE.

1036
00:39:43,849 --> 00:39:45,817
IL A ENTENDU UN REPORTAGE RADIO
QUE LA RIVIÈRE ALLAIT

1037
00:39:45,884 --> 00:39:49,087
POUR SE PRÉCÉDER ET
INONDEZ LA VILLE.

1038
00:39:49,154 --> 00:39:52,691
ET QUE TOUS LES RÉSIDENTS
DEVRAIENT ÉVACUER LEURS MAISONS

1039
00:39:52,758 --> 00:39:55,894
MAIS L'HOMME A DIT :
" JE SUIS RELIGIEUX. JE PRIE.

1040
00:39:55,961 --> 00:39:59,264
DIEU M'AIME.
DIEU ME SAUVERA."

1041
00:39:59,330 --> 00:40:00,699
LES EAUX SONT MONTÉES

1042
00:40:00,766 --> 00:40:02,834
UN GARS DANS UNE CHATEAU EST VENU
LE LONG ET IL A CRIÉ

1043
00:40:02,901 --> 00:40:08,206
"HÉ, TOI ! TOI LÀ,
LA VILLE EST INONDÉE.

1044
00:40:08,273 --> 00:40:09,240
LAISSEZ-MOI VOUS EMMENER EN SÉCURITÉ !"

1045
00:40:09,307 --> 00:40:11,009
MAIS L'HOMME A CRIÉ EN RETOUR

1046
00:40:11,076 --> 00:40:16,682
" JE SUIS RELIGIEUX. JE PRIE.
DIEU M'AIME. DIEU ME SAUVERA."

1047
00:40:16,748 --> 00:40:19,417
UN HÉLICOPTÈRE A ÉTÉ
SURVOL AU-DESSUS

1048
00:40:19,485 --> 00:40:23,188
ET UN MEC AVEC UN MÉGAPHONE
CRIÉ : "HÉ, TOI !

1049
00:40:23,254 --> 00:40:24,523
« VOUS LÀ-DESSOUS !

1050
00:40:24,590 --> 00:40:26,958
"LA VILLE EST INONDÉE.

1051
00:40:27,025 --> 00:40:29,628
LAISSEZ-MOI LAISSER CETTE ÉCHELLE
ET JE VOUS EMMENERAIS EN SÉCURITÉ !"

1052
00:40:29,695 --> 00:40:31,763
MAIS L'HOMME A CRIÉ EN RETOUR
QU'IL ÉTAIT RELIGIEUX

1053
00:40:31,830 --> 00:40:33,799
QU'IL A PRIÉ,
QUE DIEU L'AIMÉ

1054
00:40:33,865 --> 00:40:37,603
ET QUE DIEU LE PRENDRA
À LA SÉCURITÉ.

1055
00:40:37,669 --> 00:40:41,940
Eh bien... l'homme s'est noyé.

1056
00:40:44,510 --> 00:40:47,378
ET DEBOUT AU
PORTES DE ST. PIERRE

1057
00:40:47,445 --> 00:40:51,517
IL A EXIGÉ UN
PUBLIC AVEC DIEU.

1058
00:40:51,583 --> 00:40:55,353
"Seigneur", dit-il,
" JE SUIS UN HOMME RELIGIEUX.

1059
00:40:55,420 --> 00:41:00,225
" JE PRIE. J'AI PENSÉ
TU M'AIMES.

1060
00:41:00,291 --> 00:41:02,293
POURQUOI CELA EST-IL ARRIVÉ ? »

1061
00:41:02,360 --> 00:41:07,332
DIEU A DIT : " J'AI ENVOYÉ
VOUS UN REPORTAGE RADIO,
UN HÉLICOPTÈRE

1062
00:41:07,398 --> 00:41:08,934
"ET UN GARS
DANS UNE CHALEUR.

1063
00:41:09,000 --> 00:41:12,070
QU'EST-CE QUE CELA
VOUS FAITES ICI ? »

1064
00:41:16,775 --> 00:41:20,045
IL T'A ENVOYÉ UN PRÊTRE

1065
00:41:20,111 --> 00:41:24,950
UN RABBI ET UN QUAKER,
M. PRÉSIDENT

1066
00:41:25,016 --> 00:41:28,554
SANS MENTIONNER SON FILS,
JÉSUS-CHRIST.

1067
00:41:28,620 --> 00:41:31,590
QUE VOULEZ-VOUS DE LUI ?

1068
00:41:31,657 --> 00:41:35,426
(frapper)

1069
00:41:35,493 --> 00:41:37,729
C.J. :
EXCUSEZ-MOI.

1070
00:41:44,035 --> 00:41:46,972
(femme du temple chantant)

1071
00:42:19,437 --> 00:42:21,707
JED....

1072
00:42:21,773 --> 00:42:24,776
VOULEZ-VOUS M'AIMER
POUR ENTENDRE VOTRE CONFESSION ?

1073
00:42:27,245 --> 00:42:29,247
OUI S'IL VOUS PLAIT.

1074
00:42:48,834 --> 00:42:53,338
BÉNIS-MOI, PÈRE,
CAR J'AI PÉCHÉ...