1 00:00:04,405 --> 00:00:06,040 PRÉCÉDEMMENT, SUR L'AILE OUEST : 2 00:00:06,107 --> 00:00:07,275 Jos : OÙ L'ENFER EST VOUS COMPRENEZ CELA ? 3 00:00:07,341 --> 00:00:09,610 IL DIT LEO McGARRY PASSÉ 28 JOURS 4 00:00:09,677 --> 00:00:12,413 DANS UN ALCOOL ET FACIL POUR L'ABUS DE SUBSTANCES... 5 00:00:12,480 --> 00:00:13,581 C'EST UN MORCEAU DE PAPIER OBTENU ILLÉGALEMENT. 6 00:00:13,647 --> 00:00:15,316 DOSSIERS CONSERVÉS PAR CES INSTALLATIONS 7 00:00:15,383 --> 00:00:16,784 SONT CONFIDENTIELS, JOSH. 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,086 Il l'a eu. 9 00:00:18,152 --> 00:00:19,820 J'AI PENSÉ CE QUE JE FAIS C'est t'embrasser 10 00:00:19,887 --> 00:00:21,422 EN BOUCHE, ET ALORS JE POURRAIS 11 00:00:21,489 --> 00:00:24,525 POUR DONNER MON TRAVAIL LE TYPE DE CONCENTRATION 12 00:00:24,592 --> 00:00:25,693 CELA MÉRITE VRAIMENT. 13 00:00:25,759 --> 00:00:28,929 JE M'AI VOLONTAIREMENT ADMIS À LA SIERRA TUCSON 14 00:00:28,996 --> 00:00:30,464 INSTALLATION DE RÉADAPTATION 15 00:00:30,531 --> 00:00:33,701 POUR TRAITER UNE ADDICTION À L'ALCOOL ET AU VALIUM. 16 00:00:40,741 --> 00:00:42,543 C.J. : SI LE TEMPS LE PERMET, NOUS SERONS DANS LA ROSERIE. 17 00:00:42,610 --> 00:00:43,744 Femme : ET "MÉTÉO PERMETTRE" SIGNIFIE... ? 18 00:00:43,811 --> 00:00:44,745 S'IL NE PLEUT PAS. 19 00:00:44,812 --> 00:00:45,846 C.J..... JE SAIS. 20 00:00:45,913 --> 00:00:46,914 IL VA FAIRE 22 DEGRÉS. 21 00:00:46,980 --> 00:00:47,781 JE SAIS. 22 00:00:47,848 --> 00:00:48,882 JE NE SAIS PAS POURQUOI... 23 00:00:48,949 --> 00:00:50,418 CE PRÉSIDENT EST DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE. 24 00:00:50,484 --> 00:00:52,753 IL EST TEMPS POUR NOUS TOUS J'ai commencé à m'habituer à ça. 25 00:00:52,820 --> 00:00:54,855 AU MOINS, C'EST CE QUE Il me l'a dit ce matin. 26 00:00:54,922 --> 00:00:56,157 QUOI D'AUTRE AVONS-NOUS ICI ? 27 00:00:56,224 --> 00:00:57,791 IL Y AURA 15 RÉCIPIENTS À STYLO. 28 00:00:57,858 --> 00:00:59,760 LE PRÉSIDENT SIGNERA LE PROJET DE LOI AVEC 15 STYLOS. 29 00:00:59,827 --> 00:01:01,995 QUELQU'UN DE MON ÉQUIPE Je voulais que tu le saches. 30 00:01:02,062 --> 00:01:03,431 Dany : C.J. ? 31 00:01:03,497 --> 00:01:05,032 DITES-MOI QUE VOUS N'AVEZ PAS UNE QUESTION SUR LES STYLOS. 32 00:01:05,099 --> 00:01:05,833 J'AI UNE QUESTION À PROPOS DES STYLOS. 33 00:01:05,899 --> 00:01:07,000 OUI, Danny ? 34 00:01:07,067 --> 00:01:08,436 "JOSIAH BARTLETT" A 13 LETTRES. 35 00:01:08,502 --> 00:01:10,871 COMMENT VA LE PRÉSIDENT VOUS VOULEZ UTILISER 15 STYLOS ? 36 00:01:10,938 --> 00:01:12,206 DANNY...? Je viens de... 37 00:01:12,273 --> 00:01:13,241 VOUS SAVEZ QUE VOUS ÊTES LE SEUL DANS LA CHAMBRE 38 00:01:13,307 --> 00:01:14,375 FAIRE LE MATH SUR CELA, N'EST-CE PAS ? 39 00:01:14,442 --> 00:01:16,277 UN SEUL DANS LA CHAMBRE. 40 00:01:16,344 --> 00:01:19,012 MES LECTEURS ATTENDENT UN PEU PLUS. 41 00:01:19,079 --> 00:01:20,013 (soupir exaspéré) 42 00:01:20,080 --> 00:01:21,682 15 STYLOS, 13 LETTRES. 43 00:01:21,749 --> 00:01:24,618 ILS DOIVENT AVOIR COINCÉ QUELQUE CHOSE ICI À PROPOS DE... 44 00:01:24,685 --> 00:01:25,586 OUI ! 45 00:01:25,653 --> 00:01:27,588 IL VA... INTÉRESSANT. 46 00:01:27,655 --> 00:01:31,692 IL VA LITTÉRAILEMENT POINTEZ LE "I" ET TRAVERSEZ LES T. 47 00:01:31,759 --> 00:01:32,793 MERCI. 48 00:01:32,860 --> 00:01:33,694 UN GARÇON monstrueux. 49 00:01:33,761 --> 00:01:34,862 MERCI ENCORE. 50 00:01:34,928 --> 00:01:36,197 JONATHAN ET JENNIFER LYDELL... 51 00:01:36,264 --> 00:01:38,166 LES PARENTS DE LOWELL LYDELL... 52 00:01:38,232 --> 00:01:39,733 ONT ÉTÉ AJOUTÉS À LA LISTE DES INVITÉS. 53 00:01:39,800 --> 00:01:41,869 AUSSI AJOUTÉ À LA LISTE DES INVITÉS LES SÉNATEURS SONT-ILS... 54 00:01:41,935 --> 00:01:43,036 C.J. ? C'EST TOUJOURS ALLUMÉ ? 55 00:01:43,103 --> 00:01:44,405 QU'EST-CE QUE C'EST ENCORE ? LES LYDELL. 56 00:01:44,472 --> 00:01:45,038 OUAIS. 57 00:01:45,105 --> 00:01:46,740 IL Y A UNE RUMEUR 58 00:01:46,807 --> 00:01:49,743 QUE LES LYDELL NE SONT PAS GRANDS PARTISANS DU PRÉSIDENT... 59 00:01:49,810 --> 00:01:53,814 C'EST RIDICULE-- LE PRÉSIDENT SIGNATURE DE LA LÉGISLATION SUR LES CRIMES DE HAINE. 60 00:01:53,881 --> 00:01:58,152 JONATHAN ET JENNIFER LYDELL Son fils a été tué parce qu'il était gay. 61 00:01:58,219 --> 00:01:59,887 J'AI ENTENDU LA MÊME CHOSE. 62 00:01:59,953 --> 00:02:01,522 LES LYDELL arrivent. 63 00:02:01,589 --> 00:02:02,990 ET ILS SERONT DISPONIBLES À LA PRESSE ? 64 00:02:03,056 --> 00:02:04,792 OUAIS. OÙ ÉTAIS-JE ? 65 00:02:04,858 --> 00:02:05,593 Femme : « SÉNATEURS ». 66 00:02:05,659 --> 00:02:06,794 CULASSE ET LARKIN. 67 00:02:06,860 --> 00:02:09,163 VIOLATION DES SÉNATEURS ET LARKIN SERONT AUSSI PARTICIPANTS. 68 00:02:09,230 --> 00:02:11,131 ECOUTEZ, VOUS AVEZ ETE UN GRAND PUBLIC. 69 00:02:11,199 --> 00:02:13,066 N'OUBLIEZ PAS Pour donner un pourboire à vos serveuses. 70 00:02:13,133 --> 00:02:13,934 C'EST TOUTES LES NOUVELLES AUJOURD'HUI. 71 00:02:14,001 --> 00:02:15,336 VOUS ÊTES HORS D'ICI. 72 00:02:20,107 --> 00:02:20,741 Je te souhaite en quelque sorte Je n'avais pas fait ça. 73 00:02:20,808 --> 00:02:21,442 FAIT QUOI ? 74 00:02:21,509 --> 00:02:22,343 GARANTI LES LYDELLS. 75 00:02:22,410 --> 00:02:23,377 ILS NE VENIRONT PAS ? 76 00:02:23,444 --> 00:02:24,978 ILS ARRIVENT. 77 00:02:25,045 --> 00:02:26,780 Je ne suis tout simplement pas sûr NOUS ALLONS Je les veux là-bas. 78 00:02:26,847 --> 00:02:27,815 J'AI VOLÉ À ST. PAUL. 79 00:02:27,881 --> 00:02:31,219 J'AI PARLÉ À LA MÈRE AU TÉLÉPHONE. DEUX FOIS. 80 00:02:31,285 --> 00:02:32,320 LA MÈRE VA BIEN. 81 00:02:32,386 --> 00:02:33,354 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LE PÈRE ? 82 00:02:33,421 --> 00:02:34,087 IL NE DIT PAS BEAUCOUP. 83 00:02:34,154 --> 00:02:35,289 C'EST ÇA? 84 00:02:35,356 --> 00:02:36,457 PARFOIS C'EST UNE INDICATION... 85 00:02:36,524 --> 00:02:38,359 LEUR FILS Il vient d'être assassiné. 86 00:02:38,426 --> 00:02:39,993 VOULEZ-VOUS LUI PORTER UN BOUTON DE CAMPAGNE ? 87 00:02:40,060 --> 00:02:41,395 JE FAIS AU SIGNATURE DE LA FACTURE 88 00:02:41,462 --> 00:02:43,364 ET LA RÉTICENCE IL A EXPOSÉ DANS SA CUISINE... 89 00:02:43,431 --> 00:02:44,665 ÊTES-VOUS À L'ÉCOUTE À VOUS-MÊME ? 90 00:02:44,732 --> 00:02:46,300 ILS VOLENT LE MATIN. 91 00:02:46,367 --> 00:02:48,101 RENCONTREZ-LES, ET DITES-MOI CE QUE VOUS PENSEZ. 92 00:02:48,168 --> 00:02:49,970 TU ME VEUX POUR AUDITIONNER LES LYDELL ? 93 00:02:50,037 --> 00:02:51,672 OUI, ET JE LE FAIS AUSSI Aime que tu me coupes 94 00:02:51,739 --> 00:02:52,773 Un peu de mou. 95 00:02:52,840 --> 00:02:54,442 BIEN. 96 00:02:54,508 --> 00:02:56,877 CAROL ? POINTILLANT LE Est, TRAVERSER LES T... 97 00:02:56,944 --> 00:02:57,878 MERCI POUR CELA. 98 00:02:57,945 --> 00:02:58,779 NOUS FAISONS NOS DEVOIRS. 99 00:02:58,846 --> 00:03:02,082 Vous avez mal orthographié "Sénateur". 100 00:03:02,149 --> 00:03:03,284 BONJOUR. 101 00:03:03,351 --> 00:03:04,652 NOUS AVONS UN PEU D'UN guichet collant. 102 00:03:04,718 --> 00:03:05,919 S'IL VOUS PLAIT, NE ME DITES PAS Je reste ici 103 00:03:05,986 --> 00:03:06,920 Et je travaille tard ce soir. 104 00:03:06,987 --> 00:03:08,222 J'AI BESOIN DE TU LISEZ UN RAPPORT. 105 00:03:08,289 --> 00:03:09,223 JE SUIS UNE FEMME À SA FORME, JOSH. 106 00:03:09,290 --> 00:03:10,758 JE SUIS UNE FEMME PRINCIPALE. 107 00:03:10,824 --> 00:03:12,860 AUCUN DOUTE À CE SUJET, MAIS J'AI BESOIN DE TU LISEZ CECI TOUTEFOIS. 108 00:03:12,926 --> 00:03:16,797 NOUS VOULONS QUE LE CONGRÈS SIGNATUREZ LES FONDS POUR 100 000 NOUVEAUX ENSEIGNANTS. 109 00:03:16,864 --> 00:03:19,333 ILS DISENT BIEN, MAIS IL FAUT STIPULER 110 00:03:19,400 --> 00:03:20,934 CELA DANS LE SEXE COURS D'ED... 111 00:03:21,001 --> 00:03:22,270 ABSTINENCE SEULEMENT ? OUI. 112 00:03:22,336 --> 00:03:23,271 Je n'aurais aucun problème 113 00:03:23,337 --> 00:03:25,873 PASSER UN TEL COURS. 114 00:03:25,939 --> 00:03:28,075 NOUS AVONS COMMANDÉ UN RAPPORT SUR IL Y A UN AN 115 00:03:28,141 --> 00:03:30,077 SUR L'ÉDUCATION SEXE DANS LES ÉCOLES PUBLIQUES 116 00:03:30,143 --> 00:03:32,079 ET BIEN, CELA Y EST. 117 00:03:32,145 --> 00:03:33,647 QU'EST-CE QUE CELA DIT ? 118 00:03:33,714 --> 00:03:34,715 CE N'EST PAS BON. 119 00:03:34,782 --> 00:03:36,617 POURQUOI CE N'EST PAS BON ? IL DIT, Fondamentalement 120 00:03:36,684 --> 00:03:39,753 CET ENSEIGNEMENT DE L'ABSTINENCE SEULEMENT NE FONCTIONNE PAS 121 00:03:39,820 --> 00:03:41,789 QUE LES GENS VONT Être enclin à avoir des relations sexuelles 122 00:03:41,855 --> 00:03:43,524 QU'ILS SONT ATTENTIONNÉS CONTRE OU PAS. 123 00:03:43,591 --> 00:03:44,892 QUE RECOMMANDENT-ILS ? 124 00:03:44,958 --> 00:03:45,626 QUELQUE CHOSE APPELÉ 125 00:03:45,693 --> 00:03:46,827 ABSTINENCE PLUS. 126 00:03:46,894 --> 00:03:48,061 "ABSTINENCE PLUS" ? OUI. 127 00:03:48,128 --> 00:03:49,330 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 128 00:03:49,397 --> 00:03:51,999 Eh bien, SAM l'a renommé "Tout sauf." 129 00:03:52,065 --> 00:03:52,766 « TOUT SAUF » ? 130 00:03:52,833 --> 00:03:53,467 OUI. 131 00:03:53,534 --> 00:03:53,867 Ah. 132 00:03:53,934 --> 00:03:55,068 OUI. 133 00:03:55,135 --> 00:03:58,205 ILS VEULENT DES PROFESSEURS ENSEIGNER...? OUI. 134 00:03:58,272 --> 00:03:59,940 ET DONC LE COLLANT LA BLAGUE DU CÔTÉ ÉTAIT... ? 135 00:04:00,007 --> 00:04:02,042 Un jeu de mots regrettable. 136 00:04:02,109 --> 00:04:03,210 DOIS-JE VOUS COMMANDER DE LA NOURRITURE ? 137 00:04:03,277 --> 00:04:04,144 TU SAIS, JE NE M'EN SOUVIENS PAS 138 00:04:04,211 --> 00:04:05,012 La dernière fois que je suis rentré à la maison 139 00:04:05,078 --> 00:04:07,548 AVANT MINUIT. 140 00:04:07,615 --> 00:04:10,451 À PROPOS, PAGES 27 À 33. 141 00:04:10,518 --> 00:04:13,120 QUELQUES CHOSES CHAQUE FILLE DEVRAIT SAVOIR. 142 00:04:13,186 --> 00:04:14,955 Donne-moi une salade. 143 00:05:03,604 --> 00:05:04,705 C.J. : Hé. 144 00:05:04,772 --> 00:05:05,673 Dany : VOULEZ-VOUS DÎNER ? 145 00:05:05,739 --> 00:05:06,740 AVEC VOUS ? OUI. 146 00:05:06,807 --> 00:05:08,175 JE DOIS LIRE UN RAPPORT SUR LE SEXE ÉDUCATION. 147 00:05:08,241 --> 00:05:09,410 HÉ. J'anticipe N'IMPORTE QUELLE BLAGUE 148 00:05:09,477 --> 00:05:10,944 VOUS POURRIEZ PEUT-ÊTRE FAITES MAINTENANT 149 00:05:11,011 --> 00:05:12,780 ET JE NE LE SUIS PAS TROUVER TOUT D'EUX DRÔLES. 150 00:05:12,846 --> 00:05:14,615 Finalement, vous êtes Il va falloir y aller À UN RENDEZ-VOUS AVEC MOI. 151 00:05:14,682 --> 00:05:15,983 VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE GARDER M'attraper et m'embrasser. 152 00:05:16,049 --> 00:05:17,150 Je ne l'ai pas fait... BIEN, VOUS POUVEZ. 153 00:05:17,217 --> 00:05:18,386 JE NE VAIS PAS VOUS Gêner OU RIEN. 154 00:05:18,452 --> 00:05:20,120 Je ne t'ai pas attrapé. VOUS M'AVEZ ATTENDU. 155 00:05:20,187 --> 00:05:22,823 PREMIÈRE FOIS. DEUXIÈME, TROISIÈME, Pour la quatrième fois, tu m'as attrapé. 156 00:05:22,890 --> 00:05:25,559 TOUTE LA SEMAINE, SAISIR AU ALÉATOIRE MOI ET M'embrasser. 157 00:05:25,626 --> 00:05:27,127 COMME JE L'AI DIT, J'APPLAUDE L'ESPRIT 158 00:05:27,194 --> 00:05:29,497 MAIS IL Y A DE MEILLEURES CHOSES À VENIR 159 00:05:29,563 --> 00:05:30,964 COMME J'EN SUIS SÛR VOUS ÊTES SUR LE POINT DE LIRE. 160 00:05:31,031 --> 00:05:32,900 QUE VEUX-TU? 161 00:05:32,966 --> 00:05:34,935 JE VEUX CONNAÎTRE UNE AVANCÉE HOMME DU VICE-PRÉSIDENT 162 00:05:35,002 --> 00:05:36,937 QUI A PRIS UN HÉLICOPTÈRE DE LA MARINE À LA PLAGE DE GALETS 163 00:05:37,004 --> 00:05:37,771 POUR TIR 18 TROUS. 164 00:05:37,838 --> 00:05:38,739 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 165 00:05:38,806 --> 00:05:40,207 NON. COMMENT SAVEZ-VOUS À PROPOS DE CELA ? 166 00:05:40,273 --> 00:05:41,241 UNE SOURCE DE LA MAISON BLANCHE. 167 00:05:41,308 --> 00:05:42,443 QUEL GENRE DE SOURCE ? 168 00:05:42,510 --> 00:05:44,111 LE GENRE ANONYME. 169 00:05:44,177 --> 00:05:45,112 Je vais le découvrir À PROPOS DE CELA. 170 00:05:45,178 --> 00:05:46,614 FAITES-LE RAPIDEMENT, VOULEZ-VOUS. 171 00:05:46,680 --> 00:05:48,582 J'AI UN PILOTE D'HÉLICOPTÈRE QUI EST ASSIS PENDANT QUATRE HEURES 172 00:05:48,649 --> 00:05:49,517 SUR LE TEMPS DU CONTRIBUABLE 173 00:05:49,583 --> 00:05:50,718 PENDANT QUE VOTRE HOMME D'AVANCE 174 00:05:50,784 --> 00:05:52,152 FRAPPEZ TOUS LES SABLES PIÈGE AU CARMEL. 175 00:05:52,219 --> 00:05:53,421 D'ACCORD. 176 00:05:53,487 --> 00:05:55,856 À BIENTÔT. ATTENDEZ. 177 00:06:04,131 --> 00:06:07,668 OK, tu peux y aller maintenant. 178 00:06:07,735 --> 00:06:09,503 AUCUN PROBLÈME. 179 00:06:15,042 --> 00:06:16,444 JOSH ! 180 00:06:16,510 --> 00:06:17,611 ONT-ILS BRÛLÉ LE HAMBURGER ? 181 00:06:17,678 --> 00:06:18,646 Je leur ai dit BRAVO. 182 00:06:18,712 --> 00:06:19,913 IL AIME ÇA AU-DELÀ DU BIEN FAIT. 183 00:06:19,980 --> 00:06:21,181 Il l'aime brûlé. 184 00:06:21,248 --> 00:06:21,982 OUAIS... 185 00:06:22,049 --> 00:06:22,983 LA NOURRITURE EST ICI. 186 00:06:23,050 --> 00:06:23,584 ONT-ILS BRÛLÉ LE HAMBURGER ? 187 00:06:23,651 --> 00:06:24,752 OUI. 188 00:06:24,818 --> 00:06:26,920 AVEZ-VOUS VÉRIFIÉ ? JE NE VÉRIFIE PAS VOTRE ALIMENTATION. 189 00:06:26,987 --> 00:06:28,656 ALLONS-Y. 190 00:06:28,722 --> 00:06:31,492 NON, NON, JE LE PORTER. 191 00:06:31,559 --> 00:06:32,960 J'AIME OÙ SI VOUS L'AVEZ LAISSÉ À L'ÉTAGE 192 00:06:33,026 --> 00:06:34,127 CELA SERAIT CASSÉ. 193 00:06:34,194 --> 00:06:35,429 QU'EST-CE QUE "À EMPORTER LE JOUR DES DÉCHETS" ? 194 00:06:35,496 --> 00:06:36,897 VENDREDI. Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? 195 00:06:36,964 --> 00:06:38,231 TOUTES LES HISTOIRES QUE NOUS AVONS À DONNER À LA PRESSE 196 00:06:38,298 --> 00:06:39,399 QUE NOUS NE SOMMES PAS SAUVAGES 197 00:06:39,467 --> 00:06:40,400 NOUS LES DONNEONS TOUS EN FORME VENDREDI. 198 00:06:40,468 --> 00:06:41,368 POURQUOI LE FAITES-VOUS EN MORCEAU ? 199 00:06:41,435 --> 00:06:42,836 AU LIEU D'UN À LA FOIS ? 200 00:06:42,903 --> 00:06:44,538 JE PENSE QUE TU VEUX POUR LES RÉPARTIR. 201 00:06:44,605 --> 00:06:47,274 ILS ONT "X" POUCES DE COLONNE À REMPLIR. OUI. 202 00:06:47,340 --> 00:06:48,809 ILS VONT POUR LES REMPLIR PEU IMPORTE QUOI. 203 00:06:48,876 --> 00:06:50,511 OUI. ALORS SI NOUS DONNEONS EUX UNE HISTOIRE 204 00:06:50,578 --> 00:06:52,312 CETTE HISTOIRE EST "X" POUCES DE COLONNE. 205 00:06:52,379 --> 00:06:53,981 VOUS LES DONNEZ CINQ HISTOIRES... 206 00:06:54,047 --> 00:06:55,148 C'EST UN CINQUIÈME DE LA TAILLE. 207 00:06:55,215 --> 00:06:56,450 POURQUOI LE FAITES-VOUS VENDREDI ? 208 00:06:56,517 --> 00:06:57,785 PERSONNE NE LIT LE PAPIER SUR SAMEDI. 209 00:06:57,851 --> 00:06:59,553 VOUS ÊTES DE VRAIS POPULISTES. 210 00:06:59,620 --> 00:07:01,522 SALADE POUR C.J. MM-HMM. 211 00:07:09,362 --> 00:07:10,931 OUAIS? 212 00:07:10,998 --> 00:07:14,301 IL Y A UNE VILLE EN ALABAMA QUI VEUT ABOLIR TOUTES LES LOIS 213 00:07:14,367 --> 00:07:15,469 SAUF LES DIX COMMANDEMENTS. 214 00:07:15,536 --> 00:07:16,870 Je l'ai vu. 215 00:07:16,937 --> 00:07:18,238 BIEN, ILS VONT AVOIR UN PROBLEME. 216 00:07:18,305 --> 00:07:19,573 PARCE QUE LA CONSTITUTION 217 00:07:19,640 --> 00:07:21,141 INTERDIT L'ACTIVITÉ RELIGIEUSE SOUS TOUTE FORME 218 00:07:21,208 --> 00:07:22,409 CONNECTÉ AU GOUVERNEMENT. 219 00:07:22,476 --> 00:07:23,877 BON POINT. DEUX PROBLEMES. 220 00:07:23,944 --> 00:07:25,513 SAM, je suis occupé ici. Je veux juste dire 221 00:07:25,579 --> 00:07:26,747 CERTAINS DE CES COMMANDEMENTS SONT JOLIE 222 00:07:26,814 --> 00:07:28,982 DIFFICILE À APPLIQUER. QU'EST-CE QUE C'EST? 223 00:07:29,049 --> 00:07:29,817 Je viens de recevoir un appel 224 00:07:29,883 --> 00:07:31,752 ME DEMANDER SI JE VOULAIS COMMENTER 225 00:07:31,819 --> 00:07:35,523 SUR UNE HISTOIRE QUI VA CONTINUER À GEORGETOWN HOYA DEMAIN. 226 00:07:35,589 --> 00:07:36,824 LE JOURNAL ÉTUDIANT ? 227 00:07:36,890 --> 00:07:38,325 UN PROFESSEUR DE SOCIOLOGIE ENSEIGNÉ 228 00:07:38,391 --> 00:07:40,928 Qu'est-ce que le papier, en tout cas, On se sent comme des trucs racistes. 229 00:07:40,994 --> 00:07:44,632 VOUS SAVEZ, TROP DE FINANCEMENT POUR BON DÉPART, MÈRES AIDE... 230 00:07:44,698 --> 00:07:46,399 ET POURQUOI NOUS PARLENT-ILS ? 231 00:07:46,466 --> 00:07:47,400 Zoey est dans la classe. 232 00:07:47,467 --> 00:07:48,636 QUI S'EN SOUCIE? 233 00:07:48,702 --> 00:07:50,538 CETTE MINUTE, LE GEORGETOWN HOYA 234 00:07:50,604 --> 00:07:52,305 DEMAIN... 235 00:07:52,372 --> 00:07:55,976 LA FILLE DU PRÉSIDENT J'AI UN PROFESSEUR DE SOCIOLOGIE IDIOT 236 00:07:56,043 --> 00:07:56,677 ET NOUS DEVONS... 237 00:07:56,744 --> 00:07:57,778 Je vais parler à Zoey. 238 00:07:57,845 --> 00:07:59,813 S'IL TE PLAÎT. 239 00:08:04,918 --> 00:08:06,086 QUOI D'AUTRE? 240 00:08:06,153 --> 00:08:08,021 CONVOIRE LA FEMME DE TON VOISIN, PAR EXEMPLE. 241 00:08:08,088 --> 00:08:09,256 COMMENT ALLEZ-VOUS FAIRE APPLICATION CELUI-LA ? 242 00:08:09,322 --> 00:08:10,423 SAM.... 243 00:08:10,490 --> 00:08:12,225 NOUS N'AVONS JAMAIS NOTRE On discute plus, Toby. 244 00:08:12,292 --> 00:08:13,260 QUELS CHATS ? 245 00:08:13,326 --> 00:08:14,695 NOS CHATTES DE FIN DE NUIT. 246 00:08:14,762 --> 00:08:17,297 AVONS-NOUS JAMAIS FAIT CELA ? 247 00:08:17,364 --> 00:08:19,266 NON. 248 00:08:19,332 --> 00:08:20,200 LES GARÇONS. HÉ. 249 00:08:20,267 --> 00:08:21,702 MON BUREAU. 250 00:08:22,736 --> 00:08:23,737 LEO, SAVIEZ-VOUS QU'IL Y A 251 00:08:23,804 --> 00:08:24,705 UNE VILLE EN ALABAMA QUI VEUT... ? 252 00:08:24,772 --> 00:08:26,807 OUI. QU'EN PENSES-TU? 253 00:08:26,874 --> 00:08:28,041 CONVORANT TON FEMME DU VOISIN 254 00:08:28,108 --> 00:08:29,610 VA PROVOQUER QUELQUES PROBLEMES. 255 00:08:29,677 --> 00:08:30,978 C'est ce que j'ai dit. DE PLUS, SI J'ÉTAIS ARRÊTÉ 256 00:08:31,044 --> 00:08:32,680 POUR CONVOYER LA FEMME DE MON VOISIN 257 00:08:32,746 --> 00:08:35,082 QUAND ON L'A INTERROGÉ, JE LE FAIS OUR PROBABLEMENT UN FAUX TÉMOIN. 258 00:08:36,116 --> 00:08:36,717 SALUT. 259 00:08:36,784 --> 00:08:38,051 JOSH, CE RAPPORT D'ÉDITION SEXUELLE 260 00:08:38,118 --> 00:08:40,487 NE POURRAIT PAS VENIR À UN PIRE MOMENT. 261 00:08:40,554 --> 00:08:42,189 JE SAIS. 100 000 ENSEIGNANTS SCOLAIRES... 262 00:08:42,255 --> 00:08:43,791 JE SAIS. IL VA SIGNER LE PROJET DE LOI SUR LES CRIMES DE HAINE. 263 00:08:43,857 --> 00:08:45,425 IL N'A PAS ÉCRIT LA CHOSE, LEO. 264 00:08:45,492 --> 00:08:48,495 Je dis que j'aurais aimé que nous soyons arrivés QUELQUES AVIS QUE CELA ARRIVE. 265 00:08:48,562 --> 00:08:50,030 Eh bien, ce cheval J'ai quitté la grange. 266 00:08:50,097 --> 00:08:52,666 NOUS ALLONS DEVOIR FAIRE AFFAIRE AVEC ELLE DEMAIN. 267 00:08:52,733 --> 00:08:54,635 QUOI D'AUTRE? QU'EST-CE QUE CE truc sur la colline ? 268 00:08:54,702 --> 00:08:57,404 SAM ET MOI, NOUS SOMMES RENCONTRE AVEC... BRUNO 269 00:08:57,470 --> 00:08:58,739 D'UN CRÉDIT SOUS-COMITÉ 270 00:08:58,806 --> 00:08:59,873 QUI A COMPÉTENCE 271 00:08:59,940 --> 00:09:02,109 SUR LE BLANC BUDGET DE LA MAISON. 272 00:09:02,175 --> 00:09:03,176 Est-ce à propos de moi ? 273 00:09:03,243 --> 00:09:04,311 TECHNIQUEMENT, C'EST À PROPOS DE MOI. 274 00:09:04,377 --> 00:09:06,513 ILS VEULENT SAVOIR POURQUOI J'AI RETENU INFORMATIONS 275 00:09:06,580 --> 00:09:08,281 GAGNÉ PENDANT CHEZ L'INSPECTEUR JAVERT 276 00:09:08,348 --> 00:09:09,549 RECHERCHE DE DROGUES. Euh... 277 00:09:09,617 --> 00:09:10,718 C'EST UN... PUIS-JE DIRE 278 00:09:10,784 --> 00:09:11,952 QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA ? NON. 279 00:09:12,019 --> 00:09:13,553 C'ÉTAIT ABSOLUMENT LA BONNE CHOSE À FAIRE... 280 00:09:13,621 --> 00:09:16,056 JE COMPRENDS. 281 00:09:16,123 --> 00:09:16,990 Tu vas avec lui ? 282 00:09:17,057 --> 00:09:17,625 OUAIS. 283 00:09:17,691 --> 00:09:19,627 D'ACCORD. 284 00:09:19,693 --> 00:09:20,728 Je suis désolé de vous faire... 285 00:09:20,794 --> 00:09:21,929 LÉON. S'IL TE PLAÎT. 286 00:09:21,995 --> 00:09:23,096 D'ACCORD. 287 00:09:24,297 --> 00:09:26,499 PREMIÈREMENT, VOUS NE FAITES PAS SAVEZ-LE AVEC SÛR. 288 00:09:26,566 --> 00:09:28,001 ELLE JUSTE DIT... LES GARS... 289 00:09:28,068 --> 00:09:29,603 ELLE JUSTE DIT Elle le savait avec certitude. 290 00:09:29,670 --> 00:09:31,271 ELLE A DIT QU'ELLE LE SAVAIT DANS SON COEUR 291 00:09:31,338 --> 00:09:32,640 CE QUI EST TRÈS DIFFÉRENT QUE QUELQU'UN DIT... 292 00:09:32,706 --> 00:09:34,007 Je le sais avec certitude. 293 00:09:34,074 --> 00:09:34,908 Elle vient de le dire. 294 00:09:34,975 --> 00:09:36,276 QUELQU'UN A BESOIN POUR LE DIRE À LEUR CHEF. 295 00:09:36,343 --> 00:09:37,410 Mme Landingham : EXCUSEZ-MOI. 296 00:09:37,477 --> 00:09:38,679 BONSOIR, Mme. ATTERRISSAGE. 297 00:09:38,746 --> 00:09:39,980 QUE FAITES-VOUS LES FILLES ? 298 00:09:40,047 --> 00:09:42,950 Nous parlons juste, Mme. ATTERRISSAGE. 299 00:09:43,016 --> 00:09:45,552 VOUS TRAVAILLEZ TOUS POUR PERSONNES TRÈS IMPORTANTES. 300 00:09:45,619 --> 00:09:47,454 CE N'EST PAS UN ENDROIT POUR LES COMMUNS. 301 00:09:47,520 --> 00:09:48,622 VOUS ME COMPRENEZ? 302 00:09:48,689 --> 00:09:50,590 OUI, madame. 303 00:09:52,960 --> 00:09:53,794 DONNE. 304 00:09:53,861 --> 00:09:55,562 ELLE A DIT QU'ELLE LE SAVAIT DANS SON COEUR. 305 00:09:55,629 --> 00:09:58,031 TU SAIS COMBIEN DE CHOSES J'AI AVEZ-VOUS TORT DANS MON COEUR ? 306 00:09:58,098 --> 00:09:59,499 OUAIS, MAIS ELLE EST À PROPOS DE CELUI-CI. 307 00:09:59,566 --> 00:10:01,101 N'ÊTES-VOUS PAS ? 308 00:10:01,168 --> 00:10:03,303 VOICI UN GROUPE DES EMPLOYÉS FÉDÉRAUX. 309 00:10:05,205 --> 00:10:06,206 PUIS-JE VOUS PARLER ? 310 00:10:06,273 --> 00:10:07,040 BIEN SÛR. 311 00:10:07,107 --> 00:10:08,642 DANS LE BUREAU DE SAM. 312 00:10:08,709 --> 00:10:10,043 Il faudra demander à Sam, VOUS NE PENSEZ PAS ? 313 00:10:10,110 --> 00:10:11,745 J'ai aussi besoin de Sam. 314 00:10:11,812 --> 00:10:12,479 Jos : SAM. 315 00:10:12,545 --> 00:10:13,546 OUI MONSIEUR. 316 00:10:13,613 --> 00:10:14,715 DONNA DOIT PARLEZ-NOUS 317 00:10:14,782 --> 00:10:16,817 ET CE N'EST PAS ÊTRE BIEN. 318 00:10:16,884 --> 00:10:18,185 CE VICE-PRÉSIDENT HOMME D'AVANCE 319 00:10:18,251 --> 00:10:19,720 AVEC LES CLUBS DE GOLF ET L'HÉLICOPTÈRE. 320 00:10:19,787 --> 00:10:21,588 TCHAD MARGRUDIEN. OUAIS. 321 00:10:21,655 --> 00:10:23,223 N'A-T-IL PAS UTILISÉ TRAVAILLER POUR NOUS ? 322 00:10:23,290 --> 00:10:23,924 GARDÉ Visser. 323 00:10:23,991 --> 00:10:25,525 COMMENT? IL A AVANCÉ 324 00:10:25,592 --> 00:10:27,761 LE VOYAGE À PUERTO RICO ET PASSÉ UNE DEMI-JOURNÉE PLONGÉE SOUS-MARINE 325 00:10:27,828 --> 00:10:29,797 QUI N'ÉTAIT NULLE PART SUR L'ITINÉRAIRE DU PRÉSIDENT. 326 00:10:29,863 --> 00:10:32,565 IL A AVANCÉ LE VOYAGE À NEW YORK, ET J'AI OBTENU DES BILLETS 327 00:10:32,632 --> 00:10:33,533 À QUELQUE CHOSE QUE LE PRÉSIDENT 328 00:10:33,600 --> 00:10:34,802 N'AVAIT AUCUNE INTENTION DE VOIR. 329 00:10:34,868 --> 00:10:36,904 IL TRAVAILLE POUR HOYNES MAINTENANT ? OUAIS. 330 00:10:36,970 --> 00:10:38,138 JOUÉ 18 TROUS À PEBBLE BEACH. 331 00:10:38,205 --> 00:10:40,073 TECHNIQUEMENT CE QUE IL EST CENSÉ FAIRE. 332 00:10:40,140 --> 00:10:42,676 N'ÉTAIT PAS CENSÉ PRENDRE UNE MARINE HÉLICOPTÈRE ET FAITES-LE ATTENDRE. 333 00:10:42,743 --> 00:10:43,977 BIEN, QU'EST-CE QUE CELA VOUS AVEZ À FAIRE AVEC NOUS ? 334 00:10:44,044 --> 00:10:45,779 NOUS SAVONS QUI A FUITÉ L'HISTOIRE. 335 00:10:56,023 --> 00:10:56,724 HÉ. 336 00:10:56,790 --> 00:10:57,457 VOUS VOUS SOUVENEZ DE TCHAD MARGRUDIAN ? 337 00:10:57,524 --> 00:10:58,425 L'HOMME D'AVANCE ? 338 00:10:58,491 --> 00:10:59,592 OUAIS. IL A FAIT UN CHEMIN... 339 00:10:59,659 --> 00:11:00,627 JE SAIS À PROPOS DE CELA 340 00:11:00,694 --> 00:11:01,729 DÉJÀ. LA TOURNE DE GOLF. 341 00:11:01,795 --> 00:11:03,163 COMMENT SAVEZ-VOUS? 342 00:11:03,230 --> 00:11:04,865 DANNY A COMPRIS D'UN BLANC SOURCE DE LA MAISON. 343 00:11:04,932 --> 00:11:05,866 Et Danny te l'a donné ? 344 00:11:05,933 --> 00:11:07,200 UN PROBLEME AVEC CELA ? 345 00:11:07,267 --> 00:11:08,702 TANT QUE CE N'ÉTAIT PAS L'inverse. 346 00:11:08,769 --> 00:11:09,870 TOBY. J'étais plaisant... 347 00:11:09,937 --> 00:11:11,805 ÇA MIEUX ÊTRE. QUOI D'AUTRE? 348 00:11:11,872 --> 00:11:13,173 C.J. QUOI D'AUTRE ? 349 00:11:13,240 --> 00:11:15,242 IL VA Y AVOIR Un truc avec Zoey. 350 00:11:15,308 --> 00:11:17,945 SON PROFESSEUR DE SOCIOLOGIE ENSEIGNER CERTAINES CHOSES. 351 00:11:18,011 --> 00:11:19,747 NOUS ALLONS POUR LA SORTIR DE LA CLASSE. 352 00:11:19,813 --> 00:11:21,314 VOUS POUVEZ LES VIDER TOUS LES DEUX AVEC LES DÉCHETS. 353 00:11:21,381 --> 00:11:23,483 D'ACCORD. 354 00:11:23,550 --> 00:11:25,518 Et je plaisantais avant. 355 00:11:25,585 --> 00:11:27,220 Je ne divulgue pas d'histoires à Danny. 356 00:11:27,287 --> 00:11:28,822 SI VOUS NE ME CROYEZ PAS, DEMANDEZ À DANNY. 357 00:11:28,889 --> 00:11:30,390 Je te crois. 358 00:11:30,457 --> 00:11:33,493 BIEN. 359 00:11:33,560 --> 00:11:34,795 Ça va, tout seul ? 360 00:11:34,862 --> 00:11:37,965 POURQUOI JE N'AI PAS D'ACCORD ? 361 00:11:39,366 --> 00:11:41,134 D'ACCORD. 362 00:11:43,937 --> 00:11:45,806 BONNE NUIT. 363 00:11:58,852 --> 00:12:00,353 ELLE EST KAREN LARSEN. 364 00:12:00,420 --> 00:12:02,355 ELLE A TRAVAILLÉ SUR LE CAMPAGNE DU VICE-PRÉSIDENT 365 00:12:02,422 --> 00:12:04,091 ET DANS SON PUBLIC BUREAU DES AFFAIRES. 366 00:12:04,157 --> 00:12:07,761 LES AIDES PENSENT QU'ELLE ÇA DEVENAIT UN PEU D'UN COUP DE COEUR POUR HOYNES 367 00:12:07,828 --> 00:12:09,629 Alors ils l'ont déplacée PLUS LOIN. 368 00:12:09,696 --> 00:12:10,563 OÙ? 369 00:12:10,630 --> 00:12:11,765 Je suis contente que tu l'aies demandé. 370 00:12:11,832 --> 00:12:12,532 PERSONNEL? 371 00:12:12,599 --> 00:12:13,733 OUAIS. 372 00:12:13,801 --> 00:12:15,235 QUELLE EST ELLE AUTORISATION DU FBI ? 373 00:12:15,302 --> 00:12:18,071 ASSEZ HAUT. Je pense que nous avons trouvé NOTRE HOMME. 374 00:12:18,138 --> 00:12:19,239 SAM, PARLE AVEC LUI 375 00:12:19,306 --> 00:12:21,074 À VOTRE RETOUR DE LA COLLINE. 376 00:12:21,141 --> 00:12:22,042 OUAIS. 377 00:12:22,109 --> 00:12:23,811 LA MANIÈRE EUROPÉENNE MISE EN PLACE DU SYNDICAT 378 00:12:23,877 --> 00:12:25,813 LES RÈGLES FAVORISENT L'IMPORTATION DE BANANES 379 00:12:25,879 --> 00:12:26,947 D'AMÉRIQUE LATINE PAYS 380 00:12:27,014 --> 00:12:28,916 CELA ÉTAIT COLONIES EUROPÉENNES. 381 00:12:28,982 --> 00:12:29,749 JE NE VEUX PAS DÉPENSER UNE JOURNÉE ENTIÈRE 382 00:12:29,817 --> 00:12:31,284 PARLER DE BANANES. 383 00:12:31,351 --> 00:12:32,719 Bonjour, NANCY, Bonjour, madame. ATTERRISSAGE. 384 00:12:32,786 --> 00:12:33,921 Bonjour, M. PRÉSIDENT. 385 00:12:33,987 --> 00:12:35,823 AVEZ-VOUS DIT VOUS VOUS VOULEZ UNE BANANE ? NON. 386 00:12:35,889 --> 00:12:37,157 NANCY, cours chercher LE PRÉSIDENT UNE BANANE. 387 00:12:37,224 --> 00:12:38,558 JE NE VEUX VRAIMENT PAS UNE BANANE. 388 00:12:38,625 --> 00:12:40,093 ÊTES-VOUS SÛR, MONSIEUR ? OUI, MERCI. 389 00:12:40,160 --> 00:12:41,728 IL Y A BEAUCOUP DE POTASSIUM. 390 00:12:41,795 --> 00:12:45,298 J'AI FINI DE PARLER À VOUS MAINTENANT. 391 00:12:45,365 --> 00:12:46,233 BONJOUR TOUT LE MONDE. 392 00:12:46,299 --> 00:12:47,434 BONJOUR MONSIEUR. BONJOUR MONSIEUR. 393 00:12:47,500 --> 00:12:48,635 ASSOYEZ-VOUS, ASSOYEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAIT. 394 00:12:48,701 --> 00:12:49,970 LE POINT ILS SONT VA FAIRE 395 00:12:50,037 --> 00:12:51,905 EST-CE QUE LES RÈGLES DISCRIMINER LES BANANES 396 00:12:51,972 --> 00:12:54,241 D’AMÉRIQUE LATINE PLUS PAUVRE PAYS. 397 00:12:54,307 --> 00:12:55,208 SOMMES-NOUS PLUS PAUVRES PAYS D'AMÉRIQUE LATINE ? 398 00:12:55,275 --> 00:12:56,209 NON. 399 00:12:56,276 --> 00:12:57,544 ALORS POURQUOI AI-JE CETTE CONVERSATION ? 400 00:12:57,610 --> 00:12:59,779 PARCE QUE LES BANANES CULTIVÉ DANS CES PAYS 401 00:12:59,847 --> 00:13:01,214 SONT VENDUS PAR AMÉRICAIN ENTREPRISES. 402 00:13:01,281 --> 00:13:03,583 Donc j'ai des problèmes avec CHIQUITA ET DOLE ? 403 00:13:03,650 --> 00:13:06,719 Eh bien, ce n'est pas toi TELLEMENT QUE... 404 00:13:06,786 --> 00:13:09,022 Ouais, c'est surtout toi. 405 00:13:09,089 --> 00:13:09,789 TOBY ? 406 00:13:09,857 --> 00:13:10,958 OUI MONSIEUR? 407 00:13:11,024 --> 00:13:12,425 NOUS AVONS NOMME CINQ PERSONNES 408 00:13:12,492 --> 00:13:14,627 À LA SOCIÉTÉ POUR LA DIFFUSION PUBLIQUE. 409 00:13:14,694 --> 00:13:16,129 LES RÉPUBLICAINS À LA CHAMBRE 410 00:13:16,196 --> 00:13:18,932 AUSSI UN ALARME NOMBRE DE DÉMOCRATES 411 00:13:18,999 --> 00:13:20,700 ONT TENU LE TENU CES RENDEZ-VOUS. 412 00:13:20,767 --> 00:13:22,035 J'AI ÉTÉ COMPLÈTEMENT INFORMÉ. 413 00:13:22,102 --> 00:13:23,837 Pour autant que je sache, LEUR RÉTICENCE 414 00:13:23,904 --> 00:13:25,839 A peu, voire rien, A FAIRE AVEC DES BANANES. 415 00:13:25,906 --> 00:13:27,374 JE RENCONTRE CERTAINES PERSONNES CLÉS CET APRES-MIDI. 416 00:13:27,440 --> 00:13:28,375 VOUS ÊTES PRÊT ? 417 00:13:28,441 --> 00:13:30,911 J'AI... ÉTÉ ÉLEVÉ SUR LA RUE SÉSAME ; 418 00:13:30,978 --> 00:13:32,946 J'AI ÉLEVÉ SUR JULIA CHILD ; 419 00:13:33,013 --> 00:13:35,849 J'AI ÉLEVÉ SUR BRIDESHEAD REVISITÉ. 420 00:13:35,916 --> 00:13:38,518 LEURS HÉRITAGES SONT SÉCURISÉS DANS MES MAINS, MONSIEUR. 421 00:13:38,585 --> 00:13:40,320 (en riant) 422 00:13:40,387 --> 00:13:43,056 VOUS AVEZ UN PROBLEME ? 423 00:13:43,123 --> 00:13:45,158 VOUS AVEZ REGARDÉ DES ÉMISSIONS DE CUISINE ? 424 00:13:45,225 --> 00:13:47,360 J'AI REGARDÉ Mlle JULIA ENFANT. 425 00:13:47,427 --> 00:13:49,229 D'ACCORD. 426 00:13:49,296 --> 00:13:51,464 Lion : C.J., MANDY PARLEZ-VOUS 427 00:13:51,531 --> 00:13:52,765 À PROPOS DES LYDELL ? 428 00:13:52,832 --> 00:13:54,234 OUAIS. VOUS ALLEZ S'asseoir avec eux ? 429 00:13:54,301 --> 00:13:55,903 QUAND ILS ENTRENT CET APRES-MIDI. 430 00:13:55,969 --> 00:13:57,137 Président : ALORS PARLEZ AU PÈRE. 431 00:13:57,204 --> 00:13:58,471 OUI MONSIEUR. ET LA MÈRE, AUSSI-- 432 00:13:58,538 --> 00:13:59,973 MAIS JE SUIS PRÉOCCUPÉ À PROPOS DU PÈRE. 433 00:14:00,040 --> 00:14:01,308 MONSIEUR, SI CELA NE VOUS Gêne pas, je vous le demande 434 00:14:01,374 --> 00:14:03,610 QUELLE EST EXACTEMENT LA NATURE DE VOTRE PRÉOCCUPATION ? 435 00:14:03,676 --> 00:14:04,912 MANDY DIT QU'IL EST RETRAIT. 436 00:14:04,978 --> 00:14:07,180 QU'IL NE DIT PAS BEAUCOUP. 437 00:14:07,247 --> 00:14:09,016 JE NE COMPRENDS PAS. SON FILS vient d'être tué. 438 00:14:09,082 --> 00:14:10,150 SON FILS ÉTAIT JUSTE TUÉ 439 00:14:10,217 --> 00:14:13,386 PARCE QUE IL ÉTAIT GAY. 440 00:14:13,453 --> 00:14:14,554 ET...? 441 00:14:14,621 --> 00:14:16,556 CE N'EST PAS LE MOMENT POUR METTRE UN HOMME À L'AVANT ET AU CENTRE 442 00:14:16,623 --> 00:14:20,560 QUI EST EMBARRASSÉ QUE SON FILS ÉTAIT GAY. 443 00:14:20,627 --> 00:14:21,528 VRAIMENT. 444 00:14:21,594 --> 00:14:23,630 PÈRES ET FILS, C.J. 445 00:14:23,696 --> 00:14:26,066 CE MEC VEND DES FOURNITURES DENTAIRES DANS LES VILLES JUMELLES 446 00:14:26,133 --> 00:14:29,236 ALORS, COMMENT ÉCLAIRÉ Pensez-vous qu'il le sera ? 447 00:14:29,302 --> 00:14:31,638 Ouais, mais son fils vient de mourir. 448 00:14:31,704 --> 00:14:33,473 ASSOYEZ-VOUS ET PARLEZ-LEUR. 449 00:14:33,540 --> 00:14:34,174 OUI MONSIEUR. 450 00:14:34,241 --> 00:14:35,775 Président : C'EST ÇA ? 451 00:14:35,842 --> 00:14:37,945 M. LE PRÉSIDENT, JE me demandais SI VOUS AVEZ UNE OPPORTUNITÉ 452 00:14:38,011 --> 00:14:39,913 A REGARDER AU RAPPORT SUR L'ÉDUCATION SEXE ? 453 00:14:39,980 --> 00:14:41,048 Je n'ai pas encore eu de chance. 454 00:14:41,114 --> 00:14:42,382 PARCE QUE C'EST TRÈS DRAMATIQUE. 455 00:14:42,449 --> 00:14:43,917 NOUS DEVRONS PARLER À PROPOS DU BON FORUM 456 00:14:43,984 --> 00:14:45,585 AVEC QUEL LE PRÉSENTER AU PUBLIC. 457 00:14:45,652 --> 00:14:47,988 JE VAIS Y EXAMINER ET NOUS PARLERONS À LA FIN DE LA JOURNÉE. 458 00:14:48,055 --> 00:14:49,122 OUI MONSIEUR. MERCI. 459 00:14:49,189 --> 00:14:50,590 JOSH ET SAM, ATTENDEZ UNE SECONDE. 460 00:14:50,657 --> 00:14:51,524 Léo, ne t'en va pas. 461 00:14:51,591 --> 00:14:52,960 MM-HMM. 462 00:14:55,728 --> 00:14:56,463 Excusez-nous, Lindell. 463 00:14:56,529 --> 00:14:57,998 MERCI. 464 00:15:00,033 --> 00:15:02,402 A quelle heure montez-vous À LA COLLINE ? 465 00:15:02,469 --> 00:15:03,603 MIDI. 466 00:15:03,670 --> 00:15:06,173 Je veux anticiper une audience. JE N'EN VEUX PAS. 467 00:15:06,239 --> 00:15:07,340 Je n'en veux pas pour LEO. 468 00:15:07,407 --> 00:15:08,475 JE N'EN VEUX PAS POUR SA FAMILLE. 469 00:15:08,541 --> 00:15:10,243 Je n'en veux pas pour nous. 470 00:15:10,310 --> 00:15:12,980 ILS LE SONT ET ILS VONT JOUER "FAISONS UN AFFAIRE." 471 00:15:13,046 --> 00:15:14,948 NE PRENEZ RIEN HORS DE LA TABLE 472 00:15:15,015 --> 00:15:17,484 Jusqu'à ce que tu me parles, VOUS COMPRENEZ ? 473 00:15:17,550 --> 00:15:19,819 OUI MONSIEUR. D'ACCORD. 474 00:15:19,886 --> 00:15:21,388 À MOINS QU’UNE GUERRE DÉCLARE 475 00:15:21,454 --> 00:15:24,057 JE VAIS PASSER UNE BEAUCOUP DE MA JOURNÉE PARLER DE BANANES. 476 00:15:24,124 --> 00:15:24,757 Bonne chance à vous, MONSIEUR. 477 00:15:24,824 --> 00:15:25,892 MERCI. 478 00:15:25,959 --> 00:15:26,759 MERCI, M. PRÉSIDENT. 479 00:15:26,826 --> 00:15:28,028 D'ACCORD. 480 00:15:34,634 --> 00:15:38,071 SIMON BLYE ARRIVE-T-IL VOUS RENCONTRER AUJOURD'HUI ? 481 00:15:38,138 --> 00:15:39,339 COMMENT AVEZ-VOUS VOUS SAVEZ ÇA ? 482 00:15:39,406 --> 00:15:41,941 J'AI PERCÉ TON SECRET COMPARTIMENT HORAIRES 483 00:15:42,009 --> 00:15:44,244 ET A PRIS DES PHOTOS INFRAROUGES AVEC MON APPAREIL PHOTO COMPACT. 484 00:15:44,311 --> 00:15:45,012 MONSIEUR... 485 00:15:45,078 --> 00:15:46,379 MARGARET ME L'A DIT. REGARDEZ... 486 00:15:46,446 --> 00:15:49,916 POURQUOI VOUS RENCONTREZ AVEC CET HOMME ? 487 00:15:49,983 --> 00:15:50,917 C'est un bon ami. 488 00:15:50,984 --> 00:15:53,486 NON, IL NE L'EST PAS. 489 00:15:53,553 --> 00:15:54,821 IL A ÉTÉ UN BON AMI POUR MOI. 490 00:15:54,887 --> 00:15:56,456 DANS LES BONS TEMPS, LEO. 491 00:15:56,523 --> 00:15:58,525 CE N'EST PAS DIFFICILE D'AIMER UN GARS QUAND IL VA BIEN. 492 00:15:58,591 --> 00:16:00,560 LA MESURE D'UN HOMME 493 00:16:00,627 --> 00:16:05,265 EST COMMENT SE COMPORTE-T-IL QUAND LES CHOSES SONT AUTREMENT ? 494 00:16:05,332 --> 00:16:06,366 J'AI BESOIN DE CONSEILS. 495 00:16:06,433 --> 00:16:08,001 QUE TU NE POUVAIS PAS OBTENIR DE MOI... 496 00:16:08,068 --> 00:16:10,303 OU TOBY OU JOSH OU SAM OU C.J. ? 497 00:16:10,370 --> 00:16:12,205 Je ne voulais pas dire ça, M. LE PRÉSIDENT, ET-- 498 00:16:12,272 --> 00:16:14,174 JE VOUS CONNAIS. ET, BIEN SUR, VOTRE CONSEIL 499 00:16:14,241 --> 00:16:16,409 EST VALORISÉ AVANT TOUT AUTRE. 500 00:16:16,476 --> 00:16:19,212 Je voulais juste dire... 501 00:16:19,279 --> 00:16:20,513 JE PEUX UTILISER TOUTE L'AIDE JE PEUX OBTENIR. 502 00:16:20,580 --> 00:16:22,182 VOUS METTRE BEAUCOUP DE FOI CHEZ LES GENS, LION 503 00:16:22,249 --> 00:16:23,716 ET JE T'AIME POUR ÇA. 504 00:16:23,783 --> 00:16:26,353 JE NE VEUX PAS VOUS VOIR SOYEZ DÉÇU. 505 00:16:26,419 --> 00:16:27,154 OUI MONSIEUR. 506 00:16:27,220 --> 00:16:30,423 SURTOUT MAINTENANT. 507 00:16:30,490 --> 00:16:31,991 OUI MONSIEUR. 508 00:16:32,059 --> 00:16:34,127 D'ACCORD. 509 00:16:37,997 --> 00:16:41,401 OH, à un moment donné, VOUS DEVEZ LIRE LE RAPPORT SUR L'ED SEX. 510 00:16:41,468 --> 00:16:42,202 JE VAIS. 511 00:16:42,269 --> 00:16:43,703 MERCI, MONSIEUR. MERCI. 512 00:16:47,607 --> 00:16:48,541 HÉ. 513 00:16:48,608 --> 00:16:49,542 HÉ! 514 00:16:49,609 --> 00:16:50,443 DITES-MOI QUELQUE CHOSE. 515 00:16:50,510 --> 00:16:51,078 D'ACCORD. 516 00:16:51,144 --> 00:16:51,878 SOMMES-NOUS HORS DOSSIER ? 517 00:16:51,944 --> 00:16:53,080 BIEN SÛR. LE SOMMES-NOUS ? 518 00:16:53,146 --> 00:16:53,980 OUI. On a l'impression que nous sommes 519 00:16:54,047 --> 00:16:54,981 TOUJOURS SUR LE DOSSIER. 520 00:16:55,048 --> 00:16:56,249 JE NE FLECHE PAS UN COMMUTATEUR. 521 00:16:56,316 --> 00:16:57,184 Nous ne sommes plus officiels. 522 00:16:57,250 --> 00:16:58,185 PAS GRAVE. 523 00:16:58,251 --> 00:16:59,052 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 524 00:16:59,119 --> 00:17:00,687 CE N'ÉTAIT... RIEN. 525 00:17:00,753 --> 00:17:01,954 JE VEUX QUE CE SOIT TRÈS CLAIR 526 00:17:02,021 --> 00:17:03,690 QUE JE N'AI AUCUNE OBJECTION AU BAISER. 527 00:17:03,756 --> 00:17:04,724 JE COMPRENDS. 528 00:17:04,791 --> 00:17:05,792 JE NE VEUX PAS DE TOI PENSER 529 00:17:05,858 --> 00:17:07,094 QUE C'ÉTAIT UN PROBLÈME POUR MOI. 530 00:17:07,160 --> 00:17:09,829 IL N'Y AURA PAS PLUS DE BAISERS. 531 00:17:09,896 --> 00:17:11,564 Je suis désolé d'entendre ça. 532 00:17:15,135 --> 00:17:18,004 EST-IL POSSIBLE QU'UN PÈRE POURRAIT ÊTRE Gêné 533 00:17:18,071 --> 00:17:19,506 À PROPOS DE SON FILS ÊTRE GAY 534 00:17:19,572 --> 00:17:23,243 MÊME APRÈS SON FILS A ÉTÉ ASSASSINÉ ? 535 00:17:23,310 --> 00:17:25,545 OUI. 536 00:17:25,612 --> 00:17:26,613 POSSIBLE DANS LA MESURE 537 00:17:26,679 --> 00:17:28,515 QU'IL SERAIT DÉCLINÉ POUR SOUTENIR UNE LOI 538 00:17:28,581 --> 00:17:30,083 CELA IMPOSERAIT DES SANCTIONS PLUS SÉVÈRES 539 00:17:30,150 --> 00:17:31,818 SUR LES AUTEURS DES CRIMES DE HAINE 540 00:17:31,884 --> 00:17:32,985 Y COMPRIS CEUX 541 00:17:33,052 --> 00:17:34,787 QUI A ATTACHÉ SON JEUNE DE 17 ANS FILS D'UN ARBRE 542 00:17:34,854 --> 00:17:37,890 Et lui a jeté des pierres à la tête ? 543 00:17:37,957 --> 00:17:41,694 OUI. 544 00:17:41,761 --> 00:17:42,662 Cela m'échappe. 545 00:17:42,729 --> 00:17:44,697 JE SAIS. D'ACCORD. 546 00:17:44,764 --> 00:17:45,732 VOUS ALLEZ POUR NOUS DIRE 547 00:17:45,798 --> 00:17:47,367 À PROPOS DU GUY ADVANCE ET L'HÉLICOPTÈRE ? 548 00:17:47,434 --> 00:17:48,835 J'AURAI INFORMATIONS LE VENDREDI. 549 00:17:48,901 --> 00:17:50,270 VOUS LE VERSEREZ DANS LA POUBELLE DU VENDREDI. 550 00:17:50,337 --> 00:17:51,738 IL EST UN AIDE DE NIVEAU C AU VICE-PRÉSIDENT. 551 00:17:51,804 --> 00:17:54,374 IL Démissionne. VOUS VOULEZ COURIR UNE SECTION SPÉCIALE ? 552 00:17:54,441 --> 00:17:55,575 JUSTE ATTENTION L'AFFAIRE DU PEUPLE. 553 00:17:55,642 --> 00:17:57,009 UN TRAVAIL QUE VOUS ÊTES UNIQUEMENT ADAPTÉ POUR. 554 00:17:57,076 --> 00:17:58,010 MERCI. 555 00:17:58,077 --> 00:17:58,945 AU REVOIR. 556 00:17:59,011 --> 00:18:00,813 D'ACCORD. À VOIR. 557 00:18:03,150 --> 00:18:05,718 OK, tu devrais y aller maintenant. 558 00:18:06,919 --> 00:18:08,821 JE TRAVAILLE ICI. 559 00:18:08,888 --> 00:18:11,090 OUI... ALORS... 560 00:18:11,158 --> 00:18:13,059 Je devrais y aller. 561 00:18:13,126 --> 00:18:15,328 D'ACCORD. 562 00:18:21,168 --> 00:18:22,235 Bruno : CE N'EST PAS UN PROCÈS. 563 00:18:22,302 --> 00:18:23,803 CE N'EST PAS UNE DÉPÔT. 564 00:18:23,870 --> 00:18:25,238 VOUS NE PRÊTEREZ PAS SERMENTATION. 565 00:18:25,305 --> 00:18:26,873 VOUS N'ÊTES PAS SUR LE DOSSIER. 566 00:18:26,939 --> 00:18:28,475 IL N'Y AURA AUCUN ENREGISTREMENT. 567 00:18:28,541 --> 00:18:30,943 JE SUIS ASSIS SUR LA MAISON CRÉDITS SOUS-COMITÉ 568 00:18:31,010 --> 00:18:33,480 POUR LA MAISON BLANCHE BUDGET ET GESTION. 569 00:18:33,546 --> 00:18:35,182 MERCI. 570 00:18:35,248 --> 00:18:36,883 BEAUCOUP DE MES COLLÈGUES, COMME VOUS POUVEZ L'IMAGINER 571 00:18:36,949 --> 00:18:38,318 DEMANDENT QUE LES AUDIENCES ONT LIEU 572 00:18:38,385 --> 00:18:40,019 POUR DÉTERMINER SI IL Y A Y A-T-IL UN ACTE MAL 573 00:18:40,086 --> 00:18:42,189 DE LA PART DES AÎNÉS PERSONNEL DE LA MAISON BLANCHE 574 00:18:42,255 --> 00:18:44,324 POUR COUVRIR LEO LES PROBLÈMES PASSÉS DE McGARRY 575 00:18:44,391 --> 00:18:47,093 AVEC DE L'ALCOOL ET DES DROGUES. 576 00:18:47,160 --> 00:18:49,429 JE VEUX VOIR SI NOUS POUVONS ÉVITER CELA. 577 00:18:49,496 --> 00:18:51,464 COMME JE SUIS SÛR DE VOUS FAIRE AUSSI. 578 00:18:51,531 --> 00:18:53,032 OUI MONSIEUR. 579 00:18:53,099 --> 00:18:55,702 ALORS... QUE EST-IL ARRIVÉ ? 580 00:18:55,768 --> 00:18:57,170 LION? 581 00:18:57,237 --> 00:18:57,870 EST-IL ICI ? 582 00:18:57,937 --> 00:18:58,605 OUI. 583 00:18:58,671 --> 00:18:59,839 ENVOYEZ-LE. 584 00:19:01,708 --> 00:19:03,810 LION! SIMON. 585 00:19:03,876 --> 00:19:04,844 MERCI BEAUCOUP POUR VENIR. 586 00:19:04,911 --> 00:19:05,812 BIEN SÛR. 587 00:19:05,878 --> 00:19:06,446 TOUT PROBLEME VOUS ARRIVEZ ICI ? 588 00:19:06,513 --> 00:19:07,079 NON, NON. 589 00:19:07,146 --> 00:19:08,315 Comment va MEREDITH ? 590 00:19:08,381 --> 00:19:10,583 PASSER TOUT SON TEMPS DANS LE PAYS MAINTENANT. 591 00:19:10,650 --> 00:19:11,384 BIEN... 592 00:19:11,451 --> 00:19:12,752 VOUS AVEZ CONSTRUIT LA MAISON, SIMON. 593 00:19:12,819 --> 00:19:13,820 (en riant) 594 00:19:15,822 --> 00:19:17,957 Et je sais que tu es occupé, LEO. 595 00:19:18,024 --> 00:19:19,826 POURQUOI NE PARLE-T-ON PAS DE VOUS ? 596 00:19:19,892 --> 00:19:21,027 D'ACCORD. 597 00:19:21,093 --> 00:19:22,662 Sam : CE 21 NOVEMBRE DERNIER 598 00:19:22,729 --> 00:19:24,231 MANDAT DU CONGRÈS LILLIENFIELD ANNONCÉ 599 00:19:24,297 --> 00:19:25,765 DANS UNE SORTE DE MODE IMPECCABLE 600 00:19:25,832 --> 00:19:28,635 CETTE MAISON BLANCHE SUR TROIS LE PERSONNEL ÉTAIT DROGUÉ. 601 00:19:28,701 --> 00:19:30,770 NOUS ÉTONS AU MILIEU DE L'ANNONCE DE NOTRE CANDIDATE 602 00:19:30,837 --> 00:19:32,305 POUR LA COUR SUPRÊME 603 00:19:32,372 --> 00:19:33,606 DONC IL Y AVAIT UN CERTAIN MONTANT... 604 00:19:33,673 --> 00:19:34,674 VOUS NE VOULEZ PAS POUR SOUFFLER LE MOMENT. 605 00:19:34,741 --> 00:19:35,608 OUI. 606 00:19:35,675 --> 00:19:37,176 VOUS POUVEZ PARLER CANDIDEMENT ICI. 607 00:19:37,244 --> 00:19:38,611 MERCI. 608 00:19:38,678 --> 00:19:41,013 TOBY ZIEGLER VOUS A-T-IL DEMANDÉ POUR ENQUÊTER SUR LA RÉCLAMATION ? 609 00:19:41,080 --> 00:19:42,181 Sam : "ENQUÊTER" EST UN MOT QUI 610 00:19:42,249 --> 00:19:44,451 Cela nous met dans des ennuis. Ah. 611 00:19:44,517 --> 00:19:46,853 VOUS AVEZ RÉALISÉ DES INTERVIEWS AVEC DU PERSONNEL À DÉTERMINER... 612 00:19:46,919 --> 00:19:47,687 EN PREMIER COUP D'OEIL. 613 00:19:47,754 --> 00:19:48,788 DROITE. 614 00:19:48,855 --> 00:19:50,457 S'IL Y AVAIT DU PERSONNEL CONSOMMATION DE DROGUES 615 00:19:50,523 --> 00:19:52,359 DE SI QUELQU'UN LE SAVAIT DE TOUT PERSONNEL UTILISANT DES DROGUES. 616 00:19:52,425 --> 00:19:53,493 Jos : C'EST VRAI. 617 00:19:53,560 --> 00:19:55,228 Bruno : ET CLAYPOOL ASSIGNÉS 618 00:19:55,295 --> 00:19:56,729 LES DOCUMENTS SUR LES ENTREVUES. 619 00:19:56,796 --> 00:19:58,831 SOUS LA LIBERTÉ LOI SUR L'INFORMATION. 620 00:19:58,898 --> 00:20:00,132 D'ACCORD. 621 00:20:00,199 --> 00:20:03,603 J'AI VOTRE CLAYPOOL DÉPÔT ICI 622 00:20:03,670 --> 00:20:05,071 ET JE VEUX EN PARLER PENDANT UN INSTANT. 623 00:20:05,137 --> 00:20:06,573 Jos : SÛR. 624 00:20:06,639 --> 00:20:07,740 Simon : JOSH LYMAN ET SAM SEABORN... 625 00:20:07,807 --> 00:20:09,141 C'EST MA COMPRISE 626 00:20:09,208 --> 00:20:10,710 ILS SONT AVEC BRUNO LES GENS EN CE MOMENT. 627 00:20:10,777 --> 00:20:11,478 C'EST EXACT. 628 00:20:11,544 --> 00:20:13,480 ESSAYER D'ÉVITER UNE AUDITION. 629 00:20:13,546 --> 00:20:15,982 ILS NE RÉUSSIRONT PAS. 630 00:20:16,048 --> 00:20:17,717 JOSH ET SAM SONT ASSEZ BON. 631 00:20:17,784 --> 00:20:19,218 ET CEUX DE BRUNO UN RAISONNABLE MEC, ALORS... 632 00:20:19,286 --> 00:20:20,920 IL VA Y AVOIR UNE AUDITION, LEO 633 00:20:20,987 --> 00:20:23,456 ET CELA PREND DES MOIS Et ce sera horrible. 634 00:20:23,523 --> 00:20:26,293 NOUS ALLONS ENTENDRE DES HISTOIRES À PROPOS DE L'ALCOOL ET DES PILULES 635 00:20:26,359 --> 00:20:27,226 ET DIEU SAIT QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ FAIT D'AUTRE. 636 00:20:27,294 --> 00:20:28,495 Ah, SIMON… 637 00:20:28,561 --> 00:20:30,330 LE PRÉSIDENT J'AI UN BUDGET À PASSER 638 00:20:30,397 --> 00:20:31,831 IL DOIT OBTENIR MENDOZA CONFIRMÉ 639 00:20:31,898 --> 00:20:33,633 ET DANS NEUF MOIS, IL DOIT OBTENIR 640 00:20:33,700 --> 00:20:37,103 UN DÉMOCRATIQUE LE CONGRÈS ÉLU. 641 00:20:37,169 --> 00:20:38,871 LÉON... 642 00:20:40,740 --> 00:20:42,275 SIMON, ES-TU VENU ICI POUR ME DIRE 643 00:20:42,342 --> 00:20:44,110 VOUS PENSEZ QUE JE DEVRAIS Démissionner ? 644 00:20:44,176 --> 00:20:45,945 OUAIS. 645 00:20:46,012 --> 00:20:49,316 J'AI OFFERT AU PRÉSIDENT MA DÉMISSION. 646 00:20:49,382 --> 00:20:51,984 IL NE L'ACCEPTERA PAS. 647 00:20:52,051 --> 00:20:55,121 IL EST AVEUGLE PAR L'AMITIÉ ET IL EST FOLLE 648 00:20:55,187 --> 00:20:57,457 ET VOUS DEVEZ Faites-lui remarquer cela. 649 00:21:03,563 --> 00:21:06,299 SIMON, je prends juste UNE DEVINATION-- 650 00:21:06,366 --> 00:21:07,634 EXISTE-T-IL UNE PIÈCE D'OP-ED SORTIE 651 00:21:07,700 --> 00:21:10,470 QUE JE DEVRAIS SAVOIR ? 652 00:21:10,537 --> 00:21:11,704 DANS LE POST DE DEMAIN. 653 00:21:11,771 --> 00:21:13,473 JE VOULAIS VOUS LE FAIRE SAVOIR PAR COURTOISIE 654 00:21:13,540 --> 00:21:15,141 DEPUIS QUE NOUS SOMMES AMIS PENDANT SI LONGTEMPS. 655 00:21:15,207 --> 00:21:16,208 J'AI UNE COPIE AVEC MOI... 656 00:21:16,275 --> 00:21:17,377 NON, je ne le fais pas BESOIN DE LE VOIR. 657 00:21:17,444 --> 00:21:18,177 Je sais ce que ça dit. 658 00:21:18,244 --> 00:21:19,178 LÉON... 659 00:21:19,245 --> 00:21:20,980 POUR LE BIEN DE LA FÊTE. 660 00:21:21,047 --> 00:21:22,048 POUR LE BIEN DU PRÉSIDENT. 661 00:21:22,114 --> 00:21:23,416 OUI. 662 00:21:23,483 --> 00:21:24,617 UN LEADER DÉMOCRATE SORT DANS LE POSTE 663 00:21:24,684 --> 00:21:25,985 ET APPELLE MA Démission. 664 00:21:26,052 --> 00:21:27,787 CELA N'OBTENIRA PROBABLEMENT PAS BEAUCOUP D'ATTENTION... 665 00:21:27,854 --> 00:21:28,955 LÉON... 666 00:21:29,021 --> 00:21:31,023 ET CE SERA CERTAINEMENT PAS DISTRAIT 667 00:21:31,090 --> 00:21:32,325 DE L'ORDRE DU JOUR DU PRÉSIDENT. 668 00:21:32,392 --> 00:21:33,259 MAINTENANT, ATTENDEZ UNE SECONDE... JE NE T'AI PAS VU 669 00:21:33,326 --> 00:21:34,694 FAIRE LE TOUR 670 00:21:34,761 --> 00:21:37,664 LES TALK-SHOWS DU DIMANCHE MATIN Dans quelques temps, SIMON. 671 00:21:37,730 --> 00:21:38,931 Je suis content d'avoir pu aider. 672 00:21:40,833 --> 00:21:42,935 J'ESPÉRAIS CELA SERAIT DIFFÉREMMENT. 673 00:21:43,002 --> 00:21:43,970 DIS-MOI QUELQUE CHOSE... 674 00:21:44,036 --> 00:21:45,505 O EST VOTRE GRAVE PRÉOCCUPATION 675 00:21:45,572 --> 00:21:48,307 POUR LE PAYS, LE PARTI ET LE PRÉSIDENT QUAND TU es dehors putain 676 00:21:48,375 --> 00:21:50,377 POUR L’HUILE STANDARD ? 677 00:21:53,179 --> 00:21:54,714 Je suis insulté par ça. 678 00:21:54,781 --> 00:21:57,083 Eh bien, mon Dieu, je ne voulais sûrement pas dire POUR BLESSER VOS SENTIMENTS. 679 00:21:57,149 --> 00:21:59,419 Je ne le fais pas... PENSEZ QUE VOUS DEVEZ Sortez d'ici maintenant. 680 00:21:59,486 --> 00:22:01,688 LÉON... EN FAIT, Je pense que tu devrais fuir. 681 00:22:13,332 --> 00:22:15,435 OH, DIEU. 682 00:22:17,504 --> 00:22:18,605 Jos : COMBIEN DE TEMPS ? 683 00:22:18,671 --> 00:22:20,239 Bruno : APRÈS LES MI-TERMES. 684 00:22:20,306 --> 00:22:20,873 CELA FAIT PRESQUE UN AN. 685 00:22:20,940 --> 00:22:21,541 OUI MONSIEUR. 686 00:22:21,608 --> 00:22:22,675 VOUS VOULEZ LA MAISON BLANCHE 687 00:22:22,742 --> 00:22:24,911 POUR GARDER CELA DANS UN TIROIR PENDANT UN AN ? 688 00:22:24,977 --> 00:22:26,846 OUI MONSIEUR. POURQUOI? 689 00:22:26,913 --> 00:22:29,482 Je ne veux pas qu'ils mendient. PERSONNE NE LE FAIT. 690 00:22:29,549 --> 00:22:31,350 PERSONNE NE VEUT LE SOUTENIR. 691 00:22:31,418 --> 00:22:32,719 PERSONNE NE VEUT S'y opposer. 692 00:22:32,785 --> 00:22:35,422 PERSONNE NE VEUT DU DÉBAT-- Pas avant la mi-session. 693 00:22:35,488 --> 00:22:36,689 NOUS METTONS CETTE CHOSE DANS UN TIROIR PENDANT UN AN 694 00:22:36,756 --> 00:22:37,990 ET VOUS POUVEZ NOUS GARANTIR... 695 00:22:38,057 --> 00:22:39,659 IL N'Y AURA AUCUNE AUDIENCE DANS LA MAISON. 696 00:22:39,726 --> 00:22:40,960 LE PRÉSIDENT VA N'Y ALLEZ JAMAIS. 697 00:22:41,027 --> 00:22:42,294 OUI, IL LE FERA. 698 00:22:42,361 --> 00:22:44,230 LEO McGARRY N'A PAS J'ai fait quelque chose de mal. 699 00:22:44,296 --> 00:22:45,732 PERSONNE D’AUTRE NON PLUS. 700 00:22:45,798 --> 00:22:47,767 LES AUDIENCES NE VA PAS POUR AFFICHER N'IMPORTE QUOI. 701 00:22:47,834 --> 00:22:49,502 NOUS N'AVONS PAS PEUR ASSEZ... 702 00:22:49,569 --> 00:22:53,806 OH, ARRÊTEZ CELA. HONNÊTE À DIEU. 703 00:22:53,873 --> 00:22:56,275 CELA N'IMPORTE PAS CE QUI EST L'AUDIENCE ARRIVE. 704 00:22:56,342 --> 00:22:57,810 C'est une audience. 705 00:22:57,877 --> 00:22:59,712 CELUI-CI EST DES DROGUES Donc c'est sexy. 706 00:22:59,779 --> 00:23:03,249 C'EST GÉRALDO LE RÊVE DEVENU RÉALITÉ. 707 00:23:03,315 --> 00:23:05,251 Alors ne me lève pas, d'accord ? 708 00:23:05,317 --> 00:23:07,487 JE VOUS LANCE UNE CORDE. 709 00:23:07,554 --> 00:23:09,088 QUELQUE CHOSE QUE J'AIMERAIS VOUS DEUX À RETENIR 710 00:23:09,155 --> 00:23:11,624 LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS MOUTEZ OFF ON FACE À LA NATION. 711 00:23:11,691 --> 00:23:12,925 VOUS NE POUVEZ RIEN FAIRE 712 00:23:12,992 --> 00:23:14,961 Parce que les républicains de la Chambre SONT VINDICTIFS. 713 00:23:17,664 --> 00:23:18,765 C'EST CE QUI SE PASSE 714 00:23:18,831 --> 00:23:20,800 VOUS METTRE DES ADOLESCENTS DANS LA MAISON BLANCHE. 715 00:23:20,867 --> 00:23:23,803 Vous avez foutu ça DÈS LE DÉBUT. 716 00:23:23,870 --> 00:23:26,205 Tu aurais dû être LÀ D'ABORD SUR McGARRY. 717 00:23:26,272 --> 00:23:28,541 Tu aurais dû avoir LA MAISON BLANCHE BUREAU DU CONSEIL 718 00:23:28,608 --> 00:23:30,109 EXÉCUTER L'INTERNE ENQUÊTE. 719 00:23:30,176 --> 00:23:32,612 VOUS ÊTES REMARQUABLEMENT PRÈS AU PARJURE 720 00:23:32,679 --> 00:23:35,448 DANS CE DÉPÔT CLAYPOOL. 721 00:23:35,515 --> 00:23:36,716 JE SOUHAITE TENIR DES AUDIENCES 722 00:23:36,783 --> 00:23:39,051 EN VOUS DEUX ÊTRE STUPIDE. 723 00:23:42,354 --> 00:23:45,492 MAIS JE N'AI PAS CE GENRE DE TEMPS. 724 00:23:45,558 --> 00:23:47,093 VOICI LE TÉLÉPHONE. 725 00:23:47,159 --> 00:23:50,096 Je suis sûr que le président est EN ATTENDANT VOTRE APPEL. 726 00:23:50,162 --> 00:23:51,163 EXCUSEZ-NOUS. 727 00:24:05,311 --> 00:24:07,346 TOBY, VOTRE ARGUMENTATION N'EST PAS AVEC NOUS. 728 00:24:07,413 --> 00:24:09,916 NOUS REGARDONS PBS. NOUS AIMONS PBS. 729 00:24:09,982 --> 00:24:11,718 MAIS NOUS TRAVAILLONS AUSSI POUR LES CONGRÈS 730 00:24:11,784 --> 00:24:13,152 QUI ONT DES CONSTITUTIONS 731 00:24:13,219 --> 00:24:15,688 QUI VEULENT SAVOIR POURQUOI LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL 732 00:24:15,755 --> 00:24:19,492 SUBVENTIONNE LA TÉLÉVISION POUR LES RICHES. 733 00:24:19,559 --> 00:24:20,960 CE N'EST PAS LA TÉLÉVISION POUR LES RICHES. 734 00:24:21,027 --> 00:24:23,730 OH, TOBY... CE N'EST PAS LA TÉLÉVISION POUR LES RICHES. 735 00:24:23,796 --> 00:24:25,498 EN FAIT, LE PUBLIC PUBLIC TÉLÉVISEUR 736 00:24:25,565 --> 00:24:27,133 EST UN ASSEZ PRÉCIS RÉFLEXION 737 00:24:27,199 --> 00:24:30,102 DU SOCIAL ET ÉCONOMIQUE MAQUILLAGE DES ÉTATS-UNIS. 738 00:24:30,169 --> 00:24:32,505 UN QUART DU PBS L'AUDIENCE EST DANS LES MÉNAGES 739 00:24:32,572 --> 00:24:34,774 AVEC DES REVENUS PLUS FAIBLES PLUS DE 20 000 $ PAR AN. 740 00:24:34,841 --> 00:24:37,043 LES NOIRS COMPRENNENT 11% DES AUDIENCE DE LA TÉLÉVISION PUBLIQUE 741 00:24:37,109 --> 00:24:39,679 ET LES NOIRS COMPRENNENT 11% DU PUBLIC DE LA TÉLÉVISION COMMERCIALE. 742 00:24:39,746 --> 00:24:43,916 47 % DES TÉLÉSPECTATEURS DE PBS ONT UNE FORMATION SECONDAIRE, OU MOINS 743 00:24:43,983 --> 00:24:46,986 CE QUI EST UN POUR CENT MIEUX QUE LE PUBLIC DE LA TÉLÉVISION COMMERCIALE. 744 00:24:47,053 --> 00:24:48,955 ALORS, DE QUOI PARLES-TU POUR MOI ? 745 00:24:49,021 --> 00:24:50,422 SONT-ILS ICI ? ILS SONT DANS LA SALLE MURALE. 746 00:24:50,489 --> 00:24:51,390 POURQUOI NE PAS OBTENEZ MANDY. 747 00:24:51,457 --> 00:24:52,759 SAVEZ-VOUS OÙ EST-ELLE ? 748 00:24:52,825 --> 00:24:54,460 Elle est dans le bureau ovale, AVOIR CE DOIT ÊTRE 749 00:24:54,527 --> 00:24:55,662 UNE CONVERSATION TRÈS CONFORTABLE 750 00:24:55,728 --> 00:24:59,065 AVEC LE PRÉSIDENT. 751 00:24:59,131 --> 00:25:00,800 Président : "LA MAJORITÉ DES JEUNES 752 00:25:00,867 --> 00:25:03,736 "PASSER DU BAISER À PLUS COMPORTEMENTS SEXUELS INTIMES 753 00:25:03,803 --> 00:25:05,805 " PENDANT LEUR ADOLESCENTE. 754 00:25:05,872 --> 00:25:08,908 PLUS DE 50 % D'ENGAGEMENT DANS LE COMPORTEMENT DE PETIT. " 755 00:25:08,975 --> 00:25:10,309 C'EST CE QUE JE Vous pensez que c'est le cas, n'est-ce pas ? 756 00:25:10,376 --> 00:25:11,611 OUI MONSIEUR. 757 00:25:11,678 --> 00:25:12,945 "À L'ÂGE DE 14 ANS 758 00:25:13,012 --> 00:25:16,783 " PLUS DE 25 % ONT J'ai touché une fille..." 759 00:25:16,849 --> 00:25:19,952 Je ne dirai pas ce mot. 760 00:25:21,320 --> 00:25:23,055 Je ne vais pas dire ça. 761 00:25:23,122 --> 00:25:25,057 D'accord. 762 00:25:25,124 --> 00:25:27,193 Je ne vais pas dire ça. 763 00:25:27,259 --> 00:25:27,727 EXCUSEZ-MOI, M. LE PRÉSIDENT. 764 00:25:27,794 --> 00:25:28,995 OUI ? 765 00:25:29,061 --> 00:25:31,130 MANDY, LES LYDELL ATTENDENT DANS LA SALLE DES MURALES. 766 00:25:31,197 --> 00:25:32,231 Est-ce que C.J. LE SAIT ? 767 00:25:32,298 --> 00:25:33,432 Elle attend dehors. 768 00:25:33,499 --> 00:25:34,133 M. PRÉSIDENT? 769 00:25:34,200 --> 00:25:35,134 ALLER. 770 00:25:35,201 --> 00:25:36,235 MERCI, MONSIEUR. 771 00:25:36,302 --> 00:25:39,338 MERCI. 772 00:25:39,405 --> 00:25:41,908 VOULEZ-VOUS PARTAGER QU'Y A-T-IL DANS CE RAPPORT, MONSIEUR ? 773 00:25:41,974 --> 00:25:42,609 AVEC VOUS ? 774 00:25:42,675 --> 00:25:43,309 OUI MONSIEUR. 775 00:25:43,375 --> 00:25:44,811 NON. 776 00:25:44,877 --> 00:25:46,679 Puis-je demander pourquoi, monsieur ? 777 00:25:46,746 --> 00:25:48,447 PARCE QUE JE PRÉFÈRE NE PAS ÊTRE EN THÉRAPIE 778 00:25:48,514 --> 00:25:50,683 POUR LE RESTE DE MA VIE. 779 00:25:50,750 --> 00:25:53,285 Très bien, monsieur. 780 00:25:55,187 --> 00:25:56,222 (la porte se ferme) 781 00:25:56,288 --> 00:25:58,791 Je ne dirai pas ce mot. 782 00:26:03,630 --> 00:26:04,831 M. ET Mme. LYDELL ? 783 00:26:04,897 --> 00:26:05,397 OUI. 784 00:26:05,464 --> 00:26:07,934 Je suis C.J. CREGG 785 00:26:08,000 --> 00:26:09,602 ET VOUS AVEZ J'ai déjà rencontré Mandy. 786 00:26:09,669 --> 00:26:12,071 OUI. COMMENT VAS-TU? 787 00:26:12,138 --> 00:26:13,172 S'IL VOUS PLAIT, ASSISEZ-VOUS. 788 00:26:13,239 --> 00:26:15,141 NOUS VOULONS VOUS REMERCIER POUR AVOIR VENU UN SI LONG CHEMIN 789 00:26:15,207 --> 00:26:17,877 PARTICULIEREMENT BIENTÔT APRÈS CETTE TRAGÉDIE INDESIGNABLE. 790 00:26:17,944 --> 00:26:19,311 BIEN, NOUS SOMMES HEUREUX ÊTRE ICI. 791 00:26:19,378 --> 00:26:22,181 C'EST POURQUOI NOUS AVONS DEMANDÉ POUR VOUS PARLER UNE MINUTE. 792 00:26:22,248 --> 00:26:25,551 C'ÉTAIT L'IMPRESSION DE MANDY... ET PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT UNE ERREUR... 793 00:26:25,618 --> 00:26:27,654 QUE VOUS ET VOTRE MARI 794 00:26:27,720 --> 00:26:28,855 Euh, prends-en RÉSERVATIONS 795 00:26:28,921 --> 00:26:30,056 À PROPOS DE L'APPARITION EN SOUTIEN 796 00:26:30,122 --> 00:26:34,661 DU PRÉSIDENT. 797 00:26:34,727 --> 00:26:36,295 JE DÉTESTE AVOIR Pour le dire si crûment 798 00:26:36,362 --> 00:26:37,229 MAIS EST-CE VRAI ? 799 00:26:37,296 --> 00:26:38,230 C.J. 800 00:26:38,297 --> 00:26:39,899 NOUS SOUTENONS FORTEMENT LA LOI SUR LES CRIMES DE HAINE 801 00:26:39,966 --> 00:26:41,600 LE PRÉSIDENT SIGNATURE DEMAIN SOIR. 802 00:26:41,668 --> 00:26:42,869 M. LYDELL ? 803 00:26:42,935 --> 00:26:45,237 OUI? 804 00:26:45,304 --> 00:26:47,940 JE SUIS DÉSOLÉ. JE DEMANDAIS... 805 00:26:48,007 --> 00:26:53,813 M. LYDELL, JE NE SAIS PAS... COMMENT METTRE CECI AUTRE 806 00:26:53,880 --> 00:26:56,849 MAIS SI VOUS APPARAISSEZ DEVANT LA PRESSE 807 00:26:56,916 --> 00:26:59,018 ÊTRE Gêné du tout 808 00:26:59,085 --> 00:27:01,954 PAR VOTRE FILS L'HOMOSEXUALITÉ... 809 00:27:02,021 --> 00:27:04,757 Je suppose, LAISSEZ-MOI JUSTE DEMANDER... 810 00:27:04,824 --> 00:27:06,726 SOUTENEZ-VOUS LE PRÉSIDENT ? 811 00:27:06,793 --> 00:27:08,027 OUI. NOUS LE FAISONS. 812 00:27:08,094 --> 00:27:08,494 NON. NOUS NE LE FAISONS PAS. 813 00:27:08,560 --> 00:27:09,796 JONATHAN.... 814 00:27:09,862 --> 00:27:13,565 NON. C'ÉTAIT VRAIMENT LE DERNIER... NON... 815 00:27:13,632 --> 00:27:16,903 NOUS NE LE FAISONS PAS. 816 00:27:16,969 --> 00:27:19,105 LES CRIMES DE HAINE BILL VA BIEN. 817 00:27:19,171 --> 00:27:19,672 QUI S'en soucie ? 818 00:27:19,739 --> 00:27:20,439 C'EST BIEN. 819 00:27:20,506 --> 00:27:21,874 JE M'EN FICHE. 820 00:27:21,941 --> 00:27:23,776 SI VOUS ME DEMANDEZ, NOUS NE DEVRONS PAS FAIRE DES LOIS 821 00:27:23,843 --> 00:27:25,411 CONTRE CE QUI EST DANS LA TÊTE D'UNE PERSONNE 822 00:27:25,477 --> 00:27:27,146 Mais je m'en fous. 823 00:27:27,213 --> 00:27:29,682 C'EST BIEN. 824 00:27:29,749 --> 00:27:34,253 JE NE COMPRENDS PAS COMMENT CELA PRÉSIDENT, POUR QUI J'AI VOTÉ... 825 00:27:34,320 --> 00:27:36,222 JE NE COMPRENDS PAS COMMENT IL PEUT PRENDRE 826 00:27:36,288 --> 00:27:38,758 UN CUL COMPLÈTEMENT FAIBLE POSITION SUR LES DROITS DES GAY. 827 00:27:38,825 --> 00:27:40,259 JONATHAN.... 828 00:27:40,326 --> 00:27:44,330 LES GAYS DANS L'ARMÉE, MARIAGE DE MÊME SEXE, ADOPTION GAY 829 00:27:44,396 --> 00:27:46,398 PLANCHES DE ÉDUCATION... 830 00:27:46,465 --> 00:27:49,301 OÙ LE L'ENFER EST-IL ? 831 00:27:49,368 --> 00:27:52,939 JE VEUX SAVOIR QUELLE QUALITÉ NÉCESSAIRE POUR ÊTRE PARENT 832 00:27:53,005 --> 00:27:56,776 LE PRÉSIDENT SE SENT MON FILS MANQUAIT. 833 00:27:56,843 --> 00:27:58,244 JE VEUX SAVOIR DE CE PRÉSIDENT 834 00:27:58,310 --> 00:28:00,747 QUI N'A SERVI PAS UN JOUR EN UNIFORME-- 835 00:28:00,813 --> 00:28:02,681 J'AI EU DEUX TOURS AU VIETNAM-- 836 00:28:02,749 --> 00:28:06,585 JE VEUX SAVOIR QUELLE QUALITÉ NÉCESSAIRE POUR ÊTRE SOLDAT 837 00:28:06,652 --> 00:28:10,022 CE PRÉSIDENT SE SENT MON FILS MANQUAIT. 838 00:28:12,725 --> 00:28:14,393 DAME, je ne le suis pas GÊNÉ 839 00:28:14,460 --> 00:28:16,896 QUE MON FILS ÉTAIT GAY... 840 00:28:16,963 --> 00:28:19,832 MON GOUVERNEMENT EST. 841 00:28:25,137 --> 00:28:27,339 VOULEZ-VOUS NOUS EXCUSER UN MOMENT ? 842 00:28:43,055 --> 00:28:46,058 MANDY.... 843 00:28:46,125 --> 00:28:47,159 NOUS ALLONS AVOIR POUR LES RENVOYER À LA MAISON. 844 00:28:47,226 --> 00:28:47,827 ILS SERONT BIEN. 845 00:28:47,894 --> 00:28:48,527 ILS N'IRONT PAS BIEN. 846 00:28:48,594 --> 00:28:50,029 MANDY.... 847 00:28:50,096 --> 00:28:51,263 CETTE CHOSE EST VA ÊTRE FINI 848 00:28:51,330 --> 00:28:52,564 ET LA PRESSE VA POUR LES ENTOURER... 849 00:28:52,631 --> 00:28:53,465 ALORS LA PRESSE L'ENTOURE. 850 00:28:53,532 --> 00:28:54,433 IL DIT CE QU'IL DIT. 851 00:28:54,500 --> 00:28:56,102 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 852 00:28:56,168 --> 00:28:58,637 Il a fait valoir un argument raisonnable, Et peut-être qu'il a un droit. 853 00:28:58,704 --> 00:29:00,606 POUR PARLER AUX JOURNALISTES À NOTRE TEMPS ? 854 00:29:00,672 --> 00:29:03,709 OUAIS. PEUT-ÊTRE, OUAIS. 855 00:29:03,776 --> 00:29:05,611 VOUS ÊTES LA MAISON BLANCHE SECRÉTAIRE DE PRESSE. 856 00:29:05,677 --> 00:29:07,479 ILS ONT DIT ILS SOUTIENNENT LE PROJET DE LOI. 857 00:29:07,546 --> 00:29:08,614 QUOI D'AUTRE...? C.J. 858 00:29:08,680 --> 00:29:10,917 Rassemblez-le. 859 00:29:22,895 --> 00:29:25,197 OUAIS. Très bien, Très bien, je sais. 860 00:29:25,264 --> 00:29:27,466 JE SAIS. 861 00:29:27,533 --> 00:29:29,135 NOUS DEVONS ENVOYER EUX À LA MAISON. 862 00:29:29,201 --> 00:29:30,970 JE SAIS. 863 00:29:31,037 --> 00:29:32,271 Je vais leur faire savoir. 864 00:29:32,338 --> 00:29:32,872 NON. 865 00:29:32,939 --> 00:29:37,343 NON. JE LE FAIS. 866 00:29:37,409 --> 00:29:39,245 D'ACCORD. 867 00:29:49,321 --> 00:29:51,057 Verrouillage : J'ai des nouvelles pour toi, TOBY. 868 00:29:51,123 --> 00:29:53,659 QUAND PBS RÉCLAME QUE UNE MAJORITÉ DE MÉNAGES 869 00:29:53,725 --> 00:29:54,726 SONT DES TÉLÉSPECTATEURS HEBDOMADAIRES 870 00:29:54,793 --> 00:29:55,928 ILS UTILISENT L'INDICE NIELSEN 871 00:29:55,995 --> 00:29:57,329 C'EST BASÉ SUR LES JOURNAUX. 872 00:29:57,396 --> 00:30:00,366 CES RÉSULTATS MONTRENT TOUJOURS AFFICHAGE PBS BEAUCOUP PLUS ÉLEVÉ 873 00:30:00,432 --> 00:30:02,401 QUE LES CHIFFRES RECUEILLIS PAR LES BOITES AUTOMATISÉES. 874 00:30:02,468 --> 00:30:03,235 POURQUOI? PARCE QU'ILS SONT... 875 00:30:03,302 --> 00:30:04,937 PARCE QUE LES GENS VEULENT RÉCLAMER 876 00:30:05,004 --> 00:30:07,506 ILS SONT PLUS SOPHISTIQUÉS QU'ILS LE SONT. 877 00:30:07,573 --> 00:30:08,607 Verrouillage : C'EST VRAI. 878 00:30:08,674 --> 00:30:09,775 REGARDEZ... 879 00:30:09,842 --> 00:30:11,243 ACCROCHEZ. IL Y A UNE AUTRE CHOSE : 880 00:30:11,310 --> 00:30:13,545 Euh, les licences de produits POUR LES POUPÉES GROS OISEAU 881 00:30:13,612 --> 00:30:15,214 ET DES JOUETS D'OURS FUZZY ? 882 00:30:15,281 --> 00:30:16,382 OURS FOZZY. 883 00:30:16,448 --> 00:30:17,583 OH, eh bien, peu importe. 884 00:30:17,649 --> 00:30:21,187 C'est FOZZY BEAR, PAS FUZZYBEAR. 885 00:30:21,253 --> 00:30:24,190 Euh, les licences de produits POUR CETTE MARCHANDISE APPORTE 886 00:30:24,256 --> 00:30:27,493 PLUS DE 20 MILLIONS DE DOLLARS PAR AN, DONT AUCUN DONT NE VA À PBS 887 00:30:27,559 --> 00:30:29,695 TOUT CE QUI VA AU PRODUCTEUR DE L'ÉMISSION-- 888 00:30:29,761 --> 00:30:31,197 LA TÉLÉVISION POUR ENFANTS ATELIER. 889 00:30:31,263 --> 00:30:33,565 MAINTENANT, C'EST UNE ENTREPRISE DONT LE CHEF DE LA DIRECTION GAGNE 890 00:30:33,632 --> 00:30:36,502 DES SALAIRES À SIX CHIFFRES ÉLEVÉS ET AVANTAGES PAR AN. 891 00:30:36,568 --> 00:30:40,139 POURTANT, LA RUE SÉSAME EST SUBVENTIONNÉE PAR DOLLARS DES CONTRIBUABLES. 892 00:30:40,206 --> 00:30:42,474 C'EST PARFAITEMENT RAISONNABLE PLAINTE. 893 00:30:42,541 --> 00:30:44,476 Verrouillage : ET ? 894 00:30:44,543 --> 00:30:45,111 ET JE m'en fiche. 895 00:30:45,177 --> 00:30:46,245 TOBY.... 896 00:30:46,312 --> 00:30:47,846 NOUS ALLONS VOIR À TOUTES CES CHOSES. 897 00:30:47,914 --> 00:30:51,283 EN attendant, à une époque où LE PUBLIC EST À DROIT CONCERNÉ 898 00:30:51,350 --> 00:30:53,319 À PROPOS DE L'IMPACT DU SEXE ET DE LA VIOLENCE À LA TÉLÉVISION 899 00:30:53,385 --> 00:30:56,355 CETTE ADMINISTRATION VA POUR PROTÉGER LES MUPPETS ! 900 00:30:56,422 --> 00:30:58,124 NOUS ALLONS PROTÉGER SEMAINE DE WALL STREET 901 00:30:58,190 --> 00:30:59,725 NOUS ALLONS PROTÉGER EN DIRECT DU LINCOLN CENTRE 902 00:30:59,791 --> 00:31:01,727 ET, PAR DIEU, NOUS SOMMES Je vais protéger Julia Child. 903 00:31:01,793 --> 00:31:02,528 (frapper) 904 00:31:02,594 --> 00:31:03,562 TOBY.... ACCROCHEZ. 905 00:31:09,368 --> 00:31:11,037 J'AI REÇU UN MESSAGE TU VOULAIS ME VOIR. 906 00:31:11,103 --> 00:31:12,204 J'ai de bonnes nouvelles. QUOI? 907 00:31:12,271 --> 00:31:14,473 JOSH ET SAM ont conclu un accord SUR LA COLLINE. 908 00:31:14,540 --> 00:31:15,707 PAS D'AUDITION POUR LEO. 909 00:31:15,774 --> 00:31:18,945 OH, TOBY, C'EST... C'EST SUPER. 910 00:31:19,011 --> 00:31:20,612 OUAIS. J'AI OBTENU POUR Y RETOURNER. 911 00:31:20,679 --> 00:31:21,981 C'EST JUSTE TROP DE PLAISIR. 912 00:31:28,687 --> 00:31:29,922 SAM ? 913 00:31:29,989 --> 00:31:32,158 CATHY, IL Y A UNE PETITE VILLE EN Alabama 914 00:31:32,224 --> 00:31:33,993 QUI VEUT ADOPTER UNE LOI DIT 915 00:31:34,060 --> 00:31:36,228 SI JE N'HONNEUR PAS MON PÈRE JE VAIS EN PRISON. 916 00:31:36,295 --> 00:31:37,863 QU'EN PENSEZ-VOUS ? 917 00:31:37,930 --> 00:31:40,632 COMMENT SAVENT-ILS SI VOUS ÊTES HONORER SON PÈRE OU PAS ? 918 00:31:40,699 --> 00:31:42,969 OUAIS, je pense qu'ils ont négligé CE PROBLÈME. 919 00:31:43,035 --> 00:31:45,037 ELLE EST ICI. 920 00:31:45,104 --> 00:31:47,273 ENVOYEZ-LA. 921 00:31:50,842 --> 00:31:51,710 ÊTES-VOUS KAREN LARSEN? 922 00:31:51,777 --> 00:31:53,479 OUI. Je m'appelle SAM SEABORN. 923 00:31:53,545 --> 00:31:54,546 JE SAIS. 924 00:32:00,886 --> 00:32:02,154 L'HOMME D'AVANCE VOUS AVEZ DÉCLARÉ 925 00:32:02,221 --> 00:32:03,789 NE FONCTIONNE PAS POUR NOUS PLUS, KAREN. 926 00:32:03,855 --> 00:32:04,790 IL TRAVAILLE POUR LE VICE-PRÉSIDENT. 927 00:32:04,856 --> 00:32:05,891 TYPE DE VISSÉ VOUS-MÊME. 928 00:32:05,958 --> 00:32:07,159 Je ne l'ai pas fait... 929 00:32:07,226 --> 00:32:08,995 ESSAYER DE GAGNER UN POUR LE VICE LE PRÉSIDENT ? 930 00:32:09,061 --> 00:32:09,962 Je ne l'ai pas fait... L'ÉTEZ-VOUS ? 931 00:32:10,029 --> 00:32:11,097 JE NE L'ÉTAIS PAS. 932 00:32:11,163 --> 00:32:12,298 J'EN AI QUATRE TÉMOINS, KAREN. 933 00:32:12,364 --> 00:32:13,932 J'AI DU GINGEMBRE DEPUIS MON BUREAU 934 00:32:14,000 --> 00:32:15,267 J'AI UN GARS DE LIAISON POLITIQUE 935 00:32:15,334 --> 00:32:16,768 ET DEUX FILS JOURNALISTES DE SERVICE. 936 00:32:16,835 --> 00:32:18,470 ESSAYER DE PROTÉGER VOTRE PATRON ? 937 00:32:18,537 --> 00:32:19,638 M. NATUREL... 938 00:32:19,705 --> 00:32:21,240 LES GENS DISENT QUE VOUS AVEZ J'AI AGI DE MANIÈRE DRÔLE-- 939 00:32:21,307 --> 00:32:22,708 COMME VOUS L'AVEZ QUELQUE CHOSE À CACHER. 940 00:32:22,774 --> 00:32:23,909 ILS PENSENT VOUS ÊTES LE SEUL 941 00:32:23,976 --> 00:32:26,478 QUI A FUITÉ L'HISTOIRE À PROPOS DE L'AVANCE. 942 00:32:26,545 --> 00:32:28,147 JE PENSE QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT. 943 00:32:28,214 --> 00:32:29,348 M. SEABORN, J'AVAIS ABSOLUMENT RIEN A FAIRE 944 00:32:29,415 --> 00:32:30,916 AVEC LES JOURNALISTES DÉCOUVRIR... 945 00:32:30,983 --> 00:32:32,618 Je m'en fous À PROPOS DE LA TOURNE DE GOLF. 946 00:32:32,684 --> 00:32:35,454 Je m'en fous À PROPOS DE L'HÉLICOPTÈRE OU À PROPOS DE L'AVANCE. 947 00:32:35,521 --> 00:32:38,724 Karen, regarde-moi. 948 00:32:38,790 --> 00:32:40,092 Étiez-vous le seul 949 00:32:40,159 --> 00:32:41,893 QUI A DONNÉ LEO McGARRY DOSSIER PERSONNEL 950 00:32:41,960 --> 00:32:43,595 À LILLIENFIELD ET CLAYPOOL ? 951 00:32:46,832 --> 00:32:47,666 (marmonne doucement) 952 00:32:47,733 --> 00:32:49,201 QUOI ? 953 00:32:51,803 --> 00:32:53,705 M. CLAYPOOL EST UN AMI DE LA FAMILLE. 954 00:32:53,772 --> 00:32:55,307 CATHY! 955 00:33:00,179 --> 00:33:01,447 REPRENEZ-LA À SON BUREAU 956 00:33:01,513 --> 00:33:03,515 ET RESTER LÀ PENDANT ELLE NETTOIE SON BUREAU. 957 00:33:07,719 --> 00:33:09,355 LA SÉCURITÉ VA POUR VOUS JETER DU BÂTIMENT 958 00:33:09,421 --> 00:33:10,689 DANS 15 MINUTES. 959 00:33:16,928 --> 00:33:18,697 Président : Mme. ATTERRISSAGE.... 960 00:33:18,764 --> 00:33:21,833 VOUS NE CROIREZ PAS CECI MAIS JE PENSE QUE JE LE FAIS VRAIMENT COMME UNE BANANE. 961 00:33:21,900 --> 00:33:23,569 J'ai peur que non, monsieur, non. 962 00:33:23,635 --> 00:33:24,603 POURQUOI PAS? 963 00:33:24,670 --> 00:33:26,138 ON VOUS EN A OFFERT UN PLUS TÔT, MONSIEUR 964 00:33:26,205 --> 00:33:27,473 ET VOUS ÊTES SNIPPY. 965 00:33:27,539 --> 00:33:28,440 Je n'étais pas SNIPPY. 966 00:33:28,507 --> 00:33:30,542 J'ai peur que tu l'étais, M. PRÉSIDENT. 967 00:33:30,609 --> 00:33:31,943 C.J. ATTEND, MONSIEUR. 968 00:33:32,010 --> 00:33:34,546 MERCI, madame. ATTERRISSAGE. 969 00:33:37,883 --> 00:33:40,652 ELLE ME REFUSE DE NOURRITURE. 970 00:33:40,719 --> 00:33:42,921 M. PRÉSIDENT, JE DÉTESTE GARDER SAUTER DE HAUT EN BAS SUR CELA... 971 00:33:42,988 --> 00:33:44,790 LE RAPPORT SUR L'ED SEX. OUI MONSIEUR. 972 00:33:44,856 --> 00:33:45,624 NOUS ALLONS LE LAISSER TRANQUILLE 973 00:33:45,691 --> 00:33:46,825 PENDANT UN TEMPS. 974 00:33:46,892 --> 00:33:48,060 MONSIEUR, QUAND VOUS DITES... 975 00:33:48,127 --> 00:33:49,795 APRÈS LES ÉLECTIONS DE MI-MANDAT. 976 00:33:49,861 --> 00:33:51,163 C'EST DANS UN AN MAINTENANT. OUAIS. 977 00:33:51,230 --> 00:33:52,931 NOUS ALLONS LE COLLER DANS UN TIROIR ? 978 00:33:52,998 --> 00:33:54,933 C'est un joli rapport incendiaire. 979 00:33:55,000 --> 00:33:56,068 VOUS NE PENSEZ PAS QUE NOUS AVONS UNE OBLIGATION 980 00:33:56,135 --> 00:33:57,736 POUR PRÉSENTER LES INFORMATIONS... 981 00:33:57,803 --> 00:34:01,140 CELA NE VA PAS BIEN JOUER DANS LA P.T.A. RÉUNIONS, C.J. 982 00:34:01,207 --> 00:34:03,008 IL DIT QUE NOUS DEVONS ÊTRE APPRENDRE AUX ENFANTS À AVOIR DU SEXE. 983 00:34:03,075 --> 00:34:04,076 CELA NE LE FAIT PAS. 984 00:34:04,143 --> 00:34:05,577 M. LE PRÉSIDENT-- EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR... 985 00:34:05,644 --> 00:34:06,345 MAIS CELA NE LE FAIT PAS. 986 00:34:06,412 --> 00:34:07,879 BIEN SUR QUE NON. 987 00:34:07,946 --> 00:34:09,448 MAIS C'EST COMMENT ÇA SE PASSE POUR JOUER. 988 00:34:09,515 --> 00:34:11,016 LE RAPPORT EST TRÈS DIRECT, MONSIEUR. 989 00:34:11,083 --> 00:34:13,285 IL DIT RETENIR LA CONNAISSANCE À PROPOS DU SEXE 990 00:34:13,352 --> 00:34:15,321 N'EMPÊCHE PAS LES ADOLESCENTS D'AVOIR DES SEXES 991 00:34:15,387 --> 00:34:17,589 CELA EMPÊCHE LES ADOLESCENTS D'avoir des relations sexuelles en toute sécurité. 992 00:34:17,656 --> 00:34:20,025 INFORMATIONS SUR L'OFFRE À PROPOS DU SEXE SÉCURISÉ 993 00:34:20,092 --> 00:34:21,227 N'AUGMENTE PAS LE TAUX DE SEXE 994 00:34:21,293 --> 00:34:22,894 IL AUGMENTE LE TARIF DU SEXE PROTÉGÉ. 995 00:34:22,961 --> 00:34:25,897 C.J.... NOUS AVONS COMMANDÉ CE RAPPORT, M. PRÉSIDENT. 996 00:34:25,964 --> 00:34:26,798 CES GENS SONT DES MÉDECINS. 997 00:34:26,865 --> 00:34:27,766 NOUS LEUR AVONS POSES UNE QUESTION. 998 00:34:27,833 --> 00:34:29,268 COMMENT PEUT-ON LE METTRE DANS UN TIROIR 999 00:34:29,335 --> 00:34:30,502 PARCE QUE LES GENS NE VONT PAS AIMER LEUR RÉPONSE ? 1000 00:34:30,569 --> 00:34:32,404 C.J., RÉUSSIR CE CONGRÈS... 1001 00:34:32,471 --> 00:34:34,005 UN CORPS QUI, POUR LE MOMENT 1002 00:34:34,072 --> 00:34:37,543 DONNERA UNIQUEMENT UN FINANCEMENT FÉDÉRAL AUX PROGRAMMES D'ÉDUCATION SEXE 1003 00:34:37,609 --> 00:34:39,111 QUI ENSEIGNE SEULEMENT L'ABSTINENCE... 1004 00:34:39,178 --> 00:34:40,712 NOUS AVONS UNE ÉNORME PULPITE D'où... 1005 00:34:40,779 --> 00:34:42,681 ET NOUS SERONS DISPONIBLES DE CETTE PULPITE 1006 00:34:42,748 --> 00:34:45,617 MAIS NOUS LE FAIREONS APRÈS LES ÉLECTIONS DE MI-MANDAT. 1007 00:34:49,988 --> 00:34:52,291 Je crois que je comprends. 1008 00:34:57,329 --> 00:35:00,366 J'avais besoin d'avoir LEO DÉCROCHÉ, C.J. 1009 00:35:00,432 --> 00:35:02,834 C'est l'affaire conclue par Josh et Sam. 1010 00:35:02,901 --> 00:35:05,304 OUI. 1011 00:35:05,371 --> 00:35:06,238 NOUS ALLONS TRAITER L'APRÈS 1012 00:35:06,305 --> 00:35:08,440 LES ÉLECTIONS DE MI-MANDAT. 1013 00:35:09,675 --> 00:35:10,442 JE COMPRENDS. 1014 00:35:10,509 --> 00:35:13,111 J'ESPÉRAIS VOUS LE FAIREEZ. 1015 00:35:13,179 --> 00:35:14,513 OUI MONSIEUR. 1016 00:35:18,617 --> 00:35:20,552 OUI MONSIEUR. 1017 00:35:20,619 --> 00:35:24,956 UM, PLUSIEURS MEMBRES DE LA PRESSE LE SAVAIT DÉJÀ 1018 00:35:25,023 --> 00:35:25,924 JE PENSE, LE RAPPORT 1019 00:35:25,991 --> 00:35:26,625 EST RETOURNÉ CHEZ NOUS ET... 1020 00:35:26,692 --> 00:35:27,926 OUAIS. 1021 00:35:27,993 --> 00:35:30,296 IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC Leur dire qu'on l'a eu. 1022 00:35:30,362 --> 00:35:31,930 Je n'en ferais pas une grosse affaire HORS DE ELLE. 1023 00:35:31,997 --> 00:35:34,132 Nous l'avons eu, nous le regardons, NOUS L'ÉTUDIONS. 1024 00:35:34,200 --> 00:35:35,467 JETEZ-LE AVEC LES DÉCHETS. 1025 00:35:37,736 --> 00:35:38,170 OUI MONSIEUR. 1026 00:35:38,237 --> 00:35:40,005 MERCI, C.J. 1027 00:35:40,071 --> 00:35:42,341 MERCI. MONSIEUR. 1028 00:35:46,678 --> 00:35:47,879 M. PRÉSIDENT? 1029 00:35:49,281 --> 00:35:52,551 NOUS POUVONS TOUS ÊTRE DE MEILLEURS ENSEIGNANTS. 1030 00:35:53,819 --> 00:35:55,721 JE SAIS. 1031 00:36:17,676 --> 00:36:19,110 C.J. ? 1032 00:36:19,177 --> 00:36:20,312 SALUT. 1033 00:36:20,379 --> 00:36:21,713 QUE FAIS-TU? 1034 00:36:21,780 --> 00:36:22,981 HMM? 1035 00:36:23,048 --> 00:36:24,316 QUE FAIS-TU? 1036 00:36:24,383 --> 00:36:28,487 J'étais, euh... 1037 00:36:28,554 --> 00:36:29,888 RIEN. 1038 00:36:29,955 --> 00:36:31,857 D'ACCORD. 1039 00:36:31,923 --> 00:36:32,891 DANNY ? 1040 00:36:32,958 --> 00:36:34,460 MM-HMM ? 1041 00:36:43,669 --> 00:36:45,904 SI VOUS APPELEZ M. ET Mme. LYDELLE À ST. PAUL.... 1042 00:36:45,971 --> 00:36:47,973 NE PAS FAIRE. Ne me racontez pas d'histoire. 1043 00:36:48,039 --> 00:36:49,575 JE NE L'ÉTAIS PAS. J'AI VU CE REGARD 1044 00:36:49,641 --> 00:36:51,710 SUR LE VISAGE DE QUATRE AUTRES SECRÉTAIRES DE PRESSE DEVANT VOUS. 1045 00:36:51,777 --> 00:36:53,679 VOUS AVEZ UNE HISTOIRE À LA POUBELLE CETTE SEMAINE C'EST UNE HISTOIRE. 1046 00:36:53,745 --> 00:36:56,815 VOUS LE VOULEZ LÀ-BAS, QUELQU'UN A DIT "NON". 1047 00:36:56,882 --> 00:36:57,983 CELA ARRIVE PARFOIS. 1048 00:36:58,049 --> 00:37:00,051 QUATRE AUTRES ET VOUS N'AVEZ JAMAIS PRIS UN LEAD GRATUIT ? 1049 00:37:00,118 --> 00:37:02,120 J'AI TOUJOURS PRIS UNE PISTE GRATUITE. 1050 00:37:02,187 --> 00:37:03,955 PAS DE VOUS. 1051 00:37:04,022 --> 00:37:05,624 POURQUOI? 1052 00:37:05,691 --> 00:37:07,826 Parce que dans 20 minutes 1053 00:37:07,893 --> 00:37:09,428 VOUS ALLEZ VOUS SOUVENIR VOUS ÊTES UN PROFESSIONNEL 1054 00:37:09,495 --> 00:37:11,663 ET VOUS N'Y ALLEZ PAS POUR M'AIMER PLUS. 1055 00:37:15,434 --> 00:37:17,669 CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR Je t'aime bien maintenant ? 1056 00:37:17,736 --> 00:37:18,904 JE NE SAIS PAS. 1057 00:37:18,970 --> 00:37:20,872 MAIS TANT QUE VOUS GARDEZ M'attraper et m'embrasser 1058 00:37:20,939 --> 00:37:22,674 Qu'est-ce que je m'en soucie ? 1059 00:37:22,741 --> 00:37:24,075 BON POINT. 1060 00:37:24,142 --> 00:37:24,843 S'IL Y A UNE HISTOIRE 1061 00:37:24,910 --> 00:37:25,844 JE LE TROUVERAI. 1062 00:37:25,911 --> 00:37:27,313 Non, vous ne le ferez pas. 1063 00:37:27,379 --> 00:37:29,948 COMMENT SAVEZ-VOUS? 1064 00:37:30,015 --> 00:37:33,719 PARCE QUE NOUS AVONS OBTENU TRÈS BON À CELA. 1065 00:37:33,785 --> 00:37:35,321 OUI, VOUS L'AVEZ. 1066 00:37:35,387 --> 00:37:36,888 OUI, NOUS L'avons fait. 1067 00:37:40,258 --> 00:37:41,727 Les amis, prenez vos places, s'il vous plaît. 1068 00:37:41,793 --> 00:37:44,262 NOUS SOMMES PRÊTS À COMMENCER LE BRIEF. 1069 00:37:44,330 --> 00:37:45,130 Veuillez prendre vos places. 1070 00:37:45,196 --> 00:37:46,097 (frapper): LÉON. 1071 00:37:46,164 --> 00:37:47,132 OUAIS? 1072 00:37:47,198 --> 00:37:48,867 KAREN LARSEN EST ICI. 1073 00:37:48,934 --> 00:37:51,537 Prenez place tout le monde. MERCI. 1074 00:38:01,179 --> 00:38:02,848 Je m'appelle LEO McGARRY. 1075 00:38:02,914 --> 00:38:05,283 OUI MONSIEUR. 1076 00:38:05,351 --> 00:38:06,718 JE VOULAIS VOUS RENCONTRER. 1077 00:38:06,785 --> 00:38:09,355 Et je voulais que tu me rencontres. 1078 00:38:09,421 --> 00:38:11,723 OUI MONSIEUR. 1079 00:38:11,790 --> 00:38:14,993 VOULEZ-VOUS DÉPOSER VOTRE DES CHOSES ET PARLER PENDANT UNE MINUTE ? 1080 00:38:15,060 --> 00:38:16,728 SI VOUS NE LE FAITES PAS, JE COMPRENDS. 1081 00:38:30,476 --> 00:38:32,210 QUAND VOUS LISEZ MON DOSSIER PERSONNEL 1082 00:38:32,277 --> 00:38:35,080 QUE J'AI ÉTÉ TRAITÉ POUR ABUS D’ALCOOL ET DE DROGUES 1083 00:38:35,146 --> 00:38:36,948 QU'EST-CE QUI VOUS EST PASSÉ À L'ESPRIT ? 1084 00:38:39,618 --> 00:38:40,919 KAREN, c'est bon, VOUS POUVEZ LE DIRE. 1085 00:38:40,986 --> 00:38:43,221 LA PIRE CHOSE QUE JE SUIS AU POUVOIR À FAIRE, C'EST VOUS LICENCIER 1086 00:38:43,288 --> 00:38:46,191 ET JE L'AI DÉJÀ FAIT. 1087 00:38:46,257 --> 00:38:48,226 MON PÈRE A BEAUCOUP bu. 1088 00:38:48,293 --> 00:38:50,228 LE MIEN AUSSI. 1089 00:38:50,295 --> 00:38:52,464 EN FAIT, IL EN EST MORT. 1090 00:38:52,531 --> 00:38:54,733 Je suis rentré tard à la maison UNE NUIT TRÈS ivre. 1091 00:38:54,800 --> 00:38:55,867 MA MÈRE ÉTAIT Lui crier dessus. 1092 00:38:55,934 --> 00:38:57,168 Je ne suis pas sûr de quoi 1093 00:38:57,235 --> 00:39:00,872 MAIS J'AI ENTENDU LES CRIERS En bas de ma chambre. 1094 00:39:00,939 --> 00:39:03,742 ELLE EST VENUE À L'ÉTAGE ET IL SORTI AU GARAGE 1095 00:39:03,809 --> 00:39:05,877 Et s'est tiré une balle dans la tête. 1096 00:39:08,714 --> 00:39:11,850 C'est pour ça que tu as bu ET A PRIS DES DROGUES ? 1097 00:39:11,917 --> 00:39:14,386 J'ai bu et pris des drogues PARCE QUE JE SUIS DROGUÉ 1098 00:39:14,453 --> 00:39:16,888 ET UN ALCOOLIQUE. 1099 00:39:16,955 --> 00:39:21,192 COMBIEN DE TEMPS VOUS A-T-IL PRIS POUR GÉRIR ? 1100 00:39:21,259 --> 00:39:22,961 JE NE SUIS PAS GUÉRI. 1101 00:39:23,028 --> 00:39:24,896 VOUS N'ÊTES PAS GUÉRIS. 1102 00:39:24,963 --> 00:39:28,967 Je n'ai pas bu de boisson ni de pilule DANS 6-1/2 ANS. 1103 00:39:29,034 --> 00:39:33,472 CE QUI NE DIT PAS Je n'en aurai pas demain. 1104 00:39:35,140 --> 00:39:37,142 QUE SE PASSE-T-IL SI VOUS LE FAISiez ? 1105 00:39:37,208 --> 00:39:39,478 JE NE SAIS PAS. 1106 00:39:39,545 --> 00:39:41,580 MAIS PROBABLEMENT UN CAUCHEMAR LES GENS DONT 1107 00:39:41,647 --> 00:39:43,882 NOS DEUX PÈRES L'ONT EXPÉRIMENTÉ. 1108 00:39:43,949 --> 00:39:45,817 ET MOI AUSSI. 1109 00:39:48,053 --> 00:39:49,821 ET... 1110 00:39:49,888 --> 00:39:54,359 Donc, après 6 ans et demi, vous êtes TOUJOURS PAS AUTORISÉ À AVOIR UN BOIRE ? 1111 00:39:54,426 --> 00:39:57,663 LE PROBLEME EST Je ne veux pas de boisson 1112 00:39:57,729 --> 00:40:00,466 Je veux dix boissons. 1113 00:40:00,532 --> 00:40:03,902 LES CHOSES SONT-ELLES SI MAUVAISES ? 1114 00:40:03,969 --> 00:40:05,804 NON. 1115 00:40:05,871 --> 00:40:07,405 ALORS POURQUOI ? 1116 00:40:07,473 --> 00:40:10,108 PARCE QUE JE SUIS ALCOOLIQUE. 1117 00:40:12,644 --> 00:40:13,979 JE NE COMPRENDS PAS. 1118 00:40:14,045 --> 00:40:15,847 JE SAIS. 1119 00:40:15,914 --> 00:40:17,115 C'EST BON. 1120 00:40:17,182 --> 00:40:19,417 PRESQUE PERSONNE NE LE FAIT. 1121 00:40:19,485 --> 00:40:22,120 C'EST TRÈS DIFFICILE À COMPRENDRE. 1122 00:40:28,994 --> 00:40:32,998 Tu n'es pas comme ce que je pensais VOUS SEREZ COMME. 1123 00:40:34,399 --> 00:40:37,402 VOUS N'AVEZ PAS RÉPONDU MA QUESTION ENCORE. 1124 00:40:37,469 --> 00:40:39,137 QUAND VOUS AVEZ VU MON DOSSIER PERSONNEL 1125 00:40:39,204 --> 00:40:40,739 QUAND TU as vu que j'avais été PAR LE TRAITEMENT 1126 00:40:40,806 --> 00:40:42,641 QU'EST-CE QUI VOUS EST PASSÉ À L'ESPRIT ? 1127 00:40:45,243 --> 00:40:47,579 MON PÈRE AVAIT... 1128 00:40:52,984 --> 00:40:57,656 VOUS AVEZ TOUS CES IMPORTANTS DÉCISIONS À PRENDRE DANS VOTRE TRAVAIL. 1129 00:40:57,723 --> 00:41:00,325 TOUS LES JOURS. TOUT LE TEMPS. 1130 00:41:00,391 --> 00:41:04,863 DES DÉCISIONS QUE JE NE PEUX MÊME PAS... 1131 00:41:04,930 --> 00:41:07,899 Vous savez, la vie des gens. 1132 00:41:16,407 --> 00:41:21,379 KAREN, CE QUE TU as fait CAUSÉ BEAUCOUP DE PROBLÈMES. 1133 00:41:21,446 --> 00:41:24,049 POUR MOI, POUR LE PRÉSIDENT 1134 00:41:24,115 --> 00:41:27,653 POUR BEAUCOUP DE GENS NOUS NE LE SAISONS MÊME PAS. 1135 00:41:29,788 --> 00:41:32,991 MAIS je ne suis pas sûr que ce ne soit pas le cas UN PEU COURAGEUX. 1136 00:41:40,065 --> 00:41:43,434 AVEZ-VOUS AIMÉ TRAVAILLER À LA MAISON BLANCHE ? 1137 00:41:43,501 --> 00:41:47,105 OUI MONSIEUR. 1138 00:41:47,172 --> 00:41:51,977 D'ACCORD. Alors pourquoi ne pars-tu pas DÉBALLEZ VOTRE CARTON 1139 00:41:52,043 --> 00:41:56,281 ET VOUS ET MOI DONNERONS CHACUN UNE DEUXIÈME CHANCE. 1140 00:42:01,987 --> 00:42:04,823 D'ACCORD. 1141 00:42:04,890 --> 00:42:07,525 D'ACCORD. 1142 00:42:33,051 --> 00:42:34,352 C.J. (à la télévision) : Juste quelques petites choses rapides plus. 1143 00:42:34,419 --> 00:42:36,688 Chad Margrudian a soumis sa démission 1144 00:42:36,755 --> 00:42:37,923 au bureau du vice-président 1145 00:42:37,989 --> 00:42:40,091 mettre un terme, j'espère, à cette affaire. 1146 00:42:40,158 --> 00:42:41,860 Nous attendons le président personnes nommées 1147 00:42:41,927 --> 00:42:44,395 au conseil d'administration de la société pour la radiodiffusion publique 1148 00:42:44,462 --> 00:42:46,364 à confirmer en début de semaine prochaine. 1149 00:42:46,431 --> 00:42:48,566 Oh, et j'ai une note ici qui Jonathan et Jennifer Lydell 1150 00:42:48,634 --> 00:42:50,936 je ne pourrai pas être à la facture cérémonie de signature ce soir. 1151 00:42:51,002 --> 00:42:52,237 Il y avait une affaire de famille 1152 00:42:52,303 --> 00:42:55,340 cela les obligeait retourner à Saint-Paul.