1
00:00:05,005 --> 00:00:06,540
QUE SE PASSE-T-IL?

2
00:00:06,607 --> 00:00:08,942
Claypool a reçu une copie de
VOS DOSSIERS DE REHAB.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,578
NOUS SOMMES LÀ POUR
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.

4
00:00:10,644 --> 00:00:11,779
Je ne t'ai pas invité à sortir.

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,814
ELLE M'A DEMANDÉ DE SORTIR
ENVIRON 49 FOIS

6
00:00:13,881 --> 00:00:15,449
ET JE DIS OUI
À L’UN D’EUX.

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,884
FAITES-VOUS PAR TOUT CHANCE
COMME L'OPÉRA ?

8
00:00:16,950 --> 00:00:18,519
TU ME DEMANDES
SORTIE À UN RENDEZ-VOUS.

9
00:00:18,586 --> 00:00:19,120
NON.

10
00:00:19,187 --> 00:00:20,521
COMME LA PLUPART DES GENS

11
00:00:20,588 --> 00:00:22,756
Je suis un fou pour
OPÉRA CHINOIS,
ET AVEC QUOI

12
00:00:22,823 --> 00:00:23,991
VOTRE GARANTIE
IL N'Y AURA PAS DE SEXE

13
00:00:24,058 --> 00:00:24,958
JE NE VOIS PAS COMMENT
JE POURRAIS DIRE NON.

14
00:00:25,025 --> 00:00:26,760
JE S'appelle LORD JOHN MARBRY.

15
00:00:26,827 --> 00:00:28,229
J'AI ÉTÉ CONVOQUÉ
PAR VOTRE PRÉSIDENT.

16
00:00:28,296 --> 00:00:30,064
Nous nous sommes rencontrés dix ou douze fois.

17
00:00:30,131 --> 00:00:32,166
LE MONDE SE DÉPART
AUX COUTURES.

18
00:00:32,233 --> 00:00:33,501
MERCI DIEU
ENVOYÉ POUR MOI.

19
00:00:40,508 --> 00:00:43,811
Président :
AVEC PRÈS DE 18 MILLIONS DE NOUVEAUX EMPLOIS

20
00:00:43,877 --> 00:00:46,714
LES SALAIRES AUGMENTENT PLUS DE DOUBLE
LE TAUX D'INFLATION

21
00:00:46,780 --> 00:00:49,450
LE PLUS ÉLEVÉ DE PROPRIÉTÉ
DANS L'HISTOIRE

22
00:00:49,517 --> 00:00:52,353
LES PLUS PETITS ROULEAUX DE BIEN-ÊTRE
DANS 30 ANS

23
00:00:52,420 --> 00:00:56,757
ET LE TEMPS DE PAIX LE PLUS BAS
CHÔMAGE DEPUIS 1957

24
00:00:56,824 --> 00:01:00,060
JE ME PRESENTE DEVANT VOUS POUR RAPPORTER
QUE L'AMÉRIQUE A CRÉÉ

25
00:01:00,128 --> 00:01:05,499
LA PLUS LONGUE TEMPS DE PAIX ÉCONOMIQUE
EXPANSION DANS NOTRE HISTOIRE.

26
00:01:05,566 --> 00:01:07,801
POUR LA PREMIÈRE FOIS
EN TROIS DÉCENNIES

27
00:01:07,868 --> 00:01:09,403
LE BUDGET EST ÉQUILIBRÉ.

28
00:01:09,470 --> 00:01:12,540
D'UN DÉFICIT DE 290 MILLIONS DE DOLLARS
SEULEMENT DIX ANS...

29
00:01:12,606 --> 00:01:13,541
MILLIARDS DE DOLLARS.

30
00:01:13,607 --> 00:01:14,575
QUOI?

31
00:01:14,642 --> 00:01:15,576
290 MILLIARDS DE DOLLARS.

32
00:01:15,643 --> 00:01:16,577
QU'AI-JE DIT ?

33
00:01:16,644 --> 00:01:17,845
VOUS AVEZ DIT MILLIONS

34
00:01:17,911 --> 00:01:19,713
MAIS PASSONS.

35
00:01:19,780 --> 00:01:20,681
J'ai dit millions ?

36
00:01:20,748 --> 00:01:22,316
OUAIS.

37
00:01:22,383 --> 00:01:25,753
D'UN DÉFICIT DE 290 MILLIARDS DE DOLLARS
SEULEMENT DIX...

38
00:01:25,819 --> 00:01:28,889
ÇA DIT MILLIONS
Au téléprompteur, au fait.

39
00:01:28,956 --> 00:01:29,857
SAM.

40
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
NOTRE FAUTE.

41
00:01:30,991 --> 00:01:32,493
REPRENONS-LE.

42
00:01:32,560 --> 00:01:34,528
(toux)

43
00:01:34,595 --> 00:01:38,866
M. PRÉSIDENT, M. VICE-PRÉSIDENT

44
00:01:38,932 --> 00:01:41,335
MEMBRES DU 106ème CONGRÈS...

45
00:01:41,402 --> 00:01:42,870
Il n'a pas l'air si bien.

46
00:01:42,936 --> 00:01:44,104
OUAIS.

47
00:01:44,172 --> 00:01:45,105
IL EST PÂLE
Et il transpire.

48
00:01:45,173 --> 00:01:46,174
JE SAIS.

49
00:01:46,240 --> 00:01:47,141
Vous pensez qu'il tombe malade ?

50
00:01:47,208 --> 00:01:48,142
JE NE SAIS PAS.

51
00:01:48,209 --> 00:01:49,677
SES GLANDES SONT-ELLES Gonflées ?

52
00:01:49,743 --> 00:01:52,012
CONDAMNER.
QUOI?

53
00:01:52,079 --> 00:01:53,414
TU SAIS CE QUE JE
VOUS AVEZ OUBLIÉ DE FAIRE AUJOURD'HUI ?

54
00:01:53,481 --> 00:01:54,582
QUOI?

55
00:01:54,648 --> 00:01:56,484
J'AI OUBLIÉ DE SENTIR
LES GLANDES DU PRÉSIDENT.

56
00:01:56,550 --> 00:01:59,653
PENSEZ-VOUS AU RÉFLEXE DE LA BLAGUE
VOUS UTILISEZ COMME MÉCANISME DE DÉFENSE

57
00:01:59,720 --> 00:02:02,055
C'EST POURQUOI VOUS AVEZ
TANT DE PROBLÈMES
GARDER UN HOMME ?

58
00:02:02,122 --> 00:02:03,257
VOUS SAVEZ...

59
00:02:03,324 --> 00:02:04,892
Je dis
NOUS SOMMES DANS 44 HEURES

60
00:02:04,958 --> 00:02:06,394
DE L'ÉTAT DE L'UNION

61
00:02:06,460 --> 00:02:08,229
Et il n'a pas l'air si bien.

62
00:02:08,296 --> 00:02:10,431
...ET COMMENT FAIRE
LE RÊVE AMÉRICAIN

63
00:02:10,498 --> 00:02:12,866
DE L'OPPORTUNITÉ UNE RÉALITÉ
POUR TOUS ?

64
00:02:12,933 --> 00:02:15,703
Je suis venu dans cette chambre sacrée
IL Y A UN AN...

65
00:02:15,769 --> 00:02:17,671
ET JE VOIS
NOUS ÉPELLONS "HALLOWED"

66
00:02:17,738 --> 00:02:19,173
AVEC UN SIGNE Dièse
AU MILIEU.

67
00:02:19,240 --> 00:02:20,208
NOUS RÉPARERONS CELA.

68
00:02:20,274 --> 00:02:21,775
LE SIGNE LIVRE EST SILENCIEUX ?

69
00:02:21,842 --> 00:02:24,478
CONTINUEZ, M. PRÉSIDENT.

70
00:02:24,545 --> 00:02:27,548
Je suis venu dans cette chambre sacrée
IL Y A UN AN EN MISSION :

71
00:02:27,615 --> 00:02:30,651
POUR RESTAURER LE RÊVE AMÉRICAIN
POUR TOUS NOS GENS

72
00:02:30,718 --> 00:02:35,189
ALORS QUE NOUS REGARDONS LE VASTE HORIZON
DES POSSIBILITÉS OUVERTES À NOUS

73
00:02:35,256 --> 00:02:38,359
AU 321ème SIÈCLE.

74
00:02:38,426 --> 00:02:40,961
WOW, c'était ambitieux de ma part.
N'EST-CE PAS ?

75
00:02:41,028 --> 00:02:41,995
LÉON...

76
00:02:42,062 --> 00:02:43,130
FAISONS UNE PAUSE.

77
00:02:43,197 --> 00:02:45,165
NOUS VOULONS « PLUS FORT »
ICI, N'EST-CE PAS ?

78
00:02:45,233 --> 00:02:46,700
QU'EST-CE QUE CELA DIT ?

79
00:02:46,767 --> 00:02:48,436
"Je suis fier de signaler
L'ÉTRANGER DE NOTRE PAYS

80
00:02:48,502 --> 00:02:49,770
QU'IL Y A UN AN."

81
00:02:49,837 --> 00:02:50,804
C'est une faute de frappe.

82
00:02:50,871 --> 00:02:51,972
POURRAIT ALLER DANS L'UN OU L'AUTRE MANIER.

83
00:02:52,039 --> 00:02:53,140
SAM....

84
00:02:53,207 --> 00:02:55,008
C'EST PRIS EN CHARGE.

85
00:02:55,075 --> 00:02:56,176
M. LE PRÉSIDENT...
OUI, MONSIEUR.

86
00:02:56,244 --> 00:02:57,411
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS?

87
00:02:57,478 --> 00:02:58,946
POURQUOI TOUT LE MONDE
Vous me demandez ça aujourd'hui ?

88
00:02:59,012 --> 00:03:00,581
Eh bien, tu n'as pas l'air si bien.

89
00:03:00,648 --> 00:03:01,482
JE VAIS BIEN.

90
00:03:01,549 --> 00:03:02,850
Tu es pâle
ET TRANSPIRANT.

91
00:03:02,916 --> 00:03:04,051
JE VAIS BIEN!

92
00:03:04,117 --> 00:03:05,853
VOUS DEVRIEZ ÊTRE
Je prends quelque chose, monsieur.

93
00:03:05,919 --> 00:03:07,455
Je prends beaucoup de choses, C.J.

94
00:03:07,521 --> 00:03:08,622
QUE PRENDS-TU ?

95
00:03:08,689 --> 00:03:09,857
JE NE SAIS PAS.

96
00:03:09,923 --> 00:03:11,992
Ma femme me donne des pilules.
JE LES AVALE AVEC DE L'EAU.

97
00:03:12,059 --> 00:03:13,827
MONSIEUR...
VITAMINE C,
VITAMINE B...

98
00:03:13,894 --> 00:03:15,996
EST-CE POSSIBLE JE SUIS
PRENDRE QUELQUE CHOSE
APPELÉE « EUTHANASIE » ?

99
00:03:16,063 --> 00:03:17,030
ÉCHINACÉE.

100
00:03:17,097 --> 00:03:18,566
CELA SEMBLE PLUS
AIMEZ-LE. TOBY ?

101
00:03:18,632 --> 00:03:19,600
OUI MONSIEUR.

102
00:03:19,667 --> 00:03:20,868
M. LE PRÉSIDENT...

103
00:03:20,934 --> 00:03:22,102
Je prends des pilules, C.J.

104
00:03:22,169 --> 00:03:23,604
ÊTES-VOUS VRAIMENT
LES PRENDRE

105
00:03:23,671 --> 00:03:26,474
OU LES PORTEZ-VOUS SIMPLEMENT
DANS VOTRE POCHE ?

106
00:03:26,540 --> 00:03:28,976
VOUS SAVEZ, LES PORTER
DANS MA POCHE

107
00:03:29,042 --> 00:03:30,344
C'ÉTAIT UNE JOLIE
GRAND PAS POUR MOI.

108
00:03:30,411 --> 00:03:31,779
TU DOIS PRENDRE
LES PILULES.

109
00:03:31,845 --> 00:03:33,146
TOBY....
OUAIS ?

110
00:03:33,213 --> 00:03:34,415
"COMMENT FAIRE
LE RÊVE AMÉRICAIN

111
00:03:34,482 --> 00:03:35,983
UNE RÉALITÉ
POUR TOUS QUI TRAVAILLENT POUR ELLE ?

112
00:03:36,049 --> 00:03:38,118
OH, ALLEZ.
VOUS DEVEZ AJOUTER
"QUI TRAVAILLE POUR CELA."

113
00:03:38,185 --> 00:03:39,453
Jos :
C'ÉTAIT MOI.

114
00:03:39,520 --> 00:03:41,088
MONSIEUR, NOUS AVONS DÉCIDÉ CELA
IL Y A DEUX MOIS.

115
00:03:41,154 --> 00:03:43,190
NOUS EN AVONS VU
ASSEZ CONFORTABLE
ÉCHANTILLONS DE SONDAGES.

116
00:03:43,257 --> 00:03:44,525
NOUS AVONS BESOIN DE « PERSONNES
QUI TRAVAILLERA POUR CELA"

117
00:03:44,592 --> 00:03:45,993
NON.
ET JE VOUS LE DIRE
QUOI D'AUTRE :

118
00:03:46,059 --> 00:03:47,227
L'ÈRE DE
LE GRAND GOUVERNEMENT EST FINI.

119
00:03:47,295 --> 00:03:48,462
OH, QUAND EST-CE QUE
CELA ARRIVE-T-IL ?

120
00:03:48,529 --> 00:03:50,331
CE MATIN.
NOUS AVONS EU UNE RÉUNION.

121
00:03:50,398 --> 00:03:51,632
NOUS AVONS DÉCIDÉ DE
Offenser les pauvres ?

122
00:03:51,699 --> 00:03:53,200
LES GENS QUE NOUS OFFENSONS

123
00:03:53,267 --> 00:03:54,935
NE REGARDERA PAS
L'ÉTAT DE L'UNION.

124
00:03:55,002 --> 00:03:56,570
OUAIS, je ne peux pas
IMAGINEZ POURQUOI PAS.

125
00:03:56,637 --> 00:03:57,838
C'EST CE QU'ILS SONT
ÉCOUTER

126
00:03:57,905 --> 00:03:59,407
SUR LA RÉFORME DE LA PROTECTION PROFESSIONNELLE,
ALORS VISSEZ-LE.

127
00:03:59,473 --> 00:04:01,074
MAIS QUAND VOUS ÊTES VISITÉ
AU MILIEU DE LA NUIT

128
00:04:01,141 --> 00:04:02,476
PAR LE FANTÔME DE
L'AVENIR DE NOËL

129
00:04:02,543 --> 00:04:03,844
Ne viens pas vers moi en courant.

130
00:04:03,911 --> 00:04:05,145
VOUS ÊTES EXACTEMENT QUI

131
00:04:05,212 --> 00:04:06,246
J'ALLAIS
VENEZ COURIR.

132
00:04:06,314 --> 00:04:07,781
Tu n'as pas l'air si bien.

133
00:04:07,848 --> 00:04:11,251
BIEN, JE REGARDE
LE 321ème SIÈCLE, MAN.

134
00:04:11,319 --> 00:04:12,453
IL Y A BEAUCOUP
DANS MON ESPRIT.

135
00:04:12,520 --> 00:04:13,654
FINISSONS ICI.

136
00:04:13,721 --> 00:04:14,655
M. LE PRÉSIDENT...

137
00:04:14,722 --> 00:04:16,023
OH, CHER DIEU, JE LE FAIS
Prends les pilules, C.J.

138
00:04:16,089 --> 00:04:17,325
VOULEZ-VOUS LES PRENDRE MAINTENANT ?

139
00:04:17,391 --> 00:04:18,959
OUI. J'ENTRERAI DANS
LE BUREAU OVALE

140
00:04:19,026 --> 00:04:20,794
ET VERSEZ UN VERRE D'EAU
DU PICHET EN VERRE STEUBEN

141
00:04:20,861 --> 00:04:23,931
UN DON DU CHRÉTIEN
RÉSEAU CARITATIVE.

142
00:04:23,997 --> 00:04:25,265
M. LE PRÉSIDENT...

143
00:04:25,333 --> 00:04:27,735
AVANT DE COMMENCER À APPELER
MOI EBENEZER BARTLET

144
00:04:27,801 --> 00:04:30,504
RAPPELE-TOI, J'AI UN VRAIMENT
JOLIE PICHET EN VERRE

145
00:04:30,571 --> 00:04:32,239
POUR JUSTE, VOUS SAVEZ,
ÊTRE UN BON GARÇON.

146
00:04:32,306 --> 00:04:34,575
Eh bien, tu m'as fait faire demi-tour
SUR CELUI-LA, M. PRÉSIDENT.

147
00:04:34,642 --> 00:04:35,275
MONSIEUR...

148
00:04:35,343 --> 00:04:38,278
Je prendrai les pilules.

149
00:04:38,346 --> 00:04:40,581
VOUS SAVEZ,
VOICI UNE CHOSE :

150
00:04:40,648 --> 00:04:42,350
NOUS N'AVONS PAS
ÉTÉ INVITÉ.

151
00:04:42,416 --> 00:04:43,784
Jos :
QUE VOULEZ-VOUS ?

152
00:04:43,851 --> 00:04:45,353
TECHNIQUEMENT, LE CONFÉRENCIER
DES INVITES DE LA MAISON

153
00:04:45,419 --> 00:04:46,754
LE PRÉSIDENT À LIVRER
L'ÉTAT DE L'UNION.

154
00:04:46,820 --> 00:04:49,289
ET NOUS N'AVONS PAS
ÉTÉ INVITÉ ENCORE.

155
00:04:49,357 --> 00:04:50,691
PAS ENCORE.

156
00:04:50,758 --> 00:04:52,426
EST-CE QUE QUELQU'UN VOIT
À CELA ?

157
00:04:52,493 --> 00:04:53,527
JE PRENDRAI
EN PRENDRE SOIN.

158
00:04:53,594 --> 00:04:55,363
BON, PARCE QUE NOUS
VOUS VOULEZ SIGNALER

159
00:04:55,429 --> 00:04:56,530
LE PAYS
BEAUCOUP ÉTRANGER

160
00:04:56,597 --> 00:04:57,931
QUE C'ÉTAIT
IL Y A UN AN.

161
00:04:57,998 --> 00:04:59,367
(rires)

162
00:04:59,433 --> 00:05:00,468
Je ne le ferai jamais
Vivez-le.

163
00:05:00,534 --> 00:05:01,702
(rires)

164
00:05:01,769 --> 00:05:03,471
( bris de verre et de métal )

165
00:05:07,441 --> 00:05:09,743
Lion :
OBTENEZ UN MÉDECIN !

166
00:05:59,259 --> 00:06:01,061
Homme :
Eh bien, sa température est de 101,9.

167
00:06:01,128 --> 00:06:03,196
JE SUIS ASSEZ SÛR
IL A LA GRIPPE

168
00:06:03,263 --> 00:06:06,534
MAIS JE VEUX LE PRENDRE
À Bethesda pour un cardiogramme.

169
00:06:06,600 --> 00:06:08,368
JE N'AI PAS BESOIN
UN CARDIOGRAMME.

170
00:06:08,436 --> 00:06:09,770
ALLONS-Y.
J'ai eu le vertige.

171
00:06:09,837 --> 00:06:11,439
NOUS ALLONS À L'HÔPITAL.

172
00:06:11,505 --> 00:06:12,973
JE N'AI PAS
Une crise cardiaque, LEO.

173
00:06:13,040 --> 00:06:14,241
J'AI EU LA GRIPPE.

174
00:06:14,307 --> 00:06:16,076
Je n'ai pas besoin d'un cardiogramme.

175
00:06:16,143 --> 00:06:17,377
JE VEUX AUSSI DES TRAVAUX DE SANG

176
00:06:17,445 --> 00:06:18,679
Et une radiographie du thorax.

177
00:06:18,746 --> 00:06:20,247
Vous pensez que c'est une pneumonie ?

178
00:06:20,313 --> 00:06:21,549
NON. JE PENSE QUE C'EST LA GRIPPE

179
00:06:21,615 --> 00:06:22,850
MAIS JE NE VEUX PAS
Pour s'amuser.

180
00:06:22,916 --> 00:06:24,485
Léo, je vais bien.

181
00:06:24,552 --> 00:06:26,086
M. PRÉSIDENT.

182
00:06:26,153 --> 00:06:27,354
MERCI, madame. ATTERRISSAGE.

183
00:06:27,421 --> 00:06:29,990
MME. LANDINGHAM,
COMMENT JE VOUS REGARDE ?

184
00:06:30,057 --> 00:06:31,959
VOUS ÊTES TRÈS
BEL HOMME,
M. PRÉSIDENT.

185
00:06:32,025 --> 00:06:33,026
TU VOIS?

186
00:06:34,495 --> 00:06:35,763
QU'EN PENSES-TU?

187
00:06:35,829 --> 00:06:37,598
CELA PEUT ATTENDRE JUSQU'À
MATIN, MAIS JE VEUX

188
00:06:37,665 --> 00:06:39,132
RESTER AVEC LUI
ENCORE UNE HEURE OU DEUX.

189
00:06:39,199 --> 00:06:41,569
FAITES LE TRAVAIL DE SANG,
ENVOYEZ-LE AU LABORATOIRE

190
00:06:41,635 --> 00:06:43,871
OBTENEZ LE CARDIOGRAMME
ET RADIO POITRINE DEMAIN.

191
00:06:43,937 --> 00:06:44,905
BIEN SÛR.

192
00:06:44,972 --> 00:06:47,140
Tu vas te coucher.

193
00:06:47,207 --> 00:06:48,108
Je ne peux pas encore.
M. LE PRÉSIDENT...

194
00:06:48,175 --> 00:06:49,176
SITUATION.

195
00:06:49,242 --> 00:06:51,879
Très bien, faisons ça

196
00:06:51,945 --> 00:06:53,547
ET PUIS VOUS OBTENEZ
DANS LE LIT.

197
00:06:53,614 --> 00:06:56,016
NOUS VOUS RENCONTRONS
DANS LA RÉSIDENCE

198
00:06:56,083 --> 00:06:57,017
DANS QUELQUES MINUTES.

199
00:06:57,084 --> 00:06:58,752
OUAH !
OUAH !

200
00:06:59,553 --> 00:07:01,288
Juste une petite blague.

201
00:07:01,354 --> 00:07:03,123
VOUS ÊTES UNE VRAIE CUTUP.

202
00:07:03,190 --> 00:07:05,225
101.9 ET JE L'AI TOUJOURS OBTENU.

203
00:07:05,292 --> 00:07:06,527
OUI, EN EFFET, MONSIEUR.

204
00:07:07,995 --> 00:07:10,664
Je vais lui dire fermement
MAIS PAS ÉNORME, MONSIEUR.

205
00:07:10,731 --> 00:07:12,265
On est tous d'accord avec ça ?

206
00:07:12,332 --> 00:07:13,100
OUI MONSIEUR.
OUAIS.

207
00:07:13,166 --> 00:07:14,101
AMIRAL....

208
00:07:14,167 --> 00:07:15,803
QU'AS-TU OBTENU ?

209
00:07:15,869 --> 00:07:19,339
Nous avons le deuxième, le troisième.
103ème, 106ème ET 107ème.

210
00:07:19,406 --> 00:07:20,741
MERCI.

211
00:07:20,808 --> 00:07:23,376
QUELQU'UN SAIT
SI LES CELTICS GAGNENT CE SOIR ?

212
00:07:23,443 --> 00:07:24,845
NOUS POUVONS L'OBTENIR
RENSEIGNEMENTS, MONSIEUR.

213
00:07:24,912 --> 00:07:26,246
QUE SE PASSE-T-IL?

214
00:07:26,313 --> 00:07:28,816
MONSIEUR, IL Y A ÉTÉ STABLE
MAIS PAS D'AFFRONTEMENTS GRAVES

215
00:07:28,882 --> 00:07:30,818
LE LONG DE LA LIGNE DU CESSEZ-LE-FEU.

216
00:07:30,884 --> 00:07:32,753
SI VOUS REGARDEZ
À L'ANALYSE PHOTO-RECON

217
00:07:32,820 --> 00:07:35,188
VOUS VERREZ LE DÉMÉNAGEMENT DE L'INDE
NOUVELLES UNITÉS

218
00:07:35,255 --> 00:07:36,757
DANS LEURS STRUCTURES DE FORCE
À LA FRONTIÈRE.

219
00:07:36,824 --> 00:07:38,526
C'ÉTAIT UN CESSEZ-LE-FEU DE DEUX SEMAINES.

220
00:07:38,592 --> 00:07:39,760
IL RESTE QUATRE JOURS.

221
00:07:39,827 --> 00:07:41,461
MONSIEUR, ILS SE PRÉPARENT.

222
00:07:41,529 --> 00:07:43,330
QUE DIT INTEL
À PROPOS DES PAKISTANIS ?

223
00:07:43,396 --> 00:07:44,698
ILS SONT DÉSPÉRÉMENT CONCERNÉS

224
00:07:44,765 --> 00:07:46,700
QUE SI LES INDIENS
CONTINUER LEUR OFFENSIVE

225
00:07:46,767 --> 00:07:49,603
ILS NE SERONT PAS CAPABLES DE DÉFENDRE LE
CAPITAL À FORCE CONVENTIONNELLE.

226
00:07:49,670 --> 00:07:51,438
Est-ce que ça pleure
OU EST-CE QUE C'EST RÉEL ?

227
00:07:51,505 --> 00:07:54,508
LE COMMANDEMENT DONNÉ À BAZIN
DE CERTAINES DE LEURS ARMES NUCLÉAIRES

228
00:07:54,575 --> 00:07:56,076
AUX COMMANDANTS DE TERRAIN SUR LE THÉÂTRE

229
00:07:56,143 --> 00:07:58,311
MAIS JE PENSE QU'ILS ESSAYENT JUSTE
POUR ATTIRER NOTRE ATTENTION.

230
00:07:58,378 --> 00:07:59,412
ILS ONT OBTENU LE MIEN.

231
00:07:59,479 --> 00:08:01,081
ET ILS ONT DES CHINE.

232
00:08:01,148 --> 00:08:03,350
MONSIEUR, JE VAIS BRUMER
LES B-1 HORS DE MANILLE

233
00:08:03,416 --> 00:08:05,886
ET METTRE LA 49ème TACTIQUE
ET RECONNAISSANCE EN ALERTE PRÊT.

234
00:08:05,953 --> 00:08:07,187
Je vais me coucher

235
00:08:07,254 --> 00:08:09,623
MAIS QUELQU'UN M'APPELLE
SI IL Y A DU MOUVEMENT.

236
00:08:09,690 --> 00:08:10,958
OUI MONSIEUR.

237
00:08:13,561 --> 00:08:15,162
M. LE PRÉSIDENT...

238
00:08:15,228 --> 00:08:16,564
OUAIS ?

239
00:08:16,630 --> 00:08:18,031
LES CELTIQUES PERDUS EN PROLONGATION.

240
00:08:18,098 --> 00:08:19,533
BONNE NUIT.

241
00:08:19,600 --> 00:08:22,235
Tous :
MERCI, M. PRÉSIDENT.

242
00:08:22,302 --> 00:08:23,436
OH, C'ÉTAIT TRÈS MIGNON.

243
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
Alors, je cultive le reste
DE LA BARBE DE RETOUR ?

244
00:08:25,573 --> 00:08:26,339
OUAIS.
D'ACCORD.

245
00:08:26,406 --> 00:08:27,708
BONJOUR.

246
00:08:27,775 --> 00:08:30,277
C.J., tu ne penses pas
DANNY avait l'air très mignon

247
00:08:30,343 --> 00:08:31,712
AVEC LA BARBE PLEINE ?

248
00:08:31,779 --> 00:08:33,714
EN FAIT, JE N'AI JAMAIS PENSÉ
À PROPOS DE CELA.

249
00:08:33,781 --> 00:08:34,481
Eh bien, prenez votre temps.

250
00:08:34,548 --> 00:08:35,583
DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN?

251
00:08:35,649 --> 00:08:36,617
Je viens de passer
POUR VOIR MES POISSON.

252
00:08:36,684 --> 00:08:37,618
LE POISSON EST BIEN

253
00:08:37,685 --> 00:08:38,652
ET J'AI BESOIN DE MON BUREAU.

254
00:08:38,719 --> 00:08:40,453
OUI.
Je pars ?

255
00:08:40,520 --> 00:08:42,122
BONNE NUIT.
D'ACCORD. BONNE NUIT.

256
00:08:47,094 --> 00:08:49,329
IL M'A DONNÉ UN POISSON
IL Y A QUELQUES SEMAINES...

257
00:08:49,396 --> 00:08:50,363
CELUI-LA LÀ.

258
00:08:50,430 --> 00:08:51,799
CELA NE VOUS TUERA PAS

259
00:08:51,865 --> 00:08:53,233
POUR ÊTRE PLUS AMICAL AVEC LUI.

260
00:08:53,300 --> 00:08:54,401
Ça ne semble pas vous tuer.

261
00:08:54,467 --> 00:08:55,736
C.J.!

262
00:08:55,803 --> 00:08:57,070
DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN?

263
00:08:57,137 --> 00:08:58,071
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

264
00:08:58,138 --> 00:08:59,239
OUI.

265
00:08:59,306 --> 00:09:00,273
C.J.....
Je plaisantais.

266
00:09:00,340 --> 00:09:01,108
VOUS AVEZ L'AIR SÉRIEUX.

267
00:09:01,174 --> 00:09:02,009
JE SUIS TRÈS SEC.

268
00:09:02,075 --> 00:09:03,310
L'HISTOIRE VA

269
00:09:03,376 --> 00:09:04,612
POUR PRENDRE UNE PAUSE DEMAIN.

270
00:09:04,678 --> 00:09:05,378
LION?
OUAIS.

271
00:09:05,445 --> 00:09:06,446
COMMENT SAVEZ-VOUS?

272
00:09:06,513 --> 00:09:07,514
C'EST SUR INTERNET.

273
00:09:07,581 --> 00:09:08,616
TOUT ?
OUAIS.

274
00:09:08,682 --> 00:09:09,717
JE VAIS LE VOIR.

275
00:09:09,783 --> 00:09:10,651
NOUS N'ÉTONS PAS INVITÉS ?

276
00:09:10,718 --> 00:09:12,019
C'EST EXACT.

277
00:09:12,085 --> 00:09:14,154
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
UN CONSTITUTIONNEL
EXIGENCE.

278
00:09:14,221 --> 00:09:15,322
C'EST.

279
00:09:15,388 --> 00:09:16,456
ALORS POURQUOI AVONS-NOUS
ÊTRE INVITÉ ?

280
00:09:16,523 --> 00:09:17,424
C'EST UNE TECHNICALITÉ.

281
00:09:17,490 --> 00:09:18,425
JE NE COMPRENDS PAS...

282
00:09:18,491 --> 00:09:19,627
CELA DATE RETOUR
AU PARLEMENT.

283
00:09:19,693 --> 00:09:21,862
QUE FAITES-VOUS
VOUS VOULEZ DE MOI ?

284
00:09:21,929 --> 00:09:23,864
D'ACCORD.

285
00:09:23,931 --> 00:09:25,432
RAPPELEZ AUSSI À JOSH
POUR CHOISIR UN GARS.

286
00:09:25,498 --> 00:09:26,566
"CHOISISSEZ UN GARS" ?

287
00:09:26,634 --> 00:09:27,935
OUAIS.

288
00:09:28,001 --> 00:09:31,038
Il saura ce que ça veut dire ?

289
00:09:31,104 --> 00:09:32,172
OUAIS.

290
00:09:32,239 --> 00:09:34,207
PARCE QUE JE NE SAIS PAS.

291
00:09:34,274 --> 00:09:35,342
MARGARE!
D'ACCORD.

292
00:09:37,645 --> 00:09:38,779
EXCUSEZ-MOI.

293
00:09:38,846 --> 00:09:40,180
OH, Salut, C.J.

294
00:09:40,247 --> 00:09:41,682
Hé.

295
00:09:41,749 --> 00:09:42,816
QUE SE PASSE-T-IL?

296
00:09:42,883 --> 00:09:44,384
Comment va le président ?

297
00:09:44,451 --> 00:09:45,518
IL EST AU LIT.

298
00:09:45,585 --> 00:09:46,519
Hacket est là-haut avec lui.

299
00:09:46,586 --> 00:09:47,520
LA PREMIÈRE DAME LE SAIT-ELLE ?

300
00:09:47,587 --> 00:09:48,756
ELLE A ANNULÉ LE VOYAGE.

301
00:09:48,822 --> 00:09:52,225
ELLE EST EN CHEMIN
De retour d'Andrews.

302
00:09:52,292 --> 00:09:53,560
LÉON...

303
00:09:53,627 --> 00:09:56,163
ÇA VA CASSER...
DEMAIN ?

304
00:09:56,229 --> 00:09:59,399
OUAIS. C'EST SUR INTERNET
MAINTENANT.

305
00:09:59,466 --> 00:10:01,534
D'ACCORD.

306
00:10:01,601 --> 00:10:03,136
POURQUOI NE FAISONS-NOUS PAS
UN PRÉEMPTIF...
OUAIS.

307
00:10:03,203 --> 00:10:06,039
VOUS PARLEREZ
À LA PRESSE
LE MATIN.
OUAIS.

308
00:10:06,106 --> 00:10:08,208
JE VAIS TRAVAILLER
Avec toi d'abord, d'accord ?

309
00:10:08,275 --> 00:10:10,210
OUAIS.

310
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
D'ACCORD.

311
00:10:13,613 --> 00:10:16,016
D'ACCORD.

312
00:10:19,319 --> 00:10:21,154
Président :
ÇA A TRÈS BIEN TESTÉ.

313
00:10:21,221 --> 00:10:23,623
Je ne dis pas
Nous le faisons, TOBY.

314
00:10:23,691 --> 00:10:25,458
JE VEUX JUSTE L'ESSAYER
ET VOYEZ COMMENT CELA LIT.

315
00:10:25,525 --> 00:10:28,628
"L'ÈRE
DU GRAND GOUVERNEMENT EST TERMINÉ."

316
00:10:28,696 --> 00:10:30,130
Très bien, merci.

317
00:10:32,065 --> 00:10:33,734
COMMENT ÊTES-VOUS
Vous vous sentez, monsieur ?

318
00:10:33,801 --> 00:10:36,036
Je me sens à peu près pareil
COMME JE LE SENTAIS

319
00:10:36,103 --> 00:10:37,671
QUAND TU M'AS DEMANDÉ
IL Y A QUATRE MINUTES.

320
00:10:37,738 --> 00:10:39,339
JE SUIS DÉSOLÉ.

321
00:10:39,406 --> 00:10:40,640
C'EST BIEN.

322
00:10:40,708 --> 00:10:42,409
CE N'EST PAS LE PIRE
DE CELA, CHARLIE.

323
00:10:42,475 --> 00:10:43,944
LE PIRE EST À VENIR

324
00:10:44,011 --> 00:10:45,345
MONTER LES ESCALIERS
MAINTENANT.

325
00:10:47,715 --> 00:10:48,682
Abbaye :
BONJOUR.

326
00:10:48,749 --> 00:10:49,783
BONJOUR.

327
00:10:49,850 --> 00:10:50,951
BONSOIR,
MAMAN.

328
00:10:51,018 --> 00:10:52,485
Hé, Charlie,
COMMENT VA-TU ?

329
00:10:52,552 --> 00:10:53,821
MAMAN, je suis
AMIRAL HACKET.

330
00:10:53,887 --> 00:10:55,355
J'étais de service
QUAND CELA EST ARRIVÉ.

331
00:10:56,489 --> 00:10:59,092
CHARLIE, ça te dérangerait
Je prends mon sac, s'il vous plaît ?

332
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
ABBAYE...

333
00:11:00,393 --> 00:11:01,328
(soupir)

334
00:11:01,394 --> 00:11:02,329
OUAIS.

335
00:11:02,395 --> 00:11:03,330
"101,9" ?

336
00:11:03,396 --> 00:11:04,531
OUI, madame.

337
00:11:04,597 --> 00:11:05,766
À QUAND EST LA DERNIÈRE FOIS
VOUS AVEZ VÉRIFIÉ ?

338
00:11:05,833 --> 00:11:06,767
IL Y A ENVIRON UNE HEURE.

339
00:11:06,834 --> 00:11:07,968
POULS ET PRESSION ?

340
00:11:08,035 --> 00:11:10,203
LA PRESSION A CHUTE
AVANT DE S'évanouir

341
00:11:10,270 --> 00:11:11,071
MAIS ÇA REVIENT.

342
00:11:11,138 --> 00:11:12,072
"105/70."

343
00:11:12,139 --> 00:11:13,907
OUI.

344
00:11:13,974 --> 00:11:16,543
JE VEUX LE METTRE
SUR UNE I.V. SALINE
ET SOLUTION DE VITAMINES.

345
00:11:16,609 --> 00:11:17,945
Chérie, tu as toujours le vertige ?

346
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Je me demandais
Quand tu me remarquerais.

347
00:11:20,080 --> 00:11:21,281
NON.
ÊTES-VOUS TOUJOURS Étourdi ?

348
00:11:21,348 --> 00:11:21,982
IL MENT.

349
00:11:22,049 --> 00:11:23,283
DONNEZ-LUI DE LA FLUMADINE.

350
00:11:23,350 --> 00:11:24,284
100 MILLIGRMES

351
00:11:24,351 --> 00:11:25,485
DEUX FOIS PAR JOUR.
OUI, madame.

352
00:11:25,552 --> 00:11:26,787
MERCI, Amiral.

353
00:11:26,854 --> 00:11:27,988
Voudriez-vous
ATTENDRE DEHORS ?

354
00:11:28,055 --> 00:11:29,389
NON, madame.

355
00:11:29,456 --> 00:11:32,459
CHARLIE, ça te dérangerait
Vous attendez dehors une minute ?

356
00:11:32,525 --> 00:11:33,827
NON, madame. VOUS
BESOIN DE RIEN ?

357
00:11:33,894 --> 00:11:35,796
NON. MERCI BEAUCOUP.

358
00:11:35,863 --> 00:11:37,297
Tu es très sexy

359
00:11:37,364 --> 00:11:38,966
QUAND VOUS ÊTES EN MODE MÉDECIN,
VOUS LE SAVEZ ?

360
00:11:39,032 --> 00:11:42,035
" OBTENEZ-MOI UNE SOLUTION SALINE IV

361
00:11:42,102 --> 00:11:45,505
ET 100 MILLIGRMES
DE FLUMADINE, STAT.

362
00:11:45,572 --> 00:11:48,041
Je pourrais te sauter dessus maintenant.

363
00:11:48,108 --> 00:11:49,977
JE POURRAIS TUER
VOUS EN CE MOMENT.

364
00:11:50,043 --> 00:11:51,611
Mon truc est plus amusant.

365
00:11:51,678 --> 00:11:54,915
CELA VOUS A PRIS 25 MINUTES
POUR M'APPELER.

366
00:11:54,982 --> 00:11:57,284
FITZWALLACE M'A APPELÉ
À LA SALLE DE SITUATION.

367
00:11:57,350 --> 00:11:59,252
IL Y AVAIT PLUS DE MOUVEMENT
AU CACHEMIRE.

368
00:11:59,319 --> 00:12:03,456
Je m'en fiche si le Canada a envahi
MICHIGAN, JÉD. TU M'APPELLES.

369
00:12:03,523 --> 00:12:04,925
ABBAYE...

370
00:12:04,992 --> 00:12:06,559
ARRÊTEZ DE PARLER.

371
00:12:06,626 --> 00:12:10,630
J'AI CASSÉ LE VERRE STEUBEN
PICHET DANS LE BUREAU OVALE.

372
00:12:10,697 --> 00:12:12,933
C'EST BIEN.

373
00:12:13,000 --> 00:12:17,504
Sérieusement, Abbey, je vais bien.

374
00:12:17,570 --> 00:12:18,972
Tu aurais pu te cogner la tête

375
00:12:19,039 --> 00:12:20,507
SUR QUELQUE CHOSE.
(gémissements)

376
00:12:20,573 --> 00:12:21,909
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

377
00:12:28,148 --> 00:12:30,517
ÉTAIT-CE COMME LE MOMENT
À NANTUCKET ?

378
00:12:30,583 --> 00:12:32,419
OUAIS.

379
00:12:32,485 --> 00:12:34,754
OU ÉTAIT-CE PLUS COMME
L'HEURE CHEZ MES PARENTS ?

380
00:12:34,822 --> 00:12:37,690
Je ne m'en souviens vraiment pas.

381
00:12:37,757 --> 00:12:40,060
C'EST BON.

382
00:12:41,829 --> 00:12:43,296
FERMEZ LES YEUX.

383
00:12:43,363 --> 00:12:45,598
VOUS ALLEZ ÊTRE
ENDORMI DANS UNE MINUTE.

384
00:12:45,665 --> 00:12:48,969
FITZWALLACE A DIT LES PAKISTANIS
ONT DONNÉ LE COMMANDEMENT-CONTRÔLE

385
00:12:49,036 --> 00:12:51,438
DE CERTAINES ARMES NUCLÉAIRES
SUR LE TERRAIN.

386
00:12:54,274 --> 00:12:55,375
C'EST BON.

387
00:12:55,442 --> 00:12:57,544
LEO est dans l'aile ouest.

388
00:12:57,610 --> 00:12:58,812
ALLEZ DORMIR.

389
00:12:58,879 --> 00:13:01,181
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ
À PROPOS DU PICHET.

390
00:13:01,248 --> 00:13:03,884
Je prenais les pilules
VOUS M'AVEZ DONNÉ.

391
00:13:03,951 --> 00:13:05,418
ALLEZ DORMIR.

392
00:13:05,485 --> 00:13:06,553
JE POURRAIS VOUS SAUTER
MAINTENANT.

393
00:13:06,619 --> 00:13:09,489
Ouais, bien sûr que tu pourrais.

394
00:13:33,280 --> 00:13:34,447
Jos :
JE NE PENSE PAS
IL EST TRIÉ

395
00:13:34,514 --> 00:13:35,748
DANS LA SALLE DU COURRIER.

396
00:13:35,815 --> 00:13:37,550
C'EST UNE INVITATION
AU PRÉSIDENT

397
00:13:37,617 --> 00:13:38,919
POUR S'ADRESSER AU CONGRÈS.

398
00:13:38,986 --> 00:13:41,889
je suppose
IL A ÉTÉ LIVRÉ EN MAINTENANT.

399
00:13:41,955 --> 00:13:43,623
MERCI.

400
00:13:43,690 --> 00:13:44,624
OUI.

401
00:13:44,691 --> 00:13:45,492
MARGARET EST ARRIVÉE.

402
00:13:45,558 --> 00:13:46,626
OUI!

403
00:13:46,693 --> 00:13:47,560
ELLE A DIT LEO A DIT
POUR VOUS RAPPELER

404
00:13:47,627 --> 00:13:48,728
VOUS DEVEZ
CHOISISSEZ UN GARS.

405
00:13:48,795 --> 00:13:50,263
J'ai dit que tu le savais
CE QUE CELA SIGNIFIE.

406
00:13:50,330 --> 00:13:51,298
OUAIS.

407
00:13:51,364 --> 00:13:52,732
SAVEZ-VOUS QUOI
CELA SIGNIFIE ?
OUAIS.

408
00:13:52,799 --> 00:13:53,934
JE NE SAIS PAS
CE QUE CELA SIGNIFIE.

409
00:13:54,001 --> 00:13:55,502
QUELQU'UN DE LA LIGNE
DE SUCCESSION

410
00:13:55,568 --> 00:13:57,504
IL FAUT ÊTRE ABSENT
DE L'ÉTAT DE L'UNION.

411
00:13:57,570 --> 00:13:58,771
POURQUOI?

412
00:13:58,838 --> 00:13:59,973
DONNE....

413
00:14:00,040 --> 00:14:01,374
ATTENDEZ, JE SAIS POURQUOI.
OUI.

414
00:14:01,441 --> 00:14:03,010
ALORS SI QUELQU'UN SOUFFLE
MONTER LE BÂTIMENT...
OUI.

415
00:14:03,076 --> 00:14:04,211
QUI VA-TU
A CHOISIR ?

416
00:14:04,277 --> 00:14:05,212
À QUI PENSEZ-VOUS
JE DEVRAIS CHOISIR ?

417
00:14:05,278 --> 00:14:06,513
JE VOUS PENSE
DEVRAIT ME CHOISIR.

418
00:14:06,579 --> 00:14:07,514
VOUS LE PENSEZ ?

419
00:14:07,580 --> 00:14:08,515
OUAIS. JE SERAIS BIEN.

420
00:14:08,581 --> 00:14:09,782
ET OÙ EXACTEMENT

421
00:14:09,849 --> 00:14:11,184
ÊTES-VOUS TOMBE DANS LE
LIGNE DE SUCCESSION ?

422
00:14:11,251 --> 00:14:12,986
SI QUELQU'UN explose
LE BÂTIMENT DU CAPITOLE

423
00:14:13,053 --> 00:14:14,254
PENDANT L'ÉTAT
DE L'UNION

424
00:14:14,321 --> 00:14:15,855
J'IMAGINERAI
MONTEZ DE QUELQUES EMPLACEMENTS.

425
00:14:15,923 --> 00:14:16,856
JUSTE POINT.

426
00:14:16,924 --> 00:14:17,857
ALORS QUI EST-CE
VA ÊTRE?

427
00:14:17,925 --> 00:14:18,959
ROGER TRIBBY.

428
00:14:19,026 --> 00:14:20,327
LE SECRÉTAIRE
DE L'AGRICULTURE ?

429
00:14:20,393 --> 00:14:21,361
OUI. ECOUTEZ...

430
00:14:21,428 --> 00:14:23,396
SOYEZ DOUX AVEC MARGARET
ET LEO AUJOURD'HUI.

431
00:14:23,463 --> 00:14:25,332
CE N'EST PEUT-ÊTRE PAS LE PIRE JOUR
DE LEUR VIE

432
00:14:25,398 --> 00:14:27,400
MAIS CELA DOIT ÊTRE
DANS LE TOP CINQ.

433
00:14:27,467 --> 00:14:28,268
D'ACCORD.

434
00:14:28,335 --> 00:14:30,337
À PLUS TARD.

435
00:14:32,272 --> 00:14:35,108
Lion :
"Je regrette profondément la douleur

436
00:14:35,175 --> 00:14:37,644
ET LES PROBLÈMES QUE CELA A CAUSÉS
POUR LES GENS DE MA VIE."

437
00:14:39,212 --> 00:14:40,780
QUAND TU es parti
SIERRA TUCSON

438
00:14:40,847 --> 00:14:42,782
AVEZ-VOUS COMMENCÉ
VOUS ASSISTEZ À DES RÉUNIONS ?

439
00:14:42,849 --> 00:14:43,783
Les AA DES RÉUNIONS ?

440
00:14:43,850 --> 00:14:44,784
C.J. :
NE DITES PAS AA

441
00:14:44,851 --> 00:14:46,153
S'ILS NE DIT PAS LES AA

442
00:14:46,219 --> 00:14:47,720
Jos :
QUAND TU es parti
SIERRA TUCSON

443
00:14:47,787 --> 00:14:49,756
AVEZ-VOUS COMMENCÉ
VOUS ASSISTEZ À DES RÉUNIONS ?

444
00:14:49,822 --> 00:14:50,823
OUI.

445
00:14:50,890 --> 00:14:51,925
EST-CE QUE TU TOUJOURS
Y ASSISTER ?

446
00:14:51,992 --> 00:14:53,160
OUI.

447
00:14:55,828 --> 00:14:57,965
OÙ?

448
00:14:58,031 --> 00:15:00,833
JE NE RÉPONDRAI PAS À CELA.

449
00:15:00,900 --> 00:15:02,635
À QUELLE FRÉQUENCE?

450
00:15:02,702 --> 00:15:04,437
Je ne répondrai pas non plus à cela.

451
00:15:04,504 --> 00:15:05,238
Jos :
ET SI...

452
00:15:05,305 --> 00:15:06,906
" AUSSI SOUVENT QUE
J'en ai besoin" ?

453
00:15:06,974 --> 00:15:08,108
"BESOIN"?

454
00:15:08,175 --> 00:15:09,376
Il a raison.
N'Y RÉPONDEZ PAS.

455
00:15:09,442 --> 00:15:10,577
QUOI D'AUTRE?

456
00:15:10,643 --> 00:15:12,045
LE PRÉSIDENT A-T-IL
CONNU ?

457
00:15:12,112 --> 00:15:14,114
LE PRÉSIDENT ET MOI
AVOIR UNE LONGUE HISTOIRE

458
00:15:14,181 --> 00:15:16,783
ET UN TRÈS PROCHE
RELATION PERSONNELLE.

459
00:15:16,849 --> 00:15:18,551
VOUS N'AVEZ PAS RÉPONDU
LA QUESTION.

460
00:15:18,618 --> 00:15:20,053
LE PRÉSIDENT A SAVÉ

461
00:15:20,120 --> 00:15:23,156
AINSI QUE LE FBI
ET LES SERVICES SECRETS.

462
00:15:23,223 --> 00:15:25,192
ONT-ILS ÉLEVÉ
TOUTE OBJECTION
À UN HOMME

463
00:15:25,258 --> 00:15:27,560
AVEC VOTRE PROBLÈME ÊTRE
DANS UNE POSITION AUSSI SENSIBLE ?

464
00:15:27,627 --> 00:15:28,962
OUAIS. ILS ONT ÉTÉ CONCERNÉS

465
00:15:29,029 --> 00:15:30,830
Je vendrais des secrets d'état
EN BOLIVIE

466
00:15:30,897 --> 00:15:32,199
POUR UN RAPIDE...
CE N'EST PAS TOTALEMENT

467
00:15:32,265 --> 00:15:33,466
QUESTION DÉRAISONNABLE.

468
00:15:34,901 --> 00:15:36,103
OUAIS, je suis prêt.

469
00:15:39,439 --> 00:15:40,507
D'ACCORD.

470
00:15:40,573 --> 00:15:41,908
LEO, J'AI ÉCRIT UN PROJET

471
00:15:41,975 --> 00:15:43,276
DU PRÉSIDENT
DÉCLARATION DE SOUTIEN.

472
00:15:43,343 --> 00:15:45,078
VOUS POURRIEZ VOULIR...
QU'AS-TU FAIT ?

473
00:15:45,145 --> 00:15:47,114
A RÉDACTÉ LE PRÉSIDENT
DÉCLARATION DE SOUTIEN.

474
00:15:47,180 --> 00:15:48,815
QUI VOUS A DIT DE FAIRE ÇA ?

475
00:15:48,881 --> 00:15:50,750
LEO, LE PRÉSIDENT
EN AUCUN ÉTAT...

476
00:15:50,817 --> 00:15:52,485
Je sais dans quel état il se trouve.

477
00:15:52,552 --> 00:15:53,853
Je demande, QUI VOUS L'A DIT

478
00:15:53,920 --> 00:15:55,555
POUR ÉCRIRE UNE DÉCLARATION
DE SOUTIEN ?

479
00:15:55,622 --> 00:15:56,289
TOBY LUI DIT DE...

480
00:15:56,356 --> 00:15:57,590
PERSONNE N'AVAIT
POUR ME DIRE.

481
00:15:57,657 --> 00:15:58,891
VOUS ÊTES SUR LE POINT D'ÊTRE ATTAQUÉ.

482
00:15:58,958 --> 00:16:00,227
C'EST CE QUE JE FAIS.

483
00:16:00,293 --> 00:16:02,062
NON, VOTRE TRAVAIL N'EST PAS
Pour me protéger, SAM.

484
00:16:02,129 --> 00:16:03,696
C'EST POUR PROTÉGER
LE PRÉSIDENT.

485
00:16:03,763 --> 00:16:05,698
LÉON...
Fais-moi une faveur, Sam.

486
00:16:05,765 --> 00:16:07,000
NE PAS MONTRER D'INITIATIVE.

487
00:16:07,067 --> 00:16:08,501
Ne vous précipitez pas pour ma défense.

488
00:16:08,568 --> 00:16:10,670
JE NE VEUX PAS VOIR
VOUS SUR CROSSFIRE

489
00:16:10,737 --> 00:16:12,005
OU SUR LARRY KING.

490
00:16:12,072 --> 00:16:13,306
JE NE VEUX PAS
LISEZ VOTRE NOM

491
00:16:13,373 --> 00:16:15,742
DANS NEWSWEEK, À MOINS
C'EST EN PLAIDOYER

492
00:16:15,808 --> 00:16:17,177
DE L'ORDRE DU JOUR DU PRÉSIDENT.

493
00:16:19,546 --> 00:16:21,081
JE DESCEND, JE DESCEND.

494
00:16:21,148 --> 00:16:23,116
je ne prends pas
TOUT LE MONDE AVEC MOI.

495
00:16:23,183 --> 00:16:25,718
EST-CE CLAIR ?

496
00:16:25,785 --> 00:16:27,087
OUI MONSIEUR.

497
00:16:29,956 --> 00:16:32,392
Je suis prêt.

498
00:16:32,459 --> 00:16:34,094
RETOURNEZ AU TRAVAIL.

499
00:16:44,471 --> 00:16:47,807
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que
Ta température a baissé.

500
00:16:47,874 --> 00:16:48,841
PUIS-JE ALLER À
LE BUREAU ?

501
00:16:48,908 --> 00:16:49,976
NON.
POURQUOI PAS?

502
00:16:50,043 --> 00:16:51,178
CELA N'EST PAS PARTI
ASSEZ BAS

503
00:16:51,244 --> 00:16:52,645
ET CELA VA ALLER
SAUVEGARDEZ À NOUVEAU.

504
00:16:52,712 --> 00:16:53,646
POURQUOI?

505
00:16:53,713 --> 00:16:55,248
PARCE QUE VOUS AVEZ
LA GRIPPE.

506
00:16:55,315 --> 00:16:56,883
VOICI LE CHOSE,
MAIS :

507
00:16:56,949 --> 00:17:00,887
JE N'AI JAMAIS VRAIMENT VU
VOUS ÉTUDIEZ PENDANT QUE VOUS
ÉTAIENT À L'ÉCOLE DE MÉDECINE.

508
00:17:00,953 --> 00:17:02,555
RESPIRATION PROFONDE.

509
00:17:02,622 --> 00:17:05,158
SAVEZ-VOUS MÊME QUOI
VOUS ECOUTEZ
POUR MAINTENANT ?

510
00:17:05,225 --> 00:17:06,326
(inhalation)

511
00:17:06,393 --> 00:17:08,095
SAVEZ-VOUS
COMBIEN D'AUTRES PERSONNES

512
00:17:08,161 --> 00:17:09,096
J'aurais pu me marier ?

513
00:17:09,162 --> 00:17:10,297
COMBIEN?

514
00:17:10,363 --> 00:17:11,864
CHUT.

515
00:17:11,931 --> 00:17:13,533
je vais
AU BUREAU.

516
00:17:15,402 --> 00:17:16,869
D'ACCORD.

517
00:17:16,936 --> 00:17:17,870
VRAIMENT?

518
00:17:17,937 --> 00:17:19,306
N'hésitez pas.

519
00:17:19,372 --> 00:17:21,040
D'ACCORD.

520
00:17:25,112 --> 00:17:26,513
UH-OH.

521
00:17:26,579 --> 00:17:28,148
AUTRE CHOSE?

522
00:17:28,215 --> 00:17:30,350
(gémissements)

523
00:17:30,417 --> 00:17:32,051
Très bien.

524
00:17:32,119 --> 00:17:33,986
Je pense que je le ferai
RESTEZ ICI POUR
UN PEU.

525
00:17:34,053 --> 00:17:35,455
D'ACCORD.

526
00:17:38,391 --> 00:17:39,359
LION?

527
00:17:39,426 --> 00:17:40,160
MM-HMM ?

528
00:17:40,227 --> 00:17:41,361
ILS SONT PRÊTS
POUR VOUS.

529
00:17:41,428 --> 00:17:42,162
MERCI.

530
00:17:42,229 --> 00:17:43,363
VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE ?

531
00:17:43,430 --> 00:17:44,764
NON.

532
00:17:44,831 --> 00:17:46,833
(claquements de volets)

533
00:17:50,803 --> 00:17:51,671
BON MATIN.

534
00:17:51,738 --> 00:17:53,573
Journalistes :
BON MATIN.

535
00:17:53,640 --> 00:17:55,975
UNE HISTOIRE QUE BEAUCOUP,
SI PAS LA PLUPART D'ENTRE VOUS

536
00:17:56,042 --> 00:17:57,610
SONT DÉJÀ CONNAISSÉS

537
00:17:57,677 --> 00:18:01,080
SE RUPTURERA DANS UNE LARGE CIRCULATION
EN FIN DE JOURNÉE.

538
00:18:01,148 --> 00:18:03,216
J'AIMERAIS PRENDRE
CETTE OPPORTUNITÉ

539
00:18:03,283 --> 00:18:04,817
POUR LIRE UNE BRÈVE DÉCLARATION

540
00:18:04,884 --> 00:18:07,120
AVANT DE RÉPONDRE À VOS QUESTIONS.

541
00:18:09,322 --> 00:18:12,592
"EN JUIN 1993,
JE M'AI VOLONTAIREMENT ADMIS

542
00:18:12,659 --> 00:18:15,795
"À LA SIERRA TUCSON
INSTALLATION DE RÉADAPTATION

543
00:18:15,862 --> 00:18:19,031
POUR TRAITER UNE ADDICTION
À L'ALCOOL ET AU VALIUM."

544
00:18:19,098 --> 00:18:21,201
(claquements de volets)

545
00:18:24,704 --> 00:18:28,441
" JE SUIS UN ALCOOLIQUE EN RÉCUPÉRATION
ET TOXICOMANE.

546
00:18:28,508 --> 00:18:30,477
(claquements de volets)

547
00:18:30,543 --> 00:18:32,812
"Je regrette profondément
LA DOULEUR ET LES PROBLÈMES

548
00:18:32,879 --> 00:18:35,815
"CELA A CAUSÉ
POUR LES GENS DE MA VIE.

549
00:18:35,882 --> 00:18:39,552
J'aimerais, à ce stade,
CLARIFIER QUELQUES CHOSES..."

550
00:18:41,654 --> 00:18:43,790
Donna :
ROGER TRIBBY.

551
00:18:43,856 --> 00:18:45,825
OUI.

552
00:18:45,892 --> 00:18:46,893
JE NE SAIS PAS
POURQUOI VOUS CHOISISSEZ

553
00:18:46,959 --> 00:18:47,994
LE SECRÉTAIRE
DE L'AGRICULTURE.

554
00:18:48,060 --> 00:18:49,396
PARCE QUE LE
PROCUREUR GÉNÉRAL

555
00:18:49,462 --> 00:18:51,030
LES SECRÉTAIRES D'ÉTAT,
LA DÉFENSE ET LE TRÉSOR

556
00:18:51,097 --> 00:18:53,466
SONT DES VISAGES CÉLÈBRES ET
NOUS VOULONS LA CAMÉRA
POUR LES TROUVER.

557
00:18:53,533 --> 00:18:54,967
DONC SI LE BÂTIMENT DU CAPITOLE
explose....

558
00:18:55,034 --> 00:18:56,169
OUI.

559
00:18:56,236 --> 00:18:57,904
L'HOMME MON PAYS
SERONT À LA RECHERCHE

560
00:18:57,970 --> 00:18:59,038
EST LE SECRÉTAIRE
DE L'AGRICULTURE.

561
00:18:59,105 --> 00:19:00,039
C'est mon pays aussi.

562
00:19:00,106 --> 00:19:01,308
MAIS TU SERAIS MORT.

563
00:19:01,374 --> 00:19:02,609
C'EST POURQUOI JE NE LE FAIS PAS
SOIGNEZ-MOI BEAUCOUP.

564
00:19:02,675 --> 00:19:03,810
JOSH....

565
00:19:03,876 --> 00:19:04,944
DONNA, JE NE LE FAIS PAS
ANTICIPER

566
00:19:05,011 --> 00:19:06,579
LE BÂTIMENT DU CAPITOLE
EXPLOSION.

567
00:19:06,646 --> 00:19:09,416
QUEL POURCENTAGE
DES CHOSES EXPLOSÉES
ONT ÉTÉ PRÉVUS ?

568
00:19:09,482 --> 00:19:10,617
MAINTENANT VOUS ÊTES
ME FAIRE BASSER.

569
00:19:10,683 --> 00:19:11,618
JE LE PENSERAI.

570
00:19:11,684 --> 00:19:12,619
SAM.

571
00:19:12,685 --> 00:19:13,686
OUAIS.

572
00:19:14,887 --> 00:19:16,623
J'AI PENSÉ
IL A BIEN FAIT.

573
00:19:16,689 --> 00:19:18,325
OUAIS, IL L'A FAIT.

574
00:19:18,391 --> 00:19:20,293
J'ai lu la déclaration
VOUS AVEZ ÉCRIT POUR LE
LE PRÉSIDENT...

575
00:19:20,360 --> 00:19:21,661
SENSATIONNEL, SAM.

576
00:19:21,728 --> 00:19:23,396
JE SUIS DÉSOLÉ À PERSONNE
JE VAIS LE LIRE.

577
00:19:23,463 --> 00:19:24,797
LE PRÉSIDENT
JE VAIS LE LIRE.

578
00:19:24,864 --> 00:19:25,932
IL LE LIT
MAINTENANT.

579
00:19:25,998 --> 00:19:26,933
SAM....

580
00:19:26,999 --> 00:19:27,934
Je m'en fiche.

581
00:19:28,000 --> 00:19:28,935
LEO VA NOUS TUER.

582
00:19:29,001 --> 00:19:30,670
JE M'EN FICHE. EST-CE QUE TU?

583
00:19:32,171 --> 00:19:34,307
NON.

584
00:19:34,374 --> 00:19:36,042
Homme :
TOBY, NOUS SOMMES PRÉOCCUPÉS
QUE LE DISCOURS

585
00:19:36,108 --> 00:19:37,444
CONTIENT UN NUMÉRO
DE POSTES

586
00:19:37,510 --> 00:19:38,611
QUE LES DÉMOCRATES
AU CONGRÈS

587
00:19:38,678 --> 00:19:40,280
NE SONT PAS TOUT À FAIT
À BORD AVEC ENCORE.

588
00:19:40,347 --> 00:19:42,449
ILS SONT LIBRE D'ÉCRIRE
LEUR PROPRE DISCOURS.

589
00:19:42,515 --> 00:19:43,816
JE COMPRENDS,
MAIS CE SONT CEUX

590
00:19:43,883 --> 00:19:45,618
QUI VA AVOIR
POUR COURIR CONTRE CELA

591
00:19:45,685 --> 00:19:46,919
DANS UN AN.

592
00:19:46,986 --> 00:19:48,855
QUELLES SONT VOS PRÉOCCUPATIONS ?

593
00:19:48,921 --> 00:19:50,423
NOUS SENTONS, MÊME DANS CE PROJET...

594
00:19:50,490 --> 00:19:52,325
ET VOUS AVEZ FAIT DES PROGRÈS.

595
00:19:52,392 --> 00:19:53,960
OUI, MAIS MÊME DANS CE PROJET

596
00:19:54,026 --> 00:19:55,695
IL Y A TROP
L'accent est mis

597
00:19:55,762 --> 00:19:57,797
SUR LE RÔLE
DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL.

598
00:19:57,864 --> 00:19:58,665
J'AI RÉDUIT...

599
00:19:58,731 --> 00:19:59,732
NOUS SAVONS.

600
00:20:01,668 --> 00:20:03,102
(soupir)

601
00:20:03,169 --> 00:20:04,637
(éclaircit la gorge)

602
00:20:04,704 --> 00:20:08,140
C'EST UNE OPPORTUNITÉ
POUR UN RALLYE PEP.

603
00:20:08,207 --> 00:20:11,010
C'EST UNE OPPORTUNITÉ
AU GOUVERNEMENT DE TROMPETTE.

604
00:20:11,077 --> 00:20:12,211
POURQUOI FAIRE FAIRE
ÊTRE DÉSOLÉ

605
00:20:12,279 --> 00:20:13,546
POUR INTRUISATION ?

606
00:20:13,613 --> 00:20:15,848
PARCE QUE C'EST CE QUE LES GENS
VOUS VOULEZ ENTENDRE.

607
00:20:15,915 --> 00:20:17,617
DONC ON M'A DIT.

608
00:20:17,684 --> 00:20:18,951
TOBY....

609
00:20:19,018 --> 00:20:20,453
CHOISISSEZ VOTRE SECTION
DU DISCOURS

610
00:20:20,520 --> 00:20:22,289
Battez-vous avec moi à ce sujet,
Je vais perdre et j'appelle

611
00:20:22,355 --> 00:20:23,956
LE GROUPE SUIVANT.
MAINTENANT, VOUS COMPRENEZ...

612
00:20:24,023 --> 00:20:25,492
CHOISISSEZ UNE SECTION.

613
00:20:26,993 --> 00:20:29,195
IL Y A UNE LIGNE
ATTENDRE DEHORS.

614
00:20:29,262 --> 00:20:33,900
J'AI 31 HEURES À TO-TO
TERMINEZ D'ÉCRIRE CECI...

615
00:20:33,966 --> 00:20:35,335
NOUS NE LE FAISONS PAS...
FINANCEMENT FÉDÉRAL

616
00:20:35,402 --> 00:20:37,370
POUR LES ARTS.

617
00:20:39,639 --> 00:20:41,374
LA N.E.A.

618
00:20:41,441 --> 00:20:42,509
(gros soupir)

619
00:20:42,575 --> 00:20:45,512
OUVRONS NOTRE
HYMNES À LA PAGE 22.

620
00:20:45,578 --> 00:20:47,480
(rires)

621
00:20:52,452 --> 00:20:54,654
(pas de son)

622
00:21:04,631 --> 00:21:06,065
LÉON ?

623
00:21:06,132 --> 00:21:07,099
OUAIS.

624
00:21:07,166 --> 00:21:08,134
Mallory est là.

625
00:21:08,200 --> 00:21:09,402
D'ACCORD.

626
00:21:10,437 --> 00:21:11,904
MERCI. PAPA!

627
00:21:11,971 --> 00:21:12,905
Hé, MAL.

628
00:21:12,972 --> 00:21:14,607
ÊTES-VOUS D'ACCORD?
JE VAIS BIEN.

629
00:21:14,674 --> 00:21:16,042
TU M'AS DIT TON
CONFÉRENCE DE PRESSE

630
00:21:16,108 --> 00:21:17,477
SERAIT CECI
APRES-MIDI.

631
00:21:17,544 --> 00:21:19,178
Je vous ai dit que je ne le savais pas ;
QUE C'EST PROBABLEMENT...

632
00:21:19,245 --> 00:21:19,946
JE VOULAIS ÊTRE LÀ.

633
00:21:20,012 --> 00:21:21,414
C'EST BON.

634
00:21:21,481 --> 00:21:23,516
NON, CE NE L'EST PAS. MAMAN ET
J'aurais dû y être.

635
00:21:23,583 --> 00:21:25,117
OUI, CERTAINEMENT
UNE PHOTO DE MOI

636
00:21:25,184 --> 00:21:26,453
DEBOUT À CÔTÉ DE
MON EX-FEMME...

637
00:21:26,519 --> 00:21:28,421
PAPA.
MALLOIRE.

638
00:21:28,488 --> 00:21:30,256
JE NE VEUX PAS
COMBATTEZ AVEC VOUS.

639
00:21:30,323 --> 00:21:32,392
D'ACCORD.

640
00:21:33,393 --> 00:21:34,661
Quoi qu'il en soit...

641
00:21:34,727 --> 00:21:37,029
J'AI VU UNE COPIE DU
DÉCLARATION DU PRÉSIDENT.

642
00:21:37,096 --> 00:21:38,297
QUELLE DÉCLARATION ?

643
00:21:38,365 --> 00:21:39,332
POUR LA PRESSE.

644
00:21:39,399 --> 00:21:40,333
VOUS SOUTENIR.

645
00:21:40,400 --> 00:21:41,868
IL FLOTTE AUTOUR.

646
00:21:41,934 --> 00:21:43,336
"IL FLOTTE AUTOUR."

647
00:21:43,403 --> 00:21:45,004
C'est très émouvant, papa.

648
00:21:45,071 --> 00:21:46,606
IL T'AIME TELLEMENT.

649
00:21:46,673 --> 00:21:48,675
EXCUSEZ-MOI.

650
00:21:51,444 --> 00:21:52,445
PAGE UN ET DEUX.

651
00:21:52,512 --> 00:21:53,746
SAM....
OUAIS.

652
00:21:53,813 --> 00:21:55,047
OÙ EN SOMMES-NOUS ?

653
00:21:55,114 --> 00:21:57,183
EUH, NOUS OBTENONS
Giflé autour
SUR LA N.E.A.

654
00:21:57,249 --> 00:21:57,884
OH, HOMME ! POURQUOI EST-IL... ?

655
00:21:57,950 --> 00:21:59,318
JOSH.

656
00:21:59,386 --> 00:22:01,253
SUR LE N.E.A., IL EST
Vous vous battez ?

657
00:22:01,320 --> 00:22:02,655
VOUS L'AVEZ FAIT ENCORE.

658
00:22:02,722 --> 00:22:04,524
LION.
VOUS L'AVEZ FAIT ENCORE.

659
00:22:04,591 --> 00:22:06,393
JE COMPRENDS VOTRE
ÊTRE ÉNERVÉ...

660
00:22:06,459 --> 00:22:07,894
LE PRÉSIDENT L'A-T-IL VU ?

661
00:22:07,960 --> 00:22:09,295
OUI, ET IL...

662
00:22:09,362 --> 00:22:10,229
QUI LE LUI A DONNÉ ?

663
00:22:10,296 --> 00:22:11,263
LÉON...

664
00:22:11,330 --> 00:22:12,365
QUI LE LUI A DONNÉ ?

665
00:22:12,432 --> 00:22:13,833
JE L'AI FAIT.
JE L'AI FAIT.

666
00:22:13,900 --> 00:22:15,902
QUOI, TU ME DONNES
Abbott et Costello ?

667
00:22:15,968 --> 00:22:18,371
JE L'AI FAIT.

668
00:22:18,438 --> 00:22:20,673
JE TE L'AI DIT...

669
00:22:20,740 --> 00:22:23,342
Ils veulent vous démolir,
CLAIRE ET SIMPLE.

670
00:22:23,410 --> 00:22:25,277
ILS NE T'AIMENT PAS,
C'EST DONC CE QU'ILS FONT.

671
00:22:25,344 --> 00:22:27,146
ET POUR NOUS
PAS POUR VOUS DÉFENDRE...

672
00:22:27,213 --> 00:22:30,316
Je t'ai désobéi.
JE M'EXCUSE.

673
00:22:30,383 --> 00:22:32,118
MAIS C'EST LA FAÇON
C'EST.
LÉON...

674
00:22:32,184 --> 00:22:33,420
OUAIS.

675
00:22:33,486 --> 00:22:35,287
LA PREMIÈRE DAME
DANS VOTRE BUREAU.

676
00:22:35,354 --> 00:22:36,689
MERCI.

677
00:22:42,328 --> 00:22:44,697
CE N'EST PAS CE QUE JE VOULAIS.

678
00:22:51,203 --> 00:22:52,371
AH-HA-AH.
ABBAYE...

679
00:22:52,439 --> 00:22:54,173
VOUS AVEZ UNE DÉMangeaison
POUR SAM SEABORN.

680
00:22:54,240 --> 00:22:55,341
Je n'ai pas de démangeaison.

681
00:22:55,408 --> 00:22:56,342
UN PETIT DÉMANGAGE.

682
00:22:56,409 --> 00:22:57,744
ABBAYE, IL...

683
00:22:57,810 --> 00:22:58,845
VOUS VOULEZ POUR UN NICKEL
DE CONSEILS GRATUITS ?

684
00:22:58,911 --> 00:23:00,046
BIEN SÛR.

685
00:23:00,112 --> 00:23:02,148
N'y allez pas
LES GÉNIES.

686
00:23:02,214 --> 00:23:04,651
ILS NE VEULENT JAMAIS
DORMIR.

687
00:23:04,717 --> 00:23:06,252
HÉ.

688
00:23:06,318 --> 00:23:07,654
OH, LÉO. SALUT.

689
00:23:07,720 --> 00:23:09,522
J'espère que je n'ai pas pris
VOUS LOIN DE QUELQUE CHOSE.

690
00:23:09,589 --> 00:23:10,523
OH, NON, NON, NON.

691
00:23:10,590 --> 00:23:11,724
MALLORY, Voudriez-vous... ?

692
00:23:11,791 --> 00:23:12,725
JE NE LE FAIS PAS
AYEZ UNE DÉMangeaison !

693
00:23:12,792 --> 00:23:14,193
MALLOIRE !

694
00:23:14,260 --> 00:23:15,495
J'y vais.

695
00:23:15,562 --> 00:23:16,829
AU REVOIR, CHÉRI.

696
00:23:16,896 --> 00:23:18,164
AU REVOIR, PAPA.

697
00:23:23,970 --> 00:23:26,506
(gémissements)

698
00:23:27,373 --> 00:23:29,341
VOUS AVEZ BIEN FAIT AUJOURD'HUI.

699
00:23:29,408 --> 00:23:31,678
MERCI.

700
00:23:31,744 --> 00:23:34,146
MALLORY EST TRÈS
FIER DE TOI.

701
00:23:34,213 --> 00:23:35,615
BIEN...

702
00:23:35,682 --> 00:23:37,950
LEO, JE SUIS VENU
PARCE QUE JE VOULAIS VOUS DEMANDER :

703
00:23:38,017 --> 00:23:39,619
PENSEZ-VOUS
IL Y A UN ÉNORME INCONVÉNIENT

704
00:23:39,686 --> 00:23:41,353
UN REPORT DE QUELQUES JOURS ?

705
00:23:41,420 --> 00:23:43,222
LA FIÈVRE EST-ELLE REVENUE ?

706
00:23:43,289 --> 00:23:44,290
NON, ÇA BAISSE.

707
00:23:44,356 --> 00:23:45,257
ABBAYE...

708
00:23:45,324 --> 00:23:46,559
QUE SE PASSE-T-IL ?

709
00:23:46,626 --> 00:23:47,960
RIEN.
Euh, comme je le dis...

710
00:23:48,027 --> 00:23:49,962
QUE DOIS-JE SAVOIR
QUE JE NE SAIS PAS ?

711
00:23:50,029 --> 00:23:51,764
JE PENSAIS JUSTE
NOUS DEVONS ÊTRE

712
00:23:51,831 --> 00:23:53,332
DU CÔTÉ SÛR.
POURQUOI AVEZ-VOUS ANNULÉ VOTRE VOYAGE ?

713
00:23:53,399 --> 00:23:55,001
PARCE QUE IL A...

714
00:23:55,067 --> 00:23:57,504
PARCE QUE LE PRÉSIDENT
A UNE TEMPÉRATURE.

715
00:23:57,570 --> 00:23:59,672
BIEN, LE PRÉSIDENT
PAS À L'ÉCOLE MATERNELLE.

716
00:23:59,739 --> 00:24:02,842
Écoutez, si c'est un problème
POUR REPORTER, ALORS...

717
00:24:02,909 --> 00:24:05,545
CE N'EST PAS UN PROBLEME
POUR REPORTER.

718
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
BIEN SUR,
JE NE FAIS RIEN

719
00:24:07,614 --> 00:24:10,016
PRENDRE EN RISQUE
LA SANTÉ DU PRÉSIDENT.

720
00:24:10,082 --> 00:24:10,950
CE QUE JE DIS...

721
00:24:11,017 --> 00:24:12,118
LÉO, S'IL VOUS PLAÎT.

722
00:24:12,184 --> 00:24:13,486
Hé, hé, hé...

723
00:24:14,854 --> 00:24:16,523
C'EST MOI.

724
00:24:19,091 --> 00:24:21,027
CELA EST ARRIVÉ AVANT.

725
00:24:21,093 --> 00:24:25,364
Je te vois essayer
POUR COUVRIR LA PANIQUE.

726
00:24:25,431 --> 00:24:28,267
Je te vois
PRESCRIPTION DE MÉDICAMENTS.

727
00:24:28,334 --> 00:24:31,337
Je pense que tu es
Lui donner des injections.

728
00:24:31,403 --> 00:24:34,974
QU'EST-CE QU'IL A
IL NE PEUT PAS LE DIRE AUX GENS ?

729
00:24:36,976 --> 00:24:38,210
IL A LA GRIPPE.

730
00:24:38,277 --> 00:24:41,881
OH! VOUS N'AURIEZ PAS
REVENEZ POUR LA GRIPPE, ABBEY.

731
00:24:41,948 --> 00:24:44,150
Il s'est évanoui.

732
00:24:44,216 --> 00:24:45,818
Il avait de la fièvre.

733
00:24:45,885 --> 00:24:46,986
ABBAYE...

734
00:24:53,893 --> 00:24:57,229
IL A LA SCLÉROSE EN PLAQUES, LEO.

735
00:25:01,300 --> 00:25:03,536
OH, L'ABBAYE.

736
00:25:05,838 --> 00:25:08,941
UNE FIÈVRE POURRAIT ÊTRE
MENACE À LA VIE.

737
00:25:20,920 --> 00:25:22,689
tu ne dois jamais dire
au chef Bennett.

738
00:25:22,755 --> 00:25:26,593
Il est marié à quelqu'un d'autre,
et toi aussi.

739
00:25:26,659 --> 00:25:27,894
Président :
JE NE COMPRENDS PAS.

740
00:25:27,960 --> 00:25:31,263
NE PAS AUCUN DE CES PERSONNAGES
VOUS AVEZ UN EMPLOI ?

741
00:25:31,330 --> 00:25:32,431
JE NE SAIS PAS,
M. PRÉSIDENT.

742
00:25:32,498 --> 00:25:35,101
JE PENSE À L'UN D'EUX
EST CHIRURGIEN.

743
00:25:35,167 --> 00:25:36,302
ILS SEMBLENT AVOIR
BEAUCOUP DE TEMPS LIBRE

744
00:25:36,368 --> 00:25:37,637
AU MILIEU DE LA JOURNÉE.

745
00:25:37,704 --> 00:25:40,139
(le téléphone sonne)

746
00:25:40,206 --> 00:25:41,641
BONJOUR.

747
00:25:41,708 --> 00:25:43,409
ET CETTE FEMME A CHANGÉ
SES VÊTEMENTS

748
00:25:43,475 --> 00:25:44,677
BEAUCOUP
POUR UN APRES-MIDI.

749
00:25:44,744 --> 00:25:47,146
M. PRÉSIDENT,
M. McGARRY est dehors.

750
00:25:47,213 --> 00:25:48,347
OUAIS.

751
00:25:48,414 --> 00:25:50,182
Voudriez-vous
Tu sors, Charlie ?

752
00:25:50,249 --> 00:25:52,184
NON, MONSIEUR.

753
00:26:03,562 --> 00:26:07,600
L'abbaye m'a téléphoné et m'a dit
À PROPOS DE VOTRE CONVERSATION.

754
00:26:07,667 --> 00:26:10,436
J'AI ÉTÉ DIAGNOSTIC
IL Y A ENVIRON SEPT ANS.

755
00:26:10,502 --> 00:26:13,906
MON ESPÉRANCE DE VIE EST NORMALE.

756
00:26:13,973 --> 00:26:17,576
MON COURS PARTICULIER DE M.S.
EST APPELÉ RÉCUTANTE-RÉMITTENTE

757
00:26:17,644 --> 00:26:21,781
CE QUI SIGNIFIE QUE JE DEVRAIS EXPÉRIMENTER
RÉCUPÉRATION TOTALE APRÈS ATTAQUES.

758
00:26:21,848 --> 00:26:24,651
L'ABBAYE ME DONNE DES INJECTIONS
DE QUELQUE CHOSE APPELÉ BETASERON

759
00:26:24,717 --> 00:26:26,753
ET CELA RÉDUIT LA FRÉQUENCE.

760
00:26:26,819 --> 00:26:28,955
FIÈVRE ET STRESS
TENDANCE À ÊTRE DEUX CHOSES

761
00:26:29,021 --> 00:26:30,556
CELA PROVOQUERA UNE ATTAQUE.

762
00:26:30,623 --> 00:26:34,026
BIEN, VOUS ÊTES PRÉSIDENT
DES ÉTATS-UNIS

763
00:26:34,093 --> 00:26:35,461
VOUS LIVREZ L'ÉTAT
DU DISCOURS DE L'UNION

764
00:26:35,527 --> 00:26:36,663
DEMAIN SOIR

765
00:26:36,729 --> 00:26:37,864
INDE ET PAKISTAN
POINTENT

766
00:26:37,930 --> 00:26:39,465
ARMES NUCLÉAIRES
L'UN À L'AUTRE

767
00:26:39,531 --> 00:26:41,133
ET VOUS AVEZ
UNE FIÈVRE À 102 DEGRÉS

768
00:26:41,200 --> 00:26:43,970
Donc je suppose que nous sommes
SORTI DU BOIS, HMM ?

769
00:26:44,036 --> 00:26:45,337
101.9.

770
00:26:45,404 --> 00:26:46,939
JED... DE TOUTES CHOSES

771
00:26:47,006 --> 00:26:49,208
QUE TU aurais pu
GARDÉ DE MOI...

772
00:26:49,275 --> 00:26:51,711
VOUS NE M'AVEZ PAS APPELÉ JED
DEPUIS QUE J'AI ÉLU.

773
00:26:51,778 --> 00:26:54,714
POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ?

774
00:26:57,784 --> 00:26:59,485
PARCE QUE JE VOULAIS
ÊTRE LE PRÉSIDENT.

775
00:26:59,551 --> 00:27:00,853
CELA NE SERAIT PAS
M'ONT ARRÊTÉ

776
00:27:00,920 --> 00:27:02,354
De vous avoir amené ici.

777
00:27:02,421 --> 00:27:03,389
ET J'aurais pu
ÉTÉ UN AMI.

778
00:27:03,455 --> 00:27:04,490
VOUS ÊTES UN AMI.

779
00:27:04,556 --> 00:27:06,092
MAIS QUAND IL ÉTAIT LE TEMPS
POUR VRAIMENT...

780
00:27:06,158 --> 00:27:07,159
JE SAIS.

781
00:27:09,528 --> 00:27:12,799
QUAND J'ÉTAIS ALLONGÉ SUR MON VISAGE
DANS LE PARKING DU MOTEL

782
00:27:12,865 --> 00:27:14,233
TU ÉTAIS CELUI
J'ai appelé.

783
00:27:14,300 --> 00:27:16,635
QUAND TU EST TENU LÀ
AUJOURD'HUI, J'ÉTAIS TELLEMENT FIÈRE.

784
00:27:16,703 --> 00:27:18,104
Je voulais être avec toi.

785
00:27:18,170 --> 00:27:19,271
NON, NON.

786
00:27:19,338 --> 00:27:21,808
J'ai essayé de me lever,
ET JE TOMBE ENCORE.

787
00:27:22,775 --> 00:27:24,343
Je connais ce sentiment.

788
00:27:24,410 --> 00:27:27,246
(rires)

789
00:27:27,313 --> 00:27:29,481
Je suis vraiment désolé, Léo.

790
00:27:29,548 --> 00:27:31,483
JE LE SUIS VRAIMENT.

791
00:27:31,550 --> 00:27:33,285
(frapper à la porte)

792
00:27:33,352 --> 00:27:35,822
Charly :
M. PRÉSIDENT?

793
00:27:38,224 --> 00:27:39,591
Ne vous inquiétez pas.

794
00:27:39,658 --> 00:27:42,128
OUAIS, CHARLIE ?

795
00:27:42,194 --> 00:27:43,262
SEIGNEUR MARBURY.

796
00:27:43,329 --> 00:27:47,166
Ouais, donne-nous une minute,
VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT ?

797
00:27:47,233 --> 00:27:49,235
(soupir)

798
00:27:49,301 --> 00:27:52,739
Brûlures :
MAINTENANT, LA PROPOSITION DU PRÉSIDENT
DANS SON DISCOURS

799
00:27:52,805 --> 00:27:56,408
QUE LE BUDGET DU N.E.A.
ÊTRE AUGMENTÉ DE 50% ?

800
00:27:58,610 --> 00:28:00,679
LA DOTATION NATIONALE
MONTANTS À MOINS

801
00:28:00,747 --> 00:28:03,682
PLUS DE 1/100ème DE POUR CENT
DU BUDGET TOTAL

802
00:28:03,750 --> 00:28:05,184
POUR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL.

803
00:28:05,251 --> 00:28:08,554
CELA COÛTE AUX CONTRIBUABLES
39 CENTS PAR AN.

804
00:28:08,620 --> 00:28:09,956
LE BUDGET DES ARTS
POUR LES ÉTATS-UNIS

805
00:28:10,022 --> 00:28:12,792
EST ÉQUIVALENT AUX ARTS
BUDGET DE LA SUÈDE.

806
00:28:12,859 --> 00:28:13,960
AVEC UNE SI GROSSE AFFAIRE
EN ÊTRE FABRIQUÉ

807
00:28:14,026 --> 00:28:15,494
HORS DE L'ART DE LA PERFORMANCE

808
00:28:15,561 --> 00:28:17,263
DU MAPPLETHORPE
PHOTOGRAPHIES...

809
00:28:17,329 --> 00:28:18,630
Vous dénigrez les gays, Raymond ?

810
00:28:18,697 --> 00:28:20,032
Eh bien, encore une fois,
TOUT CE QU'ON AIMAIT

811
00:28:20,099 --> 00:28:22,001
EST POUR VOUS
SANS MENTIONNER LA N.E.A.

812
00:28:22,068 --> 00:28:24,136
PERSONNELLEMENT, JE NE SAIS PAS
QUE DIRE AUX GENS

813
00:28:24,203 --> 00:28:26,906
QUI ARGUENT QUE LA N.E.A.
EST-IL LÀ POUR SOUTENIR L'ART

814
00:28:26,973 --> 00:28:29,575
POUR QUE PERSONNE NE VOULAIT PAYER
EN PREMIER LIEU.

815
00:28:29,641 --> 00:28:31,177
JE NE SAIS PAS
QUE DIRE AUX GENS

816
00:28:31,243 --> 00:28:33,445
QUAND ILS PARLENT ROGERS ET HART
Je n'avais pas besoin du N.E.A.

817
00:28:33,512 --> 00:28:34,814
POUR ÉCRIRE OKLAHOMA !

818
00:28:34,881 --> 00:28:37,449
ET ARTHUR MURRAY
Je n'avais pas besoin du N.E.A.

819
00:28:37,516 --> 00:28:39,218
ÉCRIRE DÉCÈS DU VENDEUR.

820
00:28:41,854 --> 00:28:43,122
JE COMMENCERAIS PAR LE LEUR DIRE

821
00:28:43,189 --> 00:28:45,992
QUE ROGERS ET HAMMERSTEIN
ÉCRIT OKLAHOMA !

822
00:28:46,058 --> 00:28:48,394
ET ARTHUR MURRAY ENSEIGNÉ
DANSE DE BAL.

823
00:28:48,460 --> 00:28:50,662
ARTHUR MILLER,
PAR CONTRE,
J'avais besoin du N.E.A.

824
00:28:50,729 --> 00:28:52,064
ÉCRIRE DÉCÈS D'UN VENDEUR

825
00:28:52,131 --> 00:28:54,233
SEULEMENT IL N'A PAS ÉTÉ APPELÉ
LA N.E.A. À L'ARRIÈRE--

826
00:28:54,300 --> 00:28:58,270
ÇA S'APPELAIT LA W.P.A.,
Et c'était celui de Roosevelt...

827
00:29:04,576 --> 00:29:07,980
C'ÉTAIT ROOSEVELT...

828
00:29:09,648 --> 00:29:11,383
TOBY ?

829
00:29:15,154 --> 00:29:16,388
OUAIS.

830
00:29:16,455 --> 00:29:20,827
Tu as arrêté de parler
AU MILIEU D'UN...

831
00:29:23,195 --> 00:29:25,631
MERCI À TOUS.
CETTE RÉUNION EST TERMINÉE.

832
00:29:25,697 --> 00:29:29,368
Marbury :
TU SAIS, IL Y EN A
MERVEILLEUX REMÈDES CONTRE LA GRIPPE

833
00:29:29,435 --> 00:29:32,571
CONNU DANS CERTAINES PIÈCES À DISTANCE
DU SOUS-CONTINENT.

834
00:29:32,638 --> 00:29:34,373
RACINE DE RÉGLISSE, PAR EXEMPLE

835
00:29:34,440 --> 00:29:38,010
COMBINÉ AVEC LA SÈVE DE BAMBOU
Et un shot fort de whisky.

836
00:29:38,077 --> 00:29:39,378
Euh, la racine de gingembre, aussi

837
00:29:39,445 --> 00:29:41,713
Euh, mélangé avec, euh,
Euh, des écorces d'agrumes.

838
00:29:41,780 --> 00:29:43,215
ET UN FORT
UN COUP DE WHISKY ?

839
00:29:43,282 --> 00:29:45,217
OUI BIEN SÛR.
EN FAIT, VOUS POUVEZ JETER

840
00:29:45,284 --> 00:29:47,286
LA RACINE DE GINGEMBRE ET L'écorce d'agrumes
ET ÊTRE TOUJOURS

841
00:29:47,353 --> 00:29:48,554
BIEN SUR VOTRE CHEMIN.

842
00:29:48,620 --> 00:29:49,889
Qu'est-ce que tu as pour moi, John ?

843
00:29:49,956 --> 00:29:52,892
Eh bien, euh, après avoir parlé
DURANT LA SEMAINE DERNIÈRE

844
00:29:52,959 --> 00:29:55,061
AVEC VOS SECRÉTAIRES
D'ÉTAT ET DE DÉFENSE

845
00:29:55,127 --> 00:29:58,364
AINSI QUE LES JOINT CHEFS
ET DIVERS FONCTIONNAIRES DE L'AMBASSADE

846
00:29:58,430 --> 00:30:00,232
JE CROIS CECI :

847
00:30:00,299 --> 00:30:01,968
ACHETEZ-LES.

848
00:30:04,270 --> 00:30:05,537
LES ACHETER ?

849
00:30:05,604 --> 00:30:07,139
OUI MONSIEUR.

850
00:30:07,206 --> 00:30:08,140
COMMENT?

851
00:30:08,207 --> 00:30:09,942
M. PRÉSIDENT,
DEPUIS PLUSIEURS SIÈCLES

852
00:30:10,009 --> 00:30:12,845
MON ROYAUME A DIMINUÉ L'INDE
AVEC UN BATON ET UNE CAROTTE.

853
00:30:12,912 --> 00:30:15,047
QUAND NOUS AVONS EU UN PROBLEME PARTICULIER
AVEC QUELQU'UN

854
00:30:15,114 --> 00:30:17,917
UNE SOLUTION QUE NOUS ESSAYERONS
C'EST FAIRE DE LUI UN MAHARAJA.

855
00:30:17,984 --> 00:30:19,919
C'EST UN GENRE
DU ROI RÉGIONAL.

856
00:30:19,986 --> 00:30:23,489
NOUS LE PAYERONS
AVEC UN HOMMAGE ANNUEL

857
00:30:23,555 --> 00:30:26,225
ET EN RETOUR,
IL SERAIT FIDÈLE À LA COURONNE.

858
00:30:26,292 --> 00:30:27,994
SEIGNEUR MARBURY,
EN VERTU DE NOTRE CONSTITUTION

859
00:30:28,060 --> 00:30:29,161
LE PRÉSIDENT EST

860
00:30:29,228 --> 00:30:31,430
NON AUTORISÉ
POUR CRÉER DES MAHARAJAS.

861
00:30:31,497 --> 00:30:33,265
OUI, MERCI
Pour avoir éclairci ça, LEO.

862
00:30:33,332 --> 00:30:35,467
AYANT ÉTÉ ÉDUQUÉ
À CAMBRIDGE ET LA SORBONNE

863
00:30:35,534 --> 00:30:38,470
JE SUIS, COMME VOUS LE SAVEZ,
EXCÉDEMENT STUPIDE.

864
00:30:38,537 --> 00:30:39,605
JEAN, S'IL VOUS PLAIT...

865
00:30:39,671 --> 00:30:40,907
VOUS AVEZ PAYÉ LE MONDE

866
00:30:40,973 --> 00:30:42,774
DEPUIS L’ÈRE INDUSTRIELLE.

867
00:30:42,841 --> 00:30:44,176
L'AIDE ÉTRANGÈRE PENDANT LA GUERRE FROIDE

868
00:30:44,243 --> 00:30:46,112
AVEZ-VOUS PAYÉ DES DICTATEURS
POUR ÊTRE À VOS CÔTÉS.

869
00:30:46,178 --> 00:30:48,514
À CE JOUR MÊME,
VOUS PAYEZ LA CORÉE DU NORD

870
00:30:48,580 --> 00:30:51,951
NE PAS DÉVELOPPER D'ARMES NUCLÉAIRES.

871
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
QUE VEUT L’INDE ?

872
00:30:54,586 --> 00:30:56,155
UNE INDUSTRIE INFORMATIQUE.

873
00:30:56,222 --> 00:30:58,290
ET POUR CELA,
ILS NÉCESSITENT UNE INFRASTRUCTURE

874
00:30:58,357 --> 00:31:00,192
ET C'EST
CE QUE VOUS POUVEZ LEUR DONNER.

875
00:31:00,259 --> 00:31:01,693
POURQUOI?

876
00:31:01,760 --> 00:31:04,096
C'EST LE PRIX QUE VOUS PAYEZ.

877
00:31:04,163 --> 00:31:06,065
POUR ÉVITER UNE GUERRE
À MI-CHEMIN DU MONDE ?

878
00:31:06,132 --> 00:31:09,501
POUR ÊTRE RICHE, LIBRE ET VIVANT,
TOUT EN MÊME TEMPS

879
00:31:09,568 --> 00:31:11,270
ET POUR LE CRIMINEL

880
00:31:11,337 --> 00:31:13,439
COMPORTEMENT NÉGLIGENT
DE VOTRE CONGRÈS À NE PAS VÉRIFIER

881
00:31:13,505 --> 00:31:17,876
LA PROLIFÉRATION
DES DISPOSITIFS NUCLÉAIRES.

882
00:31:19,912 --> 00:31:21,880
VOTRE AMI, LE
PREMIER MINISTRE...

883
00:31:21,948 --> 00:31:23,749
RIKKI.

884
00:31:23,815 --> 00:31:25,251
IL VA FAIRE CELA ?

885
00:31:27,653 --> 00:31:30,089
SI C'EST GÉRÉ CORRECTEMENT.

886
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
Très bien,
VOUS DITES À L'AMBASSADEUR

887
00:31:34,961 --> 00:31:35,928
NOUS EN DISCUTERONS
DANS TROIS MOIS.

888
00:31:35,995 --> 00:31:37,329
DANS TROIS MOIS, JEAN.

889
00:31:37,396 --> 00:31:39,665
JE NE VEUX PAS CELA
ÊTRE COMME QUID PRO QUO.

890
00:31:39,731 --> 00:31:40,832
OUI MONSIEUR.

891
00:31:40,899 --> 00:31:42,068
Très bien, c'est la carotte.

892
00:31:42,134 --> 00:31:43,469
LEO, C'EST QUOI LE BÂTON ?

893
00:31:43,535 --> 00:31:45,671
DANS LES PROCHAINES 24 HEURES

894
00:31:45,737 --> 00:31:47,306
NOUS VOULONS VOIR DES PHOTOS DE RECONNAISSANCE

895
00:31:47,373 --> 00:31:49,275
DES DIVISIONS INDIENNES
RETRAITE.

896
00:31:49,341 --> 00:31:51,910
SI NOUS NE LE FAISONS PAS,
NOUS ALLONS SAISIR

897
00:31:51,978 --> 00:31:53,545
ACTIFS INDIENS AUX ÉTATS-UNIS

898
00:31:53,612 --> 00:31:55,047
ET NOS ALLIÉS DE L'OTAN AUSSI

899
00:31:55,114 --> 00:31:56,983
ET LE G-7 EST EN COURS
POUR APPELER SES PRÊTS.

900
00:31:57,049 --> 00:31:59,851
ILS METTRE LE COMMANDEMENT-CONTROL
ENCORE SUR LE TERRAIN, JOHN

901
00:31:59,918 --> 00:32:01,087
ET NOUS ALLONS DEVENIR PHYSIQUES.

902
00:32:01,153 --> 00:32:02,488
VOUS ÊTES ASSUREZ-VOUS
ILS LE SONT.

903
00:32:02,554 --> 00:32:05,992
Eh bien, alors, euh,
J'AI MES INSTRUCTIONS.

904
00:32:06,058 --> 00:32:07,393
PARLEZ À L'AMBASSADEUR.

905
00:32:07,459 --> 00:32:09,628
JE VEUX FITZWALLACE
POUR AVOIR DES PHOTOS

906
00:32:09,695 --> 00:32:11,330
DANS 24 HEURES.

907
00:32:11,397 --> 00:32:13,065
OUI MONSIEUR.

908
00:32:14,400 --> 00:32:15,334
M. PRÉSIDENT?

909
00:32:15,401 --> 00:32:16,535
OUI, CHARLIE.

910
00:32:16,602 --> 00:32:17,469
TOBY EST ICI.

911
00:32:17,536 --> 00:32:18,737
TOBY, VENEZ S'IL VOUS PLAÎT.

912
00:32:18,804 --> 00:32:20,006
J'y retourne
AU BUREAU.

913
00:32:20,072 --> 00:32:21,740
ESPÉRONS.

914
00:32:21,807 --> 00:32:23,375
Salut, Toby.

915
00:32:23,442 --> 00:32:24,710
LION.

916
00:32:24,776 --> 00:32:25,744
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS,
M. PRÉSIDENT?

917
00:32:25,811 --> 00:32:26,912
BEAUCOUP MIEUX,
MERCI.

918
00:32:26,979 --> 00:32:28,414
BIEN.

919
00:32:28,480 --> 00:32:31,550
TU SAIS, JE REGARDAIS
UN PROGRAMME DE TÉLÉVISION AVANT

920
00:32:31,617 --> 00:32:35,654
AVEC UNE SORTE DE
UN MODÉRATEUR ITINÉRANT QUI A PARLÉ

921
00:32:35,721 --> 00:32:37,589
À UN GROUPE DE JEUNES FEMMES ASSISES

922
00:32:37,656 --> 00:32:39,758
QUI AVAIT UNE SORTE DE
PROBLÈME AVEC LEURS PETITS AMIS

923
00:32:39,825 --> 00:32:41,960
Apparemment parce que
LES PETITS AMIS ONT TOUS DORMI

924
00:32:42,028 --> 00:32:43,495
AVEC LES MÈRES DES COPINES.

925
00:32:43,562 --> 00:32:46,332
PUIS ILS ONT AMENÉ LES PETITS AMIS
OUT, ET ILS SONT TOUS COMBATTUS

926
00:32:46,398 --> 00:32:48,000
JUSTE LÀ
À LA TÉLÉVISION.

927
00:32:48,067 --> 00:32:49,268
TOBY, DIS-MOI

928
00:32:49,335 --> 00:32:51,237
CES GENS NE VOTES PAS,
LE FONT-ILS ?

929
00:32:51,303 --> 00:32:52,938
Je ne le penserais pas,
NON, MONSIEUR.

930
00:32:53,005 --> 00:32:54,473
EXCUSEZ-MOI

931
00:32:54,540 --> 00:32:55,607
M. PRÉSIDENT.

932
00:32:55,674 --> 00:32:57,243
De quoi as-tu besoin, Josh ?

933
00:32:57,309 --> 00:33:00,046
J'ai demandé à Josh
POUR ME REJOINDRE ICI, MONSIEUR.

934
00:33:02,748 --> 00:33:04,883
QU'EST-CE QUI PRÉOCCUPE VOTRE ESPRIT?

935
00:33:04,950 --> 00:33:08,720
"L'ÈRE DU GRAND
LE GOUVERNEMENT EST FINI. »

936
00:33:12,191 --> 00:33:13,959
VOUS VOULEZ COUPER LA LIGNE ?

937
00:33:14,026 --> 00:33:18,264
JE VEUX CHANGER
LE SENTIMENT.

938
00:33:21,367 --> 00:33:23,269
NOUS S'ENFUYONS
DE NOUS-MÊMES

939
00:33:23,335 --> 00:33:25,337
ET JE SAIS QUE NOUS POUVONS
MARQUEZ DES POINTS DE CETTE FAÇON.

940
00:33:25,404 --> 00:33:28,274
J'ÉTAIS LE PRINCIPE
ARCHITECTE DE CELA
STRATÉGIE DE CAMPAGNE

941
00:33:28,340 --> 00:33:30,242
TOUT AVEC TOI, Josh.

942
00:33:31,677 --> 00:33:35,047
MAIS NOUS SOMMES ICI MAINTENANT.

943
00:33:35,114 --> 00:33:39,718
DEMAIN SOIR,
NOUS FAISONS UNE CHOSE IMMENSE.

944
00:33:39,785 --> 00:33:41,287
NOUS DEVONS DIRE
CE QUE NOUS RESSENTONS.

945
00:33:41,353 --> 00:33:44,390
CE GOUVERNEMENT,
PEU IMPORTE CE QUE C'EST
LES ÉCHECS DU PASSÉ

946
00:33:44,456 --> 00:33:46,825
ET DANS LES TEMPS À VENIR,
D'ailleurs

947
00:33:46,892 --> 00:33:50,362
LE GOUVERNEMENT PEUT ÊTRE UN LIEU
OÙ LES GENS SE RASSEMBLENT

948
00:33:50,429 --> 00:33:54,566
ET OÙ PERSONNE
EST LAISSÉ DERRIÈRE.

949
00:33:54,633 --> 00:33:57,669
PERSONNE...

950
00:33:59,004 --> 00:34:01,273
EST LAISSÉ DERRIÈRE.

951
00:34:02,308 --> 00:34:05,744
UN INSTRUMENT DE... BON.

952
00:34:09,515 --> 00:34:13,252
JE N'AI AUCUN DIFFICULTÉ À COMPRENDRE
POURQUOI LA LIGNE A BIEN TESTÉ, JOSH

953
00:34:13,319 --> 00:34:15,321
MAIS JE NE PENSE PAS
CELA SIGNIFIE

954
00:34:15,387 --> 00:34:16,688
NOUS DEVONS LE DIRE.

955
00:34:16,755 --> 00:34:20,426
JE PENSE QUE CELA SIGNIFIE
Nous devrions... le changer.

956
00:34:27,866 --> 00:34:29,568
Je le pense aussi.

957
00:34:31,170 --> 00:34:35,241
QU'EN PENSES-TU, JOSH ?

958
00:34:35,307 --> 00:34:37,443
J'EN FAIS UN POINT
NE JAMAIS EN DÉSACCORD AVEC TOBY

959
00:34:37,509 --> 00:34:41,313
QUAND IL A RAISON, M. PRÉSIDENT.

960
00:34:44,150 --> 00:34:48,354
ALORS TOI ET SAM OBTENEZ VOS GENS
ENSEMBLE ET AU TRAVAIL.

961
00:34:50,456 --> 00:34:52,658
MERCI, M. PRÉSIDENT.

962
00:34:52,724 --> 00:34:55,261
MERCI.

963
00:35:07,906 --> 00:35:10,008
(chanter-chanson):
VOUS ÊTES JALOUS
PARCE QUE DANNY FLIRTAIT

964
00:35:10,075 --> 00:35:10,876
AVEC MANDY.

965
00:35:10,942 --> 00:35:12,411
QUAND AI-JE DIT ÇA ?

966
00:35:12,478 --> 00:35:13,745
J'AI LU ENTRE
LES LIGNES.

967
00:35:13,812 --> 00:35:14,846
IL N'Y A PAS DE LIGNES.

968
00:35:14,913 --> 00:35:16,382
C.J., CELA PEUT ÊTRE
ASSEZ CONFUSANT
PARFOIS.

969
00:35:16,448 --> 00:35:17,583
JE SUIS À CET ENDROIT
AVEC MALLORY

970
00:35:17,649 --> 00:35:19,251
OÙ JE NE SAIS PAS
SI ELLE M'AIME.

971
00:35:19,318 --> 00:35:20,786
JE NE SAIS PAS
SI ELLE NE M'AIME PAS.

972
00:35:20,852 --> 00:35:22,321
JE NE SAIS PAS
SI ELLE EST TOTALEMENT INDIFÉRENTE.

973
00:35:22,388 --> 00:35:24,623
JE SOUHAITE JUSTE
ELLE LE DÉPASSERA

974
00:35:24,690 --> 00:35:26,024
POUR QUE NOUS POUVONS CONTINUER.

975
00:35:26,091 --> 00:35:29,495
SAM, EST-CE QUE TU ÉCRIS CECI
DÉCLARATION DÉFENDANT MON PÈRE ?

976
00:35:29,561 --> 00:35:30,829
Euh, OUI.

977
00:35:44,276 --> 00:35:45,811
BIEN, MAINTENANT JE SUIS MÊME
PLUS CONFUS.

978
00:35:45,877 --> 00:35:47,479
Jos :
OUI.

979
00:35:47,546 --> 00:35:49,415
MÊME QUE JE DOIS DIRE,
J'apprécie d'être écrivain.

980
00:35:49,481 --> 00:35:50,849
OUI.

981
00:35:53,151 --> 00:35:56,755
CAROL, EST DANNY CONCANON
DANS LA SALLE DE PRESSE ?

982
00:35:56,822 --> 00:35:57,856
OUAIS.

983
00:35:57,923 --> 00:36:03,329
VOULEZ-VOUS L'AVOIR
VENEZ À MON BUREAU, S'IL VOUS PLAIT ?

984
00:36:04,563 --> 00:36:05,697
Abbaye :
JE VEUX PRENDRE VOTRE TEMPÉRATURE

985
00:36:05,764 --> 00:36:06,665
UNE DERNIÈRE FOIS.

986
00:36:06,732 --> 00:36:07,633
ABBAYE...

987
00:36:07,699 --> 00:36:09,401
JE VEUX PRENDRE
VOTRE TEMPÉRATURE.

988
00:36:09,468 --> 00:36:11,403
VOUS L'AVEZ PRIS
14 FOIS DANS LE
TROIS DERNIÈRES HEURES.

989
00:36:11,470 --> 00:36:12,704
VOUS N'ÊTES PAS
LE REPRENDRE.

990
00:36:12,771 --> 00:36:15,941
MM, BIEN.
DU MOINS PAS AVEC
UN THERMOMÈTRE.

991
00:36:16,007 --> 00:36:17,175
Oh, JED.

992
00:36:17,243 --> 00:36:19,378
SI VOUS VOULEZ PRENDRE
C'EST RÉCRÉATIF...

993
00:36:19,445 --> 00:36:20,846
OH, IL Y A QUELQUE CHOSE qui ne va pas
AVEC TOI, VOUS LE SAVEZ ?

994
00:36:20,912 --> 00:36:22,414
OUI. JE FAIS.

995
00:36:22,481 --> 00:36:25,451
POURQUOI EST-IL ÉPURÉ « HALLOWED »
AVEC UN SIGNE Dièse AU MILIEU ?

996
00:36:25,517 --> 00:36:28,520
J'ai arrêté de demander
CES QUESTIONS.

997
00:36:36,595 --> 00:36:39,197
(frapper à la porte)

998
00:36:40,031 --> 00:36:41,733
OUI ?

999
00:36:41,800 --> 00:36:43,869
C'est C.J.

1000
00:36:43,935 --> 00:36:45,304
D'ACCORD.

1001
00:36:45,371 --> 00:36:48,073
PUIS-JE ENTRER ?

1002
00:36:48,139 --> 00:36:49,207
C.J., C'EST VOTRE BUREAU.

1003
00:36:49,275 --> 00:36:50,876
DROITE.

1004
00:36:53,445 --> 00:36:55,947
(éclaircit la gorge)

1005
00:36:57,849 --> 00:36:59,150
BONJOUR.

1006
00:36:59,217 --> 00:37:01,219
BONJOUR.

1007
00:37:01,287 --> 00:37:06,725
ALORS... VOUS AVEZ
M'a demandé de sortir plusieurs fois.

1008
00:37:06,792 --> 00:37:08,093
J'AI DIT NON.

1009
00:37:08,159 --> 00:37:09,094
VOUS AVEZ DIT OUI UNE FOIS.

1010
00:37:09,160 --> 00:37:10,529
C'était un dîner d'affaires.

1011
00:37:10,596 --> 00:37:11,630
D'ACCORD.

1012
00:37:11,697 --> 00:37:13,632
Néanmoins

1013
00:37:13,699 --> 00:37:17,336
Il me semble avoir
UNE PRÉOCCUPATION...

1014
00:37:17,403 --> 00:37:19,605
Hum, une sorte de fille,
Je suppose, chose...

1015
00:37:19,671 --> 00:37:20,739
MM-HMM.

1016
00:37:20,806 --> 00:37:22,107
...QUI, euh...

1017
00:37:22,173 --> 00:37:23,809
Et s'il vous plaît, ne le soyez pas,
DE TOUTE FAÇON

1018
00:37:23,875 --> 00:37:25,277
TROMPÉ PAR QUELQUE CHOSE...

1019
00:37:27,112 --> 00:37:29,915
EN FAIT, LAISSEZ-MOI
DITES-LE DE CETTE FAÇON...

1020
00:37:29,981 --> 00:37:31,216
C.J., je suis censé

1021
00:37:31,283 --> 00:37:32,784
POUR ÉCRIRE SUR
LE DISCOURS DE CE SOIR.

1022
00:37:32,851 --> 00:37:35,020
MON PAPIER VOULERA
Moi, tu sais, je le vois.

1023
00:37:35,086 --> 00:37:36,688
ALORS, S'IL Y A
DE TOUTE FAÇON VOUS POUVEZ
DÉPLACEZ CECI...

1024
00:37:36,755 --> 00:37:38,290
J'AI PENSÉ CE QUE JE FAIS
C'est t'embrasser

1025
00:37:38,357 --> 00:37:41,126
VOUS SAVEZ,
EN BOUCHE, ET PUIS

1026
00:37:41,192 --> 00:37:44,262
Je voudrais juste m'en sortir.

1027
00:37:44,330 --> 00:37:47,132
Je voudrais juste le dépasser

1028
00:37:47,198 --> 00:37:49,935
ET ALORS JE POURRAIS
POUR DONNER MON TRAVAIL

1029
00:37:50,001 --> 00:37:54,406
LE TYPE DE CONCENTRATION
CELA MÉRITE VRAIMENT.

1030
00:37:55,273 --> 00:37:57,843
D'ACCORD.

1031
00:37:57,909 --> 00:37:59,945
Comment ça se passe ici ?

1032
00:38:00,011 --> 00:38:01,547
C'EST TRÈS BIEN.

1033
00:38:01,613 --> 00:38:03,081
ATTENTION AU POISSON.

1034
00:38:03,148 --> 00:38:04,550
BIEN SÛR.

1035
00:38:04,616 --> 00:38:08,687
NON. Je dis parce que
SI VOUS BASCULEZ CONTRE LE...

1036
00:38:21,032 --> 00:38:22,267
COMMENT ÇA ?

1037
00:38:22,334 --> 00:38:23,268
OH, BON.

1038
00:38:23,335 --> 00:38:24,703
LE PASSÉ ?
OUAIS.

1039
00:38:24,770 --> 00:38:26,237
BIEN.
D'ACCORD.

1040
00:38:26,304 --> 00:38:28,173
Je dois y aller maintenant.

1041
00:38:28,239 --> 00:38:29,207
C.J. ?
OUI.

1042
00:38:29,274 --> 00:38:30,208
PRENDRE CELA
PÊCHER AVEC VOUS ?

1043
00:38:30,275 --> 00:38:32,644
NON.

1044
00:38:35,881 --> 00:38:37,182
(frapper)

1045
00:38:37,248 --> 00:38:38,884
Je suis entré dans cette porte là-bas.

1046
00:38:38,950 --> 00:38:40,819
OUI.

1047
00:38:49,561 --> 00:38:52,163
VOUS VOYEZ, VOUS ÊTES TROP FIXE
SUR LA MÉDECINE OCCIDENTALE.

1048
00:38:52,230 --> 00:38:53,499
UM, SAP DE BAMBOU

1049
00:38:53,565 --> 00:38:54,866
UN BRINDEAU DE GAMBIR...

1050
00:38:54,933 --> 00:38:56,167
Et un verre de whisky.

1051
00:38:56,234 --> 00:38:58,169
UN COUP DE WHISKY,
ET VOUS ÊTES TOUT PRÊT.

1052
00:38:58,236 --> 00:38:59,505
BONJOUR.
BONNE SOIRÉE.

1053
00:38:59,571 --> 00:39:00,839
SOIR,
M. PRÉSIDENT.

1054
00:39:00,906 --> 00:39:02,173
OH, euh...

1055
00:39:02,240 --> 00:39:05,010
Eh bien, maintenant, si
Je ne me trompe pas

1056
00:39:05,076 --> 00:39:09,515
C'EST UNE PHOTOGRAPHIE
DES TROUPES INDIENNES
EN RETRAITE

1057
00:39:09,581 --> 00:39:11,016
ET C'EST AUSSI,
ET AUSSI...

1058
00:39:11,082 --> 00:39:13,385
CECI.

1059
00:39:13,452 --> 00:39:15,186
MERCI, JEAN.

1060
00:39:15,253 --> 00:39:18,690
BIEN, je suis sur
UN AVION POUR ALLER ET
On verra Rikki dans une heure.

1061
00:39:18,757 --> 00:39:20,492
ENCORE BEAUCOUP
DES CHOSES À RÉGLER.

1062
00:39:20,559 --> 00:39:22,093
VITESSE DE DIEU,
VOTRE SEIGNEURIE.

1063
00:39:22,160 --> 00:39:23,862
MERCI, MONSIEUR.

1064
00:39:23,929 --> 00:39:25,464
Abigaïl !

1065
00:39:27,232 --> 00:39:28,500
(rires)

1066
00:39:28,567 --> 00:39:30,436
BONNE CHANCE, JEAN.

1067
00:39:30,502 --> 00:39:32,738
BONNE CHANCE À
TOI AUSSI, LEO.

1068
00:39:32,804 --> 00:39:34,205
MERCI.

1069
00:39:34,272 --> 00:39:36,942
JE SUIS ARRÊTÉ !

1070
00:39:37,008 --> 00:39:38,677
(en riant)

1071
00:39:40,446 --> 00:39:46,017
AMIS, LAISSEZ-MOI AVOIR
VOTRE ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT.

1072
00:39:46,084 --> 00:39:47,352
BEAUCOUP DE TEMPS

1073
00:39:47,419 --> 00:39:49,988
ÉNERGIE, PASSION,
Esprit, compétence et talent

1074
00:39:50,055 --> 00:39:51,490
EST ENTRÉ DANS LA RÉDACTION DE CECI

1075
00:39:51,557 --> 00:39:53,024
ET PENDANT QUE VOUS
Je ne le sais peut-être pas

1076
00:39:53,091 --> 00:39:56,127
DE MA PERFORMANCE PLUS TARD,
C'EST UN DISCOURS EXTRAORDINAIRE

1077
00:39:56,194 --> 00:39:57,128
ET JE LE DIT

1078
00:39:57,195 --> 00:39:58,797
OUI, TOBY ZIEGLER

1079
00:39:58,864 --> 00:39:59,431
ET JE LE DIT

1080
00:39:59,498 --> 00:40:01,867
OUI, SAM SEABORN !

1081
00:40:04,169 --> 00:40:05,704
MONSIEUR, LE CORTège EST PRÊT

1082
00:40:05,771 --> 00:40:08,774
ET LE SECRÉTAIRE AGRICOLE
EST DANS LE BUREAU OVALE.

1083
00:40:11,276 --> 00:40:13,044
Président :
MERCI.

1084
00:40:14,279 --> 00:40:15,614
ROGER.

1085
00:40:15,681 --> 00:40:17,483
BONSOIR,
M. PRÉSIDENT.

1086
00:40:17,549 --> 00:40:19,084
ROGER, je suis désolé que tu aies dessiné
La courte paille là-dessus.

1087
00:40:19,150 --> 00:40:20,619
VOUS ALLEZ MANQUER CE SOIR.

1088
00:40:20,686 --> 00:40:22,621
L'ANNÉE PROCHAINE CE SERA
Le chirurgien général, je le promets.

1089
00:40:22,688 --> 00:40:24,556
EN CE TEMPS, VOUS POUVEZ REGARDER
À LA TÉLÉ DANS MON BUREAU.

1090
00:40:24,623 --> 00:40:25,624
MERCI, MONSIEUR.

1091
00:40:25,691 --> 00:40:27,325
Hum, j'ai apporté
VOUS UN CADEAU.

1092
00:40:27,392 --> 00:40:29,027
OH, MERCI.

1093
00:40:29,094 --> 00:40:31,029
Je connais ton amour
DE TOUTES CHOSES ANCIENNES

1094
00:40:31,096 --> 00:40:32,363
Et je suis tombé sur ça.

1095
00:40:32,430 --> 00:40:33,532
QU'EST-CE QUE C'EST?

1096
00:40:33,599 --> 00:40:34,566
QUELQU'UN A PRIS LE TEMPS

1097
00:40:34,633 --> 00:40:35,934
TRADUIRE
NOTRE CONSTITUTION

1098
00:40:36,001 --> 00:40:37,235
EN LATINE.

1099
00:40:37,302 --> 00:40:39,270
JE PENSE QUE C'ÉTAIT
UN LYCÉE
PROJET, EN RÉELLE

1100
00:40:39,337 --> 00:40:42,273
ET, euh, ça
EST PUBLIÉ.

1101
00:40:42,340 --> 00:40:44,342
OH, C'EST MAGNIFIQUE.

1102
00:40:44,409 --> 00:40:45,544
J'AI SOULIGNÉ

1103
00:40:45,611 --> 00:40:46,812
CE QUE JE PENSAIS ÊTRE
UN PASSAGE APPROPRIÉ

1104
00:40:46,878 --> 00:40:49,380
DE L'EXÉCUTIF
SECTION PUISSANCE.

1105
00:40:49,447 --> 00:40:51,650
POUVEZ-VOUS TRADUIRE ?

1106
00:40:53,919 --> 00:40:57,989
"IL DOIT, DE TEMPS EN TEMPS,
DONNER AU CONGRÈS

1107
00:40:58,056 --> 00:41:00,559
« INFORMATION DE L'ÉTAT
DE L'UNION

1108
00:41:00,626 --> 00:41:03,228
"ET RECOMMANDE
À LEUR CONSIDÉRATION

1109
00:41:03,294 --> 00:41:10,168
LES MESURES QU'IL PREND
JUGE NÉCESSAIRE ET EXPÉDIENT."

1110
00:41:10,235 --> 00:41:14,239
Ça me semble tout à fait dans votre allée, monsieur.

1111
00:41:14,305 --> 00:41:15,607
MERCI, ROGER.

1112
00:41:15,674 --> 00:41:17,876
FRAPPE-LES MORTS, MONSIEUR.

1113
00:41:19,444 --> 00:41:21,046
OH, ROGER.

1114
00:41:21,112 --> 00:41:24,516
SI QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ,
VOUS SAVEZ QUOI FAIRE, N'EST-CE PAS ?

1115
00:41:24,583 --> 00:41:26,518
Honnêtement, je ne l'avais pas fait
J'y ai pensé, monsieur.

1116
00:41:26,585 --> 00:41:28,486
TOUJOURS PREMIÈRE CHOSE
C'EST LA SÉCURITÉ NATIONALE.

1117
00:41:28,554 --> 00:41:29,821
RASSEMBLEZ VOS COMMANDANTS

1118
00:41:29,888 --> 00:41:32,157
NOMMER DES CHEFS COMMUNS,
DÉNOMMER UN PRÉSIDENT

1119
00:41:32,223 --> 00:41:33,892
Emmenez-nous à Defcon 4.

1120
00:41:33,959 --> 00:41:36,762
DEMANDER AU GOUVERNEUR D'ENVOYER UNE URGENCE
DÉLÉGUÉS À WASHINGTON.

1121
00:41:36,828 --> 00:41:39,931
LE PROCUREUR GÉNÉRAL ADJOINT
VA ÊTRE L'AG PAR intérim.

1122
00:41:39,998 --> 00:41:42,768
S'IL VOUS DIT QUE
VEUT FAIRE SORTIR
LA GARDE NATIONALE

1123
00:41:42,834 --> 00:41:45,837
FAITES CE QUE IL VOUS DIT.

1124
00:41:46,905 --> 00:41:48,940
AVEZ-VOUS UN MEILLEUR AMI ?

1125
00:41:49,007 --> 00:41:50,208
OUI MONSIEUR.

1126
00:41:50,275 --> 00:41:52,077
EST-IL PLUS INTELLIGENT QUE VOUS ?

1127
00:41:52,143 --> 00:41:53,478
OUI MONSIEUR.

1128
00:41:53,545 --> 00:41:56,347
LUI FAIRE CONFIANCE
AVEC VOTRE VIE ?

1129
00:41:56,414 --> 00:41:57,482
OUI MONSIEUR.

1130
00:41:57,549 --> 00:42:01,653
C'est votre chef d'état-major.

1131
00:42:07,458 --> 00:42:08,727
OH.

1132
00:42:08,794 --> 00:42:11,930
DANS LA RÉSIDENCE,
AU DEUXIÈME ÉTAGE

1133
00:42:11,997 --> 00:42:13,531
LA SALLE DE BAINS
AU BOUT DU SALLE

1134
00:42:13,599 --> 00:42:15,266
VOUS DEVEZ JIGGER
LA POIGNÉE

1135
00:42:15,333 --> 00:42:16,267
SUR LES TOILETTES,
OU CELA VA...

1136
00:42:16,334 --> 00:42:17,636
M. PRÉSIDENT?

1137
00:42:17,703 --> 00:42:21,372
Je dois y aller.

1138
00:42:21,439 --> 00:42:22,674
VOUS FEREZ BIEN.

1139
00:42:22,741 --> 00:42:25,043
LES GENS ONT
CAPACITÉ PHÉNOMÉNALE.

1140
00:42:25,110 --> 00:42:26,978
OUI MONSIEUR.