1 00:00:05,939 --> 00:00:07,641 PRÉCÉDEMMENT SUR L'AILE OUEST : 2 00:00:07,675 --> 00:00:10,511 LILLIENFIELD SAIT QUE LEO UN ALCOOLIQUE RÉCUPÉRATEUR. 3 00:00:10,544 --> 00:00:12,780 TOUT LE MONDE SAIT QUE LEO UN ALCOOLIQUE RÉCUPÉRATEUR. 4 00:00:12,813 --> 00:00:15,049 OUAIS, MAIS ILS NE SAVENT PAS QU'IL Y AVAIT DES PILULES. 5 00:00:15,083 --> 00:00:18,319 IL ÉTAIT EN RÉADAPTATION IL Y A SIX ANS. 6 00:00:18,352 --> 00:00:19,753 C'EST UN PLAISIR DE VOUS RENCONTRER, MAMAN. 7 00:00:19,787 --> 00:00:20,688 Je suis Charlie Young. SALUT. 8 00:00:20,721 --> 00:00:21,722 C'est une fille, Charlie. 9 00:00:21,755 --> 00:00:23,224 VOUS N'AVEZ PAS Pour l'appeler madame. 10 00:00:23,257 --> 00:00:24,358 Je devrais t'appeler Zoey ? 11 00:00:24,392 --> 00:00:25,693 SI JE PEUX T'APPELER CHARLIE. 12 00:00:25,726 --> 00:00:27,361 SORTEZ-MOI CE SOIR ET CONVAINCEZ-MOI. 13 00:00:27,395 --> 00:00:28,462 EXCUSEZ-MOI? 14 00:00:28,496 --> 00:00:30,164 VOUS M'AVEZ ENTENDU. Je ne l'ai pas fait, parce que... 15 00:00:30,198 --> 00:00:31,465 J'ai été distrait par quelque chose. 16 00:00:31,499 --> 00:00:32,566 Je ne le dirai plus. 17 00:00:32,600 --> 00:00:34,368 ALORS JE VAIS SUPPRIMER 18 00:00:34,402 --> 00:00:35,803 Vous m'avez invité à sortir. 19 00:00:43,811 --> 00:00:45,813 JACK. 20 00:00:49,783 --> 00:00:52,453 DERNIER PASS AVEC LE K.H. SATELLITE. 21 00:00:52,486 --> 00:00:53,621 QUEL ÂGE EST-CE ? 22 00:00:53,654 --> 00:00:55,289 Euh, environ 20 minutes. 23 00:00:55,323 --> 00:00:57,325 ALLER À X-10 À L'INTÉRIEUR DE LA GRILLE. 24 00:01:00,561 --> 00:01:04,365 CE SONT DEUX C.V.E. ET QUATRE DESTRUCTEURS. 25 00:01:07,835 --> 00:01:09,503 DEMANDONS DE L'AIDE. 26 00:01:11,605 --> 00:01:13,407 Jusqu'à présent, nous pouvons identifier des éléments 27 00:01:13,441 --> 00:01:16,277 DU NORD, DU CENTRE ET LES ARMÉES DE COMMANDEMENT OUEST. 28 00:01:16,310 --> 00:01:18,112 ILS SEMBLENT TOUS ÊTRE DIVISIONS DE PREMIÈRE LIGNE. 29 00:01:18,146 --> 00:01:19,613 NOUS TRAVAILLONS TOUJOURS ID DIVISIONNAIRE 30 00:01:19,647 --> 00:01:20,714 ET LA MARINE ? 31 00:01:20,748 --> 00:01:21,715 NOUS AVONS E-LINT. 32 00:01:21,749 --> 00:01:23,217 DEUX C.V.E., QUATRE DESTROYERS. 33 00:01:23,251 --> 00:01:24,252 OÙ SONT ILS SONT DIRIGÉS ? 34 00:01:24,285 --> 00:01:25,286 PAKISTAN. 35 00:01:25,319 --> 00:01:26,120 JE SUIS VENDU. 36 00:01:26,154 --> 00:01:27,355 BREF LES C.O. 37 00:01:27,388 --> 00:01:31,292 JE PRENDS LE TÉLÉPHONE AVEC LA MAISON BLANCHE. 38 00:01:31,325 --> 00:01:32,393 VOUS L'AIMEREZ. 39 00:01:32,426 --> 00:01:33,894 CELA NE SONNE PAS COMME JE L'AIMERAIS. 40 00:01:33,927 --> 00:01:35,396 CADDYING? OUAIS. 41 00:01:35,429 --> 00:01:37,398 Je ne me contente pas de trimballer VOS CLUBS DE GOLF AUX ENVIRONS ? 42 00:01:37,431 --> 00:01:38,599 BIEN, C'EST BON EXERCICE. 43 00:01:38,632 --> 00:01:39,833 BIEN SUR C'est un bon exercice. 44 00:01:39,867 --> 00:01:41,702 Je trimballe VOS CLUBS DE GOLF AUTOUR. 45 00:01:41,735 --> 00:01:43,537 VOUS FAIREZ PLUS QUE CELA, DONNA. 46 00:01:43,571 --> 00:01:44,772 VOUS LIREZ LES VERTS 47 00:01:44,805 --> 00:01:46,807 VOUS AIDEZ AVEC SÉLECTION DE CLUB... 48 00:01:46,840 --> 00:01:48,476 Agent de sécurité : IL EST LÀ MAINTENANT. 49 00:01:48,509 --> 00:01:49,577 QUI, MOI ? 50 00:01:49,610 --> 00:01:50,778 JOSHUA LYMAN? 51 00:01:50,811 --> 00:01:52,213 OH, HOMME ! 52 00:01:52,246 --> 00:01:53,647 C'EST ENCORE CLAYPOOL ? 53 00:01:53,681 --> 00:01:55,816 M. LYMAN, VOUS ÊTES SERVI AVEC UNE ASSIGNATION... 54 00:01:55,849 --> 00:01:57,651 POURQUOI LES LAISSEZ-VOUS DANS LE BÂTIMENT ? 55 00:01:57,685 --> 00:01:59,820 MONSIEUR, SI VOUS VOULEZ SIGNER CECI POUR MONTRER LA PREUVE... 56 00:01:59,853 --> 00:02:00,854 DONNEZ-MOI LA CHOSE. 57 00:02:00,888 --> 00:02:02,490 C'est la 43ème fois. 58 00:02:02,523 --> 00:02:03,791 C'est Freedom Watch, n'est-ce pas ? 59 00:02:03,824 --> 00:02:05,159 OUI MONSIEUR. 60 00:02:05,193 --> 00:02:06,527 VOUS ÊTES DE VRAIS PATRIOTES. 61 00:02:06,560 --> 00:02:09,197 J'espère que ce n'est pas le cas Vous avez trop gêné. 62 00:02:09,230 --> 00:02:10,364 ÊTRE ASSIGNÉ, NON. 63 00:02:10,398 --> 00:02:12,200 POURQUOI CELA ME DÉCONVENIR ? 64 00:02:12,233 --> 00:02:13,534 BONNE JOURNÉE, MONSIEUR. 65 00:02:13,567 --> 00:02:15,269 OUAIS, MERCI. TOMBE MORT. 66 00:02:15,303 --> 00:02:16,537 C'EST CE QUE JE FAIS MAINTENANT. 67 00:02:16,570 --> 00:02:18,772 JE SUIS UN PROFESSIONNEL TÉMOIN HOSTILE. 68 00:02:18,806 --> 00:02:20,674 POURRAIS-JE ARRIVER À CONDUIRE LE CHARIOT ? 69 00:02:20,708 --> 00:02:21,842 PAS DE CHARIOTS. 70 00:02:21,875 --> 00:02:23,277 VOUS NE LE FAITES PAS UTILISER UN CHARIOT ? 71 00:02:23,311 --> 00:02:25,313 NON. DE VRAIS GOLFEURS N'UTILISEZ PAS DE CHARIOTS. 72 00:02:25,346 --> 00:02:27,581 Ne le font-ils pas aussi PORTENT LEURS PROPRES CLUBS ? 73 00:02:27,615 --> 00:02:28,516 NON. 74 00:02:28,549 --> 00:02:29,550 VOULEZ-VOUS PAYER-MOI UN SUPPLÉMENT ? 75 00:02:29,583 --> 00:02:30,584 NON. 76 00:02:30,618 --> 00:02:31,585 VOUS JOUEZ DANS L'HIVER ? 77 00:02:31,619 --> 00:02:32,853 NOUS ATTENDONS JUSQU'AU PRINTEMPS 78 00:02:32,886 --> 00:02:35,556 MAIS JE VEUX QUE TU LE FAIS COMMENCEZ À PRATIQUER AVEC CE SAC TOUT DE SUITE. 79 00:02:35,589 --> 00:02:37,258 BONSOIR, Mme. ATTERRISSAGE. 80 00:02:37,291 --> 00:02:38,692 Comment vas-tu, Josh ? 81 00:02:38,726 --> 00:02:39,660 J'AI ÉTÉ ASSIGNÉ. 82 00:02:39,693 --> 00:02:40,861 OH, je suis désolé, chérie. 83 00:02:40,894 --> 00:02:42,396 VOULEZ-VOUS UN COOKIE ? 84 00:02:42,430 --> 00:02:43,531 OUI, MERCI. 85 00:02:43,564 --> 00:02:45,599 LE PRÉSIDENT M'A DEMANDÉ POUR VENIR ? 86 00:02:45,633 --> 00:02:47,668 LE PRÉSIDENT JUSTE À GAUCHE AVEC LEO. 87 00:02:47,701 --> 00:02:48,902 OÙ SONT-ILS ALLÉS ? 88 00:02:48,936 --> 00:02:50,404 LA SALLE DE SITUATION. 89 00:02:57,445 --> 00:02:58,512 GARDEZ VOS SIÈGES. 90 00:03:01,315 --> 00:03:02,583 L'AMIRAL FITZWALLACE ? 91 00:03:04,985 --> 00:03:06,920 M. PRÉSIDENT, IL Y A 25 MINUTES 92 00:03:06,954 --> 00:03:09,390 L'ARMÉE INDIENNE LANCÉ UNE INVASION 93 00:03:09,423 --> 00:03:11,559 LE LONG DU CACHEMIRE LIGNE DE CESSEZ-LE-FEU 94 00:03:11,592 --> 00:03:12,760 DANS LE PAKISTAN TENU 95 00:03:12,793 --> 00:03:13,894 TERRITOIRE DU CACHEMIRE. 96 00:03:13,927 --> 00:03:16,597 EST-CE CLAIR QUEL EST L’OBJECTIF DE L’INDE ? 97 00:03:16,630 --> 00:03:17,965 NON, MONSIEUR. 98 00:03:17,998 --> 00:03:21,869 QUAND VOUS DITES L'ARMÉE INDIENNE, DE QUOI PARLE-T-ON ? 99 00:03:21,902 --> 00:03:23,304 MONSIEUR? 100 00:03:23,337 --> 00:03:24,938 CINQ GARS DANS UN HUMVEE ? QUOI? 101 00:03:24,972 --> 00:03:26,173 Mitch ? 102 00:03:26,206 --> 00:03:29,377 MONSIEUR, ILS ONT COMMIS LE QUATRIÈME DIVISION D'INFANTERIE MOTORISÉE 103 00:03:29,410 --> 00:03:30,978 LE NEUVIEME ET LE 26 DIVISIONS D'INFANTERIE 104 00:03:31,011 --> 00:03:33,347 ET DEUX AUTRES BRIGADES BLINDÉES 105 00:03:33,381 --> 00:03:36,517 AINSI QUE QUATRE C.V.E. ET DEUX DESTRUCTEURS. 106 00:03:36,550 --> 00:03:37,518 EN TOUT? 107 00:03:37,551 --> 00:03:38,452 ENVIRON 108 00:03:38,486 --> 00:03:39,687 300 000 TROUPES, MONSIEUR. 109 00:03:42,790 --> 00:03:44,958 DANS LES 25 DERNIÈRES MINUTES ? 110 00:03:44,992 --> 00:03:47,261 Fitzwallace : OUI, MONSIEUR. 111 00:03:47,295 --> 00:03:50,531 300 000, c'est terriblement grand MOUVEMENT DE TROUPE 112 00:03:50,564 --> 00:03:51,999 AVOIR ÉTÉ SUR UN CAPRI. 113 00:03:52,032 --> 00:03:53,000 OUI MONSIEUR. 114 00:03:53,033 --> 00:03:53,967 C'ÉTAIT PRÉVU DE LONGTEMPS. 115 00:03:54,001 --> 00:03:54,968 OUI MONSIEUR. 116 00:03:55,002 --> 00:03:56,904 TOUT CE QUE J'ESSAYE DE FAIRE MAINTENANT 117 00:03:56,937 --> 00:03:59,473 J'ESSAYE D'ÉVITER ÉTABLIR UN CONTACT VISUEL 118 00:03:59,507 --> 00:04:01,309 AVEC LE DIRECTEUR DE LA CIA. 119 00:04:01,342 --> 00:04:04,445 M. LE PRÉSIDENT... 300 000 TROUPES ? 120 00:04:04,478 --> 00:04:06,714 Je ne peux pas déplacer mon cortège DE LA RUE K AU CONNECTICUT 121 00:04:06,747 --> 00:04:09,383 SANS QUE CELA apparaisse SUR UN SATELLITE METEO. 122 00:04:09,417 --> 00:04:11,419 Nous avons laissé tomber la balle, monsieur. 123 00:04:11,452 --> 00:04:13,554 REPRENEZ-LE À NOUVEAU... 124 00:04:13,587 --> 00:04:15,656 Voudriez-vous, s'il vous plaît ? 125 00:04:15,689 --> 00:04:18,592 OUI MONSIEUR. 126 00:04:19,960 --> 00:04:21,895 TOUTE CHANCE CELA EST-CE UN EXERCICE ? 127 00:04:21,929 --> 00:04:23,063 Fitzwallace : NON, MONSIEUR. 128 00:04:23,096 --> 00:04:24,365 UN GESTE DE MENACE ? 129 00:04:24,398 --> 00:04:25,299 PEUT-ÊTRE. 130 00:04:25,333 --> 00:04:27,435 UNE ACTIVITÉ NUCLÉAIRE ? 131 00:04:27,468 --> 00:04:28,569 Nous ne le savons pas, monsieur. 132 00:04:28,602 --> 00:04:30,638 OH, je ne m'inquiéterais pas À PROPOS DE CELA. 133 00:04:30,671 --> 00:04:31,672 CE N'EST PROBABLEMENT PAS 134 00:04:31,705 --> 00:04:32,640 IMPORTANT INFORMATIONS. 135 00:04:32,673 --> 00:04:35,008 NOUS AVONS ÉVIDEMMENT COMMANDÉ SURVEILLANCE INTENSE. 136 00:04:35,042 --> 00:04:36,877 QUELLE INTENSE ? LE PLUS PROCHE 137 00:04:36,910 --> 00:04:39,079 SATELLITES EN ORBITE ONT ÉTÉ DÉVIÉES VERS LA RÉGION. 138 00:04:39,112 --> 00:04:41,815 LA SUPER-PLATEFORME K-H A ÉTÉ CHARGÉ DE ORBITE STATIONNAIRE 139 00:04:41,849 --> 00:04:43,384 SUR LE NORD SOUS-CONTINENT. 140 00:04:43,417 --> 00:04:44,952 COMBIEN DE TEMPS AVANT QUE CE SOIT EN STATION ? 141 00:04:44,985 --> 00:04:46,587 SIX HEURES, MONSIEUR. 142 00:04:49,457 --> 00:04:50,758 D'ACCORD. 143 00:04:50,791 --> 00:04:53,427 JE COMMANDE LA TASK FORCE DE CRISE ACTIVÉE 144 00:04:53,461 --> 00:04:55,696 ET JE VOUS VEUX POUR SE PRÉPARER À ME DONNER 145 00:04:55,729 --> 00:04:58,366 UN BRIEFING SUR LA SÉCURITÉ NATIONALE. MERCI. 146 00:04:58,399 --> 00:05:02,069 [Sous-titrage sponsorisé par BNC 147 00:05:02,102 --> 00:05:06,073 et WARNER BROS. TÉLÉVISION] 148 00:05:50,017 --> 00:05:51,719 Sam : QUE DIT L’AMBASSADEUR ? 149 00:05:51,752 --> 00:05:53,621 QUEL AMBASSADEUR ? AMBASSADEUR DU PAKISTANI. 150 00:05:53,654 --> 00:05:55,523 NOTRE TYPE AU PAKISTAN, OU LEUR GARÇON ICI ? 151 00:05:55,556 --> 00:05:56,557 NOTRE GUY AU PAKISTAN. 152 00:05:56,590 --> 00:05:57,891 NOUS N'AVONS PAS NOMMÉ UN ENCORE. 153 00:05:57,925 --> 00:05:58,926 Tu plaisantes ? 154 00:05:58,959 --> 00:05:59,960 NON. 155 00:05:59,993 --> 00:06:01,061 Salut, Charlie. 156 00:06:01,094 --> 00:06:03,397 Bonsoir, Sam. Bonsoir, Toby. 157 00:06:03,431 --> 00:06:04,798 BONSOIR, Mme. ATTERRISSAGE. 158 00:06:04,832 --> 00:06:05,866 CELA FAIT PLUS D'UN AN. 159 00:06:05,899 --> 00:06:07,401 QU'ES-TU ME HOCKER POUR? 160 00:06:07,435 --> 00:06:08,702 NOUS N'AVONS PERSONNE AU PAKISTAN. 161 00:06:08,736 --> 00:06:10,070 PEUT-ÊTRE C'EST POURQUOI ILS ONT ÉTÉ ENVAHIS. 162 00:06:10,103 --> 00:06:11,705 OUAIS. 163 00:06:11,739 --> 00:06:14,575 LES PAKISTANIS ONT ENVIRON 20 000 MONTAGNES- TROUPES FORMÉES 164 00:06:14,608 --> 00:06:16,877 DU COMMANDEMENT DES FRONTIERES LE LONG DU FRONT NORD 165 00:06:16,910 --> 00:06:20,514 ET QUATRE DIVISIONS DE LA DIXIÈME CORPS LE LONG DU FRONT EST. 166 00:06:20,548 --> 00:06:22,550 TOUT CELA EST ARRIVÉ SANS LA CIA 167 00:06:22,583 --> 00:06:23,584 LE SAVOIR ? 168 00:06:23,617 --> 00:06:24,818 J'AI DÉJÀ EU DES MOTS. 169 00:06:24,852 --> 00:06:26,654 TOBY, LE CONSEIL DE SÉCURITÉ DE L'ONU 170 00:06:26,687 --> 00:06:28,689 EST RENCONTRE EN SESSION D'URGENCE 171 00:06:28,722 --> 00:06:29,957 POUR ESSAYER D'EFFECTUER UN CESSEZ-LE-FEU. 172 00:06:29,990 --> 00:06:31,992 Eh bien, je me sens déjà mieux. M. PRÉSIDENT. 173 00:06:32,025 --> 00:06:34,928 COMMENT NOUS POUVONS NE PAS AVOIR UN AMBASSADEUR AU PAKISTAN ? 174 00:06:34,962 --> 00:06:36,830 NOUS Y ARRIVONS. 175 00:06:36,864 --> 00:06:39,867 LA CIA MANQUÉE 300 000 PERSONNES ARMÉES... 176 00:06:39,900 --> 00:06:41,201 ILS NE LES ONT PAS EXACTEMENT MANQUÉS. 177 00:06:41,234 --> 00:06:43,070 EN FAIT, ILS ONT UNE TRÈS BONNE PHOTO MAINTENANT. 178 00:06:43,103 --> 00:06:44,672 OUAIS, MAIS L'IDÉE C'EST LES REPÉRER 179 00:06:44,705 --> 00:06:46,206 AVANT QU'ILS TRAVERSENT LA FRONTIÈRE, N'EST-CE PAS ? 180 00:06:46,239 --> 00:06:47,541 OUAIS. OUPS. 181 00:06:47,575 --> 00:06:48,976 POUR LE MOMENT, NOUS PARLONS JUSTE 182 00:06:49,009 --> 00:06:50,478 À PROPOS DES ARMES CONVENTIONNELLES, N'est-ce pas ? 183 00:06:50,511 --> 00:06:52,880 TOBY, COMBIEN SAIS-TU À PROPOS DE L’INDE ET DU PAKISTAN ? 184 00:06:52,913 --> 00:06:54,582 TOUTE GUERRE ENTRE CES DEUX PAYS 185 00:06:54,615 --> 00:06:56,016 CELA COMMENCE AVEC DES ARMES CONVENTIONNELLES 186 00:06:56,049 --> 00:06:57,184 Ça ne finira pas comme ça. 187 00:06:57,217 --> 00:06:59,620 VOULEZ-VOUS PRENDRE SOIN D'INFORMER LA COLLINE? 188 00:06:59,653 --> 00:07:00,854 OUAIS. 189 00:07:00,888 --> 00:07:02,490 BONNE SOIRÉE. 190 00:07:02,523 --> 00:07:03,724 BONJOUR. 191 00:07:03,757 --> 00:07:04,658 JE SUIS DÉSOLÉ. 192 00:07:04,692 --> 00:07:06,594 CHARLIE ET Mme. LANDINGHAM S'ÉLOIGNÉ. 193 00:07:06,627 --> 00:07:08,028 DOIS-JE RETOURNER ET ATTENDRE DANS LE... ? 194 00:07:08,061 --> 00:07:09,697 Non, nous étions... juste en train de rompre. 195 00:07:09,730 --> 00:07:10,898 PUIS-JE DIRE À LA CHAMBRE 196 00:07:10,931 --> 00:07:11,865 IL Y A UN COUVERCLE PLEIN ? 197 00:07:11,899 --> 00:07:12,866 OUAIS. 198 00:07:12,900 --> 00:07:13,801 Je les renverrai chez eux. 199 00:07:13,834 --> 00:07:14,735 MERCI, C.J. 200 00:07:14,768 --> 00:07:16,036 MERCI, M. PRÉSIDENT. 201 00:07:16,069 --> 00:07:17,871 Je la mettrai au courant demain matin. 202 00:07:17,905 --> 00:07:20,541 OUAIS. 203 00:07:20,574 --> 00:07:22,543 (claquement du clavier) 204 00:07:24,211 --> 00:07:25,145 Salut, Charlie. 205 00:07:25,178 --> 00:07:26,113 HÉ. 206 00:07:26,146 --> 00:07:27,080 COMMENT ÇA VA? 207 00:07:27,114 --> 00:07:29,149 BIEN. EST-IL PARTICULIER ? 208 00:07:29,182 --> 00:07:30,784 JE LE LUI DIRE VOUS ÊTES ICI. C'EST BON. 209 00:07:30,818 --> 00:07:32,119 IL VOULRA SACHEZ QUE VOUS ÊTES ICI. 210 00:07:32,152 --> 00:07:33,621 J'ATTENDRAI JUSTE. 211 00:07:33,654 --> 00:07:35,088 D'ACCORD. 212 00:07:35,122 --> 00:07:37,725 Alors Charlie, AVEZ-VOUS JAMAIS BÉNÉFICIÉ D'UNE NUIT ? 213 00:07:37,758 --> 00:07:38,759 NON, EN VRAIMENT. 214 00:07:38,792 --> 00:07:39,993 C'EST TROP MAL. 215 00:07:40,027 --> 00:07:41,729 Non, tout va bien. 216 00:07:41,762 --> 00:07:45,265 NON. Je voulais dire parce que ce serait COOL DE SORTIR OU QUELQUE CHOSE. 217 00:07:45,298 --> 00:07:48,902 OUAIS. 218 00:07:48,936 --> 00:07:50,904 JE SUIS DÉSOLÉ, AVEC MOI ? 219 00:07:52,740 --> 00:07:55,676 CHARLIE, tu sais, VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE VOUS LEVER 220 00:07:55,709 --> 00:07:57,645 TOUT LE TEMPS JE SUIS DANS UNE PIÈCE. 221 00:07:57,678 --> 00:07:58,979 OUAIS. 222 00:07:59,012 --> 00:08:02,015 JE NE SAIS PAS POURQUOI JE FAIS CELA. 223 00:08:02,049 --> 00:08:03,183 Jos : Salut, Zoey. 224 00:08:03,216 --> 00:08:05,152 Président : C'EST ZOEY ?! 225 00:08:05,185 --> 00:08:07,120 Quoi qu'il en soit, dommage. 226 00:08:07,154 --> 00:08:09,022 OUAIS. 227 00:08:12,059 --> 00:08:13,260 J'AI ÉTÉ ASSIGNÉ. 228 00:08:13,293 --> 00:08:14,828 PAR CLAYPOOL ? 229 00:08:14,862 --> 00:08:16,664 SOUS LA LIBERTÉ LOI SUR L'INFORMATION. 230 00:08:16,697 --> 00:08:18,298 IL A ÉTÉ RAPPORTÉ QUE JE COURAIS 231 00:08:18,331 --> 00:08:20,868 L'ENQUÊTE INTERNE APRÈS LILLIENFIELD 232 00:08:20,901 --> 00:08:22,736 NOUS ACCUSÉS TOUS D'ÊTRE DROGUÉ... 233 00:08:22,770 --> 00:08:24,838 Nous ne sommes pas tous, Josh, JUSTE UN SUR TROIS. 234 00:08:24,872 --> 00:08:26,106 DROITE. 235 00:08:26,139 --> 00:08:28,275 DONC CLAYPOOL POURSUITE VOUS POUR LA paperasse ? 236 00:08:28,308 --> 00:08:30,177 JE SUIS DÉPOSÉ AU DÉJEUNER DEMAIN. 237 00:08:30,210 --> 00:08:31,144 QUI AMENEZ-VOUS ? 238 00:08:31,178 --> 00:08:32,580 Je n'amène personne. 239 00:08:32,613 --> 00:08:33,881 JOSH.... C'EST UN NON-ÉVÉNEMENT. 240 00:08:33,914 --> 00:08:35,115 VOUS DEVRIEZ AMENER UN AVOCAT. 241 00:08:35,148 --> 00:08:36,617 JE SUIS UN AVOCAT. 242 00:08:36,650 --> 00:08:38,586 OUAIS. SÉRIEUSEMENT, VOUS DEVEZ APPORTER UN VRAI AVOCAT. 243 00:08:38,619 --> 00:08:39,820 MERCI POUR LE PEP-TALK. 244 00:08:39,853 --> 00:08:40,954 PAS DE SUEUR. 245 00:08:40,988 --> 00:08:41,989 JOSHUA. 246 00:08:42,022 --> 00:08:42,990 MADELINE. 247 00:08:43,023 --> 00:08:44,157 QUOI DE NEUF? PAS TROP. 248 00:08:44,191 --> 00:08:46,193 NOUS ALLONS ÊTRE BIEN EN CALIFORNIE. 249 00:08:46,226 --> 00:08:47,728 Je vais avoir l'air pâle. 250 00:08:47,761 --> 00:08:48,929 Je voulais dire le président. 251 00:08:48,962 --> 00:08:50,263 JE SAIS. Je dis juste. 252 00:08:50,297 --> 00:08:51,965 SAM, POURRAIS-JE PARLER A VOUS UNE SECONDE ? 253 00:08:51,999 --> 00:08:53,133 OUAIS. DANS VOTRE BUREAU ? 254 00:08:53,166 --> 00:08:54,134 OUAIS. MERCI. 255 00:08:54,167 --> 00:08:55,603 QUOI DE NEUF? 256 00:08:55,636 --> 00:08:57,705 JE PENSE DE PRENDRE UN NOUVEAU CLIENT 257 00:08:57,738 --> 00:09:00,240 ET JE LE PENSE PEUT ÊTRE UN PROBLÈME POUR JOSH ET TOBY 258 00:09:00,273 --> 00:09:03,577 ET J'ESPÉRAIS QUE PEUT-ÊTRE TU POURRAIS AIDEZ À LISSER LE CHEMIN. 259 00:09:03,611 --> 00:09:04,712 OMS? HMM? 260 00:09:04,745 --> 00:09:05,646 QUI EST LE CLIENT ? 261 00:09:05,679 --> 00:09:06,947 MIKE BRACE. 262 00:09:06,980 --> 00:09:08,682 (rires) 263 00:09:08,716 --> 00:09:09,717 SAM.... 264 00:09:09,750 --> 00:09:10,951 TU es sérieux ? OUI. 265 00:09:10,984 --> 00:09:12,185 MIKE BRACE EST UN RÉPUBLIQUE. 266 00:09:12,219 --> 00:09:13,353 VOUS PENSEZ JE NE SAIS PAS ÇA ? 267 00:09:13,386 --> 00:09:16,223 VOUS PENSEZ JOSH ET TOBY " POURRAIT " AVOIR UN UN PROBLEME AVEC CELA ? 268 00:09:16,256 --> 00:09:17,858 SAM, IL EST MODÉRÉ AU LIBÉRAL. 269 00:09:17,891 --> 00:09:19,760 Il est bon en éducation, LES DROITS DES FEMMES... 270 00:09:19,793 --> 00:09:20,794 Et c'est un républicain. 271 00:09:20,828 --> 00:09:21,729 IL EST VENU À MOI. 272 00:09:21,762 --> 00:09:23,130 C'EST COMPRENABLE. 273 00:09:23,163 --> 00:09:24,297 IL M'A RECHERCHÉ. 274 00:09:24,331 --> 00:09:25,733 VOUS ÊTES TRÈS BON. 275 00:09:25,766 --> 00:09:28,001 NOUS VENIRONS A VOUS AUSSI... EN FAIT, NOUS L’avons fait. 276 00:09:28,035 --> 00:09:29,302 OUI. ET J'ARRIVE À VOUS MAINTENANT. 277 00:09:29,336 --> 00:09:31,271 POUR M'AMENER À L'AIDER VOUS CONVAINCEZ JOSH ET TOBY 278 00:09:31,304 --> 00:09:32,740 POUR VOUS LAISSER TRAVAILLER POUR UN RÉPUBLIQUE. 279 00:09:32,773 --> 00:09:33,774 OUI. 280 00:09:33,807 --> 00:09:35,743 Eh bien, c'est juste mon jour de chance. 281 00:09:35,776 --> 00:09:38,612 SAM, je pense que tu l'es LE SEUL GARÇON SENIOR ICI 282 00:09:38,646 --> 00:09:40,648 QUI EST LE PLUS INTÉRESSÉ POUR FAIRE FAIRE LES CHOSES... 283 00:09:40,681 --> 00:09:41,682 Ce n'est pas vrai, Mandy. 284 00:09:41,715 --> 00:09:43,917 JOSH ET TOBY SONT TOUT AUSSI ENGAGÉ. 285 00:09:43,951 --> 00:09:44,885 PAS DERNIÈREMENT. 286 00:09:44,918 --> 00:09:46,186 JE NE SUIS PAS D'ACCORD. 287 00:09:46,219 --> 00:09:47,855 LE PROJET DE LOI BANCAIRE 288 00:09:47,888 --> 00:09:51,391 L'Avenant sur l'utilisation des terres, ARMES D'ASSAUT. 289 00:09:51,424 --> 00:09:52,960 Tu aimes Mike Brace. 290 00:09:52,993 --> 00:09:54,061 MANDY.... JE SAIS. 291 00:09:54,094 --> 00:09:56,029 CELA VA ÊTRE UNE VENTE IMPOSSIBLE. 292 00:09:56,063 --> 00:09:57,865 CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE. MAIS CE SERA. 293 00:09:57,898 --> 00:09:59,232 JE SAIS. 294 00:10:01,902 --> 00:10:03,203 J'admire ton courage. 295 00:10:03,236 --> 00:10:06,073 Je suis désolé, quelle partie DE MOI ADMIREZ-VOUS ? 296 00:10:06,106 --> 00:10:07,107 VOTRE PEUR. 297 00:10:07,140 --> 00:10:08,208 VOTRE GUMPTION. 298 00:10:08,241 --> 00:10:09,142 MERCI. 299 00:10:09,176 --> 00:10:10,010 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 300 00:10:10,043 --> 00:10:12,345 ALORS VOUS ALLEZ Tu as parlé à Josh et Toby ? 301 00:10:12,379 --> 00:10:13,847 TU VA ME DEVOIR UNE GRANDE FAVEUR. 302 00:10:13,881 --> 00:10:15,182 SAM.... 303 00:10:15,215 --> 00:10:16,316 Très bien, nous serons quittes. 304 00:10:16,349 --> 00:10:17,818 SAM.... 305 00:10:17,851 --> 00:10:18,852 Très bien, je ferai ça 306 00:10:18,886 --> 00:10:20,921 ET BEAUCOUP D'AUTRES FAVEURS POUR VOUS Et nous serons quittes. 307 00:10:20,954 --> 00:10:22,956 MERCI. 308 00:10:24,057 --> 00:10:25,726 SALUT. NOUS ALLONS AVOIR UN BREF 309 00:10:25,759 --> 00:10:28,195 PAR LE SERVICE DU TRÉSOR SUR L'AJUSTEMENT DU MARCHÉ. 310 00:10:28,228 --> 00:10:29,897 AJUSTEMENT DU MARCHÉ ? 311 00:10:29,930 --> 00:10:32,299 C'EST CE QUE NOUS AVONS ÉTÉ J'ai demandé à l'appeler. 312 00:10:32,332 --> 00:10:34,234 CELA VA ÊTRE 9h00 DEMAIN MATIN. 313 00:10:34,267 --> 00:10:35,969 LE COUVERCLE EST PLEIN ; Vous pouvez tous rentrer chez vous. 314 00:10:36,003 --> 00:10:37,137 Homme : C.J. ? 315 00:10:37,170 --> 00:10:39,272 J'AI UNE SOURCE AU PENTAGONE QUI DIT 316 00:10:39,306 --> 00:10:41,241 AU COURS DES DERNIÈRES HEURES IL Y A EU 317 00:10:41,274 --> 00:10:43,176 MOUVEMENT MASSIF DE TROUPES À LA FRONTIÈRE DU CACHEMIRE. 318 00:10:43,210 --> 00:10:44,945 AU COURS DES DERNIÈRES HEURES ? OUAIS. 319 00:10:44,978 --> 00:10:47,247 Je pense que tu dois obtenir UNE NOUVELLE SOURCE AU PENTAGONE. 320 00:10:47,280 --> 00:10:49,182 IL N'Y A RIEN ? 321 00:10:49,216 --> 00:10:50,951 QUEL TYPE DE MOUVEMENT DE TROUPES ? 322 00:10:50,984 --> 00:10:53,921 QUELQUE CHOSE COMME 300 000 TROUPES ET QUELQUES NAVIRES DE GUERRE. 323 00:10:53,954 --> 00:10:54,922 300 000 TROUPES ? 324 00:10:54,955 --> 00:10:56,256 OUAIS. 325 00:10:56,289 --> 00:10:58,926 Je pense que quelqu'un a UN PEU DE PLAISIR AVEC VOUS. 326 00:10:58,959 --> 00:11:00,160 VOUS ÊTES SÛR? 327 00:11:00,193 --> 00:11:02,395 J'étais juste dans le bureau ovale IL Y A DIX MINUTES. 328 00:11:02,429 --> 00:11:03,430 Homme : D'accord. 329 00:11:03,463 --> 00:11:05,332 Bonne nuit à tous. 330 00:11:11,972 --> 00:11:15,308 Fitzwallace : MONSIEUR, DES COMBATS DÉJÀ INTENSES EST SURVENU 331 00:11:15,342 --> 00:11:16,777 ENTRE TROUPES INDIENNES 332 00:11:16,810 --> 00:11:18,378 ET GARNISSONS FRONTIÈRES PAKISTANIES. 333 00:11:18,411 --> 00:11:21,181 LA LIGNE DE CESSEZ-LE-FEU EST ÉTÉ VIOLÉ EN DEUX POUSSÉES : 334 00:11:21,214 --> 00:11:24,952 AVEC CINQ DIVISIONS ENVAHISSANT LA ZONE AU NORD DE KARGIL 335 00:11:24,985 --> 00:11:29,256 ET UNE FORCE DE DEUX CORPS C'EST TRAVERSÉ À L'OUEST DANS AZHAD. 336 00:11:29,289 --> 00:11:31,725 Président : BOBBY ? 337 00:11:31,759 --> 00:11:35,428 AU COURS DE LA DERNIÈRE HEURE, PREMIER MINISTRE NOHAMID A PARLÉ À LA TÉLÉVISION 338 00:11:35,462 --> 00:11:38,732 DIRE QUE... "APRÈS ENDURER DES PROVOCATIONS SANS FIN 339 00:11:38,766 --> 00:11:40,500 " ET ACTES INCESSANTS DE VOYAGERIE 340 00:11:40,533 --> 00:11:43,036 " PAR LE GANG CRIMINEL COURIR LE PAKISTAN 341 00:11:43,070 --> 00:11:45,438 "L'ATTENTION DE L'INDE A ÉTÉ ÉPUISÉ. 342 00:11:45,472 --> 00:11:48,776 " AU NOM DE LA PAIX, L'INDE AGIT POUR METTRE FIN 343 00:11:48,809 --> 00:11:51,879 À L'AGRESSION HORS-LA-LOI DU PAKISTAN UNE FOIS POUR TOUTES. » 344 00:11:51,912 --> 00:11:53,213 ET LE PAKISTAN ? 345 00:11:53,246 --> 00:11:55,749 ILS CONDAMNENT L'INDE AGRESSION ILLÉGALE 346 00:11:55,783 --> 00:11:57,384 ET ENGAGEMENT À UNE RÉSISTANCE TOTALE. 347 00:12:00,921 --> 00:12:03,323 BIEN, NOUS SOMMES NOUS UN JEU DE BALLE. 348 00:12:03,356 --> 00:12:05,292 OUI MONSIEUR. 349 00:12:05,325 --> 00:12:07,761 QUAND OBTENONS-NOUS LE BRIEFING NUCLÉAIRE ? 350 00:12:07,795 --> 00:12:09,529 CET APRES-MIDI A 15H00. 351 00:12:09,562 --> 00:12:10,831 15h00 ? 352 00:12:10,864 --> 00:12:11,799 OUI MONSIEUR. 353 00:12:13,133 --> 00:12:14,534 D'ACCORD. MERCI. 354 00:12:14,567 --> 00:12:18,939 Fitzwallace : MERCI, M. PRÉSIDENT. 355 00:12:18,972 --> 00:12:21,074 Donna : À TRAVERS LA LIBERTÉ LOI SUR L'INFORMATION. 356 00:12:21,108 --> 00:12:23,310 QUEL TYPE D'INFORMATIONS RECHERCHENT-ILS ? 357 00:12:23,343 --> 00:12:25,779 Je suppose que l'information À PROPOS DE L’ENQUÊTE. 358 00:12:25,813 --> 00:12:27,014 CE N'ÉTAIT PAS UNE ENQUÊTE. 359 00:12:27,047 --> 00:12:28,782 Je suis sûr Josh le mentionnera. 360 00:12:28,816 --> 00:12:29,883 A-T-IL AMENÉ UN AVOCAT ? 361 00:12:29,917 --> 00:12:31,184 IL A DIT Il n'en avait pas besoin. 362 00:12:31,218 --> 00:12:33,053 OH, BON. J'AIME LE SON DE CELA. 363 00:12:33,086 --> 00:12:34,421 BONJOUR. 364 00:12:34,454 --> 00:12:35,422 LÉON ARRIVE 365 00:12:35,455 --> 00:12:37,057 ET C.J. DÉJÀ À L’INTÉRIEUR. 366 00:12:37,090 --> 00:12:38,558 MERCI. 367 00:12:38,591 --> 00:12:41,161 SALUT. SAVEZ-VOUS DE QUOI S'AGIT-IL ? 368 00:12:41,194 --> 00:12:44,231 OUAIS. Je me suis arrêté à votre bureau AVANT, MAIS... 369 00:12:44,264 --> 00:12:46,299 J'étais à la réception. 370 00:12:46,333 --> 00:12:47,267 OUAIS. 371 00:12:49,002 --> 00:12:49,970 Salut, C.J. 372 00:12:50,003 --> 00:12:51,404 QUE SE PASSE-T-IL ? 373 00:12:51,438 --> 00:12:53,941 L'INDE A ENVOYÉ DES TROUPES EN LA ZONE NEUTRE AU CACHEMIRE. 374 00:12:53,974 --> 00:12:55,208 LE CONSEIL DE SÉCURITÉ DE L'ONU 375 00:12:55,242 --> 00:12:58,178 JE VAIS ESSAYER NÉGOCIER UN CESSEZ-LE-FEU 376 00:12:58,211 --> 00:13:01,214 MAIS NOUS CROYONS QUE NOUS ALLONS POUR COMMENCER À JOUER UN RÔLE 377 00:13:01,248 --> 00:13:02,382 DANS LES PROCHAINES 48 À 72 HEURES. 378 00:13:02,415 --> 00:13:04,184 VOUS POUVEZ COMMENCER À BREF LA PRESSE CE SOIR 379 00:13:04,217 --> 00:13:06,954 ALORS JE VOUS VEUX SUR CERTAINS DE LES RENCONTRES 380 00:13:06,987 --> 00:13:08,288 TOUT AU LONG DE LA JOURNÉE. LION? 381 00:13:08,321 --> 00:13:09,923 OH, Y COMPRIS CELUI-CI. 382 00:13:13,060 --> 00:13:14,461 CELA EST ARRIVÉ HIER SOIR ? 383 00:13:14,494 --> 00:13:15,562 OUAIS. 384 00:13:15,595 --> 00:13:17,497 C'EST CE QUE VOUS TOUS ON PARLAIT DE 385 00:13:17,530 --> 00:13:19,399 QUAND JE SUIS ENTRÉ DANS LE BUREAU OVALE ? 386 00:13:19,432 --> 00:13:20,433 Je suis désolé C.J.... 387 00:13:20,467 --> 00:13:21,935 Tu m'as dit que le couvercle était fermé. 388 00:13:21,969 --> 00:13:24,504 VOUS DEVEZ VOUS ATTENDRE QUE PARFOIS. 389 00:13:24,537 --> 00:13:25,939 J'AI LA QUESTION, LEO. 390 00:13:25,973 --> 00:13:27,174 UN TYPE AVAIT UNE SOURCE PENTAGONE. 391 00:13:27,207 --> 00:13:29,109 Je l'ai nié. J'ai qualifié ça de ridicule. 392 00:13:29,142 --> 00:13:30,143 EST-CE 300 000 TROUPES ? 393 00:13:30,177 --> 00:13:32,045 OUAIS. COUPLE DE DESTRUCTEURS ? 394 00:13:32,079 --> 00:13:33,213 ET QUATRE C.V.E. 395 00:13:33,246 --> 00:13:34,414 LE TYPE A APPUQUÉ SUR LE BOUTON. 396 00:13:34,447 --> 00:13:36,083 Je me suis moqué de lui. 397 00:13:36,116 --> 00:13:38,852 VOUS LE DIREZ À LA CHAMBRE VOUS AVEZ PARLÉ SANS CONNAÎTRE LES FAITS. 398 00:13:38,886 --> 00:13:40,387 Je suppose que c'est ce que je vais faire. 399 00:13:40,420 --> 00:13:43,423 DÈS QUE VOUS LE DITES L'HISTOIRE DE L'INDE, C'EST OUBLIÉ. 400 00:13:43,456 --> 00:13:45,292 JE VAIS BIEN. NOUS SOMMES DE L'autre côté du hall ? 401 00:13:45,325 --> 00:13:47,060 OUAIS. 402 00:13:58,972 --> 00:13:59,806 Jos : JOSHUA LYMAN. 403 00:13:59,839 --> 00:14:01,274 Bassin d'argile : ET VOTRE PROFESSION ? 404 00:14:01,308 --> 00:14:03,510 MAISON BLANCHE CHEF D'ÉTAT-MAJOR ADJOINT. 405 00:14:03,543 --> 00:14:05,478 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS VOUS AVEZ TENU CE TRAVAIL ? 406 00:14:05,512 --> 00:14:08,949 DEPUIS LE PRÉSIDENT BARTLET A ÉTÉ SERMENTÉ IL Y A 12 MOIS. 407 00:14:08,982 --> 00:14:11,584 AVEZ-VOUS RÉALISÉ AU COURS DES DERNIÈRES SEMAINES 408 00:14:11,618 --> 00:14:14,521 UNE ENQUÊTE INTERNE DANS LA CONSOMMATION RÉCRÉATIVE DE DROGUES 409 00:14:14,554 --> 00:14:16,089 PAR LE PERSONNEL DE LA MAISON BLANCHE ? 410 00:14:16,123 --> 00:14:18,892 JE NE L'APPELLERAI PAS UNE ENQUÊTE. 411 00:14:18,926 --> 00:14:20,027 POURQUOI PAS? 412 00:14:20,060 --> 00:14:22,595 CE N'ÉTAIT PAS SI GRAVE. 413 00:14:22,629 --> 00:14:26,033 VOUS NE CONSIDÉREZ PAS CONSOMMATION DE DROGUES ILLÉGALES 414 00:14:26,066 --> 00:14:27,167 À LA MAISON BLANCHE 415 00:14:27,200 --> 00:14:28,301 POUR ÊTRE SÉRIEUX ? 416 00:14:28,335 --> 00:14:30,237 QUI. VOUS PRESQUE M'a fait trébucher 417 00:14:30,270 --> 00:14:31,972 DANS CETTE INTELLIGENTE WEB DE MOTS. 418 00:14:32,005 --> 00:14:35,042 NON, J'ENVISAGERAI UN MÉDICAMENT UTILISATION À LA MAISON BLANCHE 419 00:14:35,075 --> 00:14:36,209 POUR ÊTRE SÉRIEUX. 420 00:14:36,243 --> 00:14:38,611 JE NE CONSIDÉRERAIS PAS MON ENQUÊTE GRAVE. 421 00:14:38,645 --> 00:14:40,981 ET LA FAÇON QUE VOUS CONNAISSEZ CE N'ÉTAIT PAS SÉRIEUX 422 00:14:41,014 --> 00:14:42,950 C'EST QUE J'ÉTAIS LE UN LE GÉRANT. 423 00:14:42,983 --> 00:14:44,684 CE QUI A INVITÉ L'ENQUÊTE ? 424 00:14:44,717 --> 00:14:46,119 MANDAT DU CONGRÈS LILIEFIELD 425 00:14:46,153 --> 00:14:48,188 TENU UNE PRESSE CONFÉRENCE 426 00:14:48,221 --> 00:14:50,357 DANS LEQUEL IL A RÉCLAMÉ CELUI-LA SUR TROIS 427 00:14:50,390 --> 00:14:52,259 MAISON BLANCHE LES PERSONNELS UTILISENT DES DROGUES. 428 00:14:52,292 --> 00:14:54,561 ON M'A DEMANDÉ DE DÉCOUVRIR QUOI, SI QUELQUE CHOSE 429 00:14:54,594 --> 00:14:56,596 POURRAIT L'AURAIT CAUSÉ POUR DIRE ÇA. 430 00:14:56,629 --> 00:14:57,630 DEMANDÉ PAR QUI ? 431 00:14:57,664 --> 00:15:00,567 LE CHEF D'ÉTAT-MAJOR ET LE DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION. 432 00:15:00,600 --> 00:15:02,335 LEO McGARRY ET TOBY ZIEGLER. OUI. 433 00:15:02,369 --> 00:15:05,205 Comme je suis sûr que vous le savez, L'ORGANISATION QUE JE REPRÉSENTE 434 00:15:05,238 --> 00:15:07,507 POURSUITE SOUS LA LIBERTÉ LOI SUR L'INFORMATION 435 00:15:07,540 --> 00:15:09,576 POUR LES DOSSIERS DE VOTRE ENQUÊTE. 436 00:15:09,609 --> 00:15:10,677 OUI, ET JE PEUX 437 00:15:10,710 --> 00:15:12,479 GAGNEZ-NOUS BEAUCOUP DE TEMPS 438 00:15:12,512 --> 00:15:15,215 EN VOUS DIT QUE IL N'Y A AUCUN ENREGISTREMENT 439 00:15:15,248 --> 00:15:16,583 DE MON ENQUÊTE. 440 00:15:16,616 --> 00:15:18,618 AVANT D'ÊTRE DÉPOSÉ ICI AUJOURD'HUI 441 00:15:18,651 --> 00:15:21,154 AVEZ-VOUS PARLÉ À QUELQU'UN À PROPOS DU FAIT 442 00:15:21,188 --> 00:15:23,456 QUE NOUS AVONS EXIGÉ VOTRE TÉMOIGNAGE ? 443 00:15:25,192 --> 00:15:27,527 Je l'ai mentionné À QUELQUES PERSONNES. 444 00:15:27,560 --> 00:15:29,129 QUI ÉTAIENT-ILS ? 445 00:15:29,162 --> 00:15:30,297 SAM SEABORN. 446 00:15:30,330 --> 00:15:32,332 LE DÉPUTÉ DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION. 447 00:15:32,365 --> 00:15:33,333 OUI. 448 00:15:33,366 --> 00:15:35,102 POURQUOI AVEZ-VOUS LUI MENTIONNER ? 449 00:15:35,135 --> 00:15:38,171 AUCUNE RAISON PARTICULIÈRE. 450 00:15:38,205 --> 00:15:40,007 AUCUNE RAISON PARTICULIÈRE ? 451 00:15:40,040 --> 00:15:41,241 OUI. 452 00:15:41,274 --> 00:15:43,510 VRAIMENT? 453 00:15:43,543 --> 00:15:45,345 OUI. 454 00:15:45,378 --> 00:15:48,081 VOUS AVEZ ÉVOQUÉ L'assignation à comparaître SANS RAISON PARTICULIÈRE ? 455 00:15:48,115 --> 00:15:50,650 OUI. 456 00:15:50,683 --> 00:15:51,751 QUI D'AUTRE ? 457 00:15:51,784 --> 00:15:54,454 Euh... mon assistante, Donna Moss. 458 00:15:58,458 --> 00:16:01,094 QU'AS-TU DIT M. SEABORN ET Mlle Moss 459 00:16:01,128 --> 00:16:02,262 À PROPOS DE CETTE DÉPÔT ? 460 00:16:04,697 --> 00:16:07,534 Je leur ai dit que je devais gaspiller UN JOUR SUR CE DÉPÔT. 461 00:16:08,601 --> 00:16:09,969 QUE LEUR AVEZ-VOUS DIT D'AUTRE ? 462 00:16:12,105 --> 00:16:13,640 Je leur ai probablement dit QUE JE CONSIDÈRE 463 00:16:13,673 --> 00:16:15,575 CES PROCÈS DÉCRITES DE VOTRE ÊTRE... 464 00:16:15,608 --> 00:16:17,110 POURQUOI PERSISTEZ-VOUS DANS...? 465 00:16:17,144 --> 00:16:18,545 PARCE QUE VOUS AVEZ AGIR CONSTAMMENT 466 00:16:18,578 --> 00:16:20,447 PAS COMME QUELQU'UN DÉTERMINÉ POUR OBTENIR LA VÉRITÉ 467 00:16:20,480 --> 00:16:22,415 MAIS EN TANT QUE QUELQU'UN QUI DÉTESTE LE PRÉSIDENT BARTLET 468 00:16:22,449 --> 00:16:24,284 DÉTESTE LES GENS QUI SOUTIENNENT LE PRÉSIDENT BARTLET 469 00:16:24,317 --> 00:16:26,219 ET CHERCHE POUR FAIRE LES gros titres et l'argent. 470 00:16:26,253 --> 00:16:28,055 MAINTENANT, VOUS AVEZ DEUX HEURES AUJOURD'HUI 471 00:16:28,088 --> 00:16:29,322 ET DEUX HEURES DEMAIN. 472 00:16:29,356 --> 00:16:32,025 Est-ce que quelqu'un, s'il vous plaît, M'OFFRIR DU CAFÉ ? 473 00:16:32,059 --> 00:16:34,427 LA POPULATION DE L'INDE EST STABLE À ENVIRON UN MILLIARD. 474 00:16:34,461 --> 00:16:35,728 82 % SONT HINDOUS, 11 % MUSULMANS. 475 00:16:35,762 --> 00:16:36,596 ILS SONT POUR LA PLUPART PAUVRES 476 00:16:36,629 --> 00:16:39,099 MAIS PAS AUSSI MAUVAIS EN TANT QUE PAKISTANIS. 477 00:16:39,132 --> 00:16:41,368 OUI, DONT LA MOYENNE PAR LE REVENU DU CAPITA EST DE 400 $. 478 00:16:41,401 --> 00:16:43,203 ILS SONT CEPENDANT MIEUX ÉDUQUÉ. 479 00:16:43,236 --> 00:16:44,404 LEUR ALPHABÉTISATION LE TAUX EST DE 48% 480 00:16:44,437 --> 00:16:45,505 ET ILS SONT PLUS SAIN. 481 00:16:45,538 --> 00:16:46,606 DURÉE DE VIE MOYENNE 482 00:16:46,639 --> 00:16:47,607 EST 57,7 ANS. 483 00:16:47,640 --> 00:16:48,441 LA MOYENNE PRÉCIPITATIONS... 484 00:16:48,475 --> 00:16:50,610 QUEL GENRE D'ENFER DU BRIEFING, C'EST ÇA ? 485 00:16:50,643 --> 00:16:52,745 TOBY, SI NOUS AVONS POUVÉ ENCORE UNE HEURE POUR SE PRÉPARER. 486 00:16:52,779 --> 00:16:53,813 OÙ ÊTES-VOUS OBTENIR CE TRUC ? 487 00:16:53,846 --> 00:16:57,384 Je le jure devant Dieu, L'ENCYCLOPÉDIA BRITANNICA. 488 00:16:57,417 --> 00:16:59,086 J'ai besoin d'un briefing. 489 00:16:59,119 --> 00:17:00,653 C.J. NOUS OBTENONS 490 00:17:00,687 --> 00:17:02,055 QUELQU'UN DE L'ÉTAT. 491 00:17:03,156 --> 00:17:04,357 ELLE S'EN remettra. 492 00:17:04,391 --> 00:17:05,325 OUAIS. 493 00:17:05,358 --> 00:17:06,393 ÉCOUTER. 494 00:17:06,426 --> 00:17:07,394 LAISSEZ-MOI DEMANDER VOUS QUELQUE CHOSE 495 00:17:07,427 --> 00:17:08,661 SANS VOTRE LA TÊTE EXPLOSE. 496 00:17:08,695 --> 00:17:09,696 QUOI? 497 00:17:09,729 --> 00:17:11,198 QU'EST-CE QUE VOTRE PREMIÈRE RÉACTION ÊTRE 498 00:17:11,231 --> 00:17:12,199 AU TRAVAIL DE MANDY 499 00:17:12,232 --> 00:17:13,200 POUR MIKE BRACE? 500 00:17:13,233 --> 00:17:14,234 QUE VEUX-TU DIRE? 501 00:17:14,267 --> 00:17:15,001 IL EST VENU À ELLE. 502 00:17:15,034 --> 00:17:16,636 ELLE VEUT TRAVAILLER POUR MIKE BRACE? 503 00:17:16,669 --> 00:17:17,737 ELLE Y PENSE. 504 00:17:17,770 --> 00:17:19,639 APRÈS-MIDI, SAM. Hé, madame. ATTERRISSAGE. 505 00:17:19,672 --> 00:17:20,440 EST-CE UNE BLAGUE ? 506 00:17:20,473 --> 00:17:22,442 VOUS N'Y ALLEZ PAS Pour dire bonjour, TOBY ? 507 00:17:22,475 --> 00:17:23,543 OUI, BONJOUR. EST-CE UNE BLAGUE ? 508 00:17:23,576 --> 00:17:24,577 NON. 509 00:17:24,611 --> 00:17:25,578 JE NE COMPRENDS PAS. 510 00:17:25,612 --> 00:17:26,613 TOBY.... 511 00:17:26,646 --> 00:17:27,514 JE SUIS INCROYABLE. 512 00:17:27,547 --> 00:17:29,716 QUE DOIS-JE DIRE TON LA PREMIÈRE RÉACTION A ÉTÉ ? 513 00:17:29,749 --> 00:17:30,583 INCRÉDULITÉ. 514 00:17:30,617 --> 00:17:32,585 Il est bon en éducation, DROITS DES FEMMES. 515 00:17:32,619 --> 00:17:33,720 ÊTES-VOUS SHILLING POUR ELLE ? 516 00:17:33,753 --> 00:17:35,555 JE NE SHILLING-- JE LISSE LE CHEMIN. 517 00:17:35,588 --> 00:17:36,456 NE FAITES PAS CELA. 518 00:17:36,489 --> 00:17:38,525 ELLE M'A JUSTE DEMANDÉ DE PRENEZ VOTRE TEMPÉRATURE. 519 00:17:38,558 --> 00:17:39,792 Alors s'il vous plaît, ne faites pas ça. 520 00:17:39,826 --> 00:17:42,095 L'INDE A DEUX GAMMES INTERMÉDIAIRES 521 00:17:42,129 --> 00:17:44,697 MISSILES BALISTIQUE, NOMMÉS AGNI-I ET AGNI-II. 522 00:17:44,731 --> 00:17:46,533 "AGNI" SIGNIFIE "FEU" EN HINDI. 523 00:17:46,566 --> 00:17:48,268 ILS ONT UNE BOMBE A DE 55 KILOTONS 524 00:17:48,301 --> 00:17:51,138 CE QUI EST ENVIRON 50% PLUS DESTRUCTEUR 525 00:17:51,171 --> 00:17:53,273 QUE LE HIROSHIMA BOMBE, MAIS ILS AUSSI 526 00:17:53,306 --> 00:17:54,807 AVOIR UN APPAREIL THERMONUCLÉAIRE. 527 00:17:54,841 --> 00:17:56,109 UNE BOMBE H. 528 00:17:56,143 --> 00:17:56,976 OUAIS. 529 00:17:57,009 --> 00:17:58,711 JOE, POUVEZ-VOUS ÉVALUER COMMANDEMENT ET CONTRÔLE ? 530 00:17:58,745 --> 00:18:00,747 C'EST LE VRAIMENT PARTIE TERRIFIANTE. 531 00:18:00,780 --> 00:18:02,382 BON, CAUSE NOUS ATTENDONS 532 00:18:02,415 --> 00:18:04,117 POUR UNE PARTIE VRAIMENT TERRIFIANTE. 533 00:18:04,151 --> 00:18:05,252 SYSTÈMES CCI 534 00:18:05,285 --> 00:18:06,686 SONT NOTOIREMENT PEU FIABLES. 535 00:18:06,719 --> 00:18:08,655 ILS METTRE LEUR L'ARGENT DANS LES ARMES 536 00:18:08,688 --> 00:18:09,656 ET IGNORER SAUVEGARDES. 537 00:18:09,689 --> 00:18:10,690 COMME QUOI? 538 00:18:10,723 --> 00:18:11,824 DOUBLE LANCEMENT CONTRÔLES. 539 00:18:11,858 --> 00:18:13,160 CHAÎNE CLAIRE DE COMMANDES. 540 00:18:13,193 --> 00:18:14,394 SATELLITE SURVEILLANCE. 541 00:18:14,427 --> 00:18:16,229 SUIVI MUTUELLE, TESTS EXHAUSTIFS. 542 00:18:16,263 --> 00:18:17,564 AUSSI, LES DIRIGEANTS SONT RÉTICENTS 543 00:18:17,597 --> 00:18:18,598 A PARTAGER INFORMATIONS 544 00:18:18,631 --> 00:18:20,333 PAR PEUR QUE CELA POURRAIT AFFAIBLISSEZ-LES. 545 00:18:20,367 --> 00:18:21,434 JE VAIS LIRE CECI 546 00:18:21,468 --> 00:18:24,304 D'UN D.O.D. APERÇU. 547 00:18:24,337 --> 00:18:26,173 "À DIVERS MOMENTS LES DEUX PAYS 548 00:18:26,206 --> 00:18:27,607 " ONT AFFICHÉ UN INCOHÉRENT 549 00:18:27,640 --> 00:18:29,876 "SYSTÈME DÉCISIONNEL. 550 00:18:29,909 --> 00:18:34,647 VOUS NE POUVEZ PAS PRÉVOIR CE QUE CELA SE PRODUIRA EN CAS DE CRISE." 551 00:18:40,920 --> 00:18:42,855 BIEN. 552 00:18:42,889 --> 00:18:45,625 AMENER LE DR. AMOUR ÉTRANGE Et nous sommes tous prêts. 553 00:18:45,658 --> 00:18:46,726 MERCI, JOE. 554 00:18:46,759 --> 00:18:48,295 BIEN SÛR. 555 00:18:48,328 --> 00:18:49,496 MERCI, M. PRÉSIDENT. 556 00:18:49,529 --> 00:18:50,463 MERCI, JOE. 557 00:18:58,638 --> 00:19:01,208 IL Y A UN EXPERT EN INDE JE VEUX L'APPORTER. 558 00:19:01,241 --> 00:19:01,841 OMS? 559 00:19:04,411 --> 00:19:05,312 NON. 560 00:19:05,345 --> 00:19:06,946 VOUS ÊTES Je vais l'aimer. 561 00:19:06,979 --> 00:19:08,381 C'est un fou. 562 00:19:08,415 --> 00:19:09,416 IL EST COLORÉ. 563 00:19:09,449 --> 00:19:10,283 IL EST CERTIFIABLE. 564 00:19:10,317 --> 00:19:11,451 OMS? 565 00:19:11,484 --> 00:19:12,685 SEIGNEUR JEAN MARBURY 566 00:19:12,719 --> 00:19:16,289 ANCIEN AMBASSADEUR À NEW DELHI DEPUIS LA COUR 567 00:19:16,323 --> 00:19:17,757 DE ST. JACQUES. OÙ ALLONS-NOUS LE TROUVER ? 568 00:19:17,790 --> 00:19:19,326 UNE INSTITUTION PSYCHIATRIQUE. 569 00:19:19,359 --> 00:19:20,460 IL EST COLORÉ, LEO. 570 00:19:20,493 --> 00:19:23,530 VOUS ALLEZ VRAIMENT POUR LE LAISSER LÂCHER À LA MAISON BLANCHE 571 00:19:23,563 --> 00:19:24,964 OÙ IL Y A L'ALCIDE ET LES FEMMES ? 572 00:19:24,997 --> 00:19:26,299 NOUS POUVONS CACHER LES FEMMES 573 00:19:26,333 --> 00:19:28,201 MAIS L'HOMME MÉRITE UN BOIRE. MONSIEUR... 574 00:19:28,235 --> 00:19:29,736 Allons l'attraper DANS UN AVION. OUI MONSIEUR. 575 00:19:29,769 --> 00:19:30,870 AUTRE CHOSE? 576 00:19:30,903 --> 00:19:32,405 MERCI, M. PRÉSIDENT. 577 00:19:44,784 --> 00:19:45,852 PUIS-JE JUSTE DIRE CECI 578 00:19:45,885 --> 00:19:47,720 À PROPOS DE MANDY REPRÉSENTANT Mike Brace ? 579 00:19:47,754 --> 00:19:48,721 NON. 580 00:19:48,755 --> 00:19:49,689 D'ACCORD. 581 00:19:49,722 --> 00:19:51,391 JE DEVRAIS DIRE QUELQUE CHOSE POUR C.J. 582 00:19:51,424 --> 00:19:52,359 NE PAS FAIRE. VOUS PENSEZ ? 583 00:19:52,392 --> 00:19:53,260 CE SERA PATRONISATION. 584 00:19:53,293 --> 00:19:55,562 SI VOUS NE DITES RIEN, CELA LE LUI DIRA 585 00:19:55,595 --> 00:19:57,464 QUE VOUS PENSEZ C'EST UNE PROFESSIONNELLE. 586 00:19:57,497 --> 00:19:58,565 JE VAIS ALLER LA VOIR. 587 00:19:58,598 --> 00:19:59,766 VOUS VOYEZ CE QUE VOUS FAITES ? 588 00:19:59,799 --> 00:20:01,834 VOUS ME DEMANDEZ MON CONSEIL ET PUIS VOUS L'IGNOREZ. 589 00:20:01,868 --> 00:20:02,835 OUAIS. 590 00:20:02,869 --> 00:20:04,471 D'ACCORD. 591 00:20:04,504 --> 00:20:06,839 CAROL ? 592 00:20:06,873 --> 00:20:07,840 OUI. 593 00:20:07,874 --> 00:20:08,808 DANS LES PROCHAINES SEMAINES 594 00:20:08,841 --> 00:20:10,410 CELA VA ÊTRE IMPORTANT 595 00:20:10,443 --> 00:20:12,479 QUE LA MAISON BLANCHE RASSURER LES AMÉRICAINS ET LE MONDE 596 00:20:12,512 --> 00:20:14,714 QUE LE PRÉSIDENT A UNE MAÎTRISE FERME SUR LA CRISE 597 00:20:14,747 --> 00:20:16,383 ET TRAVAILLE DUR POUR LE DÉSAMORCER. OUI. 598 00:20:16,416 --> 00:20:17,817 Ils ont mal orthographié "New Delhi". 599 00:20:17,850 --> 00:20:19,652 ILS METTRE LE "H" AU MAUVAIS ENDROIT ? 600 00:20:19,686 --> 00:20:21,621 HÉ, je suis heureux QUAND ILS UTILISENT UN "H" DU TOUT. 601 00:20:21,654 --> 00:20:22,922 NOUS ALLONS LE RÉPARER. 602 00:20:22,955 --> 00:20:24,257 Salut, Carole. 603 00:20:24,291 --> 00:20:25,892 NOUS RÉPARONS LE "H." D'ACCORD. 604 00:20:27,694 --> 00:20:29,496 J'AI ÉTÉ AVERTI QUE VENANT VOUS PARLER 605 00:20:29,529 --> 00:20:31,964 POURRAIT ÊTRE INSULTANT POUR VOTRE PROFESSIONNALISME. 606 00:20:31,998 --> 00:20:34,334 Eh bien, vous ne le feriez pas JE VEUX FAIRE CELA. 607 00:20:34,367 --> 00:20:36,736 CE N'ÉTAIT PAS PRÊT POUR LA PRESSE ENCORE. 608 00:20:36,769 --> 00:20:39,339 J'aurais pu me dire ça AU LIEU DE M'ENVOYER LÀ-DESSOUS. 609 00:20:39,372 --> 00:20:40,573 C.J. Je l'ai catégoriquement nié. 610 00:20:40,607 --> 00:20:42,709 J'AI DIT QUE J'ÉTAIS DANS LE BUREAU OVALE IL Y A DIX MINUTES 611 00:20:42,742 --> 00:20:43,810 ET RIEN NE SE PASSE. 612 00:20:43,843 --> 00:20:45,044 ILS NE LE FONT PAS Je pense que tu as menti. 613 00:20:45,077 --> 00:20:46,713 JE SAIS. ILS PENSENT QUE TU M'AS MENTI 614 00:20:46,746 --> 00:20:48,548 QUI EST CE QUI EST ARRIVÉ. 615 00:20:48,581 --> 00:20:50,583 ILS NE ME CONNAISSENT PAS, Je viens de nulle part. 616 00:20:50,617 --> 00:20:51,684 Je commençais juste 617 00:20:51,718 --> 00:20:52,852 POUR DEVENIR CRÉDIBLE 618 00:20:52,885 --> 00:20:54,387 JE COMMENCE JUSTE POUR OBTENIR LEUR RESPECT. 619 00:20:54,421 --> 00:20:56,523 SAVOIR COMBIEN DE TEMPS CELA DURE À PRENDRE POUR LE RÉCUPÉRER ? 620 00:20:56,556 --> 00:20:58,358 Il y a un souci. 621 00:20:58,391 --> 00:21:00,493 NE DEMANDEZ PAS à C.J., ELLE NE SAIT RIEN. 622 00:21:00,527 --> 00:21:02,895 IL Y A UNE PRÉOCCUPATION QUE VOUS ÊTES TROP AMICAL AVEC LA PRESSE. 623 00:21:02,929 --> 00:21:03,896 VRAIMENT? 624 00:21:03,930 --> 00:21:04,931 NOUS SAVONS QUE C'EST IMPORTANT 625 00:21:04,964 --> 00:21:06,299 VOUS AVEZ UN CONVIVIAL.... 626 00:21:06,333 --> 00:21:07,700 C'EST IMPORTANT POUR NOUS TOUS. 627 00:21:07,734 --> 00:21:08,635 JE NE SUIS PAS D'ACCORD. 628 00:21:08,668 --> 00:21:09,669 Est-ce que ça DOIS FAIRE 629 00:21:09,702 --> 00:21:11,070 AVEC DANNY CONCANON ? 630 00:21:11,103 --> 00:21:12,539 Les gens te voient avec Danny. 631 00:21:12,572 --> 00:21:13,473 C'EST scandaleux. 632 00:21:13,506 --> 00:21:14,574 C'EST CETTE FOIS. 633 00:21:14,607 --> 00:21:16,309 SI NOUS AVONS ERREUR, C'ÉTAIT DU CÔTÉ DE... 634 00:21:16,343 --> 00:21:18,878 VOUS M'AVEZ ENVOYÉ LÀ-DESSOUS SANS INFORMATION Pour que je mente à la presse. 635 00:21:18,911 --> 00:21:20,513 NOUS VOUS ENVOYONS LÀ-DESSOUS SANS INFORMATION 636 00:21:20,547 --> 00:21:22,949 PARCE QUE NOUS PENSONS LÀ C'était une chance que tu ne pouvais pas. 637 00:21:26,886 --> 00:21:28,888 D'ACCORD. 638 00:21:28,921 --> 00:21:30,690 J'AI TOUT CE TRAVAIL À FAIRE. 639 00:21:37,129 --> 00:21:38,431 D'ACCORD. 640 00:21:44,937 --> 00:21:46,105 HÉ. Comment ça s'est passé ? 641 00:21:46,138 --> 00:21:47,440 C'ÉTAIT BIEN. 642 00:21:47,474 --> 00:21:48,841 TU DOIS Y ALLER DE RETOUR DEMAIN ? 643 00:21:48,875 --> 00:21:49,809 OUAIS. PRENEZ UN AVOCAT. 644 00:21:49,842 --> 00:21:51,110 VOUS AVEZ 450 Ça coûte une heure ? NON. 645 00:21:51,143 --> 00:21:53,079 ALORS ATTENTION VOTRE PROPRE ENTREPRISE. PRENEZ SAM. 646 00:21:53,112 --> 00:21:54,113 CE N'EST RIEN. 647 00:21:54,146 --> 00:21:55,348 C'est ce type. 648 00:21:55,382 --> 00:21:56,148 SAM VIENT AVEC TOI. 649 00:21:56,182 --> 00:21:57,817 OH, ABSOLUMENT, CAR AU MILIEU 650 00:21:57,850 --> 00:21:58,918 D'UNE CRISE INTERNATIONALE 651 00:21:58,951 --> 00:22:00,687 QUEL MEILLEUR ENDROIT METTRE NOS RESSOURCES ? 652 00:22:00,720 --> 00:22:01,921 IL EST DEUX HEURES... FAITES-LE. 653 00:22:01,954 --> 00:22:03,423 C.J. ÉPISSÉ ? 654 00:22:03,456 --> 00:22:04,424 OUAIS. 655 00:22:04,457 --> 00:22:05,892 D'ACCORD. 656 00:22:14,000 --> 00:22:14,967 M. PRÉSIDENT. OUAIS. 657 00:22:15,001 --> 00:22:17,870 L'AMBASSADEUR DE CHINOIS À LA PORTE ET IL SERA 658 00:22:17,904 --> 00:22:19,105 DANS LA MURALE CHAMBRE EN UN INSTANTANÉ. 659 00:22:19,138 --> 00:22:20,540 CELA DEVRAIT ÊTRE DÉLICIEUX. 660 00:22:20,573 --> 00:22:21,340 OUI MONSIEUR. 661 00:22:24,444 --> 00:22:25,945 MERCI DE RESTER EN TARD, CHARLIE. 662 00:22:25,978 --> 00:22:27,346 MM-HMM. 663 00:22:29,181 --> 00:22:30,650 M. PRÉSIDENT, Je me demandais 664 00:22:30,683 --> 00:22:32,151 SI JE POUVAIS DEMANDER VOUS UNE QUESTION. BIEN SÛR. 665 00:22:32,184 --> 00:22:33,753 Je me demandais COMMENT VOUS VOUS SENTIREZ 666 00:22:33,786 --> 00:22:35,622 À PROPOS DE MA SORTIE UN RENDEZ-VOUS AVEC ZOEY ? 667 00:22:35,655 --> 00:22:37,123 JE SUIS DÉSOLÉ? 668 00:22:37,156 --> 00:22:38,124 ZOEY ME PARLAIT 669 00:22:38,157 --> 00:22:40,393 ET ELLE A MENTIONNÉ QUE SI J'AVAIS UNE NUIT GRATUITE... 670 00:22:40,427 --> 00:22:41,628 Ma fille vous a invité à sortir ? 671 00:22:41,661 --> 00:22:42,495 OUI MONSIEUR. 672 00:22:42,529 --> 00:22:44,497 J'aurais dû verrouiller ELLE DANS LE DONJON. 673 00:22:44,531 --> 00:22:45,865 JE NE PENSE PAS Vous en avez un, monsieur. 674 00:22:45,898 --> 00:22:46,899 J'aurais pu en construire un. 675 00:22:46,933 --> 00:22:48,568 SI CE N'EST PAS TROP D'UN PROBLEME... 676 00:22:48,601 --> 00:22:49,736 VOUS AVEZ CHOISI L'ABSOLU 677 00:22:49,769 --> 00:22:51,037 LE PIRE MOMENT DE LA LE MONDE POUR PARLER 678 00:22:51,070 --> 00:22:52,171 POUR MOI À PROPOS DE CELA. 679 00:22:52,204 --> 00:22:53,440 Je crois qu'il est là. 680 00:22:53,473 --> 00:22:54,541 D'ACCORD. 681 00:22:54,574 --> 00:22:55,542 MERCI, MONSIEUR. 682 00:22:55,575 --> 00:22:56,576 OUI. 683 00:22:59,211 --> 00:23:02,181 IL VEUT PARTIR SORTIR AVEC ZOEY. 684 00:23:02,214 --> 00:23:03,616 FERMEZ-LA. 685 00:23:07,687 --> 00:23:08,888 M. AMBASSADEUR. 686 00:23:08,921 --> 00:23:10,857 BON SOIR, M. PRÉSIDENT. 687 00:23:10,890 --> 00:23:12,425 MERCI POUR NOUS VOIR SI TARD 688 00:23:12,459 --> 00:23:13,993 ET SUR TEL COURT AVIS. MERCI. 689 00:23:14,026 --> 00:23:15,928 BON SOIR, LEO. BONNE SOIRÉE. 690 00:23:15,962 --> 00:23:17,096 S'IL VOUS PLAIT, ASSOYEZ-VOUS. 691 00:23:17,129 --> 00:23:18,097 MERCI. 692 00:23:18,130 --> 00:23:20,166 M. AMBASSADEUR, C'EST CRUCIAL 693 00:23:20,199 --> 00:23:22,001 QUE NOUS REJOIGNONS ENSEMBLE 694 00:23:22,034 --> 00:23:23,570 POUR RÉALISER UN CESSEZ-LE-FEU 695 00:23:23,603 --> 00:23:25,071 ET PUIS UN PULLBACK AU CACHEMIRE 696 00:23:25,104 --> 00:23:27,840 AVANT CE CONFLIT FAIT UNE AUTRE ÉTAPE D’ESCALADE. 697 00:23:27,874 --> 00:23:31,711 M. PRÉSIDENT, NOUS AVONS TOUT J'espère VOTRE SUCCÈS. 698 00:23:31,744 --> 00:23:32,979 TU FAIS? OUI MONSIEUR. 699 00:23:33,012 --> 00:23:34,481 MERCI. 700 00:23:34,514 --> 00:23:36,749 CEPENDANT, J'AI ÉTÉ INSTRUCTIQUÉ PAR PÉKIN 701 00:23:36,783 --> 00:23:39,952 POUR VOUS INFORMER QUE SOUS AUCUN LES CIRCONSTANCES SERONT LA CHINE 702 00:23:39,986 --> 00:23:42,689 PERMETTRE L'AGRESSION DE L'INDE CONTRE LE CACHEMIRE 703 00:23:42,722 --> 00:23:44,190 COMME CELA NE S'INTENSIFIE 704 00:23:44,223 --> 00:23:47,193 LA MENACE DE AGGRESSEURS INDIENS 705 00:23:47,226 --> 00:23:48,961 SUR NOTRE PROPRE FRONTIÈRE. 706 00:23:48,995 --> 00:23:50,196 DAVID, ÊTES-VOUS 707 00:23:50,229 --> 00:23:52,932 SUGGERANT QUE LA CHINE POURRAIT-IL INTERVENIR ? 708 00:23:52,965 --> 00:23:55,802 LES INDIENS Il faut l'arrêter, LEO. 709 00:23:55,835 --> 00:24:00,707 BIEN SUR, LA CHINE AIMERAIT POUR VOIR UNE SOLUTION PACIFIQUE 710 00:24:00,740 --> 00:24:01,941 MAIS NOUS SOMMES PRÉPARÉS 711 00:24:01,974 --> 00:24:04,176 POUR UTILISER QUELQUE CHOSE LA FORCE EST NÉCESSAIRE. 712 00:24:07,947 --> 00:24:11,784 BIEN, CELA GARDE JUSTE DEVENIR DE MIEUX EN MIEUX. 713 00:24:25,598 --> 00:24:26,933 LUI AVEZ-VOUS PARLÉ ? 714 00:24:26,966 --> 00:24:27,934 TOBY. OUI. 715 00:24:27,967 --> 00:24:28,868 JE L'AI FAIT. ET? 716 00:24:28,901 --> 00:24:30,002 MANDY, euh... 717 00:24:30,036 --> 00:24:31,137 Il n'y est pas allé. 718 00:24:31,170 --> 00:24:33,272 CE N'ÉTAIT PAS LA RÉACTION VOUS L'espériez. 719 00:24:33,305 --> 00:24:34,941 LUI AVEZ-VOUS DIT À PROPOS DE L'ÉDUCATION 720 00:24:34,974 --> 00:24:35,942 ET LES QUESTIONS DES FEMMES ? 721 00:24:35,975 --> 00:24:36,976 OUI. 722 00:24:37,009 --> 00:24:38,611 LUI AVEZ-VOUS DIT AVEC ENTHOUSIASME ? 723 00:24:38,645 --> 00:24:39,646 OUI. 724 00:24:39,679 --> 00:24:40,813 LUI AVEZ-VOUS DIT À PROPOS... 725 00:24:40,847 --> 00:24:42,915 Je lui ai tout dit IL FAUT LE LUI DIRE. 726 00:24:42,949 --> 00:24:44,283 IL N'A PAS CHAUFFÉ À L'IDÉE. 727 00:24:44,316 --> 00:24:45,518 ALLONS-Y. 728 00:24:45,552 --> 00:24:46,619 JE SUIS PRÊT. 729 00:24:46,653 --> 00:24:47,253 JE VAIS. PARLEZ-LUI. 730 00:24:47,286 --> 00:24:48,655 FAITES-LE AVEC ENTHOUSIASME. 731 00:24:48,688 --> 00:24:49,622 D'ACCORD. 732 00:24:49,656 --> 00:24:51,257 PARLE-MOI DE QUOI ? 733 00:24:51,290 --> 00:24:54,060 MANDY VEUT PRENDRE EN CHARGE MIKE BRACE EN TANT QUE CLIENT. 734 00:24:54,093 --> 00:24:55,795 Y A-T-IL UN AUTRE Mike Brace ? 735 00:24:55,828 --> 00:24:57,664 PAS DANS LA MAISON DE REPRÉSENTANTS, NON. 736 00:24:57,697 --> 00:24:58,698 ELLE COMPREND 737 00:24:58,731 --> 00:24:59,766 C'est un républicain. N'est-ce pas ? 738 00:24:59,799 --> 00:25:01,167 OUAIS, ELLE EST JOLIE FILLE BRILLANTE. 739 00:25:01,200 --> 00:25:02,769 OH, j'y vais POUR LA TUER. 740 00:25:02,802 --> 00:25:04,036 Alors tu dis AUCUNE MANIÈRE. 741 00:25:04,070 --> 00:25:06,839 OUAIS, C'EST UN GROS 10-4... OUAIS. 742 00:25:09,175 --> 00:25:10,777 M. AMBASSADEUR. 743 00:25:10,810 --> 00:25:11,944 M. PRÉSIDENT. 744 00:25:11,978 --> 00:25:13,045 VOUS CONNAISSEZ LEO McGARRY. 745 00:25:13,079 --> 00:25:14,046 OUI MONSIEUR. 746 00:25:14,080 --> 00:25:15,014 BON DE VOUS VOIR ENCORE. 747 00:25:15,047 --> 00:25:16,115 Circonstances terribles. 748 00:25:16,148 --> 00:25:18,851 S'IL VOUS PLAIT, ASSOYEZ-VOUS. 749 00:25:18,885 --> 00:25:21,954 NOUS AVONS ESSAYÉ DE TÉLÉPHONER VOTRE PREMIER MINISTRE SANS AUCUNE CHANCE. 750 00:25:21,988 --> 00:25:23,155 POUVEZ-VOUS NOUS AIDER LÀ? 751 00:25:23,189 --> 00:25:24,924 LE PREMIER MINISTRE, NATURELLEMENT 752 00:25:24,957 --> 00:25:27,059 EST PRÉOCCUPÉ PAR L'ORGANISATION NOTRE RÉPONSE 753 00:25:27,093 --> 00:25:29,862 À CE DERNIER NON PROVOQUÉ AGRESSION DE L'INDE. 754 00:25:29,896 --> 00:25:31,798 MAIS JE FAIS MON LE MIEUX POUR VOUS AIDER. 755 00:25:31,831 --> 00:25:34,667 M. AMBASSADEUR, JE ME TENAIS SUR UN PODIUM CE MATIN 756 00:25:34,701 --> 00:25:37,904 ET J'AI PUBLIQUEMENT CONDAMNÉ L'INCURSION DES FORCES INDIENNES. 757 00:25:37,937 --> 00:25:41,107 NOUS AVONS SENTI VOTRE CONDAMNATION Ça aurait pu être plus fort. 758 00:25:41,140 --> 00:25:43,610 MA CONDAMNATION AURAIT PEUT ÊTRE PLUS FORT 759 00:25:43,643 --> 00:25:45,678 SI MON DÉPARTEMENT D'ÉTAT Je ne me suis pas senti 760 00:25:45,712 --> 00:25:47,780 QUE L'ACTION INDIENNE A ÉTÉ PROVOQUÉ. 761 00:25:47,814 --> 00:25:50,182 Je pense que tu es MAL INFORMÉ, M. PRÉSIDENT. 762 00:25:50,216 --> 00:25:52,051 VOUS NIEZ QU'IL Y A EU ACTIVITÉ PAKISTANIE 763 00:25:52,084 --> 00:25:53,252 EN ZONE NEUTRE ? 764 00:25:53,285 --> 00:25:54,821 LE PEUPLE DU CACHEMIRE EST SIMPLEMENT 765 00:25:54,854 --> 00:25:55,922 EXIGEANT LEURS DROITS DE L'HOMME 766 00:25:55,955 --> 00:25:58,658 GARANTI PAR LA CHARTE DES NATIONS UNIES POUR L’AUTO-DÉTERMINATION. 767 00:25:58,691 --> 00:26:00,627 LES TROUBLES TERMINÉS LES DERNIERS MOIS 768 00:26:00,660 --> 00:26:02,629 EST ENTIÈREMENT LE RÉSULTAT 769 00:26:02,662 --> 00:26:05,064 D'UNE CRUELLE OPPRESSION D'UN PEUPLE SANS DÉFENSE. 770 00:26:05,097 --> 00:26:07,133 LE PEUPLE LE PRÉSIDENT PARLER DE 771 00:26:07,166 --> 00:26:09,035 NE SONT PAS SANS DÉFENSE, M. AMBASSADEUR. 772 00:26:09,068 --> 00:26:11,203 ILS PORTENT LES M-16 NOUS LES AVONS VENDUS. 773 00:26:11,237 --> 00:26:13,205 M. McGARRY.... ACCROCHEZ. REGARDEZ... 774 00:26:13,239 --> 00:26:15,341 LES ÉTATS-UNIS SONT ENGAGÉS POUR TROUVER 775 00:26:15,374 --> 00:26:17,877 UNE SOLUTION RAISONNABLE AU LITIGE. 776 00:26:17,910 --> 00:26:19,812 AVEC TOUT LE RESPECT DÛ, M. PRÉSIDENT 777 00:26:19,846 --> 00:26:21,013 CE N'EST PAS UN LITIGE 778 00:26:21,047 --> 00:26:23,282 MAIS UNE OCCUPATION ILLÉGALE PAR L'ÉTAT INDIEN. 779 00:26:23,315 --> 00:26:24,751 QUELQUE QUE LA LANGUE-- 780 00:26:24,784 --> 00:26:26,653 JE SAIS QUE VOUS SERA D'ACCORD AVEC MOI 781 00:26:26,686 --> 00:26:29,155 QUE NOUS DEVONS TROUVER UN MOYEN POUR CES DEUX PAYS 782 00:26:29,188 --> 00:26:31,190 EXISTER ENSEMBLE DANS UNE COMMUNAUTÉ MONDIALE. 783 00:26:31,223 --> 00:26:33,125 CELA A L'AIR TRÈS BIEN, M. PRÉSIDENT 784 00:26:33,159 --> 00:26:35,728 MAIS LE PEUPLE DU PAKISTAN NE SOUHAITE PAS EXISTER 785 00:26:35,762 --> 00:26:37,864 DANS UNE COMMUNAUTÉ MONDIALE AVEC... DES CRIMINELS. 786 00:26:40,332 --> 00:26:42,034 (gros soupir) 787 00:26:42,068 --> 00:26:43,369 J'IMAGINERAI L'AMBASSADEUR INDIEN 788 00:26:43,402 --> 00:26:45,738 VA DIRE EN GROS PLAN LA MÊME CHOSE POUR VOUS. 789 00:26:45,772 --> 00:26:48,808 QU'IL SOIT QUE CELA PEUT. 790 00:26:48,841 --> 00:26:51,811 OUI. 791 00:26:51,844 --> 00:26:54,146 MERCI D'ÊTRE VENU. 792 00:26:54,180 --> 00:26:56,115 OUI, M. PRÉSIDENT. 793 00:26:56,148 --> 00:26:57,616 MERCI. 794 00:27:01,220 --> 00:27:03,222 M. PRÉSIDENT? 795 00:27:03,255 --> 00:27:05,424 Je prendrai l'ambassadeur indien DANS LE BUREAU OVALE. 796 00:27:05,457 --> 00:27:06,826 OUI MONSIEUR. 797 00:27:06,859 --> 00:27:08,761 Alors, si vous le pouviez, DEMANDEZ AU SERVICE SECRET 798 00:27:08,795 --> 00:27:09,996 POUR INTERVENIR ET ME TUER, S'IL VOUS PLAIT. 799 00:27:10,029 --> 00:27:10,997 OUI MONSIEUR. 800 00:27:18,104 --> 00:27:20,339 ZOEY JUSTE MARCHER JUSQU'À LUI ET LUI DEMANDÉ DE SORTIR. 801 00:27:20,372 --> 00:27:21,974 ELLE EST TRÈS FILLE SORTANTE. 802 00:27:22,008 --> 00:27:24,143 VOIR, MAIS UN DONJON AURAIT METTRE FIN À CELA. 803 00:27:24,176 --> 00:27:25,678 NOUS APPRENONS CES LEÇONS LA VOIE DURE. 804 00:27:25,712 --> 00:27:27,446 Je pense que tu essaies POUR COUVRIR LE FAIT 805 00:27:27,479 --> 00:27:28,748 Que tu apprécies ça. 806 00:27:28,781 --> 00:27:30,316 Je n'essaye pas de COUVREZ-LE DU TOUT. 807 00:27:30,349 --> 00:27:31,317 Je suis un père qui souffre. 808 00:27:31,350 --> 00:27:33,285 Eh bien, vraiment, Tu n'es qu'une douleur. 809 00:27:33,319 --> 00:27:34,420 LION. 810 00:27:34,453 --> 00:27:35,922 VOUS AVEZ UN PROBLÈME RACIAL ? 811 00:27:35,955 --> 00:27:37,056 UN PROBLEME RACIAL ?! 812 00:27:37,089 --> 00:27:38,691 C'EST BIEN DE L'ADMETTRE. 813 00:27:38,725 --> 00:27:39,458 JE NE SAIS PAS. 814 00:27:39,491 --> 00:27:40,426 D'ACCORD. 815 00:27:40,459 --> 00:27:42,361 JE N'AI PAS UN PROBLÈME RACIAL. 816 00:27:42,394 --> 00:27:43,896 D'ACCORD. 817 00:27:43,930 --> 00:27:45,431 Je m'appelle SPENCER TRACY À LA FIN 818 00:27:45,464 --> 00:27:47,767 DE DEVINEZ QUI ARRIVE AU DÎNER. 819 00:27:47,800 --> 00:27:48,935 D'ACCORD. 820 00:27:48,968 --> 00:27:50,770 PROBLEME RACIAL ! Je suis juste DISANT... 821 00:27:50,803 --> 00:27:52,739 MON PROBLEME N'EST PAS QU'ELLE EST BLANCHE, IL EST NOIR 822 00:27:52,772 --> 00:27:53,940 C'EST UNE FILLE ET IL N'EST PAS 823 00:27:53,973 --> 00:27:55,708 POUR RIEN DIRE Il est plus âgé qu'elle. 824 00:27:55,742 --> 00:27:57,744 ELLE A 19 ANS, IL 21. 825 00:27:57,777 --> 00:27:59,779 MAIS UN GARS APPREND BEAUCOUP DANS CES DEUX ANNÉES. 826 00:27:59,812 --> 00:28:01,047 D'ACCORD. 827 00:28:02,915 --> 00:28:04,283 TRACY ÉTAIT BIEN DANS CE FILM. 828 00:28:04,316 --> 00:28:05,451 OUAIS. 829 00:28:05,484 --> 00:28:07,920 M. PRÉSIDENT? 830 00:28:07,954 --> 00:28:08,821 MERCI. 831 00:28:08,855 --> 00:28:10,156 M. PRÉSIDENT. 832 00:28:10,189 --> 00:28:11,490 M. AMBASSADEUR. 833 00:28:11,523 --> 00:28:12,925 Tu as l'air bien, M. PRÉSIDENT. 834 00:28:12,959 --> 00:28:14,761 J'avais l'air beaucoup mieux 835 00:28:14,794 --> 00:28:17,229 AVANT LA VIOLATION DE VOTRE PAYS ENVIRON 14 CONDITIONS DE CESSEZ-LE-FEU 836 00:28:17,263 --> 00:28:18,798 SANS TELLEMENT COMME UN APPEL TÉLÉPHONIQUE 837 00:28:18,831 --> 00:28:20,099 Alors asseyons-nous ET PARLER. 838 00:28:20,132 --> 00:28:21,734 CHARLIE, S'IL VOUS PLAIT FERMEZ LA PORTE. 839 00:28:23,770 --> 00:28:25,404 ET VOUS N'AVEZ PAS FAIT UNE SEULE NOTE. 840 00:28:25,437 --> 00:28:26,505 NON. 841 00:28:26,538 --> 00:28:27,874 TU ME DEMANDES CROIRE... 842 00:28:27,907 --> 00:28:29,075 C'EST LE SEPTIÈME POURSUITE 843 00:28:29,108 --> 00:28:30,743 VOUS AVEZ CONTRE LA MAISON BLANCHE 844 00:28:30,777 --> 00:28:32,779 ET LA QUATRIÈME FOIS QUE VOUS M'AVEZ DÉPOSÉ 845 00:28:32,812 --> 00:28:34,814 ET EXIGÉ DE VOIR DES DOCUMENTS QUI N'EXISTENT PAS. 846 00:28:37,449 --> 00:28:40,386 DANS VOTRE ENQUÊTE DANS LAQUELLE VOUS N'AVEZ RIEN ÉCRIT... 847 00:28:40,419 --> 00:28:42,421 ET C'EST AGRÉABLE À VOIR QUE LA MAISON BLANCHE 848 00:28:42,454 --> 00:28:44,190 PREND L'AFFAIRE TELLEMENT SERIEUSEMENT-- 849 00:28:44,223 --> 00:28:45,992 DANS VOTRE ENQUÊTE 850 00:28:46,025 --> 00:28:48,995 AVEZ-VOUS TROUVÉ DES PREUVES DE LA CONSOMMATION DE DROGUES PAR LE PERSONNEL ? 851 00:28:49,028 --> 00:28:50,196 NON. 852 00:28:50,229 --> 00:28:52,264 J'aimerais vous rappeler QUE VOUS ÊTES SOUS SERMENT. 853 00:28:52,298 --> 00:28:53,399 Sam : J'AIMERAIS VOUS RAPPELLER 854 00:28:53,432 --> 00:28:54,801 C'EST LA SEPTIEME FOIS 855 00:28:54,834 --> 00:28:56,535 QUE VOUS L'AVEZ RAPPELÉ DEPUIS QU'IL S'EST ASSIS. 856 00:28:56,568 --> 00:29:00,339 Y A-T-IL DES ALCOOLIQUES VOUS TRAVAILLEZ À LA MAISON BLANCHE ? 857 00:29:00,372 --> 00:29:02,108 J'IMAGINERAIS QU'IL Y A... 858 00:29:02,141 --> 00:29:04,043 VOUS IMAGINEZ ? 859 00:29:04,076 --> 00:29:05,344 LES STATISTIQUES PROPOSER... 860 00:29:05,377 --> 00:29:07,279 VOUS SAVEZ AVEC SÛR QU'IL Y A. 861 00:29:09,548 --> 00:29:11,183 OUI. 862 00:29:11,217 --> 00:29:12,919 QUELS SONT LEURS NOMS ? 863 00:29:12,952 --> 00:29:15,054 QU'EST-CE QUE TU EST FOU ? 864 00:29:15,087 --> 00:29:17,323 VOUS NE PENSEZ PAS LE PUBLIC A LE DROIT DE SAVOIR ? 865 00:29:17,356 --> 00:29:18,791 BOIRE N'EST PAS CONTRE LA LOI. 866 00:29:18,825 --> 00:29:20,092 JE PARLE DE UNE NORME PLUS ÉLEVÉE. 867 00:29:20,126 --> 00:29:22,128 IL NE VA PAS VOUS LE DIRE LES NOMS DES PERSONNES 868 00:29:22,161 --> 00:29:23,762 IL SAIT ÊTRE LES ALCOOLIQUES... CONTINUEZ. 869 00:29:24,831 --> 00:29:26,398 EST LEO McGARRY UN ALCOOLIQUE ? 870 00:29:28,935 --> 00:29:31,570 JE NE RÉPONDRAI PAS À CELA. 871 00:29:31,603 --> 00:29:34,874 A-T-IL REÇU UN TRAITEMENT DANS UN ÉTABLISSEMENT POUR ALCOOLISME ? 872 00:29:34,907 --> 00:29:35,908 JE NE RÉPONDRAI PAS À CELA. 873 00:29:35,942 --> 00:29:37,109 A-T-IL REÇU TRAITEMENT 874 00:29:37,143 --> 00:29:38,444 DANS UNE INSTALLATION POUR UNE DÉPENDANCE AU VALIUM ? 875 00:29:38,477 --> 00:29:39,478 IL N'EST PAS OBLIGÉ 876 00:29:39,511 --> 00:29:40,479 POUR RÉPONDRE À LA QUESTION. 877 00:29:40,512 --> 00:29:41,814 POURQUOI PAS? 878 00:29:41,848 --> 00:29:43,382 CE N'EST PAS PERTINENT À VOTRE CAUSE D'ACTION 879 00:29:43,415 --> 00:29:45,117 SOUS LA LIBERTÉ LOI SUR L'INFORMATION 880 00:29:45,151 --> 00:29:46,452 DANS LEQUEL VOUS ÊTES RECHERCHE DE TOUS LES DOCUMENTS 881 00:29:46,485 --> 00:29:47,553 RELATIF À JOSHUA LYMAN'S 882 00:29:47,586 --> 00:29:49,188 ENQUÊTE DE LA CONSOMMATION DE DROGUES ILLÉGALES 883 00:29:49,221 --> 00:29:50,289 DANS LA MAISON BLANCHE. 884 00:29:50,322 --> 00:29:52,591 On peut aller voir le juge. ELLE SOUTENIRA MON OBJECTION. 885 00:29:52,624 --> 00:29:56,162 M. LYMAN, DANS LE COURS DE VOTRE ENQUÊTE 886 00:29:56,195 --> 00:29:58,831 AVEZ-VOUS REGARDÉ DANS LES DOSSIERS DES SERVICES SECRETS 887 00:29:58,865 --> 00:30:01,467 DU PEUPLE VOUS ENQUÊTEZ ? 888 00:30:01,500 --> 00:30:02,368 IL N’Y A PAS EU D’ENQUÊTE. 889 00:30:02,401 --> 00:30:04,470 AVEZ-VOUS REGARDÉ DES FICHIERS DES SERVICES SECRETS ? 890 00:30:04,503 --> 00:30:06,405 OUI. 891 00:30:06,438 --> 00:30:09,341 Y COMPRIS LEO McGARRY. 892 00:30:09,375 --> 00:30:11,310 OUI. 893 00:30:11,343 --> 00:30:14,080 J'AI UN DOSSIER ICI QUE VOUS VOULEZ ONT ACCÈS À... 894 00:30:14,113 --> 00:30:15,214 COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU CELA ? 895 00:30:15,247 --> 00:30:17,884 IL DIT LEO McGARRY PASSÉ 28 JOURS 896 00:30:17,917 --> 00:30:20,987 DANS UN ALCOOL ET INSTALLATION POUR TOXICOMANIES 897 00:30:21,020 --> 00:30:22,621 APPELÉ SIERRA-TUCSON. 898 00:30:22,654 --> 00:30:25,491 C'EST UN MORCEAU DE PAPIER OBTENU ILLÉGALEMENT. 899 00:30:25,524 --> 00:30:26,625 C'EST MON PROBLÈME. 900 00:30:26,658 --> 00:30:28,928 VOTRE PROBLÈME EST DE RÉPONDRE CETTE QUESTION-- 901 00:30:28,961 --> 00:30:31,463 DANS VOTRE ENQUÊTE DE LEO McGARRY, AVEZ-VOUS DÉCOUVRIR 902 00:30:31,497 --> 00:30:34,133 QU'IL N'A PAS ÉTÉ TRAITÉ SEULEMENT POUR LA DÉPENDANCE À L’ALCOOL 903 00:30:34,166 --> 00:30:36,368 IL A ÉTÉ TRAITÉ POUR LE VALIUM LA DÉPENDANCE AUSSI ? 904 00:30:40,506 --> 00:30:42,474 MAINTENANT, DEVONS-NOUS PRENDRE CETTE QUESTION AU JUGE 905 00:30:42,508 --> 00:30:43,876 ET DEMANDEZ-LUI À PROPOS DE LA PERTINENCE ? 906 00:30:43,910 --> 00:30:45,544 NOUS ALLONS REPORTER CE DÉPÔT. 907 00:30:45,577 --> 00:30:46,645 Je n'ai pas presque fini. 908 00:30:46,678 --> 00:30:48,380 NOUS REPORTONS. 909 00:30:48,414 --> 00:30:50,883 Tu as un problème avec ça, CITEZ-NOUS POUR OUTRE. 910 00:30:52,218 --> 00:30:54,053 JE PENSE QUE TU LE FAIS SOYEZ PRÉOCCUPÉ 911 00:30:54,086 --> 00:30:55,054 AVEC VOTRE PROPRE RÉPUTATION 912 00:30:55,087 --> 00:30:57,023 ET LA NOTION DE VOUS DÉFENDRE UN HOMME 913 00:30:57,056 --> 00:30:58,357 TELLEMENT NON QUALIFIÉ... 914 00:30:58,390 --> 00:30:59,358 ECOUTEZ ! 915 00:30:59,391 --> 00:31:00,359 JOSH ! 916 00:31:02,694 --> 00:31:04,630 ALLER. 917 00:31:10,369 --> 00:31:12,371 VOUS ÊTES UN HACK BON MARCHÉ. 918 00:31:12,404 --> 00:31:13,605 ET SI VOUS VENEZ APRÈS LÉON 919 00:31:13,639 --> 00:31:15,574 JE VAIS BUSTER VOUS AIMEZ UNE PINATA. 920 00:31:21,413 --> 00:31:23,015 VOTRE FRUSTRATION, M. PRÉSIDENT 921 00:31:23,049 --> 00:31:24,450 C'EST PARCE QUE VOUS POUVEZ NE NOUS CONTRÔLEZ PLUS 922 00:31:24,483 --> 00:31:26,185 AVEC LA MENACE DES SANCTIONS ÉCONOMIQUES. 923 00:31:26,218 --> 00:31:27,186 MA FRUSTRATION 924 00:31:27,219 --> 00:31:30,522 M. AMBASSADEUR, C'EST VOUS ET LES PAKISTANIS 925 00:31:30,556 --> 00:31:33,993 AVOIR DES ARMES NUCLÉAIRES Et une tendance à devenir grincheux. 926 00:31:34,026 --> 00:31:36,362 L'INDE DOIT ET SERA UNE ÉNERGIE NUCLÉAIRE, M. PRÉSIDENT. 927 00:31:36,395 --> 00:31:38,364 De cette façon, nous ne le serons jamais DICTÉ À NOUVEAU. 928 00:31:40,599 --> 00:31:42,301 BIEN... 929 00:31:42,334 --> 00:31:44,136 C'ÉTAIT BELLE DÉPENSER CETTE FOIS AVEC TOI. 930 00:31:44,170 --> 00:31:45,604 MERCI, M. PRÉSIDENT. 931 00:31:45,637 --> 00:31:46,973 MERCI. 932 00:31:52,344 --> 00:31:53,679 MERCI. 933 00:31:58,985 --> 00:32:02,354 CHAQUE FOIS IL PARLE DE IMPÉRIALISME COLONIAL OCCIDENTAL 934 00:32:02,388 --> 00:32:04,190 JE VEUX TOUJOURS LE RAPPELER 935 00:32:04,223 --> 00:32:06,959 QUE LES ÉTATS-UNIS SONT AUSSI UN PAYS RÉVOLUTIONNAIRE 936 00:32:06,993 --> 00:32:08,594 QUI A JETÉ SON MAÎTRES COLONIAUX. 937 00:32:08,627 --> 00:32:09,628 POURQUOI PAS VOUS ? 938 00:32:09,661 --> 00:32:10,963 Je continue d'oublier. 939 00:32:10,997 --> 00:32:12,198 (frapper à la porte) 940 00:32:12,231 --> 00:32:14,466 M. PRÉSIDENT? 941 00:32:14,500 --> 00:32:16,368 EST-IL ICI ? OUI MONSIEUR. 942 00:32:16,402 --> 00:32:17,336 ENVOYEZ-LE, S'IL VOUS PLAIT. 943 00:32:17,369 --> 00:32:18,337 OH, DIEU M'AIDER. 944 00:32:18,370 --> 00:32:20,339 JOHN! 945 00:32:20,372 --> 00:32:21,707 Ah, monsieur. PRÉSIDENT. 946 00:32:21,740 --> 00:32:23,075 MERCI POUR VENIR. 947 00:32:23,109 --> 00:32:24,076 Comment s'est passé votre vol ? 948 00:32:24,110 --> 00:32:25,244 AH... ENIVRANT. 949 00:32:25,277 --> 00:32:26,345 ALORS JE VOIS. 950 00:32:26,378 --> 00:32:27,479 PERMET-MOI DE ME PRÉSENTER. 951 00:32:27,513 --> 00:32:28,480 SEIGNEUR JEAN MARBURY. 952 00:32:28,514 --> 00:32:30,249 J'AI ÉTÉ CONVOQUÉ PAR VOTRE PRÉSIDENT. 953 00:32:30,282 --> 00:32:32,351 OUI. NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ. 954 00:32:32,384 --> 00:32:33,552 DIX OU DOUZE FOIS. 955 00:32:33,585 --> 00:32:34,620 Je m'appelle LEO McGARRY. 956 00:32:34,653 --> 00:32:36,555 OH, je pensais VOUS ÊTES LE MAJORDON. 957 00:32:36,588 --> 00:32:38,524 NON, JE SUIS LA MAISON BLANCHE CHEF D'ÉTAT-MAJOR. 958 00:32:38,557 --> 00:32:40,659 Euh, néanmoins, AURIEZ-VOUS QUELQUE CHOSE 959 00:32:40,692 --> 00:32:41,960 AVEC QUOI ÉCLAIRER MA CIGARETTE ? 960 00:32:41,994 --> 00:32:45,264 OH, J'AI PEUR QUE NOUS NE LE FAISONS PAS PERMETTRE DE FUMER DANS CE UNE PARTIE DU MONDE. 961 00:32:45,297 --> 00:32:46,999 VRAIMENT? OUI MONSIEUR. 962 00:32:47,033 --> 00:32:48,667 DANS CETTE PARTIE ICI, NOUS L'ENCOURAGEONS. 963 00:32:48,700 --> 00:32:50,102 MONSIEUR... 964 00:32:50,136 --> 00:32:51,637 C'EST VOTRE SEIGNEURIE, EN FAIT 965 00:32:51,670 --> 00:32:54,106 MAIS CELA NE POURRAIT PAS FAIRE LA MOINS DE DIFFÉRENCE. 966 00:32:54,140 --> 00:32:55,207 ALORS, euh... 967 00:32:55,241 --> 00:32:57,276 DIS-MOI, COMMENT PUIS-JE ÊTRE DE SERVICE POUR VOUS ? 968 00:32:57,309 --> 00:32:59,245 SI IL EST EN MON POUVOIR DE DONNER 969 00:32:59,278 --> 00:33:01,647 VOUS L'AVEZ. 970 00:33:01,680 --> 00:33:03,615 NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AVIS SUR LA SITUATION, JEAN. 971 00:33:03,649 --> 00:33:05,684 QUELLE EST VOTRE, EUH, "PRENDRE" 972 00:33:05,717 --> 00:33:07,119 SUR LA SITUATION ? 973 00:33:07,153 --> 00:33:09,788 LE MONDE SE DÉPART AUX COUTURES. 974 00:33:09,821 --> 00:33:12,024 BIEN ALORS ! 975 00:33:12,058 --> 00:33:14,093 MERCI DIEU ENVOYÉ POUR MOI. 976 00:33:14,126 --> 00:33:16,462 OUI. 977 00:33:23,235 --> 00:33:24,803 SON NOM EST LORD JOHN MARBURY. 978 00:33:24,836 --> 00:33:27,173 IL EST LE COMTE HÉRÉDITAIRE DE SHERLBOURNE. 979 00:33:27,206 --> 00:33:29,575 C'EST L'ARRIÈRE-ARRIÈRE-PETIT-FILS D'UN ANCIEN VICE-ROI 980 00:33:29,608 --> 00:33:31,277 ET DEPUIS 30 ANS 981 00:33:31,310 --> 00:33:33,745 A SERVI COMME MINISTRE DE LA REINE EN INDE OU AU PAKISTAN. 982 00:33:33,779 --> 00:33:35,781 SEIGNEUR MARBURY EST ICI CONSEILLER LE PRÉSIDENT 983 00:33:35,814 --> 00:33:38,250 ET SI VOUS PENSEZ QUE C'EST TOUT COMMENCE À SONNER COMME 984 00:33:38,284 --> 00:33:40,786 UNE OPÉRETTE DE GILBERT et SULLIVAN, Je ne vous en veux pas du tout. 985 00:33:40,819 --> 00:33:42,154 C.J. ? 986 00:33:42,188 --> 00:33:43,255 MERCI. 987 00:33:43,289 --> 00:33:44,523 OUI. 988 00:33:44,556 --> 00:33:45,624 TOBY EST ICI. 989 00:33:45,657 --> 00:33:47,093 D'ACCORD. 990 00:33:51,097 --> 00:33:52,398 BONJOUR. 991 00:33:52,431 --> 00:33:55,534 Je sens que je n'avais pas L'OPPORTUNITÉ 992 00:33:55,567 --> 00:33:58,170 POUR BIEN ARTICULER MON ARGUMENT. 993 00:33:58,204 --> 00:34:01,107 SOIT JE SUIS UN MEMBRE DE CONFIANCE DU PERSONNEL DE COMMUNICATION 994 00:34:01,140 --> 00:34:02,508 OU JE NE LE SUIS PAS, TOBY. 995 00:34:02,541 --> 00:34:04,143 QUEL ÉTAIT VOTRE ARGUMENT ? 996 00:34:04,176 --> 00:34:06,512 C'ÉTAIT MON ARGUMENT. 997 00:34:06,545 --> 00:34:09,181 CE N'ÉTAIT PAS VOTRE ARGUMENT. 998 00:34:09,215 --> 00:34:11,083 C'ÉTAIT MON ARGUMENT IL Y A PEU DE TEMPS 999 00:34:11,117 --> 00:34:12,718 Quand je me disputais dans ma tête. 1000 00:34:18,224 --> 00:34:20,859 VOUS EXCUSEZ-VOUS ? 1001 00:34:20,892 --> 00:34:22,328 OUI. 1002 00:34:32,904 --> 00:34:34,606 BIEN? 1003 00:34:34,640 --> 00:34:36,875 QUOI? 1004 00:34:36,908 --> 00:34:38,710 S'EXCUSER. 1005 00:34:38,744 --> 00:34:39,878 JE SUIS DÉSOLÉ. 1006 00:34:39,911 --> 00:34:41,613 DIEU. 1007 00:34:41,647 --> 00:34:44,316 J'essayais de le faire PLUS AGRÉABLE QUE CELA. 1008 00:34:46,285 --> 00:34:47,619 C'ÉTAIT L'IDÉE DE QUI ? 1009 00:34:47,653 --> 00:34:49,221 LE MIEN. 1010 00:34:49,255 --> 00:34:51,490 TU ÉTAIS CELUI QUI A DIT "L'INDE LE PAKISTAN ENVAHI. 1011 00:34:51,523 --> 00:34:52,824 NE LE DITES PAS à C.J. » ? 1012 00:34:52,858 --> 00:34:54,460 Je ne l'ai pas dit comme ça. 1013 00:34:54,493 --> 00:34:56,495 POURQUOI L'AS-TU DIT ? 1014 00:34:56,528 --> 00:34:58,464 Je l'ai dit plus gentil. 1015 00:35:05,771 --> 00:35:06,772 JOSH. 1016 00:35:06,805 --> 00:35:08,207 Salut, Donna. 1017 00:35:08,240 --> 00:35:09,608 Je ne m'attendais pas VOUS RETOURNEZ SI BIENTÔT. 1018 00:35:09,641 --> 00:35:10,842 OUAIS. 1019 00:35:10,876 --> 00:35:12,278 A TOUT FAIT ALLEZ, OK ? 1020 00:35:12,311 --> 00:35:14,546 Non, en fait, ce n'est pas le cas. 1021 00:35:14,580 --> 00:35:15,781 MERCI. 1022 00:35:20,886 --> 00:35:22,221 VOUS ÊTES DE RETOUR. 1023 00:35:22,254 --> 00:35:23,389 OUAIS. 1024 00:35:23,422 --> 00:35:24,756 TOBY S'EXCUSE POUR MOI... 1025 00:35:24,790 --> 00:35:25,724 ECOUTEZ... 1026 00:35:25,757 --> 00:35:26,825 À SA MANIÈRE. 1027 00:35:26,858 --> 00:35:27,793 C.J. 1028 00:35:27,826 --> 00:35:30,296 Écoute, je dois le dire VOUS LES GARS, QUELQUE CHOSE. 1029 00:35:58,690 --> 00:36:00,626 Mandy : SAM ? 1030 00:36:00,659 --> 00:36:02,261 SAM. 1031 00:36:02,294 --> 00:36:03,395 OUAIS. 1032 00:36:03,429 --> 00:36:04,696 LUI AVEZ-VOUS PARLÉ ? 1033 00:36:04,730 --> 00:36:05,797 QUOI ? 1034 00:36:05,831 --> 00:36:09,435 LUI AVEZ-VOUS PARLÉ ? 1035 00:36:09,468 --> 00:36:10,869 C'est une mauvaise idée, Mandy. 1036 00:36:10,902 --> 00:36:12,638 AVEZ-VOUS DIT LUI À PROPOS DE... ? NON. 1037 00:36:12,671 --> 00:36:14,273 Je pensais que tu étais 1038 00:36:14,306 --> 00:36:17,209 LE CHAMPION DU BIPARTISAN LA COOPÉRATION ET L'ESPRIT DE... 1039 00:36:17,243 --> 00:36:18,510 LEO A DES PROBLÈMES. 1040 00:36:18,544 --> 00:36:20,279 VOUS ÊTES CONSULTANT POLITIQUE. 1041 00:36:20,312 --> 00:36:21,947 Votre travail n'est pas de mettre fin au combat. 1042 00:36:21,980 --> 00:36:23,582 C'EST POUR LE GAGNER. 1043 00:36:23,615 --> 00:36:25,617 MAINTENANT, VOUS POUVEZ TRAVAILLER POUR NOUS OU VOUS POUVEZ TRAVAILLER POUR EUX 1044 00:36:25,651 --> 00:36:26,918 MAIS ON NE PEUT PAS FAIRE LES DEUX. 1045 00:36:26,952 --> 00:36:28,287 Jos : SAM ? 1046 00:36:28,320 --> 00:36:29,521 OUAIS? 1047 00:36:29,555 --> 00:36:30,756 ALLONS-Y. 1048 00:36:30,789 --> 00:36:32,291 JE SUIS PRÊT. 1049 00:36:38,764 --> 00:36:40,399 OH, je pense que c'est absurde. 1050 00:36:40,432 --> 00:36:41,967 Oh, et toi ? 1051 00:36:42,000 --> 00:36:44,870 OUI. Je pense que tu es dramatiquement SURESTIMATION DE LA POSSIBILITÉ 1052 00:36:44,903 --> 00:36:48,340 D'ESCALADE AU-DELÀ DU POINT NOUS EN SOMMES MAINTENANT. 1053 00:36:48,374 --> 00:36:49,441 INTÉRESSANT. 1054 00:36:49,475 --> 00:36:50,609 MERCI. 1055 00:36:50,642 --> 00:36:53,279 QUEL EST VOTRE ENCORE LE NOM ? D'ACCORD. 1056 00:36:53,312 --> 00:36:55,814 HEUREUSEMENT INSCRIT DANS LE COCON DE VOTRE VICTOIRE DE LA GUERRE FROIDE 1057 00:36:55,847 --> 00:36:57,583 VOUS ÊTES TRÈS IGNORANT 1058 00:36:57,616 --> 00:36:59,951 DES PUISSANTS AGENTS HISTORIQUES EN ASIE. 1059 00:36:59,985 --> 00:37:01,953 LE TRIOMPHE MONDIAL DU LIBRE MARCHÉ ÉCONOMIQUE 1060 00:37:01,987 --> 00:37:03,722 A CRÉÉ UNE HYPOTHÈSE ILLUSOIRE 1061 00:37:03,755 --> 00:37:05,791 QUE LE MONDE SE DESSINE PLUS PROCHE ENSEMBLE. 1062 00:37:05,824 --> 00:37:09,561 VOTRE CONGRÈS A ÉTÉ PATHÉTIQUEMENT INEPTE 1063 00:37:09,595 --> 00:37:11,530 À L'ARRÊT LA PROLIFÉRATION 1064 00:37:11,563 --> 00:37:13,965 DES ARMES NUCLÉAIRES DANS CETTE RÉGION 1065 00:37:13,999 --> 00:37:17,569 ET, euh, VOTRE INTELLIGENCE LE RASSEMBLEMENT EST, euh... faible. 1066 00:37:17,603 --> 00:37:19,705 INDE ET PAKISTAN 1067 00:37:19,738 --> 00:37:22,408 ONT COMBATTÉ TROIS GUERRES AU DEMI-SIÈCLE 1068 00:37:22,441 --> 00:37:24,943 DEPUIS QU'ILS ONT GAGNÉ LEUR INDÉPENDANCE 1069 00:37:24,976 --> 00:37:28,380 AVEC DIEU SAIT COMBIEN D'ESCARMILLES ENTRE. 1070 00:37:28,414 --> 00:37:31,483 C'EST UNE QUESTION DE RELIGION 1071 00:37:31,517 --> 00:37:33,485 ET JE PEUX VOUS ASSURER 1072 00:37:33,519 --> 00:37:36,588 ILS NE PARTAGENT PAS NOTRE PEUR DE LA BOMBE. 1073 00:37:36,622 --> 00:37:38,757 Charly : MONSIEUR ? 1074 00:37:38,790 --> 00:37:40,359 QUOI? OH. 1075 00:37:42,361 --> 00:37:43,795 OH, J'AI UN APPEL TÉLÉPHONIQUE. 1076 00:37:43,829 --> 00:37:45,297 Euh, monsieur. LE PRÉSIDENT, euh... 1077 00:37:45,331 --> 00:37:46,965 Puis-je le prendre, s'il vous plaît, DANS VOTRE FOYER ? 1078 00:37:46,998 --> 00:37:48,667 OUAIS, Vas-y. 1079 00:37:48,700 --> 00:37:50,469 MERCI. 1080 00:37:53,539 --> 00:37:56,475 JE NE PENSE MÊME PAS L'accent est réel. 1081 00:37:56,508 --> 00:37:59,678 JE VAIS LUI DEMANDER DE RESTER UN PEU ET AIDEZ-NOUS. 1082 00:37:59,711 --> 00:38:01,513 PENDANT COMBIEN DE TEMPS? 1083 00:38:01,547 --> 00:38:04,483 VOUS ALLEZ DEUX POUR DEVENIR DE BONS AMIS. 1084 00:38:04,516 --> 00:38:06,618 Il pense que je suis le majordome. 1085 00:38:06,652 --> 00:38:08,053 POUR LES PREMIÈRES SEMAINES 1086 00:38:08,086 --> 00:38:09,054 Moi aussi. 1087 00:38:09,087 --> 00:38:10,589 (frapper) 1088 00:38:10,622 --> 00:38:11,923 EXCUSEZ-MOI, M. PRÉSIDENT. 1089 00:38:11,957 --> 00:38:13,492 Bonjour, Marguerite. 1090 00:38:13,525 --> 00:38:15,026 DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN? 1091 00:38:15,060 --> 00:38:16,562 (chuchotant) 1092 00:38:16,595 --> 00:38:18,697 OUAIS. Voudriez-vous m'excuser UN MOMENT, MONSIEUR ? 1093 00:38:18,730 --> 00:38:20,432 OUAIS, BIEN SÛR. 1094 00:38:25,937 --> 00:38:28,073 QUE SE PASSE-T-IL? 1095 00:38:28,106 --> 00:38:30,409 Ça ne s'est pas bien passé. 1096 00:38:30,442 --> 00:38:32,978 CLAYPOOL EST OBTENU UNE COPIE DE VOTRE DOSSIERS DE RÉADAPTATION. 1097 00:38:33,011 --> 00:38:34,913 SOIT IL LES A OBTENUS DE LILLIENFIELD 1098 00:38:34,946 --> 00:38:36,081 OU L'AUTRE TOUT AUTOUR. 1099 00:38:36,114 --> 00:38:38,717 J'étais dans une position OÙ J'ALLAIS ME PARJURER 1100 00:38:38,750 --> 00:38:40,051 ALORS SAM A TERMINÉ LE DÉPÔT. 1101 00:38:40,085 --> 00:38:42,354 LA PROCHAINE ÉTAPE DE CLAYPOOL EST D'APPELER UN JOURNALISTE 1102 00:38:42,388 --> 00:38:45,056 DONC JE SUIS PRESQUE SÛR VOUS ALLEZ LIRE À PROPOS DE CELA BIENTÔT. 1103 00:38:45,090 --> 00:38:47,626 Alors je voulais vous demander, VOTRE FAMILLE LE SAIT-ELLE ? 1104 00:38:47,659 --> 00:38:48,727 OUI. 1105 00:38:48,760 --> 00:38:49,795 CAR SI ILS NE LE FONT PAS... 1106 00:38:49,828 --> 00:38:50,929 ILS SAVENT. 1107 00:38:50,962 --> 00:38:52,097 ET LE LE PRÉSIDENT ? 1108 00:38:52,130 --> 00:38:53,665 OUI. 1109 00:38:56,034 --> 00:38:57,669 ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ? 1110 00:38:59,638 --> 00:39:01,507 OUI. 1111 00:39:03,409 --> 00:39:06,044 ALORS NOUS SOMMES LÀ POUR TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN. 1112 00:39:06,077 --> 00:39:09,080 NOUS VOULONS JUSTE VENIR DANS ET VOUS DIT ÇA. 1113 00:39:23,429 --> 00:39:24,696 IL EST TOUJOURS AU TÉLÉPHONE ? 1114 00:39:24,730 --> 00:39:25,897 OUI MONSIEUR. 1115 00:39:25,931 --> 00:39:27,433 D'ACCORD. 1116 00:39:27,466 --> 00:39:28,600 AVEZ-VOUS BESOIN DE QUELQUE CHOSE ? 1117 00:39:28,634 --> 00:39:30,001 IL Y A UN DEVIS DES RÉVÉLATIONS 1118 00:39:30,035 --> 00:39:31,069 J'essaie de me souvenir. 1119 00:39:31,102 --> 00:39:32,638 JE NE PEUX PAS AIDER VOUS LÀ-BAS. 1120 00:39:32,671 --> 00:39:34,005 Il s'agit d'un cheval. 1121 00:39:34,039 --> 00:39:35,741 POURQUOI PAS? Je n'ai JAMAIS LISEZ LES RÉVÉLATIONS. 1122 00:39:35,774 --> 00:39:37,075 Je n'y suis jamais arrivé. 1123 00:39:37,108 --> 00:39:39,377 DITES, ECOUTEZ... 1124 00:39:41,079 --> 00:39:43,915 MON HÉSITATION CONCERNANT VOTRE SORTIR AVEC ZOEY AVANT 1125 00:39:43,949 --> 00:39:45,984 VOUS SAVEZ, Ce n'est pas parce que tu es noir. 1126 00:39:46,017 --> 00:39:46,785 CE N'EST PAS. Je ne le pensais pas. 1127 00:39:46,818 --> 00:39:48,720 JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT PARCE QUE JE SUIS UN GARS. 1128 00:39:48,754 --> 00:39:50,088 C'EST. 1129 00:39:50,121 --> 00:39:51,423 JE COMPRENDS. 1130 00:39:51,457 --> 00:39:53,492 Pourtant, je te veux SORTIR AVEC ELLE 1131 00:39:53,525 --> 00:39:55,627 SI C'EST CE QUE VOUS VOULEZ TOUS FAIRE. 1132 00:39:55,661 --> 00:39:57,896 JE VOUDRAIS. 1133 00:39:57,929 --> 00:39:59,498 C'EST TRÈS BIEN. 1134 00:39:59,531 --> 00:40:00,932 MERCI, MONSIEUR. 1135 00:40:00,966 --> 00:40:03,469 RAPPELEZ-VOUS JUSTE CES DEUX CHOSES : ELLE A 19 ANS 1136 00:40:03,502 --> 00:40:05,571 ET LE 82ème AÉROPORTÉ FONCTIONNE POUR MOI. 1137 00:40:05,604 --> 00:40:06,705 OUI MONSIEUR. 1138 00:40:06,738 --> 00:40:07,906 AUSSI CELA... 1139 00:40:07,939 --> 00:40:10,476 SANS PLAQUE. 1140 00:40:10,509 --> 00:40:11,877 Tu sors avec Zoey 1141 00:40:11,910 --> 00:40:13,879 VOUS ALLEZ OBTENIR VOTRE PHOTO PRISE. 1142 00:40:13,912 --> 00:40:15,881 IL VA Y AVOIR BEAUCOUP DE GENS PAS SAUVAGES 1143 00:40:15,914 --> 00:40:18,484 À PROPOS DE VOTRE VUE ET LA FILLE DU PRÉSIDENT. 1144 00:40:18,517 --> 00:40:22,454 VOUS SAVEZ QUOI FAIRE AVEC LE MAIL, N'EST-CE PAS ? 1145 00:40:22,488 --> 00:40:24,022 OUI MONSIEUR. 1146 00:40:26,692 --> 00:40:29,127 D'ACCORD. 1147 00:40:29,160 --> 00:40:30,829 VOUS GARDEZ VOTRE TÊTE HAUTE. 1148 00:40:30,862 --> 00:40:32,063 OUI MONSIEUR. 1149 00:40:32,097 --> 00:40:33,499 J'aurais dû construire UN DONJON. 1150 00:40:33,532 --> 00:40:34,933 OUI MONSIEUR. 1151 00:40:34,966 --> 00:40:36,668 RÉVÉLATIONS... C'EST À PROPOS D'UN CHEVAL 1152 00:40:36,702 --> 00:40:38,570 ET LA MORT roulait SUR CELA, PEUT-ÊTRE. 1153 00:40:38,604 --> 00:40:40,205 Je ne l'ai vraiment pas lu, M. PRÉSIDENT. 1154 00:40:40,238 --> 00:40:41,640 D'ACCORD. 1155 00:40:41,673 --> 00:40:42,808 DOIS-JE ALLER VÉRIFIER ? 1156 00:40:42,841 --> 00:40:43,775 OUI S'IL VOUS PLAIT. 1157 00:40:43,809 --> 00:40:44,776 D'ACCORD. 1158 00:40:44,810 --> 00:40:46,011 MERCI, CHARLIE. 1159 00:40:48,914 --> 00:40:51,483 Ah, bien, JE VOUS VEUX TOUS POUR RENCONTRER JEAN. 1160 00:40:51,517 --> 00:40:53,819 M. PRÉSIDENT, DEVANT SEIGNEUR FAUNTLEROY... 1161 00:40:53,852 --> 00:40:55,253 SEIGNEUR MARBURY... 1162 00:40:55,286 --> 00:40:57,255 QUOI QUE CE SOIT. AVANT IL RETOURNE DANS LA CHAMBRE 1163 00:40:57,288 --> 00:40:58,890 JE VOULAIS VOUS DIRE 1164 00:40:58,924 --> 00:41:00,759 LA DÉPÔT DE JOSH NE S'EST PAS BIEN ALLÉ 1165 00:41:00,792 --> 00:41:02,861 ET QUE L'HISTOIRE VA PROBABLEMENT BIENTÔT BIENTÔT. 1166 00:41:04,996 --> 00:41:06,698 COMMENT ÇA VA? 1167 00:41:06,732 --> 00:41:10,168 JE VAIS BIEN. 1168 00:41:10,201 --> 00:41:11,603 N'OUBLIEZ JAMAIS 1169 00:41:11,637 --> 00:41:13,739 LES BATAILLES QUE VOUS AVEZ COMMANDÉES ET GAGNÉ. 1170 00:41:13,772 --> 00:41:15,907 OUI MONSIEUR. 1171 00:41:15,941 --> 00:41:17,175 (la porte s'ouvre) 1172 00:41:17,208 --> 00:41:19,077 JE SUIS, euh, de retour. 1173 00:41:19,110 --> 00:41:22,681 Euh, et je crois qu'il y en a BEAUCOUP PLUS DE PERSONNES DANS LA SALLE. 1174 00:41:22,714 --> 00:41:25,283 EXCELLENTE DÉDUCTION, VOTRE SEIGNEURIE. 1175 00:41:25,316 --> 00:41:26,985 M. PRÉSIDENT, L'APPEL TÉLÉPHONIQUE 1176 00:41:27,018 --> 00:41:29,254 ÉTAIT DE L'AMBASSADEUR BRITANNIQUE AUX NATIONS UNIES. 1177 00:41:29,287 --> 00:41:31,289 IL CROIT QU'IL Y AURA UNE RÉSOLUTION DE CESSEZ-LE-FEU 1178 00:41:31,322 --> 00:41:32,924 EN QUELQUES HEURES. 1179 00:41:32,958 --> 00:41:35,827 C'est ce que j'avais entendu, Mais ils n'ont eu que deux semaines. 1180 00:41:35,861 --> 00:41:37,529 DEUX SEMAINES C'EST MIEUX QUE RIEN. 1181 00:41:37,563 --> 00:41:38,930 JOHN, J'ESPÉRAIS 1182 00:41:38,964 --> 00:41:40,799 VOUS RESTEREZ DANS LES PAROIS PENDANT QUELQUES JOURS 1183 00:41:40,832 --> 00:41:42,834 ET AIDEZ-NOUS. 1184 00:41:42,868 --> 00:41:44,202 QUELQUES JOURS, QUELQUES MOIS... 1185 00:41:44,235 --> 00:41:46,237 Quelle que soit la durée Prend aussi longtemps COMME JE SERVIRAI. 1186 00:41:46,271 --> 00:41:48,006 Eh bien, jouons à l'oreille. 1187 00:41:50,075 --> 00:41:54,012 VOUS AVEZ TOUS PEUR... AUSSI TU DEVRAIS L'ÊTRE. 1188 00:41:54,045 --> 00:41:56,147 PAS DEPUIS LES GUERRES PROTESTANTES-CATHOLIQUES 1189 00:41:56,181 --> 00:41:57,315 AU 16ème SIÈCLE 1190 00:41:57,348 --> 00:42:00,185 LA SOCIÉTÉ OCCIDENTALE SAIT-ELLE TOUT CE QUI EST COMPARABLE À DISTANCE 1191 00:42:00,218 --> 00:42:03,054 AU SOUS-CONTINENT MALVEILLANCE RELIGIEUSE. 1192 00:42:03,088 --> 00:42:05,090 Euh, à un moindre observateur 1193 00:42:05,123 --> 00:42:07,258 L'INTENSITÉ DE LA FRÉNIE ÉMOTIONNELLE 1194 00:42:07,292 --> 00:42:09,595 EST TELLEMENT ILLOGIQUE 1195 00:42:09,628 --> 00:42:11,797 QUANT À LA FRONTIÈRE DE LA PSYCHOSE DE MASSE 1196 00:42:11,830 --> 00:42:14,600 MAIS, COMME ON L'A DIT PAR LES ROIS ET LES REINES 1197 00:42:14,633 --> 00:42:18,637 JE NE SUIS PAS UN MOINDRE OBSERVATEUR. 1198 00:42:18,670 --> 00:42:21,239 JOHN, IL Y A UNE CITATION DES RÉVÉLATIONS... 1199 00:42:21,272 --> 00:42:23,609 "ET J'AI REGARDÉ ET J'AI VU UN CHEVAL PÂLE 1200 00:42:23,642 --> 00:42:26,177 "ET LE NOM QUI EST SUR LUI C'ÉTAIT LA MORT ET... 1201 00:42:26,211 --> 00:42:27,946 L'ENFER L'A SUIVI." 1202 00:42:31,883 --> 00:42:34,586 Président : As-tu peur, John ? 1203 00:42:34,620 --> 00:42:37,789 VOULEZ-VOUS VOULOIR EST-CE QUE JE PENSE NOUS POUVONS ARRÊTER UNE GUERRE EN LES DEUX PROCHAINES SEMAINES ? 1204 00:42:37,823 --> 00:42:40,058 OUI. 1205 00:42:40,091 --> 00:42:41,760 OUI. 1206 00:42:41,793 --> 00:42:44,095 BIEN. 1207 00:42:44,129 --> 00:42:46,665 MAIS, euh... 1208 00:42:46,698 --> 00:42:49,334 J'AI BESOIN D'UNE LUMIÈRE. 1209 00:42:57,408 --> 00:42:59,010 (allume une cigarette) 1210 00:43:13,659 --> 00:43:17,395 [Sous-titrage sponsorisé par BNC 1211 00:43:17,428 --> 00:43:22,634 et WARNER BROS. TÉLÉVISION 1212 00:43:22,668 --> 00:43:26,972 Sous-titré par Le centre de sous-titres Fondation éducative WGBH]