1
00:00:04,805 --> 00:00:06,240
PRÉCÉDEMMENT SUR L'AILE OUEST :

2
00:00:06,307 --> 00:00:07,308
QUE TENEZ-VOUS ?

3
00:00:07,375 --> 00:00:09,410
JOSH VOUS A DIT
J'ai aimé le poisson rouge.

4
00:00:09,477 --> 00:00:11,179
(en riant)

5
00:00:11,245 --> 00:00:13,147
LES CRACKERS, DANNY, LES...

6
00:00:13,214 --> 00:00:15,216
LES CHOSES DU FROMAGE
QUE VOUS AVEZ À UNE FÊTE ?

7
00:00:15,283 --> 00:00:16,850
Alors tu as un rendez-vous ce soir ?

8
00:00:16,917 --> 00:00:18,419
IL M'APPELLE;
IL ME DIT QUOI PORTER ;

9
00:00:18,486 --> 00:00:20,088
ET LE RESTE C'EST
UNE GRANDE SURPRISE.

10
00:00:20,154 --> 00:00:21,389
VOTRE TRAVAIL DE NUIT PUE.

11
00:00:21,455 --> 00:00:22,623
BIEN.
ET JE PRENDS
VOTRE SANDWICH.

12
00:00:22,690 --> 00:00:24,725
CELA VA ÊTRE PROBLÈME.
LILIEFIELD ?

13
00:00:24,792 --> 00:00:28,329
ÊTES-VOUS PEUT-ÊTRE DANS QUELQUE CHOSE
CE N'ÉTAIT PAS ACCEPTABLE ?
PILULES.

14
00:00:28,396 --> 00:00:31,031
ÊTES-VOUS EN TRAITEMENT ?
DOSSIERS CONSERVÉS PAR
CES INSTALLATIONS

15
00:00:31,099 --> 00:00:32,866
SONT CONFIDENTIELS,
JOSH.

16
00:00:32,933 --> 00:00:34,568
IL LES A.

17
00:00:42,476 --> 00:00:43,777
Mandy :
LE PRÉSIDENT
SE TENIRA

18
00:00:43,844 --> 00:00:45,446
À CÔTÉ DE L'ARBRE
AVEC LA LIGNE DE CORDE
À GAUCHE

19
00:00:45,513 --> 00:00:47,148
ET LES CHANTEURS
SERA OFF
SUR LE CÔTÉ.

20
00:00:47,215 --> 00:00:48,182
AVEC LE PÈRE NOËL
CHAPEAU?

21
00:00:48,249 --> 00:00:49,450
NON, DICKENSIEN
DÉGUISEMENT.

22
00:00:49,517 --> 00:00:51,385
BON.
PEUT-ÊTRE QUE NOUS ALLONS
AVEZ LES DEUX.

23
00:00:51,452 --> 00:00:52,520
VOUS PENSEZ ?
VOUS PENSEZ
ILS VONT S'AFFRONTER ?

24
00:00:52,586 --> 00:00:53,554
CELA POURRAIT.

25
00:00:53,621 --> 00:00:54,988
QUELQU'UN ME DIT
POURQUOI JE SUIS ICI.

26
00:00:55,055 --> 00:00:56,990
POUR PESER SUR CELA.
Je m'en fiche.

27
00:00:57,057 --> 00:00:58,058
TOBY....
PLUS ?

28
00:00:58,126 --> 00:00:59,527
QUI JOUE
LE PÈRE NOËL ?

29
00:00:59,593 --> 00:01:00,628
AL ROKER.

30
00:01:00,694 --> 00:01:02,496
VOUS JOUEZ AU PÈRE NOËL ?
QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC ÇA ?

31
00:01:02,563 --> 00:01:03,664
J'ai fait un régime.

32
00:01:03,731 --> 00:01:05,065
COMMENT SAVEZ-VOUS
CES CHOSES ?
J'AI LU.

33
00:01:05,133 --> 00:01:06,434
NOUS LE PADELONS
SI NOUS DEVONS.

34
00:01:06,500 --> 00:01:07,935
MAINTENANT NOUS AVONS
José Feliciano.

35
00:01:08,001 --> 00:01:09,237
NOUS AVONS SAMMY SOSA
ET SA FEMME.

36
00:01:09,303 --> 00:01:11,004
SAVIEZ-VOUS QUE LES ENREGISTREMENTS
DE "JOYEUX NOËL"

37
00:01:11,071 --> 00:01:12,406
ENREGISTREMENTS SURVENUS
DU « NOËL BLANC » ?

38
00:01:12,473 --> 00:01:14,074
QUOI
ES-TU...?
ALORS IL PARLE...

39
00:01:14,142 --> 00:01:15,943
SUR QUOI ?
Célébration de la Paix,
SAISON DE L'ESPOIR

40
00:01:16,009 --> 00:01:17,245
À VENIR
DU NOUVEAU MILLENAIRE.

41
00:01:17,311 --> 00:01:18,879
VENUE DU
NOUVEAU MILLÉNAIRE.
OUI.

42
00:01:18,946 --> 00:01:20,013
BIEN.
NE COMMENCEZ PAS.

43
00:01:20,080 --> 00:01:21,249
J'AI DIT BIEN.

44
00:01:21,315 --> 00:01:22,550
AVONS-NOUS FINI ?
Vous avez fini, les deux gars ?

45
00:01:22,616 --> 00:01:24,118
OUAIS.
CE N'EST PAS LE
NOUVEAU MILLÉNAIRE

46
00:01:24,185 --> 00:01:25,553
MAIS JE VAIS JUSTE
LAISSEZ-LE TOMBER.
C'EST.

47
00:01:25,619 --> 00:01:27,155
CE N'EST PAS LE
NOUVEAU MILLÉNAIRE.

48
00:01:27,221 --> 00:01:29,257
L'AN 2000 EST
LA DERNIÈRE ANNÉE DE
LE MILLÉNAIRE.

49
00:01:29,323 --> 00:01:30,958
CE N'EST PAS LE
PREMIÈRE ANNÉE DE
LE SUIVANT.

50
00:01:31,024 --> 00:01:33,494
MAIS LA SENSIBILITÉ COMMUNE,
POUR Citer STEPHEN JAY GOULD...

51
00:01:33,561 --> 00:01:35,596
STEPHEN J. GOULD
DOIT REGARDER
À UN CALENDRIER.

52
00:01:35,663 --> 00:01:37,631
GOULD DIT QUE C'EST
UN PROBLEME GRANDEMENT NON RÉSOLU.

53
00:01:37,698 --> 00:01:40,701
OUI, VOUS DEVEZ
REGARDEZ UN CALENDRIER.

54
00:01:41,569 --> 00:01:42,436
TOBY.

55
00:01:42,503 --> 00:01:42,970
QUOI?

56
00:01:43,036 --> 00:01:43,837
COUP DE FIL.

57
00:01:43,904 --> 00:01:44,638
Je me dispute maintenant.

58
00:01:44,705 --> 00:01:45,339
JE RAPPELLE.

59
00:01:45,406 --> 00:01:46,874
C'est la police de Washington DC.

60
00:01:50,778 --> 00:01:51,745
QUE VEULENT-ILS ?

61
00:01:51,812 --> 00:01:53,481
ILS VOUS VEULENT.

62
00:01:53,547 --> 00:01:55,783
HEIN.

63
00:01:55,849 --> 00:01:57,551
VOUS DEVEZ VOUS DEMANDER
CE QUI EST PLUS EXCITANT...

64
00:01:57,618 --> 00:02:02,022
REGARDER VOTRE VOITURE ROULER
DE 99 999 À 100 000

65
00:02:02,089 --> 00:02:04,425
OU LE REGARDER PARTIR
DE 100 À 101.

66
00:02:04,492 --> 00:02:07,161
DONC TECHNIQUEMENT,
LE MILLÉNAIRE
ENCORE DANS UN AN.

67
00:02:07,228 --> 00:02:08,662
OUAIS, MAIS NOUS AVONS FAIT
TOUS CES PLANS.

68
00:02:08,729 --> 00:02:10,231
DNNIE, VOULEZ-VOUS DIRE
EUX, JE SUIS EN CHEMIN

69
00:02:10,298 --> 00:02:11,265
VOIR LE PRÉSIDENT ?

70
00:02:11,332 --> 00:02:13,234
FLAMINGO EST EN ROUTE.

71
00:02:13,301 --> 00:02:14,768
QUOI... ? COMMENT AVEZ-VOUS APPELÉ... ?

72
00:02:14,835 --> 00:02:16,237
COMMENT M'A-T-IL APPELÉ ?

73
00:03:37,017 --> 00:03:37,985
EXCUSEZ-MOI.

74
00:03:38,051 --> 00:03:38,852
OUAIS?

75
00:03:38,919 --> 00:03:39,887
Je m'appelle TOBY ZIEGLER.

76
00:03:39,953 --> 00:03:40,988
OÙ ÊTES-VOUS ?

77
00:03:41,054 --> 00:03:42,856
J'étais au
BUREAU DU CORONER.

78
00:03:42,923 --> 00:03:44,325
ILS M'ONT DIT DE VENIR ICI.

79
00:03:44,392 --> 00:03:45,726
CONNAISSEZ-VOUS CET HOMME ?

80
00:03:49,763 --> 00:03:50,831
NON.

81
00:03:50,898 --> 00:03:51,932
VOUS ÊTES SÛR?

82
00:03:51,999 --> 00:03:53,367
OUAIS.

83
00:03:53,434 --> 00:03:55,736
SON NOM DE FAMILLE EST HUFNAGLE
SI CELA VOUS DIT UNE CLOCHE.

84
00:03:55,803 --> 00:03:57,004
NON.

85
00:03:57,070 --> 00:04:00,274
IL AVAIT UN PERMIS DE CONDUIRE
SUR LUI... EXPIRÉ EN 1973.

86
00:04:00,341 --> 00:04:02,042
HUFNAGLE, WALTER.

87
00:04:02,109 --> 00:04:03,511
POURQUOI M'AS-TU APPELÉ ?

88
00:04:03,577 --> 00:04:05,746
IL AVAIT AUSSI
VOTRE CARTE DE VISITE.

89
00:04:07,815 --> 00:04:08,816
L'A-T-IL FAIT ?

90
00:04:10,250 --> 00:04:11,218
VOUS ÊTES TOBY ZIEGLER.

91
00:04:11,285 --> 00:04:12,052
OUAIS.

92
00:04:12,119 --> 00:04:12,886
DE LA MAISON BLANCHE.

93
00:04:12,953 --> 00:04:13,854
OUAIS.

94
00:04:13,921 --> 00:04:15,556
IL AVAIT VOTRE
CARTE DE VISITE.

95
00:04:19,693 --> 00:04:21,762
C'est mon manteau.

96
00:04:21,829 --> 00:04:24,131
J'AI DONNÉ CE MANTEAU
À LA BONNE VOLONTÉ, ET
IL DOIT Y AVOIR...

97
00:04:24,197 --> 00:04:25,899
Votre carte était dedans.

98
00:04:25,966 --> 00:04:28,836
Eh bien, ça explique ça.

99
00:04:28,902 --> 00:04:31,505
BIEN, MERCI POUR VOTRE TEMPS.

100
00:04:31,572 --> 00:04:32,573
OUAIS.

101
00:04:34,608 --> 00:04:37,010
ECOUTEZ, CE N'EST PAS
UNE SCÈNE DE CRIME, N'EST-CE PAS ?

102
00:04:37,077 --> 00:04:38,011
NON, MONSIEUR.

103
00:04:38,078 --> 00:04:39,146
J'AI REÇU L'APPEL
IL Y A UNE HEURE.

104
00:04:39,212 --> 00:04:40,581
JE SUIS ALLÉ AU
BUREAU DU CORONER.

105
00:04:40,648 --> 00:04:42,450
Je me demande juste pourquoi
LE CORPS EST TOUJOURS LÀ.

106
00:04:42,516 --> 00:04:43,817
Une ambulance passera.

107
00:04:43,884 --> 00:04:45,018
CE N'EST PAS UNE HAUTE PRIORITÉ.

108
00:04:46,587 --> 00:04:49,022
ET PUIS VOUS ALLEZ
APPELER LE V.A., n'est-ce pas ?

109
00:04:49,089 --> 00:04:50,658
LE V.A. ?

110
00:04:50,724 --> 00:04:52,960
LE TATOUAGE SUR SON AVANT-BRAS,
C'EST LE BATAILLON MARINE...

111
00:04:53,026 --> 00:04:55,062
LA DEUXIÈME DU SEPTIÈME.

112
00:04:55,128 --> 00:04:56,196
LE GARS ÉTAIT EN CORÉE.

113
00:04:56,263 --> 00:04:57,998
OH.

114
00:04:59,933 --> 00:05:01,502
MERCI.

115
00:05:05,439 --> 00:05:06,306
OUAIS, MERCI.

116
00:05:06,374 --> 00:05:08,041
JOYEUX NOËL.

117
00:05:08,108 --> 00:05:10,010
JOYEUX NOËL.

118
00:05:27,428 --> 00:05:28,796
Bonjour, Josh.

119
00:05:28,862 --> 00:05:30,631
Bonjour, Donna,
ET UN JOYEUX NOËL

120
00:05:30,698 --> 00:05:32,800
À VOUS ET À VOTRE
TOUTE LA FAMILLE PROTESTANTE.

121
00:05:32,866 --> 00:05:33,367
MERCI.

122
00:05:33,434 --> 00:05:34,702
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR

123
00:05:34,768 --> 00:05:36,203
JE N'AI PAS ENCORE ACHETÉ
VOTRE CADEAU DE NOËL.

124
00:05:36,269 --> 00:05:37,605
OUI, ET JE SAIS
VOUS ÊTES AGONISANT

125
00:05:37,671 --> 00:05:39,640
SUR COMMENT EXPRIMER AU MIEUX
VOTRE APPRÉCIATION

126
00:05:39,707 --> 00:05:41,108
ET DE L'AFFECTION POUR MOI
À CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE.

127
00:05:41,174 --> 00:05:43,411
CELA ET COMMENT JE RACLE
Ensemble, les dix dollars.

128
00:05:43,477 --> 00:05:44,578
J'AI PRÉPARÉ UNE LISTE.

129
00:05:44,645 --> 00:05:46,647
DES CADEAUX DE NOËL
DES SUGGESTIONS ?
OUI.

130
00:05:46,714 --> 00:05:50,083
PANTALONS DE SKI, BOTTES DE SKI,
BONNET DE SKI, LUNETTES DE SKI

131
00:05:50,150 --> 00:05:51,619
GANTS DE SKI, BÂTONS DE SKI.

132
00:05:51,685 --> 00:05:53,053
JE VOUS SUPPOSE
VOUS AVEZ DÉJÀ DES SKIS ?

133
00:05:53,120 --> 00:05:54,287
PAGE DEUX.

134
00:05:54,354 --> 00:05:56,256
DROITE.

135
00:05:56,323 --> 00:05:57,525
CHOISISSEZ QUELQUE CHOSE
HORS LISTE

136
00:05:57,591 --> 00:05:59,192
ET, VOUS SAVEZ, SENTEZ-VOUS LIBRE
CHOISIR DEUX CHOSES.

137
00:05:59,259 --> 00:06:00,694
JE DEVRAIS SENTIR
CETTE LIBERTÉ.
OUI.

138
00:06:00,761 --> 00:06:02,229
JE VEUX APPRENDRE
COMMENT SKIER.

139
00:06:02,295 --> 00:06:04,264
POURQUOI?
J'AIME L'ÉQUIPEMENT.

140
00:06:04,331 --> 00:06:05,499
D'ACCORD.

141
00:06:05,566 --> 00:06:06,667
OÙ VA-TU ?

142
00:06:06,734 --> 00:06:09,169
J'AI BESOIN DE
PARLEZ À LÉO.
POURQUOI?

143
00:06:09,236 --> 00:06:11,839
IL VEUT PARLER DE
VOTRE CADEAU DE NOËL.

144
00:06:11,905 --> 00:06:12,372
VRAIMENT?

145
00:06:12,440 --> 00:06:13,507
OUAIS.

146
00:06:13,574 --> 00:06:14,742
ALORS VOUS PENSEZ
À PROPOS DES SKIS.

147
00:06:14,808 --> 00:06:17,110
OUAIS, JE DONNERAI CELA
BEAUCOUP DE PENSÉE.

148
00:06:22,315 --> 00:06:23,417
BONJOUR?

149
00:06:23,484 --> 00:06:25,586
Lion :
VENEZ DE RETOUR.

150
00:06:25,653 --> 00:06:27,220
Bonjour, Josh.

151
00:06:27,287 --> 00:06:28,889
C'EST TOUT À FAIT
UNE OPÉRATION.

152
00:06:28,956 --> 00:06:31,191
NOUS AIMONS PROPAGER
VACANCES DE VACANCES.

153
00:06:31,258 --> 00:06:32,493
QUI EST CE MEC

154
00:06:32,560 --> 00:06:34,562
ET POURQUOI JE m'en soucie
S'IL PASSE UN JOYEUX NOËL ?

155
00:06:34,628 --> 00:06:35,996
LEO, SIGNEZ JUSTE
C'EST Maudit truc.

156
00:06:37,631 --> 00:06:39,166
LAISSEZ-NOUS TRANQUILLE UNE MINUTE.

157
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
Nous n'avons pas encore fini.

158
00:06:40,300 --> 00:06:41,535
DEUX MINUTES.

159
00:06:43,971 --> 00:06:45,072
DÉSOLÉ.

160
00:06:48,141 --> 00:06:49,943
J'en ai marre d'attendre
POUR QUE L'AUTRE CHAUSSURE LAISSE tomber.

161
00:06:50,010 --> 00:06:51,111
OUAIS.

162
00:06:51,178 --> 00:06:52,746
LILLIENFIELD A OBTENU
CES INFORMATIONS.

163
00:06:52,813 --> 00:06:53,747
IL VA LE TENIR
JUSQU'APRÈS NOËL

164
00:06:53,814 --> 00:06:55,015
QUAND LES GENS REGARDENT.

165
00:06:55,082 --> 00:06:56,717
JE NE VEUX PAS
POUR VOUS EN DIRE TROP

166
00:06:56,784 --> 00:07:00,521
MAIS JE VEUX FAIRE UNE TENTATIVE
LORS D'UNE GRÈVE PRÉEMPTIVE.

167
00:07:00,588 --> 00:07:03,290
BIEN, TU DOIS ME DIRE
PLUS QUE CELA.

168
00:07:03,356 --> 00:07:04,958
SAM CONNAÎT UNE FILLE.

169
00:07:05,025 --> 00:07:07,094
J'ai entendu des rumeurs.
Je veux lui parler.

170
00:07:07,160 --> 00:07:07,928
NON.
LÉON...

171
00:07:07,995 --> 00:07:08,896
ABSOLUMENT PAS.

172
00:07:08,962 --> 00:07:10,664
QUELQUE CHOSE À GARDER
DANS VOS POCHES.

173
00:07:10,731 --> 00:07:12,065
JE NE LE VEUX PAS DANS MA POCHE ;

174
00:07:12,132 --> 00:07:14,034
Je ne le veux pas dans ta poche.
LA POCHE DE SAM

175
00:07:14,101 --> 00:07:15,669
ET JE N'EN VEUX SÛR PAS
DANS LA POCHE DU PRÉSIDENT.

176
00:07:15,736 --> 00:07:17,671
LILLIENFIELD ARRIVE
EN BAS DE LA MONTAGNE, LEO.

177
00:07:17,738 --> 00:07:19,907
CE N'EST PAS UNE BLAGUE.
VOUS N'AVEZ PAS À ME DIRE
Ce n'est pas une blague, Josh.

178
00:07:19,973 --> 00:07:21,241
C'EST MA VIE.

179
00:07:21,308 --> 00:07:25,112
Tout ce que je dis c'est,
NOUS NE FAISONS PAS CES CHOSES.

180
00:07:25,178 --> 00:07:26,113
D'ACCORD.

181
00:07:26,179 --> 00:07:27,147
D'ACCORD?

182
00:07:27,214 --> 00:07:28,381
OUAIS.

183
00:07:28,448 --> 00:07:30,150
ECOUTEZ,
VOUS ENTENDS PARLER DE CET ENFANT

184
00:07:30,217 --> 00:07:30,951
AU MINNESOTA ?

185
00:07:31,018 --> 00:07:32,152
NON.

186
00:07:32,219 --> 00:07:35,355
UN SENIOR GAY DU SECONDAIRE
QUI A ÉTÉ BATTU ?

187
00:07:35,422 --> 00:07:38,358
Puis ils l'ont déshabillé,
L'A ATTACHÉ À UN ARBRE

188
00:07:38,425 --> 00:07:40,894
ET A JETÉ DES ROCHES
ET DES BOUTEILLES À SA TÊTE.

189
00:07:40,961 --> 00:07:43,564
VOUS SAVEZ QUEL ÂGE
LES assaillants l'étaient ?

190
00:07:43,631 --> 00:07:44,965
TREIZE.

191
00:07:48,135 --> 00:07:49,169
L'ENFANT EST-IL MORT ?

192
00:07:49,236 --> 00:07:50,904
IL EST DANS UN ÉTAT CRITIQUE.

193
00:07:50,971 --> 00:07:52,840
C'EST TOUT POUR DIRE
Il va falloir revoir

194
00:07:52,906 --> 00:07:56,376
LÉGISLATION SUR LES CRIMES DE HAINE
APRÈS LA PAUSE.

195
00:07:56,443 --> 00:07:59,713
BIEN, NOUS DEVONS ÉVALUER LA RÉACTION
Avant d'aller trop loin.

196
00:07:59,780 --> 00:08:02,850
C.J. VA ENVOYER
UN BALLON D'ESSAI À SON BRIEFING.

197
00:08:02,916 --> 00:08:05,519
D'ACCORD.

198
00:08:05,586 --> 00:08:07,555
MARGARE ?

199
00:08:07,621 --> 00:08:08,622
OUI MONSIEUR.

200
00:08:08,689 --> 00:08:10,490
Finissons-en avec ça.

201
00:08:10,558 --> 00:08:11,424
À PLUS TARD.

202
00:08:11,491 --> 00:08:12,726
OUAIS.

203
00:08:14,895 --> 00:08:17,164
LE PRÉSIDENT EST PRÉVU
PARTIR POUR LE NEW HAMPSHIRE

204
00:08:17,230 --> 00:08:19,967
DEMAIN MATIN À 10H00
SUR LE POINT PAS DE HOLDUPS, PAS DE RETARDS

205
00:08:20,033 --> 00:08:22,703
CE QUI SIGNIFIE IL DEVRAIT ÊTRE
DÉPART VERS MIDI.

206
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
IL PASSERA LE RÉVEILLON DE NOËL
À LA MAISON DE MANCHESTER

207
00:08:24,672 --> 00:08:26,306
ET PUIS ASSISTER
SERVICES DE NOËL

208
00:08:26,373 --> 00:08:27,675
AVEC SA FAMILLE
LE MATIN.

209
00:08:27,741 --> 00:08:29,476
C.J. ? EST LE
CONSCIENT DE LA MAISON BLANCHE

210
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
QU'UN LYCÉE
L'ÉTUDIANT A ÉTÉ ATTAQUÉ ?

211
00:08:31,244 --> 00:08:32,613
OUAIS. SON NOM EST LOWELL LYDELL.

212
00:08:32,680 --> 00:08:34,181
IL A 17 ANS.

213
00:08:34,247 --> 00:08:36,817
IL EST DANS UN ETAT CRITIQUE
À ST. HÔPITAL COMMÉMORIAL PAUL

214
00:08:36,884 --> 00:08:39,086
AVEC UN CRÂNE GRAVEMENT FRACTURÉ,
INTERNE MASSIF

215
00:08:39,152 --> 00:08:41,421
HÉMORRAGIES ET DIVERS
OS CASSÉS ET LACERATIONS.

216
00:08:41,488 --> 00:08:43,757
NOUS VOUS TENIRONS À JOUR
PAR LES AUTORITÉS LOCALES.

217
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
VOUS PENSEZ
CELA REVISITERA LE DÉBAT

218
00:08:44,925 --> 00:08:46,326
SUR LA LÉGISLATION SUR LES CRIMES DE HAINE ?

219
00:08:46,393 --> 00:08:48,862
OUI, je le fais, même si je suppose
LE MEILLEUR MOMENT POUR FAIRE CELA

220
00:08:48,929 --> 00:08:51,064
AURAIT ÉTÉ LE JOUR
AVANT LOWELL LYDELL OBTENU

221
00:08:51,131 --> 00:08:53,834
SON CERVEAU BATTÉ ET NON
LE LENDEMAIN. QUI EST LE SUIVANT ?

222
00:08:55,168 --> 00:08:56,804
WALTER HUFNAGLE.

223
00:08:59,306 --> 00:09:00,774
JE NE SAIS PAS.

224
00:09:00,841 --> 00:09:02,976
JE NE SAIS PAS.

225
00:09:03,043 --> 00:09:05,345
J'AI TENU TENU DEPUIS...

226
00:09:05,412 --> 00:09:07,547
Je dis que j'ai tenu bon
POUR LA MEILLEURE PARTIE DE...

227
00:09:07,615 --> 00:09:08,582
SÛR. OUAIS.

228
00:09:08,649 --> 00:09:09,650
(frapper)

229
00:09:09,717 --> 00:09:11,351
ÊTES-VOUS OCCUPÉ ?

230
00:09:11,418 --> 00:09:12,352
JE TIENT.

231
00:09:12,419 --> 00:09:13,654
QUE SE PASSE-T-IL?

232
00:09:14,855 --> 00:09:16,423
UN Vétéran De La Guerre De Corée SANS-ABRI
MORT D'EXPOSITION

233
00:09:16,489 --> 00:09:17,891
Au centre commercial hier soir.

234
00:09:17,958 --> 00:09:20,127
JE NE SAIS PAS
SI SA FAMILLE A ÉTÉ CONTACTÉE.

235
00:09:20,193 --> 00:09:23,096
JE NE SAIS PAS
Quel genre d'enterrement.

236
00:09:23,163 --> 00:09:24,765
COMMENT LE CONNAISSEZ-VOUS ?

237
00:09:24,832 --> 00:09:26,900
JE NE SAIS PAS.
ALORS QU'EST-CE QUE
C'EST IMPORTANT POUR VOUS ?

238
00:09:26,967 --> 00:09:28,368
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS POUR CELA ;
DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN?

239
00:09:28,435 --> 00:09:29,703
CELA PEUT PARAIRER TRIVIAL

240
00:09:29,770 --> 00:09:31,238
DANS LES CIRCONSTANCES.
QUOI?

241
00:09:31,304 --> 00:09:34,574
LES CHAPEAUX DE PÈRE NOËL S'AFFRONTENT
AVEC LES COSTUMES DICKENSIENS.

242
00:09:36,777 --> 00:09:38,612
ÇA PEUT PARAÎTRE TRIVIAL ?

243
00:09:38,679 --> 00:09:40,280
Je... TE GARDE JUSTE
DANS LA BOUCLE.

244
00:09:40,347 --> 00:09:41,782
OUI, JE SUIS ICI. S'EN ALLER.

245
00:09:41,849 --> 00:09:44,184
OUAIS, JE SAIS.

246
00:09:49,522 --> 00:09:50,057
JOSH.

247
00:09:50,123 --> 00:09:50,758
OUI.

248
00:09:50,824 --> 00:09:51,625
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER.

249
00:09:51,692 --> 00:09:53,060
DONNA, je peux t'assurer

250
00:09:53,126 --> 00:09:54,728
JE VOUS DONNE VOTRE LISTE DE NOËL
LA CONSIDÉRATION...

251
00:09:54,795 --> 00:09:56,664
SÉRIEUSEMENT.
HMM.

252
00:09:56,730 --> 00:09:58,298
QUE SE PASSE-T-IL
ON AVEC LEO ?

253
00:10:02,535 --> 00:10:03,603
DONNE....

254
00:10:03,671 --> 00:10:05,105
Je viens d'entendre quelque chose.

255
00:10:05,172 --> 00:10:05,673
DE QUI ?

256
00:10:05,739 --> 00:10:06,740
DE MARGARE.

257
00:10:06,807 --> 00:10:07,708
Vous ne devriez pas être tous les deux...

258
00:10:07,775 --> 00:10:09,042
Ouais, mais nous l'avons fait.
DONNE....

259
00:10:09,109 --> 00:10:10,210
EST-CE VRAI ?

260
00:10:11,945 --> 00:10:13,246
OUAIS.

261
00:10:14,547 --> 00:10:15,649
BIEN...?

262
00:10:15,716 --> 00:10:16,984
BIEN, QUOI ?

263
00:10:17,050 --> 00:10:18,351
QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE?

264
00:10:18,418 --> 00:10:19,352
POUR LE MOMENT, RIEN.

265
00:10:19,419 --> 00:10:20,821
NOUS ALLONS...
JOSH....

266
00:10:20,888 --> 00:10:22,823
NOUS ALLONS ATTENDRE
ET VOYEZ COMMENT...
ATTENDEZ ET VOYEZ.

267
00:10:22,890 --> 00:10:25,058
IL N'Y A PAS BEAUCOUP D'AUTRE
JE PEUX LE FAIRE.
NOUS ATTENDONS ET VOIR.

268
00:10:25,125 --> 00:10:26,159
OUI.

269
00:10:29,229 --> 00:10:31,264
POURRAIS-TU ARRÊTER DE ME REGARDER
AVEC LE VISAGE...

270
00:10:31,331 --> 00:10:33,466
C'EST MON VISAGE.
COMME JE VENAIS DE TUER
VOTRE HAMSTER ?

271
00:10:33,533 --> 00:10:36,303
JE PENSE JUSTE SI LE
LES TABLES ONT ÉTÉ RETOURNÉES...
DONNE....

272
00:10:36,369 --> 00:10:39,306
Si l'un de nous avait des problèmes,
IL SERAIT LA PREMIÈRE PERSONNE...

273
00:10:39,372 --> 00:10:40,708
JE SAIS.

274
00:10:44,311 --> 00:10:45,879
JE SAIS.

275
00:10:47,948 --> 00:10:49,950
C'ÉTAIT MON RÉGULIER
VISAGE, JOSH.

276
00:10:50,017 --> 00:10:51,885
Je n'essayais pas
POUR VOUS CULPABILISER.

277
00:10:52,686 --> 00:10:54,354
JE SAIS.

278
00:10:55,823 --> 00:10:56,890
JE DOIS TRAVAILLER.

279
00:10:56,957 --> 00:10:58,125
(frapper)

280
00:10:58,191 --> 00:10:59,226
D'accord.

281
00:11:01,094 --> 00:11:02,429
C.J. :
OK, les enfants

282
00:11:02,495 --> 00:11:03,897
N'oubliez pas la perceuse.

283
00:11:03,964 --> 00:11:07,234
D'UNE GRANDE VOIX,
VOUS DITES VOTRE NOM, VOTRE NOTE

284
00:11:07,300 --> 00:11:09,569
ET PUIS VOUS DEMANDEREZ
LE PRÉSIDENT LA QUESTION

285
00:11:09,636 --> 00:11:11,839
QUE VOUS ET VOTRE PROFESSEUR
ONT PRÉPARÉ ET ÉCRIT

286
00:11:11,905 --> 00:11:13,941
SUR VOTRE FICHE.

287
00:11:16,543 --> 00:11:17,945
OK, que diriez-vous d'un grand

288
00:11:18,011 --> 00:11:19,780
"BON MATIN, MONSIEUR LE PRÉSIDENT"

289
00:11:19,847 --> 00:11:21,148
QUAND IL ARRIVE
DANS LA CHAMBRE ?

290
00:11:21,214 --> 00:11:23,250
ON Y VA.

291
00:11:23,316 --> 00:11:28,121
Enfants :
BON MATIN, M. PRÉSIDENT!

292
00:11:28,188 --> 00:11:31,058
OH, CELA PARAIT ASSEZ FAIBLE
POUR MOI ; Essayons encore.

293
00:11:31,124 --> 00:11:34,694
BON MATIN, M. PRÉSIDENT!

294
00:11:34,762 --> 00:11:36,029
C'EST MIEUX.

295
00:11:36,096 --> 00:11:38,531
MAINTENANT, QUI SONT TOUS CES GENS
FAIRE DU CHAMP

296
00:11:38,598 --> 00:11:39,733
ET SUIVRE MON ÉTAGE ?

297
00:11:39,800 --> 00:11:41,735
TOI. QUEL EST TON NOM?
JEFFREY-LUCAS.

298
00:11:41,802 --> 00:11:43,303
ET QUAND PARTEZ-VOUS
POUR GRANDIR, hein ?

299
00:11:43,370 --> 00:11:43,871
QU'ES-TU

300
00:11:43,937 --> 00:11:45,238
15, 16 ANS ?

301
00:11:45,305 --> 00:11:48,475
J'AI SEPT.
D'ACCORD,
Alors tu vas bien.

302
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
Très bien, allons-y.

303
00:11:49,609 --> 00:11:51,211
ALLEZ. JE SUIS UN HOMME OCCUPÉ.

304
00:11:51,278 --> 00:11:52,880
JE SUIS, APRÈS TOUT,
LE PRÉSIDENT DE LA BULGARIE.

305
00:11:52,946 --> 00:11:54,147
Enfants :
NON !

306
00:11:54,214 --> 00:11:55,548
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE SECONDE ;
CE N'EST PAS BIEN.

307
00:11:55,615 --> 00:11:57,017
JE NE SUIS PAS LE PRÉSIDENT
DE BULGARIE.

308
00:11:57,084 --> 00:11:59,887
JE SUIS LE PRÉSIDENT
DU LUXEMBOURG.

309
00:11:59,953 --> 00:12:01,288
Enfants :
NON !

310
00:12:01,354 --> 00:12:03,857
ACCROCHEZ-VOUS. JE SAIS QUE JE SUIS
LE PRÉSIDENT DE QUELQUE CHOSE.

311
00:12:03,924 --> 00:12:05,859
Enfants :
L'AMÉRIQUE!

312
00:12:05,926 --> 00:12:07,828
Président :
OUI, MERCI.

313
00:12:07,895 --> 00:12:10,130
JE SUIS LE PRÉSIDENT
DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE.

314
00:12:10,197 --> 00:12:12,432
QUI A UNE QUESTION ?
Enfants :
MOI !

315
00:12:12,499 --> 00:12:14,034
OUI, madame.

316
00:12:14,101 --> 00:12:18,471
JE M'APPELLE JESSICA HODGES,
ET JE SUIS EN TROISIÈME ANNÉE

317
00:12:18,538 --> 00:12:20,140
ET C'EST MA QUESTION :

318
00:12:20,207 --> 00:12:22,109
QUELLE EST VOTRE PARTIE PRÉFÉRÉE
À PROPOS D'ÊTRE PRÉSIDENT ?

319
00:12:22,175 --> 00:12:23,143
Président :
MA PARTIE PRÉFÉRÉE

320
00:12:23,210 --> 00:12:24,845
À PROPOS D'ÊTRE
LE PRÉSIDENT ?

321
00:12:24,912 --> 00:12:26,146
OUI.
Je le fais en ce moment.

322
00:12:26,213 --> 00:12:27,881
QUI EST LE SUIVANT ?
Enfants :
MOI !

323
00:12:27,948 --> 00:12:30,017
D'ACCORD. ATTENDEZ.
ATTENDEZ UNE SECONDE.

324
00:12:31,151 --> 00:12:32,152
D'ACCORD.

325
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
APPARENTEMENT,
IL Y A UN GROUPE D'ENFANTS

326
00:12:34,121 --> 00:12:35,923
DANS L'AUTRE PIÈCE
QUE JE POURRAIS AIMER MIEUX.

327
00:12:35,989 --> 00:12:39,126
Enfants :
NON !

328
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
Je suis désolé de vous interrompre, mais
VOUS M'AVEZ DEMANDÉ DE VOUS TENIR AU COURANT.

329
00:12:41,694 --> 00:12:42,629
OUAIS. MM-HMM.

330
00:12:42,695 --> 00:12:44,664
LOWELL LYDELL MORT

331
00:12:44,731 --> 00:12:46,333
IL Y A ENVIRON 15 MINUTES.

332
00:12:49,536 --> 00:12:51,571
(soupir)

333
00:12:51,638 --> 00:12:52,973
D'accord.

334
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
EUH, ATTENDONS
QUELQUES HEURES.

335
00:12:59,847 --> 00:13:01,014
ALORS J'APPELLERAI
SES PARENTS.

336
00:13:02,149 --> 00:13:03,183
OUAIS.

337
00:13:06,719 --> 00:13:07,988
D'ACCORD.

338
00:13:10,457 --> 00:13:12,025
Très bien,
MAINTENANT AVEC LES QUESTIONS.

339
00:13:12,092 --> 00:13:12,792
Enfants :
MOI !

340
00:13:12,860 --> 00:13:14,127
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE.

341
00:13:14,194 --> 00:13:15,695
QUAND TU M'ADRESSES,
VEUILLEZ GARDER À L'ESPRIT QUE VOUS

342
00:13:15,762 --> 00:13:19,632
PARLENT À
SA MAJESTÉ ROYALE,
LE ROI DE TOUTE L'ANGLETERRE.

343
00:13:19,699 --> 00:13:20,733
Enfants :
NON !

344
00:13:20,800 --> 00:13:22,635
Eh bien, c'était quoi encore ?

345
00:13:22,702 --> 00:13:26,006
Enfants :
L'AMÉRIQUE!

346
00:13:26,073 --> 00:13:27,174
OUI.

347
00:13:34,247 --> 00:13:35,348
HÉ.

348
00:13:35,415 --> 00:13:36,349
HÉ.

349
00:13:36,416 --> 00:13:37,150
J'ai vu votre briefing.

350
00:13:37,217 --> 00:13:38,485
QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ?

351
00:13:38,551 --> 00:13:40,187
Je ne suis pas sûr d'avoir mis
MON PIED SUR LE GAZ SI DUR

352
00:13:40,253 --> 00:13:41,454
AVEC LA LÉGISLATION SUR LES CRIMES DE HAINE.

353
00:13:41,521 --> 00:13:43,056
AVANT TOUT, je
A peine effleuré le gaz.

354
00:13:43,123 --> 00:13:44,324
DEUXIÈME DE TOUT,
POURQUOI PAS ?

355
00:13:44,391 --> 00:13:45,859
NOUS NE SOMMES PAS SÛRS
OÙ NOUS EN SITUONS SUR CELA.

356
00:13:45,926 --> 00:13:47,094
JE SAIS OÙ JE
TENEZ-VOUS SUR CELA.

357
00:13:47,160 --> 00:13:48,728
FÉLICITATIONS,
MAIS LE RESTE D'ENTRE NOUS...

358
00:13:48,795 --> 00:13:50,964
ILS LANCENT DES ROCHES
À SA TÊTE.

359
00:13:51,031 --> 00:13:51,965
JE COMPRENDS.

360
00:13:52,032 --> 00:13:53,133
Je dis juste...

361
00:13:53,200 --> 00:13:54,367
JE GARDERAI MON PIED
HORS DU GAZ.

362
00:13:54,434 --> 00:13:55,402
MERCI.

363
00:13:55,468 --> 00:13:56,469
QUEL EST VOTRE SECRET
NOM DU CODE DE SERVICE ?

364
00:13:56,536 --> 00:13:57,437
ILS LES ONT JUSTE CHANGÉS.

365
00:13:57,504 --> 00:13:58,571
JE SAIS.
QUEL EST LE VOTRE ?

366
00:13:58,638 --> 00:14:00,507
"PRINCETON."
C'est mon "flamant rose".

367
00:14:00,573 --> 00:14:01,508
C'EST BIEN.

368
00:14:01,574 --> 00:14:03,010
NON, CE N'EST PAS BIEN.

369
00:14:03,076 --> 00:14:04,211
FLAMANT
UN JOLIE OISEAU.

370
00:14:04,277 --> 00:14:06,613
UN FLAMANT EST UN
OISEAU RIDICULE.

371
00:14:06,679 --> 00:14:07,915
VOUS N'ÊTES PAS
RIDICULE.

372
00:14:07,981 --> 00:14:09,382
JE SAIS QUE JE NE LE SUIS PAS
RIDICULE.

373
00:14:09,449 --> 00:14:10,984
TOUT MOYEN POUR MOI D'OBTENIR
HORS DE CETTE CONVERSATION ?

374
00:14:11,051 --> 00:14:12,252
JE VAIS PARLER
À QUELQU'UN.

375
00:14:12,319 --> 00:14:13,820
EXCELLENT.

376
00:14:13,887 --> 00:14:15,522
Salut, Sam.
COMMENT ÇA VA?

377
00:14:15,588 --> 00:14:18,591
JE VAIS ÊTRE AUX BERMUDES
Dans 27 heures, c'est comme ça que je vais.

378
00:14:18,658 --> 00:14:19,659
OÙ EST TOBY ?

379
00:14:19,726 --> 00:14:20,827
IL DOIT COURIR
HORS DU BUREAU.

380
00:14:20,894 --> 00:14:22,329
SAM....
Hé.

381
00:14:22,395 --> 00:14:23,330
VOUS AVEZ UNE SECONDE ?

382
00:14:23,396 --> 00:14:24,131
OUAIS.

383
00:14:24,197 --> 00:14:25,798
83 DEGRÉS
AUX BERMUDES.

384
00:14:25,865 --> 00:14:27,267
JUSTE MOI, CERTAINS
HUILE SOLAIRE

385
00:14:27,334 --> 00:14:29,669
ET 655 PAGES
DES MEMOS D'INFORMATION.

386
00:14:29,736 --> 00:14:31,438
J'AI BESOIN
POUR VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE.

387
00:14:31,504 --> 00:14:33,773
J'AI BESOIN DE VOUS DEMANDER
À PROPOS DE VOTRE AMI.

388
00:14:33,840 --> 00:14:34,807
CE QUI S'EST PASSÉ?

389
00:14:34,874 --> 00:14:35,642
RIEN.

390
00:14:35,708 --> 00:14:37,144
ECOUTEZ...

391
00:14:37,210 --> 00:14:38,878
VOUS DÉCRIREZ
ELLE COMME...

392
00:14:38,946 --> 00:14:40,680
JE SUIS DÉSOLÉ, QUOI
SON NOM ÉTAIT-IL ENCORE ?

393
00:14:40,747 --> 00:14:41,881
LAURIE.

394
00:14:41,949 --> 00:14:43,183
ELLE EST CHER ?

395
00:14:43,250 --> 00:14:44,717
Je n'aurais aucun moyen
DE SAVOIR

396
00:14:44,784 --> 00:14:45,752
COMBIEN...
JE COMPRENDS...

397
00:14:45,818 --> 00:14:47,287
OUI.
OUAIS?

398
00:14:47,354 --> 00:14:47,921
TRÈS CHER.

399
00:14:47,988 --> 00:14:49,056
ELLE EST ÉLITE ?

400
00:14:49,122 --> 00:14:51,791
OUI. POURQUOI PARLONS-NOUS
À PROPOS DE CELA ?

401
00:14:51,858 --> 00:14:52,960
Sam, j'ai besoin de savoir

402
00:14:53,026 --> 00:14:55,228
SI ELLE DIVRAIT
LE OU LES NOMS

403
00:14:55,295 --> 00:14:58,966
DE TOUTE PERSONNE INFLUENTE
MEMBRES RÉPUBLICAINS
DU CONGRÈS

404
00:14:59,032 --> 00:14:59,732
QU'ELLE POURRAIT AVOIR...

405
00:14:59,799 --> 00:15:00,867
AUCUNE MANIÈRE.

406
00:15:00,934 --> 00:15:01,868
Sam... Sam...
IL N'Y A AUCUN MOYEN...

407
00:15:01,935 --> 00:15:02,835
JOSH....
IL Y A UN CHOSE

408
00:15:02,902 --> 00:15:03,836
CELA VA SE PRODUIRE.

409
00:15:03,903 --> 00:15:04,938
QUOI?

410
00:15:05,005 --> 00:15:06,173
LILLIENFIELD SAIT

411
00:15:06,239 --> 00:15:07,674
QUE LEO EST EN RÉCUPÉRATION
ALCOOLIQUE.

412
00:15:07,740 --> 00:15:09,977
TOUT LE MONDE SAIT
LEO est un alcoolique en convalescence.

413
00:15:10,043 --> 00:15:12,012
MAIS ILS NE SAVENT PAS
QU'IL Y AVAIT DES PILULES.

414
00:15:12,079 --> 00:15:13,646
IL Y AVAIT DU VALIUM.

415
00:15:13,713 --> 00:15:15,615
Il était en cure de désintox.

416
00:15:16,883 --> 00:15:17,684
QUAND?

417
00:15:17,750 --> 00:15:19,019
IL Y A SIX ANS.

418
00:15:19,086 --> 00:15:20,653
IL ÉTAIT SECRÉTAIRE DU TRAVAIL
IL Y A SIX ANS.

419
00:15:20,720 --> 00:15:21,388
OUAIS.

420
00:15:21,454 --> 00:15:22,555
IL ÉTAIT HAUT

421
00:15:22,622 --> 00:15:24,157
QUAND IL COURIT
LE DÉPARTEMENT DU TRAVAIL ?

422
00:15:24,224 --> 00:15:25,258
OUAIS.

423
00:15:27,827 --> 00:15:28,561
Et Lilienfield le sait ?

424
00:15:28,628 --> 00:15:30,097
J'en suis à peu près sûr.

425
00:15:30,163 --> 00:15:31,364
C'EST POURQUOI IL A COMMENCÉ CELA
EN PREMIER LIEU.

426
00:15:31,431 --> 00:15:33,266
LILLIENFIELD'S
PARTI À LA CHASSE.

427
00:15:40,673 --> 00:15:43,876
Sam, nous devons tout à Léo.

428
00:15:43,943 --> 00:15:46,246
Je veux dire, TOUT.

429
00:15:48,848 --> 00:15:50,317
Je vais l'appeler...

430
00:15:50,383 --> 00:15:53,320
Et nous irons la voir ensemble.

431
00:15:54,387 --> 00:15:55,422
MERCI.

432
00:15:58,691 --> 00:16:00,127
(soupir)

433
00:16:02,762 --> 00:16:03,430
CHARLIE....

434
00:16:03,496 --> 00:16:04,497
OUI, MADAME ?

435
00:16:04,564 --> 00:16:06,066
C'EST IMPORTANT
VOUS RAPPELLEZ AU PRÉSIDENT

436
00:16:06,133 --> 00:16:07,534
TOUT AU LONG DE LA JOURNÉE,
Il est allergique au lait de poule.

437
00:16:07,600 --> 00:16:08,535
BIEN SÛR.

438
00:16:08,601 --> 00:16:09,902
MERCI.

439
00:16:09,969 --> 00:16:11,538
CET ENDROIT A L'AIR SUPERBE,
N'est-ce pas ?

440
00:16:11,604 --> 00:16:12,939
OUAIS.

441
00:16:13,006 --> 00:16:14,741
JE N'AI JAMAIS VU
UN LOOK DE NOËL COMME CECI...

442
00:16:14,807 --> 00:16:17,810
LES ARBRES ET LES LUMIÈRES
ET TOUT LE MONDE CHANTE...

443
00:16:17,877 --> 00:16:18,811
OUAIS.

444
00:16:18,878 --> 00:16:19,812
LES CADEAUX...

445
00:16:19,879 --> 00:16:21,214
OUAIS.

446
00:16:21,281 --> 00:16:23,050
J'en ai parlé parce que...
JE NE SAIS PAS--

447
00:16:23,116 --> 00:16:25,285
VOUS Semblez un peu déprimé
CETTE SEMAINE.

448
00:16:25,352 --> 00:16:26,753
OUAIS, je sais, CHARLIE.

449
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
J'ai tendance à être un peu déprimé
PENDANT LES VACANCES.

450
00:16:29,056 --> 00:16:30,590
VOUS N'AIMEZ PAS NOËL ?

451
00:16:30,657 --> 00:16:31,958
MES GARÇONS ME MANQUE.

452
00:16:32,025 --> 00:16:33,726
Je ne savais pas que tu avais des enfants.

453
00:16:33,793 --> 00:16:37,130
JUMEAUX... ANDRÉ
ET SIMON.

454
00:16:37,197 --> 00:16:38,431
J'ai essayé de ne pas...

455
00:16:38,498 --> 00:16:40,867
VOUS SAVEZ,
Je les ai habillés différemment...

456
00:16:40,933 --> 00:16:44,137
MAIS ILS L'ONT TOUJOURS FAIT
TOUT ENSEMBLE.

457
00:16:44,204 --> 00:16:45,572
ILS SONT PARTIS
À L'ÉCOLE DE MÉDECINE ENSEMBLE

458
00:16:45,638 --> 00:16:47,507
ET ALORS,
ILS ONT TERMINÉ LEUR DEUXIÈME ANNÉE

459
00:16:47,574 --> 00:16:49,542
ET, BIEN SUR,
LEUR NUMÉRO DE LOTERIE EST ARRIVÉ

460
00:16:49,609 --> 00:16:50,543
EN MÊME TEMPS.

461
00:16:50,610 --> 00:16:52,045
POUR LE PROJET ?

462
00:16:52,112 --> 00:16:53,746
OUAIS.

463
00:16:53,813 --> 00:16:55,648
J'aurais pensé
ILS POURRAIENT OBTENIR UN REPORT

464
00:16:55,715 --> 00:16:57,584
POUR TERMINER L'ÉCOLE DE MÉDECINE.

465
00:16:57,650 --> 00:16:59,786
ILS N'EN VOULENT PAS.

466
00:16:59,852 --> 00:17:02,255
LEUR PÈRE ET JE LES ai suppliés

467
00:17:02,322 --> 00:17:05,825
MAIS ILS VOULENT PARTIR
OÙ LES GENS ONT BESOIN DE MÉDECINS.

468
00:17:05,892 --> 00:17:07,194
LEUR PÈRE ET JE LES ai suppliés

469
00:17:07,260 --> 00:17:09,629
MAIS ON NE PEUT PAS LE DIRE AUX ENFANTS
N'IMPORTE QUOI.

470
00:17:09,696 --> 00:17:13,400
ALORS, ILS SONT REJOINTS COMME MÉDECINS
ET QUATRE MOIS PLUS TARD

471
00:17:13,466 --> 00:17:15,402
ILS ONT ÉTÉ ÉPINGLÉS
PENDANT UN COMBAT À DA NANG

472
00:17:15,468 --> 00:17:19,005
ET ONT ÉTÉ TUÉS PAR LE FEU ENNEMI.

473
00:17:19,072 --> 00:17:21,608
C'était, euh,
RÉVEILLON DE NOËL, 1970.

474
00:17:25,011 --> 00:17:28,781
Tu sais, ils étaient si jeunes,
CHARLIE.

475
00:17:28,848 --> 00:17:31,218
ILS ONT VOTRE ÂGE.

476
00:17:33,320 --> 00:17:35,988
C'EST DUR QUAND CELA ARRIVE
SI LOIN, VOUS SAVEZ

477
00:17:36,055 --> 00:17:39,992
PARCE QUE AVEC LES BRUITS
ET LE TIR

478
00:17:40,059 --> 00:17:43,062
ILS DOIVENT ÊTRE TELLEMENT PEUR.

479
00:17:43,130 --> 00:17:44,697
IL EST DIFFICILE DE NE PAS PENSER QUE...

480
00:17:44,764 --> 00:17:47,634
ALORS,
ILS ONT BESOIN DE LEUR MÈRE.

481
00:17:51,804 --> 00:17:54,073
Quoi qu'il en soit...

482
00:17:54,141 --> 00:17:55,808
MES GARÇONS ME MANQUE.

483
00:18:00,813 --> 00:18:02,315
D'ACCORD.

484
00:18:32,979 --> 00:18:34,781
VOUS SIGNEZ LE LIVRE ?

485
00:18:34,847 --> 00:18:35,915
EXCUSEZ-MOI?

486
00:18:35,982 --> 00:18:37,684
Euh, signer le livre ?

487
00:18:39,186 --> 00:18:40,520
BIEN SÛR.

488
00:18:43,690 --> 00:18:44,391
Euh, tu cherches

489
00:18:44,457 --> 00:18:45,658
POUR TOUT
EN PARTICULIER ?

490
00:18:45,725 --> 00:18:46,826
NON.

491
00:18:46,893 --> 00:18:48,661
NON.

492
00:18:48,728 --> 00:18:51,130
JE NE SUIS PAS UN VISITEUR.

493
00:18:51,198 --> 00:18:53,166
J'étais, euh...

494
00:18:53,233 --> 00:18:54,501
JE NE SUIS PAS LA POLICE.

495
00:18:54,567 --> 00:18:55,802
J'étais...

496
00:18:55,868 --> 00:18:59,138
UN SANS-ABRI EST MORT CE MATIN
PRÈS DU MONUMENT.

497
00:18:59,206 --> 00:19:00,207
OUAIS, euh...

498
00:19:00,273 --> 00:19:02,141
QUAND LE TEMPS
DESCEND...

499
00:19:02,209 --> 00:19:04,411
M'EST ARRIVÉ QUE...

500
00:19:04,477 --> 00:19:07,880
Peut-être qu'il y a beaucoup dormi,
PEUT-ÊTRE... TU LE CONNAISSAIS.

501
00:19:07,947 --> 00:19:09,048
OUAIS, IL ÉTAIT
L'UN D'EUX.

502
00:19:09,115 --> 00:19:10,717
ÉTAIT-IL UN AMI
DU VÔTRE ?

503
00:19:10,783 --> 00:19:11,918
NON.

504
00:19:11,984 --> 00:19:13,186
Je ne le pensais pas.

505
00:19:15,021 --> 00:19:20,360
J'essaie juste de...
CONTACTER QUELQU'UN QUI POURRAIT...

506
00:19:20,427 --> 00:19:25,332
VOUS SAVEZ, SOYEZ INTÉRESSÉ
QU'IL EST MORT.

507
00:19:25,398 --> 00:19:28,067
Il traînait habituellement par ici,
Euh, Capitole et "P."

508
00:19:28,134 --> 00:19:29,702
J'ESSAYERAIS LÀ.

509
00:19:29,769 --> 00:19:31,338
MERCI.

510
00:19:32,239 --> 00:19:33,172
ÊTES-VOUS UN VÉTÉRAN?

511
00:19:33,240 --> 00:19:35,074
OUAIS.

512
00:19:35,141 --> 00:19:37,577
TOBY ZIEGLER.

513
00:19:37,644 --> 00:19:39,379
JOHN NOONAN.

514
00:19:42,382 --> 00:19:43,950
JOYEUX NOËL.

515
00:19:44,016 --> 00:19:45,652
JOYEUX NOËL.

516
00:19:49,556 --> 00:19:50,690
Mandy :
UN COUPLE DE GARS.

517
00:19:50,757 --> 00:19:52,692
NON.
M. PRÉSIDENT,
UN COUPLE DE GARS.

518
00:19:52,759 --> 00:19:53,493
LAISSE-MOI TRANQUILLE.

519
00:19:53,560 --> 00:19:54,494
MATIN,
M. PRÉSIDENT.

520
00:19:54,561 --> 00:19:55,728
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES MAINTENANT ?

521
00:19:55,795 --> 00:19:57,530
PRÉPARER UNE STRATÉGIE
POUR L'EUROPEENNE

522
00:19:57,597 --> 00:19:59,165
SOMMET ÉCONOMIQUE
EN FÉVRIER.

523
00:19:59,232 --> 00:20:00,066
SOUFFLEZ-LE.

524
00:20:00,132 --> 00:20:01,368
D'ACCORD.
SÉRIEUSEMENT.

525
00:20:01,434 --> 00:20:02,835
PRENEZ UNE HEURE
ET VENEZ FAIRE DU SHOPPING AVEC NOUS.

526
00:20:02,902 --> 00:20:04,671
VOUS ALLEZ
VOUS FAIRE DES ACHATS ?
IL NE ME LAISSERA PAS ENVOYER

527
00:20:04,737 --> 00:20:06,373
CERTAINS APPUYENT LE LONG.
LAISSE-MOI TRANQUILLE.

528
00:20:06,439 --> 00:20:08,174
COMMENT ÊTES-VOUS
VOUS FAIRE DU SHOPPING ?

529
00:20:08,241 --> 00:20:09,842
Je me faufile
De temps en temps.

530
00:20:09,909 --> 00:20:10,843
VOUS VOUS FACULTEZ ?

531
00:20:10,910 --> 00:20:11,878
OUAIS-- UN COUPLE
D'AGENTS

532
00:20:11,944 --> 00:20:13,346
UNE BANLIEUE NOIRE NON MARQUÉE

533
00:20:13,413 --> 00:20:15,682
Ils vident le magasin,
Je suis dedans, je suis dehors...

534
00:20:15,748 --> 00:20:16,916
C'EST COMME
RIEN NE S'EST JAMAIS ARRIVÉ.

535
00:20:16,983 --> 00:20:17,884
Je n'ai jamais su ça.

536
00:20:17,950 --> 00:20:18,718
SAVIEZ-VOUS QUE IL Y A

537
00:20:18,785 --> 00:20:19,752
UN TUNNEL SOUTERRAIN ?

538
00:20:19,819 --> 00:20:20,653
OUI.

539
00:20:20,720 --> 00:20:21,454
JE NE L'AI PAS TROUVÉ

540
00:20:21,521 --> 00:20:22,889
BIEN QUE JE RECHERCHE
CHAQUE JOUR.

541
00:20:22,955 --> 00:20:24,023
OÙ VAS-TU?

542
00:20:24,090 --> 00:20:25,858
LIEU APPELÉ
"LIVRES RARES."

543
00:20:25,925 --> 00:20:26,926
VOUS SAVEZ CE QU'ILS VENDENT ?

544
00:20:26,993 --> 00:20:28,227
MATÉRIEL DE PÊCHE?

545
00:20:28,295 --> 00:20:29,262
GARÇON DRÔLE.

546
00:20:29,329 --> 00:20:30,363
LE PRÉSIDENT FAIT

547
00:20:30,430 --> 00:20:31,230
QUELQUES DERNIERE MINUTE
ACHATS DE NOËL

548
00:20:31,298 --> 00:20:32,565
DANS UNE LIBRAIRIE RARE

549
00:20:32,632 --> 00:20:34,233
ET IL NE ME LAISSERA PAS ENVOYER
CERTAINS APPUYENT LE LONG.

550
00:20:34,301 --> 00:20:35,568
DITES-LUI
POUR ME LAISSER TRANQUILLE.

551
00:20:35,635 --> 00:20:36,369
SHÉILA !

552
00:20:36,436 --> 00:20:37,670
UN COUPLE DE GARS.

553
00:20:37,737 --> 00:20:39,205
C'est un truc de Noël,
MANDY.

554
00:20:39,272 --> 00:20:40,507
NOUS NE DEVONS PAS FAIRE DU FOIN
HORS DE ELLE.

555
00:20:40,573 --> 00:20:42,275
C'EST TEL
BON FOIN.
VOUS VENEZ ?

556
00:20:42,342 --> 00:20:44,010
HEURE AVEC VOUS
DANS UNE LIBRAIRIE RARE ?

557
00:20:44,076 --> 00:20:45,244
NE POUVEZ-VOUS PAS LAISSER
MOI DU HAUT

558
00:20:45,312 --> 00:20:46,979
DU MONUMENT DE WASHINGTON
À LA LIEU ?

559
00:20:47,046 --> 00:20:48,080
C'est Noël, Josh.

560
00:20:48,147 --> 00:20:49,248
AUCUNE RAISON
NOUS NE POUVONS PAS FAIRE LES DEUX.

561
00:20:49,316 --> 00:20:50,249
JE SUPPOSE.

562
00:20:50,317 --> 00:20:51,551
ALLONS FAIRE DU SHOPPING !

563
00:20:54,754 --> 00:20:55,288
Salut, C.J....

564
00:20:55,355 --> 00:20:56,356
Bonjour, Danny.

565
00:20:56,423 --> 00:20:57,490
J'ai vu la banlieue noire
À L'ARRIÈRE.

566
00:20:57,557 --> 00:20:58,891
LE PRÉSIDENT
S'Éclipser ?

567
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
SOUDAINEMENT RÉALISÉ
IL A OUBLIÉ VOTRE
CADEAU DE NOËL.

568
00:21:01,160 --> 00:21:02,094
COMME C'EST DOUX.
OUI.

569
00:21:02,161 --> 00:21:02,995
ALORS, J'AI ASSEMBLÉ
UNE LISTE.

570
00:21:03,062 --> 00:21:04,297
OUAIS?

571
00:21:04,364 --> 00:21:05,898
RAISONS POURQUOI VOUS DEVRIEZ
SORTEZ AVEC MOI.

572
00:21:05,965 --> 00:21:06,833
VRAIMENT?
OUI.

573
00:21:06,899 --> 00:21:08,335
DONNEZ-MOI QUELQUES HEURES
À ASSEMBLER

574
00:21:08,401 --> 00:21:09,736
UNE LISTE DE RAISONS
JE NE DEVRAIS PAS.

575
00:21:09,802 --> 00:21:11,203
ALORS NOUS LES COMPARERONS
ET VOYEZ OÙ NOUS SOMMES.

576
00:21:11,270 --> 00:21:12,472
ÇA A L'AIR BIEN.

577
00:21:12,539 --> 00:21:14,307
MON SERVICE SECRET
LE NOM DE CODE EST "FLAMINGO".

578
00:21:14,374 --> 00:21:15,308
BEL OISEAU.

579
00:21:15,375 --> 00:21:16,543
S'EN ALLER.
D'ACCORD.

580
00:21:19,612 --> 00:21:20,547
HÉN...

581
00:21:20,613 --> 00:21:21,013
SAM....

582
00:21:21,080 --> 00:21:22,248
OUAIS ?

583
00:21:22,315 --> 00:21:24,784
QUE FAIRE VOUS ET JOSH
Ça se passe ce soir ?

584
00:21:24,851 --> 00:21:25,885
RIEN.

585
00:21:27,420 --> 00:21:29,956
Je voulais juste dire que je l'ai fait
VOUS VOULEZ VENIR
C'EST POUR LE DÎNER.

586
00:21:30,022 --> 00:21:31,424
OH OUAIS.

587
00:21:31,491 --> 00:21:32,525
QU'AS-TU
Tu crois que je voulais dire ?

588
00:21:32,592 --> 00:21:34,026
je vais
AUX BERMUDES CE SOIR.

589
00:21:34,093 --> 00:21:35,562
D'accord... ouais,
C'EST VRAI.

590
00:21:35,628 --> 00:21:37,063
QUOI?
QU'AS-TU
Tu crois que je voulais dire ?

591
00:21:37,129 --> 00:21:38,365
C'EST QUOI
Je pensais que tu voulais dire.

592
00:21:38,431 --> 00:21:39,599
ALORS, POURQUOI AVEZ-VOUS
DITES "RIEN"

593
00:21:39,666 --> 00:21:43,169
SI VOUS ALLEZ
LES BERMUDES CE SOIR ?

594
00:21:43,235 --> 00:21:44,937
JE NE SAIS VRAIMENT PAS.

595
00:21:45,004 --> 00:21:45,838
OK...

596
00:21:45,905 --> 00:21:47,306
MAIS MERCI
POUR L'INVITATION.

597
00:21:47,374 --> 00:21:48,975
D'ACCORD.

598
00:21:49,041 --> 00:21:51,978
SAM... QUE FAIRE
VOUS ET JOSH AVEZ
VOUS ALLEZ CE SOIR ?

599
00:21:52,044 --> 00:21:53,580
RIEN.

600
00:22:01,921 --> 00:22:06,659
OOH... LES FABLES DE
PHÈDRE... 1886...

601
00:22:06,726 --> 00:22:08,661
PREMIÈRE ÉDITION,
ÉTIQUETTE CUIR ROUGE

602
00:22:08,728 --> 00:22:11,163
CUIR DORE,
FRONTE GRAVÉE.

603
00:22:11,230 --> 00:22:13,232
PHÈDRE, TU SAIS,
QUI ÉTAIT UN ESCLAVE

604
00:22:13,299 --> 00:22:15,435
MAIS PLUS TARD, A ACCORDÉ SON
LA LIBERTÉ PAR AUGUSTE

605
00:22:15,502 --> 00:22:18,438
A ÉCRIT SES FABLES ANIMALES
EN VERS IAMBIQUE.

606
00:22:18,505 --> 00:22:20,139
Eh bien, rien ne dit
COMME NOËL

607
00:22:20,206 --> 00:22:21,908
FABLES ANIMALES
EN VERS IAMBIQUE.

608
00:22:21,974 --> 00:22:23,576
C'est ce que je dis.

609
00:22:23,643 --> 00:22:26,045
QUELQUES PHOTOGRAPHES
L'AURAIT-IL TUÉ ?

610
00:22:26,112 --> 00:22:27,046
LAISSE TOMBER.

611
00:22:27,113 --> 00:22:28,180
Je dis juste...

612
00:22:28,247 --> 00:22:29,616
AH, EN ICI UN.
UN QUOI ?

613
00:22:29,682 --> 00:22:31,684
UN LIVRE QUI, SI J'ÉTAIS COINCÉ
AVEC ELLE SUR UNE ÎLE DÉSERTE

614
00:22:31,751 --> 00:22:32,985
JE NE LE LIRE TOUJOURS PAS--

615
00:22:33,052 --> 00:22:34,954
LES AVENTURES
DE JAMES CAPEN ADAMS

616
00:22:35,021 --> 00:22:37,089
ALPINISTE
ET CHASSEUR DE GRIZZLY

617
00:22:37,156 --> 00:22:38,458
DE CALIFORNIE.

618
00:22:38,525 --> 00:22:41,628
JE CROIS QUE JE MANGERAIS CE LIVRE
AVANT DE LE LIRE.

619
00:22:41,694 --> 00:22:43,295
ALORS, VOUS NE CHANGEZ PAS
VOTRE ESPRIT ?

620
00:22:43,362 --> 00:22:44,997
NON. J'apprécie
CELA, MAIS...

621
00:22:45,064 --> 00:22:46,098
VOUS ALLEZ
POUR S'ASSOIR

622
00:22:46,165 --> 00:22:47,434
DANS VOTRE CHAMBRE D'HÔTEL
PAR VOUS-MÊME ?

623
00:22:47,500 --> 00:22:48,768
J'AI BEAUCOUP DE
À FAIRE AU BUREAU.

624
00:22:48,835 --> 00:22:50,570
OH, ALORS, VOUS ALLEZ
TRAVAILLER À NOËL ?

625
00:22:50,637 --> 00:22:52,171
BON, CELA ME FAIT
SENTEZ-VOUS MIEUX.

626
00:22:52,238 --> 00:22:53,172
REGARDEZ...
VENEZ À MANCHESTER.

627
00:22:53,239 --> 00:22:54,106
RESTEZ À LA MAISON.

628
00:22:54,173 --> 00:22:55,374
OH, ALORS VOUS
PEUT LIRE À HAUTE VOIX

629
00:22:55,442 --> 00:22:56,643
DES FABLES
DE PHÈDRE ?

630
00:22:56,709 --> 00:22:58,177
Je n'avais pas prévu
EN FAISANT CELA

631
00:22:58,244 --> 00:22:59,311
MAIS MAINTENANT
QUE VOUS LE PROPOSEZ...

632
00:22:59,378 --> 00:23:00,312
JE RAI BIEN.

633
00:23:00,379 --> 00:23:01,748
CONVENEZ-VOUS.

634
00:23:04,083 --> 00:23:05,151
Euh, monsieur. LE PRÉSIDENT...

635
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
OUAIS ?

636
00:23:06,453 --> 00:23:07,920
À VOTRE RETOUR
DES VACANCES

637
00:23:07,987 --> 00:23:09,856
J'AI PEUR QUE NOUS LE FAISONS
DOIT COMMENCER
PARLER SÉRIEUSEMENT

638
00:23:09,922 --> 00:23:10,690
À PROPOS DE MA SITUATION.

639
00:23:10,757 --> 00:23:12,224
JE NE SUIS PAS INQUIET
À PROPOS DE CELA.

640
00:23:12,291 --> 00:23:13,793
Je sais que tu ne l'es pas,
MAIS CELA NE FAIT PAS...

641
00:23:13,860 --> 00:23:14,761
CELA IRA BIEN.

642
00:23:14,827 --> 00:23:16,529
CES CHOSES PEUVENT PARTIR
PAR EUX-MÊMES.

643
00:23:16,596 --> 00:23:19,866
NON, ILS NE PEUVENT PAS, MONSIEUR,
ET ILS NE LE FONT PAS GÉNÉRALEMENT.

644
00:23:19,932 --> 00:23:21,601
JE VAIS BESOIN
UNE STRATÉGIE DE SORTIE

645
00:23:21,668 --> 00:23:23,770
CELA CAUSERA LE MOINS
Embarras et troubles

646
00:23:23,836 --> 00:23:25,104
PENDANT LA MENDOZA
CONFIRMATION...

647
00:23:25,171 --> 00:23:27,974
JE NE VEUX PAS PARLER
À PROPOS D’UNE STRATÉGIE DE SORTIE.

648
00:23:28,040 --> 00:23:29,241
MONSIEUR...
VRAIMENT PAS.

649
00:23:29,308 --> 00:23:31,377
CELA VA ÊTRE BIEN.

650
00:23:31,444 --> 00:23:32,411
M. PRÉSIDENT?
OUAIS?

651
00:23:32,479 --> 00:23:33,045
IL EST TEMPS.

652
00:23:33,112 --> 00:23:34,213
D'ACCORD.

653
00:23:34,280 --> 00:23:36,716
TU SAIS, ZOEY COMMENCE
GEORGETOWN DANS DEUX SEMAINES.

654
00:23:36,783 --> 00:23:38,284
JE PENSAIS
À PROPOS DE L'OBTENTION

655
00:23:38,350 --> 00:23:40,787
POUR ELLE... LA NATURE DES CHOSES,
UN POÈME DIDASCALIQUE

656
00:23:40,853 --> 00:23:43,623
TRADUIT DU LATINE
DE TITUS LUCRETIUS CARUS.

657
00:23:43,690 --> 00:23:44,624
QU'EN PENSES-TU?

658
00:23:44,691 --> 00:23:45,658
JE PENSE qu'ELLE
JE VOUDRAIS ÇA

659
00:23:45,725 --> 00:23:47,226
MIEUX QU'UN
NOUVELLE STÉRÉO, MONSIEUR.

660
00:23:47,293 --> 00:23:49,796
OUAIS, PARCE QUE C'EST OBTENU
ÉTIQUETTES DE DOS MAROCAIN MARRON.

661
00:23:49,862 --> 00:23:51,598
POURQUOI NE PAS VOUS DIRECTION
VOITURE ET JE PAYERAI ?

662
00:23:51,664 --> 00:23:52,599
Très bien, alors.

663
00:23:52,665 --> 00:23:53,533
MERCI À TOUS.

664
00:23:53,600 --> 00:23:54,667
JOYEUX NOËL.

665
00:23:54,734 --> 00:23:56,769
VOUS AVEZ ENTENDU CE QUE JE
DIT DÉJÀ, N'EST-CE PAS ?

666
00:23:56,836 --> 00:23:58,137
QUOI?

667
00:23:58,204 --> 00:23:59,806
DANS MON BUREAU
CE MATIN ?

668
00:23:59,872 --> 00:24:01,440
OUAIS.

669
00:24:01,508 --> 00:24:02,308
D'ACCORD?

670
00:24:02,374 --> 00:24:03,510
OUAIS.

671
00:24:03,576 --> 00:24:04,944
LA VIE D'ÉPICURE...
DEUX VOLUMES.

672
00:24:05,011 --> 00:24:06,713
ALLONS-Y.

673
00:24:30,102 --> 00:24:32,939
EXCUSEZ-MOI...

674
00:24:33,005 --> 00:24:33,439
Euh...

675
00:24:33,506 --> 00:24:34,574
EXCUSEZ-MOI.

676
00:24:34,641 --> 00:24:37,076
Je me demandais si...
PAR TOUTE CHANCE

677
00:24:37,143 --> 00:24:40,279
VOUS CONNAISSEZ UN HOMME
Nommé WALTER HUFNAGLE.

678
00:24:40,346 --> 00:24:42,214
WALTER ?

679
00:24:42,281 --> 00:24:43,382
OUI.
VOUS RECHERCHEZ

680
00:24:43,449 --> 00:24:45,151
POUR WALTER ?

681
00:24:45,217 --> 00:24:46,786
Je ne le cherchais pas...

682
00:24:46,853 --> 00:24:48,555
C'EST SON FRÈRE
LÀ-DESSOUS.

683
00:24:52,191 --> 00:24:54,360
OH. MERCI.

684
00:24:54,426 --> 00:24:56,028
QUEL EST LE PROBLÈME ?

685
00:24:56,095 --> 00:24:56,929
IL N'Y A AUCUN PROBLEME.

686
00:24:56,996 --> 00:24:59,031
Euh, il est... à la fin ?

687
00:24:59,098 --> 00:25:00,967
OUAIS. ECOUTEZ...

688
00:25:02,268 --> 00:25:04,436
Il est un peu lent.

689
00:25:04,503 --> 00:25:06,038
Je veux dire, il va bien
ET TOUT.

690
00:25:06,105 --> 00:25:07,506
Il est juste un peu lent.

691
00:25:07,574 --> 00:25:09,241
MERCI.

692
00:25:18,417 --> 00:25:20,086
EXCUSEZ-MOI.

693
00:25:22,589 --> 00:25:24,924
M. HUFNAGLE?

694
00:25:24,991 --> 00:25:26,525
JE S'appelle GEORGE.

695
00:25:28,127 --> 00:25:31,864
ÊTES-VOUS, euh,
LE FRÈRE DE WALTER HUFNAGLE ?

696
00:25:31,931 --> 00:25:34,033
OUAIS.

697
00:25:34,100 --> 00:25:37,837
J'AI PEUR D'AVOIR
UNE TRÈS MAUVAISE NOUVELLE.

698
00:25:37,904 --> 00:25:40,039
Walter est mort hier soir.

699
00:25:42,942 --> 00:25:44,644
Oh, bon sang.

700
00:25:44,711 --> 00:25:47,046
C'ÉTAIT UNE NUIT TRÈS FROIDE.

701
00:25:47,113 --> 00:25:49,816
OUAIS. À CAUSE DE LA
VENT DU NORD-EST

702
00:25:49,882 --> 00:25:51,851
HORS DU CHESAPEAKE.

703
00:25:51,918 --> 00:25:54,186
TOUT
D'accord ?

704
00:25:54,253 --> 00:25:56,522
WALTER EST MORT.

705
00:25:56,589 --> 00:25:58,591
QUI ES-TU?

706
00:25:58,658 --> 00:26:01,894
Je suis-je suis TOBY...
Je m'appelle TOBY ZIEGLER.

707
00:26:01,961 --> 00:26:02,662
EUH...

708
00:26:02,729 --> 00:26:04,530
WALTER PORTAIT MON MANTEAU

709
00:26:04,597 --> 00:26:06,532
Et il y avait ma carte de visite.

710
00:26:06,599 --> 00:26:08,200
VOUS VOULEZ RETOURNER VOTRE MANTEAU ?

711
00:26:08,267 --> 00:26:09,368
NON.

712
00:26:09,435 --> 00:26:12,138
LE VENT DU NORD-EST
HORS DU CHESAPEAKE.

713
00:26:12,204 --> 00:26:15,541
GEORGE, SAVIEZ-VOUS
VOTRE FRÈRE A COMBAT EN CORÉE ?

714
00:26:15,608 --> 00:26:17,209
OH, je suis sûr qu'il
Cela ne voulait rien dire.

715
00:26:17,276 --> 00:26:18,310
NON, NON, euh, il...

716
00:26:18,377 --> 00:26:19,646
PARFOIS LES GENS
COMMENCER LES CHOSES...

717
00:26:19,712 --> 00:26:21,280
NON. Euh...

718
00:26:23,282 --> 00:26:26,886
IL ÉTAIT DANS LES MARINES
IL Y A ENVIRON 45 ANS.

719
00:26:26,953 --> 00:26:28,220
OUAIS...

720
00:26:28,287 --> 00:26:29,756
Je crois que je m'en souviens.

721
00:26:29,822 --> 00:26:32,524
IL A REÇU UNE MÉDAILLE.
OUAIS?

722
00:26:32,591 --> 00:26:33,726
CELA S'APPELLE LE COEUR VIOLET.

723
00:26:33,793 --> 00:26:37,429
C'EST POUR SE BLESSER
EN BATAILLE.

724
00:26:37,496 --> 00:26:38,397
IL A ÉTÉ BLESSÉ ?

725
00:26:38,464 --> 00:26:40,132
OUAIS.

726
00:26:40,199 --> 00:26:42,268
Je suppose qu'il ne l'était pas
Trop bon dans ce domaine, hein ?

727
00:26:42,334 --> 00:26:45,171
NON, NON, euh...

728
00:26:45,237 --> 00:26:49,475
BEAUCOUP DE PERSONNES ONT ÉTÉ BLESSÉES
OU MÊME TUÉ.

729
00:26:49,541 --> 00:26:51,911
ÊTES-VOUS LÀ ?

730
00:26:52,945 --> 00:26:56,348
NON. NON.

731
00:26:56,415 --> 00:26:58,084
Quoi qu'il en soit, je...

732
00:27:00,186 --> 00:27:03,990
Je ne savais pas si quelqu'un l'avait fait.
VOUS SAVEZ, JE VOUS ai CONTACTÉ.

733
00:27:04,056 --> 00:27:06,659
Je... j'ai dormi là-bas
AU REFUGE HIER NUIT

734
00:27:06,726 --> 00:27:08,027
À RAISON DE...

735
00:27:08,094 --> 00:27:10,196
VENT DU NORD-EST
HORS DU CHESAPEAKE.

736
00:27:10,262 --> 00:27:12,431
OUAIS, C'ÉTAIT...
IL FAIT ASSEZ FROID.

737
00:27:12,498 --> 00:27:13,966
OUAIS.

738
00:27:14,033 --> 00:27:18,537
ET... Je suppose qu'il n'y en avait pas
Assez de lits pour Walter.

739
00:27:18,604 --> 00:27:20,639
OUAIS.

740
00:27:23,275 --> 00:27:24,744
JE SUIS DÉSOLÉ.

741
00:27:27,279 --> 00:27:28,681
BONNE NUIT.

742
00:27:32,651 --> 00:27:33,886
Je-je suis désolé.

743
00:27:33,953 --> 00:27:36,622
C'EST ABSOLUMENT
Ça ne me regarde pas.

744
00:27:36,689 --> 00:27:38,090
VOTRE FRÈRE A LE DROIT

745
00:27:38,157 --> 00:27:40,192
À DES FUNÉRAILLES CORRESPONDANTES
AVEC LES PEUILLEURS

746
00:27:40,259 --> 00:27:42,261
ET JE PENSE
IL MÉRITE UNE GARDE D'HONNEUR

747
00:27:42,328 --> 00:27:44,663
ET VOUS NE LE FAITES PAS...
TU NE ME CONNAIS PAS

748
00:27:44,731 --> 00:27:48,467
MAIS je suis un IN...
JE SUIS UNE PERSONNE INFLUENTE.

749
00:27:48,534 --> 00:27:51,470
JE SUIS UNE PERSONNE TRÈS... PUISSANTE

750
00:27:51,537 --> 00:27:54,306
Et je voudrais arranger ça.

751
00:27:54,373 --> 00:27:56,208
UN FUNÉRAILLES ?

752
00:27:56,275 --> 00:27:58,510
ALLEZ-VOUS
ÊTES ICI DEMAIN ?
OUAIS.

753
00:27:58,577 --> 00:28:00,646
POUR QUE SI JE VENAIS
ET VENANT VOUS RÉCUPÉRER LE MATIN

754
00:28:00,713 --> 00:28:01,914
ET PUIS JE VAIS
VOUS RAPPORTER...

755
00:28:01,981 --> 00:28:04,851
Je vais m'assurer qu'il est là.
VEUX-TU?

756
00:28:06,786 --> 00:28:09,822
MERCI. MERCI.

757
00:28:09,889 --> 00:28:11,690
LAISSEZ-MOI JUSTE, euh...

758
00:28:11,758 --> 00:28:14,393
ICI. Euh...

759
00:28:14,460 --> 00:28:15,527
S'il vous plaît, prenez-le.

760
00:28:15,594 --> 00:28:17,096
NON, MEC, C'EST
TOUT VOTRE ARGENT.

761
00:28:17,163 --> 00:28:18,965
C'EST BIEN. MERCI.
VOUS NE VIVEZ PAS
PAR ICI.

762
00:28:19,031 --> 00:28:20,099
VOUS EN AUREZ BESOIN
POUR LE AUTOBUS.

763
00:28:20,166 --> 00:28:22,869
JE VAIS BIEN. MERCI.
Tiens, prends-le.

764
00:28:22,935 --> 00:28:24,804
VRAIMENT, je vais bien.

765
00:28:24,871 --> 00:28:26,939
VOUS NE VIVEZ PAS
PAR ICI.

766
00:28:29,408 --> 00:28:31,077
MERCI.

767
00:28:39,986 --> 00:28:43,489
" VOUS ÊTES JOURNALISTE.
Je suis le secrétaire de presse.

768
00:28:43,555 --> 00:28:45,992
"C'EST UN INÉVITABLE
CONFLIT D'INTÉRÊTS.

769
00:28:46,058 --> 00:28:47,693
"ÇA NUIRAIT À MA RÉPUTATION.

770
00:28:47,760 --> 00:28:49,495
"ÇA FERAIT MAL
VOTRE RÉPUTATION.

771
00:28:49,561 --> 00:28:50,462
VOS RÉDACTEURS SERONT..."

772
00:28:50,529 --> 00:28:52,031
C.J. ?
OUAIS ?

773
00:28:52,098 --> 00:28:54,533
QUE FAIS-TU ?
JE VOUS LIS MA LISTE.

774
00:28:54,600 --> 00:28:56,836
VOUS AVEZ VRAIMENT FAIT UNE LISTE ?

775
00:28:56,903 --> 00:28:59,071
N'EST-CE PAS ?
SÛR.

776
00:28:59,138 --> 00:29:00,840
VOUS N'AVEZ PAS FAIT DE LISTE ?
FAIT UNE LISTE.

777
00:29:00,907 --> 00:29:02,308
VOUS AVEZ DIT
FAIT UNE LISTE.

778
00:29:02,374 --> 00:29:03,142
J'AI FAIT UNE LISTE MENTALE.

779
00:29:03,209 --> 00:29:04,576
Eh bien, j'ai fait une vraie liste.

780
00:29:04,643 --> 00:29:05,744
JE PEUX VOIR.

781
00:29:05,812 --> 00:29:06,946
POURQUOI ÊTES-VOUS VENU ICI ?

782
00:29:07,013 --> 00:29:08,747
POUR VOUS DONNER
VOTRE CADEAU DE NOËL.

783
00:29:08,815 --> 00:29:10,049
TU M'AS DONNE
Un poisson rouge.

784
00:29:10,116 --> 00:29:12,819
QUE POURRAIT DE PLUS UN
LA FILLE VEUT PEUT-ÊTRE ?

785
00:29:18,390 --> 00:29:19,725
NOURRITURE POUR POISSONS OR.

786
00:29:19,792 --> 00:29:21,127
JE VAIS IGNORER
VOTRE LISTE

787
00:29:21,193 --> 00:29:22,829
Parce que je trouve que c'est ridicule.

788
00:29:22,895 --> 00:29:24,396
AUSSI, PARCE QUE J'AI
UN COUP DE COEUR POUR VOUS.

789
00:29:24,463 --> 00:29:26,265
C.J. ?

790
00:29:26,332 --> 00:29:27,399
OUAIS.

791
00:29:27,466 --> 00:29:28,200
LÉO EST ICI.

792
00:29:28,267 --> 00:29:29,869
À PLUS TARD.

793
00:29:29,936 --> 00:29:31,637
Salut, Danny.
Salut, Léo.

794
00:29:31,703 --> 00:29:33,405
C'est un joli poisson rouge.

795
00:29:33,472 --> 00:29:34,740
N'EST-CE PAS ?

796
00:29:34,807 --> 00:29:36,142
BONNES VACANCES.

797
00:29:36,208 --> 00:29:37,409
TOI AUSSI.

798
00:29:38,577 --> 00:29:39,611
C.J.....

799
00:29:39,678 --> 00:29:40,947
Je repousse ses avances, LEO.

800
00:29:41,013 --> 00:29:42,748
PEU IMPORTE. ECOUTEZ,
RÉDUISEZ LA RHÉTORIQUE

801
00:29:42,815 --> 00:29:43,850
SUR LES CRIMES DE HAINE, VOULEZ-VOUS ?

802
00:29:43,916 --> 00:29:45,351
Vous avez dit de faire flotter un ballon d'essai.

803
00:29:45,417 --> 00:29:47,286
FLOTTEZ-LE ; NE LE POUSSEZ PAS
DANS LA GORGE DE TOUT LE MONDE.

804
00:29:47,353 --> 00:29:49,488
Je ne sais pas dans quelle direction nous sommes
Je vais y aller.

805
00:29:49,555 --> 00:29:52,024
ILS L'ONT FAIT DIRE "Je vous salue Marie"
Alors qu'ils le battent à mort.

806
00:29:52,091 --> 00:29:53,792
C'ÉTAIT UN CRIME
DE DIVERTISSEMENT.

807
00:29:53,860 --> 00:29:55,361
C.J.....
AU-DELÀ
LE CRIME LUI-MÊME

808
00:29:55,427 --> 00:29:57,864
EST UNE MANIFESTATION
DU RACISME OU DU SEXISME

809
00:29:57,930 --> 00:29:59,431
OU ANTISÉMITISME OU HOMOPHOBIE

810
00:29:59,498 --> 00:30:01,367
CE NE SONT QUE LE CONSEIL
DE L'ICEBERG

811
00:30:01,433 --> 00:30:02,801
D'UNE PATHOLOGIE
TROUBLE CE PAYS.

812
00:30:02,869 --> 00:30:04,236
JE SUIS CONSCIENT DE TOUT CELA.

813
00:30:04,303 --> 00:30:06,438
Je ne suis tout simplement pas sûr
IL EST JUSTE DE LÉGISLER

814
00:30:06,505 --> 00:30:08,174
CONTRE CE QUE QUELQU'UN PENSE.

815
00:30:08,240 --> 00:30:10,843
Beaucoup de gens ne sont pas sûrs,
BEAUCOUP D'EUX TRAVAILLENT ICI

816
00:30:10,910 --> 00:30:14,313
ET JE VOUS LE DIT
POUR LE COMPOSER.

817
00:30:14,380 --> 00:30:15,514
D'ACCORD.

818
00:30:15,581 --> 00:30:17,984
MERCI.

819
00:30:18,050 --> 00:30:20,019
VOUS AVEZ ENCORE DES PROJETS ?

820
00:30:20,086 --> 00:30:21,487
POUR NOËL ?

821
00:30:21,553 --> 00:30:22,922
OUAIS.

822
00:30:22,989 --> 00:30:24,290
MON PLAN EST DE RIEN FAIRE.

823
00:30:24,356 --> 00:30:27,393
TU ME VEUX
VENIR VOUS CUISINER QUELQUE CHOSE ?

824
00:30:27,459 --> 00:30:28,627
QU'EST-CE QUE TU EST, MA MÈRE ?

825
00:30:28,694 --> 00:30:30,062
Je demandais juste.

826
00:30:33,132 --> 00:30:35,334
Je te verrai plus tard.

827
00:30:39,671 --> 00:30:40,873
(frapper)

828
00:30:48,747 --> 00:30:51,050
Salut.
SALUT.

829
00:30:51,117 --> 00:30:53,252
SALUT.
C'est Josh Lyman.

830
00:30:53,319 --> 00:30:55,354
SALUT.
SALUT.

831
00:30:55,421 --> 00:30:56,855
ENTREZ.

832
00:31:04,163 --> 00:31:05,164
SALUT.

833
00:31:06,532 --> 00:31:07,900
BIEN, COMME JE L'AI DIT
AU TÉLÉPHONE

834
00:31:07,967 --> 00:31:10,202
JE N'AI QUE
QUELQUES MINUTES, ALORS...
DROIT.

835
00:31:10,269 --> 00:31:11,503
NOUS ALLONS DROIT AU POINT.

836
00:31:11,570 --> 00:31:12,471
S'IL TE PLAÎT.

837
00:31:12,538 --> 00:31:14,140
DROITE.

838
00:31:16,708 --> 00:31:19,478
VOICI CE QUI SE PASSE :

839
00:31:19,545 --> 00:31:20,412
UN GARÇON AVEC NOUS TRAVAILLONS

840
00:31:20,479 --> 00:31:22,048
EST EN PROBLÈME.

841
00:31:22,114 --> 00:31:23,349
NOUS CROYONS UN CONGRÈS

842
00:31:23,415 --> 00:31:24,984
EST SUR LE POINT D'EXPOSER
QUELQUE CHOSE SUR SON PASSÉ

843
00:31:25,051 --> 00:31:27,153
CELA VA ÊTRE
ENDUISANT POUR LUI.

844
00:31:27,219 --> 00:31:28,520
ET FAIRE CE QUE TU FAIS

845
00:31:28,587 --> 00:31:30,022
DANS L'UNIVERS
DANS LEQUEL VOUS LE FAITES, NOUS PENSONS

846
00:31:30,089 --> 00:31:32,324
PEUT-ÊTRE TU POURRAIS...
JE POURRAIS DONNER
VOUS LE NOM

847
00:31:32,391 --> 00:31:34,393
D'UN INFLUENT
QUI RÉPUBLIQUE
AIME LE SEXE PERVUS

848
00:31:34,460 --> 00:31:36,795
Pour que tu puisses faire peur
LILLIENFIELD DANS
SE FERMER ?

849
00:31:36,862 --> 00:31:38,397
JE N'AI JAMAIS DIT
C'était LILLIENFIELD.

850
00:31:38,464 --> 00:31:40,332
EST-CE LILLIENFIELD ?

851
00:31:40,399 --> 00:31:41,400
OUI.

852
00:31:42,234 --> 00:31:44,170
C'EST POUR DE VRAI ?

853
00:31:44,236 --> 00:31:46,372
CE N'EST PAS UNE BLAGUE
D'UNE QUELQUE SORTE ?

854
00:31:46,438 --> 00:31:48,374
C'EST POUR DE VRAI.

855
00:31:50,842 --> 00:31:52,111
ALORS SORTEZ

856
00:31:52,178 --> 00:31:53,479
Et nous ferons semblant
CELA N'EST JAMAIS ARRIVÉ.

857
00:31:53,545 --> 00:31:55,547
HÉN...

858
00:31:55,614 --> 00:31:56,582
N'EST-ON PAS RENCONTRÉ ?

859
00:31:56,648 --> 00:31:58,217
OUI, NOUS L'avons fait.

860
00:31:58,284 --> 00:31:58,850
OÙ?

861
00:31:58,917 --> 00:32:00,586
MAISON BLANCHE.

862
00:32:00,652 --> 00:32:02,454
ELLE EST VENUE AU DÎNER D'ÉTAT
AVEC CARL EVERETT.

863
00:32:02,521 --> 00:32:03,522
QUI A ÉLEVÉ

864
00:32:03,589 --> 00:32:05,924
ENVIRON 5 MILLIONS DE DOLLARS
LE MIDWEST POUR BARTLET.

865
00:32:05,992 --> 00:32:08,227
AVEZ-VOUS PENSÉ
UNIQUEMENT LES RÉPUBLICAINS
PAYÉ POUR DU SEXE ?

866
00:32:08,294 --> 00:32:11,363
LAURIE, CE N'EST VRAIMENT PAS...

867
00:32:11,430 --> 00:32:12,631
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ OBTENU
CECI SORTIT D'UN LIVRE ?

868
00:32:12,698 --> 00:32:13,832
NON, C'ÉTAIT MON IDÉE.

869
00:32:13,899 --> 00:32:15,167
ÊTES-VOUS LE CERVEAU
DE LA TENUE ?

870
00:32:15,234 --> 00:32:16,768
OUAIS, JE LE SUIS,
ET JE DOIS VOUS LE DIRE

871
00:32:16,835 --> 00:32:17,836
Je m'en fiche

872
00:32:17,903 --> 00:32:19,338
À PROPOS DE VOTRE INDIGNATION
MAINTENANT.

873
00:32:19,405 --> 00:32:21,540
UN HOMME S'EST LAISSÉ OUVERT
AU GENRE D'ATTAQUE

874
00:32:21,607 --> 00:32:23,675
DE QUELS HOMMES DANS MON ENTREPRISE
NE RÉCUPÉREZ PAS.

875
00:32:23,742 --> 00:32:26,145
MAINTENANT, SI NOS TACTIQUES
SEMBLE MOINS QUE CIVILISÉ

876
00:32:26,212 --> 00:32:28,614
C'EST PARCE QUE
NOS ATTAQUANTS LE SONT AUSSI.

877
00:32:28,680 --> 00:32:31,283
JE N'AI PAS ENVIE DE PRENDRE
UNE LEÇON DE CIVIQUE D'UNE PROstituée !

878
00:32:31,350 --> 00:32:33,819
JOSH !
NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE VOTRE
COOPÉRATION, LAURIE.

879
00:32:33,885 --> 00:32:35,854
ÉCRIVEZ UN CHÈQUE--
L'I.R.S. FONCTIONNE POUR MOI.

880
00:32:35,921 --> 00:32:37,156
SORTEZ DE MA MAISON.

881
00:32:37,223 --> 00:32:39,025
Donnez-moi juste un nom.
VOULEZ-VOUS DE L'ARGENT ?

882
00:32:39,091 --> 00:32:41,627
JE VOUS DONNERAI UN NOM,
SAUTEZ DANS LA DOUCHE

883
00:32:41,693 --> 00:32:43,662
ET VOUS LAISSEZ L'ARGENT
SUR LA TABLE DE NUIT.

884
00:32:43,729 --> 00:32:44,663
Je ne pense pas qu'il voulait dire...

885
00:32:44,730 --> 00:32:45,731
OUI, IL L'A FAIT !

886
00:32:51,870 --> 00:32:53,205
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.

887
00:32:56,808 --> 00:32:58,210
EN FAIT, JE SUIS DÉSOLÉ.

888
00:33:03,149 --> 00:33:04,083
JE M'EXCUSE.

889
00:33:04,150 --> 00:33:06,685
C'était... très impoli.

890
00:33:12,991 --> 00:33:14,426
NOUS N'AURONS PAS DEMANDÉ, LAURIE

891
00:33:14,493 --> 00:33:16,995
MAIS CETTE PERSONNE
SIGNIFIE BEAUCOUP POUR NOUS.

892
00:33:19,398 --> 00:33:21,733
VOUS ÊTES LES BIENS.

893
00:33:23,935 --> 00:33:25,671
VOUS DEVRIEZ AGIR COMME ÇA.

894
00:33:28,440 --> 00:33:29,908
OUAIS.

895
00:33:29,975 --> 00:33:32,544
Je dois m'habiller maintenant.

896
00:33:41,420 --> 00:33:42,654
OUAIS, MAIS NOUS SOMMES
PAS SEULEMENT PARLER

897
00:33:42,721 --> 00:33:44,356
À PROPOS DE BRÛLER UNE CROIX
SUR LA PELOUSE DE QUELQU'UN.

898
00:33:44,423 --> 00:33:45,757
LES GENS SONT
SE FAIRE TUER.

899
00:33:45,824 --> 00:33:46,825
ET LES GENS
ÊTRE PUNI

900
00:33:46,892 --> 00:33:48,060
POUR S'ENGAGER
CE CRIME.

901
00:33:48,127 --> 00:33:49,928
VOULEZ-VOUS AUSSI
POUR COMMENCER À LES PUNIR

902
00:33:49,995 --> 00:33:50,929
POUR QUOI EST-IL
DANS LEUR ESPRIT

903
00:33:50,996 --> 00:33:51,830
QUAND ILS
L'ENGAGER ?

904
00:33:51,897 --> 00:33:52,831
VRAIMENT?
OUI.

905
00:33:52,898 --> 00:33:54,366
OUI.

906
00:33:54,433 --> 00:33:55,701
QUI EST-CE?

907
00:33:55,767 --> 00:33:56,702
ÉLISABETH.

908
00:33:56,768 --> 00:33:57,836
QUI EST ELIZABETH ?

909
00:33:57,903 --> 00:33:59,138
TA SOEUR.

910
00:33:59,738 --> 00:34:00,739
Je dis

911
00:34:00,806 --> 00:34:02,308
CE N'EST PAS UNE THÉORIE ABSTRAITE.

912
00:34:02,374 --> 00:34:03,875
CE N'EST PAS
ASSEZ À DIRE

913
00:34:03,942 --> 00:34:04,843
NOUS PROTÉGEONS
DROITS CIVILS DU PEUPLE.

914
00:34:04,910 --> 00:34:06,345
NOUS DEVONS VRAIMENT LE FAIRE.

915
00:34:06,412 --> 00:34:09,181
DE PLUS, IL A L'AVANTAGE SUPPLÉMENTAIRE
D'ÊTRE UNE BONNE POLITIQUE.

916
00:34:09,248 --> 00:34:10,616
Vous voyez, maintenant je vous écoute.

917
00:34:10,682 --> 00:34:12,050
NOUS Y ALLERONS
APRÈS LA PAUSE ?

918
00:34:12,118 --> 00:34:14,220
NOUS Y ALLERONS
APRÈS LA PAUSE.

919
00:34:14,286 --> 00:34:15,721
Jos :
EXCUSEZ-MOI.

920
00:34:15,787 --> 00:34:17,055
OUI.

921
00:34:17,123 --> 00:34:18,224
VOUS VOULEZ
POUR NOUS VOIR ?

922
00:34:18,290 --> 00:34:20,992
OH, OUI, BEAUCOUP.

923
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
DOIS-JE PARTIR ?

924
00:34:22,128 --> 00:34:23,061
AUSSI RAPIDEMENT

925
00:34:23,129 --> 00:34:24,830
QUE POSSIBLE.

926
00:34:27,266 --> 00:34:29,468
VOUS y êtes allé et vous l'avez fait ?

927
00:34:29,535 --> 00:34:30,369
QUOI?

928
00:34:30,436 --> 00:34:31,570
EXACTEMENT QUOI
Je t'ai demandé de ne pas le faire.

929
00:34:31,637 --> 00:34:32,338
LÉON...

930
00:34:32,404 --> 00:34:33,639
Tu as vu l'ami de Sam ?

931
00:34:33,705 --> 00:34:34,273
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?

932
00:34:34,340 --> 00:34:35,241
Je t'avais suivi.

933
00:34:35,307 --> 00:34:36,708
VOUS NOUS AVEZ SURVEILLÉS ?

934
00:34:36,775 --> 00:34:37,576
OUI.

935
00:34:37,643 --> 00:34:38,244
POURQUOI?

936
00:34:38,310 --> 00:34:39,545
PAR HASARD

937
00:34:39,611 --> 00:34:40,812
QUE TU ES AUSSI STUPIDE
COMME VOUS LE REGARDEZ.

938
00:34:40,879 --> 00:34:41,813
À QUOI ÉTAIT CETTE IDÉE ?

939
00:34:41,880 --> 00:34:44,516
C'ÉTAIT...
C'ÉTAIT LE MIEN.

940
00:34:44,583 --> 00:34:46,585
SAM ÉTAIT UN RÉTICENT
COMPLICE.

941
00:34:46,652 --> 00:34:47,686
VOUS NOUS AVEZ SURVEILLÉS ?

942
00:34:47,753 --> 00:34:48,854
Surmontez-le.

943
00:34:48,920 --> 00:34:49,688
ELLE NE L'A PAS FAIT
DONNEZ-NOUS N'IMPORTE QUOI.

944
00:34:49,755 --> 00:34:50,856
JE DEVRAIS L'ESPERER NON.

945
00:34:50,922 --> 00:34:52,391
LÉON...
Ce n'est pas ce qu'on fait, Josh.

946
00:34:52,458 --> 00:34:53,859
C'EST PEUT-ÊTRE VRAI,
MAIS quand même...

947
00:34:53,925 --> 00:34:55,894
CE N'EST PAS CE QUE NOUS FAISONS.

948
00:34:55,961 --> 00:34:56,895
OUI MONSIEUR.

949
00:34:56,962 --> 00:34:58,264
VOUS DEVRIEZ VOUS EXCUSER

950
00:34:58,330 --> 00:34:59,698
À cette fille pour m'avoir demandé.

951
00:34:59,765 --> 00:35:00,266
JE L'AI FAIT.

952
00:35:00,332 --> 00:35:01,433
EXCÉDEZ-VOUS ENCORE.

953
00:35:01,500 --> 00:35:02,634
OUI MONSIEUR.

954
00:35:02,701 --> 00:35:03,802
COMME, je n'y vais pas
AVOIR ASSEZ DE PROBLEMES

955
00:35:03,869 --> 00:35:07,206
SANS LES FLICS KEYSTONE ?

956
00:35:07,273 --> 00:35:08,440
NOUS VOULONS BIEN.

957
00:35:08,507 --> 00:35:10,576
CELA SUPPOSÉ
POUR SIGNIFIER QUELQUE CHOSE POUR MOI ?

958
00:35:10,642 --> 00:35:12,944
NON.

959
00:35:13,011 --> 00:35:14,246
C'EST LE FAIT.

960
00:35:16,948 --> 00:35:19,185
JE SUIS HEUREUX.

961
00:35:19,251 --> 00:35:20,752
RETOURNEZ AU TRAVAIL.

962
00:35:20,819 --> 00:35:22,288
C'est le réveillon de Noël.

963
00:35:22,354 --> 00:35:24,723
LE PAYS N'EST PAS OUVERT
LA VEILLE DE NOËL ?

964
00:35:24,790 --> 00:35:25,857
JUSTE POINT.

965
00:35:30,929 --> 00:35:33,932
LÉON...

966
00:35:33,999 --> 00:35:35,834
JE SAIS.

967
00:35:35,901 --> 00:35:40,005
CELA VA DEVENIR MAUVAIS
AVANT QUE CELA VA MIEUX.

968
00:35:40,071 --> 00:35:42,308
JE SAIS.

969
00:35:43,108 --> 00:35:45,511
MARGARE!

970
00:35:45,577 --> 00:35:46,278
OBTENONS

971
00:35:46,345 --> 00:35:48,214
C'EST FINI.

972
00:35:48,280 --> 00:35:50,048
JE SUIS ICI NOËL.

973
00:35:50,115 --> 00:35:51,717
D'ACCORD.

974
00:35:54,320 --> 00:35:55,754
Cregg :
IL N'Y A EU AUCUN CHANGEMENT

975
00:35:55,821 --> 00:35:57,356
CHEZ LE PRÉSIDENT
10h00 HEURE DE DÉPART

976
00:35:57,423 --> 00:35:58,957
DONC NOUS RECHERCHONS TOUJOURS
VERS MIDI.

977
00:35:59,024 --> 00:36:00,626
C'EST UNE DEMI-JOURNÉE POUR NOUS

978
00:36:00,692 --> 00:36:02,328
DONC JE VAIS LE FAIRE
UNE DEMI-JOURNÉE POUR VOUS AUSSI.

979
00:36:02,394 --> 00:36:03,929
IL N'Y A PLUS DE NOUVELLES
DE LA MAISON BLANCHE.

980
00:36:03,995 --> 00:36:04,930
LE COUVERCLE EST ALLUMÉ.

981
00:36:04,996 --> 00:36:06,565
PASSER UN JOYEUX NOËL.

982
00:36:06,632 --> 00:36:08,700
JOYEUX NOËL
À VOUS AUSSI.

983
00:36:11,337 --> 00:36:13,339
Hé, garçon poisson.

984
00:36:15,274 --> 00:36:16,608
RÉPONDEZ-MOI À CECI ET QUAND VOUS LE FAIREEZ

985
00:36:16,675 --> 00:36:18,176
GARDER À L'ESPRIT
Il y a beaucoup de choses qui roulent dessus.

986
00:36:18,244 --> 00:36:19,245
VOTRE RÉPONSE.
SUR QUOI ?

987
00:36:19,311 --> 00:36:20,145
QU'EST-CE QU'IL Y A dessus ?

988
00:36:20,212 --> 00:36:20,746
UN RENDEZ-VOUS AVEC MOI.

989
00:36:20,812 --> 00:36:21,847
FEU.

990
00:36:21,913 --> 00:36:23,615
N'EST PAS IMPOSANT
PENALITÉS SUPPLÉMENTAIRES

991
00:36:23,682 --> 00:36:26,051
POUR LES CRIMES MOTIVÉS PAR LA HAINE
UNE DÉCLARATION PUISSANTE DE LA SOCIÉTÉ

992
00:36:26,117 --> 00:36:27,052
CONTRE L'INTOLÉRANCE ?

993
00:36:27,118 --> 00:36:28,587
NON. UN CRIME EST UN CRIME.

994
00:36:28,654 --> 00:36:30,922
UN MEURTRE EST
PAS PIRE QU'UN AUTRE.

995
00:36:30,989 --> 00:36:32,023
C'EST LA MAUVAISE RÉPONSE.

996
00:36:32,090 --> 00:36:33,158
PUNIR LES GENS
POUR LEURS CROYANCES

997
00:36:33,225 --> 00:36:34,192
EST LE DÉBUT
DE LA FIN.

998
00:36:34,260 --> 00:36:35,461
ET VOUS D'ACCORD AVEC MOI.

999
00:36:35,527 --> 00:36:36,662
JE NE SUIS PAS D'ACCORD AVEC VOUS.

1000
00:36:36,728 --> 00:36:37,596
D'ACCORD.

1001
00:36:37,663 --> 00:36:39,965
SORTEZ-MOI CE SOIR
ET CONVAINCEZ-MOI.

1002
00:36:40,031 --> 00:36:40,866
EXCUSEZ-MOI?

1003
00:36:40,932 --> 00:36:41,700
VOUS M'AVEZ ENTENDU.

1004
00:36:41,767 --> 00:36:42,534
JE NE L'AI PAS FAIT, PARCE QUE

1005
00:36:42,601 --> 00:36:44,002
J'AI ÉTÉ DISTRAIT
PAR UNE CHOSE.

1006
00:36:44,069 --> 00:36:45,304
je n'y vais pas
POUR LE RÉPETER.

1007
00:36:45,371 --> 00:36:46,305
ALORS JE VAIS SUPPRIMER

1008
00:36:46,372 --> 00:36:47,739
Vous m'avez invité à sortir.

1009
00:36:49,341 --> 00:36:50,642
Je ne t'ai pas invité à sortir.

1010
00:36:50,709 --> 00:36:52,311
VOUS M'AVEZ DEMANDÉ DE SORTIR ENVIRON 49 FOIS

1011
00:36:52,378 --> 00:36:54,012
ET JE DIS OUI
À L’UN D’EUX.

1012
00:36:54,079 --> 00:36:55,314
D'ACCORD.

1013
00:36:55,381 --> 00:36:56,348
VOUS COMPRENEZ NOUS SOMMES
On dîne, n'est-ce pas ?

1014
00:36:56,415 --> 00:36:57,383
JE COMPRENDS.

1015
00:36:57,449 --> 00:36:58,284
NOUS NE SOMMES PAS
AVOIR UNE FLINGUE.

1016
00:36:58,350 --> 00:36:59,251
JE COMPRENDS.

1017
00:36:59,318 --> 00:37:00,352
C'EST UN
DÎNER D'AFFAIRES.

1018
00:37:00,419 --> 00:37:01,587
EN FAIT, APPORTEZ
VOTRE CARNET.

1019
00:37:01,653 --> 00:37:02,688
D'ACCORD.

1020
00:37:02,754 --> 00:37:05,090
MON SERVICE SECRET
LE NOM EST "FLAMINGO".

1021
00:37:05,156 --> 00:37:06,525
C'EST BIEN.

1022
00:37:06,592 --> 00:37:08,727
J'AI
POUR NOURRIR MES POISSONS.

1023
00:37:08,794 --> 00:37:10,296
D'ACCORD.

1024
00:37:11,663 --> 00:37:12,598
Salut, Danny.

1025
00:37:12,664 --> 00:37:13,765
Salut, Josh.

1026
00:37:13,832 --> 00:37:15,066
COMMENT CA VA ?

1027
00:37:15,133 --> 00:37:16,067
DIFFICILE À DIRE.

1028
00:37:16,134 --> 00:37:17,068
D'ACCORD.

1029
00:37:17,135 --> 00:37:18,470
D'ACCORD.

1030
00:37:21,006 --> 00:37:22,374
HEINRICH BRECKENGRUBER

1031
00:37:22,441 --> 00:37:25,477
SUR L'ART ET L'ARTISTIQUE
DU SKI ALPIN.

1032
00:37:25,544 --> 00:37:28,079
C'EST OBTENU
UNE HOUSSE DE VEAU MOULÉE

1033
00:37:28,146 --> 00:37:30,215
ET ORIGINAL
PLANCHES TERNES.

1034
00:37:30,282 --> 00:37:32,451
Je ne sais pas quoi dire.

1035
00:37:32,518 --> 00:37:35,020
J'ai écrit un message à l'intérieur.

1036
00:37:43,094 --> 00:37:45,631
NE SOYEZ PAS ÉMOTIONNEL.

1037
00:37:46,798 --> 00:37:48,233
DONNA, N'OBTENEZ PAS...

1038
00:37:48,300 --> 00:37:53,805
VOUS SAVEZ, ESSAYEZ ET ENTRETENEZ
UNE SORTE DE...

1039
00:37:53,872 --> 00:37:54,873
VOUS VOYEZ ?

1040
00:37:54,940 --> 00:37:55,841
VOUS DÉPENSEZ LE PLUS

1041
00:37:55,907 --> 00:37:59,678
DE VOTRE TEMPS ÊTRE,
VOUS SAVEZ... VOUS...

1042
00:37:59,745 --> 00:38:04,049
ET PUIS VOUS ÉCRIVEZ
Quelque chose comme ça pour moi.

1043
00:38:04,115 --> 00:38:05,651
MERCI.

1044
00:38:07,786 --> 00:38:09,287
Je le pensais.

1045
00:38:10,756 --> 00:38:13,392
LES SKIS VOUS AURONT TUÉ ?

1046
00:38:14,793 --> 00:38:15,994
OUAIS.

1047
00:38:16,061 --> 00:38:17,596
D'ACCORD.

1048
00:38:30,609 --> 00:38:35,914
(la foule applaudit)

1049
00:38:35,981 --> 00:38:37,416
BONJOUR.

1050
00:38:37,483 --> 00:38:40,419
BIENVENUE À LA MAISON BLANCHE.

1051
00:38:40,486 --> 00:38:41,520
BONJOUR.

1052
00:38:41,587 --> 00:38:43,922
BIENVENUE
À LA MAISON BLANCHE.

1053
00:38:47,359 --> 00:38:48,326
Bonjour, Toby.

1054
00:38:48,394 --> 00:38:49,495
Bonjour, madame. ATTERRISSAGE.

1055
00:38:49,561 --> 00:38:50,796
LE PRÉSIDENT
JE VOUDRAIS VOUS VOIR.

1056
00:38:50,862 --> 00:38:52,097
JE SAIS.

1057
00:38:52,163 --> 00:38:54,900
AVEZ-VOUS UTILISÉ SON NOM
POUR ORGANISER DES FUNÉRAILLES MILITAIRES

1058
00:38:54,966 --> 00:38:55,867
POUR UN VÉTÉRAN SANS-ABRI ?

1059
00:38:55,934 --> 00:38:57,268
OUI.

1060
00:38:57,335 --> 00:38:59,971
VOUS NE DEVEZ PAS
J'ai fait ça, TOBY.

1061
00:39:00,038 --> 00:39:01,339
JE SAIS.

1062
00:39:01,407 --> 00:39:04,743
VOUS NE DEVEZ ABSOLUMENT PAS
Je l'ai fait.

1063
00:39:04,810 --> 00:39:06,578
JE SAIS.

1064
00:39:08,447 --> 00:39:11,016
LE PRÉSIDENT
DANS LA SALLE DES MURALES.

1065
00:39:13,284 --> 00:39:14,920
MERCI.

1066
00:39:17,188 --> 00:39:20,992
(chœur chantant de la musique de vacances)

1067
00:39:25,397 --> 00:39:27,232
COMMENT ÇA SERAIT
SI JE SUIS MENTIONNÉ... ?

1068
00:39:27,298 --> 00:39:28,734
NON.

1069
00:39:28,800 --> 00:39:31,236
ACHATS DE NOËL
SEUL, EN LIBRAIRIE ?

1070
00:39:31,302 --> 00:39:32,804
TRAITEZ-VOUS.

1071
00:39:38,376 --> 00:39:40,712
Je reviens tout de suite.

1072
00:39:44,215 --> 00:39:45,083
JOYEUX NOËL,
M. PRÉSIDENT.

1073
00:39:45,150 --> 00:39:46,251
JOYEUX NOËL, NANCY.

1074
00:39:46,317 --> 00:39:47,819
JOYEUX NOËL,
NANCY.

1075
00:39:57,128 --> 00:39:58,830
OUI.
SALUT.

1076
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
COMMENT ÇA VA?

1077
00:39:59,798 --> 00:40:00,799
Je vais bien,
MERCI, MONSIEUR.

1078
00:40:00,866 --> 00:40:02,333
APPARENTEMENT,
J'AI ARRANGE

1079
00:40:02,400 --> 00:40:04,335
POUR UNE GARDE D'HONNEUR
POUR QUELQU'UN.

1080
00:40:04,402 --> 00:40:05,471
OUI MONSIEUR. JE SUIS DÉSOLÉ.

1081
00:40:05,537 --> 00:40:06,738
NON, NON. DITES-MOI JUSTE

1082
00:40:06,805 --> 00:40:08,574
Y A-T-IL AUTRE CHOSE
J'AI ORGANISÉ POUR?

1083
00:40:08,640 --> 00:40:10,108
NOUS SOMMES TOUJOURS
DANS L'OTAN, N'EST-CE PAS?

1084
00:40:10,175 --> 00:40:11,342
OUI MONSIEUR.

1085
00:40:11,409 --> 00:40:13,111
QUE SE PASSE-T-IL?

1086
00:40:14,913 --> 00:40:17,583
UN SANS-ABRI EST MORT LA NUIT HERIEURE...
UN VÉTÉRAN DE LA GUERRE DE CORÉE

1087
00:40:17,649 --> 00:40:20,486
QUI PORTAIT UN MANTEAU
J'AI DONNÉ À LA BONNE VOLONTÉ.

1088
00:40:20,552 --> 00:40:22,053
Il y avait ma carte dedans.

1089
00:40:22,120 --> 00:40:23,154
VOUS ÊTES
NON RESPONSABLE...

1090
00:40:23,221 --> 00:40:24,355
CELA A PRIS UNE HEURE
ET 20 MINUTES

1091
00:40:24,422 --> 00:40:25,757
POUR QUE L'AMBULANCE Y ARRIVE.

1092
00:40:25,824 --> 00:40:27,726
UN CAPORAL SUPPLÉMENTAIRE,
CORPS DES MARINES DES ÉTATS-UNIS

1093
00:40:27,793 --> 00:40:28,994
DEUXIÈME DU SEPTIÈME.

1094
00:40:29,060 --> 00:40:30,529
J'AI OBTENU UN MEILLEUR TRAITEMENT
À PANMUNJOM.

1095
00:40:30,596 --> 00:40:33,264
TOBY, SI NOUS COMMENCONS
TIRER LES FILS COMME CELA

1096
00:40:33,331 --> 00:40:34,733
VOUS NE PENSEZ PAS
CHAQUE VÉTÉRAN SANS-ABRI

1097
00:40:34,800 --> 00:40:36,267
SORTIRA
DE LA BOISERIE ?

1098
00:40:36,334 --> 00:40:38,169
Je ne peux qu'espérer, monsieur.

1099
00:40:42,974 --> 00:40:44,810
C'EST QUAND CETTE CHOSE ?

1100
00:40:44,876 --> 00:40:48,514
JE VAIS RÉCUPÉRER SON FRÈRE
ET ALLEZ-Y MAINTENANT.

1101
00:40:48,580 --> 00:40:49,347
(frapper)

1102
00:40:49,414 --> 00:40:51,049
M. PRÉSIDENT?

1103
00:40:51,116 --> 00:40:53,552
MONSIEUR, VOTRE ABSENCE
DANS L'AUTRE PIÈCE

1104
00:40:53,619 --> 00:40:55,086
EST INDISPENSABLE.

1105
00:40:55,153 --> 00:40:56,855
D'ACCORD.

1106
00:41:10,502 --> 00:41:12,003
TOBY ?

1107
00:41:15,340 --> 00:41:18,309
J'aimerais venir.

1108
00:41:18,376 --> 00:41:23,682
( chant choral ):
* PA RHUM PUM-PUM PUM

1109
00:41:23,749 --> 00:41:26,818
* JE SUIS AUSSI UN PAUVRE GARÇON

1110
00:41:26,885 --> 00:41:29,721
* PA RHUM PUM-PUM PUM

1111
00:41:31,990 --> 00:41:34,760
* JE N'AI AUCUN CADEAU À APPORTER

1112
00:41:34,826 --> 00:41:36,595
* PA RHUM PUM-PUM PUM

1113
00:41:39,698 --> 00:41:43,368
* C'EST BON À DONNER À MON ROI

1114
00:41:43,434 --> 00:41:45,436
* PA RHUM PUM-PUM PUM

1115
00:41:45,503 --> 00:41:47,472
* RHUM PUM-PUM PUM

1116
00:41:47,539 --> 00:41:49,875
* RHUM PUM-PUM PUM

1117
00:41:51,409 --> 00:41:54,546
* DOIS-JE JOUER POUR VOUS

1118
00:41:54,613 --> 00:41:56,982
* PA RHUM PUM-PUM PUM

1119
00:42:00,018 --> 00:42:04,656
* SUR MON TAMBOUR ?

1120
00:42:14,600 --> 00:42:18,136
* MARIE hocha la tête

1121
00:42:18,203 --> 00:42:22,540
* PA RHUM PUM-PUM PUM

1122
00:42:22,608 --> 00:42:26,177
* LE BŒUF ET L'AGNEAU GARDENT LE TEMPS

1123
00:42:26,244 --> 00:42:28,146
* PA RHUM PUM-PUM PUM

1124
00:42:31,549 --> 00:42:34,385
* J'AI JOUÉ MON TAMBOUR POUR LUI

1125
00:42:34,452 --> 00:42:36,855
* PA RHUM PUM-PUM PUM

1126
00:42:39,457 --> 00:42:42,193
* J'AI JOUÉ DE MON MIEUX POUR LUI

1127
00:42:42,260 --> 00:42:45,263
* PA RHUM PUM-PUM PUM

1128
00:42:45,330 --> 00:42:47,298
* RHUM PUM-PUM PUM

1129
00:42:47,365 --> 00:42:49,034
* RHUM PUM-PUM PUM

1130
00:42:51,302 --> 00:42:54,640
* PUIS IL M'A SOURIÉ

1131
00:42:54,706 --> 00:42:56,875
* PA RHUM PUM-PUM PUM

1132
00:42:59,678 --> 00:43:03,982
* MOI ET MON TAMBOUR

1133
00:43:07,819 --> 00:43:10,121
* RHUM PUM-PUM PUM.