1 00:00:04,805 --> 00:00:06,140 PRÉCÉDEMMENT SUR L'AILE OUEST : 2 00:00:06,207 --> 00:00:07,775 Je ne peux plus faire ça. 3 00:00:07,841 --> 00:00:10,711 C'EST LE PLUS IMPORTANT Ce que je ferai jamais, JENNY. 4 00:00:10,778 --> 00:00:12,480 CE N'EST PAS PLUS IMPORTANT QUE VOTRE MARIAGE. 5 00:00:12,546 --> 00:00:15,316 C'EST PLUS IMPORTANT QUE MON MARIAGE EN CE MOMENT. 6 00:00:15,383 --> 00:00:16,784 DITES, QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES À PORTER CE SOIR ? 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,119 QU'EST-CE QUE JE PORTE CE SOIR ? 8 00:00:18,186 --> 00:00:19,353 VOTRE PAPIER VEUT SAVOIR QU'EST-CE QUE JE PORTE ? 9 00:00:19,420 --> 00:00:20,621 PAS MON PAPIER. C'ÉTAIT JUSTE POUR MOI. 10 00:00:20,688 --> 00:00:23,023 À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS VOUS ÊTES ALLÉ À UNE RÉUNION ? 11 00:00:23,091 --> 00:00:27,328 Les AA ? QUELLE RENCONTRE POURRAIT JE VAIS PEUT-ÊTRE ? 12 00:00:27,395 --> 00:00:28,496 LE MIEN. 13 00:00:28,562 --> 00:00:29,463 QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX 14 00:00:29,530 --> 00:00:32,600 VOUS AIDEZ AVEC, M. McGARRY ? 15 00:00:32,666 --> 00:00:34,602 OUAIS. JE SUIS ICI POUR LE... JEU DE CARTES. 16 00:00:35,903 --> 00:00:41,809 (frapper) 17 00:00:41,875 --> 00:00:47,248 OUI... OUI. 18 00:00:51,319 --> 00:00:52,420 OUI. 19 00:00:55,989 --> 00:00:59,160 ALORS ÊTES-VOUS PRÉPARÉ À CE POINT POUR... 20 00:01:02,963 --> 00:01:05,666 MERCI. 21 00:01:05,733 --> 00:01:07,368 MERCI, MONSIEUR. 22 00:01:07,435 --> 00:01:09,337 Euh, si vous voulez vous asseoir LE TÉLÉPHONE PENDANT QUELQUES MINUTES 23 00:01:09,403 --> 00:01:13,607 VOUS POUVEZ VOUS ATTENDRE À UN APPEL DU PRÉSIDENT. 24 00:01:13,674 --> 00:01:15,476 MERCI ENCORE. 25 00:01:17,345 --> 00:01:18,078 OUI! 26 00:01:18,146 --> 00:01:18,912 C'EST FAIT. 27 00:01:18,979 --> 00:01:19,613 NOUS L'avons FAIT ! 28 00:01:19,680 --> 00:01:20,481 C'EST FAIT ! 29 00:01:20,548 --> 00:01:21,215 C'EST FAIT ! 30 00:01:21,282 --> 00:01:21,982 NOUS L'avons FAIT ! 31 00:01:22,049 --> 00:01:23,351 Je l'ai fait. 32 00:01:23,417 --> 00:01:24,885 C.J. ÉTAIT AU TÉLÉPHONE AVEC SES DOIGTS CROISÉS. 33 00:01:24,952 --> 00:01:26,454 JOSH, C'ÉTAIT UN APPEL TÉLÉPHONIQUE. 34 00:01:26,520 --> 00:01:28,656 C'ÉTAIT UNE SÉRIE D'APPELS TÉLÉPHONIQUES CE QUE J'AI ORGANISÉ 35 00:01:28,722 --> 00:01:31,091 Et même si je ne suis pas du genre à l'être ÉGÔSTE À PROPOS DU CRÉDIT 36 00:01:31,159 --> 00:01:34,395 JE PENSE QUE C'EST IMPORTANT DE SAVOIR QUE C'EST FAIT ET JE L'AI FAIT ! 37 00:01:34,462 --> 00:01:38,031 DONNA, APPELLE TOBY, APPELLE SAM, APPELLE LEO, APPELLE LE PRÉSIDENT. 38 00:01:38,098 --> 00:01:38,999 Dites-leur que je suis en route. 39 00:01:39,066 --> 00:01:39,967 FÉLICITATIONS! 40 00:01:40,033 --> 00:01:41,034 RIEN À LA PRESSE. 41 00:01:41,101 --> 00:01:42,035 OUI! 42 00:01:42,102 --> 00:01:44,071 CLAUDIA JEAN, NOUS L'avons FAIT. 43 00:01:44,138 --> 00:01:45,072 OUI! 44 00:01:45,139 --> 00:01:46,507 QUI ! 45 00:01:46,574 --> 00:01:47,141 ATTENDEZ! 46 00:01:47,208 --> 00:01:48,276 QUOI? 47 00:01:48,342 --> 00:01:49,577 NE VEUX-TU PAS A SAVOIR 48 00:01:49,643 --> 00:01:51,479 À PROPOS DU FRAPPAGE DANS VOTRE BUREAU ? 49 00:01:51,545 --> 00:01:53,514 LE COUP DANS MON BUREAU ? ILS Y ONT ÉTÉ TOUTE LA MATINÉE. 50 00:01:53,581 --> 00:01:55,149 CLAQUEMENT? JE NE SAIS PAS QUOI VOUS PARLEZ DE. 51 00:01:55,216 --> 00:01:56,717 JOSH, IL Y AVAIT UN FORT Frapper ou cogner 52 00:01:56,784 --> 00:01:58,819 VENANT DU SOL AU-DESSUS DE VOTRE BUREAU. 53 00:01:58,886 --> 00:02:00,354 Je n'ai pas remarqué. COMMENT POUVEZ-VOUS PAS AVIS ? 54 00:02:00,421 --> 00:02:01,722 Parce que je ne l'ai pas fait, Donna. 55 00:02:01,789 --> 00:02:03,457 J'AI ÉTÉ AU TÉLÉPHONE POUR LA DERNIÈRE HEURE 56 00:02:03,524 --> 00:02:05,159 ESSAYER DE SCELLER UN ACCORD POUR REMPLIR UN SIÈGE 57 00:02:05,226 --> 00:02:06,560 À LA COUR SUPRÊME, ALORS, VOUS SAVEZ... 58 00:02:06,627 --> 00:02:08,128 C'ÉTAIT ASSEZ FORT Cogne, Josh. 59 00:02:08,196 --> 00:02:09,530 VOUS COMPRENEZ JE SUIS PRENDRE ENVIRON 60 00:02:09,597 --> 00:02:11,365 LES ÉTATS-UNIS COUR SUPRÊME, N'EST-CE PAS ? 61 00:02:11,432 --> 00:02:12,166 OUI. 62 00:02:12,233 --> 00:02:13,167 QUI EST HOMME ? 63 00:02:13,234 --> 00:02:14,034 VOUS ÊTES UN HOMME. 64 00:02:14,101 --> 00:02:15,669 NOUS, UN HOMME ! 65 00:02:15,736 --> 00:02:16,804 C'EST JUSTE BRUT. 66 00:02:16,870 --> 00:02:18,906 ATTENDEZ-MOI ICI. 67 00:02:18,972 --> 00:02:20,208 Bonjour, Mme. ATTERRISSAGE. 68 00:02:20,274 --> 00:02:23,377 BONJOUR. Bonjour, en effet. 69 00:02:23,444 --> 00:02:25,078 JOSH ? OUI, madame. ATTERRISSAGE ? 70 00:02:25,145 --> 00:02:26,380 EST-CE FAIT ? 71 00:02:26,447 --> 00:02:29,016 BIEN, CELA DÉPEND SUR VOTRE RÉPONSE 72 00:02:29,082 --> 00:02:31,485 À CETTE QUESTION, Mme. ATTERRISSAGE : 73 00:02:31,552 --> 00:02:33,587 QUI EST HOMME ? 74 00:02:33,654 --> 00:02:35,055 EXCUSEZ-MOI, JOSH ? 75 00:02:35,122 --> 00:02:35,789 (rires) 76 00:02:35,856 --> 00:02:37,157 MMM... 77 00:02:37,225 --> 00:02:38,659 QUI EST HOMME ? 78 00:02:38,726 --> 00:02:39,993 TOI UN HOMME. 79 00:02:40,060 --> 00:02:41,061 NOUS, UN HOMME ! NOUS, UN HOMME ! 80 00:02:41,128 --> 00:02:42,263 NOUS, UN HOMME. 81 00:02:42,330 --> 00:02:43,564 IL VOUS ATTEND. 82 00:02:43,631 --> 00:02:44,732 MERCI. 83 00:02:44,798 --> 00:02:46,200 (soupir) 84 00:02:48,001 --> 00:02:49,670 J'ai entendu dire que nous pourrions avoir... 85 00:02:49,737 --> 00:02:50,671 OUI, MONSIEUR ! 86 00:02:50,738 --> 00:02:51,472 JE PEUX L'APPELER ? 87 00:02:51,539 --> 00:02:52,740 Il vous attend, monsieur. 88 00:02:52,806 --> 00:02:53,707 C'EST FAIT ? 89 00:02:53,774 --> 00:02:54,242 C'EST FAIT. 90 00:02:54,308 --> 00:02:55,476 VOUS VOUS OBTENEZ 91 00:02:55,543 --> 00:02:56,810 UN CANDIDAT À LA COUR SUPRÊME, M. PRÉSIDENT. 92 00:02:56,877 --> 00:02:59,513 C'EST ÉNORME. LEquel d'entre vous est cet homme ? 93 00:02:59,580 --> 00:03:01,215 SUR CELUI-CI, NOUS AIMONS PENSER DE NOUS-MÊMES COLLECTIVEMENT 94 00:03:01,282 --> 00:03:02,616 COMME LES HOMMES, MONSIEUR. 95 00:03:02,683 --> 00:03:05,118 Mlle Landingham, allons PASSEZ CET APPEL. 96 00:03:05,185 --> 00:03:07,087 FÉLICITATIONS, MONSIEUR. 97 00:03:07,154 --> 00:03:07,988 BRAVO, MONSIEUR. 98 00:03:08,055 --> 00:03:11,191 MERCI. 99 00:03:11,259 --> 00:03:12,192 VOUS LES GARS ROCKEZ. 100 00:03:12,260 --> 00:03:13,394 OH, NOUS LE FAISONS VRAIMENT. 101 00:03:13,461 --> 00:03:14,862 APPORTONS LE PRÉSIDENT 102 00:03:14,928 --> 00:03:16,830 ET LE MEMBRE DU CLASSEMENT DU JUDICIAIRE 103 00:03:16,897 --> 00:03:20,834 LE LEADERSHIP DES DEUX CÔTÉS ET C.J., VOUS DEVRIEZ... 104 00:03:20,901 --> 00:03:21,869 OÙ EST C.J. ? 105 00:03:21,935 --> 00:03:22,770 JUSTE ICI. 106 00:03:22,836 --> 00:03:24,071 DÉSOLÉ. 107 00:03:24,137 --> 00:03:25,339 VOUS DEVRIEZ PORTER UNE CLOCHE AUTOUR Ton cou, tu le sais ? 108 00:03:25,406 --> 00:03:26,440 MERCI. 109 00:03:26,507 --> 00:03:27,475 Alors, que faisons-nous ENVIE DE FAIRE ? 110 00:03:27,541 --> 00:03:28,809 C.J. LE FAIRE SAVOIR À LA PRESSE 111 00:03:28,876 --> 00:03:30,511 QUE LE PRÉSIDENT VA PRÉSENTER SON CANDIDAT 112 00:03:30,578 --> 00:03:33,180 LORS D'UNE CÉRÉMONIE DE PRESSE DANS LA SALLE EST JEUDI, 17H00 113 00:03:33,247 --> 00:03:34,848 POUVONS-NOUS LE FAIRE VENDREDI ET SE DONNER PLUS DE TEMPS ? 114 00:03:34,915 --> 00:03:36,317 JEUDI. POURQUOI? 115 00:03:36,384 --> 00:03:37,451 Parce que c'est à ce moment-là que les gens REGARDER LA TÉLÉVISION. 116 00:03:37,518 --> 00:03:38,552 NOUS POUVONS LE FAIRE DANS QUATRE JOURS ? OUAIS. 117 00:03:38,619 --> 00:03:39,887 ES-TU BIEN SÛR? OUAIS. 118 00:03:39,953 --> 00:03:41,555 TOBY, tu cours LE SPECTACLE. JE SAIS. 119 00:03:41,622 --> 00:03:43,156 METTRE LA BALLE DANS LE TROU. C'EST FAIT. 120 00:03:43,223 --> 00:03:44,024 NON, CE NE L'EST PAS. 121 00:03:44,091 --> 00:03:45,025 ALORS FAITES-LE. 122 00:03:45,092 --> 00:03:46,794 OUI MONSIEUR. 123 00:03:46,860 --> 00:03:48,329 Josh, donne-moi tout. 124 00:03:48,396 --> 00:03:49,630 Nous l'avons examiné pendant deux mois. 125 00:03:49,697 --> 00:03:50,731 Je vais le contrôler QUATRE JOURS ENCORE. 126 00:03:50,798 --> 00:03:52,833 JE VEUX TOUT SAVOIR BILLET DE STATIONNEMENT 127 00:03:52,900 --> 00:03:55,969 JE VEUX TOUT SAVOIR Petite amie, il s'est levé POUR LE DÎNER EN 1953... 128 00:03:56,036 --> 00:03:58,105 AMANDA, tu vas POUR ROULER CE GARS DANS UN SPECTACLE 129 00:03:58,171 --> 00:03:59,640 CELA FAIT LA REINE LE COURONNEMENT RESSEMBLE DÎNER-THÉÂTRE. 130 00:03:59,707 --> 00:04:00,841 SAM, tu vas ÉCRIRE 131 00:04:00,908 --> 00:04:02,310 LE PRÉSIDENT INTRODUCTION. 132 00:04:02,376 --> 00:04:03,277 VOUS ALLEZ AUSSI ÉCRIRE 133 00:04:03,344 --> 00:04:04,678 REMARQUES DE HARRISON. 134 00:04:04,745 --> 00:04:06,046 HARRISON NE VA PAS AIMER CELA. 135 00:04:06,113 --> 00:04:06,980 MONTRE-LUI LA ROBE IL OBTIENT... 136 00:04:07,047 --> 00:04:07,948 Ça lui plaira bien. 137 00:04:08,015 --> 00:04:09,283 C.J., PAS DE FUITES. 138 00:04:09,350 --> 00:04:10,384 SI LE NOM DE CECI LE CANDIDAT FUITE 139 00:04:10,451 --> 00:04:11,852 AVANT DE LE VOULER À FUIR 140 00:04:11,919 --> 00:04:13,321 JE VAIS VOUS BLÂMER 141 00:04:13,387 --> 00:04:15,923 ET VOUS ALLEZ TROUVE CELA DÉSAGRÉABLE. 142 00:04:15,989 --> 00:04:17,691 Je dois te dire quelque chose. TOBY-- 143 00:04:17,758 --> 00:04:19,293 VOUS ÊTES CHAUD QUAND TU ES COMME CECI. 144 00:04:19,360 --> 00:04:21,829 JE VAIS METTRE HARRISON SUR LE TERRAIN ! 145 00:04:21,895 --> 00:04:23,331 Je jure devant Dieu que je le suis. 146 00:04:23,397 --> 00:04:24,998 NOUS RETROUVONS DANS TROIS HEURES. 147 00:04:25,065 --> 00:04:26,266 C.J., VENEZ PARLE-MOI. 148 00:04:26,334 --> 00:04:28,669 AVEZ-VOUS VU SON VISAGE ? 149 00:04:28,736 --> 00:04:29,470 NOUS SOMMES À LA MAISON. 150 00:04:29,537 --> 00:04:31,339 Je te verrai plus tard. 151 00:04:31,405 --> 00:04:33,240 C'EST UN ENTRETIEN ÉQUIPAGE. 152 00:04:33,307 --> 00:04:34,274 ILS BAISENT. 153 00:04:34,342 --> 00:04:36,043 Ils travaillent à l'étage. 154 00:04:36,109 --> 00:04:37,945 PEYTON CABOT HARRISON III. 155 00:04:38,011 --> 00:04:38,979 OUI. 156 00:04:39,046 --> 00:04:40,981 "PEYTON CABOT HARRISON III"-- 157 00:04:41,048 --> 00:04:42,950 IL A L'AIR COMME IL DEVRAIT L'ÊTRE UNE JUSTICE DE LA COUR SUPRÊME. 158 00:04:43,016 --> 00:04:44,284 C'est un bon nom. 159 00:04:44,352 --> 00:04:46,820 PHILLIPS EXETER, BOURSE PRINCETON, RHODES... 160 00:04:46,887 --> 00:04:47,888 REVUE DU DROIT DE HARVARD 161 00:04:47,955 --> 00:04:50,123 POURQUOI IL ÉTAIT, OH, OUAIS, L'ÉDITEUR... 162 00:04:50,190 --> 00:04:53,060 Ai-je mentionné qu'il était doyen DE L'ÉCOLE DE DROIT DE HARVARD ? 163 00:04:53,126 --> 00:04:54,362 Ai-je mentionné QUE SON PÈRE 164 00:04:54,428 --> 00:04:56,096 ÉTAIT PROCUREUR GÉNÉRAL À EISENHOWER ? 165 00:04:56,163 --> 00:04:57,965 PEYTON CABOT HARRISSON III. 166 00:04:58,031 --> 00:04:58,832 C'EST EXACT. 167 00:04:58,899 --> 00:05:00,067 UN TYPE JUIF ? 168 00:05:00,133 --> 00:05:02,002 VOUS N'ALLEZ PAS VOUS RUINER CE MOMENT POUR MOI, DONNA. 169 00:05:02,069 --> 00:05:03,437 JE PARTAGE CE MOMENT. 170 00:05:03,504 --> 00:05:05,105 C'EST UN GRAND JOURNÉE POUR NOUS. VOUS ÊTES LES HOMMES. 171 00:05:05,172 --> 00:05:06,507 VOUS SAVEZ CE QUE NOUS SOMMES ENFIN VA-T-IL AVOIR ? 172 00:05:06,574 --> 00:05:08,175 UN VIEUX HOMME GUÊPE À LA COUR SUPRÊME ? 173 00:05:08,241 --> 00:05:10,143 UN LISSE PROCESSUS DE CONFIRMATION. 174 00:05:10,210 --> 00:05:11,445 VOUS PENSEZ ? CELA VA POUR NAVIGUER. 175 00:05:11,512 --> 00:05:13,080 JE L'ESPÈRE. CELA VA VOILE, DONNA. 176 00:05:13,146 --> 00:05:15,549 IL Y A BEAUCOUP DE SLIPS TWIXT La langue et le poignet, Josh. 177 00:05:15,616 --> 00:05:17,585 VOTRE SAGESSE DE FORTUNE COOKIE NONOBSTANT 178 00:05:17,651 --> 00:05:18,719 IL VA NAVIGUER. 179 00:05:18,786 --> 00:05:20,087 S'IL VOUS PLAIT, NE VOUS FAITES PAS D'ESPOIR. 180 00:05:20,153 --> 00:05:21,288 POURQUOI NE DEVRAIS-JE PAS MES ESPOIRS SONT PLUS GRANDS ? 181 00:05:21,355 --> 00:05:22,356 PARCE QUAND IL NE MARCHE PAS 182 00:05:22,423 --> 00:05:23,357 VOUS FINISSEZ ivre DANS MON APPARTEMENT 183 00:05:23,424 --> 00:05:24,525 AU MILIEU DE LA NUIT 184 00:05:24,592 --> 00:05:25,893 ET CRIEZ Les chats de mes colocataires. 185 00:05:25,959 --> 00:05:27,828 VOILE EN DOUCEUR, DONNE. OPTIMISME PRUDENT, JOSH. 186 00:05:27,895 --> 00:05:31,131 RIEN DE MAL NE VA POUR ARRIVER CETTE SEMAINE. EXERCEZ UN OPTIMISME PRUDENT. 187 00:05:31,198 --> 00:05:32,433 REGARDEZ, IL Y A AUCUNE RAISON... 188 00:05:38,305 --> 00:05:41,409 BIEN... 189 00:05:41,475 --> 00:05:42,743 D'accord. 190 00:06:31,191 --> 00:06:33,761 Tu es trop jeune À LA RETRAITE, JOSEPH. 191 00:06:33,827 --> 00:06:38,666 (rires) : VOUS ÊTES UN EXCELLENT MENTEUR, M. PRÉSIDENT. 192 00:06:38,732 --> 00:06:41,368 (rires) : OUI, MONSIEUR. 193 00:06:41,435 --> 00:06:43,771 (éclaircit la gorge) 194 00:06:43,837 --> 00:06:46,006 VOUS ALLEZ PARTIR AVEC HARRISSON ? 195 00:06:46,073 --> 00:06:48,075 Il est sur la courte liste. 196 00:06:48,141 --> 00:06:49,076 OUAIS? 197 00:06:49,142 --> 00:06:50,478 OUAIS. 198 00:06:50,544 --> 00:06:53,447 AVEC COMBIEN D'AUTRES NOMS ? 199 00:06:53,514 --> 00:06:55,883 NOUS FAIREONS NOTRE ANNONCE JEUDI. 200 00:06:55,949 --> 00:06:57,184 (soupir) 201 00:06:57,250 --> 00:06:59,553 Vous avez choisi Harrison. 202 00:06:59,620 --> 00:07:02,089 JE N'AI PAS FAIT UNE DÉCISION ENCORE, JOSEPH. 203 00:07:02,155 --> 00:07:05,392 VOUS AVEZ FAIT L'APPEL. 204 00:07:05,459 --> 00:07:07,127 (se moquant) 205 00:07:07,194 --> 00:07:10,163 AVEZ-VOUS MÊME CONSIDÉRÉ MENDOZA ? 206 00:07:10,230 --> 00:07:11,765 MENDOZA ÉTAIT SUR LA PETITE LISTE. 207 00:07:11,832 --> 00:07:13,400 MENDOZA ÉTAIT SUR LA PETITE LISTE 208 00:07:13,467 --> 00:07:17,170 POUR QUE VOUS POUVEZ MONTRER QUE VOUS AVEZ UN HISPANIQUE SUR LA PETITE LISTE. 209 00:07:17,237 --> 00:07:18,872 Ce n'est pas vrai, Joseph. 210 00:07:18,939 --> 00:07:22,409 VOUS AVEZ UTILISÉ DE GRANDES ARMES DANS LA CAMPAGNE. 211 00:07:22,476 --> 00:07:26,313 C'ÉTAIT UNE INSURGENCE, GARÇON, UN VOIR À VOIR. 212 00:07:26,379 --> 00:07:27,715 ET PUIS VOUS AVEZ CONDUITE 213 00:07:27,781 --> 00:07:30,317 AU MILIEU DE LA ROUTE LE MOMENT 214 00:07:30,383 --> 00:07:31,619 APRÈS AVOIR PRIS LE SERMENT. 215 00:07:31,685 --> 00:07:33,020 ( s'éclaircit la gorge ): JOSEPH.... 216 00:07:33,086 --> 00:07:35,255 AU MILIEU DE LA ROUTE. 217 00:07:35,322 --> 00:07:38,291 RIEN QUE UNE LONGUE LIGNE PEINT EN JAUNE. 218 00:07:38,358 --> 00:07:39,493 EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR... 219 00:07:39,560 --> 00:07:42,796 Je voulais prendre ma retraite IL Y A CINQ ANS. 220 00:07:42,863 --> 00:07:45,566 MAIS J'ATTENDS UN DÉMOCRATE. 221 00:07:45,633 --> 00:07:48,201 Je voulais un démocrate. 222 00:07:48,268 --> 00:07:49,503 HMM! 223 00:07:49,570 --> 00:07:52,640 Mais à la place, je t'ai eu. 224 00:08:07,755 --> 00:08:08,355 HÉ. 225 00:08:08,421 --> 00:08:09,222 HÉ. 226 00:08:09,289 --> 00:08:10,157 COMMENT ÇA VA? 227 00:08:10,223 --> 00:08:11,358 Je vais bien, Danny. 228 00:08:11,424 --> 00:08:12,626 EST-CE QUE CELA VA ÊTRE HARRISON? 229 00:08:12,693 --> 00:08:14,327 POURQUOI, POURQUOI, OH, POURQUOI ME POSE-TU DES QUESTIONS 230 00:08:14,394 --> 00:08:15,395 QUE VOUS ABSOLUMENT, SAVOIR POSITIFEMENT 231 00:08:15,462 --> 00:08:16,764 JE NE VAIS PAS RÉPONDRE ? 232 00:08:16,830 --> 00:08:18,298 C'EST UN BON DÉMARREUR DE CONVERSATION. 233 00:08:18,365 --> 00:08:19,432 JE NE PEUX PAS SORTIR À UN RENDEZ-VOUS AVEC TOI, DANNY. 234 00:08:19,499 --> 00:08:20,901 QUI VOUS L'A DEMANDÉ ? 235 00:08:20,968 --> 00:08:22,202 VOUS PENSEZ qu'HARRISON s'en va ÊTRE UNE BONNE JUSTICE ? 236 00:08:22,269 --> 00:08:23,704 DANY.... VOIR CE QUE J'AI FAIT LÀ ? 237 00:08:23,771 --> 00:08:25,372 J'ai essayé de te tromper Confirmant que c'était Harrison. 238 00:08:25,438 --> 00:08:26,774 CELA N'A PAS MARCHE. 239 00:08:26,840 --> 00:08:28,508 ET VOUS NE SORTEZ PAS UN RENDEZ-VOUS AVEC MOI, N'EST-CE PAS ? 240 00:08:28,576 --> 00:08:29,810 DROITE. D'ACCORD. 241 00:08:38,418 --> 00:08:40,053 Je suppose que nous devrions SORTEZ LÀ. 242 00:08:40,120 --> 00:08:41,254 PAS ENCORE, MONSIEUR. 243 00:08:41,321 --> 00:08:42,890 Je suis désolé, JOSEPH, MAIS JE SUIS... 244 00:08:42,956 --> 00:08:45,993 J'AI SERVI SUR CE BANC DEPUIS 38 ANS. 245 00:08:46,059 --> 00:08:49,730 J'AI PRIS MON PLACE L'ANNÉE VOUS AVEZ COMMENCÉ DES ÉTUDES. 246 00:08:49,797 --> 00:08:53,433 Je crois que j'ai gagné LE DROIT DE DIRE UN MOT. 247 00:08:53,500 --> 00:08:55,102 VOUS AVEZ TOUT DIT QUELQUES MOTS. 248 00:08:55,168 --> 00:08:57,270 PAS ASSEZ. 249 00:08:57,337 --> 00:08:58,672 Sortons de là-bas. 250 00:08:58,739 --> 00:09:01,508 PRENEZ LES PROCHAINS JOURS AVEC VOTRE PERSONNEL 251 00:09:01,575 --> 00:09:04,712 ET DONNEZ MENDOZA LA CONSIDÉRATION IL MÉRITE. 252 00:09:04,778 --> 00:09:07,615 JOSEPH, QUAND LE PROCHAIN ​​SIÈGE S'OUVRE, JE VOUS PROMETS... 253 00:09:07,681 --> 00:09:09,482 QUAND LE PROCHAIN SIÈGE S'OUVRE 254 00:09:09,549 --> 00:09:11,251 VOUS ÉCRIREZ VOS MÉMOIRES. 255 00:09:11,318 --> 00:09:13,486 DANS TROIS ANS, J'ESPERERAIS POUR COURIR POUR LA REEL... 256 00:09:13,553 --> 00:09:16,790 VOUS ALLEZ ÊTRE BATTU DANS TROIS ANS. 257 00:09:16,857 --> 00:09:18,558 C'EST UN PEU PESSIMISTE, JOSEPH. 258 00:09:18,626 --> 00:09:23,496 Les électeurs américains aiment les tripes, ET LES RÉPUBLICAINS LES ONT OBTENUS. 259 00:09:23,563 --> 00:09:27,167 ET EN TROIS ANS, L'UN D'EUX VA VOUS BATTRE. 260 00:09:29,803 --> 00:09:31,304 VOUS SAVEZ, J'IMAGINE LA... VUE 261 00:09:31,371 --> 00:09:34,207 DE VOTRE GRANDEMENT NON SCRUTINISÉ LIEU DANS L'HISTOIRE 262 00:09:34,274 --> 00:09:37,344 DOIT ÊTRE TRÈS DIFFÉRENT DU MIEN. 263 00:09:37,410 --> 00:09:39,046 MAIS JE VOUS RAPPELLE, MONSIEUR 264 00:09:39,112 --> 00:09:42,349 QUE J'AI LES CHOSES SUIVANTES POUR NÉGOCIER : 265 00:09:42,415 --> 00:09:43,851 UN CONGRÈS DE L'OPPOSITION 266 00:09:43,917 --> 00:09:46,787 UN INTÉRÊT PARTICULIER AVEC UNE PUISSANCE AU-DELÀ DE LA CROYANCE 267 00:09:46,854 --> 00:09:48,121 ET UN MÉDIA VALE. 268 00:09:48,188 --> 00:09:49,757 HARRY TRUMAN AUSSI. 269 00:09:49,823 --> 00:09:51,258 Eh bien, je ne suis pas Harry Truman. 270 00:09:51,324 --> 00:09:55,295 M. BARTLET, VOUS N'AVEZ PAS BESOIN Soulignez ce fait. 271 00:09:57,865 --> 00:10:01,401 C'est "DR. BARTLET", VOTRE HONNEUR. 272 00:10:01,468 --> 00:10:03,436 MAINTENANT... 273 00:10:03,503 --> 00:10:05,338 ALLONS COMMENCER VOTRE RETRAITE. 274 00:10:10,277 --> 00:10:11,578 VOUS VOULEZ MES GANTS ? 275 00:10:11,645 --> 00:10:12,579 NON MERCI. 276 00:10:12,646 --> 00:10:13,580 Tu as l'air plutôt froid. 277 00:10:13,647 --> 00:10:15,315 JE VAIS BIEN. 278 00:10:15,382 --> 00:10:16,950 QUE SUPPOSEZ-VOUS ILS PARLENT À PROPOS DE LÀ? 279 00:10:17,017 --> 00:10:18,786 LE PRÉSIDENT ET LA JUSTICE S'ACCROPIT SONT DE VIEUX AMIS. 280 00:10:18,852 --> 00:10:20,654 LE PRÉSIDENT ET LA JUSTICE S'ACCROPIT Je ne peux pas me supporter. 281 00:10:20,721 --> 00:10:22,723 Cet homme prend sa retraite aujourd'hui. C'est une visite de courtoisie. 282 00:10:22,790 --> 00:10:23,924 QUE VEUX-TU DE MOI ? DÎNER ET UN FILM. 283 00:10:23,991 --> 00:10:25,625 NON. VOUS PENSEZ ACCROUPIR EST ÉPISSÉ 284 00:10:25,693 --> 00:10:26,827 CAR LE PRÉSIDENT DÉJÀ INSTALLÉ SUR HARRISON ? 285 00:10:26,894 --> 00:10:28,528 DANY.... Je l'ai refait ! 286 00:10:28,595 --> 00:10:29,496 OUI. MAIS TU SAIS QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ FAIT ? 287 00:10:29,562 --> 00:10:30,964 QUOI? Vous m'avez déjoué. 288 00:10:31,031 --> 00:10:32,966 TU ME TUES, Tu le sais, Danny ? 289 00:10:33,033 --> 00:10:34,134 ON Y VA. 290 00:10:46,880 --> 00:10:48,615 C'ÉTAIT DES POUCES DE MA TÊTE. JOSH.... 291 00:10:48,682 --> 00:10:50,317 POUCES. CE N'ÉTAIT PAS DES POUCES. 292 00:10:50,383 --> 00:10:52,753 C'ÉTAIT EN POUCES... UN PEU PAR CETTE FAÇON, UN PEU COMME CETTE FAÇON... 293 00:10:52,820 --> 00:10:54,121 (claque du doigt): BAM, une énorme blessure à la tête. 294 00:10:54,187 --> 00:10:55,255 Tu vas bien. 295 00:10:55,322 --> 00:10:57,324 OUAIS, MAIS LÀ, MAIS POUR LA GRÂCE DE DIEU... 296 00:10:57,390 --> 00:10:58,358 VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ? 297 00:10:58,425 --> 00:10:59,827 OUI. 298 00:10:59,893 --> 00:11:01,361 Je pense vraiment que si de gros morceaux DU PLAFOND 299 00:11:01,428 --> 00:11:04,698 VONT TOMBER SUR QUICONQUE, JE NE SAIS PAS... 300 00:11:04,765 --> 00:11:07,200 (inhalation) 301 00:11:07,267 --> 00:11:08,168 QUOI ? 302 00:11:08,235 --> 00:11:09,336 CELA DEVRAIT ÊTRE VOUS. 303 00:11:09,402 --> 00:11:10,838 OH, je savais que tu l'étais JE VAIS DIRE ÇA. 304 00:11:10,904 --> 00:11:12,639 À partir de maintenant, avant que j'entre LE MATIN 305 00:11:12,706 --> 00:11:14,407 Je te veux POUR TESTER MON BUREAU. 306 00:11:14,474 --> 00:11:15,408 JOSH.... 307 00:11:15,475 --> 00:11:16,443 PERSONNEL DANS DIX MINUTES. 308 00:11:16,509 --> 00:11:17,610 VOUS VOYEZ CELA ? OUAIS. 309 00:11:17,677 --> 00:11:19,246 À quelques centimètres de ma tête. 310 00:11:19,312 --> 00:11:21,448 POURQUOI PETER LILLIENFIELD EST-IL VOUS TENEZ UNE CONFÉRENCE DE PRESSE ? 311 00:11:21,514 --> 00:11:22,983 QUI S'EN SOUCIE? JE FAIS. 312 00:11:23,050 --> 00:11:24,818 POURQUOI LILLIENFIELD HOLDING UNE CONFÉRENCE DE PRESSE ? 313 00:11:24,885 --> 00:11:26,987 JE NE SAIS PAS. EST-IL MALHEUREUX À PROPOS DE QUELQUE CHOSE ? 314 00:11:27,054 --> 00:11:28,789 IL EST TOUJOURS MALHEUREUX À PROPOS DE QUELQUE CHOSE. 315 00:11:28,856 --> 00:11:32,025 DONNÉE ? OÙ EST MON MÉMO ASIE DE L’EST ?! 316 00:11:32,092 --> 00:11:33,093 CELA COMMENCE DANS DEUX MINUTES. 317 00:11:33,160 --> 00:11:34,594 CE QUI COMMENCE EN DEUX MINUTES ? 318 00:11:34,661 --> 00:11:36,129 LILLIENFIELD'S CONFÉRENCE DE PRESSE. 319 00:11:36,196 --> 00:11:37,530 ( crie ) : C'est bon, Donna. 320 00:11:37,597 --> 00:11:40,233 Je viendrai juste ET L'OBTENIR MOI-MÊME. 321 00:11:40,300 --> 00:11:41,869 JOSH ? MANDY? 322 00:11:41,935 --> 00:11:44,371 Je dis juste que nous ne le faisons pas BESOIN DE SURPRISES AUJOURD'HUI. 323 00:11:44,437 --> 00:11:45,638 NOUS N'AURONS PAS DES SURPRISES AUJOURD'HUI. 324 00:11:45,705 --> 00:11:46,807 Je fais un show 325 00:11:46,874 --> 00:11:47,975 ET JE NE VEUX PAS POUR ÊTRE DÉPASSÉ. 326 00:11:48,041 --> 00:11:51,311 VOUS N'Y ALLEZ PAS POUR ÊTRE DÉPASSÉ. 327 00:11:51,378 --> 00:11:52,145 ICI. 328 00:11:52,212 --> 00:11:52,880 MERCI. 329 00:11:52,946 --> 00:11:54,114 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 330 00:11:54,181 --> 00:11:55,348 TU DEVRAIS ÊTRE GENTIL AVEC MOI. 331 00:11:55,415 --> 00:11:57,684 JE POURRAIS ÊTRE MORT, VOUS SAVEZ. 332 00:11:57,751 --> 00:11:59,987 JE N'AI PAS CE GENRE DE CHANCE. 333 00:12:00,053 --> 00:12:01,955 (jeu de télévision) 334 00:12:02,022 --> 00:12:02,555 OUAIS ? 335 00:12:02,622 --> 00:12:03,824 Je t'aimerais 336 00:12:03,891 --> 00:12:05,558 POUR JOUER CELA, EN TANT QUE DÉMOCRATE À VIE 337 00:12:05,625 --> 00:12:07,594 Il a été commis chez un républicain, et J'aimerais que tu joues moins 338 00:12:07,660 --> 00:12:10,798 QU'IL N'A JAMAIS ÉCRIT UN AVIS JUDICIAIRE SUR L'AVORTEMENT 339 00:12:10,864 --> 00:12:12,933 OU A RÉVÉLÉ SA PENSÉE SUR ROE. 340 00:12:13,000 --> 00:12:14,134 JE SUIS DÉJÀ LÀ. 341 00:12:14,201 --> 00:12:15,668 BIEN, MERCI. 342 00:12:15,735 --> 00:12:17,404 QUI EST-CE ? 343 00:12:17,470 --> 00:12:19,807 LILLIENFIELD'S PARLER DE QUELQUE CHOSE 344 00:12:19,873 --> 00:12:21,474 Ça le dérange aujourd'hui. 345 00:12:21,541 --> 00:12:24,311 CE QUI POURRAIT ÊTRE POSSIBLE MOINS INTÉRESSANT ? 346 00:12:24,377 --> 00:12:25,112 Je serai dans mon bureau. 347 00:12:25,178 --> 00:12:26,479 D'ACCORD. 348 00:12:26,546 --> 00:12:30,083 Fini les jours des meilleurs et des plus brillants. 349 00:12:30,150 --> 00:12:31,919 Taché, je crois, sont les héritages 350 00:12:31,985 --> 00:12:34,254 du grand Personnel de la Maison Blanche. 351 00:12:34,321 --> 00:12:38,025 Des noms comme Schlesinger, Sorenson, Rumsfeld 352 00:12:38,091 --> 00:12:39,960 et les personnes ont été remplacées 353 00:12:40,027 --> 00:12:43,063 par une liste des libéraux de l'Ivy League 354 00:12:43,130 --> 00:12:49,202 et les chéris d'Hollywood, un sur trois parmi qui... 355 00:12:49,269 --> 00:12:51,471 un sur trois... 356 00:12:51,538 --> 00:12:56,676 consommait régulièrement de la drogue. 357 00:12:56,743 --> 00:13:00,447 Et au cas où il devrait y avoir toute confusion sur ma signification 358 00:13:00,513 --> 00:13:03,383 je ne parle pas de de l'aspirine ou des décongestionnants. 359 00:13:03,450 --> 00:13:05,485 Membres de mon équipe va s'évanouir 360 00:13:05,552 --> 00:13:06,619 les chiffres les plus récents. 361 00:13:06,686 --> 00:13:08,889 (composer) OBTENEZ-LA. 362 00:13:10,523 --> 00:13:11,491 C.J. ? 363 00:13:11,558 --> 00:13:13,293 Dis-lui que je regarde. 364 00:13:13,360 --> 00:13:17,697 ...et demander de qui il s'agit exactement ça aide à diriger notre pays ? 365 00:13:17,764 --> 00:13:20,067 Qui a l'oreille du président.... 366 00:13:20,133 --> 00:13:21,534 conseiller le président ? 367 00:13:24,037 --> 00:13:25,906 IL A DIT UN SUR TROIS 368 00:13:25,973 --> 00:13:27,407 LE PERSONNEL DE LA MAISON BLANCHE ÉTAIT SUR LES DROGUES ? 369 00:13:27,474 --> 00:13:29,076 OUI. OÙ OBTENIT-IL CES STATISTIQUES ? 370 00:13:29,142 --> 00:13:30,743 LÉON... Je veux dire, où est-il LES RETIRER ? 371 00:13:30,810 --> 00:13:31,811 HORS DU CIEL BLEU CLAIR 372 00:13:31,879 --> 00:13:33,113 MAIS CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 373 00:13:33,180 --> 00:13:34,514 Est-ce que quelqu'un m'apporte une cassette SUR CELA ? 374 00:13:34,581 --> 00:13:35,582 ILS COMPRENNENT. 375 00:13:35,648 --> 00:13:36,749 CELA N'ARRIVE PAS POUR MOI. 376 00:13:36,816 --> 00:13:38,318 Il ne se passe rien. RESTEZ AU FRAIS. 377 00:13:38,385 --> 00:13:40,120 EST-CE POSSIBLE POUR PETER LILLIENFIELD 378 00:13:40,187 --> 00:13:41,554 ÊTRE UN PLUS GRAND JACKASS? 379 00:13:41,621 --> 00:13:43,823 VOUS PENSEZ S'IL A ESSAYÉ DUR IL Y A DE LA PLACE POUR LUI 380 00:13:43,891 --> 00:13:44,992 POUR ÊTRE UN LÉGÈREMENT PLUS GRAND CUL DE CHEVAL 381 00:13:45,058 --> 00:13:46,193 QU'IL L'EST MAINTENANT ? 382 00:13:46,259 --> 00:13:47,895 VOUS VOUS CASSEZ LA TÊTE AU PLAFOND. 383 00:13:47,961 --> 00:13:49,429 JE PENSE Il y a un potentiel inexploré. 384 00:13:49,496 --> 00:13:50,430 QUOI DE NEUF? 385 00:13:50,497 --> 00:13:51,798 JOSH ? 386 00:13:51,865 --> 00:13:52,933 CINQ PERSONNELS DE LA MAISON BLANCHE DANS LA CHAMBRE. 387 00:13:53,000 --> 00:13:55,402 JE VOUDRAIS DIRE AUX 1.6 D'ENTRE VOUS 388 00:13:55,468 --> 00:13:58,205 QUI SONT LApidés EN CE MOMENT QU'IL EST TEMPS DE PARTAGER. 389 00:13:58,271 --> 00:13:59,706 Mandy : CE N'EST PAS DRÔLE, Josh. 390 00:13:59,772 --> 00:14:00,908 Jos : SI TU NE PEUX PAS RIRE 391 00:14:00,974 --> 00:14:02,342 À CELA, VOUS N'AVEZ TOUT simplement PAS 392 00:14:02,409 --> 00:14:03,643 ASSEZ DE PLAISIR DANS LE SPECTACLE. 393 00:14:03,710 --> 00:14:04,978 JOSH.... C'EST UN POIDS PLUME. 394 00:14:05,045 --> 00:14:05,979 C'est un coiffeur. 395 00:14:06,046 --> 00:14:06,980 Sam : Je pense que s'il mettait 396 00:14:07,047 --> 00:14:08,181 SON ÉPAULE DEVANT ELLE 397 00:14:08,248 --> 00:14:09,349 IL POURRAIT ÊTRE UN SAC À GAZ LÉGÈREMENT PLUS GRAND. 398 00:14:09,416 --> 00:14:10,383 OUAIS. 399 00:14:10,450 --> 00:14:12,085 S'IL A VRAIMENT ATTEINT POUR LES ÉTOILES. 400 00:14:12,152 --> 00:14:14,221 MATIN. IL N'Y AVAIT AUCUN MOYEN VOUS AVEZ VU CELA VENIR ? 401 00:14:14,287 --> 00:14:15,488 TOBY.... 402 00:14:15,555 --> 00:14:17,390 LEO, JE SAIS QUE JE SUIS DANS TON BUREAU... PARDONNE-MOI-- 403 00:14:17,457 --> 00:14:19,292 (en criant) : MAIS PERSONNE N'A VU CELA VENIR ? 404 00:14:19,359 --> 00:14:22,429 OUAIS, JE NE PEUX PAS CROIRE Mon voyant ne me l'a pas dit, TOBY. 405 00:14:22,495 --> 00:14:24,864 Rassurez-vous, j'y vais Pour récupérer mes 20 dollars. 406 00:14:24,932 --> 00:14:26,566 À COURT TERME, À LONG TERME ? 407 00:14:26,633 --> 00:14:27,534 À COURT TERME... RIEN. 408 00:14:27,600 --> 00:14:29,002 Je ne peux pas y aller avec rien. 409 00:14:29,069 --> 00:14:30,537 Jos : POURQUOI PAS ? Imaginez que nous ne l'avons pas vu ? 410 00:14:30,603 --> 00:14:31,438 C'EST UN MENTEUR. 411 00:14:31,504 --> 00:14:32,372 C'est un imbécile. 412 00:14:32,439 --> 00:14:33,806 Le nier catégoriquement ET CONTINUEZ. 413 00:14:33,873 --> 00:14:34,942 ELLE NE PEUT PAS. 414 00:14:35,008 --> 00:14:36,243 JE NE PEUX PAS. Jos : POURQUOI PAS ? 415 00:14:36,309 --> 00:14:38,645 PARCE QUE PLUS QUE 1 300 PERSONNES TRAVAILLENT 416 00:14:38,711 --> 00:14:39,779 POUR LA MAISON BLANCHE, JOSH. 417 00:14:39,846 --> 00:14:40,981 J'ENTRE DANS LE SALLE DE PRESSE 418 00:14:41,048 --> 00:14:42,682 ET nier catégoriquement TOUT LE MONDE CONSOMME DES DROGUES 419 00:14:42,749 --> 00:14:44,251 ET IL S'ARRÊTE QUE TROIS GARS DANS LE LABO PHOTO 420 00:14:44,317 --> 00:14:45,752 A fait sauter un joint pendant le week-end 421 00:14:45,818 --> 00:14:48,855 CE QUI N'EST PAS, COMME, HORS DU ROYAUME DES POSSIBILITÉS 422 00:14:48,922 --> 00:14:49,957 ET MA PROCHAINE QUESTION EST... 423 00:14:50,023 --> 00:14:51,191 VOUS CATÉGORIQUEMENT L'A NIÉ. 424 00:14:51,258 --> 00:14:52,292 MAINTENANT VOUS ADMETTRE IL Y EN A TROIS ? 425 00:14:52,359 --> 00:14:53,793 Eh bien, je nie catégoriquement 426 00:14:53,860 --> 00:14:55,295 IL Y A PLUS DE TROIS. 427 00:14:55,362 --> 00:14:57,764 Mandy : MAIS MAINTENANT L'ASSISTANT AU DIRECTEUR ADJOINT 428 00:14:57,830 --> 00:14:58,765 DES BOISSONS DE LA MAISON BLANCHE 429 00:14:58,831 --> 00:14:59,899 Très bien. CONFESSE 430 00:14:59,967 --> 00:15:01,468 À UNE VIE COMME UN ACCRO DU PLACARD. 431 00:15:01,534 --> 00:15:03,236 C.J. : ET ELLE LA VEND HISTOIRE DE MAISON ALÉATOIRE 432 00:15:03,303 --> 00:15:04,804 POUR UNE AVANCE À SIX CHIFFRES MOYENS. 433 00:15:04,871 --> 00:15:05,872 Très bien, avons-nous fini 434 00:15:05,939 --> 00:15:09,542 AVEC UN CHEF-D'ŒUVRE DE THÉÂTRE ? 435 00:15:09,609 --> 00:15:10,810 C.J..... 436 00:15:10,877 --> 00:15:12,345 NOUS RECHERCHONS Dedans, d'accord ? OUAIS. 437 00:15:12,412 --> 00:15:13,981 C'EST CE QUE NOUS SOMMES DIRE MAINTENANT. 438 00:15:14,047 --> 00:15:15,515 Je m'en fiche SI NOUS DITES ÇA 439 00:15:15,582 --> 00:15:19,819 MAIS... NOUS NE SOMMES PAS VRAIMENT Nous y réfléchissons, n'est-ce pas ? 440 00:15:19,886 --> 00:15:20,820 OUI. 441 00:15:20,887 --> 00:15:22,322 C'EST UNE BLAGUE, N'EST-CE PAS ? 442 00:15:22,389 --> 00:15:22,990 LION? 443 00:15:23,056 --> 00:15:24,424 OUAIS? 444 00:15:24,491 --> 00:15:25,658 TOBY ? 445 00:15:25,725 --> 00:15:27,460 OUAIS. 446 00:15:30,163 --> 00:15:31,664 C.J., va faire ton briefing. 447 00:15:31,731 --> 00:15:34,634 LE PRÉSIDENT A PAYÉ UN APPEL DE COURTOISIE Accroupissez-vous ce matin. 448 00:15:34,701 --> 00:15:35,868 NOUS EN AVONS DES NOMS PASSIONNANTS. 449 00:15:35,935 --> 00:15:37,437 SUR LA PETITE LISTE EST ED HARRISON. 450 00:15:37,504 --> 00:15:40,840 NOUS PRÉSENTONS LE NOMINÉ JEUDI, 17h00. 451 00:15:40,907 --> 00:15:41,941 CETTE AFFAIRES AVEC LILLIENFIELD... 452 00:15:42,009 --> 00:15:43,343 J'EN AI ENTENDU PARLER. 453 00:15:43,410 --> 00:15:44,644 J'aimerais avoir la chance de le voir AVANT DE COMMENTER. 454 00:15:44,711 --> 00:15:46,013 LE PRÉSIDENT EST-IL AU CONSCIENT ? 455 00:15:46,079 --> 00:15:47,480 NOUS GARDONS CES CHOSES HORS DU BUREAU DU PRÉSIDENT 456 00:15:47,547 --> 00:15:48,748 JUSQU'À MESURER QUELLE CRÉDIBILITÉ... 457 00:15:48,815 --> 00:15:49,749 BONNE FILLE. 458 00:15:49,816 --> 00:15:51,118 TOBY, SI LE L'ALTERNATIVE EST 459 00:15:51,184 --> 00:15:52,385 SE FAIRE BUMPER HARRISON DE L'HISTOIRE À LA UNE... 460 00:15:52,452 --> 00:15:53,720 NOUS N'Y ALLONS PAS POUR REPORTER. 461 00:15:53,786 --> 00:15:54,887 TERMINONS CE RAPIDEMENT. COMMENT? 462 00:15:54,954 --> 00:15:55,989 VOUS SAVEZ COMMENT ? NON, JE NE LE FAIS PAS. 463 00:15:56,056 --> 00:15:57,857 MANDY.... CE QUE JE SUIS Dire c'est... 464 00:15:57,924 --> 00:15:58,791 RETOURNEZ AU TRAVAIL, MANDY. 465 00:15:58,858 --> 00:15:59,859 NON, ATTENDEZ UNE SECONDE. 466 00:15:59,926 --> 00:16:00,827 JE VEUX ENTENDRE CE QUE... Hé. 467 00:16:00,893 --> 00:16:01,995 RETOURNEZ AU TRAVAIL. 468 00:16:02,062 --> 00:16:03,463 LILLIENFIELD EST MARCHE SUR NOTRE SCÈNE 469 00:16:03,530 --> 00:16:05,032 ET IL NE VA PAS Descendre jusqu'à ce qu'il descende 470 00:16:05,098 --> 00:16:06,199 C'est ce que je dis. 471 00:16:06,266 --> 00:16:07,567 NOUS NE PRENDONS PAS TESTS DE DROGUES. 472 00:16:07,634 --> 00:16:08,568 POURQUOI PAS? 473 00:16:08,635 --> 00:16:09,569 PARCE QUE NOUS NE LE SOMMES PAS ! 474 00:16:09,636 --> 00:16:10,303 TOBY, ALLONS TERMINEZ CECI. 475 00:16:10,370 --> 00:16:12,205 TOBY, SI TU... TAIS-LA. 476 00:16:12,272 --> 00:16:13,906 ALLER. 477 00:16:13,973 --> 00:16:15,608 SAM, retourne à faire CE QUE VOUS FAITES. 478 00:16:15,675 --> 00:16:18,211 ILS VIENNENT DE LIVRER CINQ CARTONS DES VIEUX PAPIERS DE HARRISON. 479 00:16:18,278 --> 00:16:19,846 ALORS ALLEZ COMMENCER À LIRE. 480 00:16:19,912 --> 00:16:20,847 TOBY.... 481 00:16:20,913 --> 00:16:21,714 QUE SAVONS-NOUS ? 482 00:16:21,781 --> 00:16:23,116 QUE SAVENT-ILS ? 483 00:16:23,183 --> 00:16:24,317 MAINTENANT, ATTENDEZ, ATTENDEZ UNE SECONDE. 484 00:16:24,384 --> 00:16:26,186 JOSH.... VOUS N'ÊTES PAS ME FAIRE... 485 00:16:26,253 --> 00:16:27,954 JE NE VAIS PAS ÊTRE LES AFFAIRES INTERNES Flic par ici. 486 00:16:28,021 --> 00:16:29,789 OUI TU ES. VOUS VOULEZ SAVOIR QUI EST FAIRE QUOI PAR ICI 487 00:16:29,856 --> 00:16:30,890 VOUS LES DEMANDEZ VOUS-MÊME. 488 00:16:30,957 --> 00:16:32,092 CE N'EST PAS LE MOMENT, JOSH. 489 00:16:32,159 --> 00:16:33,493 NOUS PRENONS DE L'EAU SUR LE CÔTÉ. 490 00:16:33,560 --> 00:16:34,794 ET JE NE LE SUIS PAS INDIFÉRENT À CELA 491 00:16:34,861 --> 00:16:36,029 MAIS IL Y A UN PRINCIPE ICI... 492 00:16:36,096 --> 00:16:37,164 NON, IL N'Y A PAS, PAS CETTE SEMAINE. 493 00:16:37,230 --> 00:16:38,365 NOUS AVONS FAIT CECI UN AN. 494 00:16:38,431 --> 00:16:40,167 TOUT CE QUE NOUS AVONS OBTENU C'EST UN AN DE PLUS. 495 00:16:40,233 --> 00:16:42,635 NOTRE APPROBATION DE TRAVAIL EST DE 48 % ET JE PENSE QUE CE NUMÉRO EST DOUX 496 00:16:42,702 --> 00:16:44,571 ET JE SUIS FATIGUÉ D'ÊTRE LE CAPITAINE DE TERRAIN 497 00:16:44,637 --> 00:16:46,839 POUR LA GANG ÇA NE POUVAIT PAS TIRER DROIT ! 498 00:16:46,906 --> 00:16:48,741 NOUS FAISONS CELA ! 499 00:16:52,045 --> 00:16:52,845 QUE SAVONS-NOUS ? 500 00:16:52,912 --> 00:16:53,846 QUE SAVENT-ILS ? 501 00:16:53,913 --> 00:16:55,248 COMMENCEZ PAR MOI, SI VOUS VOULEZ. 502 00:17:04,057 --> 00:17:06,793 (le téléphone sonne) 503 00:17:06,859 --> 00:17:07,794 BONJOUR ? 504 00:17:07,860 --> 00:17:09,696 C'est Sam Seaborn. 505 00:17:14,701 --> 00:17:17,504 QUEL EST TON NOM? 506 00:17:17,570 --> 00:17:18,305 Je ne suis pas un flic. 507 00:17:18,371 --> 00:17:21,874 QUEL EST TON NOM? 508 00:17:21,941 --> 00:17:23,743 OÙ ÊTES-VOUS EN CE MOMENT ? 509 00:17:25,412 --> 00:17:26,979 Très bien, JE SUIS LE SEUL DANS MON BUREAU 510 00:17:27,046 --> 00:17:28,815 MAIS BIENTÔT EN TANT QUE MON SECRÉTAIRE GE... 511 00:17:28,881 --> 00:17:29,816 VOUS SAVEZ QUOI ? 512 00:17:29,882 --> 00:17:30,817 ACCROCHEZ-VOUS. 513 00:17:30,883 --> 00:17:32,152 JE SUIS EN ROUTE. 514 00:17:37,724 --> 00:17:39,159 OH. 515 00:17:39,226 --> 00:17:41,261 UNE CONFIRMATION RAPIDE CELA VA ÊTRE BON POUR NOUS. 516 00:17:41,328 --> 00:17:42,995 RITTER DIT QUE NOUS OBTENONS APPROBATION UNANIMITÉ 517 00:17:43,062 --> 00:17:44,897 HORS COMITÉ ET 90 VOTES AU SÉNAT. 518 00:17:44,964 --> 00:17:46,233 C'EST UN Éruption, Léo... MM-HMM. 519 00:17:46,299 --> 00:17:47,500 JUSTE CE QUE LE ORDONNÉ PAR LE MÉDECIN. 520 00:17:47,567 --> 00:17:48,468 MERCI. 521 00:17:48,535 --> 00:17:50,002 MATIN, Mme. ATTERRISSAGE. 522 00:17:50,069 --> 00:17:51,204 Bonjour, M. PRÉSIDENT. 523 00:17:51,271 --> 00:17:52,272 Les deux : BON MATIN. 524 00:17:52,339 --> 00:17:53,573 QUAND HARRISON ENTRE-T-IL? 525 00:17:53,640 --> 00:17:54,374 TARD CE SOIR. 526 00:17:54,441 --> 00:17:55,942 BIEN. Bonjour, Charlie. 527 00:17:56,008 --> 00:17:57,144 Bonjour, M. PRÉSIDENT. 528 00:17:57,210 --> 00:17:59,146 PEYTON CABOT HARRISON... 529 00:17:59,212 --> 00:18:01,248 DÉCOUVREZ QUEL GENRE DES CIGARES QU'IL AIME 530 00:18:01,314 --> 00:18:03,183 QUEL TYPE DE PARFUM SA FEMME AIME 531 00:18:03,250 --> 00:18:05,017 ET FAITES-LES ENVOYER À leur hôtel, d'accord ? 532 00:18:05,084 --> 00:18:05,618 CANAUX RETOUR, MONSIEUR ? 533 00:18:05,685 --> 00:18:06,719 OUAIS. 534 00:18:06,786 --> 00:18:07,554 Ils vont piqueter les hôtels. 535 00:18:07,620 --> 00:18:08,455 DES CADEAUX PROVENANT DE... 536 00:18:08,521 --> 00:18:09,689 Nous utilisons les canaux arrière. 537 00:18:09,756 --> 00:18:12,192 QUE SE PASSE-T-IL AVEC LILLIENFIELD ? 538 00:18:12,259 --> 00:18:13,426 VOUS RESTEZ HORS DE ELLE. 539 00:18:13,493 --> 00:18:14,627 BIEN. 540 00:18:14,694 --> 00:18:15,795 AUTRE CHOSE? 541 00:18:15,862 --> 00:18:17,264 On va faire ça, N'est-ce pas ? 542 00:18:17,330 --> 00:18:18,965 OUI MONSIEUR. D'ACCORD. 543 00:18:19,031 --> 00:18:20,500 M. LE PRÉSIDENT.... 544 00:18:20,567 --> 00:18:21,301 JE SUIS EN ROUTE. 545 00:18:21,368 --> 00:18:22,135 MERCI, M. PRÉSIDENT. 546 00:18:22,202 --> 00:18:24,337 MERCI. 547 00:18:24,404 --> 00:18:25,138 LÉON... 548 00:18:25,205 --> 00:18:26,239 OUI, MONSIEUR ? 549 00:18:26,306 --> 00:18:27,474 On a regardé tout le monde, n'est-ce pas ? 550 00:18:27,540 --> 00:18:28,575 MONSIEUR? 551 00:18:28,641 --> 00:18:30,210 LA LISTE COURTE-- NOUS AVONS REGARDÉ MENDOZA ? 552 00:18:30,277 --> 00:18:31,378 NOUS L'avons regardé. 553 00:18:31,444 --> 00:18:32,812 LÉON... NOUS AVONS RÉPARÉ SUR HARRISSON. 554 00:18:32,879 --> 00:18:34,046 Oh, tu as raison. 555 00:18:34,113 --> 00:18:35,582 Je te verrai plus tard. OUI MONSIEUR. 556 00:18:36,916 --> 00:18:37,984 (soupir) 557 00:18:38,050 --> 00:18:39,152 Bonjour, Messieurs. 558 00:18:39,219 --> 00:18:40,119 DÉSOLÉ DE GARDER VOUS ATTENDEZ. 559 00:18:40,187 --> 00:18:41,120 ALLONS-Y. 560 00:18:41,188 --> 00:18:42,722 MATIN. MATIN. 561 00:18:45,057 --> 00:18:46,226 ATTENDEZ UNE SECONDE. 562 00:18:49,562 --> 00:18:50,297 MATIN. 563 00:18:50,363 --> 00:18:51,498 GARDEZ VOS SIÈGES. 564 00:18:51,564 --> 00:18:52,432 BONJOUR. 565 00:18:52,499 --> 00:18:53,733 MATIN. 566 00:18:55,101 --> 00:18:56,135 Bonjour, Toby. 567 00:18:56,203 --> 00:18:57,670 MATIN, MONSIEUR. FAITES CELA POUR MOI. 568 00:18:57,737 --> 00:19:00,707 RASSEMBLER QUELQUES INFORMATIONS SUR ROBERTO MENDOZA. 569 00:19:00,773 --> 00:19:04,177 MONSIEUR, CELA... C'EST NATUREL AVOIR DES DEUXIÈMES PENSÉES, MAIS... 570 00:19:04,244 --> 00:19:05,345 JE VEUX ÊTRE CAPABLE SAVOIR QUELQUE CHOSE. 571 00:19:05,412 --> 00:19:06,479 IL Y AURA BEAUCOUP DE QUESTIONS. 572 00:19:06,546 --> 00:19:07,780 JE NE VEUX PAS QUE CE SOIT COMME 573 00:19:07,847 --> 00:19:09,316 NOUS AVONS EU UN HISPANIQUE SUR LA PETITE LISTE. 574 00:19:09,382 --> 00:19:10,750 QU'EST-CE QUE VOUS RECHERCHEZ, MONSIEUR ? 575 00:19:10,817 --> 00:19:12,719 LA RAISON POUR laquelle NOUS N'Y SOMMES PAS AVEC LUI. 576 00:19:12,785 --> 00:19:14,921 La raison pour laquelle nous ne l'avons pas fait, monsieur, C'est parce que Harrison a dit "oui". 577 00:19:14,987 --> 00:19:15,955 Faisons mieux que ça. 578 00:19:16,022 --> 00:19:17,424 OUI MONSIEUR. 579 00:19:17,490 --> 00:19:19,492 OH, QUE SE PASSE-T-IL Avec cette histoire de drogue ? 580 00:19:19,559 --> 00:19:21,194 VOUS NE VOULEZ PAS UN MORCEAU DE ÇA. 581 00:19:21,261 --> 00:19:22,429 Très bien, Je te ferai confiance. 582 00:19:22,495 --> 00:19:24,231 MERCI. 583 00:19:24,297 --> 00:19:25,097 Bonjour, M. PRÉSIDENT. 584 00:19:25,164 --> 00:19:26,633 Bonjour, SAM. 585 00:19:26,699 --> 00:19:27,567 TOBY.... 586 00:19:27,634 --> 00:19:29,736 IL ME VEUT A REGARDER... MENDOZA. 587 00:19:29,802 --> 00:19:30,537 QUOI...? 588 00:19:30,603 --> 00:19:32,505 J'AI UN TÉLÉPHONE APPELEZ AVANT 589 00:19:32,572 --> 00:19:33,373 D'UN GARS AVEC QUELQUES INFORMATIONS. 590 00:19:33,440 --> 00:19:34,807 Je viens de le récupérer. 591 00:19:34,874 --> 00:19:37,109 Je l'ai lu sur LE CHEMIN DU RETOUR. CE N'EST PAS BON. 592 00:19:37,176 --> 00:19:37,944 EST-CE QUE CE SONT LES DROGUES ? 593 00:19:38,010 --> 00:19:38,745 NON. 594 00:19:38,811 --> 00:19:39,812 QU'EST-CE QUE C'EST? 595 00:19:39,879 --> 00:19:41,781 C'est Harrison. 596 00:19:41,848 --> 00:19:43,550 FERME LA PORTE. 597 00:19:49,589 --> 00:19:51,391 CHAQUE MEMBRE DE RÉVISION DU DROIT 598 00:19:51,458 --> 00:19:52,925 EST OBLIGATOIRE POUR EN PRÉPARER UN. 599 00:19:52,992 --> 00:19:54,394 C'EST COMME UN ARTICLE. 600 00:19:54,461 --> 00:19:55,528 Cela fait environ 40 pages, BIEN RECHERCHÉ 601 00:19:55,595 --> 00:19:57,063 NOTÉ EN BAS DE PAGE, ET RÉVISÉ 602 00:19:57,129 --> 00:19:59,198 AVEC LA SUPERVISION DU FACULTÉ, PUIS C'EST PUBLIÉ. 603 00:19:59,266 --> 00:20:00,867 SANS LES NOMS. 604 00:20:00,933 --> 00:20:03,102 SANS LES NOMS, C'EST UN TRAVAIL Savant. 605 00:20:03,169 --> 00:20:04,737 COMMENT CONNAISSONS-NOUS HARRISON... ? 606 00:20:04,804 --> 00:20:07,374 QUOI, JE SUIS CENSÉ FAIRE CONFIANCE "LE TYPE AU TÉLÉPHONE" ? 607 00:20:07,440 --> 00:20:08,741 J'AI PASSÉ LES TROIS DERNIERS MOIS 608 00:20:08,808 --> 00:20:10,343 TOUT LIRE HARRISON ÉCRIT 609 00:20:10,410 --> 00:20:12,645 DES DÉCISIONS AUX MÉMOS AUX MÉMOIRES D'AMICUS, TOBY. 610 00:20:12,712 --> 00:20:14,714 IL EST L'AUTEUR DE LA NOTE NON SIGNÉE. 611 00:20:19,719 --> 00:20:20,853 BONNIE. 612 00:20:25,792 --> 00:20:26,793 OUAIS? 613 00:20:26,859 --> 00:20:28,127 JE VAIS BESOIN LES CINQ PROCHAINES MINUTES 614 00:20:28,194 --> 00:20:29,629 LE PRÉSIDENT EST OBTENU. 615 00:20:29,696 --> 00:20:30,863 OUAIS. 616 00:20:34,501 --> 00:20:36,503 COMMENT LILLIENFIELD OBTENIR SES INFORMATIONS ? 617 00:20:36,569 --> 00:20:38,671 IL EST À LA MAISON COMITÉ DE SURVEILLANCE GOUVERNEMENTALE. 618 00:20:38,738 --> 00:20:40,507 CE SONT LES GENS QUI DÉCIDE LITTÉRAILEMENT 619 00:20:40,573 --> 00:20:42,375 SI NOUS AVONS DE LA CHALEUR ET ÉLECTRICITÉ DANS LA MAISON BLANCHE. 620 00:20:42,442 --> 00:20:43,376 POUR QU'ILS ONT ACCÈS 621 00:20:43,443 --> 00:20:44,677 AUX INFORMATIONS GÉNÉRALES ? 622 00:20:44,744 --> 00:20:45,678 OUI. 623 00:20:45,745 --> 00:20:46,679 JOSH ? OUAIS? 624 00:20:46,746 --> 00:20:48,047 VOUS NE DEVEZ PAS SENTIR MAL À L'AIDE 625 00:20:48,114 --> 00:20:49,316 À propos de mon interview. 626 00:20:49,382 --> 00:20:52,018 Je t'ai rencontré, j'ai parlé POUR VOUS, JE VOUS ENGAGE. 627 00:20:52,084 --> 00:20:53,686 VOUS CONNAISSEZ PERSONNE PAR ICI QUI CONSOMME DES DROGUES ? 628 00:20:53,753 --> 00:20:54,587 OUI. 629 00:20:54,654 --> 00:20:55,755 VOUS VOULEZ DIRE MOI QUI SONT-ILS ? 630 00:20:55,822 --> 00:20:56,623 NON. BIEN POUR VOUS. 631 00:20:56,689 --> 00:20:57,957 CONSIDÉREZ-VOUS INTERVIEWÉ. 632 00:20:58,024 --> 00:20:59,292 Tu es un bon garçon, Josh. 633 00:20:59,359 --> 00:21:01,728 J'ai vu vos dossiers. 634 00:21:01,794 --> 00:21:03,530 VOUS DEVEZ APPRENDRE QUE "PAS DE PARKING" SIGNIFIE "PAS DE STATIONNEMENT". 635 00:21:03,596 --> 00:21:05,865 LE CHOC, C'EST PARFOIS Je ne trouve pas de place. 636 00:21:05,932 --> 00:21:08,435 ALLEZ AU TRAVAIL. 637 00:21:08,501 --> 00:21:09,936 NOUS AVONS TOUT LE MONDE FAITES UN TEST DE DROGUES 638 00:21:10,002 --> 00:21:10,970 ET ÊTRE TERMINÉ AVEC CELA. 639 00:21:11,037 --> 00:21:12,439 CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR 640 00:21:12,505 --> 00:21:13,740 QUE TOUT LE MONDE ICI PEUT-IL RÉUSSIR UN DÉPISTAGE DE DROGUES ? 641 00:21:13,806 --> 00:21:15,274 CEUX QUI NE PEUVENT PAS LE SAVE DÉJÀ 642 00:21:15,342 --> 00:21:16,609 ET Démissionnera tranquillement. 643 00:21:16,676 --> 00:21:18,611 D'ACCORD. PROBLEME RESOLU. 644 00:21:18,678 --> 00:21:20,146 CE QUI NE VA PAS, À CETTE JOURNÉE 645 00:21:20,212 --> 00:21:22,582 EN DÉMONTRANT QUE LA MAISON BLANCHE EST SANS DROGUES ? 646 00:21:22,649 --> 00:21:24,050 QUEL EST LE MAL DE DONNER AUX GENS CE CONFORT ? 647 00:21:24,116 --> 00:21:25,752 JE PENSE QUE, À CETTE JOURNÉE 648 00:21:25,818 --> 00:21:27,554 LES GENS SERONT PLUS CONFORTABLES 649 00:21:27,620 --> 00:21:30,122 SAVANT QUE LA VOLONTÉ PAS MAINTENANT, ILS NE LE SERONT JAMAIS 650 00:21:30,189 --> 00:21:32,492 FORCÉ DE RETOURNER PREUVE CONTRE EUX-MÊMES. 651 00:21:32,559 --> 00:21:34,827 ET S'IL VOUS PLAIT, N'ESSAYEZ PAS ET PEIGNEZ VOTRE POSITION 652 00:21:34,894 --> 00:21:37,229 COMME TOUT AUTRE QUE CONSERVATION D'UN PROJECTEUR. 653 00:21:37,296 --> 00:21:38,698 CETTE CHOSE EST BAGÉE 654 00:21:38,765 --> 00:21:40,066 ET NOUS N'Y ALLONS PAS DEVOIR BEAUCOUP LUTTER 655 00:21:40,132 --> 00:21:41,468 POUR TROUVER LA PROJECTEUR. 656 00:21:46,906 --> 00:21:49,676 ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS Est-ce que ça se passe vraiment ici ? 657 00:21:49,742 --> 00:21:51,010 JE NE SAIS PAS. 658 00:21:51,077 --> 00:21:52,144 JE NE SAIS PAS NON PLUS. 659 00:21:52,211 --> 00:21:53,446 C'EST QUOI ME REND NERVEUSE. 660 00:21:53,513 --> 00:21:55,014 QUE DOIS-JE FAIRE? 661 00:21:56,015 --> 00:21:57,283 IL EST TEMPS DE PARLER 662 00:21:57,350 --> 00:21:59,552 À QUI C'EST À VOUS PARLEZ. 663 00:22:01,354 --> 00:22:02,855 OUAIS. 664 00:22:09,696 --> 00:22:11,197 Y A-T-IL DES RAISON DE CROIRE 665 00:22:11,263 --> 00:22:14,734 QUE LE PERSONNEL DE LA MAISON BLANCHE CONSOMMEZ-VOUS RÉGULIÈREMENT DES DROGUES ILLÉGALES ? 666 00:22:14,801 --> 00:22:17,336 POUR CEUX QUI N'ONT PAS COMPRIS MOI LES NEUF PREMIÈRES FOIS 667 00:22:17,404 --> 00:22:18,705 NOUS EXAMENS CELA. 668 00:22:18,771 --> 00:22:21,541 C.J., SERAIT VOUS PARDONNEZ UNE QUESTION COUPEE ? 669 00:22:21,608 --> 00:22:23,309 CES QUESTIONS Vous n'avez pas encore été émoussé ? 670 00:22:23,376 --> 00:22:24,611 CONSOMMEZ-VOUS DES DROGUES ? 671 00:22:24,677 --> 00:22:26,145 Non, et tu es pardonné. 672 00:22:26,212 --> 00:22:27,714 CELA FAIT 24 HEURES 673 00:22:27,780 --> 00:22:30,149 DEPUIS LE CONGRÈS LILLIENFIELD A FAIT SES ACCUSATIONS. 674 00:22:30,216 --> 00:22:31,751 QUAND EST LA MAISON BLANCHE... ? 675 00:22:31,818 --> 00:22:33,453 NOUS AVONS PLUS DE 1 300 PERSONNES SUR LA PAIE, CHRIS. 676 00:22:33,520 --> 00:22:35,154 C'EST BEAUCOUP D'INFORMATIONS POUR RASSEMBLER 677 00:22:35,221 --> 00:22:37,356 ET CE N'EST PAS COMME NOUS L'ÉTONS CHARGÉ DE TEMPS LIBRE AVANT. 678 00:22:37,424 --> 00:22:38,825 ET LAISSEZ-MOI JUSTE AJOUTER CELA 679 00:22:38,891 --> 00:22:40,960 COMME PERSONNE ET RIEN ICI A ÉTÉ ASSIGNÉ 680 00:22:41,027 --> 00:22:42,562 ET COMME M. LILIEFIELD N'A RIEN OFFERT 681 00:22:42,629 --> 00:22:44,296 POUR SOUTENIR SA RÉCLAMATION TRÈS BIZARRE 682 00:22:44,363 --> 00:22:45,432 NOUS NE SENTONS PAS UN VRAI BESOIN 683 00:22:45,498 --> 00:22:47,099 POUR FAIRE CELA À LA PRESSE. 684 00:22:47,166 --> 00:22:48,635 MERCI. C'EST TOUT. 685 00:22:53,105 --> 00:22:54,073 Mettez le feu à la pièce. 686 00:22:54,140 --> 00:22:55,842 FAITES-LE MAINTENANT. 687 00:23:01,581 --> 00:23:02,815 COMMENT ÇA VA? 688 00:23:02,882 --> 00:23:03,783 QUE VEUX-TU? 689 00:23:03,850 --> 00:23:05,017 C'ÉTAIT UN PEU D'une erreur là-bas. 690 00:23:05,084 --> 00:23:06,385 C'ÉTAIT BIEN. 691 00:23:06,453 --> 00:23:08,254 VOUS AVEZ DÉFIÉ LILLIENFIELD POUR PRÉSENTER DES PREUVES. 692 00:23:08,320 --> 00:23:09,321 IL CONNAIT SON SIGNAL QUAND IL L'ENTEND. 693 00:23:09,388 --> 00:23:10,657 J'AI QUITTÉ MON CARNET QUELQUE PART. 694 00:23:10,723 --> 00:23:12,459 VOULEZ-VOUS VRAIMENT ÊTRE LA PREMIÈRE PERSONNE 695 00:23:12,525 --> 00:23:14,193 À UTILISER LE MOT « SUBPOENA » ? 696 00:23:14,260 --> 00:23:17,296 C'EST LE SEUL MOT QUELQU'UN Y VA A LIRE DEMAIN. 697 00:23:17,363 --> 00:23:18,765 JE N'AI VRAIMENT PAS BESOIN VOS CONSEILS, DANNY. 698 00:23:18,831 --> 00:23:20,166 EN FAIT, C'EST VOUS, C.J. 699 00:23:20,232 --> 00:23:21,668 MAIS C'EST PAS POURQUOI JE SUIS ICI. 700 00:23:21,734 --> 00:23:23,202 JE SUIS ICI PARCE QUE LES KNICKERBOCKERS DE NEW YORK 701 00:23:23,269 --> 00:23:24,737 JOUENT EN VILLE DEMAIN SOIR. 702 00:23:24,804 --> 00:23:26,439 JE N'AI PAS LE TEMPS POUR ALLER À UN MATCH DE BASKET-BALL. 703 00:23:26,506 --> 00:23:27,640 MOI NON PLUS, ALORS NOUS LE REGARDERONS 704 00:23:27,707 --> 00:23:29,141 DANS VOTRE BUREAU, PENDANT QUE JE L'EXPLIE 705 00:23:29,208 --> 00:23:30,577 DE MANIÈRE CATRONISANTE 706 00:23:30,643 --> 00:23:32,378 PARCE QUE C'EST QUELQUE CHOSE LES FEMMES AIMENT GÉNÉRALEMENT. 707 00:23:32,445 --> 00:23:34,180 MERCI EN TOUT CAS. 708 00:23:34,246 --> 00:23:35,548 VOUS COMPRENEZ JE PARLERAI LENTEMENT 709 00:23:35,615 --> 00:23:38,417 ET EXPLIQUEZ-LE D'UNE MANIÈRE UNE FILLE APPRÉCIERAIT. 710 00:23:38,485 --> 00:23:40,953 DANNY. 711 00:23:41,020 --> 00:23:42,722 VOUS AVEZ UNE MINUTE ? 712 00:23:45,458 --> 00:23:46,659 Raccompagne-moi jusqu'à ma voiture. 713 00:23:50,763 --> 00:23:53,265 JOSH, LES INFORMATIONS JE REÇOIS, JE DOIS IMPRIMER. 714 00:23:53,332 --> 00:23:54,366 AVEZ-VOUS DES INFORMATIONS ? 715 00:23:54,433 --> 00:23:55,434 NON. 716 00:23:55,502 --> 00:23:56,503 VOULEZ-VOUS ME DIRE SI VOUS L'AVEZ FAIT ? 717 00:23:56,569 --> 00:23:57,369 QUEL GENRE D'INFORMATION ? 718 00:23:57,436 --> 00:23:58,571 VOUS SAVEZ DE QUEL GENRE. 719 00:23:58,638 --> 00:23:59,839 VOUS SAVEZ PERSONNE NE LE SAIT OÙ JE L'AI EU. 720 00:23:59,906 --> 00:24:01,541 POURQUOI ÊTES-VOUS AUTORISÉ PRENDRE LA GRANDE ROUTE 721 00:24:01,608 --> 00:24:03,275 ET JE SUIS CENSÉ POUR REMETTRE TOUT DES INFORMATIONS QUE JE REÇOIS ? 722 00:24:03,342 --> 00:24:04,243 TU AS RAISON. Je sais que j'ai raison. 723 00:24:04,310 --> 00:24:05,411 Je suis désolé pour ça. 724 00:24:05,478 --> 00:24:06,846 CE N'EST PAS MON TRAVAIL POUR VOUS AIDER. 725 00:24:06,913 --> 00:24:08,915 Je me fais virer de mon travail POUR VOUS AIDER. 726 00:24:08,981 --> 00:24:12,685 JE SAIS QUE. 727 00:24:12,752 --> 00:24:14,386 LILIEFIELD EST UN JACKASS 728 00:24:14,453 --> 00:24:15,722 MAIS IL N'EST PAS STUPIDE. 729 00:24:15,788 --> 00:24:17,323 S'IL PARLE, Il a quelque chose. 730 00:24:17,389 --> 00:24:18,625 QUOI? 731 00:24:18,691 --> 00:24:20,226 QUOI QUE CE SOIT, C'EST DES PETITES POMMES DE TERRE... 732 00:24:20,292 --> 00:24:22,461 JUSTE ASSEZ POUR OBTENIR LE ROCHE ROULANT EN BAS DE LA MONTAGNE. 733 00:24:22,529 --> 00:24:23,596 QU'EST-CE QUE ESSAYE-T-IL DE FRAPPER ? 734 00:24:23,663 --> 00:24:24,597 JE NE SAIS PAS. 735 00:24:24,664 --> 00:24:25,832 EST-CE LA NOMINATION ? 736 00:24:25,898 --> 00:24:27,534 C'EST QUOI JE PENSAIS AUSSI 737 00:24:27,600 --> 00:24:28,835 MAIS HARRISON JE VA NAVIGUER PAR, PEU IMPORTE QUOI. 738 00:24:28,901 --> 00:24:29,936 PERSONNE N'A DIT C'est Harrison. 739 00:24:30,002 --> 00:24:32,939 OUAIS, OUAIS. MON POINT EST LE SUIVANT... 740 00:24:33,005 --> 00:24:35,908 IL NE VA PAS POUR LE GASPILLER SUR UNE AFFAIRE TERMINÉE. 741 00:24:35,975 --> 00:24:37,944 IL EST APRÈS QUELQUE CHOSE DE MIEUX. 742 00:24:40,446 --> 00:24:42,381 D'ACCORD. MERCI. 743 00:24:42,448 --> 00:24:44,383 JOSH, C'EN EST UN 744 00:24:44,450 --> 00:24:45,351 DE CES TEMPS, MAN. 745 00:24:45,417 --> 00:24:48,320 NE VISSEZ PAS CELA. 746 00:24:48,387 --> 00:24:50,857 C.J. AIME LES POISSONS OR. 747 00:24:50,923 --> 00:24:52,224 QUOI? 748 00:24:52,291 --> 00:24:53,593 ELLE AIME LES POISSONS OR. 749 00:24:53,660 --> 00:24:55,361 NE PEUT PAS OBTENIR ASSEZ D'EUX. 750 00:24:55,427 --> 00:24:56,428 MERCI. 751 00:24:56,495 --> 00:24:58,197 OUAIS. 752 00:24:58,264 --> 00:25:00,299 Président : VOICI UN INTÉRESSANT DÉCLARATION. 753 00:25:00,366 --> 00:25:04,571 "Je me joins au juge Black dans la mesure où, TOUT EN PROFITANT DE MA CONFIDENTIALITÉ 754 00:25:04,637 --> 00:25:05,905 "Je suis obligé d'admettre 755 00:25:05,972 --> 00:25:07,774 "QUE LE GOUVERNEMENT A LE DROIT POUR L'ENVAHIR 756 00:25:07,840 --> 00:25:09,508 « SAUF INTERDIT SPÉCIFIQUEMENT 757 00:25:09,576 --> 00:25:12,812 PAR QUELQUES CONSTITUTIONNELS SPÉCIFIQUES DISPOSITION." 758 00:25:12,879 --> 00:25:15,582 M. PRÉSIDENT, CE PAPIER EST, SANS CONDITIONS INCERTAINES 759 00:25:15,648 --> 00:25:17,550 UN ARGUMENT QUE LA VIE PRIVÉE N'EST PAS UN DROIT 760 00:25:17,617 --> 00:25:18,985 GARANTI PAR LA CONSTITUTION. 761 00:25:19,051 --> 00:25:20,119 POURQUOI CELA N'EST-IL PAS AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ ÉLEVÉ ? 762 00:25:20,186 --> 00:25:21,420 Cela n'est jamais arrivé, monsieur. 763 00:25:21,487 --> 00:25:24,523 NOUS AVONS PASSÉ DEUX MOIS VÉRIFICATION DE NOTRE CANDIDAT HOME RUN 764 00:25:24,591 --> 00:25:26,258 IL NE CROIT PAS DANS UNE GARANTIE DE CONFIDENTIALITÉ 765 00:25:26,325 --> 00:25:27,560 ET CELA N'EST JAMAIS ARRIVÉ ? 766 00:25:27,627 --> 00:25:28,761 C'ÉTAIT SIMPLEMENT JAMAIS UN PROBLÈME 767 00:25:28,828 --> 00:25:29,896 DANS TOUTE DÉCISION IL A TRANSMIS. 768 00:25:29,962 --> 00:25:31,598 ET, SI JE PEUX, MONSIEUR, NOUS NE SAISONS PAS 769 00:25:31,664 --> 00:25:33,132 C'EST SÛR QUE IL EST L'AUTEUR DU DOCUMENT. 770 00:25:33,199 --> 00:25:34,366 NOUS LE SAISONS. 771 00:25:34,433 --> 00:25:35,902 S'IL L'EST, NOUS NE POUVONS PAS TENIR NÉCESSAIREMENT 772 00:25:35,968 --> 00:25:38,204 UN HOMME DE 55 ANS RESPONSABLE POUR QUELQUE CHOSE 773 00:25:38,270 --> 00:25:39,572 IL A ÉCRIT QUAND IL avait 26 ans. 774 00:25:39,639 --> 00:25:40,773 NOUS NE POURRONS PAS POUR LE TENIR RESPONSABLE 775 00:25:40,840 --> 00:25:42,341 SI ON LE MET SUR LE BANC 776 00:25:42,408 --> 00:25:45,144 OÙ, JE VOUS PROMETS, CE PROBLEME VA SE POSER. 777 00:25:48,881 --> 00:25:50,650 QUAND HARRISON ENTRE-T-IL ? 778 00:25:50,717 --> 00:25:52,018 PLUS TARD CE SOIR. 779 00:25:52,084 --> 00:25:53,786 JE LE VEUX PREMIÈRE CHOSE LE MATIN. 780 00:25:53,853 --> 00:25:55,922 OUI MONSIEUR. À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS L'un ou l'autre de vous a dormi ? 781 00:25:55,988 --> 00:25:56,789 JE M'EN FICHE. 782 00:25:56,856 --> 00:25:59,091 PRÉPAREZ-VOUS À CELA. 783 00:25:59,158 --> 00:26:00,392 OUI MONSIEUR. 784 00:26:00,459 --> 00:26:02,261 MERCI, M. PRÉSIDENT. 785 00:26:02,328 --> 00:26:03,429 MERCI, MONSIEUR. 786 00:26:03,495 --> 00:26:05,131 17 MILLIARDS DE DOLLARS NE VONT PAS VOLER. 787 00:26:05,197 --> 00:26:07,834 ILS VONT DIRE C'EST TROP À 13h5. 788 00:26:09,301 --> 00:26:11,337 EXCUSEZ-MOI. 789 00:26:11,403 --> 00:26:12,905 DONNEZ-NOUS LA CHAMBRE. 790 00:26:17,509 --> 00:26:19,646 JE VEUX RENCONTRER MENDOZA. 791 00:26:21,347 --> 00:26:23,215 OUI MONSIEUR. 792 00:26:36,028 --> 00:26:38,064 MENDOZA SAIT-IL POURQUOI IL VIENT ICI ? 793 00:26:38,130 --> 00:26:39,999 IL PENSE QU'IL INTERVIEWE POUR UN LIEU 794 00:26:40,066 --> 00:26:44,937 SUR LA COMMISSION DU PRÉSIDENT POUR OPPORTUNITÉ HISPANIQUE. 795 00:26:45,004 --> 00:26:46,706 Y A-T-IL UNE TELLE CHOSE COMME LE PRÉSIDENT... ? 796 00:26:46,773 --> 00:26:48,607 C'EST LE MIEUX QUE JE PEUX FAIRE À court préavis, TOBY. 797 00:26:48,675 --> 00:26:50,643 BIEN. 798 00:26:50,710 --> 00:26:52,078 J'ai dû faire un papier à en-tête. 799 00:26:52,144 --> 00:26:52,945 ÇA DOIT AVOIR IMPÔTÉ 800 00:26:53,012 --> 00:26:54,380 VOTRE CONSIDÉRABLE CRÉATIVITÉ. 801 00:26:54,446 --> 00:26:55,381 TOBY. 802 00:26:55,447 --> 00:26:56,615 C'EST TRÈS BIEN. 803 00:26:58,584 --> 00:26:59,919 TOUTES LES PREMIÈRES CHOSES. 804 00:26:59,986 --> 00:27:01,654 ÊTES-VOUS L'AUTEUR DE CETTE NOTE NON SIGNÉE ? 805 00:27:07,794 --> 00:27:10,596 Eh bien, oui, monsieur. 806 00:27:10,663 --> 00:27:12,631 QUAND J'avais 26 ans, J'AI ÉCRIT UN ARTICLE 807 00:27:12,699 --> 00:27:16,235 SOUTENIR LA DÉRÈGLEMENTATION DES BARRIÈRES COMMERCIALES D'EXTREME-ORIENT. 808 00:27:16,302 --> 00:27:17,569 J'ai failli me faire jeter dehors 809 00:27:17,636 --> 00:27:19,071 DE L'ÉCOLE DE LONDRES DE L'ÉCONOMIE. 810 00:27:19,138 --> 00:27:23,475 J'étais jeune et stupide, Et j'essaie de faire du bruit. 811 00:27:23,542 --> 00:27:25,211 OUI MONSIEUR. 812 00:27:25,277 --> 00:27:28,014 JE VAIS AMENER TOBY ZIEGLER ET SAM SEABORN ICI 813 00:27:28,080 --> 00:27:29,682 ET PARLEZ-EN UN PEU. 814 00:27:29,749 --> 00:27:30,817 C'EST BIEN, MONSIEUR. 815 00:27:30,883 --> 00:27:32,885 D'ACCORD. CHARLIE, S'IL VOUS PLAIT ? 816 00:27:36,655 --> 00:27:37,589 TOBY. 817 00:27:37,656 --> 00:27:38,590 OUAIS? 818 00:27:38,657 --> 00:27:40,092 VOUS AVEZ UNE MINUTE ? 819 00:27:40,159 --> 00:27:42,161 Ils vont m'appeler. 820 00:27:44,663 --> 00:27:46,198 CONFIDENTIALITÉ? 821 00:27:47,333 --> 00:27:48,567 NOUS NE SAISONS PAS. 822 00:27:48,634 --> 00:27:50,870 IL NE RECONNAÎT PAS LA PROTECTION ? 823 00:27:50,937 --> 00:27:52,338 QUAND ALLAIS-TU POUR ME DIRE ÇA ? 824 00:27:52,404 --> 00:27:54,173 NUMÉRO UN : JE NE VOUS RAPPORTE PAS. 825 00:27:54,240 --> 00:27:56,542 NUMÉRO DEUX : IL A ÉCRIT LE PAPIER IL Y A UN QUART DE SIÈCLE. 826 00:27:56,608 --> 00:27:58,044 IL N'A PAS CHANGÉ D'AVIS. 827 00:27:58,110 --> 00:27:59,979 NOUS NE SAISONS PAS S'IL A CHANGÉ D'AVIS. 828 00:28:00,046 --> 00:28:02,749 VOUS NE VOUS souciez pas de savoir si IL A CHANGÉ D'AVIS OU PAS. 829 00:28:02,815 --> 00:28:06,418 VOUS PEIGNEZ UNE IMAGE POUR LE PRÉSIDENT. 830 00:28:06,485 --> 00:28:08,387 LE PRÉSIDENT PEUT PEINDRE SA PROPRE IMAGE. 831 00:28:08,454 --> 00:28:10,456 Ouais, mais il t'écoute. 832 00:28:14,593 --> 00:28:18,965 QUAND AVONS-NOUS EU L'IDÉE CE HARRISON ÉTAIT NOTRE HOMME ? 833 00:28:19,031 --> 00:28:20,332 QUAND NOUS UTILISÉ POUR PARLER 834 00:28:20,399 --> 00:28:22,301 CELA N'A JAMAIS ÉTÉ HARRISON. 835 00:28:24,070 --> 00:28:26,372 TOBY. 836 00:28:26,438 --> 00:28:27,339 OUAIS? 837 00:28:27,406 --> 00:28:28,908 ILS SONT PRÊT POUR VOUS. 838 00:28:45,091 --> 00:28:47,526 (frapper à la porte) 839 00:28:47,593 --> 00:28:49,028 LÉON. OUAIS? 840 00:28:49,095 --> 00:28:52,031 JOSH SE DEMANDAIT SI VOUS AVEZ UN MOMENT. 841 00:28:52,098 --> 00:28:53,800 OUAIS. 842 00:28:58,604 --> 00:28:59,671 LION. 843 00:28:59,738 --> 00:29:01,273 HÉ. 844 00:29:04,610 --> 00:29:05,912 Je suppose que c'est toi le gars 845 00:29:05,978 --> 00:29:10,216 AVEC LE PIRE TRAVAIL DANS LE BÂTIMENT CETTE SEMAINE, HMM ? 846 00:29:10,282 --> 00:29:12,318 J'AI INTERROGÉ CE STAGIAIRE 847 00:29:12,384 --> 00:29:15,054 DU LÉGISLATIF BUREAU DE LIAISON 848 00:29:15,121 --> 00:29:16,755 ET ELLE A CASSÉ PLEURER 849 00:29:16,823 --> 00:29:18,724 EN ME DISANT À PROPOS D'UN BONG 850 00:29:18,791 --> 00:29:20,726 ELLE AVAIT FAIT HORS D'UNE AUBERGINE. 851 00:29:20,793 --> 00:29:22,428 TU PEUX FAIRE ÇA ? 852 00:29:22,494 --> 00:29:23,930 J'utilisais une pomme de terre. 853 00:29:23,996 --> 00:29:25,998 VOUS AVEZ TOUJOURS ÉTÉ INDUSTRIEL. 854 00:29:28,300 --> 00:29:30,702 LILLIENFIELD'S PAS APRÈS L'ENFANT 855 00:29:30,769 --> 00:29:32,071 DANS CELA BUREAU DE LIAISON 856 00:29:32,138 --> 00:29:35,274 ET IL N'EST MÊME PAS APRÈS LE PERSONNEL SUPÉRIEUR. 857 00:29:35,341 --> 00:29:36,843 OUAIS? 858 00:29:38,677 --> 00:29:43,715 LEO, TU SAIS QUE LE LE PIRE SECRET GARDÉ À WASHINGTON 859 00:29:43,782 --> 00:29:47,887 C'EST QUE VOUS ÊTES UN ALCOOLIQUE EN RÉCUPÉRATION, N'EST-CE PAS ? 860 00:29:48,687 --> 00:29:50,356 J'ai eu une intuition. 861 00:29:53,259 --> 00:29:57,596 LÉON, VOUS ÊTES IRLANDAIS-CATHOLIQUE DE BOSTON. 862 00:29:57,663 --> 00:29:59,031 RETOUR LÀ ET RETOUR PUIS 863 00:29:59,098 --> 00:30:02,768 UN PROBLÈME DE BOIRE Ce n'était pas un problème. 864 00:30:02,835 --> 00:30:05,071 CE N'EST PAS CE QU'IL RECHERCHE. 865 00:30:06,873 --> 00:30:08,807 ÊTES-VOUS, PEUT-ÊTRE, DANS QUELQUE CHOSE 866 00:30:08,875 --> 00:30:12,144 CE N'ÉTAIT PAS ALORS... ACCEPTABLE ? 867 00:30:16,682 --> 00:30:19,518 PILULES. 868 00:30:19,585 --> 00:30:22,054 ÊTES-VOUS EN TRAITEMENT ? 869 00:30:23,022 --> 00:30:26,258 SIERRA TUCSON, IL Y A SIX ANS. 870 00:30:26,325 --> 00:30:27,293 OH OUAIS. 871 00:30:27,359 --> 00:30:29,195 DOSSIERS CONSERVÉS PAR CES INSTALLATIONS 872 00:30:29,261 --> 00:30:30,897 SONT CONFIDENTIELS, JOSH. 873 00:30:30,963 --> 00:30:32,431 IL LES A. 874 00:30:39,038 --> 00:30:42,041 VOUS ÊTES LEO McGARRY. 875 00:30:43,375 --> 00:30:46,112 VOUS N'Y ALLEZ PAS À ÊTRE DÉMONTÉ PAR CELA... 876 00:30:46,178 --> 00:30:48,881 PETITE FRACTION D'UN HOMME. 877 00:30:52,184 --> 00:30:54,386 JE NE LE PERMETRAI PAS. 878 00:31:04,196 --> 00:31:07,533 LES JUGES SONT OBLIGÉS D'INTERPRÉTER LA CONSTITUTION 879 00:31:07,599 --> 00:31:11,537 DANS LES PARAMÈTRES STRICTS DU TEXTE MÊME. 880 00:31:11,603 --> 00:31:14,806 LA CONSTITUTION NE PRÉVOIT PAS POUR UN DROIT À LA VIE PRIVÉE. 881 00:31:14,873 --> 00:31:16,142 LE DROIT N'EXISTE PAS. 882 00:31:16,208 --> 00:31:17,609 LE TROISIÈME AMENDEMENT DIT 883 00:31:17,676 --> 00:31:19,345 LES SOLDATS NE PEUVENT PAS ÊTRE QUARTIER DANS DES MAISONS PRIVÉES. 884 00:31:19,411 --> 00:31:21,813 LE CINQUIÈME PRÉVOIT PROTECTION CONTRE AUTO-INCRIMINATION 885 00:31:21,880 --> 00:31:23,815 ET LE QUATRIÈME CONTRE RECHERCHES DÉRAISONNABLES. 886 00:31:23,882 --> 00:31:26,385 NIEZ-VOUS LE DROIT À LA VIE PRIVÉE DANS CES PASSAGES ? 887 00:31:26,452 --> 00:31:27,519 NON, je ne le nie pas 888 00:31:27,586 --> 00:31:30,122 MAIS LE FAIT QUE LES CADRES ÉNUMÉRÉS 889 00:31:30,189 --> 00:31:32,324 CES PROTECTIONS SPÉCIFIQUES 890 00:31:32,391 --> 00:31:33,759 C'EST D'AUTRE RAISON CROIRE 891 00:31:33,825 --> 00:31:35,027 QU'ILS N'ONT AUCUNE INTENTION 892 00:31:35,094 --> 00:31:38,064 DE FAIRE DE LA CONFIDENTIALITÉ UN DROIT DE FACTO. 893 00:31:38,130 --> 00:31:39,398 ILS VIENNENT DE COMBATTRE UNE RÉVOLUTION. 894 00:31:39,465 --> 00:31:41,133 ILS N'ONT AUCUNE QUESTION DE LEURS LIBERTÉS. 895 00:31:41,200 --> 00:31:42,901 LA DÉCLARATION DES DROITS Était censé codifier 896 00:31:42,969 --> 00:31:44,203 LE PLUS CRUCIAL DE CES DROITS 897 00:31:44,270 --> 00:31:45,437 POUR NE PAS LIMITER LES AUTRES. 898 00:31:45,504 --> 00:31:49,108 Je fais ça pour gagner ma vie. M. NÉ DE LA MER. 899 00:31:49,175 --> 00:31:50,876 Moi aussi, Votre Honneur. 900 00:31:50,943 --> 00:31:53,212 Président : PEYTON, est-ce que je AVOIR LE DROIT 901 00:31:53,279 --> 00:31:56,782 POUR METTRE UN MOID VESTE À CARREAUX ET UNE CRAVATE À POIS BRUYANTE 902 00:31:56,848 --> 00:31:59,551 ET DESCENDRE LA RUE PRINCIPALE ? 903 00:31:59,618 --> 00:32:01,220 OUI. 904 00:32:01,287 --> 00:32:03,755 ET O DANS LA CONSTITUTION EST-CE QUE CELA EST GARANTI ? 905 00:32:03,822 --> 00:32:05,657 PREMIER AMENDEMENT, LIBERTÉ D'EXPRESSION. 906 00:32:05,724 --> 00:32:09,228 QU'EN EST-IL DE L'UTILISATION DE LA CRÈME DANS MON CAFÉ ? 907 00:32:09,295 --> 00:32:11,597 IL PEUT SÛR ÊTRE PAS D’ARGUMENT DE LIBRE PAROLE 908 00:32:11,663 --> 00:32:12,764 A FAIRE SUR PLACE ? 909 00:32:12,831 --> 00:32:14,100 NON. 910 00:32:14,166 --> 00:32:16,668 ALORS VOUS AVEZ AUCUNE OBJECTION À L'ÉTAT 911 00:32:16,735 --> 00:32:18,037 DU NEW HAMPSHIRE ADOPTE UNE LOI 912 00:32:18,104 --> 00:32:20,106 INTERDIRE L'UTILISATION DE LA CRÈME AU CAFÉ ? 913 00:32:20,172 --> 00:32:22,541 J'aurais une forte objection, M. PRÉSIDENT 914 00:32:22,608 --> 00:32:24,210 COMME J'AIME AUSSI LA CRÈME. 915 00:32:24,276 --> 00:32:26,578 MAIS JE N'AURAI PAS BASE CONSTITUTIONNELLE 916 00:32:26,645 --> 00:32:27,980 POUR ANNULER LA LOI 917 00:32:28,047 --> 00:32:30,449 QUAND VOUS AVEZ APPORTÉ VOTRE CAS À LA COUR SUPRÊME. 918 00:32:30,516 --> 00:32:34,086 COMME JE PERDS LES VOTES DES BUVEURS DE CAFÉ PARTOUT. 919 00:32:34,153 --> 00:32:35,487 (rires) 920 00:32:37,723 --> 00:32:38,824 Hé. 921 00:32:38,890 --> 00:32:39,825 HÉ. 922 00:32:39,891 --> 00:32:41,727 QUE FAIS-TU? 923 00:32:41,793 --> 00:32:42,594 VOUS AVEZ RAISON. 924 00:32:42,661 --> 00:32:43,996 JE SAIS. 925 00:32:44,063 --> 00:32:45,364 LE MOT Citation à comparaître apparaît EN TÊTE 926 00:32:45,431 --> 00:32:46,632 DANS CHAQUE HISTOIRE DANS LES JOURNAUX DE CE MATIN. 927 00:32:46,698 --> 00:32:48,434 JE SAIS. PAS LE VÔTRE. 928 00:32:48,500 --> 00:32:51,137 C'EST PARCE QUE Je ne pouvais pas l'épeler. 929 00:32:51,203 --> 00:32:52,204 QUE TENEZ-VOUS ? 930 00:32:52,271 --> 00:32:54,506 C'est un poisson rouge. POURQUOI? 931 00:32:54,573 --> 00:32:56,742 C'EST POUR VOUS. 932 00:32:56,808 --> 00:32:58,110 VRAIMENT? 933 00:32:58,177 --> 00:33:00,512 JOSH VOUS A DIT J'ai aimé le poisson rouge. 934 00:33:02,848 --> 00:33:05,151 (en riant) 935 00:33:09,855 --> 00:33:11,590 Les crackers, Danny. 936 00:33:11,657 --> 00:33:15,161 LES CHOSES DU FROMAGE QUE VOUS AVEZ À UNE FÊTE ? 937 00:33:15,227 --> 00:33:18,364 (en riant) Ah. BIEN... 938 00:33:18,430 --> 00:33:19,331 VOUS SAVEZ QUOI ? 939 00:33:19,398 --> 00:33:20,399 JE NE SUIS PAS CENT POUR CENT SÛR 940 00:33:20,466 --> 00:33:21,900 J'étais censé SAVOIR ÇA. 941 00:33:21,967 --> 00:33:23,902 Les crackers, Danny. 942 00:33:23,969 --> 00:33:25,604 BIEN, BIEN. MAINTENANT J'AI UN POISSON OR. 943 00:33:25,671 --> 00:33:27,706 (en riant) 944 00:33:27,773 --> 00:33:28,874 DONNEZ-LE-MOI. 945 00:33:28,940 --> 00:33:30,242 NON, NON, NON. NON, VOUS LE TUEREZ. 946 00:33:30,309 --> 00:33:31,543 VOUS PENSEZ QUE JE NE PEUX PAS PRENDRE SOINS D'UN POISSONS OR ? 947 00:33:31,610 --> 00:33:33,045 JE NE LE FAIS ABSOLUMENT PAS. 948 00:33:33,112 --> 00:33:34,580 SON NOM EST GAIL, D'ailleurs. 949 00:33:34,646 --> 00:33:35,581 LE POISSON ? OUAIS. 950 00:33:35,647 --> 00:33:36,748 VOUS L'APPELLEZ GAIL ? 951 00:33:36,815 --> 00:33:38,717 NON, LE TYPE DU MAGASIN. 952 00:33:38,784 --> 00:33:39,718 (en riant) 953 00:33:39,785 --> 00:33:42,054 OH... C'EST... 954 00:33:42,121 --> 00:33:43,322 VENEZ ICI. 955 00:33:46,225 --> 00:33:48,394 MERCI POUR LE POISSON. 956 00:33:50,196 --> 00:33:52,064 GARDEZ LA TÊTE DANS LE JEU. 957 00:34:00,172 --> 00:34:01,573 (en riant) 958 00:34:03,642 --> 00:34:06,312 EN 1787, IL Y AVAIT UNE IMPORTANTE BLOC DE DÉLÉGUÉS 959 00:34:06,378 --> 00:34:09,215 QUI ONT ÉTÉ INITIALEMENT OPPOSÉS À LA DÉCLARATION DES DROITS. 960 00:34:09,281 --> 00:34:10,949 C'EST CE QU'EST UN MEMBRE DE LA DÉLÉGATION DE GÉORGIE 961 00:34:11,016 --> 00:34:13,752 DOIT DIRE PAR OPPOSITION : 962 00:34:13,819 --> 00:34:15,287 "SI NOUS ÉNUMÉRONS UN ENSEMBLE DE DROITS 963 00:34:15,354 --> 00:34:17,556 "Quelques imbéciles dans le futur VONT RÉCLAMER 964 00:34:17,623 --> 00:34:19,991 "LE PEUPLE A LE DROIT UNIQUEMENT AUX DROITS ÉNUMÉRÉS 965 00:34:20,058 --> 00:34:20,992 ET AUCUN AUTRE." 966 00:34:21,059 --> 00:34:22,328 AINSI LES ENCADREURS Savaient... 967 00:34:22,394 --> 00:34:25,297 Étiez-vous juste en train de me traiter d'imbécile, M. NÉ DE LA MER ? 968 00:34:25,364 --> 00:34:27,133 Je ne te traitais pas d'imbécile. MONSIEUR. 969 00:34:27,199 --> 00:34:28,700 LE TOUT NOUVEL ÉTAT DE LA GÉORGIE ÉTAIT. 970 00:34:28,767 --> 00:34:32,904 Messieurs, les lois doivent émaner DE LA CONSTITUTION. 971 00:34:32,971 --> 00:34:34,773 IL Y A DES NATURELS LOIS, JUGE. 972 00:34:34,840 --> 00:34:37,743 Je ne nie pas qu'il y ait LES LOIS NATURELLES, M. ZIEGLER. 973 00:34:37,809 --> 00:34:42,080 Je nie seulement que les juges soient Habilités à les appliquer. 974 00:34:42,148 --> 00:34:43,615 ALORS QUI LE VA ? 975 00:34:43,682 --> 00:34:46,051 CELA NE DÉCIDE PAS DE MOI. 976 00:34:46,118 --> 00:34:47,519 ET CE SPECTACLE EST TERMINÉ. 977 00:34:47,586 --> 00:34:49,155 AVEC TOUT LE RESPECT DÛ, M. PRÉSIDENT 978 00:34:49,221 --> 00:34:50,956 JE TROUVE CE GENRE DU QUESTIONNEMENT... 979 00:34:51,022 --> 00:34:52,724 TRÈS IMPOLI. 980 00:34:52,791 --> 00:34:55,194 ALORS VOUS ALLEZ VRAIMENT PROFITEZ DE RENCONTRER LE SÉNAT AMÉRICAIN. 981 00:34:55,261 --> 00:34:59,131 Eh bien... quoi qu'il en soit, C'EST DÉGOUTANT. 982 00:34:59,198 --> 00:35:01,367 NOUS SAVONS TOUS QUE VOUS AVEZ BESOIN DE MOI AUtant J'AI BESOIN DE TOI. 983 00:35:01,433 --> 00:35:05,103 J'AI LU LE MÊME SONDAGE INFORMATIONS QUE VOUS FAITES. 984 00:35:05,171 --> 00:35:07,173 BOSSE DE SEPT À DIX POINTS 985 00:35:07,239 --> 00:35:09,074 90 VOTES, UNANIMITÉ HORS COMITÉ. 986 00:35:09,141 --> 00:35:10,776 J'AI ÉTÉ COURTISE. 987 00:35:10,842 --> 00:35:14,480 MAINTENANT VOUS M'AVEZ EMMENÉ À L'ÉCOLE PAR UN ENFANT. 988 00:35:14,546 --> 00:35:17,216 CE SAM EST JEUNE ME REND Dingue AUSSI 989 00:35:17,283 --> 00:35:19,718 MAIS IL T'A FAIT SORTIR POUR UN PROMENADE, MONSIEUR 990 00:35:19,785 --> 00:35:22,488 PARCE QUE C'EST CE QUE JE LUI DIT À FAIRE. 991 00:35:25,557 --> 00:35:28,093 JE SUIS EXTRÊMEMENT HOMME BIEN CRÉDENTIALÉ 992 00:35:28,160 --> 00:35:29,661 M. PRÉSIDENT. 993 00:35:29,728 --> 00:35:34,233 Et je ne suis pas habitué À CE GENRE DE QUESTIONNEMENT. 994 00:35:35,901 --> 00:35:37,469 Je comprends, Peyton. 995 00:35:37,536 --> 00:35:39,771 POURRIEZ-VOUS NOUS DONNER UN PEU DE TEMPS, S'IL VOUS PLAIT ? 996 00:35:39,838 --> 00:35:41,740 NOUS VOUS RENDONS CONFORTABLE PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ. 997 00:35:41,807 --> 00:35:42,508 CERTAINEMENT. 998 00:35:42,574 --> 00:35:43,709 MERCI. 999 00:35:47,679 --> 00:35:50,148 (la porte se ferme) 1000 00:35:50,216 --> 00:35:51,917 Mettez-le dans un bus. 1001 00:35:51,983 --> 00:35:54,620 C'EST GARANTI CONFIRMATION NOUS SOMMES ENVOYER LA PORTE 1002 00:35:54,686 --> 00:35:56,955 BASÉ SUR UN JEU DE 30 ANS MORCEAU DE PAPIER 1003 00:35:57,022 --> 00:36:00,025 QUI, D'ailleurs, PERSONNE NE LE fera JAMAIS SAVOIR MAIS NOUS. 1004 00:36:00,091 --> 00:36:01,927 VOUS NE PENSEZ PAS LE TYPE QUI A APPELÉ SAM 1005 00:36:01,993 --> 00:36:03,695 SAURAIT COMMENT APPELER UN BUREAU DE SÉNATEUR ? 1006 00:36:03,762 --> 00:36:04,563 M. PRÉSIDENT 1007 00:36:04,630 --> 00:36:06,064 SI C'EST À PROPOS DE L'AVORTEMENT... 1008 00:36:06,131 --> 00:36:07,399 CE N'EST PAS JUSTE À PROPOS DE L'AVORTEMENT. 1009 00:36:07,466 --> 00:36:08,900 C'EST À PROPOS DES 20 PROCHAINES ANNÉES. 1010 00:36:08,967 --> 00:36:11,102 Années 20 et 30, c'était LE RÔLE DU GOUVERNEMENT. 1011 00:36:11,169 --> 00:36:12,771 Années 50 ET 60, C'ÉTAIT DES DROITS CIVILS. 1012 00:36:12,838 --> 00:36:15,073 LES DEUX PROCHAINES DÉCENNIES VA ÊTRE CONFIDENTIALITÉ. 1013 00:36:15,140 --> 00:36:17,142 JE PARLE D'INTERNET. 1014 00:36:17,209 --> 00:36:18,210 Je parle de téléphones portables. 1015 00:36:18,277 --> 00:36:19,345 JE PARLE DE DOSSIERS DE SANTÉ 1016 00:36:19,411 --> 00:36:21,747 ET QUI EST GAY ET QUI NE L'EST PAS. 1017 00:36:21,813 --> 00:36:25,417 ET DE PLUS, DANS UN PAYS NÉ DE LA VOLONTÉ D'ÊTRE LIBRE 1018 00:36:25,484 --> 00:36:27,919 CE QUI POURRAIT ÊTRE PLUS FONDAMENTAL QUE CELA ? 1019 00:36:31,690 --> 00:36:32,824 TOBY ? 1020 00:36:36,495 --> 00:36:37,863 RENCONTRONS MENDOZA. 1021 00:36:41,132 --> 00:36:42,334 (frapper) 1022 00:36:43,735 --> 00:36:45,804 ILS RENCONTRENT MENDOZA. 1023 00:36:45,871 --> 00:36:48,006 OUAIS. 1024 00:36:48,073 --> 00:36:49,508 OUAIS. 1025 00:36:49,575 --> 00:36:53,579 ET JE VAIS JUSTE ALLER TUER MOI-MÊME MAINTENANT. 1026 00:36:53,645 --> 00:36:55,414 VOUS PENSEZ MENDOZA SERAIT UNE MAUVAISE JUSTICE ? 1027 00:36:55,481 --> 00:36:56,848 JE PENSE QUE MENDOZA FAIREAIT UNE GRANDE JUSTICE. 1028 00:36:56,915 --> 00:36:59,385 Je pense qu'il fait UN MAUVAISE CANDIDAT. POURQUOI? 1029 00:36:59,451 --> 00:37:01,553 IL A STATÉ EN FAVEUR DES MARIAGES DE MÊME SEXE... 1030 00:37:01,620 --> 00:37:02,888 IL N'A PAS RÉGÉNÉ POUR, MANDY. 1031 00:37:02,954 --> 00:37:04,456 IL NE LE RECOMMANDE PAS. 1032 00:37:04,523 --> 00:37:06,592 IL A JUGE QUE L'ÉTAT A AUCUN DROIT D'INTERFÉRER AVEC CELA. 1033 00:37:06,658 --> 00:37:09,295 IL A LE PLUS LARGE INTERPRÉTATION POSSIBLE POUR UNE PAROLE LIBRE... 1034 00:37:09,361 --> 00:37:10,896 ET VOUS ÉCOUTER PARFOIS 1035 00:37:10,962 --> 00:37:12,798 J'aimerais qu'il le rétrécisse un peu. 1036 00:37:12,864 --> 00:37:14,500 VOUS N'AVEZ PAS À DIS-MOI COMMENT ÊTRE UNE BONNE PERSONNE. 1037 00:37:14,566 --> 00:37:16,268 JE SUIS CELUI QUI DOIT VENDRE CELA 1038 00:37:16,335 --> 00:37:20,806 ET IL N'EST PAS EXACTEMENT L'IDÉE AMÉRICAINE DE JUSTICE DE LA COUR SUPRÊME. 1039 00:37:20,872 --> 00:37:24,643 FAISONS UN CÔTE À CÔTE COMPARAISON. 1040 00:37:24,710 --> 00:37:27,413 HARRISON EST ALLÉ AU PARC DES NOYERS JOURNÉE À LA CAMPAGNE 1041 00:37:27,479 --> 00:37:29,648 PHILLIPS-EXETER ET PREMIER GRADE À PRINCETON 1042 00:37:29,715 --> 00:37:31,082 ET LA LOI DE HARVARD. 1043 00:37:31,149 --> 00:37:34,386 MENDOZA A PARTICIPÉ P.S. 138 À BROOKLYN 1044 00:37:34,453 --> 00:37:36,154 UNIVERSITÉ DE LA VILLE À NEW YORK 1045 00:37:36,221 --> 00:37:38,123 ET LE NEW YORK ACADÉMIE DE POLICE. 1046 00:37:38,189 --> 00:37:39,725 HARRISON COMMIS POUR WARREN BURGER. 1047 00:37:39,791 --> 00:37:41,226 MENDOZA.... 1048 00:37:41,293 --> 00:37:44,029 DÉPARTEMENT DE POLICE DE LA VILLE DE NEW YORK, '65 À '76 1049 00:37:44,095 --> 00:37:47,366 PROCUREUR DE DISTRICT ADJOINT, BROOKLYN, '76 À '80. 1050 00:37:47,433 --> 00:37:49,568 AVOCAT ASSISTANT DES ÉTATS-UNIS, QUARTIER EST 1051 00:37:49,635 --> 00:37:50,669 JUGE DE DISTRICT FÉDÉRAL... 1052 00:37:50,736 --> 00:37:52,137 MAIS LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE. 1053 00:37:52,203 --> 00:37:53,305 MENDOZA EST ALLÉ À L'ÉCOLE DE DROIT LA VOIE DURE. 1054 00:37:53,372 --> 00:37:54,740 IL A REÇU UNE TIRÉE DANS LA JAMBE 1055 00:37:54,806 --> 00:37:57,008 ET QUAND ILS L'ONT OFFERT DISTRIBUTION À 100 POUR CENT 1056 00:37:57,075 --> 00:37:59,811 IL A PRIS UN TRAVAIL DE BUREAU À LA LIEU Et je suis allé à l'école de droit le soir. 1057 00:37:59,878 --> 00:38:03,248 IL EST BRILLANT, DÉCISIF, COMPASSIONNÉ ET EXPÉRIMENTÉ 1058 00:38:03,315 --> 00:38:06,017 ET SI VOUS NE PENSEZ PAS QU'IL EST L'IDÉE AMÉRICAINE D'UN JURISTE 1059 00:38:06,084 --> 00:38:08,387 ALORS VOUS N'AVEZ PAS ASSEZ DE FOI CHEZ LES AMÉRICAINS. 1060 00:38:08,454 --> 00:38:10,221 CE NE SONT PAS DES AMÉRICAINS Je n'ai pas foi en moi, Josh. 1061 00:38:10,288 --> 00:38:14,526 C'EST LA MAISON BLANCHE PERSONNEL SUPÉRIEUR. 1062 00:38:14,593 --> 00:38:16,462 CELA NE VA PAS ÊTRE UN FACILE. 1063 00:38:16,528 --> 00:38:18,464 ET SI TOUT L'ENFER SE DÉCHAÎNE AU-DESSUS DE LILLIENFIELD 1064 00:38:18,530 --> 00:38:21,099 Cela pourrait honnêtement nous paralyser PENDANT UN AN, PEUT-ÊTRE PLUS. 1065 00:38:21,166 --> 00:38:22,601 (soupir) 1066 00:38:22,668 --> 00:38:25,571 Eh bien, je veux dire, juste la loi D'UN GRAND NOMBRE DIT 1067 00:38:25,637 --> 00:38:28,073 NOUS DEVONS GAGNER UN UN DE CES JOURS, N'est-ce pas ? 1068 00:38:28,139 --> 00:38:29,475 OUAIS. 1069 00:38:29,541 --> 00:38:32,778 Alors faisons-en un bon. 1070 00:38:34,346 --> 00:38:36,648 Je te déteste toujours. 1071 00:38:38,183 --> 00:38:39,351 PEU IMPORTE. 1072 00:38:52,130 --> 00:38:53,365 QUI ÉTAIT-CE ? 1073 00:38:53,432 --> 00:38:54,800 ROBERTO MENDOZA. 1074 00:39:06,845 --> 00:39:09,881 CE N'EST PAS NÉCESSAIRE POUR VOUS DE RESTER ICI. 1075 00:39:09,948 --> 00:39:11,316 LE PRÉSIDENT A DEMANDÉ MOI RESTER AVEC VOUS 1076 00:39:11,383 --> 00:39:13,251 AU CAS OU VOUS BESOIN DE RIEN. 1077 00:39:13,318 --> 00:39:15,387 Je serais heureux de rester À L'EXTÉRIEUR SI VOUS PRÉFÉREZ. 1078 00:39:15,454 --> 00:39:16,688 OUI, MERCI. 1079 00:39:16,755 --> 00:39:17,756 VOULEZ-VOUS RIEN ? 1080 00:39:17,823 --> 00:39:18,757 Du café, s'il vous plaît. 1081 00:39:18,824 --> 00:39:20,526 OUI MONSIEUR. 1082 00:39:20,592 --> 00:39:21,927 Vous avez l'air très familier. 1083 00:39:21,993 --> 00:39:23,128 Est-il possible que nous nous soyons rencontrés ? 1084 00:39:23,194 --> 00:39:26,798 J'AI CADDIÉ POUR TROIS Des étés à Sandy Hook, monsieur. 1085 00:39:26,865 --> 00:39:27,799 BIEN SÛR. 1086 00:39:27,866 --> 00:39:28,900 CHARLIE JEUNE. 1087 00:39:28,967 --> 00:39:30,636 CHARLIE, BIEN SÛR. 1088 00:39:30,702 --> 00:39:32,404 Je vais chercher ton café. 1089 00:39:36,442 --> 00:39:38,744 (la porte se ferme) 1090 00:39:44,950 --> 00:39:47,252 JUGE MENDOZA, J'AI NOTE QUE VOS DÉCISIONS 1091 00:39:47,318 --> 00:39:48,854 ONT ÉTÉ RETENUES PAR LA COUR D'APPEL 1092 00:39:48,920 --> 00:39:52,090 PLUS QUE TOUT AUTRE QUARTIER JUGE DANS LE PAYS. 1093 00:39:52,157 --> 00:39:53,459 BIEN, C'EST CE QUI VIENT 1094 00:39:53,525 --> 00:39:56,161 D'avoir raison La plupart du temps, je suppose. 1095 00:39:56,227 --> 00:39:59,064 (Le président rit) 1096 00:39:59,130 --> 00:40:00,231 Tu as besoin de moi, Léo ? 1097 00:40:00,298 --> 00:40:01,567 Juste un instant, monsieur. 1098 00:40:01,633 --> 00:40:02,801 Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ? 1099 00:40:02,868 --> 00:40:04,002 CERTAINEMENT. 1100 00:40:13,912 --> 00:40:15,380 M. LE PRÉSIDENT... 1101 00:40:15,447 --> 00:40:17,449 QU'EST-CE QUE C'EST, LÉON ? 1102 00:40:17,516 --> 00:40:19,551 Il va y avoir des problèmes. 1103 00:40:19,618 --> 00:40:21,186 LILIEFIELD ? 1104 00:40:21,252 --> 00:40:22,721 OUI MONSIEUR. 1105 00:40:22,788 --> 00:40:23,855 IL SAIT ? 1106 00:40:23,922 --> 00:40:24,923 NOUS LE PENSONS. 1107 00:40:24,990 --> 00:40:25,991 NOUS? 1108 00:40:26,057 --> 00:40:27,392 JOSH L'A. 1109 00:40:27,459 --> 00:40:29,528 QUE DIT JOSH ? 1110 00:40:29,595 --> 00:40:31,930 SURVENEZ-VOUS. 1111 00:40:31,997 --> 00:40:33,632 Josh est un gars intelligent. 1112 00:40:33,699 --> 00:40:36,502 NON, MONSIEUR. Josh est un jeune homme. 1113 00:40:36,568 --> 00:40:39,304 Nous l’étions aussi. 1114 00:40:39,370 --> 00:40:40,438 M. LE PRÉSIDENT... 1115 00:40:40,506 --> 00:40:41,740 AVEZ-VOUS AVOIR UN VERRE HIER ? 1116 00:40:41,807 --> 00:40:42,674 NON, MONSIEUR. 1117 00:40:42,741 --> 00:40:43,942 ALLEZ-VOUS VOUS EN AVEZ UN AUJOURD'HUI ? 1118 00:40:44,009 --> 00:40:44,976 NON, MONSIEUR. 1119 00:40:45,043 --> 00:40:48,514 C'EST TOUT CE QUE VOUS AVEZ JAMAIS Il faut me le dire. 1120 00:40:48,580 --> 00:40:53,418 VOUS SAVEZ QUE CELA VA FAIRE LES CHOSES SONT TRÈS DIFFICILES PENDANT UN TEMPS. 1121 00:40:53,485 --> 00:40:54,820 VOUS AVEZ COMBAT DANS UNE GUERRE. 1122 00:40:54,886 --> 00:40:58,089 VOUS M'AVEZ ÉLU, ET VOUS GÉREZ LE PAYS. 1123 00:40:58,156 --> 00:41:01,192 Je pense qu'on vous en doit tous un, N'EST-CE PAS ? 1124 00:41:06,331 --> 00:41:07,298 M. PRÉSIDENT. 1125 00:41:07,365 --> 00:41:08,199 HARRISON DESCENDRE, OK ? 1126 00:41:08,266 --> 00:41:09,768 OUI MONSIEUR. 1127 00:41:09,835 --> 00:41:11,136 IL Y A UN PEU DE FOULE CONSTRUCTION À L’EXTÉRIEUR DE VOTRE BUREAU. 1128 00:41:11,202 --> 00:41:12,738 POURQUOI? 1129 00:41:12,804 --> 00:41:14,506 Je pense que la nouvelle s'est échappée Que se passe-t-il ici, monsieur. 1130 00:41:14,573 --> 00:41:16,508 Je parie que c'est le cas. 1131 00:41:16,575 --> 00:41:18,176 AVEZ-VOUS DES PLUS DE QUESTIONS, SAM ? 1132 00:41:18,243 --> 00:41:20,512 NON, MONSIEUR. J'en ai un, monsieur. 1133 00:41:20,579 --> 00:41:23,515 LAISSEZ-MOI DIRE QUE CE N'EST PAS FACILE COMMISSION À ÊTRE NOMMÉE. 1134 00:41:26,852 --> 00:41:28,486 JUGER, SANS CONNAÎTRE LES DÉTAILS 1135 00:41:28,554 --> 00:41:29,821 OU CIRCONSTANCES SPÉCIALES 1136 00:41:29,888 --> 00:41:31,456 QUE DIRIEZ-VOUS DE QUELQU'UN licencié 1137 00:41:31,523 --> 00:41:32,858 POUR REFUSER DE FAITES UN TEST DE DROGUES 1138 00:41:32,924 --> 00:41:34,560 À LA COMMANDE DU PRÉSIDENT ? 1139 00:41:34,626 --> 00:41:37,162 SANS DÉTAILS OU CIRCONSTANCES PARTICULIÈRES ? 1140 00:41:37,228 --> 00:41:38,730 OUI MONSIEUR. 1141 00:41:38,797 --> 00:41:40,265 SANS MONTRER LA CAUSE 1142 00:41:40,331 --> 00:41:43,769 JE DIRAI QUE L'ORDRE CONSTITUE UNE RECHERCHE ILLÉGALE 1143 00:41:43,835 --> 00:41:47,005 ET JE L'ORDONNERAI L'EMPLOYÉ SOIT RÉINSTALLÉ. 1144 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 TOBY ? 1145 00:41:52,110 --> 00:41:53,545 VENDU. 1146 00:41:59,918 --> 00:42:01,787 JUGE MENDOZA, EST-CE QUE CELA VOUS SURPRENDRA 1147 00:42:01,853 --> 00:42:03,755 APPRENDRE QUE DEPUIS QUELQUES MOIS 1148 00:42:03,822 --> 00:42:05,657 VOTRE NOM A ÉTÉ SUR LA PETITE LISTE DES CANDIDATS 1149 00:42:05,724 --> 00:42:07,726 POUR LE BANC ? 1150 00:42:07,793 --> 00:42:10,328 OUI, M. PRÉSIDENT. 1151 00:42:10,395 --> 00:42:13,599 BIEN ALORS, CELA VA POUR ENCOLLER VOS CHAUSSETTES. 1152 00:42:13,665 --> 00:42:15,634 DEMAIN SOIR À 17H00 1153 00:42:15,701 --> 00:42:18,704 JE VOUS NOMME EN TANT QUE MON CANDIDAT 1154 00:42:18,770 --> 00:42:19,871 LE SUIVANT JUSTICE ASSOCIÉE 1155 00:42:19,938 --> 00:42:22,540 DES ÉTATS-UNIS COUR SUPRÊME. 1156 00:42:22,608 --> 00:42:24,442 VOUS N'ÉTEZ PAS LE PREMIER CHOIX 1157 00:42:24,509 --> 00:42:26,477 MAIS VOUS ÊTES LE DERNIER 1158 00:42:26,544 --> 00:42:28,714 ET LE BON. 1159 00:42:30,982 --> 00:42:33,819 ACCEPTEZ-VOUS LA NOMINATION ? 1160 00:42:36,021 --> 00:42:38,456 AVEC HONNEUR. 1161 00:42:38,523 --> 00:42:40,058 BIEN. 1162 00:42:40,125 --> 00:42:41,326 MERCI. 1163 00:42:41,392 --> 00:42:43,862 SAM ET TOBY SERONT DANS CHARGE DE VOTRE CONFIRMATION. 1164 00:42:43,929 --> 00:42:45,163 FÉLICITATIONS, JUGE. MERCI. 1165 00:42:45,230 --> 00:42:47,398 CE SERA UNE EXCRUCIANTE BATAILLE, M. JUSTICE 1166 00:42:47,465 --> 00:42:48,834 MAIS JE N'EN AI PAS INTENTION DE PERDRE. 1167 00:42:48,900 --> 00:42:51,136 Qu'en dis-tu, Léo ? ÊTES-VOUS PARTI POUR UN BON COMBAT ? 1168 00:42:51,202 --> 00:42:53,939 Je crois que j'en ai un en moi. OUI MONSIEUR. 1169 00:42:54,005 --> 00:42:54,773 BIEN. 1170 00:42:54,840 --> 00:42:57,208 LAISSEZ LE BON LE COMBAT COMMENCE. 1171 00:43:04,449 --> 00:43:06,551 M. JUSTICE MENDOZA ! 1172 00:43:06,618 --> 00:43:09,320 (applaudissements et acclamations)