1 00:00:03,804 --> 00:00:05,639 PRÉCÉDEMMENT SUR L'AILE OUEST : 2 00:00:05,706 --> 00:00:06,374 VOUS VOULEZ TRAVAILLER 3 00:00:06,440 --> 00:00:06,940 POUR LE CHEF 4 00:00:07,007 --> 00:00:09,743 DU MONDE LIBRE ? 5 00:00:09,810 --> 00:00:10,878 JOSH ! 6 00:00:10,944 --> 00:00:11,745 Eh bien, il vous a fallu ASSEZ LONGTEMPS. 7 00:00:11,812 --> 00:00:12,513 AH ! 8 00:00:12,580 --> 00:00:13,514 je vais 9 00:00:13,581 --> 00:00:15,583 POUR VOUS DONNER UNE AVANCE DE DIX MINUTES. 10 00:00:15,649 --> 00:00:16,217 POURQUOI? 11 00:00:16,284 --> 00:00:17,017 ÊTRE UN BON GARÇON. 12 00:00:17,085 --> 00:00:17,951 MALLORY, CETTE CHOSE 13 00:00:18,018 --> 00:00:19,187 AVEC VOTRE MÈRE ET MOI 14 00:00:19,253 --> 00:00:20,621 ÇA VA exploser. NON, CE NE LE SERA PAS. 15 00:00:20,688 --> 00:00:22,090 IL N'Y A PAS UN BARRE D'ÉTAT 16 00:00:22,156 --> 00:00:24,258 CELA VA VOUS ADMETTRE AVEC UN BUSTE DE SOLLICITATION. 17 00:00:24,325 --> 00:00:25,793 JE NE PRÉVOIS PAS SE FAIRE ARRÊTER. 18 00:00:30,664 --> 00:00:32,666 C.J. : LA PREMIÈRE DAME SERONT PORTÉS 19 00:00:32,733 --> 00:00:34,402 À CARMEN MARC VALVO ROBE ARGENTÉE ET NOIRE 20 00:00:34,468 --> 00:00:35,303 AVEC UN ADAPTATION VESTE BOLÉRO. 21 00:00:35,369 --> 00:00:36,604 Femme journaliste : DES CHAUSSURES ? 22 00:00:36,670 --> 00:00:38,639 Je crois qu'elle le fera PORTER DES CHAUSSURES, OUI. 23 00:00:38,706 --> 00:00:39,873 Sondra : C.J..... 24 00:00:39,940 --> 00:00:42,243 MANOLO EN DAIM NOIR DIAPOSITIVE BLAHNIK AVEC UN STRASS 25 00:00:42,310 --> 00:00:43,744 ET NACRE BOUCLE D'OREILLER. 26 00:00:43,811 --> 00:00:45,546 ACCESSOIRES? GABRIELLE SANCHEZ 27 00:00:45,613 --> 00:00:47,848 COLLIER DE PERLES D'EAU DOUCE AVEC DES PERLES DE TOURMALINE. 28 00:00:47,915 --> 00:00:48,782 On me dit aussi POUR VOUS INFORMER 29 00:00:48,849 --> 00:00:50,251 ELLE PORTERA 30 00:00:50,318 --> 00:00:53,053 UNE CHRISTINE BOMBA SOIE, PLISSÉE SAC DE SOIRÉE EN ORGANDI. 31 00:00:53,121 --> 00:00:54,422 ET Mme. SIGUTO? 32 00:00:54,488 --> 00:00:56,690 MME. SIGUTO PORTERA UN KEBAYA EN SOIE 33 00:00:56,757 --> 00:01:00,128 EN VIOLET FONCÉ AVEC SUPERPOSITION DE DENTELLE DE SOIE NOIRE. 34 00:01:00,194 --> 00:01:01,829 BOUT OUVERT ASSORTI PANTOUFLES DU SOIR. 35 00:01:01,895 --> 00:01:03,964 SES BIJOUX EST PAR UN ARTISTE 36 00:01:04,031 --> 00:01:05,499 DE SON LIEU DE NAISSANCE À JAKARTA. 37 00:01:05,566 --> 00:01:06,300 C'EST À LA MODE 38 00:01:06,367 --> 00:01:07,668 EN RUBIS ET OR. 39 00:01:07,735 --> 00:01:08,702 AUTRE CHOSE? 40 00:01:09,870 --> 00:01:11,805 RIEN SUR LE TRAITÉ D’INTERDICTION DES ESSAIS NUCLÉAIRES ? 41 00:01:13,774 --> 00:01:15,576 NON. D'ACCORD. 42 00:01:15,643 --> 00:01:16,744 MERCI. 43 00:01:17,711 --> 00:01:18,346 C.J..... 44 00:01:18,412 --> 00:01:19,813 HOMME VIVANT, Est-ce que je l'aime 45 00:01:19,880 --> 00:01:22,450 QUAND DANS LE MAGAZINE STYLE EST DÉLIVRÉ DES POUVOIRS DE PRESSE. 46 00:01:22,516 --> 00:01:23,417 MIRABELLA DOIT SAVOIR 47 00:01:23,484 --> 00:01:25,153 QUEL VIN ÉTAIT SERVI 48 00:01:25,219 --> 00:01:26,187 DONC C'EST UNE BONNE CHOSE 49 00:01:26,254 --> 00:01:27,621 JE SUIS ALLÉ À L'ÉCOLE DEPUIS 22 ANS. 50 00:01:27,688 --> 00:01:29,723 QUEL VIN...? C'EST DU VIN. VOUS LE BOIREZ. 51 00:01:29,790 --> 00:01:30,891 DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN? 52 00:01:30,958 --> 00:01:32,493 LA VITESSE ACCEPTE DE SARA ET PUISSANCE 53 00:01:32,560 --> 00:01:34,828 ET EST MAINTENANT CLASSIFIÉ COMME SYSTÈME DE CLASSE QUATRE. 54 00:01:34,895 --> 00:01:35,963 VOUS VOULEZ PARLER 55 00:01:36,029 --> 00:01:37,398 À PROPOS DES PRÉPARATIONS ET IMPRÉVISIONS. 56 00:01:37,465 --> 00:01:38,666 SÛR, QU'EST-CE QUE ON EN PARLE ? 57 00:01:38,732 --> 00:01:41,001 OURAGAN SARA. SARA'S A OURAGAN ? 58 00:01:41,068 --> 00:01:42,002 OÙ EST Ça se dirige ? 59 00:01:42,069 --> 00:01:43,337 LA GÉORGIE ET ​​LES CAROLINES. 60 00:01:43,404 --> 00:01:44,572 QUAND? CELA ATTERRIRA D'ICI CE SOIR. 61 00:01:44,638 --> 00:01:46,440 EST-CE SÉRIEUX ? JAMAIS ÉTÉ DANS UN OURAGAN ? 62 00:01:46,507 --> 00:01:49,343 NON. MOI NI MAIS ILS ONT L'AIR SÉRIEUX. 63 00:01:49,410 --> 00:01:51,179 Sam : Juste pour que vous le sachiez, ILS ONT VOTÉ POUR LA GRÈVE. 64 00:01:51,245 --> 00:01:53,581 LES TEAMSTERS ? LE METTRE DE LEO EUX DANS UNE CHAMBRE. 65 00:01:53,647 --> 00:01:54,382 QUAND? MAINTENANT. 66 00:01:54,448 --> 00:01:55,549 COMBIEN DE TEMPS VA DURER ? 67 00:01:55,616 --> 00:01:57,518 JUSQU'À MINUIT-- TAFT-HARTLEY EXPIRE. 68 00:01:57,585 --> 00:01:59,019 C'EST QUAND LES CHAUFFEURS DE CAMIONS MARCHENT. 69 00:01:59,086 --> 00:02:00,954 IL Y A UN ÉTAT DÎNER CE SOIR. 70 00:02:01,021 --> 00:02:01,789 Jos : FAITES PLUS DE NOURRITURE. 71 00:02:01,855 --> 00:02:02,790 JOSH ! 72 00:02:02,856 --> 00:02:03,724 VOUS SAVEZ À PROPOS DE L'OURAGAN ? 73 00:02:03,791 --> 00:02:04,725 OUAIS. TOUT LE MONDE SAUF MOI ? 74 00:02:04,792 --> 00:02:06,994 Écoute, je te veux POUR COMMENCER LA PRÉPARATION. 75 00:02:07,060 --> 00:02:08,095 IL Y A UNE SITUATION À McCLANE. 76 00:02:08,162 --> 00:02:09,363 VIRGINIE? IDAHO. 77 00:02:09,430 --> 00:02:11,232 QU'Y A-T-IL DANS L'IDAHO ? IL Y A UNE PROPRIÉTÉ 78 00:02:11,299 --> 00:02:12,700 QUE LES APPLICATIONS DE LA LOI LOCALE AVAIT ENTOURÉ 79 00:02:12,766 --> 00:02:13,834 PENDANT QUATRE JOURS. 80 00:02:13,901 --> 00:02:16,770 UNE FERME AVEC PARTOUT DE 18 À 40 SURVIVALISTES. 81 00:02:16,837 --> 00:02:18,138 SONT-ILS ARMES ? OUAIS. 82 00:02:18,206 --> 00:02:20,274 Y A-T-IL DES ENFANTS ? OUI. LE FBI A DÉCIDÉ 83 00:02:20,341 --> 00:02:21,642 C'est une situation d'otage. 84 00:02:21,709 --> 00:02:23,977 Alors, nous nous sommes retrouvés UN TOUT NOUVEAU JEU DE BALLE. 85 00:02:24,044 --> 00:02:26,013 Alors, laisse-moi voir si j'ai ça. 86 00:02:26,079 --> 00:02:28,382 UN OURAGAN EST CHOISI PLUS DE VITESSE ET DE PUISSANCE 87 00:02:28,449 --> 00:02:29,783 ET SE DIRIGE POUR LA GÉORGIE. 88 00:02:29,850 --> 00:02:32,186 DIRECTION ET TRAVAIL VIENNENT ICI POUR S'ENTRAÎNER 89 00:02:32,253 --> 00:02:34,054 UN RÈGLEMENT À ÉVITER UNE GRÈVE 90 00:02:34,121 --> 00:02:35,423 CELA VA COMMENCER A MINUIT CE SOIR. 91 00:02:35,489 --> 00:02:37,090 ET LE GOUVERNEMENT PLANIFIER UN SIÈGE 92 00:02:37,157 --> 00:02:38,892 SUR 18 À 40 DE SES CITOYENS PENDANT QUE NOUS HÉBERGONS 93 00:02:38,959 --> 00:02:41,128 UN DÎNER D'ÉTAT POUR LE PRÉSIDENT DE L'INDONÉSIE. 94 00:02:41,195 --> 00:02:43,264 VOUS L'AVEZ COMPRIS. OUAIS. OUAIS. 95 00:02:43,331 --> 00:02:44,898 ÉTONNABLEMENT, VOUS SAVEZ QUOI 96 00:02:44,965 --> 00:02:45,933 ON ME DEMANDERA ? 97 00:02:45,999 --> 00:02:47,201 QUOI? SONDRA ? 98 00:02:47,268 --> 00:02:48,302 Je suis désolé, C.J. 99 00:02:48,369 --> 00:02:49,403 DAIM ET VELOURS NOIR 100 00:02:49,470 --> 00:02:50,838 DIAPOSITIVE MANOLO BLAHNIK 101 00:02:50,904 --> 00:02:53,674 AVEC UN STRASS ET NACRE BOUCLE D'OREILLER. 102 00:02:53,741 --> 00:02:54,675 MERCI. 103 00:02:54,742 --> 00:02:55,743 AUCUN PROBLÈME. 104 00:03:45,626 --> 00:03:47,861 Jos : UN AUTRE SYSTÈME BASSE PRESSION. 105 00:03:47,928 --> 00:03:49,597 OK, je PARLE À LA CROIX ROUGE. 106 00:03:49,663 --> 00:03:51,265 Je t'appellerai dans une heure. 107 00:03:51,332 --> 00:03:53,601 OUAIS, OK, AU REVOIR. 108 00:03:53,667 --> 00:03:54,668 DONNATELLA MOUSSE. 109 00:03:54,735 --> 00:03:55,769 HÉ. 110 00:03:55,836 --> 00:03:57,905 UN HAUT DÉPUTÉ INDONÉSIEN ARRIVE CE SOIR. 111 00:03:57,971 --> 00:04:00,341 TOBY ET MOI VOULONS LUI PARLER SEUL PENDANT QUELQUES MINUTES. 112 00:04:00,408 --> 00:04:01,208 J'AI BESOIN QUE TU LE DÉCOUVRES 113 00:04:01,275 --> 00:04:02,776 S'IL PEUT PARLER ANGLAIS 114 00:04:02,843 --> 00:04:05,379 ET S'IL NE PEUT PAS, NOUS DEVONS OBTENIR UN INTERPRÈTE D'ÉTAT. 115 00:04:05,446 --> 00:04:06,380 QUEL EST SON PRÉNOM? 116 00:04:06,447 --> 00:04:10,050 RAHMADI SUMAHIDJO BAMBANG. 117 00:04:10,117 --> 00:04:11,051 POUVEZ-VOUS ÉPELLER CELA ? 118 00:04:11,118 --> 00:04:13,053 PAS CORRECTEMENT, NON. 119 00:04:13,120 --> 00:04:14,054 JOSH ? OUI. 120 00:04:14,121 --> 00:04:14,888 Je dois te dire quelque chose. 121 00:04:14,955 --> 00:04:16,324 QUOI? 122 00:04:16,390 --> 00:04:18,492 Je ne suis pas sauvage à ce sujet TOUTES LES AFFAIRES INDONÉSIENNES. 123 00:04:18,559 --> 00:04:19,927 J'EN ai fait quelques-uns LECTURE PAR MOI... 124 00:04:19,993 --> 00:04:20,861 J'aimerais que tu ne fasses pas ça. 125 00:04:20,928 --> 00:04:22,129 POURQUOI? 126 00:04:22,195 --> 00:04:24,298 PARCE QUE VOUS AVEZ TENDANCE À ARRÊTER QUELQUES FAITS BIZARRES 127 00:04:24,365 --> 00:04:26,033 À PARTIR DE MOINS DE SOURCE RÉPUTÉE 128 00:04:26,099 --> 00:04:27,868 ET PUIS LE SOUFFLER HORS PROPORTION. 129 00:04:27,935 --> 00:04:28,268 NON. 130 00:04:28,336 --> 00:04:29,403 DONNE.... 131 00:04:29,470 --> 00:04:30,504 JE PENSAIS JUSTE VOUS AIMERIEZ SAVOIR 132 00:04:30,571 --> 00:04:32,205 QUE DANS CERTAINES PARTIES DE L'INDONÉSIE 133 00:04:32,272 --> 00:04:33,674 ILS SOMMAIREMENT EXÉCUTER DES PERSONNES 134 00:04:33,741 --> 00:04:35,809 ILS SUSPECTENT D'ÊTRE SORCIERS. 135 00:04:35,876 --> 00:04:36,243 QUOI? 136 00:04:36,310 --> 00:04:37,277 Je l'ai lu. 137 00:04:37,345 --> 00:04:40,247 ILS SOMMAIREMENT EXÉCUTER DES PERSONNES 138 00:04:40,314 --> 00:04:42,282 ILS SUSPECTENT D'ÊTRE SORCIERS ? 139 00:04:42,350 --> 00:04:43,116 ILS LES DÉCAPITENT. 140 00:04:43,183 --> 00:04:44,017 LES SORCIERS. 141 00:04:44,084 --> 00:04:45,419 Des gangs de personnes itinérantes. 142 00:04:45,486 --> 00:04:47,788 DÉCAPATION CEUX QU'ILS SUSPECTENT D'ÊTRE SORCIERS AVEC 143 00:04:47,855 --> 00:04:50,223 TU SAIS... QU'EST-CE QUE C'EST QUE LA MORT PORTE ? 144 00:04:50,290 --> 00:04:51,359 UNE FAUX. 145 00:04:51,425 --> 00:04:52,393 ILS LE FONT AVEC UNE FAUX. 146 00:04:52,460 --> 00:04:53,527 MERCI POUR L'AVIS. 147 00:04:53,594 --> 00:04:54,595 Je viens de penser à toi POURRAIT AIMER SAVOIR 148 00:04:54,662 --> 00:04:56,430 QUI ARRIVE C'EST POUR LE DÎNER. 149 00:04:56,497 --> 00:04:57,665 J'ai entendu dire qu'il avait été mis à niveau. 150 00:04:57,731 --> 00:04:59,433 C'est un ouragan de classe quatre. 151 00:04:59,500 --> 00:05:01,234 LA FEMA EN BAS EN GÉORGIE AVEC LA CROIX ROUGE. 152 00:05:01,301 --> 00:05:02,803 LE PRÉSIDENT DEVRAIT ÊTRE PRÊT À SIGNER 153 00:05:02,870 --> 00:05:04,405 UNE SORTE DE SECOURS FÉDÉRAL EN CAS DE CATASTROPHE. 154 00:05:04,472 --> 00:05:05,539 QUE SE PASSE-T-IL AVEC LES CAMIONNEURS ? 155 00:05:05,606 --> 00:05:06,774 JE LES RENCONTRE 156 00:05:06,840 --> 00:05:08,509 DANS LA SALLE ROOSEVELT DANS UNE HEURE. 157 00:05:08,576 --> 00:05:10,243 C.J. AURA BESOIN DE SAVOIR CE QU'ILS PORTENT. 158 00:05:10,310 --> 00:05:11,379 QUEL EST LE PROBLÈME ? 159 00:05:11,445 --> 00:05:12,580 Embauche à deux niveaux. 160 00:05:12,646 --> 00:05:14,482 L'ENTREPRISE SE DIVISE SES EFFECTIFS 161 00:05:14,548 --> 00:05:15,683 EN DEUX CORPS : 162 00:05:15,749 --> 00:05:18,386 À LONG TERME, À TEMPS PLEIN DES EMPLOYÉS QUI APPRÉCIENT 163 00:05:18,452 --> 00:05:21,789 LES MEILLEURS SALAIRES DU MARCHÉ ET AVANTAGES, ET À TEMPS PARTIEL 164 00:05:21,855 --> 00:05:25,092 OU NOUVEAUX EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN QUI BÉNÉFICIENT D'UNE ÉCHELLE DE SALAIRE INFÉRIEURE 165 00:05:25,158 --> 00:05:26,427 ET OBTENEZ GÉNÉRALEMENT AUCUN AVANTAGE. 166 00:05:26,494 --> 00:05:27,861 Mais ce sont des employés à temps partiel. 167 00:05:27,928 --> 00:05:28,896 Beaucoup d'entre eux ne le sont pas. 168 00:05:28,962 --> 00:05:30,998 BEAUCOUP DE TRAVAILLEURS DÉSIGNÉS DE LA DIRECTION 169 00:05:31,064 --> 00:05:33,200 À TEMPS PARTIEL SONT DE FACTO DES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN 170 00:05:33,266 --> 00:05:34,802 QUI TRAVAILLE LE MÊME NOMBRE D'HEURES 171 00:05:34,868 --> 00:05:36,370 SOUS UNE DÉSIGNATION DIFFÉRENTE 172 00:05:36,437 --> 00:05:39,139 À DES SALAIRES INFÉRIEURS SANS SANTÉ NI PENSION. 173 00:05:39,206 --> 00:05:40,874 Je suis avec la direction. 174 00:05:40,941 --> 00:05:42,275 IMAGINEZ MA SURPRISE. 175 00:05:42,342 --> 00:05:44,845 LA MAIN D’ŒUVRE PLUS JEUNE MET UNE PRIME SUR LA FLEXIBILITÉ DU TRAVAIL. 176 00:05:44,912 --> 00:05:48,416 ILS NE VONT PAS FAIRE ENGAGEMENTS À LONG TERME. 177 00:05:48,482 --> 00:05:49,483 QU'ATTENDEZ-VOUS ? 178 00:05:49,550 --> 00:05:50,618 PRATIQUES D'EMBAUCHE ÉQUITABLES. 179 00:05:50,684 --> 00:05:51,752 ÉCOUTER. McCLANE, IDAHO... 180 00:05:51,819 --> 00:05:52,953 J'AI BESOIN DE QUELQU'UN POUR SURVEILLER 181 00:05:53,020 --> 00:05:55,222 ET TENEZ-MOI AU JOUR TOUT AU LONG DE LA JOURNÉE. 182 00:05:55,288 --> 00:05:58,125 JE LE FAIS. VOUS DEVEZ TRAVAILLER SUR LE TOAST. 183 00:05:58,191 --> 00:05:58,859 Je n'ai pas besoin de lui. 184 00:05:58,926 --> 00:06:00,327 OUI, VOUS LE FAITES. 185 00:06:00,394 --> 00:06:01,361 PREND DEUX PERSONNES ÉCRIRE UN TOAST ? 186 00:06:01,429 --> 00:06:02,563 LE DÉPARTEMENT D'ÉTAT 187 00:06:02,630 --> 00:06:04,264 TRÈS PARTICULIER À PROPOS DE CES TOASTS. 188 00:06:04,331 --> 00:06:06,066 JE VAIS AFFECTER QUELQU'UN DE MON BUREAU. 189 00:06:06,133 --> 00:06:07,067 JE PEUX LE FAIRE. 190 00:06:07,134 --> 00:06:08,636 NON, VOUS NE POUVEZ PAS. 191 00:06:08,702 --> 00:06:09,637 POURQUOI PAS? 192 00:06:09,703 --> 00:06:11,605 PARCE QUE VOUS ÊTES UN CONSULTANT POLITIQUE 193 00:06:11,672 --> 00:06:13,707 ET C'EST UN RÉEL, VOUS SAVEZ, CHOSE. 194 00:06:13,774 --> 00:06:16,444 LEO, VEUILLEZ LE DIRE À JOSH. QUE JE PEUX JOUER 195 00:06:16,510 --> 00:06:17,845 UN RÔLE DANS LES ENJEUX ET CE N'EST PAS 196 00:06:17,911 --> 00:06:20,313 VA FINIR CETTE ADMINISTRATION. 197 00:06:20,380 --> 00:06:21,281 JE NE LE PENSE PAS SERA LA FIN 198 00:06:21,348 --> 00:06:22,583 DE CETTE ADMINISTRATION, LÉON 199 00:06:22,650 --> 00:06:23,383 Je pense que ça va POUR ÊTRE LA FIN 200 00:06:23,451 --> 00:06:26,353 DE CETTE RÉPUBLIQUE. 201 00:06:26,420 --> 00:06:27,688 ÉTABLIR UN CONTACT 202 00:06:27,755 --> 00:06:30,624 AU DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE ET LE FBI 203 00:06:30,691 --> 00:06:33,193 ET GARDEZ JOSH INFORMÉ TOUT AU LONG. 204 00:06:33,260 --> 00:06:34,695 QUOI D'AUTRE? 205 00:06:34,762 --> 00:06:36,964 LES, euh, les peaux rouges sont nuls. 206 00:06:37,030 --> 00:06:38,966 MERCI. 207 00:06:42,369 --> 00:06:43,303 DONNÉE ? 208 00:06:43,370 --> 00:06:44,304 OUAIS. 209 00:06:44,371 --> 00:06:45,338 Est-ce que Josh vous a parlé de... 210 00:06:45,405 --> 00:06:47,107 RAHMADI SUMAHIDJO BAMBANG ? 211 00:06:47,174 --> 00:06:47,908 OUI. Je suis dessus. 212 00:06:47,975 --> 00:06:49,109 MERCI. 213 00:06:49,176 --> 00:06:50,911 SAVIEZ-VOUS QUE DANS CERTAINES PARTIES DE L'INDONÉSIE 214 00:06:50,978 --> 00:06:53,814 ILS EXÉCUTERENT SOMMAIREMENT LES PERSONNES DONT ILS SOUPENT ÊTRE DES SORCIERS ? 215 00:06:53,881 --> 00:06:55,315 OUI. 216 00:06:55,382 --> 00:06:56,950 TU VOIS? 217 00:06:57,017 --> 00:06:58,686 VOUS ÊTES TOUS FOUS. 218 00:07:00,287 --> 00:07:01,254 M. PRÉSIDENT? 219 00:07:01,321 --> 00:07:02,155 Pas de questions pour le moment, Harry. 220 00:07:02,222 --> 00:07:03,657 UN COURT. 221 00:07:03,724 --> 00:07:05,559 ELLE NE S'INQUIETE PAS LA LONGUEUR DE VOS QUESTIONS. 222 00:07:05,626 --> 00:07:08,796 ELLE S'INQUIÈTE LA DURÉE DE MA RÉPONSE. 223 00:07:13,767 --> 00:07:15,669 Nous mangeons du saumon ce soir. 224 00:07:15,736 --> 00:07:17,237 OUI. 225 00:07:17,304 --> 00:07:19,006 ILS VOUS L'ONT DIT ? 226 00:07:19,072 --> 00:07:20,474 OUI. 227 00:07:25,479 --> 00:07:29,449 YO-YO MA VA JOUER. 228 00:07:29,517 --> 00:07:34,321 QUELQUES CONCERTOS DE BACH, JE CROIS. 229 00:07:34,387 --> 00:07:36,089 VOUS AIMEZ LE SAUMON ? 230 00:07:36,156 --> 00:07:37,891 NON. 231 00:07:37,958 --> 00:07:40,528 BIEN... 232 00:07:40,594 --> 00:07:42,062 NOTRE ERREUR. 233 00:07:42,129 --> 00:07:43,196 OUI. 234 00:07:53,140 --> 00:07:54,542 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ POUR L'instant ? 235 00:07:54,608 --> 00:07:56,777 NOUS COMMENCONS PAR ACCUEILLIR NOS AMIS 236 00:07:56,844 --> 00:07:58,111 ET DES INVITÉS DISTINGUÉS. 237 00:07:58,178 --> 00:07:59,046 NOUS FÉLICITONS LE PRÉSIDENT SIGUTO 238 00:07:59,112 --> 00:08:00,147 POUR DIRIGER SON PAYS 239 00:08:00,213 --> 00:08:01,782 À TRAVERS UNE PÉRIODE QUI PROMET UN CHANGEMENT PROFOND 240 00:08:01,849 --> 00:08:04,184 Alors que l'Indonésie s'éloigne de UNE DICTATURE AUTORITAIRE 241 00:08:04,251 --> 00:08:05,318 VERS UNE VRAIE DÉMOCRATIE. 242 00:08:05,385 --> 00:08:07,020 LES DÉBUTS DE UNE VRAIE DÉMOCRATIE. 243 00:08:07,087 --> 00:08:07,955 NE VOUS LAISSEZ PAS EMPORTER. 244 00:08:08,021 --> 00:08:11,992 Très bien, euh, "NOUS SOMMES AMIS 245 00:08:12,059 --> 00:08:14,327 DEPUIS PLUS DE 50 ANS..." 246 00:08:14,394 --> 00:08:15,663 NE... NE DITES PAS AMIS. 247 00:08:15,729 --> 00:08:17,130 C'est un dîner d'État. 248 00:08:17,197 --> 00:08:18,766 JE NE PENSE PAS NOUS DEVONS RAPPELER AUX GENS 249 00:08:18,832 --> 00:08:20,333 COMMENT NOUS AVONS ÉTÉ AMICAUX AVEC DES DICTATEURS 250 00:08:20,400 --> 00:08:22,903 QUI A OPPRIME LEUR PEUPLE TOUT EN VOLANT LEUR ARGENT. 251 00:08:22,970 --> 00:08:24,471 Sinon, comment feriez-vous VOLER L'ARGENT DES GENS ? 252 00:08:24,538 --> 00:08:26,774 VOYEZ, C'EST BON. ÉCRIVEZ CELA DANS LE TOAST. 253 00:08:26,840 --> 00:08:27,374 TOBY ? 254 00:08:27,440 --> 00:08:28,776 OUAIS. 255 00:08:28,842 --> 00:08:30,678 VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE CE SOIR AVEC JOSH ? 256 00:08:30,744 --> 00:08:33,681 NOUS DEVONS VOIR UN GARS À PROPOS D'UNE CHOSE. 257 00:08:33,747 --> 00:08:34,948 BESOIN D'AIDE ? 258 00:08:35,015 --> 00:08:35,949 NON. 259 00:08:36,016 --> 00:08:38,418 RENFORCEZ CELA. 260 00:08:38,485 --> 00:08:40,954 30 JOURS AVEC UN MÉDIATEUR FÉDÉRAL. 261 00:08:41,021 --> 00:08:42,756 VOUS NE POUVEZ PAS TRAVAILLER C'EST OUT ? 262 00:08:42,823 --> 00:08:43,523 IL Y A DU FONDAMENTAL DIFFÉRENCES. 263 00:08:43,591 --> 00:08:44,592 Nommez-les. 264 00:08:44,658 --> 00:08:45,458 C'EST LA MÊME DIFFÉRENCES... 265 00:08:45,525 --> 00:08:46,393 Nommez-les à nouveau. 266 00:08:46,459 --> 00:08:47,761 LE RECRUTEMENT À DEUX NIVEAUX. 267 00:08:47,828 --> 00:08:49,897 L'INDUSTRIE DU CAMIONNAGE EST SOUS CONCURRENCE INTENSE 268 00:08:49,963 --> 00:08:53,100 DE FED EX, UPS, LES CHEMINS DE FER, LES COMPAGNIES AÉRIENNES 269 00:08:53,166 --> 00:08:54,835 OPÉRATIONS DE FRET. SEYMOUR. 270 00:08:54,902 --> 00:08:56,069 À NOUS ACCEPTER COÛTS SALARIAUX 271 00:08:56,136 --> 00:08:57,705 SIGNIFICATIVEMENT PLUS GRAND QUE NOS CONCURRENTS 272 00:08:57,771 --> 00:08:59,673 NOUS RENDRAIT IMPOSSIBLE DE COMPÉTER. 273 00:08:59,740 --> 00:09:00,674 Tu es plein de merde. 274 00:09:00,741 --> 00:09:01,775 C'EST LA MAISON BLANCHE. 275 00:09:01,842 --> 00:09:03,410 CE N'EST PAS L'AUTOROUTE DE JERSEY. 276 00:09:03,476 --> 00:09:04,244 SURVEILLEZ VOTRE BOUCHE. 277 00:09:04,311 --> 00:09:06,046 PARDONNE-MOI. 278 00:09:06,113 --> 00:09:10,417 POUR TOUS LES DANGERS VOTRE L'INDUSTRIE FACE À COMPÉTITION, SEYMOUR 279 00:09:10,483 --> 00:09:13,621 LE FAIT EST QUE LES CAMIONS SONT TOUJOURS LE NUMÉRO UN DE CE PAYS 280 00:09:13,687 --> 00:09:15,288 FAÇON DE DÉPLACER LES CHOSES-- 281 00:09:15,355 --> 00:09:16,924 Y COMPRIS LA NOURRITURE. 282 00:09:16,990 --> 00:09:20,861 JE PARLE DE PRODUITS POURRITURE DANS LES ENTREPÔTS. 283 00:09:20,928 --> 00:09:23,864 JE PARLE DE COMBATS À POIGNÉES DANS LES SUPERMARCHÉS 284 00:09:23,931 --> 00:09:29,102 SUR QUI REÇOIT LE DERNIER BARRE DE SAVON. 285 00:09:29,169 --> 00:09:31,705 Vous avez jusqu'à minuit. 286 00:09:31,772 --> 00:09:34,107 VOUS NE PENSEZ PAS JE PEUX FAIRE CELA ? 287 00:09:34,174 --> 00:09:36,176 POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS DANS VOTRE PROPRE BUREAU ? 288 00:09:36,243 --> 00:09:38,779 JE N'AI PAS DE BUREAU DANS CE BÂTIMENT. 289 00:09:38,846 --> 00:09:40,080 Il y a une raison à cela. 290 00:09:40,147 --> 00:09:42,449 LA POLICE McCLANE J'ai reçu un mandat 291 00:09:42,515 --> 00:09:43,717 A RECHERCHER CETTE MAISON. 292 00:09:43,784 --> 00:09:44,685 ILS ONT DES RAISONS DE CROIRE 293 00:09:44,752 --> 00:09:45,986 IL Y AVAIT UNE ARME DANS CETTE MAISON 294 00:09:46,053 --> 00:09:47,788 CELA EST ILLÉGAL PAR LA VERTU D'UN BARIL 295 00:09:47,855 --> 00:09:50,490 C'ÉTAIT UN QUART DE POUCE PLUS COURT QUE CELA ÉTAIT CENSÉ ÊTRE. 296 00:09:50,557 --> 00:09:51,692 LES GENS DANS CETTE MAISON 297 00:09:51,759 --> 00:09:53,493 QUI SONT EXACTEMENT QUI VOUS PENSEZ QUE CE SONT 298 00:09:53,560 --> 00:09:55,395 ENTRÉE REFUSÉE À LA POLICE. 299 00:09:55,462 --> 00:09:56,496 ONT-ILS REFUSÉ C'EST POLIMENT ? 300 00:09:56,563 --> 00:09:57,698 ILS ONT PRODUIT DES ARMES 301 00:09:57,765 --> 00:09:58,966 SI C'EST CE QUE VOUS ME DEMANDEZ. 302 00:09:59,032 --> 00:10:00,433 OUI, C'EST CE QUE JE VOUS DEMANDE. 303 00:10:00,500 --> 00:10:02,069 CELA VOUS DÉGUE VRAIMENT 304 00:10:02,135 --> 00:10:03,470 QUE LE PRÉSIDENT M'ÉCOUTE PARFOIS. 305 00:10:03,536 --> 00:10:05,105 OUI, MAIS NE LE FAITES PAS PRENEZ-LE PERSONNELLEMENT. 306 00:10:05,172 --> 00:10:07,908 CELA ME DÉGUE QUAND LE PRÉSIDENT À l'écoute de tous ceux qui ne sont pas moi. 307 00:10:07,975 --> 00:10:10,143 VOUS SAVEZ POURQUOI LE FBI AVAIT DES RAISONS DE CROIRE 308 00:10:10,210 --> 00:10:11,511 IL Y AVAIT UNE ARME ILLÉGALE DANS CETTE MAISON ? 309 00:10:11,578 --> 00:10:12,512 POURQUOI? 310 00:10:12,579 --> 00:10:13,747 Parce que nous le leur avons vendu. 311 00:10:13,814 --> 00:10:16,083 Vous le savez avec certitude ? 312 00:10:16,149 --> 00:10:18,852 OUAIS. 313 00:10:18,919 --> 00:10:21,321 AUSSI, IL Y A DES ENFANTS LÀ 314 00:10:21,388 --> 00:10:22,990 ET BEAUCOUP DE FILS CROISÉS 315 00:10:23,056 --> 00:10:25,693 ENTRE LE PROCUREUR ADJOINT LE GÉNÉRAL ET LE FBI 316 00:10:25,759 --> 00:10:27,661 ET ALCOOL, TABAC ET ARMES À FEU 317 00:10:27,728 --> 00:10:30,030 EN TERMES DE QUI DIRIGER LE SPECTACLE. 318 00:10:30,097 --> 00:10:33,133 MON POINT EST, A part tout le reste 319 00:10:33,200 --> 00:10:35,468 C'EST UN CATASTROPHE DE PR EN ATTENDANT QUE CELA ARRIVE 320 00:10:35,535 --> 00:10:37,938 ET CELA VA ARRIVER AUJOURD'HUI. 321 00:10:38,005 --> 00:10:40,607 C'est pour ça que tu m'as embauché. 322 00:10:40,674 --> 00:10:42,342 OUAIS, je me demandais POURQUOI C'ÉTAIT. 323 00:10:42,409 --> 00:10:46,179 CELA VOUS DÉGUE. 324 00:10:46,246 --> 00:10:47,347 OUI. 325 00:10:55,088 --> 00:10:57,290 OUI. 326 00:11:00,527 --> 00:11:04,364 PRÉSIDENT SIGUTO, COMMENT VAZ-VOUS VOUS PROFITEZ DE L'AMÉRIQUE JUSQU'À CE JOUR ? 327 00:11:04,431 --> 00:11:05,766 BIEN, MERCI. 328 00:11:05,833 --> 00:11:10,370 Voudriez-vous VOUS DÉVELOPPER CELA ? 329 00:11:10,437 --> 00:11:12,973 ELLE AIMAIT QUE TU DITES UN PEU PLUS SUR LE SUJET. 330 00:11:13,040 --> 00:11:17,510 JE N'AI RIEN DE PLUS A DIRE SUR LE SUJET. 331 00:11:17,577 --> 00:11:18,846 D'ACCORD. 332 00:11:18,912 --> 00:11:19,780 ENCORE UNE QUESTION. DANNY ? 333 00:11:19,847 --> 00:11:20,647 M. PRÉSIDENT? 334 00:11:20,714 --> 00:11:21,782 LEQUEL? PARDONNE-MOI. 335 00:11:21,849 --> 00:11:24,718 LE PRÉSIDENT BARTLET, Je me demandais 336 00:11:24,785 --> 00:11:27,020 SI VOUS AVEZ REMARQUÉ LES MANIFESTANTS DANS LA RUE CE MATIN ? 337 00:11:27,087 --> 00:11:29,689 J'ESSAYE DE NE PAS REGARDER C'est tellement ma fenêtre, Danny. 338 00:11:29,757 --> 00:11:30,724 QUELS MANIFESTANTS ? 339 00:11:30,791 --> 00:11:32,059 VERMEIL. 340 00:11:32,125 --> 00:11:33,160 VERMEIL? 341 00:11:33,226 --> 00:11:34,461 OUI MONSIEUR. 342 00:11:34,527 --> 00:11:36,129 DANNY, JE VAIS COUVRIR VERMEIL AU BRIEFING. 343 00:11:36,196 --> 00:11:37,030 C'est tout, les amis. 344 00:11:37,097 --> 00:11:41,568 Je dois apporter LE GROUPE SUIVANT. 345 00:11:41,634 --> 00:11:43,236 MERCI. 346 00:11:43,303 --> 00:11:45,272 VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE C'EST À PROPOS, ET VOUS ? 347 00:11:45,338 --> 00:11:45,939 LES MANIFESTANTS ? OUI. 348 00:11:46,006 --> 00:11:46,740 Il s'agit de vermeil. 349 00:11:46,807 --> 00:11:47,808 C'EST QUOI LE VERMEIL ? 350 00:11:47,875 --> 00:11:49,409 JE SAVAIS QU'EST-CE QUE LE VERMEIL. 351 00:11:49,476 --> 00:11:50,643 (rires) : D'accord. 352 00:11:50,710 --> 00:11:52,612 MON BRIEFING ENTIER DE 13H00 VA ÊTRE SUR 353 00:11:52,679 --> 00:11:53,680 LES MANIFESTANTS DU VERMEIL, N'EST-CE PAS ? 354 00:11:53,747 --> 00:11:54,815 BIEN, je viens de lever UNE QUESTION 355 00:11:54,882 --> 00:11:56,349 DEVANT 24 JOURNALISTES DE LA MAISON BLANCHE 356 00:11:56,416 --> 00:11:57,317 ET VOUS N'Y AVEZ PAS RÉPONDÉ. 357 00:11:57,384 --> 00:11:58,585 DONC JE SUPPOSE Qu'il y aurait 358 00:11:58,651 --> 00:11:59,552 UNE SORTE DE SUIVI, OUI. 359 00:11:59,619 --> 00:12:00,320 MERCI. À TOUT MOMENT. 360 00:12:00,387 --> 00:12:01,321 CAROL ? OUAIS? 361 00:12:01,388 --> 00:12:02,622 ELLE VA BESOIN DE VOUS. 362 00:12:02,689 --> 00:12:03,791 J'AI BESOIN DE SAVOIR QU'EST-CE QUE LE VERMEIL 363 00:12:03,857 --> 00:12:07,961 ET POURQUOI LES GENS PROTESTENT. 364 00:12:12,265 --> 00:12:12,766 LION. 365 00:12:12,833 --> 00:12:14,601 BONJOUR MONSIEUR. 366 00:12:14,667 --> 00:12:15,936 Bonjour, M. PRÉSIDENT. 367 00:12:16,003 --> 00:12:17,437 Voudriez-vous m'excuser, M. PRÉSIDENT? 368 00:12:17,504 --> 00:12:18,171 MONSIEUR, SI JE POUVAIS... ? 369 00:12:18,238 --> 00:12:18,605 ABSOLUMENT. 370 00:12:18,671 --> 00:12:19,940 MERCI. 371 00:12:20,007 --> 00:12:21,741 VOULEZ-VOUS ME PARDONNER UN MOMENT, S'IL VOUS PLAIT ? 372 00:12:21,809 --> 00:12:24,244 Excusez-moi, les amis. 373 00:12:28,982 --> 00:12:30,317 Je ne peux pas décider si cet homme EST ENNUYANT OU RUDE 374 00:12:30,383 --> 00:12:31,051 MAIS IL EST L'UN OU L'AUTRE. 375 00:12:31,118 --> 00:12:32,352 Je suis désolé d'entendre ça. 376 00:12:32,419 --> 00:12:33,954 Je suis assis là ESSAYER DE COMPRENDRE 377 00:12:34,021 --> 00:12:35,856 COMMENT CE TYPE POURRAIT FAIRE CAMPAGNE POUR QUELQUE CHOSE ET GAGNER... 378 00:12:35,923 --> 00:12:37,791 PUIS JE ME SOUVENAIS-- NOUS Habituellement, les élections sont truquées. 379 00:12:37,858 --> 00:12:39,159 Voilà. 380 00:12:39,226 --> 00:12:40,961 VOUS PENSEZ QUE C'EST IMPORTANT Il est assis à ma table ? 381 00:12:41,028 --> 00:12:42,896 Il est l'invité d'honneur. C'EST DONC CUSTOMIQUE. 382 00:12:42,963 --> 00:12:43,696 OÙ ÊTES-VOUS ASSIS ? 383 00:12:43,763 --> 00:12:44,597 À VOTRE TABLE, MONSIEUR. 384 00:12:44,664 --> 00:12:45,698 OÙ EST TOBY ASSISE ? 385 00:12:45,765 --> 00:12:47,167 AVEC C.J. ET JOSH ET SAM. 386 00:12:47,234 --> 00:12:48,902 EH, C'EST LA TABLE AMUSANTE. DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN? 387 00:12:48,969 --> 00:12:50,303 JE VOULAIS JUSTE POUR VOUS FAIRE SAVOIR 388 00:12:50,370 --> 00:12:52,605 NOUS ALLONS DÉGAGER UN GROUPE DE PORTE-BATAILLES 389 00:12:52,672 --> 00:12:53,573 DU CHANTIER NAVAL DE NORFOLK. 390 00:12:53,640 --> 00:12:54,541 À CAUSE DE L'OURAGAN ? 391 00:12:54,607 --> 00:12:55,775 C'EST UNE PROCÉDURE STANDARD. 392 00:12:55,843 --> 00:12:57,344 ILS VEULENT OBTENIR LES NAVIRES À L'ÉCART. 393 00:12:57,410 --> 00:12:58,278 Très bien, très bien. 394 00:12:58,345 --> 00:12:59,813 C'EST JUSTE AU CAS QUELQU'UN VOUS DEMANDE 395 00:12:59,880 --> 00:13:01,448 POURQUOI NOUS AVONS DÉPLOYÉ TOUT UN GROUPE DE TRANSPORTEURS 396 00:13:01,514 --> 00:13:02,682 DANS L'ATLANTIQUE NORD. 397 00:13:02,749 --> 00:13:04,885 Très bien, merci. 398 00:13:07,855 --> 00:13:10,490 DÉSOLÉ DE VOUS FAIRE ATTENDRE. 399 00:13:13,927 --> 00:13:17,564 Ai-je mentionné que nous avons DU SAUMON CE SOIR ? 400 00:13:17,630 --> 00:13:20,033 OUI. 401 00:13:33,847 --> 00:13:35,382 LISEZ CECI. 402 00:13:37,250 --> 00:13:38,351 "LA CONSTITUTION DE L'INDONÉSIE 403 00:13:38,418 --> 00:13:40,253 POINTS FORTS PRINCIPES DÉMOCRATIQUES." 404 00:13:40,320 --> 00:13:40,687 TOBY.... 405 00:13:40,753 --> 00:13:42,089 LISEZ-LE. 406 00:13:42,155 --> 00:13:44,724 JE SAIS QUOI VOUS VOUS PRÉPAREZ POUR ICI. 407 00:13:44,791 --> 00:13:46,860 LIRE! 408 00:13:46,927 --> 00:13:50,597 "L'IDÉOLOGIE NATIONALE DE PANCASILA 409 00:13:50,663 --> 00:13:52,499 " SUR LEQUEL VOTRE CONSTITUTION EST FONDEE 410 00:13:52,565 --> 00:13:54,334 " COMPREND UNE CROYANCE DANS L'ÊTRE SUPRÊME 411 00:13:54,401 --> 00:13:56,203 PENDANT L'APPEL POUR LA TOLÉRANCE RELIGIEUSE"-- 412 00:13:56,269 --> 00:13:57,971 Je vois que vous avez souligné que... 413 00:13:58,038 --> 00:14:00,173 "LIBERTÉ DE LA PRESSE, LIBERTÉ DE RÉASSEMBLAGE"... 414 00:14:00,240 --> 00:14:01,909 TOBY, PENSES-TU VRAIMENT C'EST UNE BONNE IDÉE 415 00:14:01,975 --> 00:14:03,476 POUR INVITER LES GENS À DÎNER, ALORS DITES-LEUR 416 00:14:03,543 --> 00:14:05,245 CE QU'ILS FONT DE MAL AVEC LEUR VIE ? 417 00:14:05,312 --> 00:14:07,714 ABSOLUMENT. AUTREMENT, C'EST JUSTE UN GASPILLAGE DE NOURRITURE. 418 00:14:07,780 --> 00:14:08,615 NOUS NE LE LEUR DONS PAS 419 00:14:08,681 --> 00:14:10,951 COMMENT COURIR LEURS VIES. 420 00:14:11,018 --> 00:14:12,219 "IL EST TEMPS POUR VOTRE GOUVERNEMENT 421 00:14:12,285 --> 00:14:13,553 " POUR ÊTRE À LA HAUTEUR DE LA PROMESSE 422 00:14:13,620 --> 00:14:16,056 « INSCRIT DANS LES CŒURS ET L'ESPRIT DE VOTRE GENS 423 00:14:16,123 --> 00:14:17,958 AINSI QUE LES LOIS DE VOTRE TERRE" ? 424 00:14:18,025 --> 00:14:20,393 UN RAPPEL AMICAL. 425 00:14:20,460 --> 00:14:20,928 POUVONS-NOUS ADOUCIR 426 00:14:20,994 --> 00:14:21,628 LE HAUT DE CELA ? 427 00:14:21,694 --> 00:14:22,662 NON. 428 00:14:22,729 --> 00:14:25,032 QUELQUE CHOSE COMME... 429 00:14:25,098 --> 00:14:26,466 "Comme on l'a souvent dit 430 00:14:26,533 --> 00:14:29,336 "UN VRAI AMI DIT UN AUTRE AMI LA VÉRITÉ. 431 00:14:29,402 --> 00:14:31,571 "ET SUR CERTAINES QUESTIONS NOUS DEVONS PARLER franchement 432 00:14:31,638 --> 00:14:33,140 " OU NOUS NE POUVONS PAS, EN TOUTE HONNÊTETÉ 433 00:14:33,206 --> 00:14:35,742 " TENEZ LE GRAND HONNEUR D'ÊTRE CONNU DANS LE MONDE ENTIER 434 00:14:35,808 --> 00:14:38,778 EN TANT QUE AMI DE L'INDONÉSIE. 435 00:14:38,845 --> 00:14:41,881 OUAH. 436 00:14:41,949 --> 00:14:43,450 C'ÉTAIT JUSTE À PROPOS 437 00:14:43,516 --> 00:14:47,187 LE PIRE ÉCRITURE J'AI JAMAIS ENTENDU. 438 00:14:47,254 --> 00:14:48,621 JE SAIS. 439 00:14:48,688 --> 00:14:52,625 LE VERMEIL EST EN ARGENT DORÉ-- ARGENT RECOUVERT D'OR. 440 00:14:52,692 --> 00:14:54,827 LA MAISON BLANCHE EN A UN DES PLUS GRANDES COLLECTIONS 441 00:14:54,894 --> 00:14:55,628 DANS LE MONDE. 442 00:14:55,695 --> 00:14:57,097 POURQUOI LES MANIFESTANTS ? 443 00:14:57,164 --> 00:15:00,467 Eh bien, ce sont le 18e et OBJETS FRANÇAIS DU 19ème SIÈCLE-- 444 00:15:00,533 --> 00:15:03,870 BEAUCOUP CONÇUS PAR LE NOTÉ ORFÈVRE EUROPÉEN 445 00:15:03,937 --> 00:15:05,438 JEAN-BAPTISTE CLAUDE ODIOT. 446 00:15:05,505 --> 00:15:07,207 LA COLLECTION EST CONSERVÉE DANS LA SALLE D'OR 447 00:15:07,274 --> 00:15:09,376 AVEC LES DIX BRAS LUSTRE EN VERRE COUPÉ 448 00:15:09,442 --> 00:15:11,144 QUI A ÉTÉ FABRIQUÉ EN ANGLETERRE EN 1785. 449 00:15:11,211 --> 00:15:12,312 C.J., QU'EST-CE QUE CELA 450 00:15:12,379 --> 00:15:14,447 DOIS FAIRE AVEC LES MANIFESTANTS ? 451 00:15:14,514 --> 00:15:15,482 RIEN DU TOUT. 452 00:15:15,548 --> 00:15:17,017 C'EST JUSTE INFORMATIONS INTÉRESSANTES 453 00:15:17,084 --> 00:15:18,151 ET J'AI PENSÉ JE LE PARTAGERAI AVEC VOUS. 454 00:15:18,218 --> 00:15:19,486 (les journalistes rient) 455 00:15:19,552 --> 00:15:21,488 DE NOMBREUX TRAVAILLEURS ONT ÉTÉ AVEUGLES PAR LE MERCURE 456 00:15:21,554 --> 00:15:22,722 PENDANT LA FABRICATION DE CES PIÈCES. 457 00:15:22,789 --> 00:15:24,457 LOUIS XV LES FAIT FONDRE 458 00:15:24,524 --> 00:15:26,359 POUR PAYER SES GUERRES CONTRE SON PEUPLE 459 00:15:26,426 --> 00:15:29,096 DONC EN GÉNÉRAL, ON LES VOIT DANS CERTAINS CERCLES COMME SYMBOLE 460 00:15:29,162 --> 00:15:31,898 DU SANG D'UN GOUVERNEMENT ET OPPRESSION TYRANNIQUE 461 00:15:31,965 --> 00:15:32,932 DE SON PROPRE PEUPLE. 462 00:15:33,000 --> 00:15:34,867 NOUS LES UTILISONS COMME CENTRES DE TABLE 463 00:15:34,934 --> 00:15:36,536 AVEC UN SAISONNIER ARRANGEMENT FLORAL. 464 00:15:36,603 --> 00:15:38,005 EST LE PRÉSIDENT PRÉOCCUPÉ QUE CELA POURRAIT ENVOYER 465 00:15:38,071 --> 00:15:39,872 LE MAUVAIS MESSAGE ? 466 00:15:39,939 --> 00:15:41,241 Je serai honnête avec toi, TOM... 467 00:15:41,308 --> 00:15:42,842 JE N'AI PAS EXÉCUTÉ CECI PAR LE PRÉSIDENT ENCORE 468 00:15:42,909 --> 00:15:44,711 MAIS J'AI CELA POUR TOI 469 00:15:44,777 --> 00:15:46,813 PLUS LE RESTE DE LA JOURNÉE PARTITIONS ET FAITS SAILLANTS 470 00:15:46,879 --> 00:15:48,681 AU PROCHAIN BRIEFING À 16h00 OU 17h00. 471 00:15:48,748 --> 00:15:50,050 MERCI. 472 00:15:51,651 --> 00:15:53,553 JE N'AI PAS BESOIN UNE TRANSCRIPTION DE CELA. 473 00:15:53,620 --> 00:15:54,787 C.J.... 474 00:15:54,854 --> 00:15:57,157 VOUS ÊTES UN FOUEUR-- VOUS LE SAVEZ ? 475 00:15:57,224 --> 00:15:58,325 Vous réveillez les racailles. 476 00:15:58,391 --> 00:15:59,526 HÉN... 477 00:15:59,592 --> 00:16:01,861 Je suis allé voir ton GRANDE DÉMONSTRATION DE VERMEIL : 478 00:16:01,928 --> 00:16:02,962 SIX PERSONNES DANS PARC LAFAYETTE 479 00:16:03,030 --> 00:16:04,464 AVEC ÉTIQUETTE EN CHÊNE ET MARQUEURS MAGIQUES. 480 00:16:04,531 --> 00:16:06,899 Je n'ai pas dit que c'était Selma. ALABAMA, OU N'IMPORTE QUOI. 481 00:16:06,966 --> 00:16:08,135 SIX PERSONNES ! 482 00:16:08,201 --> 00:16:10,303 SIX PERSONNES PATHÉTIQUES MANIFESTATION UN VENDREDI 483 00:16:10,370 --> 00:16:13,573 ET VOUS VENEZ DE PRÊTER LEUR VOIX FAIBLES ET FAIBLES UN MÉGAPHONE. 484 00:16:13,640 --> 00:16:14,541 COMMENT APPELLEZ-VOUS CELA ? 485 00:16:14,607 --> 00:16:15,442 UN TRAVAIL BIEN FAIT. 486 00:16:15,508 --> 00:16:16,743 VOUS ÊTES TRÈS FIER DE VOUS-MÊME. 487 00:16:16,809 --> 00:16:17,844 OUAIS. 488 00:16:17,910 --> 00:16:19,879 DITES, QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES À PORTER CE SOIR ? 489 00:16:19,946 --> 00:16:21,448 VOTRE PAPIER VEUT SAVOIR QU'EST-CE QUE JE PORTE ? 490 00:16:21,514 --> 00:16:23,183 PAS MON PAPIER-- C'ÉTAIT JUSTE POUR MOI. 491 00:16:23,250 --> 00:16:24,617 VOUS VOULEZ SAVOIR QU'EST-CE QUE JE PORTE ? 492 00:16:24,684 --> 00:16:28,788 OUAIS. 493 00:16:28,855 --> 00:16:30,523 BIEN... 494 00:16:30,590 --> 00:16:31,491 Je porte... 495 00:16:31,558 --> 00:16:35,828 UNE ROBE DE SOIRÉE DE... SOIE GRIS. 496 00:16:35,895 --> 00:16:36,929 BIEN, ALORS. 497 00:16:36,996 --> 00:16:38,398 J'ATTENDRAI AVEC IMPATIENCE À CELA. 498 00:16:38,465 --> 00:16:39,566 BIEN, D'accord. 499 00:16:39,632 --> 00:16:41,901 JE DOIS ALLER DEAL AVEC LES FOUS DU VERMEIL. 500 00:16:41,968 --> 00:16:42,602 À VOIR. 501 00:16:42,669 --> 00:16:45,305 D'ACCORD. 502 00:16:48,641 --> 00:16:50,177 LE POINT QUE J'ESSAYAIS A FAIRE À TOBY 503 00:16:50,243 --> 00:16:51,478 ÉTAIT-CE CE TOAST ARRIVAIT 504 00:16:51,544 --> 00:16:53,280 AU FIN DE DEUX JOURS DES POURPARLERS POLITIQUES 505 00:16:53,346 --> 00:16:55,115 ET PEUT-ÊTRE AU DÎNER On pourrait l'alléger. 506 00:16:55,182 --> 00:16:55,982 SAM, J'AI LA LOI CONTRE DANS UNE HEURE. 507 00:16:56,049 --> 00:16:57,284 DOIS-JE M'ASSOIR TRANQUILLEMENT ? 508 00:16:57,350 --> 00:16:59,052 OUAIS, PARCE QUE JE VRAIMENT Il faut étudier ça. 509 00:16:59,119 --> 00:16:59,686 AUCUN PROBLÈME. 510 00:16:59,752 --> 00:17:00,587 MERCI. 511 00:17:00,653 --> 00:17:01,454 Je vais manger mon sandwich. 512 00:17:01,521 --> 00:17:03,256 Bien, Sam. 513 00:17:03,323 --> 00:17:05,625 J'AI DU MAL À DÉCIDER ENTRE LE JAMBON ET LE FROMAGE 514 00:17:05,692 --> 00:17:07,094 ET LA SALADE DE POULET. 515 00:17:07,160 --> 00:17:09,129 OH, CELA POURRAIT VOUS AIDER... LA MINE DE LA SALADE DE POULET. 516 00:17:09,196 --> 00:17:10,363 OUAIS, MAIS DANS CELA TYPE D'ENVIRONNEMENT 517 00:17:10,430 --> 00:17:13,066 C'EST fondamentalement COMMUNAUTAIRE La nourriture, n'est-ce pas ? 518 00:17:13,133 --> 00:17:15,001 VOUS N'AVEZ PAS PEUR D'ÊTRE VU AVEC MOI EN CE MOMENT ? 519 00:17:15,068 --> 00:17:16,569 À RAISON DE LA MANIÈRE VOUS ÊTES HABILLÉ ? 520 00:17:16,636 --> 00:17:18,371 NON, PAS... QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LA FAÇON JE SUIS HABILLÉE ? 521 00:17:18,438 --> 00:17:19,372 RIEN. 522 00:17:19,439 --> 00:17:21,341 Non, à cause de mon travail de nuit, SAM. 523 00:17:21,408 --> 00:17:22,609 VOUS N'AVEZ PAS PEUR D'ÊTRE VU 524 00:17:22,675 --> 00:17:24,644 AVEC MOI? 525 00:17:24,711 --> 00:17:27,380 NON. 526 00:17:27,447 --> 00:17:28,281 D'ACCORD. 527 00:17:28,348 --> 00:17:30,583 VOTRE TRAVAIL DE NUIT CRUMMY. 528 00:17:30,650 --> 00:17:32,319 OUI JE SAIS. 529 00:17:32,385 --> 00:17:34,087 Alors, tu as quelque chose ce soir... UN RENDEZ-VOUS ? 530 00:17:34,154 --> 00:17:34,954 UN CLIENT ? 531 00:17:35,021 --> 00:17:36,256 OUAIS. OUAIS. 532 00:17:36,323 --> 00:17:37,090 OMS? 533 00:17:37,157 --> 00:17:38,358 SAM.... J'étais juste... 534 00:17:38,425 --> 00:17:39,792 Je pensais qu'on avait un marché. OUI. 535 00:17:39,859 --> 00:17:42,829 MERCI. Où est-ce qu'il t'emmène ? 536 00:17:42,895 --> 00:17:44,331 JE NE SAIS PAS. D'ACCORD. 537 00:17:44,397 --> 00:17:46,233 NON, je VRAIMENT Je ne sais pas, Sam. 538 00:17:46,299 --> 00:17:47,400 IL M'APPELLE, IL ME DIT QUOI PORTER 539 00:17:47,467 --> 00:17:49,169 LE RESTE C'EST UNE SURPRISE. 540 00:17:49,236 --> 00:17:50,170 EST-CE QUELQU'UN... 541 00:17:50,237 --> 00:17:51,738 SAM, J'AI COURS DANS UNE HEURE 542 00:17:51,804 --> 00:17:52,639 ET JE N'AI MÊME PAS... 543 00:17:52,705 --> 00:17:54,407 OH, POUR L'AMOUR DE DIEU 544 00:17:54,474 --> 00:17:56,409 C'est GIDEON contre WAINWRIGHT, 372, États-Unis 335. 545 00:17:56,476 --> 00:17:58,044 VOUS CITEZ LE PRECEDENT, VOUS CITEZ L'AVIS DE BLACK 546 00:17:58,111 --> 00:17:59,712 POUR LA MAJORITÉ. 547 00:17:59,779 --> 00:18:02,482 MERCI POUR CET AFFICHAGE DE LA BRAVADE GEEK 548 00:18:02,549 --> 00:18:04,151 MAIS J'AIMERAIS APPRENEZ CECI MOI-MÊME 549 00:18:04,217 --> 00:18:06,386 POUR QUE JE PEUX OBTENIR UN DIPLÔME DE L'ÉCOLE DE DROIT 550 00:18:06,453 --> 00:18:08,421 DROIT DE PRATIQUE, Et abandonner mon travail de nuit. 551 00:18:08,488 --> 00:18:10,390 ET J'AIMERAIS QUE VOUS APPRENDRE DE MON EXPÉRIENCE 552 00:18:10,457 --> 00:18:11,891 QUAND JE VOUS DIT QUE OURS DE L'ÉCOLE DE DROIT 553 00:18:11,958 --> 00:18:14,361 PEU DE RELATION AVEC LA PRATIQUE DU DROIT. 554 00:18:14,427 --> 00:18:15,995 ÇA A UNE QUELQUE RELATION POUR OBTENIR UN DIPLÔME, N'EST-CE PAS ? 555 00:18:16,062 --> 00:18:17,230 OUI. ALORS TAISEZ-VOUS. 556 00:18:17,297 --> 00:18:18,798 Je dis juste TON LE TRAVAIL DE NUIT PUE. 557 00:18:18,865 --> 00:18:19,866 BIEN. 558 00:18:19,932 --> 00:18:20,600 ET JE PRENDS VOTRE SANDWICH. 559 00:18:20,667 --> 00:18:24,103 BIEN. 560 00:18:25,872 --> 00:18:28,375 Homme: CERTAINEMENT JE PENSE NOUS SOMMES TOUS D'ACCORD QUE LES MILICES 561 00:18:28,441 --> 00:18:29,909 POSENT UNE MENACE INHÉRENTE. 562 00:18:29,976 --> 00:18:32,345 CE SONT DES SOINS TRÈS BIEN ARMÉS DES FUNIQUES DANGEREUX 563 00:18:32,412 --> 00:18:34,113 ENTRÉ À SAPER LE GOUVERNEMENT. 564 00:18:34,181 --> 00:18:36,249 M. LE PRÉSIDENT, EST-CE QUE ÊTRE INAPPROPRIÉ POUR MOI 565 00:18:36,316 --> 00:18:37,049 POUR REJOINDRE LA DISCUSSION ? 566 00:18:37,116 --> 00:18:38,218 NON, BIEN SUR QUE NON. 567 00:18:38,285 --> 00:18:40,287 COOKS, NUTS, EXTREMISTES... 568 00:18:40,353 --> 00:18:41,621 LA FRANGE LUNATIQUE ÉLÉMENT-- 569 00:18:41,688 --> 00:18:44,624 C'EST L'INÉVITABLE ET SOUS-PRODUIT INÉVITABLE 570 00:18:44,691 --> 00:18:46,125 D'UNE DÉMOCRATIE-- 571 00:18:46,193 --> 00:18:48,195 TOUT COMME LA PORNOGRAPHIE LE SOUS-PRODUIT INÉVITABLE 572 00:18:48,261 --> 00:18:49,095 DE LA LIBRE PAROLE. 573 00:18:49,162 --> 00:18:50,497 EXCUSEZ-MOI, M. PRÉSIDENT. 574 00:18:50,563 --> 00:18:52,465 CES GENS NE SONT PAS Je passe mon pouce à travers HUSTLER. 575 00:18:52,532 --> 00:18:54,033 ILS SONT ARMÉS, Ils échappent à l'arrestation 576 00:18:54,100 --> 00:18:55,368 ET ILS TIENNENT OTAGES. 577 00:18:55,435 --> 00:18:56,736 NOUS PENSONS QU'ILS SONT TENIR DES OTAGES. 578 00:18:56,803 --> 00:18:59,071 DE PLUS, C'EST NOUS QUI LEUR A VENDU L'ARME 579 00:18:59,138 --> 00:19:00,340 EN PREMIER LIEU. 580 00:19:00,407 --> 00:19:01,308 OUI. C'EST APPELÉ Une piqûre, MANDY. 581 00:19:01,374 --> 00:19:02,175 OUAIS, MAIS UN AUTRE MOT 582 00:19:02,242 --> 00:19:03,410 CAR C'EST UN « PIÉGEAGE ». 583 00:19:03,476 --> 00:19:06,045 Oh, s'il vous plaît. PARDONNE-MOI, M. LE PRÉSIDENT-- 584 00:19:06,112 --> 00:19:07,514 UN JUGE NE VA JAMAIS... 585 00:19:07,580 --> 00:19:09,516 PAS LES TRIBUNAUX - JE PARLE À PROPOS DE L’OPINION PUBLIQUE. 586 00:19:09,582 --> 00:19:11,484 ALORS C'EST DEUX DIFFÉRENTES CONVERSATIONS. 587 00:19:11,551 --> 00:19:13,553 VOUS VOULEZ FAIRE UN RAID CETTE MAISON ? 588 00:19:13,620 --> 00:19:15,222 NOUS NE DEVONS PAS VENIR AVEC DES ARMES FLAMBANTES-- 589 00:19:15,288 --> 00:19:16,756 NOUS POUVONS TIRER DES GAZ lacrymogènes À TRAVERS LES FENÊTRES. 590 00:19:16,823 --> 00:19:18,391 ET LA UNE DE DEMAIN SERA UNE FEMME CRIANTE 591 00:19:18,458 --> 00:19:20,460 S'enfuir d'une maison en feu AVEC UN BÉBÉ DANS SES BRAS 592 00:19:20,527 --> 00:19:22,495 ET LE FBI AU PREMIER PLAN. 593 00:19:22,562 --> 00:19:24,331 POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS LES AFFAMER ? 594 00:19:24,397 --> 00:19:27,567 ILS ONT OBTENU UNE PUR DE CINQ ANS APPROVISIONNEMENT EN NOURRITURE ET EN EAU 595 00:19:27,634 --> 00:19:29,502 POUR RIEN DIRE DE MUNITIONS. 596 00:19:29,569 --> 00:19:30,570 JOSH ? 597 00:19:30,637 --> 00:19:33,540 IL N'Y A AUCUN MOYEN CELA SE TERMINERA BIEN. 598 00:19:33,606 --> 00:19:36,709 TOUT CE QUI RESTE C'EST D'EN TERMINER RAPIDEMENT. 599 00:19:36,776 --> 00:19:38,878 JE SUIS D'ACCORD. 600 00:19:38,945 --> 00:19:39,812 ET UN NÉGOCIATEUR ? 601 00:19:39,879 --> 00:19:40,880 NÉGOCIER QUOI ? 602 00:19:40,947 --> 00:19:42,582 UN RÈGLEMENT PAISIBLE. 603 00:19:42,649 --> 00:19:44,116 C'EST UNE IMPASSATION AVEC DES OFFICIERS FÉDÉRAUX. 604 00:19:44,183 --> 00:19:45,452 UN RÈGLEMENT PACIFIQUE EST 605 00:19:45,518 --> 00:19:46,819 "POSEZ VOS ARMES-- VOUS ÊTES EN ARRÊTATION." 606 00:19:46,886 --> 00:19:48,588 JE PENSE QUE CE SERAIT SAGE SI NOUS DÉMONTRONS 607 00:19:48,655 --> 00:19:50,657 QUE NOUS AVONS ÉPUISÉ CHAQUE SOLUTION PACIFIQUE POSSIBLE 608 00:19:50,723 --> 00:19:52,592 AVANT D'OBTENIR TOUT RAMBOÉ. 609 00:19:52,659 --> 00:19:55,228 Très bien, MANDY, MERCI. 610 00:19:55,295 --> 00:19:58,765 JOSH, Voudriez-vous DEUX NOUS DONNENT UN UNE MINUTE, S'IL VOUS PLAIT ? 611 00:20:05,305 --> 00:20:07,006 JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT DÉRAISONNABLEMENT MACHO 612 00:20:07,073 --> 00:20:08,741 POUR LA MAISON BLANCHE ÊTRE AGRESSIF 613 00:20:08,808 --> 00:20:09,942 POUR PRÉSERVER LA DÉMOCRATIE. 614 00:20:10,009 --> 00:20:11,177 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE. 615 00:20:11,244 --> 00:20:12,545 EN FIN DE compte, CE N'EST PAS LES NOIX 616 00:20:12,612 --> 00:20:14,581 C'EST LA PLUS GRANDE MENACE À LA DÉMOCRATIE. 617 00:20:14,647 --> 00:20:18,251 COMME L'HISTOIRE NOUS L'A MONTRÉ ENCORE ET ENCORE ET ENCORE 618 00:20:18,318 --> 00:20:19,386 LA PLUS GRANDE MENACE À LA DÉMOCRATIE 619 00:20:19,452 --> 00:20:20,353 EST LA PUISSANCE DÉBRIDÉE DE L'ÉTAT 620 00:20:20,420 --> 00:20:21,688 SUR SES CITOYENS... 621 00:20:21,754 --> 00:20:24,491 QUI, D'ailleurs, CE POUVOIR EST TOUJOURS LIBÉRÉ 622 00:20:24,557 --> 00:20:26,225 AU NOM DE CONSERVATION. 623 00:20:26,293 --> 00:20:27,694 CE N'EST PAS ABSTRAIT, MANDY. 624 00:20:27,760 --> 00:20:29,696 CE N'EST PAS UN PROBLÈME THÉORIQUE. 625 00:20:29,762 --> 00:20:31,431 LE FBI DIT : "SORTEZ AVEC VOS MAINS EN LEVER" 626 00:20:31,498 --> 00:20:32,799 VOUS SORTEZ AVEC VOS MAINS EN LEVE-- 627 00:20:32,865 --> 00:20:34,601 À QUEL POINT VOUS ÊTES LIBRE DE VOUS DISPOSER 628 00:20:34,667 --> 00:20:35,502 DE L'ENSEMBLE SYSTÈME JUSTICE. 629 00:20:35,568 --> 00:20:36,969 CROYEZ-VOUS VRAIMENT QUE 630 00:20:37,036 --> 00:20:40,707 OU ÊTES-VOUS JUSTE ÉNERVÉ PARCE QUE JE SUIS DANS LE JEU ? 631 00:20:40,773 --> 00:20:42,809 MANDY, LE PRÉSIDENT JE VA ALLER AVEC VOTRE PLAN. 632 00:20:42,875 --> 00:20:44,811 CHAFEY VA ENVOYER UN NÉGOCIATEUR. 633 00:20:44,877 --> 00:20:46,513 BIEN. 634 00:20:49,416 --> 00:20:51,318 Eh bien, vous êtes dedans LE JEU MAINTENANT. 635 00:20:59,258 --> 00:21:00,760 Donna : SI VOUS NE POUVEZ PAS EXPLIQUER CE QUE TU FAIS LÀ 636 00:21:00,827 --> 00:21:02,562 L'hypothèse est que VOUS ÊTES UN SORCIER. 637 00:21:02,629 --> 00:21:04,531 SI VOUS ESSAYEZ DE COURIR, L'HYPOTHÈSE EST 638 00:21:04,597 --> 00:21:06,333 QUE VOUS ÊTES UN Sorcier, d'accord ? 639 00:21:06,399 --> 00:21:08,468 Donc si quelque chose arrive, LA CHOSE PRUDENTE EST 640 00:21:08,535 --> 00:21:11,270 SE TENIR TIME ET CALME EXPLIQUEZ VOTRE ENTREPRISE. 641 00:21:11,338 --> 00:21:13,473 Eh bien, prudent ou pas, UNE FOIS LA FAUX SORTIE 642 00:21:13,540 --> 00:21:15,207 J'y vais probablement POUR TRANSPORTER LE CUL. 643 00:21:15,274 --> 00:21:16,443 EXCUSEZ-MOI. JE DÉTESTE POUR VOUS DEMANDER CELA 644 00:21:16,509 --> 00:21:18,144 MAIS J'AI BESOIN D'UNE FAVEUR. 645 00:21:18,210 --> 00:21:19,379 DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN? 646 00:21:19,446 --> 00:21:20,347 MES GRANDS-PARENTS SONT DANS UNE PETITE MAISON 647 00:21:20,413 --> 00:21:21,314 AU LARGE DE LA CÔTE DE GÉORGIE. 648 00:21:21,381 --> 00:21:22,382 SONT-ILS ÉVACUÉS ? 649 00:21:22,449 --> 00:21:23,683 JE NE SAIS PAS OÙ ILS SONT. 650 00:21:23,750 --> 00:21:25,852 ILS PERDENT LES LIGNES TÉLÉPHONIQUES DANS LE NORD-EST DE LA GÉORGIE. 651 00:21:25,918 --> 00:21:27,520 Je suis désolé de vous demander ça, MAIS EST... 652 00:21:27,587 --> 00:21:28,621 Ne vous inquiétez pas. 653 00:21:28,688 --> 00:21:31,491 DONNA, appelle la FEMA, UTILISEZ MON NOM. 654 00:21:31,558 --> 00:21:33,360 Quand ça ne marche pas, UTILISEZ LE NOM DE LEO. 655 00:21:33,426 --> 00:21:34,761 C'EST JUSTE QU'ILS NE VOUS DÉPLACEZ PAS TROP BIEN. 656 00:21:34,827 --> 00:21:35,795 NOUS LES TROUVERONS. 657 00:21:41,067 --> 00:21:42,402 SALUT. 658 00:21:42,469 --> 00:21:44,070 J'ai l'air bien ce soir, VOUS NE PENSEZ PAS ? 659 00:21:44,136 --> 00:21:45,405 OUI. 660 00:21:45,472 --> 00:21:47,974 Tu as l'air bien aussi, MAIS JE SUIS ENCORE MIEUX. 661 00:21:48,040 --> 00:21:49,909 LE TYPE DU FBI EST INTERVENU IL Y A QUELQUES HEURES. 662 00:21:49,976 --> 00:21:50,910 OUAIS? 663 00:21:50,977 --> 00:21:53,012 PENSEZ QUE C'EST UN BON SIGNE ? 664 00:21:53,079 --> 00:21:54,046 JE NE SAIS VRAIMENT PAS. 665 00:21:54,113 --> 00:21:55,615 Je vous demande ce que vous en pensez. 666 00:21:55,682 --> 00:21:58,718 Je-je n'ai aucune pensée D'UNE MANIÈRE OU DE L'AUTRE. 667 00:21:58,785 --> 00:22:00,219 QUE SE PASSE-T-IL AVEC LES TEAMSTERS ? 668 00:22:00,286 --> 00:22:01,287 JE NE SAIS PAS. 669 00:22:01,354 --> 00:22:02,589 TOUTE NOUVELLE SUR L'OURAGAN ? 670 00:22:02,655 --> 00:22:04,056 Pas à ma connaissance. 671 00:22:04,123 --> 00:22:06,559 QU'EST-CE QUE VOUS FAIRE ICI EXACTEMENT ? 672 00:22:06,626 --> 00:22:09,729 CE N'EST JAMAIS VRAIMENT Cela m'a été rendu clair. 673 00:22:10,830 --> 00:22:12,599 TOBY ? 674 00:22:12,665 --> 00:22:14,333 Sam : IL N'EST PAS ICI. 675 00:22:14,401 --> 00:22:17,303 Hé, nous avons l'air bien. 676 00:22:17,370 --> 00:22:18,571 N'EST-CE PAS ? 677 00:22:18,638 --> 00:22:22,141 VOULEZ-VOUS LES GARS ÊTRE SEUL ? 678 00:22:22,208 --> 00:22:23,710 HÉ, je termine CE DISCOURS. 679 00:22:23,776 --> 00:22:26,546 POUVEZ-VOUS PENSER À UNE SORTE DE CONNEXION PERSONNELLE 680 00:22:26,613 --> 00:22:28,214 ENTRE LE PRÉSIDENT SIGUTO ET LES ÉTATS-UNIS ? 681 00:22:28,280 --> 00:22:30,016 TU SAIS, QUELQUE CHOSE DE SON PASSÉ ? 682 00:22:30,082 --> 00:22:31,751 IL ÉTAIT UNE FOIS PRESQUE POUSSÉ HORS D'UN AVION 683 00:22:31,818 --> 00:22:33,620 PAR UN FORMÉ À LA CIA OPÉRATIF. 684 00:22:33,686 --> 00:22:35,522 JE DEVRAIS PROBABLEMENT LAISSEZ CELA DEPUIS. 685 00:22:35,588 --> 00:22:36,523 OUAIS, je le ferais. 686 00:22:36,589 --> 00:22:37,757 EXCUSEZ-MOI, JOSH ? 687 00:22:37,824 --> 00:22:39,325 HÉ. PUIS-JE PARLER AVEC VOUS UN INSTANT ? 688 00:22:39,392 --> 00:22:39,959 EST-IL PARTICULIER ? 689 00:22:40,026 --> 00:22:41,093 OUAIS. 690 00:22:41,160 --> 00:22:42,328 ALLONS-Y. IL Y A UN PROBLEME. 691 00:22:42,395 --> 00:22:44,397 M. MINALDI? 692 00:22:44,464 --> 00:22:45,598 C'EST M. MINALDI, L'INTERPRÈTE 693 00:22:45,665 --> 00:22:46,966 POUR LE DÉPARTEMENT D'ÉTAT. 694 00:22:47,033 --> 00:22:49,469 Jos : VOUS PARLEZ INDONÉSIEN, N'EST-CE PAS ? 695 00:22:49,536 --> 00:22:51,838 IL N'Y A PAS UNE TELLE LANGUE COMME INDONÉSIEN. 696 00:22:51,904 --> 00:22:54,874 LES INDONÉSIENS PARLENT 583 DIFFÉRENTES LANGUES. 697 00:22:54,941 --> 00:22:56,342 JE PARLE JAVANAIS. 698 00:22:56,409 --> 00:22:58,244 M. BAMBANG PARLE BATAK. 699 00:22:58,310 --> 00:22:59,646 DONNE ! 700 00:22:59,712 --> 00:23:01,548 JE SAIS, JE SAIS. Je l'ai sous contrôle. 701 00:23:01,614 --> 00:23:03,015 IL EST 7H30. EST-IL QUELQU'UN RESTE DANS L'ÉTAT ? 702 00:23:03,082 --> 00:23:04,083 NON. QUE FAISONS-NOUS ? 703 00:23:04,150 --> 00:23:05,552 BIEN, M. MINALDI PARLE PORTUGAIS. 704 00:23:05,618 --> 00:23:06,953 OÙ EST-CE ÇA NOUS ATTAQUE ? 705 00:23:07,019 --> 00:23:08,387 Eh bien, il y a un gars QUI TRAVAILLE DANS LA CUISINE 706 00:23:08,455 --> 00:23:09,255 QUI PEUT TRADUIRE M. BOMBANG... 707 00:23:09,321 --> 00:23:10,523 BAMBANG. 708 00:23:10,590 --> 00:23:12,492 ...LE BATAK DE BAMBANG EN PORTUGAIS. 709 00:23:12,559 --> 00:23:14,427 PUIS M. MINALDI LE TRADUIRA EN ANGLAIS. 710 00:23:14,494 --> 00:23:15,528 ATTENDS UNE MINUTE. 711 00:23:15,595 --> 00:23:17,597 EUH, POURQUOI NE PEUT-IL PAS LE GARÇON DE LA CUISINE 712 00:23:17,664 --> 00:23:19,699 TRADUIRE BATAK EN ANGLAIS ? 713 00:23:19,766 --> 00:23:21,167 LE GARÇON DE LA CUISINE NE PARLE PAS ANGLAIS. 714 00:23:21,233 --> 00:23:22,334 Vous vous moquez de moi. 715 00:23:22,401 --> 00:23:23,903 IL PARLE BATAK ET PORTUGAIS 716 00:23:23,970 --> 00:23:25,371 Donc je ne le ferais pas REGARDEZ VOTRE NEZ. 717 00:23:25,438 --> 00:23:26,305 EST LE BAR ENCORE OUVERT ? 718 00:23:26,372 --> 00:23:27,206 OUAIS. 719 00:23:27,273 --> 00:23:29,809 FAITES CE MARCHE. 720 00:23:38,485 --> 00:23:39,552 EXCUSEZ-MOI. AVEZ-VOUS VU LA DAME DU POING ? 721 00:23:39,619 --> 00:23:40,953 Abbaye : C.J.! 722 00:23:43,355 --> 00:23:45,157 BON SOIR, Mme. BARLET. 723 00:23:45,224 --> 00:23:46,158 Joli fil, ma fille. 724 00:23:46,225 --> 00:23:47,627 MERCI, madame. 725 00:23:47,694 --> 00:23:49,529 MONTRANT UN PEU DE DÉCOLLETAGE Ça ne te tuerait pas mort. 726 00:23:49,596 --> 00:23:51,163 OUI, madame. 727 00:23:51,230 --> 00:23:53,165 C.J., C'EST HARRY ET NANCY O'MALLEY 728 00:23:53,232 --> 00:23:54,634 ET DOUGLAS ET BARBARA COLSON 729 00:23:54,701 --> 00:23:57,103 ET LEUR FILS, STEVEN, QUI EST CARDIOLOGUE. 730 00:23:57,169 --> 00:23:58,437 C'EST AGRÉABLE DE RENCONTREZ-VOUS TOUS. 731 00:23:58,505 --> 00:23:59,972 C'EST UN PLAISIR DE VOUS RENCONTRER. 732 00:24:00,039 --> 00:24:03,042 Bien sûr, c'est C.J., L'attachée de presse de mon mari. 733 00:24:03,109 --> 00:24:04,176 ELLE N'EST PAS MARIÉE, STEVEN 734 00:24:04,243 --> 00:24:05,745 ET ELLE N'A PAS UN PETIT AMI. 735 00:24:05,812 --> 00:24:08,681 MERCI, Mme. BARLET. 736 00:24:08,748 --> 00:24:09,949 VOULEZ-VOUS NOUS EXCUSER ? 737 00:24:10,016 --> 00:24:12,084 ABBAYE? 738 00:24:12,151 --> 00:24:13,319 IL EST MÉDECIN, C.J. 739 00:24:13,385 --> 00:24:15,021 ET IL EST HÉRITIER DE TECHNOLOGIES COLSON. 740 00:24:15,087 --> 00:24:16,088 J'apprécie cette pensée. 741 00:24:16,155 --> 00:24:16,989 ALORS, QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ ? 742 00:24:17,056 --> 00:24:18,725 J'AI PARLÉ À PEGGY À PROPOS DU VERMEIL. 743 00:24:18,791 --> 00:24:20,760 VOUS POURRIEZ OBTENIR QUELQUES QUESTIONS. 744 00:24:20,827 --> 00:24:22,695 Je ne suis pas gêné PAR LE VERMEIL. 745 00:24:22,762 --> 00:24:25,064 CE N'EST PAS COMME SI NOUS J'ai dépensé de l'argent neuf dessus. 746 00:24:25,131 --> 00:24:25,965 OUI, MAIS SON HISTOIRE... 747 00:24:26,032 --> 00:24:26,933 C'EST NOTRE HISTOIRE. 748 00:24:26,999 --> 00:24:28,635 MIEUX OU PIRE, C'EST NOTRE HISTOIRE. 749 00:24:28,701 --> 00:24:29,902 NOUS N'ALLONS PAS VERROUILLER IL AU SOUS-SOL 750 00:24:29,969 --> 00:24:31,403 OU BROSSE-LE AVEC UNE NOUVELLE COUCHE DE PEINTURE. 751 00:24:31,470 --> 00:24:33,305 C'EST NOTRE HISTOIRE. 752 00:24:33,372 --> 00:24:35,975 D'ACCORD. BIEN, BONNE RÉPONSE. 753 00:24:36,042 --> 00:24:38,110 BIEN, LA VÉRITÉ FERA C'EST PRESQUE À CHAQUE FOIS. 754 00:24:38,177 --> 00:24:39,245 OUI, madame. 755 00:24:39,311 --> 00:24:40,479 C.J. ? 756 00:24:41,347 --> 00:24:42,949 CARDIOLOGUE. 757 00:24:43,015 --> 00:24:44,851 OUI, madame. 758 00:24:45,918 --> 00:24:47,019 OH, je suis désolé. 759 00:24:47,086 --> 00:24:49,856 EST-CE QUE LEO McGARRY, OU C'EST FRED ASTAIRE ? 760 00:24:49,922 --> 00:24:50,790 FRED ASTAIRE. 761 00:24:50,857 --> 00:24:52,659 LÉO, OÙ EST MON MARI? 762 00:24:52,725 --> 00:24:54,126 IL A ÉTÉ ATTAQUÉ SUR UN APPEL. 763 00:24:54,193 --> 00:24:55,361 Il vous retrouvera là-bas. 764 00:24:55,427 --> 00:24:56,529 QUE SE PASSE-T-IL AVEC LES TEAMSTERS ? 765 00:24:56,596 --> 00:24:57,697 ILS Y ONT ÉTÉ PENDANT DIX HEURES. 766 00:24:57,764 --> 00:24:58,865 QUELLE EST VOTRE CONFIANCE ? 767 00:24:58,931 --> 00:24:59,465 Tout ira bien pour nous. 768 00:24:59,532 --> 00:25:00,933 BIEN. SE MÉLANGER. 769 00:25:01,000 --> 00:25:02,969 MM-HMM. 770 00:25:13,713 --> 00:25:14,647 ENCORE QUELQUE CHOSE ? 771 00:25:14,714 --> 00:25:16,616 Je suis avec la CROIX ROUGE. 772 00:25:16,683 --> 00:25:17,550 BIEN, QUOI À PROPOS DE L'IDAHO ? 773 00:25:17,617 --> 00:25:19,786 PERSONNE NE RAPPELLE. 774 00:25:19,852 --> 00:25:21,988 QUE SE PASSE-T-IL? 775 00:25:25,357 --> 00:25:27,393 Les gars, draguez quelqu'un pour moi. 776 00:25:27,459 --> 00:25:28,895 SON NOM EST CARL EVERETT 777 00:25:28,961 --> 00:25:31,764 ET IL A RÉCOLTÉ UNE TONNE D'ARGENT POUR NOUS DANS LE MIDWEST. 778 00:25:31,831 --> 00:25:34,867 CARL, J'AIMERAIS VOUS A RENCONTRER... 779 00:25:34,934 --> 00:25:35,868 TOBY ZIEGLER 780 00:25:35,935 --> 00:25:39,972 SAM SEABORN ET JOSHUA LYMAN. 781 00:25:40,039 --> 00:25:42,909 NOS RÉPUTATIONS PRÉCÉDEZ-NOUS. 782 00:25:42,975 --> 00:25:43,776 ILS DEVRAIENT LE FAIRE. 783 00:25:43,843 --> 00:25:45,578 VOUS TROIS FAIRE DU BON TRAVAIL. 784 00:25:45,645 --> 00:25:46,979 Excusez-moi, messieurs. 785 00:25:47,046 --> 00:25:47,880 ALORS COMBIEN DE TEMPS 786 00:25:47,947 --> 00:25:49,716 ÊTES-VOUS EN VILLE POUR, M. EVERETT ? 787 00:25:49,782 --> 00:25:50,683 JUSTE POUR LA NUIT. 788 00:25:50,750 --> 00:25:52,118 LAISSEZ-MOI VOUS PRÉSENTER MON RENDEZ-VOUS. 789 00:25:52,184 --> 00:25:53,319 BRETAGNE? 790 00:25:59,692 --> 00:26:00,760 C'EST LA BRETAGNE. 791 00:26:00,827 --> 00:26:02,261 LA BRETAGNE, C'EST 792 00:26:02,328 --> 00:26:04,230 TOBY ZIEGLER. JOSHUA LYMAN. 793 00:26:04,296 --> 00:26:05,331 SALUT. BONJOUR. SALUT. 794 00:26:08,067 --> 00:26:08,801 SAM SEABORN. 795 00:26:08,868 --> 00:26:10,169 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 796 00:26:10,236 --> 00:26:11,938 Everett : REGARDEZ, NOUS ALLONS POUR PARTICIPER 797 00:26:12,004 --> 00:26:14,674 MAIS PEUT-ÊTRE QUE J'AURAI UNE CHANCE Pour vous parler plus tard. 798 00:26:14,741 --> 00:26:17,476 Josué : SUPER. BIEN. D'ACCORD. 799 00:26:17,543 --> 00:26:18,344 Josué : PASSEZ UN BON MOMENT. 800 00:26:18,410 --> 00:26:19,145 Bretagne : MERCI. 801 00:26:19,211 --> 00:26:20,613 D'ACCORD. 802 00:26:20,680 --> 00:26:21,948 AU REVOIR. 803 00:26:23,082 --> 00:26:24,283 CHARLIE.... 804 00:26:24,350 --> 00:26:27,787 CHARLIE, TES GRANDS-PARENTS SONT DANS UN REFUGE À GRANVILLE. 805 00:26:27,854 --> 00:26:28,554 OH, MEC, MERCI DIEU. 806 00:26:28,621 --> 00:26:29,689 MERCI, DONA. 807 00:26:29,756 --> 00:26:30,657 VOUS SAVEZ COMBIEN DE TEMPS ILS VONT 808 00:26:30,723 --> 00:26:32,191 DEVOIR RESTER LÀ POUR ? 809 00:26:32,258 --> 00:26:34,226 BIEN, DES GENS SONT ENVOYÉS RETOUR DANS LEURS MAISONS MAINTENANT. 810 00:26:34,293 --> 00:26:37,463 OBTENEZ CECI, L'OURAGAN DIRECTION DÉCALÉE. 811 00:26:37,529 --> 00:26:38,898 ÇA REPART VERS L'ATLANTIQUE. 812 00:26:38,965 --> 00:26:41,500 C.J. ? 813 00:26:41,567 --> 00:26:42,835 C'EST UNE TOUTE NOUVELLE SITUATION. 814 00:26:42,902 --> 00:26:44,203 Ça se déplace vers l'est, RETRAIT. 815 00:26:44,270 --> 00:26:45,672 QUEL GENRE DE SITUATION ? 816 00:26:45,738 --> 00:26:48,908 POUR QUELQUE RAISON, IL Y A Une flotte de navires là-bas. 817 00:26:48,975 --> 00:26:50,710 LE SAVEZ-VOUS ? 818 00:26:50,777 --> 00:26:53,012 ILS ONT ÉVACUÉ UN GROUPE DE PORTE-BATAILLES 819 00:26:53,079 --> 00:26:54,881 HORS DE NORFOLK CE MATIN 820 00:26:54,947 --> 00:26:56,783 EN NORME PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ. 821 00:26:56,849 --> 00:26:58,250 ILS SONT ASSIS JUSTE SUR LE CHEMIN 822 00:26:58,317 --> 00:26:59,218 DE L'OURAGAN. 823 00:26:59,285 --> 00:27:00,152 PEUVENT-ILS SORTIR ? 824 00:27:00,219 --> 00:27:02,554 LEO, LE CHOSE EST 600 milles de diamètre. 825 00:27:02,621 --> 00:27:04,123 ILS SONT ENFERMÉS. 826 00:27:04,190 --> 00:27:06,092 À quel point cela peut-il devenir grave ? 827 00:27:06,158 --> 00:27:07,860 CATASTROPHIQUE. 828 00:27:07,927 --> 00:27:10,129 QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE? 829 00:27:11,831 --> 00:27:14,600 Faisons ce truc, ET PUIS PRÉPAREZ-VOUS. 830 00:27:14,667 --> 00:27:15,702 JE DEVRAIS COMMENCER 831 00:27:15,768 --> 00:27:16,803 TRAVAILLER MAINTENANT. 832 00:27:16,869 --> 00:27:19,238 JE NE VEUX PAS POURBOIRE À LA PRESSE. 833 00:27:19,305 --> 00:27:21,007 ALLONS À UNE FÊTE. 834 00:27:26,779 --> 00:27:29,882 (jeu de musique classique) 835 00:27:37,824 --> 00:27:38,825 OUAIS. D'ACCORD. 836 00:27:38,891 --> 00:27:40,526 APPRÉCIEZ VOTRE APPEL. 837 00:27:40,592 --> 00:27:42,061 MERCI. 838 00:27:44,731 --> 00:27:46,766 JOSH, JE N'ENTENDS PAS RIEN DU FBI 839 00:27:46,833 --> 00:27:48,701 ET JE N'ENTENDS PAS TOUT DE LA JUSTICE. 840 00:27:48,768 --> 00:27:50,069 Il s'agissait de UNE DEMI-HEURE 841 00:27:50,136 --> 00:27:52,571 ET JE NE PEUX PAS EN OBTENIR INFORMATIONS HORS DE L'IDAHO. 842 00:27:52,638 --> 00:27:53,672 C'EST FINI. 843 00:27:53,740 --> 00:27:55,107 QUE VEUX-TU DIRE? 844 00:27:55,174 --> 00:27:56,876 C'était irritant. 845 00:27:56,943 --> 00:27:58,711 Ils ont pris la maison. 34 OCCUPANTS. 846 00:27:58,778 --> 00:28:00,079 ILS SONT TOUS EN GARDE. 847 00:28:00,146 --> 00:28:00,913 CE QUI S'EST PASSÉ? 848 00:28:00,980 --> 00:28:02,982 ILS ONT TIRÉ LE NÉGOCIATEUR DU FBI. 849 00:28:03,049 --> 00:28:04,550 IL EST DANS UN ÉTAT CRITIQUE. 850 00:28:04,616 --> 00:28:06,218 (applaudissements) 851 00:28:06,285 --> 00:28:08,888 Homme : Mesdames et messieurs, LE PRÉSIDENT ET MME. BARLET 852 00:28:08,955 --> 00:28:12,691 ACCOMPAGNÉ DU PRÉSIDENT ET Mme. RAHM SIGUTO. 853 00:28:12,759 --> 00:28:13,893 MANDY? 854 00:28:13,960 --> 00:28:17,930 Je... DEVRAIS APPELER... PRENEZ LE TÉLÉPHONE... 855 00:28:17,997 --> 00:28:19,766 Je vais vomir. 856 00:28:34,013 --> 00:28:34,947 Président : SANS AVERTISSEMENT ? 857 00:28:35,014 --> 00:28:36,282 OUAIS. 858 00:28:36,348 --> 00:28:39,018 L'OURAGAN JUSTE DIRECTION DÉCALÉE SANS AUCUN AVERTISSEMENT ? 859 00:28:39,085 --> 00:28:41,788 CE N'EST PAS UNE ANOMALIE, MAIS C'EST INSOLITE. 860 00:28:41,854 --> 00:28:45,124 JE PENSERAI. 861 00:28:47,193 --> 00:28:49,896 CAPITAINE, QUELLE EST LA GRANDEUR CE GROUPE DE TRANSPORTEUR-- 862 00:28:49,962 --> 00:28:51,898 COMBIEN D'HOMMES, COMBIEN DE NAVIRES ? 863 00:28:51,964 --> 00:28:54,266 CE GROUPE COMBAT EST COMPOSÉ DE PORTE-AVIONS 864 00:28:54,333 --> 00:28:57,636 JOHN F. KENNEDY, QUI PORTE UN ÉQUIPAGE DE 5 000 HOMMES 865 00:28:57,703 --> 00:28:59,005 DEUX CROISEURS MISSILES GUIDÉS 866 00:28:59,071 --> 00:29:01,007 DEUX DESTRUCTEURS, ET DEUX cuirassés. 867 00:29:01,073 --> 00:29:03,309 TOUT DIT, C'EST UN PEU PLUS DE 12 000 HOMMES. 868 00:29:03,375 --> 00:29:06,245 COMBIEN DE TEMPS AVANT LE LE PIRE COMMENCE ? 869 00:29:06,312 --> 00:29:08,280 ENVIRON 20 MINUTES. 870 00:29:08,347 --> 00:29:12,651 Y a-t-il un moyen pour moi de parler AVEC LE COMMANDANT DE LA FLOTTE ? 871 00:29:12,718 --> 00:29:14,553 Ça va prendre quelques minutes, Mais on peut établir un rendez-vous ici. 872 00:29:14,620 --> 00:29:16,755 Très bien, FAISONS-LE. 873 00:29:16,823 --> 00:29:18,124 MERCI, M. PRÉSIDENT. 874 00:29:18,190 --> 00:29:20,759 MERCI. 875 00:29:23,830 --> 00:29:25,898 (soupir) 876 00:29:25,965 --> 00:29:27,099 QUELLE EST LA CONDITION DU TYPE DU FBI ? 877 00:29:27,166 --> 00:29:30,302 ILS LE PRÉPARENT POUR LA CHIRURGIE. 878 00:29:30,369 --> 00:29:31,871 D'ACCORD. 879 00:29:31,938 --> 00:29:35,541 QUE DOIS-JE FAIRE MAINTENANT ? 880 00:29:35,607 --> 00:29:40,379 RETOURNEZ À LA FÊTE. 881 00:29:52,959 --> 00:29:53,659 M. GOMEZ, VOUS PARLEZ BATAK, EST-CE QUE C'EST CORRECT ? 882 00:29:53,725 --> 00:29:59,065 M. GOMEZ.... 883 00:29:59,131 --> 00:30:02,468 SENHOR GOMEZ, Ô SENHOR FALA BATAK, CORRETO? 884 00:30:02,534 --> 00:30:03,002 SIM. 885 00:30:03,069 --> 00:30:04,270 OUI. 886 00:30:04,336 --> 00:30:06,738 ET COMME VOUS JUSTE L'avez fait, vous aussi PARLER PORTUGAIS? 887 00:30:06,805 --> 00:30:11,110 Et comme tu viens de le faire, LE SEIGNEUR PARLE AUSSI PORTUGAIS ? 888 00:30:11,177 --> 00:30:11,643 OUI. 889 00:30:11,710 --> 00:30:12,478 OUI. 890 00:30:12,544 --> 00:30:13,712 MAIS PAS L'ANGLAIS ? 891 00:30:13,779 --> 00:30:15,481 MAIS VOUS NE PARLEZ PAS ANGLAIS ? 892 00:30:15,547 --> 00:30:16,415 NON. 893 00:30:16,482 --> 00:30:18,084 NON. D'ACCORD. 894 00:30:18,150 --> 00:30:20,252 C'EST DEUX LANGUES DURES, BATAK ET PORTUGAIS. 895 00:30:20,319 --> 00:30:22,588 VOUS POURRIEZ VOULOIR FAIRE UNE FISSURE EN ANGLAIS UN JOUR 896 00:30:22,654 --> 00:30:24,090 CONSIDÉRANT COMME COMMENT VOUS VIVEZ ICI. 897 00:30:24,156 --> 00:30:28,961 OKAI. CE SONT DES LANGUES... NE TRADUIS PAS CECI. 898 00:30:29,028 --> 00:30:32,932 M. BAMBANG, MERCI POUR ACCEPTER 899 00:30:32,999 --> 00:30:34,733 POUR ME RENCONTRER AUJOURD'HUI. 900 00:30:34,800 --> 00:30:38,070 SEIGNEUR BAMBANG, MERCI PARCE QUE VOUS ÊTES D'ACCORD 901 00:30:38,137 --> 00:30:39,538 VENEZ ME RENCONTRER. 902 00:30:39,605 --> 00:30:42,408 BAPAK BAMBANG, SAYA TERIMA KASIH BAPAK 903 00:30:42,474 --> 00:30:43,876 MENYETUJUIN KETEMU BERSAMA SAYA. 904 00:30:43,943 --> 00:30:45,878 KEMBALI. 905 00:30:45,945 --> 00:30:46,812 NAO TEM DE QUÉ. 906 00:30:46,879 --> 00:30:48,314 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 907 00:30:48,380 --> 00:30:49,081 D'ACCORD. 908 00:30:49,148 --> 00:30:51,683 Jos : Désolé, je suis en retard. 909 00:30:51,750 --> 00:30:52,551 Je m'appelle Josh Lyman. 910 00:30:52,618 --> 00:30:55,154 DESCULPEM O ATRASO. 911 00:30:55,221 --> 00:30:56,588 MEU NOME ET JOSH LYMAN. 912 00:30:56,655 --> 00:30:57,656 MA'AF SAYA TELAT. 913 00:30:57,723 --> 00:30:58,690 NAMA SAYA JOSH LYMAN... 914 00:30:58,757 --> 00:31:01,627 CELA VA PRENDRE UN TEMPS. 915 00:31:01,693 --> 00:31:03,295 HEUREUX DE VOUS RENCONTRER. 916 00:31:03,362 --> 00:31:05,031 PROFITEZ-VOUS DE LA SOIRÉE ? 917 00:31:05,097 --> 00:31:07,066 CE N'EST PAS VRAIMENT LE MEILLEUR CONTEXTE POUR BRANLER 918 00:31:07,133 --> 00:31:08,034 VOUS SAVEZ QU'EST-CE QUE JE VEUX ? 919 00:31:08,100 --> 00:31:09,601 MANDY est assez contrariée. 920 00:31:09,668 --> 00:31:10,636 AVEZ-VOUS PARLÉ POUR ELLE ? 921 00:31:10,702 --> 00:31:12,671 JE NE L'AI PAS FAIT UN GRAND TRAVAIL. 922 00:31:12,738 --> 00:31:13,839 Je n'ai pas aimé le saumon. 923 00:31:13,906 --> 00:31:15,574 HMM? 924 00:31:15,641 --> 00:31:18,877 IL RÉPOND À UNE QUESTION Depuis environ une demi-heure. 925 00:31:18,945 --> 00:31:20,146 M. BAMBANG.... 926 00:31:20,212 --> 00:31:23,882 POURQUOI NE PARLONS-NOUS PAS EN ANGLAIS ? 927 00:31:25,985 --> 00:31:28,187 DONNE.... 928 00:31:28,254 --> 00:31:29,956 On m'a dit qu'il... 929 00:31:30,022 --> 00:31:31,623 Jos : OUI. 930 00:31:31,690 --> 00:31:34,160 VOUS DEVEZ GARDER À L'ESPRIT TOUTES LES CHOSES QUE JE FAIS BIEN. 931 00:31:34,226 --> 00:31:35,427 OUI. 932 00:31:35,494 --> 00:31:36,162 Donna : DOIS-JE Y ALLER ? 933 00:31:36,228 --> 00:31:38,364 OUI. 934 00:31:38,430 --> 00:31:43,235 M. GOMEZ, M. MINALDI, MERCI POUR VOTRE PROBLÈME. 935 00:31:43,302 --> 00:31:45,938 (parlant portugais) 936 00:31:46,005 --> 00:31:49,241 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS, messieurs ? 937 00:31:51,710 --> 00:31:55,047 Un de mes amis est DANS UNE DE VOS PRISONS... 938 00:31:55,114 --> 00:31:58,150 Je veux que tu le laisses sortir. 939 00:31:59,185 --> 00:32:01,387 MAIS TON AMI N'EST-IL PAS UN AMÉRICAIN. 940 00:32:01,453 --> 00:32:02,188 IL EST FRANÇAIS. 941 00:32:02,254 --> 00:32:03,689 BIEN, ALORS POURQUOI NE PAS LAISSER 942 00:32:03,755 --> 00:32:05,791 LES FRANÇAIS PRENDENT SOIN DE CELUI-CI ? 943 00:32:05,857 --> 00:32:07,126 PARCE QUE C'EST MON AMI 944 00:32:07,193 --> 00:32:09,428 ET LES FRANÇAIS Ne vous en souciez pas. 945 00:32:09,495 --> 00:32:11,063 LE PROCESSUS D'EXTRADITION EST CELUI QUI POURRAIT... 946 00:32:11,130 --> 00:32:13,299 NOUS NE PARLONS PAS DE LE PROCESSUS D'EXTRADITION. 947 00:32:13,365 --> 00:32:15,801 DE QUOI NOUS PARLONS C'EST QUE VOUS DÉVERROUILLEZ LA CELLULE 948 00:32:15,867 --> 00:32:18,437 Tu l'as mis dans une voiture, Et vous le conduisez jusqu'à la frontière. 949 00:32:18,504 --> 00:32:20,139 VOTRE AMI LED DES MANIFESTATIONS ANTI-GOUVERNEMENTALES ? 950 00:32:20,206 --> 00:32:21,273 C'est ce qu'il fait. 951 00:32:21,340 --> 00:32:22,941 IL ENSEIGNE AUX ÉTUDIANTS COMMENT PROTESTER. 952 00:32:23,009 --> 00:32:26,145 ET DONC VOUS DEMANDEZ CECI EN FAVEUR ? 953 00:32:26,212 --> 00:32:26,878 OUI. 954 00:32:26,945 --> 00:32:29,481 AIDE PRINCIPAL À AIDE PRINCIPAL. 955 00:32:29,548 --> 00:32:30,682 OUI. 956 00:32:30,749 --> 00:32:32,518 JE PENSE QUE TU AS BEAUCOUP DE NERVE. 957 00:32:32,584 --> 00:32:35,521 C'ÉTAIT UN méprisable ET TOAST HUMILIANT 958 00:32:35,587 --> 00:32:36,588 VOTRE PRÉSIDENT A FAIT 959 00:32:36,655 --> 00:32:39,658 ET JE SAIS QUE TU ÉTAIS CELUI QUI L'A ÉCRIT. 960 00:32:44,596 --> 00:32:47,233 S'IL VOUS PLAÎT COMPRENEZ QUE AVEC TANT DE GENS REGARDENT 961 00:32:47,299 --> 00:32:48,900 AVEC TANT DE COUVERTURE MÉDIATIQUE 962 00:32:48,967 --> 00:32:50,669 C'ÉTAIT IMPORTANT POUR NOUS POUR FAIRE CLAIR 963 00:32:50,736 --> 00:32:54,140 QUE LES ÉTATS-UNIS, AVEC SON ENGAGEMENT AUX DROITS DE L'HOMME... 964 00:32:54,206 --> 00:32:57,643 M. Ziegler, ça vous frappe DU TOUT HYPOCRITIQUE 965 00:32:57,709 --> 00:33:00,879 QU'UN PEUPLE QUI SYSTÉMATIQUEMENT EFFAÇÉS 966 00:33:00,946 --> 00:33:03,349 LA VALEUR D'UN SIÈCLE DES Amérindiens 967 00:33:03,415 --> 00:33:08,687 DEVRAIT DIRE LE MONDE SI ATTENTIVEMENT AUX DROITS DE L'HOMME ? 968 00:33:08,754 --> 00:33:11,023 OUI, C'EST LE FAIRE. 969 00:33:11,090 --> 00:33:13,192 VOUS AVEZ HUMILIÉ MON PRÉSIDENT CE SOIR 970 00:33:13,259 --> 00:33:16,295 ET SANS AUTRE RAISON QUE DE SE MONTRER. 971 00:33:16,362 --> 00:33:19,465 ET MAINTENANT TU ME VEUX POUR VOUS FAIRE UNE FAVEUR ? 972 00:33:20,632 --> 00:33:23,602 ALLEZ EN ENFER. 973 00:33:29,775 --> 00:33:31,510 NOUS PARLERONS AUX FRANÇAIS. 974 00:33:31,577 --> 00:33:32,644 OUAIS. 975 00:33:32,711 --> 00:33:34,346 TOBY.... 976 00:33:34,413 --> 00:33:37,383 NOUS PARLERONS AUX FRANÇAIS. 977 00:33:37,449 --> 00:33:41,220 OUAIS. 978 00:33:42,988 --> 00:33:45,491 (en tapant sur le clavier) 979 00:33:55,234 --> 00:33:57,203 C'est une jolie robe. 980 00:33:57,269 --> 00:33:58,704 (soupir) 981 00:33:58,770 --> 00:34:00,572 VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ ÊTRE DE RETOUR ICI MAINTENANT. 982 00:34:00,639 --> 00:34:03,309 KDHN À BOISE RAPPORTE UN AGENT DU FBI EST DESCENDU 983 00:34:03,375 --> 00:34:05,177 DANS UN RAID DANS UNE MAISON À McCLANE. 984 00:34:05,244 --> 00:34:06,912 NOUS AURONS UNE DÉCLARATION DANS 15 MINUTES. 985 00:34:06,978 --> 00:34:07,713 CE QUI S'EST PASSÉ? 986 00:34:07,779 --> 00:34:08,947 M'AVEZ-VOUS ENTENDU DIRE 987 00:34:09,014 --> 00:34:10,882 NOUS AVONS UNE DÉCLARATION DANS 15 MINUTES ? 988 00:34:10,949 --> 00:34:12,818 Mon Dieu, Danny. QU'AI-JE FAIT ? 989 00:34:12,884 --> 00:34:13,885 QUAND TU FLIRTES AVEC MOI 990 00:34:13,952 --> 00:34:15,187 LE FAITES-VOUS POUR OBTENIR UNE HISTOIRE ? 991 00:34:15,254 --> 00:34:16,788 NON. POURQUOI LE FAITES-VOUS ? 992 00:34:16,855 --> 00:34:20,025 Je le fais POUR FLIRTER AVEC VOUS. 993 00:34:20,092 --> 00:34:20,859 Je ne te crois pas. 994 00:34:20,926 --> 00:34:21,960 JE SAIS. DONC? 995 00:34:22,027 --> 00:34:23,562 Alors c'est votre problème. 996 00:34:23,629 --> 00:34:25,063 QU'EST-CE QUE L'OURAGAN SARA SUR LE POINT DE FRAPPER ? 997 00:34:25,131 --> 00:34:26,598 VOUS ÊTES LE SEUL QUI FAIT LE TOUR DE LA VILLE 998 00:34:26,665 --> 00:34:28,467 DIRE QUE JE SUIS TROP AMICALE AVEC LE CORPS DE PRESSE 999 00:34:28,534 --> 00:34:30,369 ET CELA ÇA ME FAIT UN SECRÉTAIRE DE PRESSE FAIBLE. 1000 00:34:30,436 --> 00:34:32,338 Je n'ai jamais dit que tu l'étais UN SECRÉTAIRE DE PRESSE FAIBLE. 1001 00:34:32,404 --> 00:34:34,606 MAIS VOUS Y AVEZ PENSÉ. 1002 00:34:34,673 --> 00:34:36,242 Je pensais que tu avais bien fait AVEC LE SCANDALE DU VERMEIL. 1003 00:34:36,308 --> 00:34:37,376 VOYEZ, VOUS LE FAITES. 1004 00:34:37,443 --> 00:34:38,043 JE SAIS. 1005 00:34:38,110 --> 00:34:39,111 J'AI DU TRAVAIL À FAIRE. 1006 00:34:39,178 --> 00:34:42,414 AUCUN PROBLÈME. 1007 00:34:42,481 --> 00:34:45,284 VOUS AIMEZ VRAIMENT LA ROBE ? 1008 00:34:47,519 --> 00:34:49,955 OUI. 1009 00:34:50,021 --> 00:34:53,125 Très bien, peu importe. 1010 00:34:53,192 --> 00:34:56,027 J'espère que le gars du FBI TIRE À TRAVERS. 1011 00:34:56,094 --> 00:34:58,230 15 MINUTES. 1012 00:35:00,866 --> 00:35:04,370 Russe : POUR ACCEPTER CES POLITIQUES SIGNIFIE QUE LE SYNDICAT DES TEAMSTERS 1013 00:35:04,436 --> 00:35:06,338 SERA SIGNIFICATIVEMENT AFFAIBLI DANS SES CAPACITÉS 1014 00:35:06,405 --> 00:35:09,208 POUR REPRÉSENTER OU CONSERVER LE FIDÉLISATION DES JEUNES TRAVAILLEURS 1015 00:35:09,275 --> 00:35:11,543 ET NOUS N'Y ALLONS PAS POUR LAISSER CELA SE PRODUIRE. 1016 00:35:11,610 --> 00:35:12,744 JE NE SUIS PAS D'ACCORD. 1017 00:35:12,811 --> 00:35:14,880 SANS BLAGUE? 1018 00:35:14,946 --> 00:35:16,081 COMMENT ON VA? 1019 00:35:16,148 --> 00:35:18,650 NOUS SOMMES DANS UNE IMPASSE, M. PRÉSIDENT. 1020 00:35:18,717 --> 00:35:19,651 AFFAMÉ? 1021 00:35:19,718 --> 00:35:20,152 OUI MONSIEUR. 1022 00:35:20,219 --> 00:35:20,786 FATIGUÉ. 1023 00:35:20,852 --> 00:35:22,020 OUI MONSIEUR. 1024 00:35:22,087 --> 00:35:24,323 PARLE-MOI PENDANT CINQ MINUTES APIÈCE 1025 00:35:24,390 --> 00:35:26,158 ET PUIS NOUS ALLONS POUR RÉGLER CELA. 1026 00:35:26,225 --> 00:35:28,460 RESTEZ DEBOUT. 1027 00:35:36,835 --> 00:35:38,537 SAM. 1028 00:35:38,604 --> 00:35:40,372 CARL. BRETAGNE. 1029 00:35:40,439 --> 00:35:43,475 Euh, tu as juste une minute ? 1030 00:35:43,542 --> 00:35:44,876 BIEN SÛR. 1031 00:35:44,943 --> 00:35:47,012 PUIS-JE COUPER JUSQU'À LA DERNIÈRE PAGE ? 1032 00:35:47,078 --> 00:35:48,146 BIEN SÛR. 1033 00:35:48,214 --> 00:35:49,515 Je pense que tu es quelqu'un 1034 00:35:49,581 --> 00:35:51,617 QUE J'aurais pu avoir UNE RELATION AVEC. 1035 00:35:51,683 --> 00:35:53,819 VOUS VOULEZ AVOIR UNE RELATION AVEC MOI ? 1036 00:35:53,885 --> 00:35:54,886 QU'EN PENSES-TU? 1037 00:35:54,953 --> 00:35:56,488 Je coûte 500 $ de l'heure. 1038 00:35:57,956 --> 00:36:01,827 DANS LE SECTEUR PRIVÉ, J'ai facturé 500 $ de l'heure. 1039 00:36:01,893 --> 00:36:02,861 JE NE COMPRENDS PAS. 1040 00:36:02,928 --> 00:36:04,896 VOULEZ-VOUS UN CERTAIN DE MA NOURRITURE ? 1041 00:36:04,963 --> 00:36:05,864 Oh, il y a Todd. 1042 00:36:05,931 --> 00:36:06,932 EXCUSEZ-MOI. TODD! 1043 00:36:10,035 --> 00:36:10,969 JE NE LE SAIS PAS. 1044 00:36:11,036 --> 00:36:13,272 A QUOI PENSEZ-VOUS ? 1045 00:36:13,339 --> 00:36:14,973 Je t'ai dit que je ne savais pas Où il m'emmenait. 1046 00:36:15,040 --> 00:36:16,141 IL VOUS DIT JUSTE QUE PORTER ? 1047 00:36:16,208 --> 00:36:18,744 C'EST EXACT. C'EST SUPER. 1048 00:36:18,810 --> 00:36:21,247 JE SUIS DÉSOLÉ SAM, MAIS CE N'EST PAS EXACTEMENT VOTRE ENTREPRISE. 1049 00:36:21,313 --> 00:36:22,448 Je ne suis pas là à cause de toi. 1050 00:36:22,514 --> 00:36:23,749 JE SUIS JUSTE ICI PARCE QUE JE SUIS ICI. 1051 00:36:23,815 --> 00:36:26,452 JE SERAIS ICI SI VOUS ÊTES ICI OU PAS. 1052 00:36:26,518 --> 00:36:28,754 Tu es juste un gars QUI ME CONNAÎT. 1053 00:36:28,820 --> 00:36:32,157 MERCI. VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE. 1054 00:36:32,224 --> 00:36:34,793 NON. POURRIEZ-VOUS GARDER PARLER D'ÊTRE ICI ET NE PAS ÊTRE ICI 1055 00:36:34,860 --> 00:36:36,928 JUSQU'À CE QUE LE SANG COMMENCE Ça sort de mes oreilles ? 1056 00:36:36,995 --> 00:36:38,063 SAM. 1057 00:36:38,129 --> 00:36:39,465 MME. BARLET, BON SOIR. 1058 00:36:39,531 --> 00:36:40,832 VOUS AMUSEZ-VOUS ? 1059 00:36:40,899 --> 00:36:42,601 OUI. 1060 00:36:42,668 --> 00:36:45,537 SAM ? 1061 00:36:45,604 --> 00:36:46,572 OUI? 1062 00:36:46,638 --> 00:36:48,907 VOULEZ-VOUS ME PRÉSENTER À VOTRE AMI ? 1063 00:36:48,974 --> 00:36:51,477 D'ACCORD. 1064 00:36:51,543 --> 00:36:53,312 MME. BARLET, Je m'appelle Brittany Rollins. 1065 00:36:53,379 --> 00:36:54,546 ABIGAIL BARTLETT. 1066 00:36:54,613 --> 00:36:55,481 C'EST UN HONNEUR Pour vous rencontrer, madame. 1067 00:36:55,547 --> 00:36:56,482 OH, N'ES-TU PAS DOUX. 1068 00:36:56,548 --> 00:36:57,716 Je suis désolé de vous interrompre. 1069 00:36:57,783 --> 00:36:59,751 EN fait, je cherchais POUR LE PRÉSIDENT. 1070 00:36:59,818 --> 00:37:01,720 IL DOIT SORTIR À L'AILE OUEST. 1071 00:37:01,787 --> 00:37:03,822 OH. Je ne sais pas pourquoi, MAIS JE POURRAIS... 1072 00:37:03,889 --> 00:37:05,991 AU PISTOLET-FOUET L'INDUSTRIE DU CAMIONNAGE. 1073 00:37:06,057 --> 00:37:06,992 EUH, POURQUOI IL... ? 1074 00:37:07,058 --> 00:37:08,560 PARCE QUE IL NE PEUT PAS SAUVER 1075 00:37:08,627 --> 00:37:11,363 Une victime par balle, Et il ne peut pas arrêter un ouragan. 1076 00:37:11,430 --> 00:37:14,633 VOUS ÊTES BEAUCOUP DE CHARME. 1077 00:37:14,700 --> 00:37:15,667 MERCI. 1078 00:37:15,734 --> 00:37:16,735 EXCUSEZ-MOI. 1079 00:37:16,802 --> 00:37:19,405 OUI, madame. 1080 00:37:19,471 --> 00:37:21,873 C'ÉTAIT INCROYABLE. 1081 00:37:23,642 --> 00:37:26,412 Je vais juste manger, SI C'EST OK. 1082 00:37:29,815 --> 00:37:31,016 SAM.... 1083 00:37:33,151 --> 00:37:38,957 Je te donnerai 10 000 $ pour ne pas y aller À la maison avec ce type ce soir. 1084 00:37:39,024 --> 00:37:40,959 Everett : BRETAGNE ? 1085 00:37:51,002 --> 00:37:54,172 Petit : UNE SI GRANDE COURSE INFLATIONNAIRE FERAIT DES DAVAGES 1086 00:37:54,239 --> 00:37:55,941 SUR LES POLITIQUES ÉCONOMIQUES QUI ONT PERMIS 1087 00:37:56,007 --> 00:37:58,677 LES ÉTATS-UNIS POUR PROFITER D'UN SANS PRÉCÉDENT... 1088 00:37:58,744 --> 00:38:00,178 LE TEMPS EST TERMINÉ. 1089 00:38:00,245 --> 00:38:01,947 JE N'AI PAS OBTENU MES CINQ MINUTES COMPLÈTES... 1090 00:38:02,013 --> 00:38:03,915 OUI, MAIS JE SUIS FATIGUÉ DE VOUS ÉCOUTER. 1091 00:38:03,982 --> 00:38:06,418 J'AI UN PRIX NOBEL EN ÉCONOMIE 1092 00:38:06,485 --> 00:38:07,753 ET JE SUIS ICI POUR VOUS DIRE QU'AUCUN DE VOUS NE SAIT 1093 00:38:07,819 --> 00:38:09,855 QU'EST-CE QUE CELA VOUS PARLEZ DE. 1094 00:38:09,921 --> 00:38:11,657 À 00h01 1095 00:38:11,723 --> 00:38:13,392 J'UTILISE MON POUVOIR EXÉCUTIF 1096 00:38:13,459 --> 00:38:15,561 NATIONALISER L'INDUSTRIE DU CAMIONNAGE. 1097 00:38:15,627 --> 00:38:17,496 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA, M. LE PRÉSIDENT... 1098 00:38:17,563 --> 00:38:18,897 14 AVOCATS DE LA MAISON BLANCHE NE SONT PAS D'ACCORD. 1099 00:38:18,964 --> 00:38:20,366 TRUMAN L'A FAIT EN 1952 AVEC LES MINES DE CHARBON. 1100 00:38:20,432 --> 00:38:22,267 QUI A ÉTÉ RENFORCÉ PAR LA COUR SUPRÊME. 1101 00:38:22,334 --> 00:38:24,703 CELA FAIT 50 ANS, IL Y A UN NOUVEAU BANC ; Je vais tenter ma chance. 1102 00:38:24,770 --> 00:38:27,839 QUANT AU TRAVAIL, JE SUIS APPEL AU CONGRÈS UNE SÉANCE D'URGENCE 1103 00:38:27,906 --> 00:38:29,975 POUR M'ACCORDER L'AUTORITÉ POUR RÉGULER LES CAMIONNEURS 1104 00:38:30,041 --> 00:38:32,210 DANS LE SERVICE MILITAIRE. 1105 00:38:32,277 --> 00:38:33,612 VOUS ALLEZ AIMER NOTRE NOURRITURE. 1106 00:38:33,679 --> 00:38:35,647 C'est sympa de vous parler, les amis. 1107 00:38:35,714 --> 00:38:38,316 SI CELA N'EST PAS RÉGLÉ EN 47 MINUTES 1108 00:38:38,384 --> 00:38:41,319 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, NOUS SAVONS OÙ VOUS TROUVER. 1109 00:38:49,861 --> 00:38:52,964 Je n'aurais pas dû rester à l'écart TELLEMENT LONGTEMPS. 1110 00:38:53,031 --> 00:38:54,666 HÉ. 1111 00:38:57,469 --> 00:38:58,937 Je vais bien. 1112 00:38:59,004 --> 00:39:01,473 NON, j'aurais dû PROLONGATION DU VOYAGE. JE SUIS DÉSOLÉ. 1113 00:39:01,540 --> 00:39:05,010 J'AI APPROUVÉ UN PLAN POUR UN NÉGOCIATEUR DU FBI. 1114 00:39:05,076 --> 00:39:06,478 JE SAIS. 1115 00:39:06,545 --> 00:39:07,979 Il est en chirurgie maintenant. 1116 00:39:08,046 --> 00:39:09,781 JE SAIS. 1117 00:39:09,848 --> 00:39:11,950 VOUS SAVEZ, L'UN DES LES CHOSES QUI SE PASSEnt 1118 00:39:12,017 --> 00:39:14,720 QUAND JE RESTE LOIN TROP LONGTEMPS C'EST QUE TU OUBLIE 1119 00:39:14,786 --> 00:39:17,723 QUE VOUS N'AVEZ PAS LE POUVOIR DE TOUT RÉPARER. 1120 00:39:19,391 --> 00:39:22,060 VOUS AVEZ UN GROS CERVEAU ET UN BON COEUR 1121 00:39:22,127 --> 00:39:24,963 ET UN EGO LA TAILLE DU MONTANA. 1122 00:39:25,030 --> 00:39:25,697 (rires) 1123 00:39:25,764 --> 00:39:28,500 C'est vrai, JED. 1124 00:39:28,567 --> 00:39:31,970 VOUS N'AVEZ PAS LE POUVOIR POUR TOUT RÉPARER. 1125 00:39:36,241 --> 00:39:39,478 Mais j'aime te voir essayer. 1126 00:39:48,119 --> 00:39:49,521 QUE DIABLE...? 1127 00:39:49,588 --> 00:39:53,191 BIEN, SI CELA N'EST PAS UNE MÉTAPHORE POUR L'IMPUISSANCE 1128 00:39:53,258 --> 00:39:55,193 JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST. 1129 00:39:55,260 --> 00:39:56,862 (rires) 1130 00:39:56,928 --> 00:39:59,731 NOUS MIEUX OBTENIR RETOUR AU TRAVAIL, hein ? 1131 00:40:07,005 --> 00:40:08,840 NOUS AVONS OBTENU LE COMMANDANT DE LA FLOTTE ? 1132 00:40:08,907 --> 00:40:11,443 PAS ENCORE. LES J.F.K. LES RADIOS ONT ÉTÉ ASSOCIÉ 1133 00:40:11,510 --> 00:40:12,811 AVEC COMMUNICATION 1134 00:40:12,878 --> 00:40:14,613 SUR LA NORMANDIE ET CAROLINE DU SUD. 1135 00:40:14,680 --> 00:40:15,981 TOUT CE QUE NOUS AVONS EST LE HICKORY. 1136 00:40:16,047 --> 00:40:18,316 C'EST UN PEU ENTRETIEN ET BATEAU DE RAVITAILLEMENT 1137 00:40:18,383 --> 00:40:20,418 QUI VOILE AUTOUR AVEC LA FLOTTE. 1138 00:40:24,456 --> 00:40:27,826 Alors je suppose que je vais parler AU CAPITAINE DU HICKORY ? 1139 00:40:27,893 --> 00:40:29,695 LEURS INTERPHONES ÉTÉ ÉLIMINÉ. 1140 00:40:29,761 --> 00:40:31,730 ILS CHERCHENT POUR LUI À PIED, MONSIEUR. 1141 00:40:31,797 --> 00:40:33,732 Y A-T-IL QUELQU'UN LÀ MAINTENANT ? 1142 00:40:33,799 --> 00:40:35,366 L'ENFANT DANS LA CABANE RADIO. 1143 00:40:35,433 --> 00:40:36,434 Tu plaisantes ? 1144 00:40:36,502 --> 00:40:37,435 NON, MONSIEUR. 1145 00:40:37,503 --> 00:40:41,006 JED, parle au garçon. 1146 00:40:47,345 --> 00:40:50,081 BONJOUR? 1147 00:40:50,148 --> 00:40:52,484 BONJOUR, QUELQU'UN LÀ? 1148 00:40:52,551 --> 00:40:54,419 Homme : C'est l'U.S.S. HICKORY. 1149 00:40:54,486 --> 00:40:56,054 HICKORY, C'EST LA MAISON BLANCHE. 1150 00:40:56,121 --> 00:40:57,255 À QUI JE PARLE ? 1151 00:40:57,322 --> 00:41:00,726 Ici le signaleur de troisième classe. Harold Lewis. 1152 00:41:03,762 --> 00:41:07,098 FILS, ICI LE PRÉSIDENT BARTLET. 1153 00:41:10,301 --> 00:41:12,203 BONJOUR? 1154 00:41:12,270 --> 00:41:13,171 Oui Monsieur. 1155 00:41:13,238 --> 00:41:15,707 EST VOTRE C.O. AUTOUR? 1156 00:41:15,774 --> 00:41:18,610 Monsieur, ils l'attrapent en ce moment, monsieur. 1157 00:41:20,579 --> 00:41:22,981 PUIS-JE VOUS PARLER EN ENTRE-TEMPS ? 1158 00:41:24,850 --> 00:41:26,952 BONJOUR? 1159 00:41:27,018 --> 00:41:29,187 Je... Oui, monsieur. 1160 00:41:29,254 --> 00:41:31,790 Est-ce que tu vas bien, Harold ? 1161 00:41:31,857 --> 00:41:35,460 Ma tête a heurté... Je me suis cogné la tête. 1162 00:41:35,527 --> 00:41:37,428 VOUS SAIGNEZ ? 1163 00:41:37,495 --> 00:41:38,930 Oui Monsieur. 1164 00:41:38,997 --> 00:41:40,866 POUVEZ-VOUS METTRE QUELQUE CHOSE dessus ? 1165 00:41:40,932 --> 00:41:44,302 Je-je dois aller au... à l'autre... 1166 00:41:44,369 --> 00:41:45,671 Je-je ne peux pas l'atteindre. 1167 00:41:45,737 --> 00:41:47,806 Eh bien, allez-y et récupérez-le. 1168 00:41:47,873 --> 00:41:49,608 JE RESTERAI ICI. 1169 00:42:01,119 --> 00:42:02,921 HAROLD? 1170 00:42:04,856 --> 00:42:06,424 HAROLD, ES-TU DE RETOUR ? 1171 00:42:06,491 --> 00:42:10,261 Oui Monsieur. Je pense que le skipper Je devrais arriver d'une minute à l'autre, monsieur. 1172 00:42:10,328 --> 00:42:12,230 POUVEZ-VOUS NOUS DIRE CE QUI SE PASSE ? 1173 00:42:12,297 --> 00:42:15,100 Eh bien... 1174 00:42:15,166 --> 00:42:16,167 HAROLD ? 1175 00:42:16,234 --> 00:42:17,302 Bonjour? 1176 00:42:17,368 --> 00:42:18,469 NOUS SOMMES ICI ! 1177 00:42:18,536 --> 00:42:19,938 Ouais? 1178 00:42:20,005 --> 00:42:22,073 POUVEZ-VOUS NOUS DIRE CE QUI SE PASSE ? 1179 00:42:22,140 --> 00:42:27,245 Eh bien, nous cherchons, je suppose, dans une mer de 80 pieds 1180 00:42:27,312 --> 00:42:29,715 avec des vents allant jusqu'à 120 nœuds. 1181 00:42:29,781 --> 00:42:33,084 Nous expédions de l'eau verte solide sur l'arc 1182 00:42:33,151 --> 00:42:37,488 et nous avons un feu dans la salle des machines. 1183 00:42:37,555 --> 00:42:40,025 Nous avons perdu nos feux de position 1184 00:42:40,091 --> 00:42:43,261 et nous pourrions nous faire écraser par un porte-avions 1185 00:42:43,328 --> 00:42:45,330 qui ne peut pas voir dans le noir. 1186 00:42:54,472 --> 00:42:57,042 Eh bien, je ne sais pas, mec. 1187 00:42:58,409 --> 00:43:00,045 Ça a l'air plutôt mauvais, HAROLD. 1188 00:43:00,111 --> 00:43:02,748 JE PENSE QUE JE DEMANDERAIS POUR MON REMBOURSEMENT. 1189 00:43:05,250 --> 00:43:06,551 HAROLD? 1190 00:43:06,618 --> 00:43:08,253 Oui Monsieur? 1191 00:43:08,319 --> 00:43:09,921 JE VAIS RESTER ICI 1192 00:43:09,988 --> 00:43:13,058 TANT QUE LA RADIO FONCTIONNE, OK ? 1193 00:43:13,124 --> 00:43:15,360 Oui Monsieur. 1194 00:43:15,426 --> 00:43:17,896 ACCROCHEZ-VOUS. 1195 00:43:17,963 --> 00:43:19,898 FILS? 1196 00:43:19,965 --> 00:43:21,867 M'ENTENDEZ-VOUS ? ACCROCHEZ-VOUS.