1 00:00:04,805 --> 00:00:07,608 PRÉCÉDEMMENT SUR L'AILE OUEST : 2 00:00:07,675 --> 00:00:09,110 EAGLE'S BY. 3 00:00:09,177 --> 00:00:11,579 C'EST LE PLUS IMPORTANT CHOSE QUE JE FAIS JAMAIS. 4 00:00:11,645 --> 00:00:13,114 PAS PLUS IMPORTANT QUE VOTRE MARIAGE. 5 00:00:13,181 --> 00:00:16,250 OUI, C'EST PLUS IMPORTANT QUE MON MARIAGE. 6 00:00:16,317 --> 00:00:18,819 S'IL VOUS PLAIT, CROYEZ-MOI, Je suis un gars sympa, PASSER UNE MAUVAISE JOURNÉE 7 00:00:18,886 --> 00:00:21,555 ET IL S'ARRÊTE J'AI DORMI ACCIDENTELLEMENT AVEC UNE PROSTITUÉE. 8 00:00:21,622 --> 00:00:23,391 Voudriez-vous me dire, s'il vous plaît LEQUEL DE CES ENFANTS 9 00:00:23,457 --> 00:00:25,193 EST-CE QUE LA FILLE DE MON PATRON ? CE SERAIT MOI. 10 00:00:25,259 --> 00:00:27,595 CHARLIE, MA PLUS JEUNE FILLE Zoey est descendue de Hanovre. 11 00:00:27,661 --> 00:00:28,796 Je fais du chili ce soir. 12 00:00:28,862 --> 00:00:30,998 C'est une fille, Charlie. VOUS N'AVEZ PAS À... 13 00:00:31,065 --> 00:00:32,100 ZOEY. 14 00:00:32,166 --> 00:00:33,067 Je devrais t'appeler Zoey ? 15 00:00:33,134 --> 00:00:34,435 SI JE PEUX T'APPELER CHARLIE. 16 00:00:40,608 --> 00:00:41,909 NEUF, PAS D'AIDE. 17 00:00:41,975 --> 00:00:43,277 JACK, PAS D'AIDE. 18 00:00:43,344 --> 00:00:44,945 HUIT, FLUSH POSSIBLE. 19 00:00:45,012 --> 00:00:46,447 ROI, FLUSH POSSIBLE. 20 00:00:46,514 --> 00:00:47,781 ACE, PAS D'AIDE. 21 00:00:47,848 --> 00:00:49,850 SIX, POSSIBLE TOUT DROIT. 22 00:00:49,917 --> 00:00:51,685 DAVE D'AMOUR POUR LE CONCESSIONNAIRE. 23 00:00:51,752 --> 00:00:52,653 LES PARIS ACE. 24 00:00:52,720 --> 00:00:53,621 Mandy : VÉRIFIEZ. 25 00:00:53,687 --> 00:00:54,455 VÉRIFIER. 26 00:00:54,522 --> 00:00:55,256 VÉRIFIER. 27 00:00:55,323 --> 00:00:56,257 Lion : VÉRIFIEZ. 28 00:00:56,324 --> 00:00:57,691 Toby : VÉRIFIEZ. 29 00:01:00,027 --> 00:01:01,195 VÉRIFIER. 30 00:01:05,766 --> 00:01:07,034 M. PRÉSIDENT? 31 00:01:07,101 --> 00:01:08,269 IL Y A UN FRUIT... 32 00:01:08,336 --> 00:01:09,537 Toby : Oh, s'il vous plaît. 33 00:01:09,603 --> 00:01:10,938 Président : IL Y A UN FRUIT... 34 00:01:11,004 --> 00:01:12,340 M. PRÉSIDENT, CHECK OU PARI-- 35 00:01:12,406 --> 00:01:13,241 CE SONT VOS CHOIX. 36 00:01:13,307 --> 00:01:14,375 IL Y A UN FRUIT... 37 00:01:14,442 --> 00:01:15,476 BIEN, VOUS DEVRIEZ N'hésitez pas 38 00:01:15,543 --> 00:01:17,745 POUR NOUS FAIRE UN QUIZ SUR DES TRIVIA INANE. 39 00:01:17,811 --> 00:01:21,582 IL Y A UN FRUIT DONT LES GRAINES SONT À L'EXTÉRIEUR. 40 00:01:21,649 --> 00:01:22,216 NOMME-LE S'IL VOUS PLAÎT. 41 00:01:22,283 --> 00:01:23,717 EST-CE LE KUMQUAT ? 42 00:01:23,784 --> 00:01:25,253 Président : NON. 43 00:01:25,319 --> 00:01:27,388 Toby : CHECK OU PARI, MONSIEUR. 44 00:01:27,455 --> 00:01:29,123 Président : J'AI PARI CINQ. 45 00:01:29,190 --> 00:01:30,724 APPEL. 46 00:01:30,791 --> 00:01:32,493 Sam : VOIR LE. 47 00:01:32,560 --> 00:01:33,761 C.J. : PLIER. 48 00:01:33,827 --> 00:01:34,662 Lion : VOIR LE. 49 00:01:34,728 --> 00:01:36,697 Jos : APPELEZ. 50 00:01:36,764 --> 00:01:38,632 JE LE VOIS. 51 00:01:38,699 --> 00:01:40,501 ET JE VOUS EN LÈVE CINQ. 52 00:01:40,568 --> 00:01:41,735 UH-HUH. 53 00:01:45,406 --> 00:01:47,241 C.J. : M. PRÉSIDENT? 54 00:01:47,308 --> 00:01:48,409 C'EST LA FRAISE. 55 00:01:48,476 --> 00:01:49,143 Ah. 56 00:01:49,210 --> 00:01:50,344 Oh, c'est vrai. 57 00:01:50,411 --> 00:01:52,513 MERCI, MONSIEUR. Je viens d'augmenter ta mise. 58 00:01:52,580 --> 00:01:55,383 OUI, VOUS L'avez FAIT, TOBY ET MOI J'ai pensé que c'était un geste audacieux 59 00:01:55,449 --> 00:01:56,650 QUAND TU CONSIDÈRES QUE LEO 60 00:01:56,717 --> 00:01:59,052 TIENT LES SIX VOUS RECHERCHEZ. 61 00:01:59,119 --> 00:02:00,188 APPELEZ-VOUS L'AUGMENTATION, MONSIEUR ? 62 00:02:00,254 --> 00:02:01,121 CELA DÉPEND. 63 00:02:01,189 --> 00:02:02,122 DÉPEND DE QUOI ? 64 00:02:02,190 --> 00:02:03,657 IL Y A 14... 65 00:02:03,724 --> 00:02:07,027 MARQUES DE PONCTUATION DANS LA GRAMMAIRE ANGLAISE STANDARD. 66 00:02:07,094 --> 00:02:08,962 QUELQU'UN PEUT-IL LES NOMMER, S'IL VOUS PLAIT ? 67 00:02:09,029 --> 00:02:09,963 PÉRIODE. 68 00:02:10,030 --> 00:02:10,698 VIRGULE. 69 00:02:10,764 --> 00:02:11,332 CÔLON. 70 00:02:11,399 --> 00:02:12,233 Sam : SEMI-CÔLON. 71 00:02:12,300 --> 00:02:13,467 Jos : TIRET. 72 00:02:13,534 --> 00:02:14,835 Trait d'union. 73 00:02:14,902 --> 00:02:17,070 APOSTROPHE. 74 00:02:17,137 --> 00:02:18,005 C'EST SEULEMENT SEPT. 75 00:02:18,071 --> 00:02:19,340 Il y en a sept autres. 76 00:02:19,407 --> 00:02:22,276 POINT D'INTERROGATION, EXCLAMATION POINT, CITATIONS 77 00:02:22,343 --> 00:02:25,546 PARENTHÈSES, PARENTHÈSES, accolades et ellipses. 78 00:02:25,613 --> 00:02:26,547 C.J. : OOH. 79 00:02:26,614 --> 00:02:27,348 OUAH, WOW. 80 00:02:27,415 --> 00:02:29,016 APPELEZ-VOUS L'AUGMENTATION, MONSIEUR ? 81 00:02:29,082 --> 00:02:32,019 IL Y A TROIS MOTS DANS LA LANGUE ANGLAISE-- 82 00:02:32,085 --> 00:02:35,389 ET TROIS MOTS SEULEMENT-- QUE COMMENCEZ PAR LES LETTRES "DW". 83 00:02:35,456 --> 00:02:36,790 Jos : C'EST TRÈS BON ILLUSTRATION 84 00:02:36,857 --> 00:02:38,726 POURQUOI NOUS NE FAISONS RIEN. 85 00:02:38,792 --> 00:02:39,693 QUELQU'UN PEUT-IL LES NOMMER 86 00:02:39,760 --> 00:02:41,329 POUR MOI, S'IL VOUS PLAIT ? 87 00:02:41,395 --> 00:02:43,964 TROIS MOTS QUI COMMENCENT AVEC LES LETTRES "DW" ? OUI. 88 00:02:44,031 --> 00:02:44,965 DIMINUER. OUI. 89 00:02:45,032 --> 00:02:46,200 NAIN. OUI. 90 00:02:47,701 --> 00:02:48,536 DIMINUER... 91 00:02:48,602 --> 00:02:50,003 Toby : DIMINUTION ET NAIN. 92 00:02:50,070 --> 00:02:50,738 Allez, Princeton. 93 00:02:50,804 --> 00:02:51,705 NOUS AVONS RÉDUIRE. 94 00:02:51,772 --> 00:02:52,973 NOUS AVONS UN NAIN. 95 00:02:53,040 --> 00:02:54,542 JE VOIS TES CINQ ET VOUS ÉLEVEZ CINQ 96 00:02:54,608 --> 00:02:55,943 D'ailleurs. 97 00:02:56,009 --> 00:02:57,578 NAIN... DIMINUTION... 98 00:02:57,645 --> 00:02:59,613 PLIER. PLI. 99 00:02:59,680 --> 00:03:02,650 DERNIÈRE CARTE. 100 00:03:02,716 --> 00:03:03,451 "UNE BRASSERIE DE SORCIÈRES 101 00:03:03,517 --> 00:03:06,019 "UN SORT MAGIQUE, UN ENCHANTÉ 102 00:03:06,086 --> 00:03:07,187 FORÊT OÙ..." 103 00:03:07,255 --> 00:03:08,589 "HABITATION DES FÉES." RÉSIDENCE... RÉSIDENCE ! 104 00:03:08,656 --> 00:03:09,957 Toby : DIMINUTION, NAIN ET DEMEURER. 105 00:03:10,023 --> 00:03:11,392 Eh bien, la réponse est correcte 106 00:03:11,459 --> 00:03:13,994 MAIS VÉRIFIONS AVEC NOS JUGES ET... OH, NON ! 107 00:03:14,061 --> 00:03:14,995 JE SUIS DÉSOLÉ. 108 00:03:15,062 --> 00:03:15,929 DÉLAI EXPIRÉ. 109 00:03:15,996 --> 00:03:17,898 QUOI? QUELLE HEURE? MON TEMPS. 110 00:03:17,965 --> 00:03:18,899 VOUS AVEZ VOTRE PROPRE TEMPS ? 111 00:03:18,966 --> 00:03:20,368 (tout en riant) 112 00:03:21,969 --> 00:03:24,805 J'APPELLE. 113 00:03:24,872 --> 00:03:26,139 VOYAGE NEUF. 114 00:03:26,206 --> 00:03:27,441 Tous : OOH... 115 00:03:28,976 --> 00:03:30,544 PRENEZ VOTRE ARGENT, MONSIEUR. 116 00:03:30,611 --> 00:03:32,946 TU FAIS BIEN POUR SIGNALER QUE 117 00:03:33,013 --> 00:03:35,283 À L'I.R.S., Parce que Dieu le sait, je le ferai. 118 00:03:35,349 --> 00:03:36,250 (tout en riant) 119 00:03:36,317 --> 00:03:37,818 J'ai fini. 120 00:03:37,885 --> 00:03:38,786 je vais POUR RENTRER À LA MAISON. 121 00:03:38,852 --> 00:03:39,887 BAISER JENNY POUR MOI. 122 00:03:39,953 --> 00:03:41,021 OUAIS, je le ferai. 123 00:03:41,088 --> 00:03:42,222 J'y retourne AU BUREAU. 124 00:03:42,290 --> 00:03:43,557 ILS ONT OBTENU LE COMMERCE REPORT 125 00:03:43,624 --> 00:03:45,359 PRÊT POUR MOI. QUE SONT VOUS FAITES ? 126 00:03:45,426 --> 00:03:48,228 J'allais rentrer à la maison. 127 00:03:48,296 --> 00:03:49,463 Jos : J'y retourne AU BUREAU. 128 00:03:49,530 --> 00:03:50,298 ILS ONT OBTENU LE RAPPORT COMMERCIAL 129 00:03:50,364 --> 00:03:51,164 PRÊT POUR MOI. 130 00:03:51,231 --> 00:03:52,099 QUE FAIS-TU? 131 00:03:52,165 --> 00:03:53,000 JE VAIS RETOURNER 132 00:03:53,066 --> 00:03:53,934 À VOTRE BUREAU AVEC VOUS 133 00:03:54,001 --> 00:03:55,035 S'ASSURER VOUS COMPRENEZ 134 00:03:55,102 --> 00:03:56,003 LE COMMERCE RAPPORT. MERCI. 135 00:03:56,069 --> 00:03:56,970 QUAND J'AI TRAVERSÉ AVEC VOUS 136 00:03:57,037 --> 00:03:57,871 VOUS SAUREZ TOUT 137 00:03:57,938 --> 00:03:59,340 IL Y A A SAVOIR 138 00:03:59,407 --> 00:04:02,142 DONNÉES STANDARD PAR RAPPORT À L'ÉCHANTILLONNAGE DONNÉES DU RECENSEMENT. 139 00:04:02,209 --> 00:04:03,477 CHARLIE, je m'y rends À LA RÉSIDENCE. 140 00:04:03,544 --> 00:04:04,845 VOUS AVEZ FINI POUR LA NUIT. 141 00:04:04,912 --> 00:04:07,080 MERCI. JE RESTERAI À FAIRE QUELQUES paperasses. 142 00:04:07,147 --> 00:04:08,416 Ne veille pas trop tard, mon fils. 143 00:04:08,482 --> 00:04:10,284 COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ? 144 00:04:10,351 --> 00:04:11,319 84 dollars. 145 00:04:11,385 --> 00:04:13,186 La majeure partie est à moi. 146 00:04:13,253 --> 00:04:14,422 Ah. QU'EST CE QUE C'EST? 147 00:04:17,291 --> 00:04:18,626 EXCUSEZ-MOI, M. PRÉSIDENT. 148 00:04:18,692 --> 00:04:21,395 JE SUIS DÉSOLÉ, LE BÂTIMENT PAS SÉCURISÉ. 149 00:04:21,462 --> 00:04:22,630 Agent : EST-CE QUE TOUT LE MONDE RESTERA DANS LA CHAMBRE, S'IL VOUS PLAIT ? 150 00:04:24,632 --> 00:04:26,133 CELA ARRIVE TROP SOUVENT. 151 00:04:26,199 --> 00:04:27,801 C'EST LA SEMAINE DES ENGAGEMENTS AUX FRATERNITÉS. 152 00:04:27,868 --> 00:04:29,236 LES ENFANTS SAUTENT LA CLÔTURE. 153 00:04:29,303 --> 00:04:31,204 ÉLOIGNEZ-VOUS DES PORTES ET FENÊTRES. 154 00:04:31,271 --> 00:04:32,573 TOUTE CETTE PIÈCE EST PORTES ET FENÊTRES. 155 00:04:32,640 --> 00:04:33,341 JOSH. 156 00:04:33,407 --> 00:04:34,975 Jos : JE COOPÈRE. 157 00:04:35,042 --> 00:04:36,276 Agent : CELA SERA SOUS CONTRÔLE DANS JUSTE UNE MINUTE. 158 00:04:36,344 --> 00:04:38,512 BIEN. 159 00:04:49,523 --> 00:04:50,424 QUEL PLAN D'EAU 160 00:04:50,491 --> 00:04:52,560 EN AMÉRIQUE DU SUD EST FORMÉ 161 00:04:52,626 --> 00:04:53,661 PAR LA CONFLUENCE DE... 162 00:04:53,727 --> 00:04:55,463 EXCUSEZ-MOI, CLIN D'OEIL À MARTINDALE. 163 00:04:55,529 --> 00:04:57,297 PENSEZ-VOUS C'EST LE MOMENT... 164 00:04:57,365 --> 00:04:58,732 PAS TOUT À FAIT SUR VOTRE SUD-AMÉRICAIN 165 00:04:58,799 --> 00:05:01,301 GÉOGRAPHIE MARITIME LÀ, MON AMI ? 166 00:05:01,369 --> 00:05:02,235 NOUS SOMMES CLAIRES. 167 00:05:02,302 --> 00:05:03,437 SAUVÉ PAR LA CLOCHE. 168 00:05:03,504 --> 00:05:04,772 C'EST LE GENRE DE CHOSE 169 00:05:04,838 --> 00:05:06,974 CELA N'A PAS L'habitude Cela se produit à mon ancien travail. 170 00:05:57,925 --> 00:06:00,327 CATHY, J'AI BESOIN D'UNE COPIE DE L'ARTICLE PREMIER, SECTION DEUX. 171 00:06:00,394 --> 00:06:02,362 ARTICLE PREMIER, SECTION DEUX DE QUOI ? 172 00:06:02,430 --> 00:06:03,864 LA CONSTITUTION. 173 00:06:03,931 --> 00:06:07,635 EST-CE QUELQUE CHOSE JE SUIS CENSÉ ÊTES-VOUS À MON BUREAU ? 174 00:06:07,701 --> 00:06:09,036 QUELQU'UN A-T-IL UNE COPIE 175 00:06:09,102 --> 00:06:11,472 DE LA CONSTITUTION ? 176 00:06:11,539 --> 00:06:12,673 C'EST DÉCOURAGEANT. 177 00:06:12,740 --> 00:06:13,974 BONNIE, aimerais-tu VOUS OBTENEZ TOBY 178 00:06:14,041 --> 00:06:15,409 UNE COPIE DU CONSTITUTION ? 179 00:06:15,476 --> 00:06:17,010 EST-IL TOUJOURS IMPRIMÉ ? 180 00:06:17,077 --> 00:06:18,812 OH, POUR CRIER FORT ! 181 00:06:18,879 --> 00:06:19,947 ESSAYEZ AMAZON.COM. 182 00:06:20,013 --> 00:06:21,114 S'ILS NE L'ONT PAS 183 00:06:21,181 --> 00:06:23,216 ALORS JUSTE BUSTE DANS LA VITRINE EN VERRE 184 00:06:23,283 --> 00:06:24,918 DANS LA ROTONDE DU CAPITALE ! 185 00:06:24,985 --> 00:06:26,353 TU NE DEVRAIS PAS CRIER. 186 00:06:26,420 --> 00:06:27,555 " EST-CE TOUJOURS EN IMPRIMER ?" 187 00:06:27,621 --> 00:06:30,458 C'EST CE QUE MON PERSONNEL JE VOUDRAIS SAVOIR. 188 00:06:30,524 --> 00:06:31,792 Je suis là pour voir SAM. 189 00:06:31,859 --> 00:06:32,493 POURSUIVRE. 190 00:06:32,560 --> 00:06:33,761 Ce n'est pas une grosse affaire. 191 00:06:33,827 --> 00:06:35,362 JE SUIS JUSTE ICI POUR VOIR LUI À PROPOS DE QUELQUE CHOSE. 192 00:06:35,429 --> 00:06:36,497 QU'EST-CE QUI M'IMPORTE ? 193 00:06:36,564 --> 00:06:38,231 ABSOLUMENT NON RAISON POUR QUE VOUS DEVRIEZ. 194 00:06:38,298 --> 00:06:39,433 D'ACCORD. 195 00:06:39,500 --> 00:06:41,001 BIEN, ET LE PRÉSIDENT ENGAGÉ 196 00:06:41,068 --> 00:06:42,503 AU VETO À TOUT PROJET DE LOI SUR LE COMMERCE 197 00:06:42,570 --> 00:06:43,804 QUI INTERDIT DONNÉES D'ÉCHANTILLONNAGE 198 00:06:43,871 --> 00:06:46,173 COMME COMPOSANTE LÉGITIME DU RECENSEMENT DE 2000. 199 00:06:46,239 --> 00:06:47,174 Je suis en train de crier au sabre, Jill. 200 00:06:47,240 --> 00:06:48,542 JE DONNE JUSTE UN APERÇU 201 00:06:48,609 --> 00:06:50,243 DE CE QUE VOUS ALLEZ POUR ARRIVER PLUS TARD AVEC TOBY. 202 00:06:50,310 --> 00:06:52,580 OUAIS. Je te verrai alors. 203 00:06:52,646 --> 00:06:53,346 HÉ. 204 00:06:53,413 --> 00:06:55,015 HÉ. C'ÉTAIT TOUT... SUPER 205 00:06:55,082 --> 00:06:56,083 CE QUE VOUS JUSTE DIT LÀ. 206 00:06:56,149 --> 00:06:57,250 QU'EST-CE QUE J'AI DIT ? 207 00:06:57,317 --> 00:06:58,185 PAS BEAUCOUP CE QUE VOUS DITES 208 00:06:58,251 --> 00:06:59,620 MAIS LA MANIÈRE VOUS L'AVEZ DIT. 209 00:06:59,687 --> 00:07:01,154 CE RECENSEMENT A A PRENDRE AU SERIEUX. 210 00:07:01,221 --> 00:07:02,556 PARLEZ-MOI DE CELA. 211 00:07:02,623 --> 00:07:03,491 TU SAIS, CE N'EST PAS GLAMOUR 212 00:07:03,557 --> 00:07:06,293 MAIS... VOUS SAVEZ ? BIEN SÛR. 213 00:07:06,359 --> 00:07:07,628 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE ? 214 00:07:07,695 --> 00:07:08,829 AVEZ-VOUS OBTENU UNE COUPE DE CHEVEUX ? 215 00:07:08,896 --> 00:07:09,963 NON. 216 00:07:10,030 --> 00:07:11,465 VOUS REGARDEZ BON AUJOURD'HUI. 217 00:07:11,532 --> 00:07:12,966 MERCI. 218 00:07:13,033 --> 00:07:14,334 TOI AUSSI. 219 00:07:14,401 --> 00:07:15,335 UN NOUVEAU COSTUME ? 220 00:07:15,402 --> 00:07:16,336 NON. 221 00:07:16,403 --> 00:07:17,638 Tu as l'air bien. 222 00:07:17,705 --> 00:07:18,906 QU'EST-CE QUE TU as BESOIN, C.J. ? 223 00:07:18,972 --> 00:07:20,140 UN TUTEUR. 224 00:07:20,207 --> 00:07:20,941 UN TUTEUR ? 225 00:07:21,008 --> 00:07:21,441 OUI. 226 00:07:21,509 --> 00:07:22,543 POURQUOI? 227 00:07:22,610 --> 00:07:23,811 J'ai lu mon briefing RÉSERVER DERNIER SOIR 228 00:07:23,877 --> 00:07:25,345 SUR LA FACTURE DU COMMERCE CONCERNANT LE RECENSEMENT. 229 00:07:25,412 --> 00:07:26,413 IL Y A CERTAINS DES PARTIES 230 00:07:26,480 --> 00:07:27,815 Je ne sais pas vraiment COMPRENDRE. 231 00:07:27,881 --> 00:07:29,182 JE PEUX VOUS AIDER. QUELLES PIÈCES ? 232 00:07:29,249 --> 00:07:30,317 Eh bien, TOUT CELA. 233 00:07:30,383 --> 00:07:31,552 TOUT CELA ? OUI. 234 00:07:31,619 --> 00:07:32,720 VOUS NE COMPRENEZ PAS LE RECENSEMENT ? 235 00:07:32,786 --> 00:07:34,555 JE NE COMPRENDS PAS CERTAINES NUANCES. 236 00:07:34,622 --> 00:07:36,223 COMME QUOI? COMME LE RECENSEMENT. 237 00:07:36,289 --> 00:07:38,759 NOUS AVONS TRAVAILLÉ SUR CETTE FACTURE DE COMMERCE PENDANT TROIS SEMAINES. 238 00:07:38,826 --> 00:07:40,093 Je t'entends parler À PROPOS DU RECENSEMENT TOUT LE TEMPS. 239 00:07:40,160 --> 00:07:42,563 OUAIS... OUAIS. 240 00:07:42,630 --> 00:07:44,498 JE NE COMPRENDS PAS. COMMENT POUVEZ-VOUS...? 241 00:07:44,565 --> 00:07:45,699 J'ai fait semblant. 242 00:07:45,766 --> 00:07:46,967 VOUS AVEZ FAIT FAIT FAIRE ? 243 00:07:47,034 --> 00:07:48,368 J'AI JOUÉ C'EST RAPIDE ET LÂCHE-- 244 00:07:48,435 --> 00:07:49,770 AUCUN DOUTE À CE SUJET-- MAIS ASSIS SUR 245 00:07:49,837 --> 00:07:51,672 LES RENCONTRES ET LA LECTURE LE LIVRE D'INFORMATION D'HIER SOIR 246 00:07:51,739 --> 00:07:53,106 JE DOIS DIRE LE LE RECENSEMENT COMMENCE 247 00:07:53,173 --> 00:07:56,877 POUR ME SONNER COMME C'est... eh bien, important. 248 00:07:56,944 --> 00:07:57,878 UH-HUH. 249 00:07:57,945 --> 00:07:59,146 ET JE SUIS VENU LA RÉALISATION QUE 250 00:07:59,212 --> 00:08:00,380 SI JE VAIS PARLER 251 00:08:00,447 --> 00:08:01,649 À PROPOS DE TOUTE LA SEMAINE, C'EST PROBABLEMENT MIEUX 252 00:08:01,715 --> 00:08:04,051 QUE JE COMPRENDS CE QUE JE DIS. 253 00:08:04,117 --> 00:08:05,485 QUAND? QUAND QUOI ? 254 00:08:05,553 --> 00:08:08,121 QUAND ES-TU VENU À CETTE RÉALISATION ? 255 00:08:08,188 --> 00:08:10,290 IL Y A ENVIRON UNE HEURE. 256 00:08:10,357 --> 00:08:11,559 D'ACCORD. ALLONS... Je vais vous dire quoi. 257 00:08:11,625 --> 00:08:13,060 OUBLIONS À PROPOS DU FAIT 258 00:08:13,126 --> 00:08:14,562 QUE VOUS VENEZ UN PEU TARD À LA FÊTE 259 00:08:14,628 --> 00:08:16,396 ET EMBRASSEZ L'IDÉE QUE VOUS ÊTES VENDU DU TOUT. 260 00:08:16,463 --> 00:08:17,798 C'est ce que je dis. 261 00:08:17,865 --> 00:08:19,933 NOUS COMMENCONS AU DÉJEUNER. MERCI. 262 00:08:20,000 --> 00:08:21,268 VOUS AVEZ ÉTÉ Faire semblant ? OUI. 263 00:08:21,334 --> 00:08:22,435 AVEC LE PRÉSIDENT ? 264 00:08:22,502 --> 00:08:23,904 JE SAIS. JE DEVRAIS PROBABLEMENT NE PAS FAIRE CELA. 265 00:08:23,971 --> 00:08:26,740 VOUS PENSEZ ? Je te verrai AU DÉJEUNER. 266 00:08:26,807 --> 00:08:27,340 SALUT. 267 00:08:27,407 --> 00:08:28,308 HÉ. 268 00:08:28,375 --> 00:08:29,409 PUIS-JE VOUS DEMANDER UNE QUESTION ? 269 00:08:29,476 --> 00:08:30,878 À PROPOS DE QUOI? L'EXCÉDENT BUDGÉTAIRE. 270 00:08:30,944 --> 00:08:32,680 POURSUIVRE. IL Y A 30 MILLIARDS DE DOLLARS EXCÉDENT BUDGÉTAIRE. 271 00:08:32,746 --> 00:08:34,447 ÇA VA VRAIMENT S'effondrer À ENVIRON 32 MILLIARDS DE DOLLARS. 272 00:08:34,514 --> 00:08:35,783 PEU IMPORTE. 273 00:08:35,849 --> 00:08:37,117 VOUS SAVEZ QUE DISENT-ILS ? QUE DISENT-ILS ? 274 00:08:37,184 --> 00:08:38,919 UN MILLIARD DE DOLLARS ICI, UN MILLIARD DE DOLLARS LÀ. 275 00:08:38,986 --> 00:08:40,821 TÔT OU TARD, ÇA COMMENCE POUR AJOUTER À L'ARGENT RÉEL. 276 00:08:40,888 --> 00:08:42,189 C'EST BEAU Je dis, Josh. 277 00:08:42,255 --> 00:08:43,323 Je ne l'ai pas inventé OU RIEN. 278 00:08:43,390 --> 00:08:45,058 NOUS AVONS 32 MILLIARDS DE DOLLARS EXCÉDENT BUDGÉTAIRE 279 00:08:45,125 --> 00:08:46,894 POUR LA PREMIÈRE FOIS DANS TROIS DÉCENNIES. OUI. 280 00:08:46,960 --> 00:08:48,261 LES RÉPUBLICAINS AU CONGRÈS 281 00:08:48,328 --> 00:08:50,197 VOUS VOULEZ UTILISER CET ARGENT POUR UN ALLÉGEMENT FISCAL ? OUI. 282 00:08:50,263 --> 00:08:52,866 Essentiellement, ILS VEULENT DONNER RETOURNEZ L'ARGENT. OUI. 283 00:08:52,933 --> 00:08:54,134 POURQUOI NE VOULONS-NOUS PAS POUR RENDRE L'ARGENT ? 284 00:08:54,201 --> 00:08:55,368 PARCE QUE NOUS SOMMES DÉMOCRATES. 285 00:08:55,435 --> 00:08:56,604 CE N'EST PAS LE L'ARGENT DU GOUVERNEMENT. 286 00:08:56,670 --> 00:08:58,038 Bien sûr que c'est le cas. C'EST DANS NOTRE COMPTE BANCAIRE. 287 00:08:58,105 --> 00:09:00,040 SEULEMENT PARCE QUE NOUS AVONS COLLECTÉ PLUS D'ARGENT QUE NOUS EN AVONS BESOIN. 288 00:09:00,107 --> 00:09:00,908 N'EST-CE PAS SUPER ? 289 00:09:00,974 --> 00:09:02,509 JE VEUX MON REMBOURSEMENT. DÉSOLÉ. 290 00:09:02,576 --> 00:09:03,376 NOUS N'AVONS PAS FINI AVEC CELA. 291 00:09:03,443 --> 00:09:04,444 Je ne le pensais pas. 292 00:09:04,511 --> 00:09:06,580 Lion : 12 MILLIONS DE DOLLARS POUR ÉTABLI 293 00:09:06,647 --> 00:09:09,482 UN APPALACHIEN TRANSPORT INSTITUT. 294 00:09:09,549 --> 00:09:11,151 1,5 MILLIONS DE DOLLARS 295 00:09:11,218 --> 00:09:14,788 POUR ÉTUDIER LES PARKINGS AUX ARRÊTS POUR CAMIONS COMMERCIAUX. 296 00:09:14,855 --> 00:09:17,424 3 MILLIONS DE DOLLARS À PRODUIRE UN DOCUMENTAIRE 297 00:09:17,490 --> 00:09:19,492 SUR AUTOROUTE INFRASTRUCTURES. 298 00:09:19,559 --> 00:09:21,428 CE NE SONT QUE QUELQUES-UNS DES AJOUTS D'AUJOURD'HUI 299 00:09:21,494 --> 00:09:22,896 AU PROJET DE LOI DE CRÉDITS 300 00:09:22,963 --> 00:09:25,165 ET C'EST JUSTE DANS LA RÉGION DU TRANSPORT. 301 00:09:25,232 --> 00:09:27,901 2 MILLIONS DE DOLLARS POUR UN MONITEUR DE VOLCAN EN ALASKA 302 00:09:27,968 --> 00:09:30,037 POUR Avertir les avions qui passent À PROPOS DES CENDRES. 303 00:09:30,103 --> 00:09:32,806 D'ailleurs, la F.A.A. Il ne sait pas ce que c'est. 304 00:09:32,873 --> 00:09:34,875 550 000 $ POUR ÉTAT DE NEW YORK 305 00:09:34,942 --> 00:09:37,110 POUR RESTAURER LA MAISON DE SUSAN B. ANTHONY. 306 00:09:37,177 --> 00:09:39,880 Pendant qu'on y est, LE CARREIL DANS MA DOUCHE POURRAIT UTILISER LE REJOINTAGE. 307 00:09:39,947 --> 00:09:42,315 QUELQU'UN, S'IL VOUS PLAÎT, RAPPELEZ-MOI QU'Y A-T-IL POUR NOUS ? 308 00:09:42,382 --> 00:09:44,317 ZONES ÉLECTRIQUES, U.S. RAIL ET FINANCEMENT FÉDÉRAL 309 00:09:44,384 --> 00:09:47,287 POUR 100 000 NOUVEAUX ENSEIGNANTS DES ÉCOLES PUBLIQUES. 310 00:09:47,354 --> 00:09:48,288 MERCI. 311 00:09:48,355 --> 00:09:49,556 COMMENT CELA MARCHE ? 312 00:09:49,623 --> 00:09:51,258 NOUS AVONS UNE RÉUNION AVEC GLADMAN ET SKINNER. 313 00:09:51,324 --> 00:09:53,160 ILS REPRÉSENTENT DEUX DES TROIS VOTES SWING 314 00:09:53,226 --> 00:09:54,261 AU COMITÉ DE COMMERCE. 315 00:09:54,327 --> 00:09:56,029 SWING VOTES EN TERMES DU RECENSEMENT. 316 00:09:56,096 --> 00:09:58,766 OUI, ET S'ILS ACCEPtent DE LAISSER L’INTERDICTION DE PRÉLÈVEMENT 317 00:09:58,832 --> 00:10:01,168 LE PROJET DE LOI DE CRÉDITS POURRAIT PASSER SANS PROBLEME. 318 00:10:01,234 --> 00:10:02,135 QUI EST LE TROISIÈME ? 319 00:10:02,202 --> 00:10:03,403 LE TROISIÈME ? 320 00:10:03,470 --> 00:10:06,373 VOUS AVEZ DIT TROIS VOTES SWING : GLADMAN, SKINNER... 321 00:10:06,439 --> 00:10:07,174 LE MARI DE JANICE WILLIS. 322 00:10:07,240 --> 00:10:08,475 DROITE. 323 00:10:08,541 --> 00:10:09,843 Vraisemblablement, il le fera CE QUE L'ON L'A DIT. 324 00:10:09,910 --> 00:10:11,211 NOUS ALLONS BIEN. VOUS ÊTES SÛR? 325 00:10:11,278 --> 00:10:13,413 DEMAIN C'EST LE DÉBUT D'UN WEEK-END DE TROIS JOURS. 326 00:10:13,480 --> 00:10:16,583 435 LE CONGRÈS VEUT POUR EFFECTUER LEURS VOLS À LA MAISON LE MATIN. 327 00:10:16,650 --> 00:10:17,685 Tu penses que ça va le faire ? 328 00:10:17,751 --> 00:10:19,920 OH, je sais que ça va le faire. 329 00:10:19,987 --> 00:10:20,954 À QUELLE HEURE EST LE RENDEZ-VOUS ? 330 00:10:21,021 --> 00:10:22,956 11h00. 331 00:10:23,023 --> 00:10:25,058 NE FAITES PAS TOUT À FAIRE 332 00:10:25,125 --> 00:10:27,327 OU DE QUELQUE MANIÈRE M'embarrasser, d'accord ? 333 00:10:27,394 --> 00:10:28,361 LION. KNUTE ROCKNE. 334 00:10:28,428 --> 00:10:30,664 PARFOIS, JE REÇOIS EUX MÉLANGÉS. 335 00:10:30,731 --> 00:10:32,065 ALLER. 336 00:10:32,132 --> 00:10:33,400 Champ de beurre : S'ILS SAUTENT LA CLÔTURE 337 00:10:33,466 --> 00:10:34,567 ILS VONT EN PRISON. 338 00:10:34,634 --> 00:10:36,203 CE QU'ILS FONT UNE FOIS NOUS ARRIVONS À EUX 339 00:10:36,269 --> 00:10:38,706 C'EST CE QUI SE VA POUR DÉTERMINER POUR COMBIEN DE TEMPS. 340 00:10:38,772 --> 00:10:40,040 CE QUI A DÉCLENCHÉ L'ALARME ? 341 00:10:40,107 --> 00:10:42,242 IL Y A DES ALARMES DANS LE SOL ICI 342 00:10:42,309 --> 00:10:43,643 ICI, ICI, ICI 343 00:10:43,711 --> 00:10:45,178 ICI, ICI ET ICI. 344 00:10:45,245 --> 00:10:46,146 Elle l'a fait trébucher ici. 345 00:10:46,213 --> 00:10:47,114 ELLE? 346 00:10:47,180 --> 00:10:48,015 OUI MONSIEUR. 347 00:10:48,081 --> 00:10:49,282 CE N'ÉTAIT PAS UN UN CASCADE DE FRATERNITÉ ? 348 00:10:49,349 --> 00:10:50,383 NON, MONSIEUR. 349 00:10:50,450 --> 00:10:53,453 C'ÉTAIT UN DÉSÉQUILIBRÉ MENTALEMENT FEMME DANS LA QUATRE ANS. 350 00:10:53,520 --> 00:10:56,223 Eh bien, tu sais, j'essaye juste ME TUER N'EST PAS NÉCESSAIREMENT 351 00:10:56,289 --> 00:10:58,558 PREUVE D'ÊTRE MENTALEMENT DÉSÉQUILIBRÉ. 352 00:10:58,625 --> 00:11:00,828 MONSIEUR, IL APPARAIT DE SA DÉCLARATION 353 00:11:00,894 --> 00:11:02,362 VOUS N'ÊTES PAS LA CIBLE. 354 00:11:02,429 --> 00:11:03,396 JE NE L'ÉTAIS PAS ? 355 00:11:03,463 --> 00:11:04,297 NON, MONSIEUR. 356 00:11:04,364 --> 00:11:05,598 QUI ÉTAIT ? 357 00:11:05,665 --> 00:11:07,267 VOTRE FILLE. 358 00:11:07,334 --> 00:11:08,301 ZOEY ? 359 00:11:08,368 --> 00:11:10,804 OUI MONSIEUR. 360 00:11:10,871 --> 00:11:11,805 Président : LÉON. 361 00:11:11,872 --> 00:11:12,740 BON MATIN, M. PRÉSIDENT. 362 00:11:12,806 --> 00:11:13,907 Tu connais Ron CHAMP DE PAPILLONS. 363 00:11:13,974 --> 00:11:14,775 IL LE DIT ÉTAIT UNE FEMME. 364 00:11:14,842 --> 00:11:16,209 NOUS AVONS PARLÉ LA NUIT DERNIÈRE. 365 00:11:16,276 --> 00:11:17,745 NOUS RÉVISONS TOUJOURS LE CADRE PAR CADRE. 366 00:11:17,811 --> 00:11:19,880 JE VAIS RECEVOIR UN RAPPORT PREMIÈRE CHOSE ? OUI MONSIEUR. 367 00:11:19,947 --> 00:11:22,549 M. LE PRÉSIDENT, SI JE PEUX EXCUSER MOI-MÊME AU BUREAU EXTÉRIEUR 368 00:11:22,615 --> 00:11:23,717 JE POURRAIS FAIRE UN APPEL ET VOIR... 369 00:11:23,784 --> 00:11:24,785 BIEN SUR. AIDEZ-VOUS. 370 00:11:24,852 --> 00:11:28,021 MERCI, MONSIEUR. 371 00:11:28,088 --> 00:11:29,689 CETTE FEMME C'était après Zoey ? 372 00:11:29,757 --> 00:11:31,191 IL Y AVAIT HUIT CONTRÔLES DE SÉCURITÉ 373 00:11:31,258 --> 00:11:36,864 ENTRE O LA FEMME C'était la chambre de Zoey. 374 00:11:36,930 --> 00:11:39,099 IL N'Y A PAS BESOIN DE ZOEY À SAVOIR, N'EST-CE PAS ? 375 00:11:39,166 --> 00:11:40,300 NON. 376 00:11:40,367 --> 00:11:41,401 DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN? 377 00:11:41,468 --> 00:11:44,004 CELA PEUT ÊTRE LE MAUVAIS MOMENT, M. PRÉSIDENT 378 00:11:44,071 --> 00:11:45,839 MAIS JE VOULAIS PARLER À VOUS À PROPOS DE... 379 00:11:45,906 --> 00:11:48,008 COMME LE JEU Était en rupture DERNIÈRE NUIT 380 00:11:48,075 --> 00:11:49,342 VOUS AVEZ MENTIONNÉ JE DEVRAIS DIRE BONJOUR 381 00:11:49,409 --> 00:11:50,343 À JENNY.... 382 00:11:50,410 --> 00:11:51,779 ATTENDEZ UNE SECONDE. Qu'est-ce que tu as, RON ? 383 00:11:51,845 --> 00:11:53,146 VOUS SEREZ HEUREUX A SAVOIR 384 00:11:53,213 --> 00:11:54,614 NOTRE SYSTÈME DE SÉCURITÉ A FONCTIONNÉ EXACTEMENT COMME 385 00:11:54,681 --> 00:11:56,449 C'EST CENSÉ FONCTIONNER. 386 00:11:56,516 --> 00:11:57,751 Je suppose que c'est quelque chose. 387 00:11:57,818 --> 00:11:58,852 OUI MONSIEUR. 388 00:11:58,919 --> 00:12:00,053 VOUS ENVOYEREZ LE RAPPORT COMPLET ? 389 00:12:00,120 --> 00:12:01,488 ENVIRON DEUX HEURES. VOUS disiez ? 390 00:12:01,554 --> 00:12:02,489 ÇA PEUT ATTENDRE. 391 00:12:02,555 --> 00:12:03,824 VOUS ÊTES SÛR? OUAIS. 392 00:12:03,891 --> 00:12:04,992 BON DE VOUS VOIR, RON. 393 00:12:05,058 --> 00:12:06,393 Je te verrai DANS UNE HEURE, MONSIEUR. 394 00:12:06,459 --> 00:12:08,395 BIEN. MERCI. 395 00:12:08,461 --> 00:12:10,864 Je suppose qu'on a fini aussi. 396 00:12:10,931 --> 00:12:13,200 JE NE PERDRAIS PAS BEAUCOUP De dormir dessus, monsieur. 397 00:12:13,266 --> 00:12:15,102 NON, NON. 398 00:12:15,168 --> 00:12:16,169 BON DE VOUS VOIR, M. PRÉSIDENT. 399 00:12:16,236 --> 00:12:19,039 TOI AUSSI. 400 00:12:19,106 --> 00:12:20,774 RON ? 401 00:12:20,841 --> 00:12:22,675 OUI MONSIEUR. 402 00:12:22,742 --> 00:12:25,112 Avait-elle une arme à feu ? 403 00:12:25,178 --> 00:12:27,314 OUI MONSIEUR. 404 00:12:27,380 --> 00:12:29,116 D'ACCORD. 405 00:12:29,182 --> 00:12:30,150 MERCI. 406 00:12:35,288 --> 00:12:36,256 (soupir) 407 00:12:45,899 --> 00:12:47,835 Homme : Josh, content de te voir. 408 00:12:47,901 --> 00:12:49,336 Jos : M. LE CONGRÈS. 409 00:12:49,402 --> 00:12:51,338 MANDY, SI JE SAVAIS VOUS ALLEZ ÊTRE ICI 410 00:12:51,404 --> 00:12:53,406 J'aurais apporté MON ÉPÉE ET MON BOUCLIER. 411 00:12:53,473 --> 00:12:55,943 CHAMPAGNE ET FLEURS J'aurais fait l'affaire. 412 00:12:56,009 --> 00:12:57,110 AVEZ-VOUS RENCONTRÉ JOE WILLIS ? 413 00:12:57,177 --> 00:12:58,611 Jos : NON, NOUS NE L'avons PAS FAIT. 414 00:12:58,678 --> 00:13:00,413 Ma femme était Janice Willis. 415 00:13:00,480 --> 00:13:01,714 JE SAIS. 416 00:13:01,781 --> 00:13:03,250 ELLE EST DÉCÉDÉE LE MOIS DERNIER. 417 00:13:03,316 --> 00:13:05,452 Alors, j'ai pris le relais SON SIÈGE AU CONGRÈS. 418 00:13:05,518 --> 00:13:07,587 OUI, MONSIEUR, NOUS SAVONS ET NOUS SOMMES DÉSOLÉS POUR VOTRE PERTE. 419 00:13:07,654 --> 00:13:10,623 LA MAISON BLANCHE A ENVOYÉ DES FLEURS ET LE PRÉSIDENT A ÉCRIT 420 00:13:10,690 --> 00:13:12,125 UNE TRÈS BELLE NOTE. 421 00:13:12,192 --> 00:13:14,127 Je me demande si vous pourriez passer à côté MES REMERCIEMENTS. 422 00:13:14,194 --> 00:13:15,628 Nous le ferons certainement, M. LE CONGRÈS. 423 00:13:15,695 --> 00:13:17,764 AH, S'IL VOUS PLAIT, NON-- Je ne suis pas membre du Congrès. 424 00:13:17,831 --> 00:13:19,867 J'ENSEIGNE EN HUITIÈME ANNÉE ÉTUDES SOCIALES 425 00:13:19,933 --> 00:13:21,468 ET CECI EST SEULEMENT TEMPORAIRE JUSQU'À... 426 00:13:21,534 --> 00:13:22,669 MATIN. 427 00:13:22,735 --> 00:13:24,371 TOUT LE MONDE A EU DES FRUITS ? TOUT LE MONDE A DES BAGELS ? 428 00:13:24,437 --> 00:13:25,638 BON, BON. 429 00:13:25,705 --> 00:13:26,840 CHRISTOPHE... 430 00:13:26,907 --> 00:13:29,042 ANTHONY, Voudriez-vous PENSEZ À METTRE MA COPIE 431 00:13:29,109 --> 00:13:33,780 DU PROJET DE LOI DE CRÉDITS SUR LA TABLE, S'IL VOUS PLAIT ? 432 00:13:33,847 --> 00:13:36,549 MERCI, CHRISTOPHE... 433 00:13:36,616 --> 00:13:38,751 MERCI, ANTONY.... 434 00:13:38,818 --> 00:13:40,087 ET MERCI TOI, CATHY. 435 00:13:40,153 --> 00:13:41,121 POURQUOI NOUS NE PRENDRE NOS PLACES ? 436 00:13:41,188 --> 00:13:42,990 MANDAT DU CONGRÈS SKINNER, BIENVENUE. 437 00:13:43,056 --> 00:13:44,191 MANDAT DU CONGRÈS GLADMAN 438 00:13:44,257 --> 00:13:46,226 TOUJOURS BON À AVOIR VOUS ICI, MONSIEUR. 439 00:13:46,293 --> 00:13:48,295 M. LE CONGRÈS WILLIS, J'étais un grand fan 440 00:13:48,361 --> 00:13:50,330 DE VOTRE DÉCÈS FEMME. MERCI. 441 00:13:50,397 --> 00:13:53,066 CECI REPRÉSENTE LA DERNIÈRE PROJET 442 00:13:53,133 --> 00:13:55,035 DE LA MAISON PROJET DE LOI DE CRÉDITS. 443 00:13:55,102 --> 00:13:58,038 C'EST 7 000 PAGES LONGUES 444 00:13:58,105 --> 00:14:00,440 ET PÈSE PLUS DE 55 LIVRES. 445 00:14:00,507 --> 00:14:02,109 IL COMPREND 1,2 MILLIONS DE DOLLARS 446 00:14:02,175 --> 00:14:04,878 POUR UN GÉNÉTICIEN DE LA LAITUE À SALINAS, CALIFORNIE 447 00:14:04,945 --> 00:14:08,681 ET 1,7 MILLIONS DE DOLLARS POUR LA MANUTENTION DU FUMIER 448 00:14:08,748 --> 00:14:09,983 À STARKVILLE, MISSISSIPPI. 449 00:14:10,050 --> 00:14:11,751 Toby, tu sais C'EST CE QUI SE PASSE. 450 00:14:11,818 --> 00:14:13,753 HUIT ÉTATS VONT DIVISER 5 MILLIONS DE DOLLARS 451 00:14:13,820 --> 00:14:16,323 POUR RECHERCHER LE UTILISATIONS DU... BOIS. 452 00:14:16,389 --> 00:14:18,325 OUAIS, NOUS, EUH, On a vu celui-là. 453 00:14:18,391 --> 00:14:20,027 JE PENSE DE CERTAINES UTILISATIONS MAINTENANT. 454 00:14:20,093 --> 00:14:22,129 Je pensais que nous étions ici POUR PARLER DU RECENSEMENT. 455 00:14:22,195 --> 00:14:23,330 NOUS SOMMES. 456 00:14:23,396 --> 00:14:25,933 LA MAISON BLANCHE VOULAIT JUSTE À NOTER 457 00:14:25,999 --> 00:14:26,967 QUE VOUS ÊTES DES CRIMINELS ET DESPOTS. 458 00:14:27,034 --> 00:14:28,435 MERCI... 459 00:14:28,501 --> 00:14:30,637 AUCUN PROBLEME. MAIS CE NE SERA PAS ARRÊTEZ LE PRÉSIDENT 460 00:14:30,703 --> 00:14:32,005 DE LA SIGNATURE DE LA FACTURE EN DROIT ? 461 00:14:32,072 --> 00:14:33,173 Jos : NON, MALheureusement, ce ne sera pas le cas. 462 00:14:33,240 --> 00:14:34,441 CE QUI VA ARRÊTER LE PRÉSIDENT 463 00:14:34,507 --> 00:14:35,808 DE LA SIGNATURE DU PROJET DE LOI EST 464 00:14:35,875 --> 00:14:39,579 L'AMENDEMENT VOTRE COMMISSION OFFRE SUR LE RECENSEMENT. 465 00:14:39,646 --> 00:14:40,847 LES TROIS DE VOUS REPRÉSENTEZ 466 00:14:40,914 --> 00:14:42,282 LE VOTE SWING SUR LE COMITÉ COMMERCIAL. 467 00:14:42,349 --> 00:14:43,917 VOUS LAISSEZ tomber L'AMENDEMENT DE RECENSEMENT 468 00:14:43,984 --> 00:14:46,753 ET LE PROJET DE LOI DE CRÉDITS PASSAGE SANS ATELIER. 469 00:14:46,819 --> 00:14:49,022 INSISTEZ SUR LA LOI INTERDICTION DE PRÉLÈVEMENT 470 00:14:49,089 --> 00:14:50,958 ET VOUS POUVEZ COMPTER SUR UN LONG COMBAT AU SOL 471 00:14:51,024 --> 00:14:53,093 SUIVI DE UN VÉTO PRESQUE CERTAIN. 472 00:14:53,160 --> 00:14:54,361 Toby : JE VOUDRAIS À SOULIGNER 473 00:14:54,427 --> 00:14:55,996 LE « LONG COMBAT AU SOL » DE TOUT 474 00:14:56,063 --> 00:14:58,265 ET VOUS RAPPELLE QUE J'AI ABSOLUMENT AUCUNE CONSCIENCE 475 00:14:58,331 --> 00:15:01,301 QUAND CELA ARRIVE POUR EXPLOITER VOTRE NON REMBOURSABLE 476 00:15:01,368 --> 00:15:01,935 BILLETS D'AVION 477 00:15:02,002 --> 00:15:03,536 POUR LE WEEK-END. 478 00:15:03,603 --> 00:15:04,371 DANS CELA À L'ESPRIT... 479 00:15:04,437 --> 00:15:06,673 Euh, excusez-moi... 480 00:15:06,739 --> 00:15:07,640 OUI, MONSIEUR. 481 00:15:07,707 --> 00:15:09,943 Je ne quitte pas la ville. 482 00:15:10,010 --> 00:15:11,244 JE SUIS DÉSOLÉ? 483 00:15:11,311 --> 00:15:12,779 JE NE QUITTE PAS LA VILLE CE WEEK-END. 484 00:15:12,845 --> 00:15:13,947 J'ALAIS RESTER 485 00:15:14,014 --> 00:15:16,849 ET VOIR CERTAINS DE LES AMIS DE JANICE. 486 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 DONC, IL N'Y A PAS Il faut se précipiter 487 00:15:18,986 --> 00:15:20,620 SUR MON COMPTE. 488 00:15:20,687 --> 00:15:23,223 VOUS POUVEZ PRENDRE AUTANT DE TEMPS COMME VOUS VOULEZ. 489 00:15:28,428 --> 00:15:30,063 BON... ALORS... 490 00:15:30,130 --> 00:15:31,098 (éclaircit la gorge) 491 00:15:31,164 --> 00:15:34,601 PARLONS. 492 00:15:34,667 --> 00:15:35,502 C.J. : ET VOUS ALLEZ ALLER LENTEMENT, N'EST-CE PAS ? 493 00:15:35,568 --> 00:15:36,603 OUI. 494 00:15:36,669 --> 00:15:38,671 Faire semblant, aux fins DE CETTE CONVERSATION 495 00:15:38,738 --> 00:15:39,906 QUE JE SUIS MUTE. 496 00:15:39,973 --> 00:15:40,974 LAISSEZ-MOI ESSAYER ET CONJURER UNE IMAGE 497 00:15:41,041 --> 00:15:41,741 DE VOUS COMME UNE PERSONNE STUPIDE. 498 00:15:41,808 --> 00:15:43,043 CRACKING SAGE? 499 00:15:43,110 --> 00:15:44,311 Je viens à toi EXPOSÉ ET VULNÉRABLE. 500 00:15:44,377 --> 00:15:45,745 VOTRE BUREAU-- JE VIENS À VOUS. 501 00:15:45,812 --> 00:15:46,846 Je voulais dire symboliquement. 502 00:15:46,913 --> 00:15:47,714 Ah. 503 00:15:47,780 --> 00:15:48,881 JE SUIS UNE PERSONNE DIT 504 00:15:48,948 --> 00:15:50,050 "IL Y A QUELQUE CHOSE JE NE SAIS PAS. 505 00:15:50,117 --> 00:15:51,651 VOULEZ-VOUS M'APPRENDRE?" 506 00:15:51,718 --> 00:15:54,021 C'EST DIFFICILE À ADMETTRE VOUS NE SAVEZ PAS QUELQUE CHOSE. 507 00:15:54,087 --> 00:15:56,056 CELA ME REND SOUMIS. 508 00:15:56,123 --> 00:15:58,225 QU'EST-CE QUE C'EST EXACTEMENT TU ME DEMANDES DE LE FAIRE ? 509 00:15:58,291 --> 00:16:00,327 Je vous avoue que... 510 00:16:00,393 --> 00:16:02,162 IL Y A DES CHOSES JE NE SAIS PAS. 511 00:16:02,229 --> 00:16:03,663 ET JE VOUS LE DIT JE NE PENSE À PERSONNE 512 00:16:03,730 --> 00:16:05,832 AURAIT DU MAL À IMAGINER QU'IL Y A DES CHOSES 513 00:16:05,898 --> 00:16:07,867 VOUS NE SAVEZ PAS. 514 00:16:07,934 --> 00:16:09,736 Expliquez-moi ça. 515 00:16:09,802 --> 00:16:10,937 LES MANDATS CONSTITUTIFS 516 00:16:11,004 --> 00:16:12,339 QUE TOUS LES DIX ANS NOUS COMPTONS TOUT LE MONDE. 517 00:16:12,405 --> 00:16:14,141 POURQUOI? PARCE QUE LA REPRÉSENTATION 518 00:16:14,207 --> 00:16:15,942 AUX DIFFÉRENTS NIVEAUX DU GOUVERNEMENT-- 519 00:16:16,009 --> 00:16:17,210 FÉDÉRAL, ÉTAT ET MUNICIPAL-- 520 00:16:17,277 --> 00:16:18,778 EST BASÉ SUR LA POPULATION. 521 00:16:18,845 --> 00:16:20,047 LA SEULE MANIÈRE DE LE SAVOIR 522 00:16:20,113 --> 00:16:21,814 COMBIEN DE CONGRÈS LA CALIFORNIE OBTIENT EST 523 00:16:21,881 --> 00:16:23,383 COMPTER LES GENS EN CALIFORNIE. 524 00:16:23,450 --> 00:16:26,319 SI LE Cahier D'information Avait ÉTÉ ÉCRIT CLAIREMENT 525 00:16:26,386 --> 00:16:27,954 J'aurais facilement COMPRIS. 526 00:16:28,021 --> 00:16:29,022 Nous n'en avons pas encore fini. 527 00:16:29,089 --> 00:16:31,358 D'ACCORD. 528 00:16:31,424 --> 00:16:33,293 LE RECENSEMENT DÉCENNAL A TOUJOURS ÉTÉ FAIT 529 00:16:33,360 --> 00:16:34,861 PAR UN PORTE-À-PORTE COMPTE DE TÊTE. 530 00:16:34,927 --> 00:16:38,031 QUELQUE 950 000 PROFESSIONNELS SONT EMBAUCHÉS. 531 00:16:38,098 --> 00:16:39,099 LES COÛTS DU PROCESSUS 532 00:16:39,166 --> 00:16:41,568 ENVIRON 6,9 MILLIARDS DE DOLLARS. 533 00:16:41,634 --> 00:16:43,636 LE PROCESSUS EST AUSSI TRÈS INEXACT. 534 00:16:43,703 --> 00:16:45,772 A TENDANCE À ÊTRE SIGNIFICATIFEMENT INCONVENIENT 535 00:16:45,838 --> 00:16:48,475 AUX POPULATIONS DES CENTRES-VILLES, POPULATIONS IMMIGRÉES RÉCENTES 536 00:16:48,541 --> 00:16:51,844 ET, BIEN SUR, LES SANS-ABRI. 537 00:16:51,911 --> 00:16:53,246 VOUS ÊTES UN TRÈS BON PROFESSEUR, SAM. 538 00:16:53,313 --> 00:16:54,247 JE VEUX QUE TU SAIS QUE DANS CELA... 539 00:16:54,314 --> 00:16:55,715 VOTRE TEMPS DE VULNÉRABILITÉ ? 540 00:16:55,782 --> 00:16:56,716 OUI. 541 00:16:56,783 --> 00:16:58,251 JE L'APPRÉCIE. 542 00:16:58,318 --> 00:16:58,918 Nous n'avons pas encore fini. 543 00:16:58,985 --> 00:17:00,287 D'ACCORD. 544 00:17:04,824 --> 00:17:06,426 OH, HÉ, BÉBÉ. 545 00:17:06,493 --> 00:17:07,760 Salut, papa. 546 00:17:07,827 --> 00:17:08,761 MMM... 547 00:17:08,828 --> 00:17:09,962 MMM... 548 00:17:10,029 --> 00:17:11,364 POUVEZ-VOUS RESTER LONGTEMPS ? 549 00:17:11,431 --> 00:17:13,266 NON, je voulais juste t'amener QUELQUES CHOSES DE LA MAISON. 550 00:17:13,333 --> 00:17:14,767 OH, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT Il faut faire ça. 551 00:17:14,834 --> 00:17:17,870 Eh bien, je voulais que vous ayez QUELQUES TRUCS QUE VOUS AIMEZ. 552 00:17:17,937 --> 00:17:19,339 Je suis VRAIMENT BIEN, MAL. 553 00:17:19,406 --> 00:17:20,873 Tu vas bien À L'HÔTEL ? 554 00:17:20,940 --> 00:17:23,176 Je voulais que maman AVEZ LA MAISON. 555 00:17:23,243 --> 00:17:24,811 MAIS VOUS ALLEZ REGARDER POUR UNE PLACE, N'est-ce pas ? 556 00:17:24,877 --> 00:17:26,513 JE PEUX VOUS AIDER LE WEEK-END. 557 00:17:26,579 --> 00:17:30,550 MALLORY, CETTE CHOSE AVEC VOTRE MÈRE ET Moi, ça va exploser. 558 00:17:30,617 --> 00:17:32,852 Non, ce ne sera pas le cas, papa. 559 00:17:32,919 --> 00:17:34,254 Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 560 00:17:37,557 --> 00:17:40,059 CECI N'EST PAS AMORTI SUR LA VIE DU BUDGET. 561 00:17:40,127 --> 00:17:41,594 C'EST UNE EXPÉRIENCE UNIQUE. 562 00:17:41,661 --> 00:17:44,197 C'est une question purement partisane. MANDY. 563 00:17:44,264 --> 00:17:45,665 LES DÉMOCRATES VEULENT RETOUR À LA MAISON. 564 00:17:45,732 --> 00:17:47,734 Je ne nierai pas qu'il y a quelque chose POUR NOUS GAGNER. 565 00:17:47,800 --> 00:17:51,070 NON, NON, NON, C'EST COMME VOUS-VOUS AVEZ PERDU LA BATAILLE... 566 00:17:51,138 --> 00:17:52,472 A-T-IL DIT DE QUOI S'AGIT-IL ? 567 00:17:52,539 --> 00:17:56,143 NON. QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC MOI RÉCUPÉRER MON ARGENT ? 568 00:17:56,209 --> 00:17:57,043 VOUS NE LE ferez pas Dépensez-le correctement. 569 00:17:57,110 --> 00:17:58,345 QUE VEUX-TU DIRE? 570 00:17:58,411 --> 00:18:00,647 DITES VOTRE COUPE DU SURPLUS EST DE 700 $. 571 00:18:00,713 --> 00:18:01,681 JE VEUX PRENDRE VOTRE ARGENT 572 00:18:01,748 --> 00:18:03,483 COMBINEZ-LE AVEC L'ARGENT DE TOUT LE MONDE 573 00:18:03,550 --> 00:18:05,084 ET UTILISEZ-LE POUR REMBOURSER LA DETTE 574 00:18:05,152 --> 00:18:06,886 ET EN OUTRE DOTER SÉCURITÉ SOCIALE. 575 00:18:06,953 --> 00:18:07,687 QUE VOULEZ-VOUS À FAIRE AVEC ÇA ? 576 00:18:07,754 --> 00:18:08,655 ACHETER UN LECTEUR DVD. 577 00:18:08,721 --> 00:18:09,656 VOIR? 578 00:18:09,722 --> 00:18:11,458 MAIS MES 700 $ AIDENT EMPLOYER LES GENS 579 00:18:11,524 --> 00:18:13,526 QUI FABRIQUE ET VENDRE DES LECTEURS DVD 580 00:18:13,593 --> 00:18:16,196 SANS MENTIONNER LE LES GENS QUI FABRICENT ET VENDRE des DVD. 581 00:18:16,263 --> 00:18:18,331 C'EST L'ÉVOLUTION NATURELLE D'UNE ÉCONOMIE DE MARCHÉ. 582 00:18:18,398 --> 00:18:20,733 LE PROBLEME EST LE LECTEUR DVD QUE VOUS ACHETEZ 583 00:18:20,800 --> 00:18:21,768 POURRAIT ÊTRE FAIT AU JAPON. 584 00:18:21,834 --> 00:18:23,002 JE VAIS ACHETER UN UN AMÉRICAIN. 585 00:18:23,069 --> 00:18:23,703 NOUS NE VOUS FAISONS PAS CONFIANCE. 586 00:18:23,770 --> 00:18:24,537 POURQUOI PAS? 587 00:18:24,604 --> 00:18:25,138 NOUS SOMMES DÉMOCRATES. 588 00:18:25,205 --> 00:18:26,339 JE VEUX MON ARGENT. 589 00:18:26,406 --> 00:18:27,707 Tu n'aurais pas dû voter POUR NOUS. 590 00:18:27,774 --> 00:18:28,708 Salut, Charlie. 591 00:18:28,775 --> 00:18:29,909 Quoi de neuf, Josh ? 592 00:18:29,976 --> 00:18:32,111 MME. LANDINGHAM, J'AI REÇU UN MESSAGE Il avait besoin de me voir. 593 00:18:32,179 --> 00:18:33,513 BIEN SÛR. Allez-y. 594 00:18:34,614 --> 00:18:37,016 OUI. 595 00:18:37,083 --> 00:18:38,251 OUI. 596 00:18:39,786 --> 00:18:41,120 OUI BIEN SÛR. 597 00:18:45,792 --> 00:18:48,561 JE SUIS EN CONFÉRENCE APPEL AVEC LE MAÎTRE GÉNÉRAL DES POSTES. 598 00:18:48,628 --> 00:18:49,462 DE QUOI S'AGIT-IL ? 599 00:18:49,529 --> 00:18:51,030 Honnêtement, je ne pouvais pas DITES-VOUS. 600 00:18:51,097 --> 00:18:52,165 Ah. Ecoute, je te veux 601 00:18:52,232 --> 00:18:53,366 POUR ME FAIRE UNE FAVEUR. BIEN SÛR. 602 00:18:53,433 --> 00:18:55,668 SORTIR CHARLIE POUR UNE BIÈRE CE SOIR. 603 00:18:55,735 --> 00:18:56,436 L'emmener boire une bière ? 604 00:18:56,503 --> 00:18:58,137 OUAIS. L'ENFANT N'A PAS DE VIE. 605 00:18:58,205 --> 00:18:59,939 Tu es le seul gars autour ICI, IL SAIT TOUT. 606 00:19:00,006 --> 00:19:01,808 EMMENEZ-LE POUR UN COUPLE DE BIÈRES, VOUS LES GARS REVENEZ 607 00:19:01,874 --> 00:19:03,776 NOUS REGARDERONS TOUS LE VOTEZ DANS LE BUREAU DE LEO. 608 00:19:03,843 --> 00:19:04,911 BIEN SÛR. 609 00:19:04,977 --> 00:19:06,479 BIEN. MERCI. je vais DONNEZ-VOUS DE L'ARGENT. 610 00:19:06,546 --> 00:19:07,314 NON, MONSIEUR, JE N'AI PAS BESOIN... 611 00:19:07,380 --> 00:19:08,515 NE SOYEZ PAS IDIIDE. 612 00:19:08,581 --> 00:19:09,716 J'AI DE L'ARGENT, M. PRÉSIDENT. 613 00:19:09,782 --> 00:19:10,917 VOUS ÊTES SÛR? OUI MONSIEUR. 614 00:19:10,983 --> 00:19:12,752 LA VÉRITÉ SOIT CONNUE, JE N'AI PAS D'ARGENT SUR MOI. 615 00:19:12,819 --> 00:19:13,920 C'EST TRÈS BIEN. 616 00:19:13,986 --> 00:19:15,188 Je n'ai plus d'argent liquide sur moi. 617 00:19:15,255 --> 00:19:17,056 JE NE PORTE PAS LES CLÉS, NON PLUS. 618 00:19:17,123 --> 00:19:18,858 JE NE PENSERAI PAS VOUS EN AVEZ BESOIN. 619 00:19:18,925 --> 00:19:20,927 Comment ça se passe là-dedans ? 620 00:19:20,993 --> 00:19:22,028 NOUS VOIR. 621 00:19:22,094 --> 00:19:23,196 JE L'APPRÉCIE. 622 00:19:23,263 --> 00:19:25,232 OUI MONSIEUR. 623 00:19:25,298 --> 00:19:26,466 Président : OUI ? 624 00:19:28,835 --> 00:19:29,536 CHARLIE.... 625 00:19:29,602 --> 00:19:30,937 OUI ? VOUS AVEZ DES PROJETS CE SOIR ? 626 00:19:31,003 --> 00:19:32,872 NON. VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE VOUS ASSIER AVEC TA SOEUR ? 627 00:19:32,939 --> 00:19:34,140 Soirée pyjama chez elle LA PETITE AMIE. 628 00:19:34,207 --> 00:19:35,308 QUE FAITES-VOUS VOULEZ-VOUS QUE JE LE FAIS ? 629 00:19:35,375 --> 00:19:36,676 Prends une bière avec moi. QUE VEUX-TU DIRE? 630 00:19:36,743 --> 00:19:38,545 CE SOIR, NOUS ALLONS Dans un bar à Georgetown. 631 00:19:38,611 --> 00:19:40,012 NOUS ALLONS... PARLEZ COMME LES HOMMES. 632 00:19:40,079 --> 00:19:41,581 NOUS ALLONS? OUAIS. 633 00:19:41,648 --> 00:19:44,584 euh... quel genre de C'est ça le bar, Josh ? 634 00:19:44,651 --> 00:19:45,918 NON. 635 00:19:45,985 --> 00:19:46,953 C'EST BIEN. 636 00:19:47,019 --> 00:19:47,987 D'ACCORD. 637 00:19:48,054 --> 00:19:49,088 SUPER. 638 00:19:49,155 --> 00:19:50,523 JOSH, n'est-ce pas UN PEU VIEUX 639 00:19:50,590 --> 00:19:52,091 ÊTRE REGARDANT DES Étudiantes au Collège ? 640 00:19:52,158 --> 00:19:53,660 Je suis un érudit FULBRIGHT, Mme. ATTERRISSAGE. 641 00:19:53,726 --> 00:19:54,861 JE NE LIRE PAS. 642 00:19:54,927 --> 00:19:56,929 AUSSI, IL Y AURA BEAUCOUP DES ÉTUDIANTS DIPLÔMÉS LÀ. 643 00:19:56,996 --> 00:19:58,030 Oh, bien, bien, alors. 644 00:19:58,097 --> 00:19:59,098 Alors, je viendrai te chercher. 645 00:19:59,165 --> 00:20:00,700 Charly : D'accord. SUPER. 646 00:20:00,767 --> 00:20:01,734 JOSH.... 647 00:20:01,801 --> 00:20:02,435 Hé. 648 00:20:02,502 --> 00:20:03,270 HÉ. 649 00:20:03,336 --> 00:20:04,404 Emmenez-nous avec vous. 650 00:20:04,471 --> 00:20:05,438 OÙ? SORTIE CE SOIR. 651 00:20:05,505 --> 00:20:06,639 VOS PROJETS AVEC CHARLIE. 652 00:20:06,706 --> 00:20:07,874 COMMENT SAVEZ-VOUS ON SORTI ? 653 00:20:07,940 --> 00:20:09,008 Mon père vient de nous le dire. 654 00:20:09,075 --> 00:20:10,477 IL A DIT QUE TU DEVRAIS NOUS PRENDRE AVEC VOUS. 655 00:20:10,543 --> 00:20:12,078 L'HOMME EST COMME UN CONSEILLER DE CAMP. 656 00:20:12,144 --> 00:20:13,546 OH, PRENEZ-NOUS AVEC TOI, JOSH. 657 00:20:13,613 --> 00:20:14,514 Emmenez-nous avec vous. NON. 658 00:20:14,581 --> 00:20:16,583 CE SONT DES PROJETS ENTRE HOMMES. 659 00:20:16,649 --> 00:20:18,618 NOUS N'EN FAISONS PAS SI VOUS FLIRTER AVEC LES Étudiantes. 660 00:20:18,685 --> 00:20:20,587 OK, ÇA VA POUR ÊTRE ÉTUDIANTS DIPLÔMÉS LÀ. 661 00:20:20,653 --> 00:20:21,888 POUVONS-NOUS GARDER CELA EN TÊTE ? 662 00:20:21,954 --> 00:20:24,691 Ça sonnait, euh, un peu Comme un ordre, Josh. 663 00:20:24,757 --> 00:20:25,258 BIEN. 664 00:20:25,325 --> 00:20:26,793 Amène Sam Seaborn. 665 00:20:26,859 --> 00:20:28,561 SAM EN A ASSEZ DANS SA VIE EN CE MOMENT 666 00:20:28,628 --> 00:20:29,762 SANS QUE VOUS FAITES UN APPEL DE BUTIN. 667 00:20:29,829 --> 00:20:31,664 JE NE FAIS PAS UN APPEL DE BUTIN. 668 00:20:31,731 --> 00:20:34,133 NOUS AVONS EU UNE INTÉRESSANTE CONVERSATION QUI A ÉTÉ INTERROMPUE 669 00:20:34,200 --> 00:20:36,002 ET J'AIMERAIS FINISSEZ-LE AVEC LUI. 670 00:20:36,068 --> 00:20:37,103 PEU IMPORTE. 671 00:20:37,169 --> 00:20:39,372 CELA VA POUR ÊTRE AMUSANT. 672 00:20:39,439 --> 00:20:40,673 LA FILLE DU PRÉSIDENT 673 00:20:40,740 --> 00:20:42,609 ET LE CHEF DE LA FILLE DU PERSONNEL 674 00:20:42,675 --> 00:20:44,677 UN BAR DE GEORGETOWN ET SAM... 675 00:20:44,744 --> 00:20:46,613 QU'EST-CE QUI POURRAIT PEUT-IL ALLER MAL ? 676 00:20:52,385 --> 00:20:53,953 LES EFFECTIFS ONT PROUVÉ Étonnamment inexact. 677 00:20:54,020 --> 00:20:55,288 POURQUOI? 678 00:20:55,355 --> 00:20:57,023 COMMENT VA-TU COMPTER LES SANS-ABRI ? 679 00:20:57,089 --> 00:20:59,726 IL Y A UN GRAND POPULATION DE PERSONNES QUI NE PARLE PAS ANGLAIS 680 00:20:59,792 --> 00:21:01,728 ET BEAUCOUP DE GENS, PARTICULIEREMENT DANS LE CENTRE-VILLE 681 00:21:01,794 --> 00:21:03,062 JE NE VEUX PAS RÉPONDRE AUX QUESTIONS 682 00:21:03,129 --> 00:21:04,464 QUAND VOUS FRAPPEZ À LEUR PORTE. 683 00:21:04,531 --> 00:21:06,265 DE PLUS, C'EST Ça a toujours été dur. 684 00:21:06,333 --> 00:21:07,900 L'ÉCHANTILLONNAGE, LES STATISTICIENS NOUS AVONS DIT 685 00:21:07,967 --> 00:21:10,637 EST UN MOYEN BEAUCOUP PLUS EFFICACE D'OBTENIR UN BON RECENSEMENT. 686 00:21:10,703 --> 00:21:12,339 ET QU'EST-CE QUE L'ARGUMENT JURIDIQUE ? 687 00:21:12,405 --> 00:21:14,707 L'ARGUMENT JURIDIQUE EST C'EST INCONSTITUTIONNEL. 688 00:21:14,774 --> 00:21:16,543 L'ARGUMENT JURIDIQUE EST C'EST CONTRE LA LOI. 689 00:21:16,609 --> 00:21:18,210 MAIS SI L'ÉCHANTILLONNAGE EST VRAIMENT CONTRE LA LOI 690 00:21:18,277 --> 00:21:21,548 POURQUOI LE CONGRÈS ESSAYERA-T-IL POUR PASSER UNE LÉGISLATION EN DIT 691 00:21:21,614 --> 00:21:22,882 ÉCHANTILLONS CONTRE LA LOI ? 692 00:21:22,949 --> 00:21:24,216 VOIR COMME BON CELA SENT 693 00:21:24,283 --> 00:21:25,518 COMPRENDRE CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 694 00:21:25,585 --> 00:21:26,919 VOYEZ COMMENT JE PEUX LE FAIRE SANS ÊTRE PATRONISANT ? 695 00:21:26,986 --> 00:21:27,854 QU'EST-IL ARRIVÉ À "VOUS 696 00:21:27,920 --> 00:21:29,489 "REGARDEZ BIEN AUJOURD'HUI" ? Je m'en suis remis. 697 00:21:29,556 --> 00:21:30,723 Jos : SAM. OUAIS. 698 00:21:30,790 --> 00:21:33,159 Je prends Charlie POUR UNE BIÈRE CE SOIR. 699 00:21:33,225 --> 00:21:34,394 ZOEY ET MALLORY SONT À VENIR. 700 00:21:34,461 --> 00:21:36,596 SON SON BON. J'AIME LA BIÈRE. 701 00:21:36,663 --> 00:21:38,565 SI VOUS VOULEZ VENEZ, je suppose CE SERAIT BIEN. 702 00:21:38,631 --> 00:21:41,868 POURQUOI, JOSH, TU as... VOUS M'AVEZ BALAYÉ DE MES PIEDS. 703 00:21:41,934 --> 00:21:42,869 PEU IMPORTE. 704 00:21:42,935 --> 00:21:44,437 Je te verrai plus tard. 705 00:21:44,504 --> 00:21:46,373 AU DERNIER RECENSEMENT, 8 MILLIONS DE PERSONNES 706 00:21:46,439 --> 00:21:48,375 PRINCIPALEMENT NOIR, N'ONT PAS COMPTÉ 707 00:21:48,441 --> 00:21:50,510 ET DANS LE MÊME RECENSEMENT, QUATRE MILLIONS DE PERSONNES 708 00:21:50,577 --> 00:21:51,911 PRINCIPALEMENT BLANC, ONT ÉTÉ COMPTÉS DEUX FOIS. 709 00:21:51,978 --> 00:21:53,546 Toby : L'ÉCHANTILLONNAGE DONNER UN COMPTE 710 00:21:53,613 --> 00:21:55,615 CELA PORTE BEAUCOUP PLUS RELATION À LA RÉALITÉ 711 00:21:55,682 --> 00:21:58,885 ET CELA LE FERA À L'AIR DE 4 MILLIARDS DE DOLLARS DE MOINS 712 00:21:58,951 --> 00:22:00,252 QU'UN PORTE-À-PORTE COMPTE DE TÊTE. 713 00:22:00,319 --> 00:22:02,389 L'ÉCHANTILLONNAGE COÛTERA 2,7 MILLIARDS DE DOLLARS 714 00:22:02,455 --> 00:22:03,690 ET UN DÉCOMPTE INEXACT 715 00:22:03,756 --> 00:22:04,557 COÛTERA 6,9. 716 00:22:04,624 --> 00:22:05,725 CHAQUE UNIQUE EXPERT 717 00:22:05,792 --> 00:22:07,494 Y COMPRIS LE BUREAU DE RECENSEMENT LUI-MÊME 718 00:22:07,560 --> 00:22:08,728 QU'EST-CE QU'UNE COMMISSION BIPARTISANE 719 00:22:08,795 --> 00:22:12,399 A DIT... L'ÉCHANTILLONNAGE EST MEILLEUR. 720 00:22:12,465 --> 00:22:14,033 NOUS LES AVONS ENTENDU ARGUMENTS À PLUSIEURS FOIS 721 00:22:14,100 --> 00:22:16,969 MAIS DANS CE PAYS NOUS AVONS UNE CONSTITUTION. 722 00:22:17,036 --> 00:22:18,571 NOUS EN SOMMES CONSCIENTS. 723 00:22:18,638 --> 00:22:20,172 Dépeceur : LA CONSTITUTION EST TRÈS CLAIR SUR CELA. 724 00:22:20,239 --> 00:22:21,674 Je ne pense pas que ce soit le cas. 725 00:22:21,741 --> 00:22:23,910 JUSQU'À CE QUE LA COUR RÈGNE CET ÉCHANTILLONNAGE EST CONSTITUTIONNEL. 726 00:22:23,976 --> 00:22:25,478 L'ARTICLE EST ARCANE. 727 00:22:25,545 --> 00:22:26,679 OH, ALLEZ, TOBY 728 00:22:26,746 --> 00:22:29,516 L'ARTICLE N'EST PAS ARCANE. 729 00:22:29,582 --> 00:22:31,083 Y jeter un coup d'oeil. 730 00:22:31,150 --> 00:22:32,051 NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS... 731 00:22:32,118 --> 00:22:33,152 Y jeter un coup d'œil. 732 00:22:33,219 --> 00:22:34,754 Gladman : TOBY.... 733 00:22:34,821 --> 00:22:37,356 AUCUN DE NOUS N'EST UN CONSTITUTIONNEL Érudit et nous... 734 00:22:37,424 --> 00:22:38,491 CELA NE VA PAS PRENDRE LONGTEMPS. 735 00:22:38,558 --> 00:22:39,692 Toby : MON PERSONNEL J'ai déterré une copie. 736 00:22:39,759 --> 00:22:40,860 Dépeceur : TOBY, ALLEZ. 737 00:22:40,927 --> 00:22:42,228 NOUS SOMMES ICI POUR SIX... 738 00:22:42,294 --> 00:22:43,430 Toby : MANDY, Voudriez-vous LIRE S'IL VOUS PLAÎT 739 00:22:43,496 --> 00:22:44,564 DE L'ARTICLE PREMIER, SECTION DEUX. 740 00:22:44,631 --> 00:22:45,598 Gladman : C'EST idiot. 741 00:22:45,665 --> 00:22:47,266 C'EST LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE. 742 00:22:47,333 --> 00:22:49,068 NOUS DEVRONS LIRE CE QUE IL DOIT DIRE. 743 00:22:49,135 --> 00:22:51,671 Mandy : « REPRÉSENTANTS ET DIRECTEURS LES IMPÔTS SERONT RÉPARTIS 744 00:22:51,738 --> 00:22:53,005 « PARMI LES PLUSIEURS ÉTATS 745 00:22:53,072 --> 00:22:54,974 " QUI PEUT ÊTRE INCLUS AU SEIN DE CETTE UNION 746 00:22:55,041 --> 00:22:57,209 " SELON À LEURS NUMÉROS RESPECTIFS 747 00:22:57,276 --> 00:22:59,679 "QUI DOIT ÊTRE DÉTERMINÉ EN AJOUTANT LE NOMBRE ENTIER 748 00:22:59,746 --> 00:23:02,248 « DE PERSONNES, Y COMPRIS CEUX LIÉS AU SERVICE 749 00:23:02,314 --> 00:23:04,784 POUR UNE DURÉE D'ANNÉES." 750 00:23:04,851 --> 00:23:06,352 Eh bien, vous l'avez dit là. 751 00:23:06,419 --> 00:23:07,587 IL DIT "QUI DOIT ÊTRE DÉTERMINÉ 752 00:23:07,654 --> 00:23:09,388 PAR LE NOMBRE ENTIER DE PERSONNES." 753 00:23:09,456 --> 00:23:11,858 "LE TOUT NOMBRE DE PERSONNES." 754 00:23:11,924 --> 00:23:14,894 PAS LA FIN D'UNE ÉQUATION QU'UN STATISTICIEN 755 00:23:14,961 --> 00:23:16,128 Je suis sorti d'un ordinateur. 756 00:23:16,195 --> 00:23:17,597 C'est dit juste là. 757 00:23:17,664 --> 00:23:19,398 EN FAIT, CE N'EST PAS CE QUE ÇA DIT. 758 00:23:19,466 --> 00:23:21,501 W-W-QUE VOULEZ-VOUS ? 759 00:23:21,568 --> 00:23:23,536 MANDY LAISSÉE DE RETOUR QUELQUES MOTS 760 00:23:23,603 --> 00:23:25,972 N'est-ce pas, M. WILLIS ? 761 00:23:26,038 --> 00:23:27,406 OUI. 762 00:23:27,474 --> 00:23:30,477 M. WILLIS ENSEIGNE SOCIAL DE HUITIEME ANNÉE ÉTUDES ET M. WILLIS 763 00:23:30,543 --> 00:23:32,712 SAIT TRÈS BIEN CE QUE DIT L'ARTICLE. 764 00:23:32,779 --> 00:23:34,714 IL DIT : "QUI DOIT ÊTRE DÉTERMINÉ EN AJOUTANT 765 00:23:34,781 --> 00:23:37,917 "LE NOMBRE ENTIER DE PERSONNES LIBRE... 766 00:23:37,984 --> 00:23:41,087 ET TROIS CINQUIÈMES DE TOUTES LES AUTRES PERSONNES." 767 00:23:41,153 --> 00:23:42,722 TROIS CINQUIÈMES DE TOUTES LES AUTRES PERSONNES. 768 00:23:42,789 --> 00:23:44,256 ILS PARLENT DE VOUS, M. WILLIS, N'EST-CE PAS ? 769 00:23:44,323 --> 00:23:45,592 OUI. 770 00:23:45,658 --> 00:23:47,660 M. WILLIS, VOUS DEMANDEZ POUR PROCURER UNE LOI 771 00:23:47,727 --> 00:23:49,095 CE QUI LIMITERA LA CAPACITÉ 772 00:23:49,161 --> 00:23:51,864 DE CEUX QUI ONT BESOIN À COMPTER LE PLUS 773 00:23:51,931 --> 00:23:53,933 A COMPTER EN TANT QUE PERSONNES 774 00:23:54,000 --> 00:23:55,735 ET LEUR SEUL REFUGE EST L'ARGUMENT 775 00:23:55,802 --> 00:23:58,671 CET ARTICLE I, SECTION DEUX N'EST PAS ARCANE. 776 00:24:04,076 --> 00:24:06,312 BIEN, je pense Nous avons fini par ici. 777 00:24:06,378 --> 00:24:07,580 JE PEUX RAPPORT 778 00:24:07,647 --> 00:24:09,081 AU PRÉSIDENT DE MON COMITÉ 779 00:24:09,148 --> 00:24:10,950 MAIS je VRAIMENT NE PENSEZ PAS QUE SOIT IL 780 00:24:11,017 --> 00:24:12,985 OU LE LEADERSHIP VA PERMETTRE N'importe lequel d'entre nous 781 00:24:13,052 --> 00:24:14,086 POUR CHANGER NOS VOTES. 782 00:24:14,153 --> 00:24:17,089 M. LE CONGRÈS, VOUS PARLEZ À PROPOS DE L'ATTAQUE 783 00:24:17,156 --> 00:24:18,591 UN CRÉDIT FACTURE... 784 00:24:18,658 --> 00:24:20,527 NE NOUS DITES PAS CE QUE NOUS SOMMES ON PARLE DE TOBY. 785 00:24:20,593 --> 00:24:21,561 ET EN ATTENDANT 786 00:24:21,628 --> 00:24:22,662 LA 11ème HEURE POUR APPELER... 787 00:24:22,729 --> 00:24:23,830 QU'EST-CE QUE C'EST ? LA QUATRIÈME FOIS 788 00:24:23,896 --> 00:24:25,164 QUE NOUS AVONS ORGANISÉ CETTE RÉUNION 789 00:24:25,231 --> 00:24:25,998 ET D'ailleurs... 790 00:24:26,065 --> 00:24:27,033 Je le ferai. 791 00:24:29,401 --> 00:24:30,369 QUOI, MONSIEUR ? 792 00:24:30,436 --> 00:24:31,938 Je pense qu'on devrait laisser tomber. 793 00:24:32,004 --> 00:24:32,772 JOÉ.... 794 00:24:32,839 --> 00:24:34,106 C'EST MON CHOIX 795 00:24:34,173 --> 00:24:35,575 N'est-ce pas ? JOE, LE PRÉSIDENT DE NOTRE COMITÉ 796 00:24:35,642 --> 00:24:36,876 RECOMMANDE CELA... 797 00:24:36,943 --> 00:24:38,444 NON, J'AI VU CE QUE IL RECOMMANDÉ 798 00:24:38,511 --> 00:24:40,312 ET J'APPRÉCIE SON AIDE 799 00:24:40,379 --> 00:24:42,549 MAIS C'EST TOUJOURS MON CHOIX, N'EST-CE PAS ? 800 00:24:42,615 --> 00:24:43,716 ABSOLUMENT, MONSIEUR. 801 00:24:43,783 --> 00:24:45,918 C'EST VOTRE CHOIX. 802 00:24:45,985 --> 00:24:47,754 Alors, je change d'avis. 803 00:24:47,820 --> 00:24:49,856 JE PENSE QUE NOUS DEVONS Abandonnez le recensement AMENDEMENT 804 00:24:49,922 --> 00:24:52,291 ET LAISSEZ LE CRÉDITS BILL PASSAGE 805 00:24:52,358 --> 00:24:53,125 TEL QUEL. 806 00:24:53,192 --> 00:24:54,260 JOÉ.... 807 00:24:54,326 --> 00:24:55,562 JUSQU'À CE QUE LA COUR RÈGNE 808 00:24:55,628 --> 00:24:58,665 QU'IL SOIT L'ÉCHANTILLONNAGE EST CONSTITUTIONNEL. 809 00:24:58,731 --> 00:25:01,433 BIEN... ALORS... 810 00:25:01,500 --> 00:25:03,369 EXCELLENT. 811 00:25:03,435 --> 00:25:06,606 Eh bien, ça te ressemble EN SNUCKER UN DANS LE DOS PORTE, hein, TOBY ? 812 00:25:06,673 --> 00:25:09,909 J'AI SURVEILLÉ Quelle que soit la porte qui m'était ouverte. 813 00:25:09,976 --> 00:25:11,844 BIEN, NOUS ALLONS DEVOIR REVISER CECI. 814 00:25:11,911 --> 00:25:13,079 OUI. 815 00:25:13,145 --> 00:25:15,982 M. WILLIS, AVEZ-VOUS BESOIN UNE AIDE POUR TROUVER VOTRE SORTIE ? 816 00:25:16,048 --> 00:25:17,249 NON, MERCI. 817 00:25:17,316 --> 00:25:18,918 Je crois que je peux gérer. 818 00:25:20,553 --> 00:25:21,520 MERCI, messieurs. 819 00:25:21,588 --> 00:25:23,055 PASSEZ UN BON FIN DE SEMAINE. 820 00:25:23,122 --> 00:25:24,090 MERCI. 821 00:25:24,957 --> 00:25:26,225 Allez le dire à Léo. 822 00:25:32,031 --> 00:25:33,733 M. WILIS.... 823 00:25:33,800 --> 00:25:35,401 Tu peux m'appeler Joe. 824 00:25:35,467 --> 00:25:39,005 Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, MONSIEUR, QU'EST-CE QUI VOUS A CHANGÉ D'AVIS ? 825 00:25:39,071 --> 00:25:40,372 QUE VEUX-TU DIRE? 826 00:25:40,439 --> 00:25:41,708 Eh bien, je sais que ce n'était pas le cas OPPORTUNITÉ, MONSIEUR. 827 00:25:41,774 --> 00:25:43,676 Je me demandais 828 00:25:43,743 --> 00:25:45,011 CE QUI A CHANGÉ VOTRE ESPRIT ? 829 00:25:45,077 --> 00:25:46,846 VOUS L'AVEZ FAIT. 830 00:25:46,913 --> 00:25:49,582 Je pensais que tu avais fait UN ARGUMENT TRÈS FORT. 831 00:25:49,649 --> 00:25:50,783 BIEN, MERCI. 832 00:25:50,850 --> 00:25:52,184 Euh... 833 00:25:52,251 --> 00:25:53,552 (rires) 834 00:25:53,620 --> 00:25:54,621 JE SOURIRE 835 00:25:54,687 --> 00:25:56,122 PARCE QUE... BIEN, PAR ICI 836 00:25:56,188 --> 00:25:57,890 LES MÉRITES DE UN PARTICULIER ARGUMENTATION 837 00:25:57,957 --> 00:26:00,392 PRENDRE GÉNÉRALEMENT UNE PLACE ARRIÈRE POUR TACTIQUE POLITIQUE. 838 00:26:00,459 --> 00:26:01,894 J'IMAGINERAIS. 839 00:26:01,961 --> 00:26:03,095 OUAIS. 840 00:26:03,162 --> 00:26:04,797 ÇA A MARCHE SUR MOI. 841 00:26:04,864 --> 00:26:07,466 J'en profitais DE VOUS, MONSIEUR. 842 00:26:07,533 --> 00:26:08,968 JE SAIS. 843 00:26:09,035 --> 00:26:11,037 IL Y A CERTAINS CHOSES QUE J'AI FAIT PAS MENTIONNÉ. 844 00:26:11,103 --> 00:26:12,872 AVANT TOUT, C'EST Partisan. 845 00:26:12,939 --> 00:26:14,273 DEUXIÈME DE TOUT, JE NE SUIS PAS SAUVAGE 846 00:26:14,340 --> 00:26:15,574 À PROPOS DU PRÉCÉDENT. 847 00:26:15,642 --> 00:26:17,176 VOUS VOULEZ... QU'EST-CE QUE ARRÊTEZ-NOUS 848 00:26:17,243 --> 00:26:18,811 EN DIT : « NOUS PAS BESOIN D'ÉLECTIONS. 849 00:26:18,878 --> 00:26:20,680 NOUS UTILISONS JUSTE DONNÉES D'ENQUÊTE." 850 00:26:20,747 --> 00:26:25,685 1 150 AVEC UN ÉCHANTILLONNAGE ERREUR DE PLUS OU MOINS TROIS DÉCIDERONT 851 00:26:25,752 --> 00:26:27,386 QUI COURIT LE PAYS. 852 00:26:27,453 --> 00:26:28,287 J'y ai pensé. 853 00:26:28,354 --> 00:26:30,890 ET? 854 00:26:30,957 --> 00:26:35,662 C'EST OK POUR MOI AUSSI LONGTEMPS COMME CE N'EST PAS LES MÊMES PERSONNES 855 00:26:35,728 --> 00:26:37,529 QUI DÉCIDE CE QUI EST À LA TÉLÉVISION. 856 00:26:37,596 --> 00:26:40,967 (les deux rient) 857 00:26:41,033 --> 00:26:43,002 TOBY.... 858 00:26:43,069 --> 00:26:46,205 Je ne suis pas aussi intelligent COMME MA FEMME. 859 00:26:46,272 --> 00:26:50,342 Je suis allé à l'école du soir PARCE QUE JE SUIS ALLÉ À TRAVAILLEZ JOLIE JEUNE. 860 00:26:50,409 --> 00:26:52,078 J'AI ESSAYÉ DE COMPRENDRE LES CHOSES 861 00:26:52,144 --> 00:26:53,780 JANICE EST RAPPORTÉE À LA MAISON DU BUREAU 862 00:26:53,846 --> 00:26:58,117 Mais je n'étais pas dans sa ligue. 863 00:26:58,184 --> 00:27:03,289 Je n'ai jamais compris ce qu'elle RECHERCHÉ AVEC UN MANNEQUI COMME MOI. 864 00:27:03,355 --> 00:27:04,991 Je pense que les problèmes 865 00:27:05,057 --> 00:27:08,027 QUE NOUS ALLONS FAIRE FACE AU NOUVEAU SIÈCLE 866 00:27:08,094 --> 00:27:13,032 SONT BEAUCOUP AU-DELÀ SAGESSE DE SALOMON, LAISSEZ-MOI SEUL. 867 00:27:13,099 --> 00:27:17,269 MAIS JE PENSE AU BON ENDROIT COMMENCER, C'EST DIRE 868 00:27:17,336 --> 00:27:20,306 "LE JUSTE EST JUSTE. 869 00:27:20,372 --> 00:27:22,675 "VOICI QUI NOUS SOMMES. 870 00:27:22,742 --> 00:27:25,177 CE SONT NOS NUMÉROS." 871 00:27:26,946 --> 00:27:29,816 Je suis désolé de ne jamais l'avoir eu Pour connaître votre femme, monsieur. 872 00:27:29,882 --> 00:27:32,351 ELLE FERAIT VOUS AVEZ AIME. 873 00:27:32,418 --> 00:27:34,153 MERCI. 874 00:27:34,220 --> 00:27:35,788 MERCI. 875 00:27:35,855 --> 00:27:37,790 J'AI UN APPEL. 876 00:27:37,857 --> 00:27:38,925 RIEN À CELA. 877 00:27:38,991 --> 00:27:42,261 ILS APPELLENT VOTRE NOM, VOUS VOTEZ "OUI". 878 00:27:42,328 --> 00:27:47,533 Eh bien, c'est mon premier ET PROBABLEMENT MON SEUL VOTE 879 00:27:47,599 --> 00:27:50,636 DANS LA MAISON DE REPRÉSENTANTS. 880 00:27:50,703 --> 00:27:52,204 BONNE CHANCE, M. LE CONGRÈS. 881 00:27:52,271 --> 00:27:53,239 MERCI. 882 00:28:03,883 --> 00:28:05,484 VOUS VOULEZ LIRE CEUX-CI AVEC DÎNER. 883 00:28:05,551 --> 00:28:07,119 MERCI. 884 00:28:07,186 --> 00:28:08,220 VOULEZ-VOUS LA BOURSE DE TOKYO 885 00:28:08,287 --> 00:28:09,956 ENVOYÉ DANS VOTRE CHAMBRE ? OUAIS, BIEN SÛR. 886 00:28:10,022 --> 00:28:11,323 ET L'APPEL DU SECRÉTAIRE ? 887 00:28:11,390 --> 00:28:12,892 OUI. 888 00:28:12,959 --> 00:28:14,660 L'AIMEZ-VOUS DANS LA SALLE À MANGER ? 889 00:28:14,727 --> 00:28:15,728 JE PRENDS L'APPEL OÙ JE SUIS 890 00:28:15,795 --> 00:28:17,063 Quand il appelle, je suppose. 891 00:28:17,129 --> 00:28:18,731 IL N'Y A PAS BESOIN DE Adoptez un ton, monsieur. 892 00:28:18,798 --> 00:28:20,499 J'ESSAYE JUSTE POUR SORTIR D'ICI. 893 00:28:20,566 --> 00:28:22,701 Y aurait-il AUTRE AUTRE ? JE DIS NON. 894 00:28:22,769 --> 00:28:23,770 Je veux juste rentrer à la maison. 895 00:28:23,836 --> 00:28:25,104 IL Y A CELA TONIFIEZ À NOUVEAU. 896 00:28:25,171 --> 00:28:26,272 M. LE PRÉSIDENT... 897 00:28:26,338 --> 00:28:27,139 BONNE NUIT, MONSIEUR. 898 00:28:27,206 --> 00:28:29,241 BONNE NUIT, Mme. ATTERRISSAGE. 899 00:28:29,308 --> 00:28:30,509 J'ai entendu dire que c'était fait. 900 00:28:30,576 --> 00:28:31,577 OUAIS, LE COMMERCE QUITTERA 901 00:28:31,643 --> 00:28:33,012 L'AMENDEMENT DE RECENSEMENT EN COMMISSION 902 00:28:33,079 --> 00:28:34,380 CRÉDITS PASSERA. 903 00:28:34,446 --> 00:28:35,247 AUCUN PROBLÈME. 904 00:28:35,314 --> 00:28:36,382 BIEN. Je me dirige vers 905 00:28:36,448 --> 00:28:37,850 À LA RÉSIDENCE. J'avais besoin de parler 906 00:28:37,917 --> 00:28:39,051 À VOUS À PROPOS QUELQUE CHOSE. 907 00:28:39,118 --> 00:28:40,052 BIEN SÛR. 908 00:28:40,119 --> 00:28:41,120 MERCI. 909 00:28:41,187 --> 00:28:43,422 J'aurais dû Je te l'ai dit plus tôt, mais... 910 00:28:46,025 --> 00:28:47,359 J'ai quitté la maison. 911 00:28:49,061 --> 00:28:52,464 JENNY me demande le divorce. 912 00:28:52,531 --> 00:28:54,366 Vous vous moquez de moi. 913 00:28:54,433 --> 00:28:55,501 NON. 914 00:28:55,567 --> 00:28:56,502 LEO, tu es Je me moque de moi. 915 00:28:56,568 --> 00:28:58,504 NON. 916 00:28:58,570 --> 00:29:00,773 CE QUI S'EST PASSÉ? 917 00:29:00,840 --> 00:29:01,941 RIEN NE S'EST PASSÉ, M. PRÉSIDENT. 918 00:29:02,008 --> 00:29:03,142 C'EST JUSTE UN DE CEUX-CI... 919 00:29:03,209 --> 00:29:05,077 NE ME DITES PAS Il ne s'est rien passé, Léo. 920 00:29:05,144 --> 00:29:06,145 JE TE CONNAIS. 921 00:29:06,212 --> 00:29:07,013 Je connais Jennifer. 922 00:29:07,079 --> 00:29:08,047 COUPLES MARIÉS COMME VOUS 923 00:29:08,114 --> 00:29:09,515 NE SEULEMENT DIVORCER 924 00:29:09,581 --> 00:29:10,983 PARCE QUE RIEN ARRIVÉ. RIEN NE S'EST PASSÉ. 925 00:29:11,050 --> 00:29:13,385 CE N'EST PAS COMME CELA. 926 00:29:13,452 --> 00:29:15,087 Je veux parler à Jennifer. 927 00:29:15,154 --> 00:29:16,188 N'hésitez pas. 928 00:29:17,489 --> 00:29:19,258 JE NE COMPRENDS PAS COMMENT C'EST ARRIVÉ, LEO. 929 00:29:19,325 --> 00:29:20,559 TOI ET JENNY ÉTAIT HEUREUX. 930 00:29:20,626 --> 00:29:21,693 JENNY N'ÉTAIT PAS HEUREUX. 931 00:29:21,760 --> 00:29:22,728 PARCE QUE VOUS N'ONT PAS DÉPENSÉ 932 00:29:22,795 --> 00:29:24,763 ASSEZ DE TEMPS AVEC ELLE ? 933 00:29:24,831 --> 00:29:25,764 OUI, MAIS CE N'EST PAS... 934 00:29:25,832 --> 00:29:26,765 UN MARIAGE 935 00:29:26,833 --> 00:29:28,534 A BESOIN D'ATTENTION, LÉON. 936 00:29:28,600 --> 00:29:30,436 IL NE PEUT PAS FONCTIONNER SUR PILOTE AUTOMATIQUE. 937 00:29:30,502 --> 00:29:33,239 ALLEZ, CE N'EST PAS VOTRE DATE DE PROM NOUS SOMMES PARLER D'ICI. 938 00:29:33,305 --> 00:29:35,007 NOUS PARLONS À PROPOS DE VOTRE FAMILLE. 939 00:29:35,074 --> 00:29:37,043 BIEN, M. PRÉSIDENT, MERCI DE L'avoir signalé. 940 00:29:37,109 --> 00:29:39,778 J'ai essayé de me faufiler AUtant de temps que je pourrais 941 00:29:39,846 --> 00:29:41,613 ENTRE MON VIN CLUB DE DÉGUSTATION 942 00:29:41,680 --> 00:29:42,982 ET COURIR VOTRE MAISON BLANCHE. 943 00:29:43,049 --> 00:29:45,952 VOUS NE POUVEZ PAS BLÂMER CELA SUR MOI. 944 00:29:46,018 --> 00:29:48,020 Je ne te blâme pas POUR CELA, MONSIEUR. 945 00:29:48,087 --> 00:29:50,656 JE NE BLAME PAS N'IMPORTE QUI POUR CELA. 946 00:29:50,722 --> 00:29:51,790 CELA EST JUSTE ARRIVÉ. 947 00:29:51,858 --> 00:29:53,559 CES CHOSES ARRIVER. 948 00:29:53,625 --> 00:29:55,661 QUAND EST-CE ARRIVÉ? 949 00:29:55,727 --> 00:29:57,296 IL Y A DEUX SEMAINES. 950 00:29:57,363 --> 00:29:58,931 ET VOUS ÊTES JUSTE MAINTENANT, VOUS ME LE DITES ? 951 00:29:58,998 --> 00:30:01,367 HONNÊTEMENT? JE SAIS CE QUE VOUS RESSENTEZ POUR JENNY. 952 00:30:01,433 --> 00:30:04,403 Je pensais que tu penserais QUE D'UNE D'UNE manière ou d'une autre tu étais RESPONSABLE 953 00:30:04,470 --> 00:30:07,039 ET VOUS TRANSFORMEREZ CETTE CULPABILITÉ DANS UNE COLÈRE INAPPROPRIÉE 954 00:30:07,106 --> 00:30:08,474 VERS MOI, QUI, FRANCEMENT 955 00:30:08,540 --> 00:30:10,877 JE PEUX VIVRE SANS MAINTENANT. 956 00:30:10,943 --> 00:30:15,014 JE NE PEUX PAS IMAGINER Qu'est-ce qui m'a fait penser à tout ça. 957 00:30:15,081 --> 00:30:16,082 Répare ça, LEO. 958 00:30:16,148 --> 00:30:17,816 CE N'EST PAS AUSSI SIMPLE QUE CELA. 959 00:30:17,884 --> 00:30:19,551 C'EST AUSSI SIMPLE QUE CELA. 960 00:30:19,618 --> 00:30:20,486 VOUS ÊTES L'HOMME. 961 00:30:20,552 --> 00:30:21,753 RÉPAREZ-LE. 962 00:30:21,820 --> 00:30:22,855 M. LE PRÉSIDENT... 963 00:30:22,922 --> 00:30:24,123 RÉPAREZ-LE. 964 00:30:27,426 --> 00:30:28,760 BONNE NUIT, MONSIEUR. 965 00:30:28,827 --> 00:30:30,462 BONNE NUIT, LEO. 966 00:30:45,011 --> 00:30:47,346 ALORS, VOTRE AMI VOUS NE POUVEZ PAS VENIR CE SOIR ? 967 00:30:47,413 --> 00:30:50,649 PAR AMI, BIEN SÛR, VOUS PARLEZ DE... 968 00:30:50,716 --> 00:30:51,817 VOTRE AMI SPÉCIAL. 969 00:30:51,884 --> 00:30:52,952 SAM, FAIT-IL ELLE VEUT dire... ? 970 00:30:53,019 --> 00:30:54,120 MON AMI SPÉCIAL. 971 00:30:54,186 --> 00:30:55,521 QUOI AMI SPÉCIAL ? 972 00:30:55,587 --> 00:30:58,324 SON AMI SPÉCIAL QUE Zoey ne peut rien savoir. 973 00:30:58,390 --> 00:31:00,059 LA PROTUE. 974 00:31:02,094 --> 00:31:04,030 D'ACCORD. Ce n'est pas une pute. 975 00:31:04,096 --> 00:31:05,197 C'est une call-girl. 976 00:31:05,264 --> 00:31:06,632 ET COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 977 00:31:06,698 --> 00:31:08,634 Mallory me l'a dit. 978 00:31:08,700 --> 00:31:09,735 COMMENT MALLORY VOUS SAVEZ ÇA ? 979 00:31:09,801 --> 00:31:11,337 Je lui ai dit. 980 00:31:11,403 --> 00:31:14,206 VOUS L'AVEZ DIT À LA FILLE DE NOTRE PATRON Que tu as couché avec une call-girl ? 981 00:31:14,273 --> 00:31:17,243 J'AI PENSÉ ELLE ÉTAIT ENSEIGNANTE 982 00:31:17,309 --> 00:31:18,577 QUI EST ENTRÉ AVEC SA CLASSE. 983 00:31:18,644 --> 00:31:20,246 VOUS PENSEZ VOUS LE DISEZ À UN ÉTRANGER 984 00:31:20,312 --> 00:31:21,880 Que tu as couché avec une call-girl. 985 00:31:21,948 --> 00:31:24,383 ACCIDENTELLEMENT... J'ai couché avec une call-girl. 986 00:31:24,450 --> 00:31:26,085 MALLORY, FAIT-IL TON PÈRE SAIT ? 987 00:31:26,152 --> 00:31:28,287 NON. 988 00:31:28,354 --> 00:31:29,855 ZOEY ? 989 00:31:29,922 --> 00:31:31,457 EST-CE QUE TON PÈRE LE SAIT ? 990 00:31:31,523 --> 00:31:33,125 PAS ENCORE. 991 00:31:33,192 --> 00:31:34,160 OH, ALORS, C'EST VA ÊTRE UNE CHOSE. 992 00:31:34,226 --> 00:31:35,594 ZOEY ET MOI ONT DÉCIDÉ 993 00:31:35,661 --> 00:31:39,298 QU'IL EST TEMPS NOUS COMMENCONS À COLLECTER LES reconnaissances de dette. 994 00:31:39,365 --> 00:31:41,767 Euh... 995 00:31:41,833 --> 00:31:42,935 Elle n'a pas amené ma sauterelle. 996 00:31:43,002 --> 00:31:44,236 ELLE NE L'A PAS FAIT ? NON. 997 00:31:44,303 --> 00:31:45,904 PEUT-ÊTRE QU'ELLE SENTIMENT JUSTE VRAIMENT STUPIDE DE LE COMMANDER. 998 00:31:45,972 --> 00:31:48,074 LA SAUTERELLE EST UN PARFAITEMENT RESPECTABLE... 999 00:31:48,140 --> 00:31:49,575 JE VAIS L'OBTENIR. 1000 00:31:49,641 --> 00:31:50,809 JE VEUX VOIR EUX LE FONT. 1001 00:31:50,876 --> 00:31:52,478 (rires) 1002 00:31:52,544 --> 00:31:54,013 POURRIEZ-VOUS LES TENIR ? 1003 00:31:54,080 --> 00:31:55,414 C'est juste du rouge à lèvres, ET DES TRUCS. 1004 00:31:55,481 --> 00:31:56,715 MON BOUTON PANIQUE. 1005 00:31:56,782 --> 00:31:57,583 RUINE LA LIGNE 1006 00:31:57,649 --> 00:31:59,051 DE MA TENUE. 1007 00:31:59,118 --> 00:31:59,718 Ça s'appelle une sauterelle ? 1008 00:31:59,785 --> 00:32:00,987 TOUT DROIT. 1009 00:32:01,053 --> 00:32:03,789 ASSUREZ-VOUS QU'ILS LE FONT EXTRA ÉPAIS ET VERT. 1010 00:32:03,855 --> 00:32:04,923 QU'EST-CE QU'UN BOUTON PANIQUE ? 1011 00:32:04,991 --> 00:32:06,492 OH, VOUS NE LE FAITES PAS VOUS VOULEZ SAVOIR. 1012 00:32:06,558 --> 00:32:07,526 Je l'ai vu en action. 1013 00:32:07,593 --> 00:32:12,464 LE PRÉSIDENT EST UN PÈRE TRÈS PROTECTEUR. 1014 00:32:12,531 --> 00:32:14,433 ALORS, VOUS AVEZ UN BON MOMENT CE SOIR ? 1015 00:32:14,500 --> 00:32:16,135 OUAIS. JE L'APPRÉCIE. 1016 00:32:16,202 --> 00:32:17,903 On dirait que Vous ne passez pas un bon moment. 1017 00:32:17,970 --> 00:32:19,638 Il passe un bon moment. 1018 00:32:21,240 --> 00:32:23,442 VOUS PENSEZ QU'ILS SAVENT Je ne vais pas au collège ? 1019 00:32:23,509 --> 00:32:24,110 OMS? 1020 00:32:24,176 --> 00:32:25,577 TOUS CES GENS. 1021 00:32:25,644 --> 00:32:27,179 VOUS ÊTES DEUX FOIS PLUS INTELLIGENT COMME TOUT LE MONDE DANS LA CHAMBRE. 1022 00:32:27,246 --> 00:32:28,614 Ouais, mais je ne vais pas à l'université. 1023 00:32:28,680 --> 00:32:29,681 SE DÉTENDRE. 1024 00:32:29,748 --> 00:32:31,250 VOUS LUI DITES DE SE DÉTENDRE 1025 00:32:31,317 --> 00:32:32,651 AVEC CE SENS D'URGENCE. 1026 00:32:32,718 --> 00:32:33,986 S'ASSURER QU'IL A UN BON MOMENT CE SOIR. 1027 00:32:34,053 --> 00:32:35,454 IL A UN BON MOMENT. 1028 00:32:35,521 --> 00:32:37,489 VOUS DÉTENDEZ-VOUS. 1029 00:32:43,429 --> 00:32:44,896 HÉ. 1030 00:32:44,963 --> 00:32:46,098 HÉ. 1031 00:32:46,165 --> 00:32:49,368 SALUT. Euh, qu'est-ce que c'est ? VOTRE NOM ? 1032 00:32:49,435 --> 00:32:50,402 QUOI? 1033 00:32:50,469 --> 00:32:51,670 Euh... 1034 00:32:51,737 --> 00:32:54,173 J'AI DIT QU'EST-CE QUE VOTRE NOM ? 1035 00:32:54,240 --> 00:32:55,774 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1036 00:32:55,841 --> 00:32:58,644 HÉ, IL DEMANDE JUSTE POUR VOTRE NOM. 1037 00:32:58,710 --> 00:32:59,611 Je suis... 1038 00:32:59,678 --> 00:33:00,879 ATTENDEZ. ATTENDEZ. 1039 00:33:00,946 --> 00:33:03,615 POURQUOI NE DEVINONS-NOUS PAS VOTRE NOM ? BIEN? 1040 00:33:03,682 --> 00:33:04,916 BIEN SÛR. 1041 00:33:04,983 --> 00:33:06,518 Très bien, Parce que je parie qu'on peut le deviner. 1042 00:33:06,585 --> 00:33:08,554 Je ne dirais pas ça là Il y avait de l'urgence dans ma voix. 1043 00:33:08,620 --> 00:33:10,822 Je demandais simplement si IL PASSAIT UN BON MOMENT 1044 00:33:10,889 --> 00:33:12,191 ET PROPOSANT QUE S'IL SE DÉTENDAIT... 1045 00:33:12,258 --> 00:33:13,859 PEUT-ÊTRE SI VOUS ARRÊTEZ LE PESTER 1046 00:33:13,925 --> 00:33:15,294 Comme si tu étais à lui GRANDE TANTE IDA. 1047 00:33:15,361 --> 00:33:17,329 Excusez-moi une seconde. 1048 00:33:18,497 --> 00:33:19,498 C'EST CASSANDRE. 1049 00:33:19,565 --> 00:33:20,866 (les gars parlent) 1050 00:33:20,932 --> 00:33:22,134 Guy : NOUS ALLONS POUR LE DEVINER. 1051 00:33:22,201 --> 00:33:24,036 Vous venez de le gâcher. 1052 00:33:24,103 --> 00:33:25,237 Est-ce que tout va bien, Zoey ? 1053 00:33:25,304 --> 00:33:26,438 Il l'a appelée Zoey. 1054 00:33:26,505 --> 00:33:27,206 ALLEZ, ALLONS-Y RETOUR À LA TABLE. 1055 00:33:27,273 --> 00:33:29,741 OMS, OMS, OMS. 1056 00:33:30,709 --> 00:33:33,279 Quoi de neuf, Sammy ? 1057 00:33:33,345 --> 00:33:34,146 ZOEY ? 1058 00:33:34,213 --> 00:33:36,148 Guy : EXCUSEZ-MOI, E-EXCUSEZ-MOI. 1059 00:33:36,215 --> 00:33:37,816 NOUS ESSAYONS D'ACHETER UNE FILLE, UN BOIS, MAN. 1060 00:33:37,883 --> 00:33:40,152 Elle a 19 ans, mec. 1061 00:33:40,219 --> 00:33:41,887 DÉCOUVREZ SUPERFLY. 1062 00:33:41,953 --> 00:33:43,655 HÉ. 1063 00:33:43,722 --> 00:33:45,157 ALLONS-Y. 1064 00:33:45,224 --> 00:33:46,358 NON. POURQUOI N'y vas-tu pas, D'accord ? 1065 00:33:46,425 --> 00:33:48,427 LES GARS, VOUS NE SAVEZ PAS QUI C'EST. 1066 00:33:48,494 --> 00:33:49,995 VOUS NE VOULEZ AUCUN PROBLÈME, SOYEZ COOL, D'accord ? 1067 00:33:50,062 --> 00:33:51,563 HÉ, je suis Il suffit de dire 1068 00:33:51,630 --> 00:33:52,264 Je m'occupe d'elle. 1069 00:33:52,331 --> 00:33:53,499 TU VEUX JUSTE QUE JE... 1070 00:33:53,565 --> 00:33:55,101 SOYEZ COOL. 1071 00:33:55,167 --> 00:33:56,902 Puis-je vous acheter une tournée ? 1072 00:33:56,968 --> 00:33:58,003 L L COOL J, MAN. 1073 00:33:58,070 --> 00:33:59,004 COMME, ICE-T. 1074 00:33:59,071 --> 00:34:00,005 GLAÇON. 1075 00:34:00,072 --> 00:34:01,807 PLATEAU À GLACE, MAN. 1076 00:34:01,873 --> 00:34:03,075 POURQUOI DEVEZ-VOUS VOUS MOQUER 1077 00:34:03,142 --> 00:34:05,043 UN PARFAITEMENT NATUREL, FRATERNELLEMENT... 1078 00:34:05,111 --> 00:34:06,245 Je ne m'en moque pas, Josh. 1079 00:34:06,312 --> 00:34:09,915 PEUT-ÊTRE SI TU QUITTES LE JEUNE HOMME SEUL... 1080 00:34:09,981 --> 00:34:11,049 JOSH ? 1081 00:34:11,117 --> 00:34:13,319 JE SAIS. 1082 00:34:14,720 --> 00:34:17,055 POURQUOI NE FAITES-VOUS PAS CERTAINS DE CE HIP-HOP POUR NOUS, G-FUNK ? 1083 00:34:17,123 --> 00:34:19,091 DR. HUFFY-PUFFY DRED, mec. 1084 00:34:19,158 --> 00:34:20,592 Voudriez-vous nous laisser passer, s'il vous plaît ? 1085 00:34:20,659 --> 00:34:23,162 NON. TU SAIS, QUE FAIS-TU Ici avec cette fille, hein ? 1086 00:34:23,229 --> 00:34:24,230 HEIN? VOUS SAVEZ QUOI? 1087 00:34:24,296 --> 00:34:25,531 POUR MOI, VOUS SEMBLEZ ÊTRE DR. FAGOT. 1088 00:34:25,597 --> 00:34:28,234 HÉ. QU'EST-CE QUE CELA Est-ce qu'il se passe par ici ? 1089 00:34:28,300 --> 00:34:29,335 QUI ÊTES-VOUS ? 1090 00:34:29,401 --> 00:34:30,536 Hé, embrasse-moi le cul. ZOEY ? 1091 00:34:30,602 --> 00:34:31,370 JE VAIS BIEN. 1092 00:34:31,437 --> 00:34:32,571 Embrasse ton quoi, Des poppins féeriques ? 1093 00:34:32,638 --> 00:34:33,305 CHARLIE ? 1094 00:34:33,372 --> 00:34:35,241 TOUT EST BIEN. 1095 00:34:35,307 --> 00:34:36,742 HÉ, tu veux PARTIR ? 1096 00:34:36,808 --> 00:34:37,843 QUOI? FAISONS-LE. 1097 00:34:37,909 --> 00:34:39,145 COMMENT VA TOUT LE MONDE ? 1098 00:34:39,211 --> 00:34:41,913 Guy : OH, BON, PLUS DE GARÇONS FÉES. 1099 00:34:41,980 --> 00:34:42,814 EXCUSEZ-MOI? 1100 00:34:42,881 --> 00:34:44,015 J'AI DIT PLUS 1101 00:34:44,082 --> 00:34:45,050 LES GARÇONS FÉES. 1102 00:34:45,117 --> 00:34:47,119 OH, C'EST TROP BEAU POUR ÊTRE VRAI. 1103 00:34:47,186 --> 00:34:49,054 Hé, je reconnais ce type. 1104 00:34:49,121 --> 00:34:51,323 OUAIS, ET ELLE Ça a l'air familier aussi. 1105 00:34:51,390 --> 00:34:52,458 OUAIS, EUH, VOUS LES GARS NE LE RÉALISE PAS 1106 00:34:52,524 --> 00:34:54,160 Mais tu passes une mauvaise nuit. 1107 00:34:54,226 --> 00:34:56,295 ET QUI VA POUR NOUS LE DONNER, hein ? 1108 00:34:56,362 --> 00:34:58,130 OFFICIERS FÉDÉRAUX ! 1109 00:34:58,197 --> 00:35:00,266 METTEZ LES MAINS EN L'AIR ! 1110 00:35:00,332 --> 00:35:01,900 JUSTE ICI. JUSTE ICI. 1111 00:35:01,967 --> 00:35:04,670 QUE DIABLE?! BIEN. 1112 00:35:04,736 --> 00:35:05,971 OUAH ! OUAH ! 1113 00:35:06,037 --> 00:35:07,373 Agent des services secrets : TAIS-TOI ! 1114 00:35:07,439 --> 00:35:11,243 Je le jure devant Dieu Je vais te faire sauter la tête. 1115 00:35:11,310 --> 00:35:12,344 TOUT LE MONDE RETIRE. 1116 00:35:12,411 --> 00:35:14,446 Je n'en ai pas fini, SAMMY. 1117 00:35:14,513 --> 00:35:16,848 JE M'APPELLE CHARLIE JEUNE, ÂNE 1118 00:35:16,915 --> 00:35:18,750 ET SI CE RENDEMENT DANS VOTRE POCHE EST UN HUIT-BALLE DE COUP 1119 00:35:18,817 --> 00:35:21,453 VOUS PASSEZ LE PRINTEMPS Effraction dans une prison fédérale. 1120 00:35:26,625 --> 00:35:27,426 Sam : OUAIS. 1121 00:35:27,493 --> 00:35:30,429 MAINTENANT, JE PASS UN BON MOMENT. 1122 00:35:32,130 --> 00:35:35,267 Eh bien, mon travail ici est terminé. 1123 00:35:36,168 --> 00:35:37,102 Bartlet : QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1124 00:35:37,169 --> 00:35:39,671 Ils vous ont raconté ce qui s'est passé. 1125 00:35:39,738 --> 00:35:42,574 AVEZ-VOUS FAIT RIEN POUR PROVOQUER CES GARS ? 1126 00:35:42,641 --> 00:35:43,809 COMME QUOI? 1127 00:35:43,875 --> 00:35:44,610 AVEZ-VOUS FLIRTÉ AVEC EUX ? 1128 00:35:44,676 --> 00:35:45,311 PAPA... 1129 00:35:45,377 --> 00:35:47,179 ZOEY, tu flirtes avec des mecs. 1130 00:35:47,246 --> 00:35:49,648 OUI, PAPA, J'AI 19 ANS. 1131 00:35:49,715 --> 00:35:51,950 Je ne flirtais pas AVEC CES GARS. 1132 00:35:52,017 --> 00:35:53,252 ET MÊME SI J'ÉTAIS 1133 00:35:53,319 --> 00:35:54,953 C'EST CERTAINEMENT N'ÉTAIT PAS UNE JUSTIFICATION 1134 00:35:55,020 --> 00:35:56,054 POUR LEUR COMPORTEMENT. 1135 00:35:56,121 --> 00:35:57,223 QUE ÉTAIT VOUS FAITES ? 1136 00:35:57,289 --> 00:35:58,990 JE SUIS ALLÉ AU BAR POUR PRENDRE UN BOIRE. 1137 00:35:59,057 --> 00:36:00,259 QUE BOIS-TU ? 1138 00:36:00,326 --> 00:36:03,161 Je prenais un verre pour C.J. 1139 00:36:03,229 --> 00:36:04,730 Je vais augmenter votre protection. 1140 00:36:04,796 --> 00:36:05,531 NON. OUI. 1141 00:36:05,597 --> 00:36:06,097 PAPA... 1142 00:36:06,164 --> 00:36:07,199 COMMENCER DEMAIN. 1143 00:36:07,266 --> 00:36:08,934 Je commence l'université dans un mois. 1144 00:36:09,000 --> 00:36:11,937 Des amis vous accompagneront en classe. 1145 00:36:12,003 --> 00:36:13,171 Je ne veux pas de ça, papa. 1146 00:36:13,239 --> 00:36:15,073 NOUS AVONS PARLÉ À PROPOS DE CELA. 1147 00:36:15,140 --> 00:36:16,875 J'AI LE DROIT À CETTE PARTIE DE MA VIE. 1148 00:36:16,942 --> 00:36:18,277 VOUS COMPRENEZ. 1149 00:36:18,344 --> 00:36:19,845 J'AI DROIT À UNE NORMALE... 1150 00:36:19,911 --> 00:36:21,880 OH, S'IL VOUS PLAIT ! 1151 00:36:21,947 --> 00:36:22,881 LE SECRET SERVICE... 1152 00:36:22,948 --> 00:36:24,316 LAISSEZ LE SECRET SOUCI DE SERVICE 1153 00:36:24,383 --> 00:36:25,551 À propos de toi qui s'est fait tirer dessus. 1154 00:36:25,617 --> 00:36:27,353 ILS SONT INQUIÉTÉS À propos de moi qui me suis fait tirer dessus. 1155 00:36:27,419 --> 00:36:28,887 JE SUIS INQUIET À PROPOS DE MOI ME FAIRE TIRER 1156 00:36:28,954 --> 00:36:30,256 MAIS CELA N'EST RIEN COMPARÉ 1157 00:36:30,322 --> 00:36:32,558 À quel point TERRIFIÉ NOUS SOMMES DE VOUS. 1158 00:36:32,624 --> 00:36:34,660 VOUS FAIRE PEUR L'ENFER HORS DES SERVICES SECRETS, ZOEY 1159 00:36:34,726 --> 00:36:36,562 Et tu fais peur à l'enfer HORS DE MOI AUSSI. 1160 00:36:36,628 --> 00:36:38,564 Je me fais tuer SERAIT ASSEZ MAUVAIS 1161 00:36:38,630 --> 00:36:40,766 MAIS CE N'EST PAS LE SCÉNARIO DE CAUCHEMAR. 1162 00:36:40,832 --> 00:36:42,501 LE SCÉNARIO DE CAUCHEMAR, CHÉRIE 1163 00:36:42,568 --> 00:36:44,303 C'EST VOUS Se faire kidnapper. 1164 00:36:44,370 --> 00:36:46,738 VOUS SORTEZ DANS UN BAR OU UNE FÊTE DANS UN CLUB 1165 00:36:46,805 --> 00:36:48,206 ET TU LEVES POUR ALLER AUX TOILETTES. 1166 00:36:48,274 --> 00:36:49,408 QUELQU'UN VIENT PAR DERRIÈRE 1167 00:36:49,475 --> 00:36:50,609 MET LA MAIN SUR VOTRE BOUCHE 1168 00:36:50,676 --> 00:36:52,478 ET VOUS FAUT PAR LA PORTE ARRIÈRE. 1169 00:36:52,544 --> 00:36:54,646 Tu es tellement pétrifié, VOUS NE REMARQUEZ MÊME PAS LES CORPS 1170 00:36:54,713 --> 00:36:56,615 DE DEUX AGENTS DES SERVICES SECRETS Couché sur le sol 1171 00:36:56,682 --> 00:36:58,350 AVEC TROUS DE BALLES DANS LEURS TÊTES. 1172 00:36:58,417 --> 00:37:00,286 ALORS VOUS ÊTES ÉLOIGNÉ DANS UNE VOITURE. 1173 00:37:00,352 --> 00:37:02,220 C'EST UNE GRANDE FÊTE AVEC BEAUCOUP DE BRUIT 1174 00:37:02,288 --> 00:37:03,789 ET BEAUCOUP DE GENS ALLER ET PARTIR 1175 00:37:03,855 --> 00:37:05,857 ET C'EST UNE DEMI-HEURE AVANT QUE QUELQU'UN DIT 1176 00:37:05,924 --> 00:37:07,426 "HÉ, OÙ EST ZOEY ?" 1177 00:37:07,493 --> 00:37:08,494 ENCORE 15 MINUTES 1178 00:37:08,560 --> 00:37:09,928 AVANT L'APPEL TÉLÉPHONIQUE. 1179 00:37:09,995 --> 00:37:11,096 UNE AUTRE HEURE ET DEMI 1180 00:37:11,162 --> 00:37:12,798 AVANT QUE QUICONQUE PENSE 1181 00:37:12,864 --> 00:37:15,734 POUR FERMER TOUS LES AÉROPORTS, Et maintenant, nous partons pour les courses. 1182 00:37:15,801 --> 00:37:17,569 VOUS ÊTES ATTACHÉ À UNE CHAISE DANS UNE CABANE À CARGO 1183 00:37:17,636 --> 00:37:18,870 QUELQUE PART AU MILIEU DE L'OUGANDA 1184 00:37:18,937 --> 00:37:22,274 ET ON ME DIT QUE J'AI 72 HEURES 1185 00:37:22,341 --> 00:37:25,911 POUR OBTENIR ISRAËL GRATUITEMENT 460 PRISONNIERS TERRORISTES 1186 00:37:25,977 --> 00:37:27,313 Donc je suis au téléphone en train de plaider 1187 00:37:27,379 --> 00:37:28,647 AVEC LE PREMIER MINISTRE ISRAÉLIEN, ET IL DIT 1188 00:37:28,714 --> 00:37:29,948 "Je suis désolé, M. PRÉSIDENT 1189 00:37:30,015 --> 00:37:32,418 " MAIS ISRAËL NE NÉGOCIE PAS SIMPLEMENT 1190 00:37:32,484 --> 00:37:34,586 "AVEC LES TERRORISTES, PÉRIODE. 1191 00:37:34,653 --> 00:37:36,087 C'EST LA SEULE MANIÈRE NOUS POUVONS SURVIVRE." 1192 00:37:36,154 --> 00:37:37,423 Alors maintenant, nous avons un nouveau problème 1193 00:37:37,489 --> 00:37:38,324 PARCE QUE CE PAYS N'A PLUS 1194 00:37:38,390 --> 00:37:39,425 UN COMMANDANT EN CHEF. 1195 00:37:39,491 --> 00:37:40,859 IL A UN PÈRE 1196 00:37:40,926 --> 00:37:42,794 QUI EST FOLLE PARCE QUE SA PETITE FILLE 1197 00:37:42,861 --> 00:37:47,198 EST DANS UNE CABANE QUELQUE PART DANS L'OUGANDA AVEC UN FUSIL SUR LA TETE ! 1198 00:37:47,265 --> 00:37:50,302 VOUS COMPRENEZ ?! 1199 00:37:52,137 --> 00:37:53,639 OUI. 1200 00:38:00,846 --> 00:38:01,880 (soupir) 1201 00:38:05,717 --> 00:38:07,085 Je suis désolé d'avoir crié, chérie. 1202 00:38:07,152 --> 00:38:09,521 PARDONNE-MOI. 1203 00:38:09,588 --> 00:38:10,722 MIEL, Je te veux 1204 00:38:10,789 --> 00:38:12,791 POUR AVOIR VOTRE LIBERTÉ ET VOTRE JEUNESSE. 1205 00:38:12,858 --> 00:38:15,361 JE VEUX QUE TU AIES EXPÉRIENCES COMMUNES AU QUOTIDIEN 1206 00:38:15,427 --> 00:38:18,330 AVEC DES FILLES DE VOTRE ÂGE, MAIS N'OUBLIEZ JAMAIS 1207 00:38:18,397 --> 00:38:21,467 C'EST UN PRIVILÈGE, ET C'EST UNE EXPÉRIENCE 1208 00:38:21,533 --> 00:38:23,669 CELA DOIT ÊTRE CHÉRISÉ AU-DELÀ DE LA MESURE 1209 00:38:23,735 --> 00:38:26,071 ET UNE PROTECTION APPROPRIÉE ET SÉCURITÉ-- 1210 00:38:26,137 --> 00:38:28,607 Même si parfois, je l'admets, C'EST UN TRAÎNEMENT-- 1211 00:38:28,674 --> 00:38:30,809 N'EST JAMAIS UN PRIX TROP ÉLEVÉ À PAYER. 1212 00:38:32,911 --> 00:38:34,680 TU AS RAISON. 1213 00:38:34,746 --> 00:38:35,814 JE SUIS DÉSOLÉ. 1214 00:38:38,316 --> 00:38:39,918 Tout va bien, chérie. 1215 00:38:39,985 --> 00:38:41,420 C'EST BIEN. 1216 00:38:42,421 --> 00:38:44,456 BONNE NUIT. 1217 00:38:44,523 --> 00:38:46,658 BONNE NUIT, CHÉRIE. 1218 00:38:46,725 --> 00:38:47,192 JE T'AIME. 1219 00:38:47,258 --> 00:38:48,694 JE T'AIME AUSSI. 1220 00:38:55,601 --> 00:38:56,768 (la porte se ferme) 1221 00:39:03,975 --> 00:39:05,977 NE VOUS LEVEZ PAS. 1222 00:39:06,044 --> 00:39:08,313 (la porte se ferme) 1223 00:39:08,380 --> 00:39:10,949 BON SOIR, M. PRÉSIDENT. 1224 00:39:11,016 --> 00:39:13,452 SALUT. 1225 00:39:13,519 --> 00:39:15,987 Euh, AVANT, QUAND J'ÉTAIS IDIOTE 1226 00:39:16,054 --> 00:39:19,090 IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE J'ai oublié de le dire. 1227 00:39:19,157 --> 00:39:21,927 QUOI? 1228 00:39:21,993 --> 00:39:24,930 JE SUIS DÉSOLÉ. 1229 00:39:24,996 --> 00:39:27,733 MERCI. 1230 00:39:27,799 --> 00:39:31,002 JE SOUHAITE UN CONSENTEMENT UNANIMITÉ À RÉVISER 1231 00:39:31,069 --> 00:39:32,404 ET PROLONGER MES REMARQUES. 1232 00:39:32,471 --> 00:39:33,972 SANS OBJECTION. 1233 00:39:34,039 --> 00:39:37,443 Je ne sais pas ce que c'était C'est mon problème, LEO. 1234 00:39:37,509 --> 00:39:39,978 S'IL Y A RIEN JE PEUX FAIRE POUR AIDER... 1235 00:39:40,045 --> 00:39:42,380 N'IMPORTE QUOI. 1236 00:39:42,448 --> 00:39:44,450 MERCI. 1237 00:39:51,189 --> 00:39:52,390 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE. 1238 00:39:52,458 --> 00:39:54,359 J'aurais pu prendre le DEUX GARS À GAUCHE. 1239 00:39:54,426 --> 00:39:55,360 C'étaient mes gars. 1240 00:39:55,427 --> 00:39:56,227 QUELS GARÇONS ? 1241 00:39:56,294 --> 00:39:57,028 LES GARS À GAUCHE. 1242 00:39:57,095 --> 00:39:57,829 LES GARS À GAUCHE 1243 00:39:57,896 --> 00:39:59,330 COMME TU ÉTAIS FACE AU BAR ? 1244 00:39:59,397 --> 00:40:01,066 OUAIS. NON. NON. 1245 00:40:01,132 --> 00:40:02,133 DITES QUE VOUS ÊTES MOI. 1246 00:40:02,200 --> 00:40:03,802 JE SUIS FACE VERS LE BAR... 1247 00:40:03,869 --> 00:40:04,903 SANDWICHS. 1248 00:40:04,970 --> 00:40:05,771 MERCI, DONA. 1249 00:40:05,837 --> 00:40:07,639 DÉFENDRE LA VERTU EST AFFAMÉ DE TRAVAIL. 1250 00:40:07,706 --> 00:40:09,975 Je serai à mon bureau. 1251 00:40:10,041 --> 00:40:10,742 Euh, Donna ? 1252 00:40:10,809 --> 00:40:11,577 OUI? 1253 00:40:11,643 --> 00:40:13,378 COMBIEN ÉTAIT LES SANDWICHS ? 1254 00:40:13,445 --> 00:40:14,245 12,95 $. 1255 00:40:14,312 --> 00:40:15,981 Je t'ai donné 20 $. 1256 00:40:16,047 --> 00:40:17,115 OUI. COMME IL S'ARRÊTE 1257 00:40:17,182 --> 00:40:19,084 TU M'AS EFFECTIVEMENT DONNÉ PLUS D'ARGENT QUE J'EN avais BESOIN 1258 00:40:19,150 --> 00:40:20,085 ACHETER CE QUE VOUS AVEZ DEMANDÉ. 1259 00:40:20,151 --> 00:40:22,387 CEPENDANT, VOUS CONNAISSANT COMME MOI 1260 00:40:22,454 --> 00:40:25,524 J'AI PEUR DE NE PAS VOUS FAIRE CONFIANCE POUR DÉPENSER LE CHANGEMENT judicieusement. 1261 00:40:25,591 --> 00:40:28,059 J'ai décidé POUR L'INVESTIR POUR VOUS. 1262 00:40:28,126 --> 00:40:28,860 C'ÉTAIT AGRÉABLE. 1263 00:40:28,927 --> 00:40:30,629 UNE PETITE PARABOLE. 1264 00:40:30,696 --> 00:40:32,598 JE VEUX MON ARGENT. 1265 00:40:32,664 --> 00:40:34,399 Ouais, alors, c'étaient mes gars. 1266 00:40:34,466 --> 00:40:36,301 IL Y A LE SEUL GARS AUX CHEVEUX BLONDES. 1267 00:40:36,367 --> 00:40:38,336 FACE AU BAR. 1268 00:40:38,403 --> 00:40:39,538 IL N'Y EN AVAIT PAS DEUX LES GARS, SOIT L'UN DE VOUS 1269 00:40:39,605 --> 00:40:41,439 POURRAIT AVOIR PRIS. 1270 00:40:41,507 --> 00:40:42,808 Bartlet : JOSH ? 1271 00:40:42,874 --> 00:40:43,842 OUI MONSIEUR? 1272 00:40:51,683 --> 00:40:54,653 QUE FAISEZ-VOUS EN PRENDANT MA FILLE DANS UN BAR ? 1273 00:40:58,123 --> 00:40:58,757 VOUS ME L'AVEZ DIT, MONSIEUR. 1274 00:40:58,824 --> 00:40:59,625 JE VOUS L'AI DIT 1275 00:40:59,691 --> 00:41:00,792 PRENDRE CHARLIE. 1276 00:41:00,859 --> 00:41:02,661 QUAND ZOEY A DIT QUE J'y allais, j'ai supposé 1277 00:41:02,728 --> 00:41:05,396 TU ALLAIS ALLER J'AI DES MALTÉS OU QUELQUE CHOSE. 1278 00:41:05,463 --> 00:41:06,364 DES MALTÉS, MONSIEUR ? 1279 00:41:06,431 --> 00:41:07,298 OUI. 1280 00:41:07,365 --> 00:41:11,503 QU'EST-CE QUE C'EST, NOTRE VILLE ? 1281 00:41:11,570 --> 00:41:14,005 Eh bien, de toute façon, MERCI DE FAIRE 1282 00:41:14,072 --> 00:41:15,541 Quoi que vous ayez fait. 1283 00:41:15,607 --> 00:41:18,009 EN FAIT, JE N'AI RIEN FAIT 1284 00:41:18,076 --> 00:41:19,611 Mais pour ce que ça vaut, JE DEVRAIS VOUS LE DIRE 1285 00:41:19,678 --> 00:41:21,446 QUE CHARLIE N'A PAS CILLÉ AVANT DE METTRE SON CORPS 1286 00:41:21,513 --> 00:41:22,881 ENTRE DANGER ET ZOEY. 1287 00:41:29,688 --> 00:41:31,590 Bartlet : CHARLIE ? 1288 00:41:31,657 --> 00:41:34,492 Euh, SAM, Venez aussi, s'il vous plaît. 1289 00:41:37,829 --> 00:41:39,865 TU SAIS, J'AI JOUÉ UNE FOIS LE RÉGISSEUR 1290 00:41:39,931 --> 00:41:41,733 DANS UNE PRODUCTION DE NOTRE VILLE. 1291 00:41:47,372 --> 00:41:49,708 CHARLIE. 1292 00:41:49,775 --> 00:41:51,076 ÊTES-VOUS UN BON JOUEUR DE POKER ? 1293 00:41:51,142 --> 00:41:52,177 NON, MONSIEUR. 1294 00:41:52,243 --> 00:41:53,745 EXCELLENT. OBTENEZ VOTRE ARGENT ET ASSISEZ-VOUS. 1295 00:41:53,812 --> 00:41:55,113 JOSH EST-IL PUNI ? 1296 00:41:55,180 --> 00:41:56,281 PUNI ? NON. 1297 00:41:56,347 --> 00:41:56,982 PUIS-JE DEMANDER 1298 00:41:57,048 --> 00:41:57,616 POURQUOI PAS ? 1299 00:41:57,683 --> 00:42:00,652 PARCE QUE JE L'A DIT. 1300 00:42:00,719 --> 00:42:03,154 BONNE SOIRÉE. 1301 00:42:03,221 --> 00:42:04,055 BON TRAVAIL À VOUS TOUS. 1302 00:42:04,122 --> 00:42:05,190 VOUS NOUS AVEZ ACHETÉ DU TEMPS. 1303 00:42:05,256 --> 00:42:06,592 MERCI, MONSIEUR. 1304 00:42:06,658 --> 00:42:08,994 Je comprends que vous aviez tous UNE SOIRÉE TRÈS INTÉRESSANTE. 1305 00:42:09,060 --> 00:42:10,261 OUI. 1306 00:42:10,328 --> 00:42:11,262 Moi aussi. 1307 00:42:11,329 --> 00:42:12,297 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1308 00:42:12,363 --> 00:42:13,464 J'AI RENCONTRÉ UN HOMME INSOLITE. 1309 00:42:13,531 --> 00:42:15,100 Bartlet : C.J., distribuez les cartes. 1310 00:42:15,166 --> 00:42:17,636 Toby : IL N'EST PAS ENTRE DANS LA CHAMBRE AVEC UN AGENDA POLITIQUE. 1311 00:42:17,703 --> 00:42:19,971 IL N'EST PAS ENTRE AVEC SON AVIS PRIMÉ. 1312 00:42:20,038 --> 00:42:23,274 IL VOULAIT VRAIMENT FAIRE CE QUE IL PENSAIT ÊTRE LE MEILLEUR. 1313 00:42:23,341 --> 00:42:25,711 Cela ne me dérangeait pas de dire les mots "Je ne sais pas." 1314 00:42:25,777 --> 00:42:28,479 J'AI DIT QUE CE MATIN 1315 00:42:28,546 --> 00:42:30,081 ET JE SUIS UN MEILLEUR PERSONNE POUR CELA. 1316 00:42:30,148 --> 00:42:31,382 D'ailleurs, je MAINTENANT TOUT SAVOIR 1317 00:42:31,449 --> 00:42:32,450 IL FAUT SAVOIR À PROPOS DU RECENSEMENT. 1318 00:42:32,517 --> 00:42:33,819 ALLEZ-Y, DEMANDEZ MOI N'IMPORTE QUOI. 1319 00:42:33,885 --> 00:42:35,053 COMBIEN DE PERSONNES VIVENT AUX ÉTATS-UNIS ? 1320 00:42:43,128 --> 00:42:45,230 IL Y A DU MATÉRIEL NOUS N'AVONS PAS ENCORE COUVERT. 1321 00:42:45,296 --> 00:42:47,265 (en riant) 1322 00:42:48,934 --> 00:42:50,401 Jos : Allez, Toby, assieds-toi. 1323 00:42:50,468 --> 00:42:51,737 Je veux juste regarder ça. 1324 00:42:51,803 --> 00:42:53,972 NOUS L'avons GAGNÉ IL Y A 40 VOTES. 1325 00:42:54,039 --> 00:42:56,808 JE VEUX JUSTE Écoutez celui-ci. 1326 00:42:57,609 --> 00:42:59,510 Homme : M. Widen. 1327 00:42:59,577 --> 00:43:01,346 M. Widen de Pennsylvanie vote oui. 1328 00:43:01,412 --> 00:43:02,681 M. Wilder. 1329 00:43:02,748 --> 00:43:06,117 M. Wilder de Caroline du Sud vote oui. 1330 00:43:06,184 --> 00:43:07,318 M. Willis. 1331 00:43:07,385 --> 00:43:12,023 M. Willis de l'Ohio vote oui. 1332 00:43:12,090 --> 00:43:13,124 M. Zantowski. 1333 00:43:13,191 --> 00:43:16,361 M. Zantowski du Michigan vote oui.