1 00:00:04,405 --> 00:00:05,973 PRÉCÉDEMMENT SUR L'AILE OUEST : 2 00:00:06,040 --> 00:00:07,007 IL Y A DEUX CHOSES DANS LE MONDE 3 00:00:07,075 --> 00:00:08,142 VOUS NE VOULEZ JAMAIS LAISSER LES GENS VOIR 4 00:00:08,209 --> 00:00:10,644 COMMENT VOUS LES FAITES : LOIS ET SAUCISSES. 5 00:00:10,711 --> 00:00:11,845 Je vote non, LEO. 6 00:00:11,912 --> 00:00:14,448 C'EST TOUT QUE NOUS POUVONS OBTENIR MAINTENANT ET VOUS LE SAVEZ. 7 00:00:14,515 --> 00:00:15,483 VOUS N'AVEZ PAS TRAVAILLÉ ASSEZ DUR. 8 00:00:15,549 --> 00:00:17,085 TU DOIS ME LAISSER VOUS PROTÉGER 9 00:00:17,151 --> 00:00:18,619 ET TU DOIS ME LAISSER PROTÉGEZ LE PRÉSIDENT. 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,388 LE PRÉSIDENT BARTLET UN BON HOMME. IL NE LE FAIT PAS 11 00:00:20,454 --> 00:00:22,890 gardons rancune. C'EST POURQUOI IL ME PAIE. 12 00:00:22,956 --> 00:00:25,759 IL N'Y A LITTÉRAILEMENT PERSONNE DANS LE MONDE QUE JE NE DÉTESTE PAS. 13 00:00:25,826 --> 00:00:28,396 Président: TA MÈRE A ÉTÉ ASSASSINÉE AVEC UN REVOLVER WESTERN .38. 14 00:00:28,462 --> 00:00:30,664 MAINTENANT, NOUS N'AVONS PAS EU BEAUCOUP DE SUCCÈS ENCORE 15 00:00:30,731 --> 00:00:32,466 AVOIR CETTE ARME ET CES BALLES INTERDITES. 16 00:00:32,533 --> 00:00:33,901 VOUS VOULEZ VENIR NOUS AIDER ? 17 00:00:33,967 --> 00:00:35,136 OUI, MONSIEUR, je le fais. 18 00:00:39,973 --> 00:00:43,711 Homme : Oh, mec, je suis désolé. 19 00:00:43,777 --> 00:00:46,280 Homme : OUAIS ! 20 00:00:46,347 --> 00:00:47,748 C'est comme ça que tu fais ça maintenant. 21 00:00:47,815 --> 00:00:49,250 Toby : POINT DE JEU. 22 00:00:49,317 --> 00:00:50,584 VOUS REGARDEZ UN PEU COUPÉ. 23 00:00:50,651 --> 00:00:51,452 JE VAIS BIEN. 24 00:00:51,519 --> 00:00:53,254 PEUT-ÊTRE S'ASSOIR POUR UNE MINUTE, MONSIEUR. 25 00:00:53,321 --> 00:00:54,255 POURQUOI? 26 00:00:54,322 --> 00:00:56,023 LES GENS SERONT MOULÉS QUAND ILS LE SAVENT 27 00:00:56,090 --> 00:00:57,091 NOUS AVONS TUÉ LE PRÉSIDENT. 28 00:00:57,158 --> 00:00:58,092 Jos : ASSOYEZ-VOUS, MONSIEUR. 29 00:00:58,159 --> 00:00:59,093 Très bien, point de jeu. 30 00:00:59,160 --> 00:00:59,893 Sam : MONSIEUR... ALLONS-Y. 31 00:00:59,960 --> 00:01:00,861 JE JOUE. 32 00:01:00,928 --> 00:01:01,729 Toby : IL N'Y A PAS DE HONTE 33 00:01:01,795 --> 00:01:03,164 EN L'APPELANT À S'ARRÊTER. 34 00:01:03,231 --> 00:01:05,032 DITES JUSTE : "TOBY, TU ES L'ATHLÈTE SUPÉRIEUR" 35 00:01:05,099 --> 00:01:06,700 ET SLINK SUR LE TERRAIN. 36 00:01:06,767 --> 00:01:07,701 Sortez la balle, Toby. 37 00:01:07,768 --> 00:01:09,203 VOUS ALLEZ VRAIMENT POUR CONTINUER À JOUER ? 38 00:01:09,270 --> 00:01:10,471 SORTEZ LE BALLON. ALLONS-Y. 39 00:01:10,538 --> 00:01:11,905 C'EST PARFAIT, VOUS LE SAVEZ ? 40 00:01:11,972 --> 00:01:13,274 C'EST UNE MÉTAPHORE PARFAITE. 41 00:01:13,341 --> 00:01:15,443 APRÈS VOTRE PARTI ET LES POÈTES ÉCRIVENT 42 00:01:15,509 --> 00:01:18,179 "LA LÉGENDE DE JOSIAH BARTLET" 43 00:01:18,246 --> 00:01:20,381 LAISSEZ-LES VOUS ÉCRIRE COMME UN PERSONNAGE TRAGIQUE, MONSIEUR. 44 00:01:20,448 --> 00:01:22,150 LAISSEZ LES POÈTES ÉCRIRE QU'IL AVAIT 45 00:01:22,216 --> 00:01:23,551 LES OUTILS POUR LA GRANDEUR 46 00:01:23,617 --> 00:01:26,454 MAIS LES VOIX DE SON MIEUX LES ANGES ONT ÉTÉ CRIÉS 47 00:01:26,520 --> 00:01:29,723 PAR SON OBSESSIF BESOIN DE GAGNER. 48 00:01:29,790 --> 00:01:31,892 VOUS VOULEZ JOUER OU ÉCRIRE MON ÉLOGIE ? 49 00:01:31,959 --> 00:01:33,127 PUIS-JE ÊTRE HONNÊTE AVEC VOUS, MONSIEUR ? 50 00:01:33,194 --> 00:01:34,362 M. ACCORDER! 51 00:01:38,166 --> 00:01:40,568 OMS, OMS, OMS. 52 00:01:40,634 --> 00:01:41,402 QUI EST-CE ? 53 00:01:41,469 --> 00:01:42,736 Je fais UNE SUBSTITUTION. 54 00:01:42,803 --> 00:01:43,737 Jos : QUI EST CE MEC ? 55 00:01:43,804 --> 00:01:45,773 M. LA SUBVENTION EST UNE NOUVELLE MEMBRE DE MON ÉQUIPE. 56 00:01:45,839 --> 00:01:47,375 UNE SONNERIE, PEUT-ÊTRE ? 57 00:01:47,441 --> 00:01:48,876 M. LA SUBVENTION EST UN EMPLOYÉ FÉDÉRAL. 58 00:01:48,942 --> 00:01:50,144 VOUS SAVEZ LA CHOSE À PROPOS DE VOUS 59 00:01:50,211 --> 00:01:51,679 N'EST-CE PAS TELLEMENT QUE VOUS TROMPEZ 60 00:01:51,745 --> 00:01:53,747 C'EST COMME C'EST TRÈS MAUVAIS VOUS Y ÊTES. 61 00:01:53,814 --> 00:01:55,349 JE VOUS DEMANDE PARDON? 62 00:01:55,416 --> 00:01:56,250 IL A UN POINT LÀ, MONSIEUR. 63 00:01:56,317 --> 00:01:57,918 QUAND AI-JE DÉJÀ TROMPÉ ? 64 00:01:57,985 --> 00:01:59,119 EN FLORIDE, JOUER DOUBLE MIXTE 65 00:01:59,187 --> 00:02:00,788 AVEC MOI ET C.J. VOUS ESSAYEZ DE NOUS DIRE 66 00:02:00,854 --> 00:02:02,923 QUE VOTRE PARTENAIRE A TRAVAILLÉ AU CONSULAT AMÉRICAIN... 67 00:02:02,990 --> 00:02:03,791 ET ELLE L'A FAIT. 68 00:02:03,857 --> 00:02:04,825 C'était Steffi Graf, monsieur. 69 00:02:04,892 --> 00:02:06,160 J'ADMETTRA QUE LA FEMME 70 00:02:06,227 --> 00:02:07,428 ONT UNE RESSEMBLANCE FRAPPANTE... 71 00:02:07,495 --> 00:02:09,330 C'était Steffi Graf, Espèce de fou fou ! 72 00:02:09,397 --> 00:02:11,131 VOUS PENSEZ QUE JE N'Y VAIS PAS POUR RECONNAÎTRE STEFFI GRAF 73 00:02:11,199 --> 00:02:12,833 QUAND ELLE SERVE UNE BALLE DE TENNIS SUR MOI ? 74 00:02:12,900 --> 00:02:15,068 STEFFI GRAF A GAGNÉ QUELQUES CHAMPIONNAT, MONSIEUR. 75 00:02:15,135 --> 00:02:15,936 NOUS AVONS EU DE NOMBREUSES OPPORTUNITÉS 76 00:02:16,003 --> 00:02:17,505 POUR VOIR DES PHOTOGRAPHIES. 77 00:02:17,571 --> 00:02:21,409 Quoi qu'il en soit, TOBY ZIEGLER, JOSH LYMAN, CHARLIE JEUNE 78 00:02:21,475 --> 00:02:23,076 JE VOUDRAIS VOUS PRÉSENTER M. SUBVENTION RODNEY. 79 00:02:23,143 --> 00:02:24,845 M. GRANT EST DIRECTEUR ASSOCIÉ 80 00:02:24,912 --> 00:02:27,448 DU CONSEIL DU PRÉSIDENT SUR LA CONDITION PHYSIQUE. 81 00:02:27,515 --> 00:02:29,383 POINT DE JEU, VOTRE BALLE, C'EST PARTI ! 82 00:02:29,450 --> 00:02:30,918 OMS, OMS, OMS. PAS SI RAPIDEMENT. 83 00:02:30,984 --> 00:02:31,719 QUEL EST LE PROBLÈME ? 84 00:02:31,785 --> 00:02:32,886 M. SUBVENTION, VOTRE NOM 85 00:02:32,953 --> 00:02:34,121 Cela semble terriblement familier. 86 00:02:34,188 --> 00:02:35,556 AVANT DE VOUS INSCRIRE 87 00:02:35,623 --> 00:02:38,058 AVEC LE CONSEIL DU PRÉSIDENT SUR LA CONDITION PHYSIQUE 88 00:02:38,125 --> 00:02:39,593 UN CONSEIL, POURRAIS-JE AJOUTER 89 00:02:39,660 --> 00:02:43,231 LE PRÉSIDENT FAIREAIT BIEN POUR PROFITER DE 90 00:02:43,297 --> 00:02:46,834 EST-IL POSSIBLE QUE VOUS AYEZ JOUÉ UN BAL ORGANISÉ ? 91 00:02:46,900 --> 00:02:48,936 OUAIS, J'AI JOUÉ UN PEU AVEC MES AMIS. 92 00:02:49,002 --> 00:02:50,238 ET OÙ ÉTAIT-CE ? 93 00:02:50,304 --> 00:02:51,672 JE SUIS DÉSOLÉ? 94 00:02:51,739 --> 00:02:52,873 OÙ CE SERAIT-IL ? 95 00:02:52,940 --> 00:02:53,741 DUC. 96 00:02:53,807 --> 00:02:55,543 (en riant) 97 00:02:55,609 --> 00:02:56,910 CE MEC ÉTAIT DANS LE FINAL QUATRE ! 98 00:02:56,977 --> 00:02:58,011 SORTEZ LE BALLON. 99 00:02:58,078 --> 00:02:59,513 POINT DE JEU. ALLONS-Y. 100 00:02:59,580 --> 00:03:00,781 LE NOUVEL HOMME. je t'emmène 101 00:03:00,848 --> 00:03:01,815 AU TROU. 102 00:03:03,951 --> 00:03:05,519 VOUS L'AVEZ COMPRIS ! 103 00:03:07,655 --> 00:03:10,324 LAISSEZ LES POÈTES ÉCRIRE À propos de ça, BYRON. 104 00:03:12,192 --> 00:03:13,461 CHARLIE, GARDE LE NOUVEAU TYPE. 105 00:04:06,547 --> 00:04:07,548 Vous avez une réunion du personnel. 106 00:04:07,615 --> 00:04:09,116 C'EST OÙ J'y vais. 107 00:04:09,182 --> 00:04:09,850 Je viens juste de te le dire. 108 00:04:09,917 --> 00:04:11,084 OUI, MAIS TU VOIS 109 00:04:11,151 --> 00:04:12,886 C'EST ÉVIDEMMENT OÙ JE VAIS 110 00:04:12,953 --> 00:04:14,021 ET POURTANT VOUS DITES-MOI quand même. 111 00:04:14,087 --> 00:04:15,222 ET VOUS NE TROUVEZ PAS C'EST ADORABLE ? 112 00:04:15,289 --> 00:04:16,390 QUE VOUS CHERCHEZ POUR ME CONTRÔLER ? 113 00:04:16,457 --> 00:04:17,458 OUAIS. AIMER. 114 00:04:17,525 --> 00:04:18,826 DONALD N'A PAS M'a encore appelé. 115 00:04:18,892 --> 00:04:19,360 QUI EST DONALD? 116 00:04:19,427 --> 00:04:20,694 DONALD. OUI. 117 00:04:20,761 --> 00:04:21,629 DE LA CHOSE ? 118 00:04:21,695 --> 00:04:23,331 DROITE. POUVONS-NOUS CLAIREMENT QUELQUES CHOSES 119 00:04:23,397 --> 00:04:24,765 À PROPOS DE MON NIVEAU D'INTÉRÊT 120 00:04:24,832 --> 00:04:27,801 DANS LA PORTE TOURNANTE DES GOMERS LOCAUX QUE VOUS VOYEZ 121 00:04:27,868 --> 00:04:30,338 DANS LE TEMPS LIBRE VOUS CRÉEZ EN NON TRAVAILLER TRÈS DUR 122 00:04:30,404 --> 00:04:32,139 À VOTRE TRAVAIL ? EXCUSEZ-MOI? 123 00:04:32,205 --> 00:04:33,006 VOUS TRAVAILLEZ DUR À VOTRE TRAVAIL. 124 00:04:33,073 --> 00:04:33,707 COMBIEN DIFFICILE? TRÈS DUR. 125 00:04:33,774 --> 00:04:34,375 ET JE LE SUIS ? 126 00:04:34,442 --> 00:04:35,509 PAS DU TOUT CONTRÔLANT. 127 00:04:35,576 --> 00:04:37,177 MERCI. VOUS AVEZ UNE RÉUNION DU PERSONNEL. 128 00:04:37,244 --> 00:04:38,245 EN CHEMIN. 129 00:04:38,312 --> 00:04:39,947 ATTENDEZ. IL Y A UNE AUTRE CHOSE. 130 00:04:40,013 --> 00:04:40,748 QUOI? 131 00:04:40,814 --> 00:04:41,949 ACCROCHEZ-VOUS. DONNE ! 132 00:04:42,015 --> 00:04:43,183 ACCROCHEZ-VOUS. C'EST ICI. 133 00:04:43,250 --> 00:04:44,685 LEO VEUT QUE VOUS VOUS RENCONTREZ QUELQU'UN DU Nom DE LACEY 134 00:04:44,752 --> 00:04:46,320 DU NATIONAL CONSEIL DE SÉCURITÉ 135 00:04:46,387 --> 00:04:47,087 DANS SON BUREAU APRÈS LE PERSONNEL. 136 00:04:47,154 --> 00:04:48,188 MERCI. 137 00:04:48,255 --> 00:04:49,590 QU'EN PENSEZ-VOUS C'EST À PROPOS ? 138 00:04:49,657 --> 00:04:50,791 JE NE SAIS PAS, MAIS CELA EST LA MAISON BLANCHE 139 00:04:50,858 --> 00:04:52,192 ALORS C'EST PROBABLEMENT PAS SI IMPORTANT. 140 00:04:52,259 --> 00:04:53,494 JOSH. MADAME ? 141 00:04:53,561 --> 00:04:55,329 IL Y A UN ARTICLE JE VEUX QUE TU LISES 142 00:04:55,396 --> 00:04:56,330 DANS LE NEW YORK. 143 00:04:56,397 --> 00:04:57,398 DE QUOI S'AGIT-IL ? 144 00:04:57,465 --> 00:04:59,266 VARIOLE. LA MALADIE ? 145 00:04:59,333 --> 00:05:01,201 NON, LE DESSERT Garniture, Josh. 146 00:05:01,268 --> 00:05:03,337 OUI, LA MALADIE. 147 00:05:03,404 --> 00:05:04,171 Marguerite : NOUS LE FAISONS SUR LE 148 00:05:04,237 --> 00:05:05,339 LE PREMIER DE CHAQUE MOIS. 149 00:05:05,406 --> 00:05:06,540 Cathy : NOUS AVONS MANQUÉ QUELQUES MOIS. 150 00:05:06,607 --> 00:05:07,975 MAIS, D'UNE MANIÈRE GÉNÉRALE, NOUS ESSAYONS DE LE FAIRE 151 00:05:08,041 --> 00:05:09,343 LE PREMIER DE CHAQUE MOIS. 152 00:05:09,410 --> 00:05:11,278 NOUS L'avons FAIT DEUX FOIS DANS DOUZE MOIS. 153 00:05:11,345 --> 00:05:12,279 NOUS SOMMES UN PEU EN RETARD. 154 00:05:12,346 --> 00:05:14,081 DE QUOI PARLE-T-ON ? 155 00:05:14,147 --> 00:05:15,649 C'EST "JETTE OUVERT NOS PORTES DE BUREAU 156 00:05:15,716 --> 00:05:18,318 " AUX GENS QUI VEULENT POUR DISCUTER 157 00:05:18,386 --> 00:05:20,754 QUE NOUS POUVONS S'OCCUPER MOINS DE LA JOURNÉE. 158 00:05:20,821 --> 00:05:22,423 Eh bien, ça a l'air idiot, N'est-ce pas ? 159 00:05:22,490 --> 00:05:24,625 CE N'EST PAS SI MAL. VOUS LEUR PARLEZ PENDANT UNE MINUTE 160 00:05:24,692 --> 00:05:27,260 DONNEZ-LEUR UN STYLO AVEC LE Sceau présidentiel dessus. 161 00:05:27,327 --> 00:05:28,629 CE N'EST PAS UNE PERTE DE TEMPS ? 162 00:05:28,696 --> 00:05:30,263 OH, C'EST DÉFINITIVEMENT UNE PERTE DE TEMPS 163 00:05:30,330 --> 00:05:33,233 MAIS C'EN EST UN DES POLITIQUES DU BUREAU DES ANIMAUX DE COMPAGNIE DE LEO. 164 00:05:33,300 --> 00:05:34,468 POURQUOI? Lion : BON MATIN. 165 00:05:34,535 --> 00:05:36,069 MALheureusement, VOUS ÊTES SUR LE POINT DE LE DÉCOUVRIR. 166 00:05:36,136 --> 00:05:39,407 ANDREW JACKSON DANS LE FOYER PRINCIPAL DE SA MAISON BLANCHE 167 00:05:39,473 --> 00:05:41,141 Il y avait un gros bloc de fromage. 168 00:05:41,208 --> 00:05:41,942 HEIN. 169 00:05:42,009 --> 00:05:43,210 (rires) 170 00:05:43,276 --> 00:05:44,512 JE FAIS UNE LISTE MENTALE 171 00:05:44,578 --> 00:05:46,179 DE CEUX QUI ricanent 172 00:05:46,246 --> 00:05:47,415 ET MÊME PENDANT QUE JE PARLE 173 00:05:47,481 --> 00:05:50,818 JE PRÉPARE Rétribution appropriée. 174 00:05:50,884 --> 00:05:54,154 LE BLOC DE FROMAGE ÉTAIT ÉNORME - PLUS DE DEUX TONNES 175 00:05:54,221 --> 00:05:57,425 ET C'ÉTAIT LÀ POUR TOUS QUI POURRAIT AVOIR FAIM. 176 00:05:57,491 --> 00:05:59,393 LEO, NE LE FAIREAIT PAS CETTE FOIS ÊTRE MIEUX DÉPENSÉ 177 00:05:59,460 --> 00:06:00,894 TRACER UNE GUERRE CONTRE UN PAYS 178 00:06:00,961 --> 00:06:02,496 QUI NE PEUT PAS DÉFENDRE LUI-MÊME CONTRE NOUS ? 179 00:06:02,563 --> 00:06:04,097 On pourra faire ça plus tard, Toby. 180 00:06:04,164 --> 00:06:06,800 EN CE MOMENT, JE PARLE À PROPOS DU PRÉSIDENT ANDREW JACKSON. 181 00:06:06,867 --> 00:06:09,069 EN FAIT, VOUS PARLEZ À PROPOS D'UN BLOC DE FROMAGE. 182 00:06:09,136 --> 00:06:11,405 Et SAM est sur ma liste. 183 00:06:11,472 --> 00:06:13,206 ET TOBY ? 184 00:06:13,273 --> 00:06:14,675 Je suis imprévisible. 185 00:06:14,742 --> 00:06:17,845 JACKSON RECHERCHÉ LA MAISON BLANCHE POUR APPARTIENNENT AU PEUPLE 186 00:06:17,911 --> 00:06:20,180 Alors, de temps en temps, IL A OUVERT SES PORTES 187 00:06:20,247 --> 00:06:21,582 À CEUX QUI SOUHAITERONT UN PUBLIC. 188 00:06:21,649 --> 00:06:22,916 ET PUIS IL A VERROUILLÉ LES PORTES DERRIÈRE EUX 189 00:06:22,983 --> 00:06:24,652 ET LES FAIS MANGER DEUX TONNES DE FROMAGE. 190 00:06:24,718 --> 00:06:25,953 C'EST DANS CET ESPRIT... 191 00:06:26,019 --> 00:06:28,321 ACCROCHEZ. MANDY NE VA PAS SUR LA LISTE ? 192 00:06:28,388 --> 00:06:29,523 MANDY EST NOUVELLE. 193 00:06:29,590 --> 00:06:31,492 Alors c'est juste moi sur la liste ? 194 00:06:31,559 --> 00:06:34,562 OUI. C'EST DANS L'ESPRIT D'ANDREW JACKSON 195 00:06:34,628 --> 00:06:38,265 QUE JE DE TEMPS À TEMPS DEMANDER AU PERSONNEL SUPÉRIEUR 196 00:06:38,331 --> 00:06:39,700 POUR AVOIR DES RENCONTRES EN FACE À FACE 197 00:06:39,767 --> 00:06:41,669 AVEC CES GENS ORGANISMES REPRÉSENTANTS 198 00:06:41,735 --> 00:06:44,371 QUI ONT UNE TEMPS DIFFICILE OBTENIR NOTRE ATTENTION. 199 00:06:44,438 --> 00:06:47,207 Je sais le plus blasé PARMI VOUS 200 00:06:47,274 --> 00:06:48,408 VOYEZ CECI COMME QUELQUE CHOSE 201 00:06:48,476 --> 00:06:51,879 PLUTÔT SOUS VOUS, MAIS JE VOUS ASSURE 202 00:06:51,945 --> 00:06:55,415 QUE L'ÉCOUTE DES VOIX DES AMÉRICAINS PASSIONNÉS 203 00:06:55,483 --> 00:06:56,750 N'EST SOUS PERSONNE 204 00:06:56,817 --> 00:06:59,953 ET SÛREMENT PAS LES SERVITEUR DU PEUPLEMENT. 205 00:07:00,020 --> 00:07:01,455 EST-CE « LA JOURNÉE TOTALE DU CRACKPOT » ENCORE ? 206 00:07:01,522 --> 00:07:02,389 OUI C'EST LE CAS. 207 00:07:02,456 --> 00:07:03,657 ET LAISSONS NOTER S'IL VOUS PLAÎT 208 00:07:03,724 --> 00:07:05,192 QUE JOSH NE VA PAS SUR LA LISTE. 209 00:07:05,258 --> 00:07:06,293 VOUS AVEZ UNE CHOSE EN CE MOMENT. 210 00:07:06,359 --> 00:07:07,828 Donna me l'a dit. 211 00:07:07,895 --> 00:07:10,864 MARGARET, distribue-les DES RENDEZ-VOUS, Voudriez-vous ? 212 00:07:10,931 --> 00:07:11,965 Jos : QU'EST-CE QUI SE PASSE ? 213 00:07:12,032 --> 00:07:13,534 AVANT TOUT... AH ! 214 00:07:13,601 --> 00:07:15,402 C'EST POUR "JOURNÉE TOTALE DE CRACKPOT." 215 00:07:15,469 --> 00:07:17,571 OUAIS, OUAIS. 216 00:07:17,638 --> 00:07:19,907 DEUXIÈME DE TOUT, C'est Jonathan Lacey. 217 00:07:19,973 --> 00:07:21,008 JOSH LYMAN. 218 00:07:21,074 --> 00:07:21,942 BON DE VOUS RENCONTRER. 219 00:07:22,009 --> 00:07:26,146 M. McGARRY, SERAIT-IL Ça vous dérange ? MERCI. 220 00:07:26,213 --> 00:07:27,247 JE N'AI QUE QUELQUES INSTANTS. 221 00:07:27,314 --> 00:07:28,315 JE SAIS QUE TU ES OCCUPÉ AUSSI. 222 00:07:28,381 --> 00:07:29,817 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 223 00:07:29,883 --> 00:07:30,851 Je t'aimerais POUR CONSERVER CETTE CARTE 224 00:07:30,918 --> 00:07:32,352 SUR VOTRE PERSONNE À TOUT MOMENT. 225 00:07:32,419 --> 00:07:33,320 SI VOUS LE GARDEZ DANS VOTRE PORTEFEUILLE 226 00:07:33,386 --> 00:07:34,622 ET VOUS PERDEZ VOTRE PORTEFEUILLE 227 00:07:34,688 --> 00:07:36,356 VOTRE PREMIER APPEL N'EST PAS À AMERICAN EXPRESS 228 00:07:36,423 --> 00:07:37,691 C'EST À NOUS. QUI EST NOUS ? 229 00:07:37,758 --> 00:07:39,693 JE SUIS DÉSOLÉ. Je pensais que tu le savais. 230 00:07:39,760 --> 00:07:41,061 Je suis avec le N.S.C. 231 00:07:41,128 --> 00:07:41,929 ILS M'ONT DIT ÇA. 232 00:07:41,995 --> 00:07:43,964 Je voulais dire, qu'est-ce que c'est ? LA CARTE FAIRE ? 233 00:07:44,031 --> 00:07:44,865 VOUS DIT OÙ ALLER 234 00:07:44,932 --> 00:07:46,734 EN CAS DE UNE ATTAQUE NUCLÉAIRE. 235 00:07:49,202 --> 00:07:50,604 Vous vous moquez de moi. 236 00:07:50,671 --> 00:07:52,640 Évidemment, nous voulons POUR LEVER TOUT LE MONDE SUR AIR FORCE ONE 237 00:07:52,706 --> 00:07:54,575 OU DANS L'UN DES LE SOUTERRAIN CENTRES DE COMMANDEMENT 238 00:07:54,642 --> 00:07:57,578 LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE. 239 00:07:57,645 --> 00:08:02,315 Bien sûr, eh bien, euh... 240 00:08:02,382 --> 00:08:03,684 D'accord. Je VRAIMENT... 241 00:08:03,751 --> 00:08:05,418 Je ne sais pas quoi dire. 242 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 Je suppose que c'est C'EST ALORS ? 243 00:08:06,887 --> 00:08:08,656 DEVRIEZ-VOUS AVOIR TOUTES LES QUESTIONS 244 00:08:08,722 --> 00:08:11,458 VOUS DEVRIEZ SENTIR APPEL GRATUIT. 245 00:08:11,525 --> 00:08:13,026 BIEN SÛR. BIEN SÛR. 246 00:08:13,093 --> 00:08:15,863 ET MON PERSONNEL M'accompagne OU ONT-ILS SÉPARÉS... ? 247 00:08:19,833 --> 00:08:20,601 OH, DIEU ! 248 00:08:20,668 --> 00:08:21,802 DÉSOLÉ. VOUS SAVEZ QUOI? 249 00:08:21,869 --> 00:08:25,806 Je viens de l'avoir. DÉSOLÉ. D'ACCORD. BIEN SÛR. 250 00:08:25,873 --> 00:08:27,908 Je vais juste rester CECI JUSTE ICI 251 00:08:27,975 --> 00:08:30,343 JUSTE À CÔTÉ DE MON CLUB VIDÉO ADHÉSION 252 00:08:30,410 --> 00:08:31,812 Et il n'y a aucune raison, je suppose 253 00:08:31,879 --> 00:08:33,647 POURQUOI MON PERSONNEL A JAMAIS POUR TOUT SAVOIR. 254 00:08:33,714 --> 00:08:35,515 DONC LE VOICI. 255 00:08:35,583 --> 00:08:39,152 ET JE PENSE LA MEILLEURE CHOSE FAIRE, C'EST TOUT OUBLIER. 256 00:08:39,219 --> 00:08:40,554 J'y vais MAINTENANT. 257 00:08:58,806 --> 00:09:00,974 " COUPLÉ À LA CROISSANCE UN MARCHÉ DU TRAVAIL SERRÉ 258 00:09:01,041 --> 00:09:03,543 " ONT SUCCÈS UNE PRÉOCCUPATION CROISSANTE SUR L’INFLATION FUTURE. 259 00:09:03,611 --> 00:09:05,178 PARTAGEZ-VOUS CETTE PRÉOCCUPATION, MONSIEUR ? » 260 00:09:05,245 --> 00:09:06,479 Non, Helen, je ne le fais pas. 261 00:09:06,546 --> 00:09:07,981 L'ÉCONOMIE AMÉRICAINE EST FONDAMENTALEMENT... 262 00:09:08,048 --> 00:09:09,650 Ah ! 263 00:09:09,717 --> 00:09:11,585 Je n'étais pas Helen là, monsieur. 264 00:09:11,652 --> 00:09:13,587 En fait, j'étais Sandy King. 265 00:09:13,654 --> 00:09:15,422 DU MIAMI HERALD ? 266 00:09:15,488 --> 00:09:16,924 ELLE A DÉMÉNAGÉ AUX TEMPS DU SOLEIL. 267 00:09:16,990 --> 00:09:19,593 TA VOIX SONNE LA MÊME Comme quand tu l'as fait, Helen. 268 00:09:19,660 --> 00:09:20,994 "PARTAGEZ-VOUS CETTE PRÉOCCUPATION, MONSIEUR ? » 269 00:09:21,061 --> 00:09:22,129 NON, PAS DU TOUT. 270 00:09:22,195 --> 00:09:24,932 L’ÉCONOMIE AMÉRICAINE RESTE FONDAMENTALEMENT FORT 271 00:09:24,998 --> 00:09:27,367 COMME LE DÉCLIN CONSTANT DANS LE CHÔMAGE REFLÈTE 272 00:09:27,434 --> 00:09:30,103 CE QUE JE PENSE EST LA CAUSE POUR LA SATISFACTION, PAS LA MORRISME. 273 00:09:30,170 --> 00:09:32,505 LE SOLITAIRE POINTE ABERRANTE DANS LE P.P.I. EST 274 00:09:32,572 --> 00:09:33,774 PAS DE CAUSE DE RÉACTION EXHAUSTIVE. 275 00:09:33,841 --> 00:09:34,608 VOUS POURRIEZ AUSSI VOULOIR À NOTER 276 00:09:34,675 --> 00:09:35,909 QU'IL Y A EU 277 00:09:35,976 --> 00:09:38,646 PAS D'AUGMENTATION CORRESPONDANTE AUX PRIX DE GROS. 278 00:09:38,712 --> 00:09:40,113 SI VOUS POUVEZ PLUS VOIR CLAIR 279 00:09:40,180 --> 00:09:42,482 POUR NE PAS RÉPONDRE À CETTE QUESTION COMME UN PROFESSEUR D'ÉCONOMIE 280 00:09:42,549 --> 00:09:43,684 AVEC UN GROS BÂTON DANS SON CUL 281 00:09:43,751 --> 00:09:44,885 CE SERAIT BIEN AUSSI. 282 00:09:44,952 --> 00:09:46,219 JE SUIS UN ÉCONOMIQUE PROFESSEUR 283 00:09:46,286 --> 00:09:47,855 AVEC UN GROS BÂTON DANS MON CUL 284 00:09:47,921 --> 00:09:49,289 MAIS JE FAIS DE MON MIEUX POUR TOI LÀ, MANDY. 285 00:09:49,356 --> 00:09:50,624 MERCI, MONSIEUR. 286 00:09:50,691 --> 00:09:51,558 C'EST TOUT POUR L'ÉCONOMIE. 287 00:09:51,625 --> 00:09:52,592 PASSONS AUX ARMES. 288 00:09:52,660 --> 00:09:53,927 NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE FAIRE DES ARMES. 289 00:09:53,994 --> 00:09:56,163 MONSIEUR, ILS SONT ABSOLUMENT Je vais poser des questions sur les armes à feu. 290 00:09:56,229 --> 00:09:58,031 Je ne dis pas Ce n'est pas le cas, TOBY. 291 00:09:58,098 --> 00:09:59,366 Je dis que je suis prêt. 292 00:09:59,432 --> 00:10:00,868 ET UN OU DEUX QUESTIONS ? 293 00:10:00,934 --> 00:10:02,870 EST-IL TEMPS POUR MON 10H00 RÉPRIMANDE? 294 00:10:02,936 --> 00:10:04,437 ALLONS-NOUS AVOIR ENCORE CET ARGUMENT ? 295 00:10:04,504 --> 00:10:05,405 M. PRÉSIDENT? 296 00:10:05,472 --> 00:10:06,606 FAISONS DES ARMES. 297 00:10:06,674 --> 00:10:08,041 Faisons des armes, SAM. MONSIEUR... 298 00:10:08,108 --> 00:10:09,977 " MONSIEUR LE PRÉSIDENT, Y A-T-IL TOUTE RAISON DE CROIRE 299 00:10:10,043 --> 00:10:13,346 "CETTE VICTOIRE, CETTE LE PROJET DE LOI SUR L’INTERDICTION DES ARMES ONT DES PRODUITS IMPORTANTS 300 00:10:13,413 --> 00:10:14,247 RÉDUCTION DE LA CRIMINALITÉ ? 301 00:10:14,314 --> 00:10:15,382 OUI. PROCHAINE QUESTION. 302 00:10:15,448 --> 00:10:16,249 M. LE PRÉSIDENT. 303 00:10:16,316 --> 00:10:17,517 Ah, monsieur. ZIEGLER 304 00:10:17,584 --> 00:10:18,786 DE L'ÎLE DE CONEY KILLJOY. 305 00:10:18,852 --> 00:10:19,753 VOUS AVEZ UN SUIVI ? 306 00:10:19,820 --> 00:10:21,221 NOUS AVONS ASSEZ DE CHANCE 307 00:10:21,288 --> 00:10:22,089 POUR OBTENIR CETTE QUESTION 308 00:10:22,155 --> 00:10:23,991 VOUS ALLEZ POUR LE SOUFFLER ? 309 00:10:24,057 --> 00:10:25,358 OUI. 310 00:10:25,425 --> 00:10:27,695 TOUT VOTRE RESPECT, MONSIEUR, PUIS-JE DEMANDER POURQUOI ? 311 00:10:27,761 --> 00:10:29,129 PARCE QUE JE SUIS FAIBLE ET STUPIDE. 312 00:10:29,196 --> 00:10:30,698 Faisons ça une autre fois. 313 00:10:30,764 --> 00:10:32,432 IL Y A QUATRE JOURS, NOUS EN AVONS PARLÉ. 314 00:10:32,499 --> 00:10:34,501 ET PUIS J'EN AI PARLÉ AVEC QUELQUES AUTRES PERSONNES. 315 00:10:34,567 --> 00:10:35,969 QUELLES PERSONNES ? 316 00:10:36,036 --> 00:10:38,371 J'AI BEAUCOUP DE AUTRES PERSONNES. 317 00:10:38,438 --> 00:10:41,008 MONSIEUR, JE CROIS QUE NOUS MANQUONS UNE ÉNORME OPPORTUNITÉ ICI. 318 00:10:44,945 --> 00:10:48,015 QUE SE PASSE-T-IL? 319 00:10:48,081 --> 00:10:49,149 HMM? 320 00:10:49,216 --> 00:10:49,883 QUE SE PASSE-T-IL? 321 00:10:49,950 --> 00:10:51,518 NOUS FAISONS LA CHOSE. 322 00:10:51,584 --> 00:10:53,120 POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS LÀ ? 323 00:10:53,186 --> 00:10:54,454 J'allais justement entrer. 324 00:10:54,521 --> 00:10:55,889 BONJOUR, MME. ATTERRISSAGE. 325 00:10:55,956 --> 00:10:58,792 OÙ SOMMES-NOUS LA SAGA DE TOBY ET LE PRÉSIDENT ? 326 00:10:58,859 --> 00:11:02,562 ILS SEMBLENT AVOIR UN DÉSACCORD. 327 00:11:02,629 --> 00:11:04,564 UN DÉSACCORD OU UN COMBAT ? 328 00:11:04,631 --> 00:11:05,733 IL A CERTAINEMENT LE POTENTIEL... 329 00:11:05,799 --> 00:11:09,002 Bartlet : OH, POUR L'AMOUR DE DIEU, TOBY ! 330 00:11:09,069 --> 00:11:11,571 NOUS Y ALLONS. 331 00:11:11,638 --> 00:11:14,174 Entrons. 332 00:11:14,241 --> 00:11:14,875 JOSH ? 333 00:11:14,942 --> 00:11:15,809 HMM? 334 00:11:15,876 --> 00:11:17,244 Entrons. 335 00:11:17,310 --> 00:11:19,046 Bartlet : Je ne viendrai pas SORTIR ET DIRE 336 00:11:19,112 --> 00:11:20,781 LE PROJET DE LOI QUE NOUS VENONS D'ADOPTER EST SANS VALEUR. 337 00:11:20,848 --> 00:11:23,717 SI NOUS POUVONS JUSTE ADMETTRE SES FAIBLESSES, POURQUOI PAS ? 338 00:11:23,784 --> 00:11:24,852 TOBY, CELA VA ENFURIER LA GAUCHE 339 00:11:24,918 --> 00:11:25,819 CELA DYNAMISE LA DROITE 340 00:11:25,886 --> 00:11:27,154 ET TOUT LE MONDE AU MILIEU 341 00:11:27,220 --> 00:11:29,222 SE SENTIRONT COMME ILS Je viens juste de me faire tirer dessus. 342 00:11:29,289 --> 00:11:31,925 Je suis désolé, monsieur. PRÉSIDENT, VOULEZ-VOUS RÉPONDRE À CELA ? 343 00:11:31,992 --> 00:11:33,393 J'allais dire " PARCE QUE JE L'AI DIT " 344 00:11:33,460 --> 00:11:34,862 MAIS C'ÉTAIT BIEN. 345 00:11:34,928 --> 00:11:37,130 NE DIRE RIEN DE PRENDRE UNE VICTOIRE ET UNE DÉCLARATION DE DÉFAITE. 346 00:11:37,197 --> 00:11:38,331 OUI. 347 00:11:38,398 --> 00:11:39,032 EN CHANGEANT QUELQUES MOTS... 348 00:11:39,099 --> 00:11:40,467 EN CHANGEANT QUELQUES MOTS 349 00:11:40,533 --> 00:11:43,303 LE MONDE PEUT BOUGER OU PAS EN CHANGEANT QUELQUES MOTS. 350 00:11:43,370 --> 00:11:44,304 QUEL EST VOTRE POINT ? 351 00:11:44,371 --> 00:11:45,138 J'AI BEAUCOUP DE POINTS. 352 00:11:45,205 --> 00:11:46,974 JE CHOISIS DE NE PAS LES FAIRE MAINTENANT. 353 00:11:47,040 --> 00:11:48,341 Eh bien, au nom de tout le monde 354 00:11:48,408 --> 00:11:49,442 DANS L'AILE OUEST, TOBY 355 00:11:49,509 --> 00:11:51,011 LAISSEZ-MOI JUSTE DIRE C'est un soulagement. 356 00:11:52,212 --> 00:11:53,080 Excusez-moi, Léo. 357 00:11:53,146 --> 00:11:54,247 OUI? 358 00:11:54,314 --> 00:11:56,583 CATHY ME DIT MON PREMIER LE RENDEZ-VOUS FROMAGE EST ICI 359 00:11:56,649 --> 00:11:58,451 MAIS PRÉPARER POUR CETTE CONFÉRENCE DE PRESSE 360 00:11:58,518 --> 00:11:59,286 DEVRAIT ÊTRE UNE PRIORITÉ. 361 00:11:59,352 --> 00:12:00,220 JE SUIS D'ACCORD. 362 00:12:00,287 --> 00:12:01,154 NON. 363 00:12:01,221 --> 00:12:02,589 LEO, ÇA... NON ! 364 00:12:02,655 --> 00:12:04,491 VOUS N'OBTENEZ PAS HORS DE CELA. MAIS J'AI VRAIMENT BESOIN... 365 00:12:04,557 --> 00:12:05,993 C'EST IMPORTANT. 366 00:12:06,059 --> 00:12:08,128 C'EST UN COMPLET CONFÉRENCE DE PRESSE PEU IMPORTANTE. 367 00:12:08,195 --> 00:12:09,797 CETTE CONFÉRENCE DE PRESSE EST À PROPOS DE NOTRE AVENIR. 368 00:12:09,863 --> 00:12:11,198 JE PENSE CETTE CONFÉRENCE DE PRESSE 369 00:12:11,264 --> 00:12:13,266 C'EST À PROPOS DE NOUS N'EN AVONS PAS EU DANS UN TEMPS. 370 00:12:13,333 --> 00:12:14,634 Sam, vas-y. 371 00:12:14,701 --> 00:12:16,436 M. PRÉSIDENT? 372 00:12:16,503 --> 00:12:17,637 Nous y allons aussi. 373 00:12:17,704 --> 00:12:19,907 NOUS RÉCUPÉRONS CELA CET APRES-MIDI. 374 00:12:22,475 --> 00:12:24,411 VOUS ÊTES DE UNITED COMMANDEMENT SPATIAL DES ÉTATS. 375 00:12:24,477 --> 00:12:26,413 OUAIS. PAS BEAUCOUP DE PERSONNES CONNAISSEZ-NOUS. 376 00:12:26,479 --> 00:12:27,881 C'EST MA PREMIÈRE FOIS. 377 00:12:27,948 --> 00:12:29,883 NOUS SOMMES UN PEU NERDY, je l'admets. 378 00:12:29,950 --> 00:12:32,085 VOUS LE CAMOUFLEZ BIEN AVEC VOS VÊTEMENTS. 379 00:12:32,152 --> 00:12:33,954 Je suis habitué à ça, SAM. 380 00:12:34,021 --> 00:12:35,322 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 381 00:12:35,388 --> 00:12:36,323 EN UN MOT? 382 00:12:36,389 --> 00:12:37,490 POUR AINSI DIRE. 383 00:12:37,557 --> 00:12:38,826 NOUS AIMONS LA MAISON BLANCHE 384 00:12:38,892 --> 00:12:42,429 POUR FAIRE UN PEU PLUS D'ATTENTION AUX OVNIS. 385 00:12:42,495 --> 00:12:45,232 SOMMES-NOUS PRÊTS ATTENTION Ça va, maintenant ? 386 00:12:45,298 --> 00:12:45,732 NON. 387 00:12:45,799 --> 00:12:47,000 DIEU MERCI. 388 00:12:47,067 --> 00:12:48,368 COMME NOUS N'AVONS PAS ASSEZ DE PROBLÈMES 389 00:12:48,435 --> 00:12:50,070 AVEC LA PREMIÈRE DAME ET SA PLANCHE OUIJA. 390 00:12:50,137 --> 00:12:51,204 Je t'aimerais À MONTRER AU PRÉSIDENT 391 00:12:51,271 --> 00:12:53,941 QUELQUES DONNÉES QUE NOUS AVONS COLLECTÉES 392 00:12:54,007 --> 00:12:56,409 SUR CERTAINS POSSIBLES CONTACT EXTRATERRESTRE. 393 00:12:56,476 --> 00:12:57,510 Je ne peux vraiment pas faire ça. 394 00:12:57,577 --> 00:12:58,912 PUIS-JE DEMANDER POURQUOI PAS ? 395 00:12:58,979 --> 00:13:00,480 PARCE QUE LE PRÉSIDENT EST-CE QUE SOIT CRIERA-MOI 396 00:13:00,547 --> 00:13:01,949 OU RIRE DE MOI. 397 00:13:02,015 --> 00:13:03,951 DE TOUTE FAÇON, Ça ne marchera pas bien pour moi. 398 00:13:04,017 --> 00:13:07,654 CE MATIN, À 6h35. HEURE LOCALE 399 00:13:07,720 --> 00:13:09,823 CONTRÔLE DU TRAFIC AÉRIEN À HONOLULU 400 00:13:09,890 --> 00:13:12,192 RAMASSÉ UN NON IDENTIFIÉ OBJET VOLANT 401 00:13:12,259 --> 00:13:14,594 VOLER À L’EST À TRAVERS LE PACIFIQUE 402 00:13:14,661 --> 00:13:16,163 VERS LA CALIFORNIE. 403 00:13:16,229 --> 00:13:17,630 Armée de l'Air ET LES JETS DE LA MARINE 404 00:13:17,697 --> 00:13:19,232 ONT ÉTÉ DANS LE ZONE POUR LES HEURES 405 00:13:19,299 --> 00:13:22,769 ET ONT ÉTÉ IMPOSSIBLES DE ÉTABLIR UN CONTACT VISUEL. 406 00:13:22,836 --> 00:13:24,938 CES CHOSES SE PRODUISENT ET DEVEZ INEXPLIQUÉ. 407 00:13:25,005 --> 00:13:26,206 VOUS NE PENSEZ PAS C'EST QUELQUE CHOSE 408 00:13:26,273 --> 00:13:28,141 VOUS DEVRIEZ PRENDRE AU PRÉSIDENT ? 409 00:13:28,208 --> 00:13:29,042 NON. 410 00:13:29,109 --> 00:13:30,978 ENCORE, JE DEMANDE POURQUOI PAS ? 411 00:13:31,044 --> 00:13:32,279 PARCE QUE IL Y A DES NIVEAUX 412 00:13:32,345 --> 00:13:34,547 ET UNE COMMANDE À NOTRE COMMANDEMENT DE DÉFENSE AÉRIENNE 413 00:13:34,614 --> 00:13:37,417 ET SAUTER D'UN OFFICIER RADAR AU COMMANDANT EN CHEF 414 00:13:37,484 --> 00:13:39,286 SAUTERAIT PLUSIEURS DE CES NIVEAUX. 415 00:13:39,352 --> 00:13:40,453 COMME QUOI? 416 00:13:40,520 --> 00:13:41,721 COMME LE PENTAGONE ET... 417 00:13:41,788 --> 00:13:43,556 Vous savez, peut-être, la thérapie. 418 00:13:43,623 --> 00:13:44,757 OK, je vois ça... 419 00:13:44,824 --> 00:13:45,993 BOB, PAS DE DURS 420 00:13:46,059 --> 00:13:48,028 MAIS JE NE PEUX PAS ENTRER LA SALLE DU CABINET 421 00:13:48,095 --> 00:13:49,062 ET DEMANDEZ AU PRÉSIDENT 422 00:13:49,129 --> 00:13:50,497 POUR POSER LE EXCÉDENT BUDGÉTAIRE 423 00:13:50,563 --> 00:13:52,900 PARCE QUE IL Y A SOUCOUPES VOLANTES SUR MAUI. 424 00:13:52,966 --> 00:13:54,567 QUELQUE CHOSE CAP SUR L'EST 425 00:13:54,634 --> 00:13:56,336 DANS LE CIEL SUR LE PACIFIQUE. 426 00:13:56,403 --> 00:13:58,505 C'est dedans et dehors DE NOTRE RADAR. 427 00:13:58,571 --> 00:13:59,672 NOUS NE POUVONS PAS LE VOIR 428 00:13:59,739 --> 00:14:01,608 ET C'EST LÀ-HAUT MAINTENANT. 429 00:14:01,674 --> 00:14:03,710 JE VOUS LAISSE AVEC CETTE PENSÉE. 430 00:14:03,776 --> 00:14:04,945 C'EST BON RENCONTRE AVEC VOUS 431 00:14:05,012 --> 00:14:06,046 ET J'ESPÈRE QUE VOUS NE SENTEZ PAS 432 00:14:06,113 --> 00:14:07,948 QUE VOUS AVEZ PERDU VOTRE TEMPS. 433 00:14:08,015 --> 00:14:09,149 JE VOUS LAISSE AVEC CE STYLO. 434 00:14:09,216 --> 00:14:10,750 JE CONNAIS LE PRÉSIDENT N'EST PAS SAUVAGE 435 00:14:10,817 --> 00:14:13,820 À PROPOS DE LA COLLECTE DE FONDS DE LARRY POSNER SUR LE VOYAGE EN CALIFORNIE 436 00:14:13,887 --> 00:14:15,222 MAIS JE PENSE QUE NOUS NE POUVONS PAS PASSER 437 00:14:15,288 --> 00:14:16,957 ET JE VEUX QUE TU SAIS OÙ TU ÉTAIS SUR CELA. 438 00:14:17,024 --> 00:14:17,925 VOUS N'AVEZ PAS S'inquiéter pour moi 439 00:14:17,991 --> 00:14:18,959 À HOLLYWOOD LEVÉES DE FONDS. 440 00:14:19,026 --> 00:14:20,427 VOUS DEVEZ VOUS INQUIER À PROPOS DE TOBY. 441 00:14:20,493 --> 00:14:23,430 JE SAIS. C'EST POURQUOI Je renforce mon soutien. 442 00:14:23,496 --> 00:14:24,998 JE SUIS PARTICIPANT. 443 00:14:26,533 --> 00:14:27,634 ILS ENVOYENT DES PHOTOS DE LA PLACE MALIBU. 444 00:14:27,700 --> 00:14:29,036 C'EST SUPER. 445 00:14:29,102 --> 00:14:31,304 CE N'ÉTAIT PAS LE SEUL ON A UTILISÉ PENDANT LA PRIMAIRE ? 446 00:14:31,371 --> 00:14:32,639 NON, IL A ACHETÉ UN AUTRE ENDROIT. 447 00:14:32,705 --> 00:14:34,307 O ÉTAIT CELUI OÙ ROBERTO BENIGNI 448 00:14:34,374 --> 00:14:35,943 M'A POUSSÉ DANS LA PISCINE ? 449 00:14:36,009 --> 00:14:37,077 C'EST LARRY MAISON DE POSNER 450 00:14:37,144 --> 00:14:38,611 MAIS C'ÉTAIT LE VIEUX LIEU. 451 00:14:38,678 --> 00:14:39,980 C.J.-- 452 00:14:40,047 --> 00:14:41,114 S'IL OBTIENT UN VOTE, ALORS ÇA NE VAUT PAS LE ÇA ? 453 00:14:41,181 --> 00:14:42,549 CE QUI SERAIT BIEN 454 00:14:42,615 --> 00:14:43,984 SI ROBERTO BENIGNI POUVAIT VOTEZ À NOS ÉLECTIONS 455 00:14:44,051 --> 00:14:45,452 MAIS PUISQU'IL EST ITALIEN 456 00:14:45,518 --> 00:14:48,688 CELA ME FAIT MOUILLÉ À SIX PIEDS FILLE DANS UNE ROBE DONNA KARAN. 457 00:14:48,755 --> 00:14:51,524 JE SUIS LE SEUL DANS LA CHAMBRE QUI N'EST PAS ECONOMISTE 458 00:14:51,591 --> 00:14:52,692 MAIS IL ME SEMBLE 459 00:14:52,759 --> 00:14:54,794 QUE LE BUDGET ANNUEL POUR LE NOUVEL EXERCICE 460 00:14:54,861 --> 00:14:58,898 SE TROUVE SOIT EN ÉQUILIBRE, EN DÉFICIT OU EN EXCÉDENT. 461 00:14:58,966 --> 00:15:00,600 JE NE SAIS PAS COMMENT PUIS-JE VENDRE LE CONGRÈS 462 00:15:00,667 --> 00:15:04,037 POUR RIEN DIRE DES GENS QUI A OBTENU DIPLÔME LA HUITIÈME ANNÉE 463 00:15:04,104 --> 00:15:05,905 SUR L'IDÉE QU'IL Y A TOUT ENTRE. 464 00:15:05,973 --> 00:15:07,274 LEO NE PARLE PAS DE 465 00:15:07,340 --> 00:15:09,576 LA PART COMPTABILISÉE COMME HORS BUDGET 466 00:15:09,642 --> 00:15:12,012 ET SURTOUT PAS LES DÉPENSES DE CAPITAL À LONG TERME. 467 00:15:12,079 --> 00:15:13,213 C'est ici que tu me perds. 468 00:15:13,280 --> 00:15:14,681 IL Y A DIX ANS, LE BUDGET FÉDÉRAL 469 00:15:14,747 --> 00:15:16,950 AVAIT UN DÉFICIT DE 22 MILLIARDS DE DOLLARS 470 00:15:17,017 --> 00:15:19,386 MAIS LA DETTE NATIONALE A AUGMENTÉ DE 5,2 MILLIARDS DE DOLLARS 471 00:15:19,452 --> 00:15:22,522 À 5,4 MILLIARDS DE DOLLARS AU MÊME EXERCICE. 472 00:15:22,589 --> 00:15:23,656 MERCI. 473 00:15:23,723 --> 00:15:26,693 C'EST UNE AUGMENTATION DE LA DETTE DE 188 MILLIARDS DE DOLLARS 474 00:15:26,759 --> 00:15:29,829 CONTRE UN DÉFICIT DE 22 MILLIARDS DE DOLLARS. 475 00:15:29,896 --> 00:15:31,498 OH, C'EST UNE BONNE NOUVELLE. 476 00:15:31,564 --> 00:15:33,433 VOUS CONNAISSEZ CES CHIFFRES DANS VOTRE TÊTE ? 477 00:15:33,500 --> 00:15:35,902 LE PRÉSIDENT EST ÉTONNANT C'est bizarre comme ça. 478 00:15:35,969 --> 00:15:36,836 Zoey vient dîner. 479 00:15:36,903 --> 00:15:38,505 ELLE EST EN VILLE. 480 00:15:38,571 --> 00:15:40,607 MA FILLE COMMENCE GEORGETOWN APRÈS LE PREMIER 481 00:15:40,673 --> 00:15:41,975 ET ELLE FAIT DU SCOUTISME LOGEMENT HORS CAMPUS. 482 00:15:42,042 --> 00:15:43,376 Les gars, on a fini. 483 00:15:43,443 --> 00:15:45,678 JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS CERTAINS DE MON PERSONNEL ATTEND 484 00:15:45,745 --> 00:15:47,914 ET ILS N'ONT PAS EU LA CHANCE Pour me déranger pendant quelques heures. 485 00:15:47,981 --> 00:15:49,116 MERCI BEAUCOUP. 486 00:15:49,182 --> 00:15:49,816 Président : Je fais du chili. 487 00:15:49,882 --> 00:15:51,084 Lion : OUI ? 488 00:15:51,151 --> 00:15:52,819 Je le ferai pour tout le monde. CHARLIE! 489 00:15:52,885 --> 00:15:53,686 MONSIEUR? 490 00:15:53,753 --> 00:15:54,821 MES AMIS, MA FILLE 491 00:15:54,887 --> 00:15:56,589 MA BIÈRE ET DU CHILI ! OUI! 492 00:15:56,656 --> 00:15:59,892 VOUS ALLEZ ÊTRE CELUI-CI POUR CUISINER CET ALIMENT ? 493 00:15:59,959 --> 00:16:01,628 OUI MONSIEUR. 494 00:16:01,694 --> 00:16:03,763 MA PLUS JEUNE FILLE ZOEY EST EN BAS DE HANOVRE. 495 00:16:03,830 --> 00:16:05,865 Je fais du chili ce soir. C'EST SON PRÉFÉRÉ. 496 00:16:05,932 --> 00:16:07,200 MONSIEUR, LA PREMIÈRE DAME NE VEUX PAS DE VOUS... 497 00:16:07,267 --> 00:16:09,302 ELLE EST AU PAKISTAN. Je mangerai ce que je veux. 498 00:16:09,369 --> 00:16:10,070 OUI MONSIEUR. 499 00:16:10,137 --> 00:16:10,970 J'AI BESOIN INGRÉDIENTS. 500 00:16:11,038 --> 00:16:12,072 COMME QUOI? 501 00:16:12,139 --> 00:16:13,173 Eh bien, il aura besoin d'un peu de piment. 502 00:16:13,240 --> 00:16:14,674 NE JAMAIS ÉCOUTER À LUI. 503 00:16:14,741 --> 00:16:17,377 MME. LANDINGHAM A TOUT ÉCRIT QUELQUE PART. 504 00:16:17,444 --> 00:16:18,845 DITES-LUI JUSTE DE LE DONNER AU BUREAU DU STEWARD. 505 00:16:18,911 --> 00:16:19,846 D'ACCORD. 506 00:16:19,912 --> 00:16:20,847 ENVOYEZ TOUT LE MONDE. OUI MONSIEUR. 507 00:16:20,913 --> 00:16:22,215 MERCI CHARLIE ! 508 00:16:22,282 --> 00:16:23,916 COMMENT POUVEZ-VOUS PEUT-ÊTRE RAPPELEZ-VOUS 509 00:16:23,983 --> 00:16:25,085 QU'IL Y A DIX ANS 510 00:16:25,152 --> 00:16:28,388 IL Y AVAIT 188 MILLIARDS DE DOLLARS AUGMENTATION DE LA DETTE 511 00:16:28,455 --> 00:16:30,923 SUR 22 MILLIARDS DE DOLLARS DÉFICIT ? 512 00:16:30,990 --> 00:16:32,325 DIEU, J'avais raison ? 513 00:16:32,392 --> 00:16:33,793 AH, VOIR, C'EST CE QUE JE PENSAIS. 514 00:16:33,860 --> 00:16:35,462 (en riant) 515 00:16:35,528 --> 00:16:36,896 TOUT LE MONDE, ENTREZ. 516 00:16:36,963 --> 00:16:38,365 ENTREZ. 517 00:16:38,431 --> 00:16:40,767 Hé, écoute. TOUT LE MONDE. 518 00:16:40,833 --> 00:16:42,102 Zoey est descendue de Hanovre. 519 00:16:42,169 --> 00:16:44,471 JE FAIS DU CHILI POUR TOUS CE SOIR. 520 00:16:44,537 --> 00:16:45,272 D'ACCORD. 521 00:16:45,338 --> 00:16:45,938 Ah. 522 00:16:46,005 --> 00:16:47,840 SUPER. CHILI. SUPER. 523 00:16:47,907 --> 00:16:50,043 BIEN. 524 00:16:50,110 --> 00:16:51,278 Euh, tu sais quoi, FAISONS CECI... 525 00:16:51,344 --> 00:16:53,246 TOUT LE MONDE REGARDE EN BAS AU GRAND SCEAU 526 00:16:53,313 --> 00:16:55,148 AU MILIEU DE MON TAPIS. 527 00:16:57,817 --> 00:16:59,886 TOUT LE MONDE REGARDE RETOURNEZ SUR MOI. 528 00:16:59,952 --> 00:17:02,089 ZOEY DESCEND DEPUIS HANOVRE 529 00:17:02,155 --> 00:17:03,590 ET JE FAIS DU CHILI POUR TOUS CE SOIR. 530 00:17:03,656 --> 00:17:04,324 C'EST SUPER! 531 00:17:04,391 --> 00:17:05,492 J'ADORE LE CHILI ! FORMIDABLE! 532 00:17:05,558 --> 00:17:07,494 LÀ, VOUS VOYEZ COMMENT JE PEUX ÊTRE BIENVEILLANT 533 00:17:07,560 --> 00:17:09,662 QUAND TOUT LE MONDE LE FAIT QU'EST-CE QUE JE LEUR DIRE DE FAIRE ? 534 00:17:09,729 --> 00:17:12,399 MAINTENANT, ASSOYEZ-VOUS. 535 00:17:12,465 --> 00:17:14,033 JE VOUDRAIS CETTE RENCONTRE POUR DURER 536 00:17:14,101 --> 00:17:15,202 PAS PLUS QUE TROIS MINUTES. 537 00:17:15,268 --> 00:17:16,603 JE LE PERMETRAI POUR DURER 538 00:17:16,669 --> 00:17:18,638 PAS PLUS DE CINQ. 539 00:17:18,705 --> 00:17:19,806 PARLE, MANDY. 540 00:17:19,872 --> 00:17:21,574 NOUS ALLONS CALIFORNIE EN QUELQUES SEMAINES. 541 00:17:21,641 --> 00:17:22,742 OUI. 542 00:17:22,809 --> 00:17:24,944 LARRY POSNER AIMERAIT POUR ORGANISER UNE COLLECTE DE FONDS. 543 00:17:25,011 --> 00:17:25,812 NON. 544 00:17:25,878 --> 00:17:26,746 POURQUOI? 545 00:17:26,813 --> 00:17:28,381 CAR 24 HEURES PLUS TÔT 546 00:17:28,448 --> 00:17:30,049 LE PRÉSIDENT JE VA DONNER UN DISCOURS 547 00:17:30,117 --> 00:17:31,384 À L'INDUSTRIE DU DIVERTISSEMENT 548 00:17:31,451 --> 00:17:33,153 SUR LA VIOLENCE AU CINÉMA ET À LA TÉLÉVISION. 549 00:17:33,220 --> 00:17:34,454 CE QUE JE NE PENSE PAS IL DEVRAIT DONNER. 550 00:17:34,521 --> 00:17:35,288 C'EST HORS DE LA QUESTION. 551 00:17:35,355 --> 00:17:36,723 QUEL EST LE POINT ? 552 00:17:36,789 --> 00:17:38,858 FILMS DE LARRY POSNER SONT INCROYABLEMENT VIOLENTS. 553 00:17:38,925 --> 00:17:40,260 LE PARRAIN AUSSI. 554 00:17:40,327 --> 00:17:42,262 CE QUE VOUS VOULEZ DIRE EST LES FILMS DE LARRY POSNER 555 00:17:42,329 --> 00:17:44,364 SONT INCROYABLEMENT MAUVAIS. 556 00:17:44,431 --> 00:17:45,332 NON, EN FAIT, CE QUE JE VEUX DIRE 557 00:17:45,398 --> 00:17:46,833 EST LES FILMS DE LARRY POSNER 558 00:17:46,899 --> 00:17:49,836 SONT INDICATIFS D'UN HOLLYWOOD C'EST EXCESSIVEMENT VIOLENT 559 00:17:49,902 --> 00:17:51,804 ARROGAMMENT VIOLENT 560 00:17:51,871 --> 00:17:52,872 ET PROMOTION VIOLENCES 561 00:17:52,939 --> 00:17:55,175 ET LE MANQUE DE RESPECT À LA VIE HUMAINE. 562 00:17:55,242 --> 00:17:56,609 DE TOUTE FAÇON, JE NE VOIS PAS 563 00:17:56,676 --> 00:17:58,178 COMMENT NOUS POUVONS ADMONTER HOLLYWOOD UN MARDI 564 00:17:58,245 --> 00:17:59,679 ET ENCAISSER LEUR CHÈQUE UN MERCREDI. 565 00:17:59,746 --> 00:18:00,980 COMMENT POUVONS-NOUS FAIRE CELA ? 566 00:18:01,047 --> 00:18:04,050 Parce que c'est Hollywood. QUI S'en soucie ? 567 00:18:04,117 --> 00:18:05,084 MAINTENANT, ATTENDEZ-VOUS UNE SECONDE. 568 00:18:05,152 --> 00:18:07,019 M. PRÉSIDENT? 569 00:18:07,086 --> 00:18:09,122 VOUS M'AVEZ RÉDACTION D'UN DISCOURS 570 00:18:09,189 --> 00:18:10,990 POUR LE DIVERTISSEMENT INDUSTRIE 571 00:18:11,057 --> 00:18:12,925 OÙ NOUS PLUS QUE PROPOSER 572 00:18:12,992 --> 00:18:14,427 NOUS SORTONS TOUT DE SUITE ET Disons 573 00:18:14,494 --> 00:18:16,129 QUE BEAUCOUP DE LEUR PRODUIT EST CORRUPTIF. 574 00:18:16,196 --> 00:18:19,132 MAINTENANT, NOUS FAISONS CELA PARCE QUE NOUS CROYONS 575 00:18:19,199 --> 00:18:22,369 QU'IL EST TEMPS POUR EUX DE PRENDRE LE LEADERSHIP MORAL SÉRIEUSEMENT 576 00:18:22,435 --> 00:18:23,770 OU LE FAISONS-NOUS PARCE QUE PERSONNE 577 00:18:23,836 --> 00:18:26,806 JAMAIS PERDU UNE ÉLECTION ATTAQUER HOLLYWOOD ? 578 00:18:26,873 --> 00:18:29,509 POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS FAIRE LES DEUX ? 579 00:18:29,576 --> 00:18:30,777 (soupir): CE N'EST PAS HYPOCRITIQUE, MONSIEUR ? 580 00:18:30,843 --> 00:18:31,478 NON. 581 00:18:31,544 --> 00:18:32,044 POURQUOI PAS? 582 00:18:32,111 --> 00:18:33,313 SAM A RAISON... 583 00:18:33,380 --> 00:18:35,215 CE N'EST PAS CE LARRY FILMS DE POSNER 584 00:18:35,282 --> 00:18:38,084 AVOIR DU SEXE GRATUIT ET LA VIOLENCE GRATUITE. 585 00:18:38,151 --> 00:18:38,985 C'est qu'ils sont nuls. 586 00:18:39,051 --> 00:18:39,952 ILS SONT TERRIBLES. 587 00:18:40,019 --> 00:18:41,421 MAIS LES GENS VONT LES VOIR 588 00:18:41,488 --> 00:18:43,923 PARCE QU'ILS ONT DU SEXE GRATUIT ET LA VIOLENCE GRATUITE. 589 00:18:43,990 --> 00:18:45,458 MAINTENANT, SI NOUS POUVONS JUSTE OBTENIR DES GENS 590 00:18:45,525 --> 00:18:47,026 POUR ARRÊTER D'ALLER VOIR FILMS MAL 591 00:18:47,093 --> 00:18:48,261 POSNER CESSERAIT DE LES FAIRE 592 00:18:48,328 --> 00:18:49,296 Je vous le promets. 593 00:18:49,362 --> 00:18:50,497 Toby : COMMENT EST CETTE STRATÉGIE 594 00:18:50,563 --> 00:18:51,698 TRAVAILLER DANS LA GUERRE CONTRE LA DROGUE, MONSIEUR ? 595 00:18:51,764 --> 00:18:52,499 TOBY.... 596 00:18:52,565 --> 00:18:53,966 NOUS ALLONS POUR SORTIR LÀ 597 00:18:54,033 --> 00:18:55,402 ET IMPLORER CES PERSONNES 598 00:18:55,468 --> 00:18:56,903 POUR PASSER À L'ASSIETTE 599 00:18:56,969 --> 00:18:58,771 ET NE SOYEZ PAS AUSSI DÉCONTRACTÉ 600 00:18:58,838 --> 00:19:00,840 AVEC L'INFLUENCE IMPRESSIONNANTE CE QU'ILS ONT. 601 00:19:00,907 --> 00:19:02,242 C'EST FANTASTIQUE. 602 00:19:02,309 --> 00:19:04,211 MAIS, MONSIEUR, À CHAQUE FOIS QUELQU'UN FAIT LA UNE 603 00:19:04,277 --> 00:19:06,379 EN SOUFFLANT DU TONNERRE SUR CETTE CIBLE RIDICULE 604 00:19:06,446 --> 00:19:08,348 IL SERT UNIQUEMENT DE DISTRACTION CRIMINELLE 605 00:19:08,415 --> 00:19:10,350 À LA POURSUITE DE SOLUTIONS RÉELLES. 606 00:19:10,417 --> 00:19:12,385 MAINTENANT LAISSEZ-MOI JUSTE DIRE UNE AUTRE CHOSE... 607 00:19:12,452 --> 00:19:15,121 SI J'ÉTAIS ACTEUR OU ÉCRIVAIN OU UN DIRECTEUR 608 00:19:15,188 --> 00:19:16,856 OU euh, euh, euh... UN PRODUCTEUR À HOLLYWOOD 609 00:19:16,923 --> 00:19:19,058 ET QUELQU'UN DEVONS COMMENCER À VENIR SUR MOI 610 00:19:19,125 --> 00:19:22,262 AVEC DES LISTES DE CHOSES QUI ÉTAIENT AMÉRICAIN ET NON AMÉRICAIN 611 00:19:22,329 --> 00:19:25,665 Je commencerais à penser que ça Ça avait l'air étrangement familier. 612 00:19:25,732 --> 00:19:28,201 Est-ce que je ressemble à Joe McCARTHY À TOI, TOBY ? 613 00:19:28,268 --> 00:19:30,370 NON, MONSIEUR. 614 00:19:30,437 --> 00:19:32,038 PERSONNE NE REGARDE JAMAIS COMME JOE McCARTHY. 615 00:19:32,104 --> 00:19:34,140 C'est comme ça qu'ils entrent dans la porte EN PREMIER LIEU. 616 00:19:34,207 --> 00:19:37,777 NOUS SOMMES AVOIR ERRÉ HORS DU POINT UN PEU. 617 00:19:37,844 --> 00:19:39,446 OUAIS. Et le temps est écoulé. 618 00:19:39,512 --> 00:19:41,047 MERCI, M. PRÉSIDENT. 619 00:19:41,113 --> 00:19:42,181 CHILI CE SOIR. 620 00:19:42,249 --> 00:19:42,815 OUI MONSIEUR. 621 00:19:42,882 --> 00:19:44,784 MERCI. 622 00:19:45,952 --> 00:19:47,654 Ça va ? 623 00:19:47,720 --> 00:19:49,088 OUAIS. 624 00:19:49,155 --> 00:19:50,523 Parce que tu as l'air d'un PETIT... TU SAIS. 625 00:19:50,590 --> 00:19:52,024 NON. NON. 626 00:19:52,091 --> 00:19:53,293 Bonjour Cathy. 627 00:19:53,360 --> 00:19:55,061 VOUS SAVEZ CE BEIGNET ASSIS SUR VOTRE BUREAU ? 628 00:19:55,127 --> 00:19:56,329 VOUS L'AVEZ MANGER. 629 00:19:56,396 --> 00:19:58,097 MAIS C'ÉTAIT PRÉVISIBLE, N'EST-CE PAS ? 630 00:19:58,164 --> 00:20:00,433 HÉ, Y A-T-IL UN MOT POURTANT SUR LE... 631 00:20:00,500 --> 00:20:02,969 LA CHOSE EST TOUJOURS LÀ. 632 00:20:03,035 --> 00:20:04,571 AVAIT UN GARS DANS MON BUREAU AUJOURD'HUI. 633 00:20:04,637 --> 00:20:07,707 Il aimerait que nous dépensions UN PEU PLUS DE TEMPS TRAVAILLER SUR LES OVNIS. 634 00:20:07,774 --> 00:20:09,609 NOUS DÉPENSONS TOUT TEMPS SUR LES OVNIS ? C'est ce que j'ai dit. 635 00:20:09,676 --> 00:20:11,844 ARRIVANT SUR LES TALONS DE MME. BARTLET'S PLANCHE OUIJA... 636 00:20:11,911 --> 00:20:12,979 Je t'entends. 637 00:20:13,045 --> 00:20:14,281 Je ferme la porte. 638 00:20:14,347 --> 00:20:15,515 LE COMMANDEMENT CENTRAL DU PACIFIQUE ÉTÉ CHOISIS 639 00:20:15,582 --> 00:20:17,016 CETTE CHOSE SUR LE RADAR TOUTE LA JOURNÉE... 640 00:20:17,083 --> 00:20:18,985 SAM.... DROIT. 641 00:20:20,853 --> 00:20:22,188 ECOUTEZ... 642 00:20:22,255 --> 00:20:24,424 VOUS ÊTES PROCHE Avec Cathy, n'est-ce pas ? 643 00:20:24,491 --> 00:20:27,159 Je ne l'ai pas vue nue. SI C'EST CE QUE VOUS DEMANDEZ. 644 00:20:27,226 --> 00:20:29,662 NON, SAM, eh bien... CE N'EST PAS CE QUE JE DEMANDE. 645 00:20:29,729 --> 00:20:32,565 Je veux dire, elle est comme ma plus jeune Sœur, mais elle est payée et... 646 00:20:32,632 --> 00:20:33,933 DROIT. 647 00:20:34,000 --> 00:20:34,901 OUI. Et elle me fait peur. 648 00:20:34,967 --> 00:20:36,303 OUAIS. MAIS JE L'AIME. 649 00:20:36,369 --> 00:20:37,704 C'est comme toi et Donna. 650 00:20:37,770 --> 00:20:40,006 DROITE. 651 00:20:40,072 --> 00:20:42,008 QUAND ILS VOUS ONT DONNÉ LA CARTE ET ILS VOUS L'ONT DIT 652 00:20:42,074 --> 00:20:46,413 QUE C'ÉTAIT JUSTE TOI ET PAS CATHY, COMMENT AVEZ-VOUS... 653 00:20:46,479 --> 00:20:47,947 COMMENT AVEZ-VOUS VOUS VOULEZ ÇA ? 654 00:20:48,014 --> 00:20:49,316 QUAND M'ONT-ILS DONNÉ QUELLE CARTE ? 655 00:20:49,382 --> 00:20:50,383 LE N.S.C. GUY-- 656 00:20:50,450 --> 00:20:51,851 LA CARTE AVEC LES DIRECTIONS ? 657 00:20:51,918 --> 00:20:54,787 LES DIRECTIONS POUR... 658 00:20:54,854 --> 00:20:57,223 VOUS, C.J., TOBY... 659 00:20:57,290 --> 00:20:59,258 Je-je-je dis QUAND LE N.S.C. GUY 660 00:20:59,326 --> 00:21:00,927 Je vous ai donné vos cartes. 661 00:21:05,365 --> 00:21:08,401 Josh, quoi... quelle carte ? 662 00:21:11,471 --> 00:21:13,373 RIEN. Euh... 663 00:21:15,241 --> 00:21:17,710 Je-je-je pensais D'UN DIFFÉRENT... 664 00:21:17,777 --> 00:21:20,447 RIEN. RIEN. 665 00:21:25,284 --> 00:21:26,252 QUI EST PLUIE ? 666 00:21:26,319 --> 00:21:28,087 Je suis contente que tu l'aies demandé. 667 00:21:28,154 --> 00:21:29,522 C'EST PLUIE. 668 00:21:29,589 --> 00:21:30,156 OUI. 669 00:21:30,222 --> 00:21:30,957 PLUIE EST UN LOUP ? 670 00:21:31,023 --> 00:21:32,158 OUAIS, ELLE L'EST. 671 00:21:32,224 --> 00:21:33,760 TU ME DITES SON HISTOIRE ? 672 00:21:33,826 --> 00:21:35,161 Jerry. 673 00:21:35,227 --> 00:21:36,195 DEPUIS QUATRE ANS 674 00:21:36,262 --> 00:21:37,229 LES SCIENTIFIQUES ONT PLUIE SUR SUIVI 675 00:21:37,296 --> 00:21:38,365 Alors qu'elle faisait son chemin 676 00:21:38,431 --> 00:21:40,533 DU NATIONAL BANFF PARC EN ALBERTA 677 00:21:40,600 --> 00:21:42,669 DE HAUT ET DES BAS DES ROCHEUSES. 678 00:21:42,735 --> 00:21:44,737 EN CE TEMPS, ELLE A FAIT TROIS ALLER-RETOURS 679 00:21:44,804 --> 00:21:48,007 ENTRE LE CANADA ET LE WYOMING, COUVRANT 40 000 MILLES CARRÉS. 680 00:21:48,074 --> 00:21:49,476 NOUS PENSONS QUE VOUS ADMETTREEZ 681 00:21:49,542 --> 00:21:51,444 C'ÉTAIT ASSEZ IMPRESSIONNANT PERFORMANCES POUR PLUIE 682 00:21:51,511 --> 00:21:52,945 SURTOUT QUAND ON CONSIDERE 683 00:21:53,012 --> 00:21:56,416 LES OBSTACLES DE LA VIE MODERNE ELLE DOIT CONQUÉRIR. 684 00:21:56,483 --> 00:22:00,653 AUTOROUTES, LOGEMENTS, FORÊTS DÉNUDÉES D'ARBRES. 685 00:22:00,720 --> 00:22:02,755 NE PAS MENTIONNER LA FRONTIÈRE AMÉRICAINE-CANADIENNE. 686 00:22:02,822 --> 00:22:06,225 Bien sûr, parce qu'il n'y a pas de photo d'identité. 687 00:22:06,292 --> 00:22:07,994 JE SUIS DÉSOLÉ? 688 00:22:08,795 --> 00:22:10,563 C'était une blague. 689 00:22:11,431 --> 00:22:13,533 POURQUOI PLUIE FAIRE LE RANDONNÉE ? 690 00:22:13,600 --> 00:22:15,935 PARCE QUE LES LOUPS DOIVENT SE REPRODUIRE AVEC DE NOMBREUX PACKS 691 00:22:16,002 --> 00:22:18,037 AFIN DE GARDER DEVENIR EXTINCTE. 692 00:22:18,104 --> 00:22:19,071 VRAIMENT? 693 00:22:19,138 --> 00:22:20,607 S'ILS SE LONT ENTRE EUX 694 00:22:20,673 --> 00:22:23,710 ILS SERONT FINALEMENT PRODUIRE UNE PROCÉDURE 695 00:22:23,776 --> 00:22:24,944 C'EST GÉNÉTIQUEMENT PLUS FAIBLE 696 00:22:25,011 --> 00:22:26,446 METTRE AINSI EN DANGER LEUR SURVIE À LONG TERME. 697 00:22:26,513 --> 00:22:30,717 CELA AIDE À EXPLIQUER PALAIS DE BUKINGHAM. 698 00:22:30,783 --> 00:22:32,952 POUVONS-NOUS VOUS DIRE QUE PROPOSONS-NOUS ? 699 00:22:33,019 --> 00:22:34,687 BIEN SÛR. 700 00:22:34,754 --> 00:22:38,591 LES LOUPS UNIQUEMENT ROUTE. 701 00:22:38,658 --> 00:22:40,927 LA ROUTE RÉSERVÉE AUX LOUPS ? 702 00:22:40,993 --> 00:22:41,928 1 800 milles 703 00:22:41,994 --> 00:22:44,764 DE YELLOWSTONE AU TERRITOIRE DU YUKON 704 00:22:44,831 --> 00:22:46,899 COMPLET AVEC PASSAGES AUTOROUTIERS 705 00:22:46,966 --> 00:22:48,300 ET PAS DE PÂTAGE DE BÉTAIL. 706 00:22:48,367 --> 00:22:50,770 UN 1 800 MILLES UNE ROUTE RÉSERVÉE AUX LOUPS ? 707 00:22:50,837 --> 00:22:52,739 PLUIE, tu vas RAPPEL... ACCROCHEZ. 708 00:22:52,805 --> 00:22:54,974 COMMENT ALLEZ-VOUS ENSEIGNER DES LOUPS POUR SUIVRE LES SIGNAUX ROUTIERS ? 709 00:22:55,041 --> 00:22:57,610 NOS SCIENTIFIQUES TRAVAILLONS SUR UN PLAN. 710 00:22:57,677 --> 00:22:59,612 EN ENTRE-TEMPS, PLUIE VA SE BOULER 711 00:22:59,679 --> 00:23:03,983 PROMENEZ-VOUS SUR LA ROUTE RÉSERVÉE AUX LOUPS ET FINI PAR MANGER MON CHAT. 712 00:23:04,050 --> 00:23:07,186 (se moque): Nous ne pensons pas que cela arrivera. 713 00:23:07,253 --> 00:23:09,422 JE NE PENSE PAS CELA CELA VA SE PRODUIRE. 714 00:23:09,489 --> 00:23:10,122 PEUT-ÊTRE QUE NOUS... 715 00:23:10,189 --> 00:23:11,190 AVANT TOUT 716 00:23:11,257 --> 00:23:12,291 LES ÉLEVEURS NE VEULENT PAS DE LOUPS 717 00:23:12,358 --> 00:23:13,526 RETOURNÉ À L'OUEST. 718 00:23:13,593 --> 00:23:14,527 ÉLEVEURS SONT DES TUEURS. 719 00:23:14,594 --> 00:23:15,895 NON, ILS NE LE SONT PAS 720 00:23:15,962 --> 00:23:17,997 ET TOUS QUI LE DIT Je devrais le reprendre. 721 00:23:18,064 --> 00:23:19,799 VISAGE DES ÉLEVEURS LES CONDITIONS SUIVANTES-- 722 00:23:19,866 --> 00:23:23,135 BAISSE DES COURS BOURSIERS, HAUSSE IMPÔTS, SÉCHERESSE PROLONGÉE 723 00:23:23,202 --> 00:23:24,504 ET UN, ET UN PAYS C'EST MANGER MOINS DE BOEUF. 724 00:23:24,571 --> 00:23:26,238 LES ÉLEVEURS VEULENT BLÂMER QUELQUE CHOSE 725 00:23:26,305 --> 00:23:28,074 Et parce que ce sont des éleveurs, ILS VEULENT LUTTER CONTRE QUELQUE CHOSE. 726 00:23:28,140 --> 00:23:29,676 JE PRÉFÈRE CE SOIT UN LOUP QUE NOUS 727 00:23:29,742 --> 00:23:31,043 ALORS A MOINS QUE PLUIE INSCRIVEZ-VOUS POUR VOTER... 728 00:23:31,110 --> 00:23:32,178 PLUIE A ÉTÉ TIRÉ ET TUÉ 729 00:23:32,244 --> 00:23:36,549 PAR UN ÉLEVEUR EN COLOMBIE-BRITANNIQUE LE MOIS DERNIER. 730 00:23:41,087 --> 00:23:42,589 Je suis... 731 00:23:42,655 --> 00:23:45,191 Désolé d'entendre ça. 732 00:23:45,257 --> 00:23:47,026 Je ne suis pas sûr que ce soit le cas. 733 00:23:47,093 --> 00:23:48,695 ( raclement de gorge ) 734 00:23:48,761 --> 00:23:51,464 PAR CURIOSITÉ, COMBIEN CELA COUTERAI-T-IL ? 735 00:23:51,531 --> 00:23:53,032 C'est la partie beauté. 736 00:23:53,099 --> 00:23:55,535 AVEC CONTRIBUTIONS ET PARRAINAGE D'ENTREPRISE 737 00:23:55,602 --> 00:23:59,939 LE COÛT POUR LE CONTRIBUABLE C'EST SEULEMENT 900 MILLIONS DE DOLLARS. 738 00:24:07,013 --> 00:24:09,281 NON, SÉRIEUSEMENT... COMBIEN CELA COUTERAI-T-IL ? 739 00:24:09,348 --> 00:24:12,685 C.J., si on fait ça, POURQUOI NE PAS LE FAIRE BIEN ? 740 00:24:12,752 --> 00:24:14,353 NOUS N'ALLONS PAS LE FAIRE. 741 00:24:14,420 --> 00:24:15,622 Eh bien, bien sûr, IL Y A D'AUTRES CHOSES 742 00:24:15,688 --> 00:24:17,256 On pourrait dépenser cet argent. 743 00:24:17,323 --> 00:24:18,525 VOUS PENSEZ ? 744 00:24:18,591 --> 00:24:19,759 J'aimerais entendre ce que vous en pensez. 745 00:24:19,826 --> 00:24:21,260 QUELLE EST LA MEILLEURE FAÇON DE DÉPENSER 746 00:24:21,327 --> 00:24:22,361 CET ARGENT ? 747 00:24:22,428 --> 00:24:23,496 900 MILLIONS DE DOLLARS ? 748 00:24:23,563 --> 00:24:24,497 UN AUTRE AVION DE GUERRE ? 749 00:24:24,564 --> 00:24:26,065 UN AUTRE SAUVETAGE DE SandL ? 750 00:24:26,132 --> 00:24:29,068 ET SI NOUS CONSTRUISONS LES NEUF LES MEILLEURES ÉCOLES DU MONDE ? 751 00:24:29,135 --> 00:24:31,838 Allons... passons à autre chose AU GRIZZLY. 752 00:24:34,373 --> 00:24:35,307 (frapper) 753 00:24:35,374 --> 00:24:36,543 Salut. 754 00:24:37,577 --> 00:24:38,545 SALUT. 755 00:24:38,611 --> 00:24:39,912 PUIS-JE PARLER À VOUS ? 756 00:24:39,979 --> 00:24:41,814 VOUS LUI OBTENEZ UNE PLACE SUR LES PLACES D'HOLLYWOOD ? 757 00:24:43,716 --> 00:24:45,251 Posner est un grand partisan, Toby. 758 00:24:45,317 --> 00:24:46,553 Je n'ai pas besoin de vous le dire. 759 00:24:46,619 --> 00:24:48,220 NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 760 00:24:48,287 --> 00:24:49,088 JE SUIS ARRIVÉ ICI 761 00:24:49,155 --> 00:24:50,356 Pour être gentil avec toi, TOBY. 762 00:24:50,422 --> 00:24:51,758 POURSUIVRE. 763 00:24:51,824 --> 00:24:54,126 JE N'AIME PAS MONTER CONTRE VOUS. 764 00:24:54,193 --> 00:24:56,262 JE N'AIME PAS MONTER CONTRE VOUS. 765 00:24:56,328 --> 00:24:57,630 D'ACCORD. 766 00:24:58,931 --> 00:25:00,499 C'est toi qui es gentil ? 767 00:25:03,469 --> 00:25:06,205 Je suis heureux que David Rosen soit décédé SUR LE TRAVAIL DES COMMUNICATIONS. 768 00:25:06,272 --> 00:25:08,140 ILS N'AURAIENT PAS POUVOIR LE FAIRE MIEUX QUE TOI. 769 00:25:10,309 --> 00:25:11,077 EXCUSEZ-MOI? 770 00:25:11,143 --> 00:25:13,012 Je dis que je pense 771 00:25:13,079 --> 00:25:14,581 VOUS FAITES UN MEILLEUR DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION 772 00:25:14,647 --> 00:25:17,349 QUE DAVID ROSEN L'AURAIT JAMAIS ÉTÉ. 773 00:25:17,416 --> 00:25:19,018 C'est moi qui suis gentil. 774 00:25:19,085 --> 00:25:20,252 Toby : SOUVENEZ-VOUS IL Y A QUELQUES MOIS 775 00:25:20,319 --> 00:25:21,353 QUAND JE T'AI DEMANDÉ SI J'ÉTAIS 776 00:25:21,420 --> 00:25:22,589 LE PRÉSIDENT PREMIER CHOIX ? 777 00:25:22,655 --> 00:25:23,590 ON RETOURNE À CELA ? 778 00:25:23,656 --> 00:25:24,924 ET VOUS AVEZ APPELÉ MOI PARANOÏQUE. 779 00:25:24,991 --> 00:25:25,558 OUI. 780 00:25:25,625 --> 00:25:26,759 ET UN NUDNIK. 781 00:25:26,826 --> 00:25:28,160 VOUS M'AVEZ TRAITÉ DE NUDNIK PARANOÏDE. 782 00:25:28,227 --> 00:25:29,328 TOBY, POUR LA 48ème FOIS 783 00:25:29,395 --> 00:25:31,564 VOUS N'ÉTEZ PAS LE PRÉSIDENT DEUXIÈME CHOIX. 784 00:25:31,631 --> 00:25:32,765 ET DAVID ROSEN? 785 00:25:32,832 --> 00:25:33,733 ET DAVID ROSEN? 786 00:25:33,800 --> 00:25:35,201 MANDY ÉTAIT JUSTE DANS MON BUREAU 787 00:25:35,267 --> 00:25:36,335 ET ELLE A DIT ELLE ÉTAIT HEUREUSE 788 00:25:36,402 --> 00:25:38,137 DAVID ROSEN J'AI PASSÉ MON TRAVAIL. 789 00:25:38,204 --> 00:25:39,772 CAROL, NOUS ALLONS POUR COMMENCER DANS QUELQUES MINUTES. 790 00:25:39,839 --> 00:25:40,773 LES APPORTER ? 791 00:25:40,840 --> 00:25:41,574 DONNEZ-LES AVERTISSEMENT JUSTE. 792 00:25:41,641 --> 00:25:42,775 DAVID ROSEN. 793 00:25:42,842 --> 00:25:44,476 JE NE SAIS RIEN À PROPOS DE DAVID ROSEN. 794 00:25:44,543 --> 00:25:46,512 JE NE SAIS PAS D'OÙ CELA VIENT. 795 00:25:46,579 --> 00:25:47,847 IL EST SUR LE POINT D'AVOIR UNE CONFÉRENCE DE PRESSE. 796 00:25:47,914 --> 00:25:49,148 AIDE-MOI À LUI PARLER À propos du truc des armes à feu. 797 00:25:49,215 --> 00:25:50,482 NOUS QUITTERONS HOLLYWOOD POUR UNE AUTRE TEMPS. 798 00:25:50,549 --> 00:25:51,450 DEPUIS QUAND FAIRE VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE 799 00:25:51,517 --> 00:25:52,484 PARLER AU PRÉSIDENT ? 800 00:25:52,551 --> 00:25:55,588 DEPUIS QUE JE SUIS DEVENU L'ENFANT EN CLASSE 801 00:25:55,655 --> 00:25:57,289 QUE PERSONNE NE VEUT LE PROFESSEUR À APPELER. 802 00:25:57,356 --> 00:25:58,024 C'est idiot. 803 00:25:58,090 --> 00:25:58,524 NON, CE N'EST PAS. 804 00:25:58,591 --> 00:25:59,358 TOBY.... 805 00:25:59,425 --> 00:26:01,527 AIDEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT. 806 00:26:01,594 --> 00:26:02,995 Jos : ALORS, COMME JE L'AI DIT 807 00:26:03,062 --> 00:26:05,431 J-J'apprécie Tu m'as serré comme ça. 808 00:26:05,497 --> 00:26:06,999 J'AI PU POUR ANNULER QUELQU'UN. 809 00:26:07,066 --> 00:26:08,200 Eh bien, tu n'aurais pas dû, STANLEY. 810 00:26:08,267 --> 00:26:09,736 Ce n'est pas une grosse affaire. 811 00:26:09,802 --> 00:26:12,204 QU'EST-CE QUI N'EST PAS GROS ? 812 00:26:12,271 --> 00:26:15,441 JE SUIS HORS PRATIQUE. 813 00:26:15,507 --> 00:26:18,044 BIEN, C'EST CE QUI VIENT DE PAS VENIR ME VOIR PENDANT DIX MOIS. 814 00:26:18,110 --> 00:26:19,478 BIEN, JE PENSE QUE L'IDÉE FAIREAIT 815 00:26:19,545 --> 00:26:22,381 CERTAINES DES PERSONNES POUR QUE JE TRAVAILLE NERVEUX. 816 00:26:22,448 --> 00:26:24,350 POURQUOI ÊTES-VOUS ICI MAINTENANT ? 817 00:26:24,416 --> 00:26:25,484 Hum... 818 00:26:25,551 --> 00:26:27,219 Cela va paraître idiot. 819 00:26:31,557 --> 00:26:34,260 IL Y A UN ARTICLE DE MAGAZINE... 820 00:26:34,326 --> 00:26:36,996 Euh, un article de magazine est sorti 821 00:26:37,063 --> 00:26:39,298 ET IL A DIT QUE PLUSIEURS PAYS 822 00:26:39,365 --> 00:26:40,767 CERTAINS D'EUX NOS ENNEMIS 823 00:26:40,833 --> 00:26:43,636 ONT CONSERVÉ AU CONGÉLATEUR LE VIRUS DE LA VARIOLE. 824 00:26:43,703 --> 00:26:46,038 AVEZ-VOUS PEUR VOUS POUVEZ AVOIR LA VARIOLE ? 825 00:26:46,105 --> 00:26:47,239 NON. 826 00:26:50,409 --> 00:26:51,377 NE RIRE PAS. 827 00:26:53,946 --> 00:26:56,382 JE NE PEUX PAS OBTENIR "AVE MARIA" HORS DE MA TÊTE. 828 00:26:56,448 --> 00:26:57,817 LE SCHUBERT ? 829 00:26:57,884 --> 00:27:00,519 OUAIS, je le jure, je-je-j'ai Je l'ai fredonné pour moi-même 830 00:27:00,586 --> 00:27:01,553 TOUTE LA MATINÉE. 831 00:27:01,620 --> 00:27:03,089 C'est la chose la plus étrange. 832 00:27:05,091 --> 00:27:06,959 POURQUOI PENSEZ-VOUS L'"AVE MARIA" ? 833 00:27:07,026 --> 00:27:09,561 POURQUOI PENSEZ-VOUS L'"AVE MARIA" ? 834 00:27:09,628 --> 00:27:10,797 JE NE SAIS PAS. 835 00:27:12,832 --> 00:27:14,066 MA SOEUR Y JOUAIT 836 00:27:14,133 --> 00:27:16,669 ENCORE ET PLUS EN ELLE CHAMBRE, MAIS C'ÉTAIT, euh... 837 00:27:16,736 --> 00:27:19,138 JE NE SAIS PAS COMMENT IL Y A DE NOMBREUSES ANNÉES. 838 00:27:19,205 --> 00:27:20,372 TA SOEUR QUI EST MORTE ? 839 00:27:20,439 --> 00:27:22,174 JEANIE. 840 00:27:22,241 --> 00:27:25,912 POURQUOI JOANIE A-T-ELLE JOUÉ L'"AVE MARIA" DANS SA CHAMBRE ? 841 00:27:25,978 --> 00:27:28,414 ELLE A AIMÉ MUSIQUE. ELLE... 842 00:27:28,480 --> 00:27:29,615 BEAUCOUP. 843 00:27:29,682 --> 00:27:30,817 ELLE A BEAUCOUP AIMÉ. 844 00:27:30,883 --> 00:27:35,087 ELLE VOULAIT ÊTRE UN CHEF D'ORCHESTRE. 845 00:27:35,154 --> 00:27:36,823 Elle faisait semblant d'être... CONDUIRE SUR LA MUSIQUE. 846 00:27:36,889 --> 00:27:38,691 Quoi qu'il en soit, il y a ça. 847 00:27:38,758 --> 00:27:40,226 EN PLUS, JE DOIS VOUS LE DIRE 848 00:27:40,292 --> 00:27:41,894 J'AI ÉTÉ UN PEU DÉJUSTÉ CE MATIN 849 00:27:41,961 --> 00:27:43,996 QUAND ILS M'ONT DONNÉ CETTE CARTE 850 00:27:44,063 --> 00:27:46,866 Et il s'avère que j'étais LE SEUL À EN AVOIR UN. 851 00:27:46,933 --> 00:27:49,568 Je veux dire, de mes amis. 852 00:27:49,635 --> 00:27:51,237 CELA M'A SURPRIS. 853 00:27:51,303 --> 00:27:52,671 JOANIE ET TOBY ET C.J. ET SAM... 854 00:27:52,739 --> 00:27:53,605 JEANIE ? 855 00:27:53,672 --> 00:27:54,841 QUOI? 856 00:27:54,907 --> 00:27:57,209 Vous avez nommé Joanie là-dedans. 857 00:27:57,276 --> 00:27:58,878 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS AVEZ UNE SORTE DE CARTE 858 00:27:58,945 --> 00:28:00,780 Et Joanie n'en a pas eu. 859 00:28:00,847 --> 00:28:04,851 Je voulais dire... NON 860 00:28:04,917 --> 00:28:07,754 Parce que nous étions juste Je parle de Joanie. 861 00:28:08,721 --> 00:28:10,622 QUEL TYPE DE CARTE ? 862 00:28:10,689 --> 00:28:13,125 C'ÉTAIT, euh... 863 00:28:13,192 --> 00:28:14,226 IL Y A VRAIMENT QUELQUES CHOSES 864 00:28:14,293 --> 00:28:15,995 JE NE SUIS PAS AUTORISÉ POUR PARLER. 865 00:28:16,062 --> 00:28:17,296 Je-je vous assure que je ne le suis pas 866 00:28:17,363 --> 00:28:19,031 RETENIR RIEN JE SUIS CENSÉ ÊTRE... 867 00:28:19,098 --> 00:28:20,366 ÉMOTIONNELLEMENT DISPONIBLE POUR. 868 00:28:23,335 --> 00:28:24,270 D'ACCORD. 869 00:28:24,336 --> 00:28:27,406 MERCI. 870 00:28:27,473 --> 00:28:28,507 POUVEZ-VOUS PARLER À PROPOS DE LA CARTE 871 00:28:28,574 --> 00:28:30,042 SANS PARLER À PROPOS DE LA CARTE ? 872 00:28:30,109 --> 00:28:31,110 Je dois y aller. 873 00:28:31,177 --> 00:28:32,111 JOSH. 874 00:28:32,178 --> 00:28:33,412 CE N'EST VRAIMENT PAS UN Grosse affaire, Stanley. 875 00:28:33,479 --> 00:28:35,514 Je suis désolé de t'avoir eu ANNULER UN RENDEZ-VOUS. 876 00:28:35,581 --> 00:28:36,883 MAIS je l'ai fait ANNULEZ-LE. 877 00:28:36,949 --> 00:28:39,285 POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS Enlevez votre manteau et asseyez-vous. 878 00:28:39,351 --> 00:28:40,519 C'ÉTAIT UNE IMPULSION. 879 00:28:40,586 --> 00:28:41,888 J'AI GASPILLÉ VOTRE TEMPS. 880 00:28:41,954 --> 00:28:43,923 JOSH, PENSEZ-VOUS QUE C'EST ÉTRANGE 881 00:28:43,990 --> 00:28:46,759 QUE TU NE M'A JAMAIS DIT COMMENT JOANIE EST MORTE ? 882 00:28:46,826 --> 00:28:47,726 JE VOUS L'AI DIT. 883 00:28:47,794 --> 00:28:49,295 NON, VOUS NE L'AVEZ PAS. 884 00:28:49,361 --> 00:28:50,396 Bien sûr, je l'ai fait. 885 00:28:50,462 --> 00:28:53,465 NON. 886 00:28:53,532 --> 00:28:55,234 Ce n'est pas une grosse affaire. 887 00:29:03,709 --> 00:29:05,677 Euh... elle était BABY-SITTING POUR MOI 888 00:29:05,744 --> 00:29:09,015 ET IL Y A EU UN INCENDIE. 889 00:29:09,081 --> 00:29:10,516 Comment l'incendie s'est déclaré ? 890 00:29:15,054 --> 00:29:16,588 Honnêtement, je-je. Je ne m'en souviens pas. 891 00:29:16,655 --> 00:29:19,491 Euh... 892 00:29:19,558 --> 00:29:23,562 QUELQUE CHOSE À PROPOS UNE MACHINE À POP-CORN. 893 00:29:23,629 --> 00:29:25,364 LA MAISON PRISE EN FEU ? 894 00:29:27,867 --> 00:29:28,901 OUAIS. 895 00:29:28,968 --> 00:29:29,869 PENDANT QUE VOTRE SŒUR JOANIE 896 00:29:29,936 --> 00:29:31,670 ÉTAIT BABY-SITTING POUR VOUS ? 897 00:29:31,737 --> 00:29:35,174 OUAIS. 898 00:29:36,208 --> 00:29:39,045 POURQUOI N'ES-TU PAS MORT ? 899 00:29:43,883 --> 00:29:46,953 J'ai couru hors de la maison. 900 00:29:48,220 --> 00:29:51,223 Tu étais juste Un petit garçon, Josh. 901 00:29:51,290 --> 00:29:54,894 C'EST CE QUE VOUS ÉTAIT CENSÉ FAIRE. 902 00:29:59,899 --> 00:30:01,400 OUAIS. 903 00:30:13,712 --> 00:30:15,447 (frapper) 904 00:30:22,554 --> 00:30:23,555 (ouverture de la porte) 905 00:30:26,325 --> 00:30:28,294 JOSH. 906 00:30:28,360 --> 00:30:29,795 Je frappais, MAIS VOUS N'AVEZ PAS RÉPONDU. 907 00:30:29,862 --> 00:30:32,264 Je... je n'ai pas entendu la porte. 908 00:30:33,565 --> 00:30:34,901 QUE FAIS-TU? 909 00:30:34,967 --> 00:30:36,535 JE PENSE QUE JE SUIS PRÊT POUR INFORMER LE PRÉSIDENT 910 00:30:36,602 --> 00:30:38,537 SUR LA VARIOLE ARTICLE. 911 00:30:38,604 --> 00:30:40,606 POURQUOI N'OUBLIEZ-VOUS PAS A PROPOS DE CE SOIR 912 00:30:40,672 --> 00:30:41,707 ET VENEZ MANGER DU CHILI ? 913 00:30:41,773 --> 00:30:42,875 TOUT LE MONDE EST LÀ. 914 00:30:42,942 --> 00:30:44,576 C.J., AN N.S.C. LE PERSONNEL M'A DONNÉ 915 00:30:44,643 --> 00:30:46,345 UNE CARTE AVEC DES INSTRUCTIONS 916 00:30:46,412 --> 00:30:50,116 POUR CE QUE JE SUIS CENSÉ FAIRE DANS L'ÉVÉNEMENT D'UNE ATTAQUE NUCLÉAIRE. 917 00:30:50,182 --> 00:30:52,818 ILS ME VEULENT DANS L'AVION OU DANS UN BUNKER. 918 00:30:52,885 --> 00:30:54,086 ILS NE VEULENT PAS DE VOUS. 919 00:30:57,189 --> 00:31:02,861 OU SAM OU TOBY, d'ailleurs. 920 00:31:02,929 --> 00:31:09,001 Je-je ne voulais pas être amis AVEC VOUS ET VOUS NE SAVEZ PAS. 921 00:31:09,068 --> 00:31:11,137 JOSH, AVEZ-VOUS ÉTÉ VOUS ÊTES VOULÉ PAR CELA ? 922 00:31:12,738 --> 00:31:14,173 OUI. 923 00:31:15,707 --> 00:31:16,909 Tu es très gentille, parfois. 924 00:31:16,976 --> 00:31:17,709 VOUS L'ÊTES VRAIMENT. 925 00:31:17,776 --> 00:31:19,011 C.J. 926 00:31:19,078 --> 00:31:20,579 BIEN SÛR ILS Je ne veux pas de moi, Josh. 927 00:31:20,646 --> 00:31:22,114 Je suis attachée de presse. 928 00:31:22,181 --> 00:31:24,583 Je ne pense pas qu'ils le feront PUISSEZ BEAUCOUP DE COMMUNIQUÉS. 929 00:31:24,650 --> 00:31:26,752 SAM ET TOBY SONT COMMUNICATION, ET JE DEVIS EST 930 00:31:26,818 --> 00:31:29,655 CETTE RÉDACTION NE SERA PAS NON PLUS UNE PRIORITÉ. 931 00:31:29,721 --> 00:31:31,257 VIENS. AMUSEZ-VOUS. 932 00:31:31,323 --> 00:31:33,359 (de Schubert "Ave Maria" en cours de lecture) 933 00:31:33,425 --> 00:31:34,560 C'EST UNE BELLE MORCEAU DE MUSIQUE. 934 00:31:34,626 --> 00:31:35,594 LE SAVEZ-VOUS ? 935 00:31:37,496 --> 00:31:38,497 JE SUIS CATHOLIQUE. 936 00:31:40,032 --> 00:31:41,200 ACCROCHEZ-VOUS. ÉCOUTER. 937 00:31:45,871 --> 00:31:47,106 CELA... JUSTE LÀ. 938 00:31:52,078 --> 00:31:54,646 C'EST... MIRACULEUX. 939 00:31:59,851 --> 00:32:02,254 SCHUBERT ÉTAIT FOU, VOUS SAVEZ. 940 00:32:02,321 --> 00:32:03,455 OUI. 941 00:32:05,557 --> 00:32:08,827 Je pense qu'il faut être fou CRÉER QUELQUE CHOSE DE PUISSANT ? 942 00:32:08,894 --> 00:32:10,329 Josh, la guerre froide est terminée. 943 00:32:10,396 --> 00:32:11,697 IL N'Y AURA PAS UN NUCLÉAIRE... 944 00:32:11,763 --> 00:32:17,036 DIEU, C.J. CE NE VA PAS ÊTRE COMME CELA. 945 00:32:17,103 --> 00:32:20,339 CE NE VA PAS ÊTRE LE TÉLÉPHONE ROUGE ET... 946 00:32:20,406 --> 00:32:21,607 BOMBES NUCLÉAIRES. 947 00:32:21,673 --> 00:32:22,808 QU'EST-CE QUE CELA VA ÊTRE ? 948 00:32:22,874 --> 00:32:24,243 CELA VA ÊTRE CECI. 949 00:32:24,310 --> 00:32:25,978 CELA VA ÊTRE QUELQUE CHOSE COMME CECI. 950 00:32:26,045 --> 00:32:28,414 LA VARIOLE A DISPARU DEPUIS 50 ANS. 951 00:32:28,480 --> 00:32:30,216 PERSONNE N'A UN IMMUNITÉ ACQUISE. 952 00:32:30,282 --> 00:32:31,083 IL VOLE DANS LES AIRS. 953 00:32:31,150 --> 00:32:32,218 VOUS COMPRENEZ... 954 00:32:32,284 --> 00:32:33,652 VOUS PORTEZ UN NUAGE DE DIX PIEDS 955 00:32:33,719 --> 00:32:34,786 AUTOUR DE VOUS. 956 00:32:34,853 --> 00:32:35,887 UNE PERSONNE SUR TROIS MEURT. 957 00:32:35,954 --> 00:32:37,389 SI UNE CENTAINE DE PERSONNES 958 00:32:37,456 --> 00:32:40,792 À NEW YORK OBTENU, VOUS AURIEZ POUR LES ENCERCLER 959 00:32:40,859 --> 00:32:44,296 AVEC CENT MILLIONS PERSONNES VACCINÉES À CONTENIR IL. 960 00:32:44,363 --> 00:32:46,332 SAVEZ-VOUS COMBIEN DE DOSES DU VACCIN CONTRE LA VARIOLE 961 00:32:46,398 --> 00:32:49,535 EXISTE-T-IL DANS LE PAYS ? SEPT. 962 00:32:49,601 --> 00:32:51,237 SI UNE CENTAINE DE PERSONNES DANS VILLE DE NEW YORK OBTENEZ-LE 963 00:32:51,303 --> 00:32:52,904 IL VA Y AVOIR UNE URGENCE MÉDICALE MONDIALE 964 00:32:52,971 --> 00:32:56,375 CELA VA FAIRE APPARENCER LE VIH COMME LA SAISON DU RHUME ET DE LA GRIPPE. 965 00:32:56,442 --> 00:32:58,344 C'EST COMME CELA QUE CELA VA ÊTRE. 966 00:32:58,410 --> 00:33:01,180 A-A-UN PETIT TUBE À ESSAI AVEC... 967 00:33:01,247 --> 00:33:04,350 UN BOUCHON EN CAOUTCHOUC C'EST DÉTÉRIORATION. 968 00:33:04,416 --> 00:33:06,485 LE GARS SORT DE LA GARE DE TIMES SQUARE... 969 00:33:06,552 --> 00:33:09,721 PSHHHT. L'écrase sur le trottoir. 970 00:33:11,390 --> 00:33:13,259 IL Y A UNE GUERRE MONDIALE Juste là. 971 00:33:22,034 --> 00:33:23,402 NOUS FAIREONS PLUS DE VACCIN. 972 00:33:25,804 --> 00:33:27,206 Tu ferais mieux de te dépêcher 973 00:33:27,273 --> 00:33:30,242 PARCE QUE JE SUIS LE SEUL AVEC UNE DE CES CARTES. 974 00:33:31,143 --> 00:33:32,178 VENEZ MANGER DU CHILI. 975 00:33:32,244 --> 00:33:34,012 Le Président vous demande. 976 00:33:34,080 --> 00:33:35,481 OUAIS, je le serai LÀ DANS UNE MINUTE. 977 00:33:35,547 --> 00:33:37,416 VOUS L'ÊTES VRAIMENT TRÈS DOUX PARFOIS. 978 00:33:46,325 --> 00:33:49,128 SAM, TOUT EST UNE QUESTION DE MAÎTRISER LES FONDAMENTAUX, VOUS VOYEZ ? 979 00:33:49,195 --> 00:33:51,163 Il faut garder les mains en l'air, VOS PIEDS BOUGENT EN DÉFENSE. 980 00:33:51,230 --> 00:33:53,099 PASSEZ ET OUVREZ-VOUS OU TROUVEZ L'OPEN MAN 981 00:33:53,165 --> 00:33:54,866 ET SUIVEZ SON TIR EN OFFENSATION. 982 00:33:54,933 --> 00:33:56,402 VOIR, JE SUIS UN MAÎTRE DES FONDAMENTAUX 983 00:33:56,468 --> 00:33:58,370 ET JE CROIS VRAIMENT C'EST POURQUOI MON ÉQUIPE 984 00:33:58,437 --> 00:34:00,172 DONC À fond DOMINÉ VOTRE ÉQUIPE. 985 00:34:00,239 --> 00:34:01,707 ET CELA PROBABLEMENT N'A PAS TELLEMENT BLESSÉ 986 00:34:01,773 --> 00:34:04,743 AVOIR UN DEUX TEMPS A.C.C. JOUEUR DU SEMAINE SUR VOTRE ÉQUIPE. 987 00:34:04,810 --> 00:34:07,045 VOUS SAVEZ, LES ENFANTS NE COMPRENNENT PAS LES FONDAMENTAUX. 988 00:34:07,113 --> 00:34:08,214 AUCUNE APPRÉCIATION POUR LE JEU, M. PRÉSIDENT. 989 00:34:08,280 --> 00:34:09,681 MME. LANDINGHAM, ÊTES-VOUS ivre ? 990 00:34:09,748 --> 00:34:11,217 NON, MONSIEUR. MAINTENANT POURQUOI aurais-je... 991 00:34:11,283 --> 00:34:12,251 J'aime juste demander. 992 00:34:12,318 --> 00:34:13,885 TU SAIS, JE DEVRAIS DITES-VOUS... 993 00:34:13,952 --> 00:34:15,754 OH, ABONNEZ-VOUS. OÙ EST ZOEY ? 994 00:34:15,821 --> 00:34:17,789 ELLE EST DANS LA CUISINE. 995 00:34:17,856 --> 00:34:19,925 LES LOUPS NE TUENT PAS LES GENS, C'EST UN MYTHE. 996 00:34:19,991 --> 00:34:20,992 OÙ SUR LE CHEMIN 997 00:34:21,059 --> 00:34:22,894 EST-ELLE DEVENUE UN LOUP ? 998 00:34:22,961 --> 00:34:24,163 PLUS DE PERSONNES ÊTRE TUÉ CHAQUE ANNÉE 999 00:34:24,230 --> 00:34:25,964 SORTIR LA CHANGEMENT DES DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES 1000 00:34:26,031 --> 00:34:27,733 QUE SE TUER PAR UNE ATTAQUE DE LOUP. 1001 00:34:27,799 --> 00:34:28,934 ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 1002 00:34:29,000 --> 00:34:30,569 NOMBRE DE PERSONNES TUÉ L'ANNÉE DERNIÈRE 1003 00:34:30,636 --> 00:34:32,238 RÉCUPÉRATION DE LA MODIFICATION DE UN DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE : QUATRE. 1004 00:34:32,304 --> 00:34:35,574 NOMBRE DE PERSONNES TUÉES PAR UNE ATTAQUE DE LOUP : ZÉRO. 1005 00:34:35,641 --> 00:34:37,443 Excusez-moi une seconde. 1006 00:34:37,509 --> 00:34:39,878 COMMENT MEURENT LES GENS D'UN DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE ? 1007 00:34:39,945 --> 00:34:41,413 HÉ, BON DE VOUS VOIR. 1008 00:34:41,480 --> 00:34:42,748 MONSIEUR, BON POUR VOUS VOIR. 1009 00:34:42,814 --> 00:34:44,316 M. PRÉSIDENT. 1010 00:34:52,023 --> 00:34:55,294 Donc, je suppose que nous n'avons pas été On s'entend trop bien ces derniers temps. 1011 00:34:55,361 --> 00:34:56,495 L'avons-nous fait, MONSIEUR ? 1012 00:34:56,562 --> 00:34:58,397 NON, je suppose que non. 1013 00:34:58,464 --> 00:35:01,700 Je t'ai irrité ? 1014 00:35:01,767 --> 00:35:03,735 OUI. 1015 00:35:03,802 --> 00:35:08,240 ÉTAIT DAVID ROSEN VOTRE PREMIER CHOIX POUR MON EMPLOI ? 1016 00:35:11,643 --> 00:35:13,445 OUI. 1017 00:35:15,080 --> 00:35:17,983 BIEN, je suis content que nous ayons eu Cette petite conversation, monsieur. 1018 00:35:18,049 --> 00:35:19,818 Je me sens BEAUCOUP MIEUX. 1019 00:35:19,885 --> 00:35:20,986 MERCI, MONSIEUR. 1020 00:35:21,052 --> 00:35:23,722 Nous étions debout toute la nuit Sur celui-là, TOBY. 1021 00:35:23,789 --> 00:35:26,425 Moi, Léo et Josh. 1022 00:35:26,492 --> 00:35:27,826 ILS M'ONT CRIÉ 1023 00:35:27,893 --> 00:35:30,061 "GOUVERNEUR, POUR L'AMOUR DE DIEU, C'est sûrement Toby. 1024 00:35:30,128 --> 00:35:32,097 CELA DOIT ÊTRE TOBY." 1025 00:35:32,164 --> 00:35:34,466 MAIS J'AI TENU MA TERRAIN ET NOUS SOMMES ALLÉS CHEZ DAVID ROSEN 1026 00:35:34,533 --> 00:35:36,835 ET ROSEN A DIT QU'IL VOULAIT POUR PRENDRE UN PARTENARIAT 1027 00:35:36,902 --> 00:35:38,136 CHEZ SALOMON FRÈRES. 1028 00:35:38,204 --> 00:35:41,207 DIEU MERCI. 1029 00:35:41,273 --> 00:35:43,475 JE NE POURRAIS PAS VIVRE SANS TOI, TOBY. 1030 00:35:43,542 --> 00:35:46,312 JE SUIS SÉRIEUX. Je serais dans les hautes herbes. 1031 00:35:46,378 --> 00:35:49,281 Je serais dans les mauvaises herbes. 1032 00:35:49,348 --> 00:35:51,217 Je sais que je déçois VOUS PARFOIS. 1033 00:35:51,283 --> 00:35:53,785 Je veux dire, je peux sentir VOTRE DÉCEPTION. 1034 00:35:53,852 --> 00:35:55,120 ET JE DEViens SEULEMENT FOLLE 1035 00:35:55,187 --> 00:35:59,725 PARCE QUE JE SAIS QUE TU as raison BEAUCOUP DE FOIS. 1036 00:35:59,791 --> 00:36:02,994 MAIS VOUS N'ÊTES PAS L'ENFANT DANS LA CLASSE AVEC SA MAIN EN LEVÉE 1037 00:36:03,061 --> 00:36:06,565 ET QUOI QUE CE SOIT VOUS AVEZ DIT À C.J. 1038 00:36:06,632 --> 00:36:10,769 VOUS ÊTES UN SAGE ET UN HOMME BRILLANT, TOBY. 1039 00:36:15,574 --> 00:36:17,576 L'autre nuit quand nous étions JOUER AU BASKET-BALL 1040 00:36:17,643 --> 00:36:20,946 VOULEZ-VOUS VEULER CE QUE VOUS AVEZ DIT... 1041 00:36:21,012 --> 00:36:26,051 MES DÉMONS CRIENT LES MEILLEURS ANGES DANS MON CERVEAU ? 1042 00:36:26,117 --> 00:36:28,220 OUI, MONSIEUR, je l'ai fait. 1043 00:36:31,890 --> 00:36:36,127 VOUS PENSEZ QUE C'EST CE QUI ARRÊTE MOI DE LA GRANDEUR ? 1044 00:36:36,194 --> 00:36:40,532 OUI. 1045 00:36:40,599 --> 00:36:44,936 Je suppose que tu as raison. 1046 00:36:45,003 --> 00:36:46,872 VOUS DIRE QUOI MAIS, MONSIEUR 1047 00:36:46,938 --> 00:36:50,376 DANS UNE BATAILLE ENTRE LES DÉMONS D'UN PRÉSIDENT 1048 00:36:50,442 --> 00:36:53,111 ET SES MEILLEURS ANGES 1049 00:36:53,178 --> 00:36:56,482 POUR LA PREMIÈRE FOIS DANS LONGTEMPS 1050 00:36:56,548 --> 00:37:01,987 Je pense que nous pourrions avoir NOUS-MÊMES UN COMBAT ÉQUITABLE. 1051 00:37:02,053 --> 00:37:05,023 MERCI, TOBY. 1052 00:37:05,090 --> 00:37:07,426 MAINTENANT, PARTEZ. 1053 00:37:18,970 --> 00:37:19,938 LÂCHEZ LA CUILLÈRE. 1054 00:37:20,005 --> 00:37:22,308 Je savais que c'était toi. 1055 00:37:22,374 --> 00:37:23,409 Tu as l'air bien. 1056 00:37:23,475 --> 00:37:24,743 TU RESSEMBLE À LA MORT SUR UN TRISCUIT. 1057 00:37:24,810 --> 00:37:27,379 MERCI BEAUCOUP. Je vois un nouveau coiffeur. 1058 00:37:27,446 --> 00:37:29,915 J'AI ENTENDU QUE VOUS AVEZ UN PEU DE NOIX AUJOURD'HUI. 1059 00:37:29,981 --> 00:37:32,284 OH, FAITES ATTENTION À VOTRE PROPRE ENTREPRISE. 1060 00:37:32,351 --> 00:37:33,419 QUELS COURS SUIVEZ-VOUS ? 1061 00:37:33,485 --> 00:37:34,786 OCCUPE-TOI DE TES OIGNONS. 1062 00:37:34,853 --> 00:37:38,023 D'ACCORD. 1063 00:37:38,089 --> 00:37:39,057 EXCUSEZ-MOI. 1064 00:37:39,124 --> 00:37:40,759 CHARLIE, VOUS AVEZ RENCONTRÉ ZOEY BARTLET ? 1065 00:37:40,826 --> 00:37:42,060 NON. C'EST UN PLAISIR Pour vous rencontrer, madame. 1066 00:37:42,127 --> 00:37:42,661 Je suis Charlie Young. 1067 00:37:42,728 --> 00:37:43,362 SALUT. 1068 00:37:43,429 --> 00:37:45,030 OK, accrochez-vous SUR UNE SECONDE. 1069 00:37:45,096 --> 00:37:47,499 REPRENONS-LE UN INSTANT ET DONNEZ-LUI UNE AUTRE CHANCE. 1070 00:37:47,566 --> 00:37:48,867 C'est une fille, Charlie. 1071 00:37:48,934 --> 00:37:50,836 VOUS N'AVEZ PAS Pour l'appeler madame. 1072 00:37:50,902 --> 00:37:52,070 JE VOUS DEMANDE PARDON. 1073 00:37:52,137 --> 00:37:53,905 JE T'AI APPELÉ...? ZOEY. 1074 00:37:53,972 --> 00:37:55,206 Je devrais t'appeler Zoey ? 1075 00:37:55,273 --> 00:37:57,509 SI JE PEUX T'APPELER CHARLIE. 1076 00:37:57,576 --> 00:37:59,010 OUI. Euh, j'ai UN MESSAGE POUR VOUS DU PRÉSIDENT. 1077 00:37:59,077 --> 00:38:00,712 CE SERAIT SON PÈRE. 1078 00:38:00,779 --> 00:38:03,582 IL VOUS EST INTERDIT D'AJOUTER CUMIN SUPPLÉMENTAIRE AU CHILI. 1079 00:38:03,649 --> 00:38:05,617 CHARLIE, vérifie la porte Pour voir si mon père est à proximité. 1080 00:38:05,684 --> 00:38:06,718 Madame, je... AH-AH-AH. 1081 00:38:06,785 --> 00:38:08,354 ZOEY, J'AI CERTAIN INSTRUCTIONS 1082 00:38:08,420 --> 00:38:11,056 ET JE NE VEUX PAS POUR AVOIR DES PROBLÈMES... Tu vas bien. 1083 00:38:11,790 --> 00:38:14,259 GOÛTEZ CECI. 1084 00:38:14,326 --> 00:38:16,562 N'est-ce pas BESOIN DE CUMIN ? 1085 00:38:16,628 --> 00:38:18,364 IL A BESOIN D'ORIGAN. 1086 00:38:18,430 --> 00:38:20,231 METTEZ-VOUS AU TRAVAIL. 1087 00:38:20,298 --> 00:38:21,900 À PLUS VOIR LES GARS. 1088 00:38:24,403 --> 00:38:25,704 JE NE SAIS PAS. 1089 00:38:25,771 --> 00:38:27,606 Je veux dire, PEUT-ÊTRE LE DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES TOMBE SUR EUX 1090 00:38:27,673 --> 00:38:30,442 PENDANT QU'ILS OBTENENT LEUR CHANGEMENT. 1091 00:38:30,509 --> 00:38:32,411 Mon point est que ne pouvons-nous pas CONSTRUIRE DES ÉCOLES 1092 00:38:32,478 --> 00:38:34,179 ET PROTÉGER LA FAUNE EN MÊME TEMPS ? 1093 00:38:34,245 --> 00:38:34,880 NOUS DEVONS POUVOIR 1094 00:38:34,946 --> 00:38:35,747 POUR FAIRE CELA. 1095 00:38:35,814 --> 00:38:37,349 PLUIE VRAIMENT Ça t'arrive, hein ? 1096 00:38:37,416 --> 00:38:40,118 ELLE ÉTAIT VRAIMENT TRÈS DOUX, LEO. 1097 00:38:40,185 --> 00:38:41,119 JOSH 1098 00:38:41,186 --> 00:38:43,522 NOUS RECHERCHONS POUR VOUS. 1099 00:38:43,589 --> 00:38:45,323 REGARDEZ CELA, VOULEZ-VOUS ? 1100 00:38:45,391 --> 00:38:47,025 À QUOI, MONSIEUR ? 1101 00:38:47,092 --> 00:38:50,195 JE NE SAIS PAS POURQUOI, MAIS RIEN ME FAIT TELLEMENT BIEN 1102 00:38:50,261 --> 00:38:51,296 COMME LA VUE DES COLLÈGUES 1103 00:38:51,363 --> 00:38:53,932 PROFITER LES UNS DES AUTRES TRAVAIL EXTÉRIEUR. 1104 00:38:53,999 --> 00:38:57,235 ALORS, QU'ÉTAIS-TU LES GARS EN PARLENT ? 1105 00:38:57,302 --> 00:38:59,070 NOUS PARLONS À PROPOS DE CES FEMMES. 1106 00:38:59,137 --> 00:39:00,171 OUAIS? 1107 00:39:00,238 --> 00:39:02,441 NOUS NE POUVONS PAS S'EN remettre CES FEMMES. 1108 00:39:02,508 --> 00:39:03,609 REGARDEZ C.J.-- 1109 00:39:03,675 --> 00:39:05,611 ELLE EST COMME UNE STAR DU CINÉMA DES ANNÉES 50. 1110 00:39:05,677 --> 00:39:09,047 TELLEMENT CAPABLE, TELLEMENT AIMANT ET ÉNERGÉTIQUE. 1111 00:39:09,114 --> 00:39:10,849 REGARDEZ MANDY LÀ-BAS. 1112 00:39:10,916 --> 00:39:13,284 ALLER PUNCH POUR UN PUNCH AVEC TOBY 1113 00:39:13,351 --> 00:39:14,653 DANS UN MONDE CELA DIT AUX FEMMES 1114 00:39:14,720 --> 00:39:16,655 S'asseoir ET TAIS-TOI. 1115 00:39:16,722 --> 00:39:19,425 MANDY EST DÉJÀ A GAGNÉ SA BATAILLE AVEC LE PRÉSIDENT. 1116 00:39:19,491 --> 00:39:21,993 LE JEU EST TERMINÉ, MAIS ELLE N'A PAS FINI. 1117 00:39:22,060 --> 00:39:23,762 ELLE VEUT TOBY. 1118 00:39:23,829 --> 00:39:26,331 MME. ATTERRISSAGE. 1119 00:39:26,398 --> 00:39:28,066 AVEZ-VOUS LES GARS Sache qu'elle a perdu 1120 00:39:28,133 --> 00:39:29,635 DEUX FILS AU VIETNAM ? 1121 00:39:29,701 --> 00:39:32,270 QU'EST-CE QUI LA FAIRE VOULEZ LA SERVIR LE PAYS EST AU-DELÀ DE MOI 1122 00:39:32,337 --> 00:39:34,873 MAIS DANS 14 ANS, ELLE N'A PAS MANQUÉ UNE JOURNÉE DE TRAVAIL. 1123 00:39:34,940 --> 00:39:36,141 PAS UN. 1124 00:39:36,207 --> 00:39:41,747 IL Y A CATHY, DONNE ET MARGARE.... 1125 00:39:41,813 --> 00:39:43,449 M. PRÉSIDENT, IL Y A QUELQUE CHOSE 1126 00:39:43,515 --> 00:39:45,016 CELA ME DÉRANGE POUR LA PLUPART DE LA JOURNÉE 1127 00:39:45,083 --> 00:39:45,817 ET PENDANT QUE JE SAIS 1128 00:39:45,884 --> 00:39:46,852 C'EST UN MOMENT INAPPROPRIÉ... 1129 00:39:46,918 --> 00:39:48,787 QU'EST-CE QUI SE PASSE C'EST TON ESPRIT, JOSH ? 1130 00:39:48,854 --> 00:39:50,422 Je sers au plaisir DU PRÉSIDENT 1131 00:39:50,489 --> 00:39:56,061 ET C'EST UN GRAND PRIVILÈGE QUE JE N'OUBLIERAI JAMAIS. 1132 00:39:56,127 --> 00:39:58,497 Je ne peux pas garder ça. 1133 00:39:58,564 --> 00:40:00,532 JE PENSE QUE C'EST UN DRAPEAU BLANC DE LA REDDITION. 1134 00:40:02,067 --> 00:40:04,836 JE VEUX ÊTRE UN CONFORT À MES AMIS DANS LA TRAGÉDIE 1135 00:40:04,903 --> 00:40:07,639 ET JE VEUX POUVOIR POUR CÉLÉBRER AVEC EUX EN TRIOMPHE 1136 00:40:07,706 --> 00:40:09,007 ET POUR TOUS LES TEMPS ENTRE 1137 00:40:09,074 --> 00:40:11,142 Je veux juste pouvoir POUR LES REGARDER DANS LES YEUX. 1138 00:40:11,209 --> 00:40:13,779 LEO, CE N'EST PAS POUR MOI. 1139 00:40:13,845 --> 00:40:19,718 JE VEUX ÊTRE AVEC MES AMIS, MA FAMILLE ET CES FEMMES. 1140 00:40:28,927 --> 00:40:29,961 Euh, excusez-moi. 1141 00:40:32,931 --> 00:40:33,865 MERCI. 1142 00:40:33,932 --> 00:40:34,866 Euh, les amis 1143 00:40:34,933 --> 00:40:36,101 S'IL VOUS PLAIT. 1144 00:40:36,167 --> 00:40:37,235 LE CHILI EST PRÊT 1145 00:40:37,302 --> 00:40:38,837 ET J'ESPÈRE QUE VOUS PROFITEZ-EN TOUS. 1146 00:40:38,904 --> 00:40:41,072 EN FAIT, DEPUIS JE VOUS L'AI DIT VOUS L'APPRÉCIEREZ 1147 00:40:41,139 --> 00:40:43,609 JE SUIS RAISONNABLEMENT CERTAIN CE QUE VOUS LE FERAZ. 1148 00:40:45,844 --> 00:40:48,346 VOUS SAVEZ, BIEN SUR, La PREMIÈRE DAME EST AU PAKISTAN. 1149 00:40:48,413 --> 00:40:50,682 JE NE SAIS PAS ENTIÈREMENT POURQUOI 1150 00:40:50,749 --> 00:40:53,018 MAIS J'AI APPRIS C'EST UNE TROISIÈME BONNE IDÉE 1151 00:40:53,084 --> 00:40:55,253 NE PAS DEMANDER À MA FEMME TROP DE QUESTIONS 1152 00:40:55,320 --> 00:40:59,090 COMME CELA MÈNE RAREMENT À QUELQUE CHOSE MAIS PLUS DE CONFUSION. 1153 00:40:59,157 --> 00:41:01,527 ELLE ME MANQUE BEAUCOUP, MAIS JE SUIS RAVI 1154 00:41:01,593 --> 00:41:02,494 NOTRE BELLE FILLE Zoey est là. 1155 00:41:02,561 --> 00:41:04,195 Tous : ZOEY ! 1156 00:41:04,262 --> 00:41:06,397 VOUS SAVEZ, ELLE EST DÉMARRER GEORGETOWN AU PRINTEMPS. 1157 00:41:06,464 --> 00:41:08,967 (tous acclamaient et applaudissaient) 1158 00:41:10,936 --> 00:41:14,405 CECI, AVANT L'ÉCOLE DE MÉDECINE ET UNE VIE DE CÉLIBA. 1159 00:41:14,472 --> 00:41:16,508 OUAIS, VRAI ! 1160 00:41:16,575 --> 00:41:17,776 C'EST UN INCROYABLE AVENTURE 1161 00:41:17,843 --> 00:41:19,210 VOUS COMMENCEZ ALLEZ, CHÉRIE. 1162 00:41:19,277 --> 00:41:21,146 UN INCROYABLE QUATRE ANS PLEIN DE GENS 1163 00:41:21,212 --> 00:41:23,549 ET EXPÉRIENCES VOUS NE L'AVEZ PAS ENCORE RÊVÉ DE. 1164 00:41:23,615 --> 00:41:24,683 ET SI VOUS ME PERMETTRA 1165 00:41:24,750 --> 00:41:26,852 JUSTE UNE MINUTE DES AFFAIRES, S'IL VOUS PLAIT. 1166 00:41:26,918 --> 00:41:30,155 J'ESPÈRE QUE PAR LE LE TEMPS QUE NOUS AVONS FINI NOS QUATRE ANNÉES ICI 1167 00:41:30,221 --> 00:41:32,824 NOUS AURONS VEILLÉ À C'EST QUE TOUS LES JEUNES PERSONNE QUI CHOISIT 1168 00:41:32,891 --> 00:41:34,560 PEUT ALLER AU COLLÈGE ET AU-DELÀ 1169 00:41:34,626 --> 00:41:37,596 INDÉPENDANT DE LEUR STATUT ÉCONOMIQUE. 1170 00:41:37,663 --> 00:41:40,599 ENTENDRE ENTENDRE. ENTENDRE ENTENDRE. 1171 00:41:40,666 --> 00:41:43,268 JE COMPRENDS ÇA AUJOURD'HUI ÉTAIT UN AUTRE DE LEO 1172 00:41:43,334 --> 00:41:46,304 JOURNÉES DU GROS BLOC DE FROMAGE. 1173 00:41:46,371 --> 00:41:47,305 VOUS COMMENCEZ TOUS SORTI SI CYNIQUE 1174 00:41:47,372 --> 00:41:49,240 MAIS CELA N'ÉCHOUE JAMAIS. 1175 00:41:49,307 --> 00:41:51,977 EN FIN DE JOURNÉE, IL Y A TOUJOURS UN OU DEUX CONVERTIS, N'EST-CE PAS ? 1176 00:41:52,043 --> 00:41:53,712 ET AUJOURD'HUI C'ÉTAIT AUCUNE EXCEPTION. 1177 00:41:53,779 --> 00:41:55,681 C.J. CREGG VA Être debout toute la nuit 1178 00:41:55,747 --> 00:41:58,383 RÉDACTION D'UNE PRISE DE POSITION POUR LE DÉPARTEMENT INTÉRIEUR 1179 00:41:58,449 --> 00:42:01,319 SUR LA NÉCESSITÉ DE LA PROTECTION DE LA FAUNE. 1180 00:42:01,386 --> 00:42:03,454 C.J., ça ne me dérange pas 1181 00:42:03,521 --> 00:42:05,791 LE COÛT DE CELA AUTOROUTE RÉSERVÉE AUX LOUPS. 1182 00:42:05,857 --> 00:42:07,593 C'EST LA SÉGRÉGATION. 1183 00:42:07,659 --> 00:42:10,896 L'A.C.L.U. VA POUR UNE PÉTITION EN SON NOM DE QUELQUES RENNES 1184 00:42:10,962 --> 00:42:11,763 ET PUIS NOUS SOMMES TOUT VISSE. 1185 00:42:11,830 --> 00:42:13,331 (tout en riant) 1186 00:42:13,398 --> 00:42:15,667 SAM SEABORN AVAIT UN LE GARS QUI A REPÉRÉ UN OVNI AUJOURD'HUI. 1187 00:42:15,734 --> 00:42:16,902 Ai-je raison ? 1188 00:42:16,968 --> 00:42:18,503 SAM L'A RI HORS DE SON BUREAU 1189 00:42:18,570 --> 00:42:20,405 MAIS VOUS AVEZ ÉTÉ PENSER À C'EST DEPUIS. 1190 00:42:20,471 --> 00:42:22,040 MAIS TU PEUX REPOSER ASSURÉ, SAM... 1191 00:42:22,107 --> 00:42:24,442 CE N'ÉTAIT PAS UN VAISSEAU SPATIAL D'UNE AUTRE PLANÈTE 1192 00:42:24,509 --> 00:42:25,777 JUSTE UNE AUTRE FOIS. 1193 00:42:25,844 --> 00:42:28,113 UN ABANDON DEPUIS LONGTEMPS SATELLITE SOVIÉTIQUE. 1194 00:42:28,179 --> 00:42:30,749 UNE DE SES FUSÉES D'APPOINT N'A PAS TIRE 1195 00:42:30,816 --> 00:42:32,818 ET CELA NE POUVAIT PAS ÉCHAPPEZ-VOUS DE L'ORBITE TERRESTRE. 1196 00:42:32,884 --> 00:42:34,285 UN TRISTE RAPPEL D'UNE ÉPOQUE 1197 00:42:34,352 --> 00:42:38,156 QUAND DEUX NATIONS PUISSANTES SE DÉFIENT LES AUTRES 1198 00:42:38,223 --> 00:42:41,827 ET PUIS AUDACIEMENT COURSE DANS L'ESPACE. 1199 00:42:41,893 --> 00:42:45,230 QUELLE SERA LA PROCHAINE CHOSE Ça nous met au défi, TOBY ? 1200 00:42:45,296 --> 00:42:46,331 CELA NOUS FAIT ALLER PLUS LOIN 1201 00:42:46,397 --> 00:42:48,900 ET TRAVAILLER PLUS DUR ? 1202 00:42:48,967 --> 00:42:51,302 VOUS SAVEZ QUE QUAND LA VARIOLE A ÉTÉ ÉRADIQUÉ 1203 00:42:51,369 --> 00:42:52,904 IL A ÉTÉ CONSIDÉRÉ 1204 00:42:52,971 --> 00:42:56,808 LE PLUS GRAND HUMANITAIRE RÉALISATION DE CE SIÈCLE. 1205 00:42:56,875 --> 00:42:59,110 NOUS POUVONS SÛREMENT LE FAIRE À NOUVEAU 1206 00:42:59,177 --> 00:43:03,248 COMME NOUS L'avons fait à une époque où notre LES YEUX REGARDÉS VERS LES CIELS 1207 00:43:03,314 --> 00:43:08,687 ET AVEC LES DOIGTS TENDUS, NOUS AVONS TOUCHÉ LE VISAGE DE DIEU. 1208 00:43:08,754 --> 00:43:11,289 VOICI AUX AMIS ABSENTS... 1209 00:43:12,423 --> 00:43:14,159 ET CEUX QUI SONT ICI MAINTENANT. 1210 00:43:14,225 --> 00:43:17,062 Tous : Bravo.