1 00:00:04,838 --> 00:00:07,508 UNE CITATION DE HOYNES DISPARAÎT D'ICI LE PROCHAIN CYCLE DE L'ACTUALITÉ ; 2 00:00:07,575 --> 00:00:09,910 UN COMBAT À POING ENTRE LEO ET Le vice-président a du jus. 3 00:00:09,977 --> 00:00:13,514 LEO, J'EN ai eu jusqu'ici AVEC VOUS ET VOTRE PAL. 4 00:00:13,581 --> 00:00:15,049 NE FAITES PAS CE QUE VOUS FAITES, JEAN. 5 00:00:15,116 --> 00:00:16,150 C'est une photo que j'ai trouvée. 6 00:00:16,217 --> 00:00:17,785 PHOTO DE TOI ET MOI 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,820 ET QUELQU'UN EST TIRÉ PARTOUT SUR MON VISAGE AVEC UN MARQUEUR MAGIQUE. 8 00:00:19,887 --> 00:00:21,189 C'ÉTAIT MOI. 9 00:00:21,255 --> 00:00:23,524 SA MÈRE ÉTAIT UN UNIFORME FLIC ICI À D.C. ÉTAIT ? 10 00:00:23,591 --> 00:00:25,993 ELLE A ÉTÉ TIRÉE ET TUÉE LA LIGNE IL Y A CINQ MOIS. 11 00:00:26,060 --> 00:00:28,829 ELLE VOUS RECOMMANDE POUR UN TRAVAIL DIFFÉRENT. SI CELA NE TE DÉRANGE PAS... 12 00:00:28,896 --> 00:00:30,731 AIDE PERSONNELLE AU PRÉSIDENT. 13 00:00:30,798 --> 00:00:33,033 ALORS QU'EN DITES-VOUS ? VOUS VOULEZ VENIR NOUS AIDER ? 14 00:00:33,101 --> 00:00:34,402 OUI, MONSIEUR, je le fais. 15 00:00:44,145 --> 00:00:45,913 Président : PUIS UNE NUIT, IL ENTRA 16 00:00:45,979 --> 00:00:48,916 ET DÉPOSEZ LA MALETTE ET IL A DIT : "BESS... 17 00:00:48,982 --> 00:00:51,285 " POURQUOI SUPPOSEZ-VOUS Ce ne sont que des fils de putes 18 00:00:51,352 --> 00:00:54,088 VOUS SAVEZ LÉCHER UN TIMBRE ? » 19 00:00:54,155 --> 00:00:57,358 (rires et applaudissements) 20 00:01:01,362 --> 00:01:02,930 LE POINT EST, AMIS 21 00:01:02,996 --> 00:01:06,500 VOUS DEVEZ ÉCRIRE UNE LETTRE, VOUS DEVEZ ENVOYER UN FAX 22 00:01:06,567 --> 00:01:09,403 VOUS DEVEZ DÉCROCHER UN TÉLÉPHONE ET APPELEZ WESTERN UNION. 23 00:01:09,470 --> 00:01:10,671 VOUS DEVEZ CONTACTER 24 00:01:10,738 --> 00:01:12,306 VOTRE CONGRÈS REPRÉSENTANTS. 25 00:01:12,373 --> 00:01:13,941 TU DOIS DIRE, "Monsieur, j'ai un ami 26 00:01:14,007 --> 00:01:15,476 DONT L'AMI EST MORT." 27 00:01:15,543 --> 00:01:17,578 "Madame, j'ai un voisin DONT L'AMI EST MORT 28 00:01:17,645 --> 00:01:19,913 "DONT LE MARI EST MORT, DONT LA MÈRE EST MORTE 29 00:01:19,980 --> 00:01:21,215 " LES ENFANTS SONT MORTS. 30 00:01:21,282 --> 00:01:23,083 " LES ENFANTS SONT MORTS, ET JE VEUX SAVOIR, MONSIEUR 31 00:01:23,151 --> 00:01:24,185 JE VEUX SAVOIR, Madame..." 32 00:01:24,252 --> 00:01:25,753 COMMENT CELA EST-IL ARRIVÉ ? 33 00:01:25,819 --> 00:01:27,054 ... POUR QUE JE SACHE... 34 00:01:27,121 --> 00:01:30,158 BIEN, COMMENT LES ROUES C'EST ARRÊTÉ CE truc ? 35 00:01:30,224 --> 00:01:31,925 VOUS DEVEZ LEUR DEMANDER. 36 00:01:31,992 --> 00:01:34,595 VOUS DEVEZ LEUR DEMANDER. 37 00:01:34,662 --> 00:01:35,996 NOUS AVONS PERDU CINQ VOTES. 38 00:01:36,063 --> 00:01:37,165 QUOI ?! 39 00:01:37,231 --> 00:01:38,866 NOUS AVONS PERDU CINQ VOTES. 40 00:01:38,932 --> 00:01:39,967 DONNEZ-MOI DES NOMS. 41 00:01:40,033 --> 00:01:41,135 Je ne les ai pas encore. 42 00:01:41,202 --> 00:01:42,736 PRENEZ LE TÉLÉPHONE. 43 00:01:42,803 --> 00:01:44,338 Oh, mec. 44 00:01:50,344 --> 00:01:51,812 Président : VOUS SAVEZ... 45 00:01:51,879 --> 00:01:55,549 J'AI EU UNE PROCÉDURE CIVILE LE PROFESSEUR QUI A DIT UNE FOIS... 46 00:01:55,616 --> 00:01:56,617 PRENEZ UN BATEAU. 47 00:01:56,684 --> 00:01:58,018 Voilà. 48 00:01:58,085 --> 00:02:00,754 IL A DIT : « QUAND LA LOI EST DE VOTRE CÔTÉ, ARGUEZ LA LOI 49 00:02:00,821 --> 00:02:02,856 "ET, QUAND LES FAITS SONT À VOS CÔTÉS 50 00:02:02,923 --> 00:02:05,493 "ARGUEZ LES FAITS ET, QUAND VOUS N'AVEZ PAS LA LOI DE VOTRE CÔTÉ 51 00:02:05,559 --> 00:02:06,994 "ET VOUS N'AVEZ PAS LES FAITS 52 00:02:07,060 --> 00:02:09,197 " DE TON CÔTÉ, Cogne ton poing SUR LA TABLE DE DÉFENSE 53 00:02:09,263 --> 00:02:10,698 AUSSI FORT QUE VOUS POUVEZ." 54 00:02:10,764 --> 00:02:13,534 Eh bien, nous avons la loi DE NOTRE CÔTÉ MAINTENANT 55 00:02:13,601 --> 00:02:16,870 ET NOUS AVONS LES FAITS DE NOTRE CÔTÉ MAINTENANT. 56 00:02:16,937 --> 00:02:18,672 OUI, C'EST JOSH LYMAN. 57 00:02:18,739 --> 00:02:20,007 S'IL VOUS PLAÎT APPELEZ-MOI... 58 00:02:20,073 --> 00:02:23,143 Président : ... MAIS NOUS NE LE SOMMES PAS J'ÉCOUTE PLUS. 59 00:02:23,211 --> 00:02:24,478 Nous ne l'avons plus. 60 00:02:24,545 --> 00:02:26,013 NOUS ALLONS GAGNER MERCREDI. 61 00:02:26,079 --> 00:02:27,348 NOUS ALLONS GAGNER MERCREDI. 62 00:02:27,415 --> 00:02:29,082 MERCI À TOUS. QUE DIEU TE BÉNISSE. 63 00:02:29,149 --> 00:02:31,585 ET QUE DIEU BÉNISSE L'AMÉRIQUE. 64 00:02:49,703 --> 00:02:50,904 FANTASTIQUE. 65 00:02:50,971 --> 00:02:51,939 MERCI. 66 00:02:52,005 --> 00:02:53,073 BON TRAVAIL. 67 00:02:53,140 --> 00:02:54,174 Toby : OUAIS. 68 00:02:54,242 --> 00:02:55,776 VOUS N'AIMEZ PAS ÇA. 69 00:02:55,843 --> 00:02:56,977 Je pensais que c'était bien. 70 00:02:57,044 --> 00:02:59,247 JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT UN ENFER DE BEAUCOUP MIEUX QUE "BIEN". 71 00:02:59,313 --> 00:03:00,281 C'ÉTAIT BON. 72 00:03:00,348 --> 00:03:01,349 C'ÉTAIT EXCEPTIONNEL. 73 00:03:01,415 --> 00:03:02,750 Il a fait sauter la section "D". 74 00:03:02,816 --> 00:03:04,952 TOBY, ILS SONT TOUJOURS SUR LEURS PIEDS, ACLAIMANT. 75 00:03:05,018 --> 00:03:06,287 J'ai dit que c'était bien. 76 00:03:06,354 --> 00:03:07,488 SAM. BIEN ALLER. 77 00:03:07,555 --> 00:03:09,089 MERCI. DITES-LUI. POURQUOI? 78 00:03:09,156 --> 00:03:11,024 PARCE QUE SAM A ÉCRIT 21/////2 PARAGRAPHES ET J'AI ÉCRIT 37 PAGES. 79 00:03:11,091 --> 00:03:12,360 TOUJOURS... 80 00:03:12,426 --> 00:03:14,328 IL A SOUFFLÉ LE SECTION "D". 81 00:03:14,395 --> 00:03:15,696 Je pensais que c'était inspiré. 82 00:03:15,763 --> 00:03:18,098 POURQUOI CONTINUEZ-VOUS À DIRE Des trucs comme ça pour moi ? 83 00:03:18,165 --> 00:03:19,166 JUSTE POUR REGARDER TON VISAGE TOURNEZ CETTE COULEUR. 84 00:03:19,233 --> 00:03:20,634 C.J. 85 00:03:20,701 --> 00:03:22,403 HÉ, VOTRE PETIT FAN CLUB ÉTAIT EN PLEINE FORCE CE SOIR. 86 00:03:22,470 --> 00:03:24,037 OUAIS, ILS AIMENT MOI DANS MON TUX. 87 00:03:24,104 --> 00:03:26,974 PENSEZ-VOUS QUE J'AI UN COU INHABITUELLEMENT GRAND ? QUE DIABLE...? 88 00:03:27,040 --> 00:03:29,109 JE DEMANDE JUSTE Parce que l'un des... ARRÊTEZ DE PARLER. 89 00:03:29,176 --> 00:03:31,979 QUOI DE NEUF? JE VEUX QUE TU PARAIS CALME Pendant que je te dis ça. 90 00:03:32,045 --> 00:03:33,146 ME DIRE ÇA ? Nous en avons perdu cinq. 91 00:03:33,213 --> 00:03:34,615 QUE VEUX-TU DIRE? 92 00:03:34,682 --> 00:03:36,250 802-- CINQ VOTES J'ai sauté la clôture. 93 00:03:36,317 --> 00:03:37,818 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 94 00:03:37,885 --> 00:03:39,119 BEL TRAVAIL AU CALME. 95 00:03:39,186 --> 00:03:40,421 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 96 00:03:40,488 --> 00:03:42,256 LEO vient de raccrocher le téléphone AVEC LE FOUET. 97 00:03:42,323 --> 00:03:43,924 DERNIER COMPTE DE NEZ, Nous sommes à cinq voix de moins. 98 00:03:43,991 --> 00:03:45,225 QU'EST-CE QUE CELA ARRIVÉ ? 99 00:03:45,293 --> 00:03:46,394 NOUS NE SAISONS PAS. DONNEZ-MOI DES NOMS. 100 00:03:46,460 --> 00:03:47,461 NOUS LE DÉCOUVRONS. 101 00:03:47,528 --> 00:03:48,996 JOSH. OUAIS. 102 00:03:49,062 --> 00:03:50,364 SALUT. SALUT. 103 00:03:50,431 --> 00:03:51,832 LES JOURS HEUREUX SONT DE NOUVEAU ICI ? 104 00:03:51,899 --> 00:03:53,000 IL AIME ÇA. OMS? 105 00:03:53,066 --> 00:03:54,268 LE PRÉSIDENT. 106 00:03:54,335 --> 00:03:55,669 BIEN, NOUS ESSAYONS ET ÉVITONS 107 00:03:55,736 --> 00:03:56,804 AVOIR LE PRÉSIDENT PRENEZ DES DÉCISIONS ESTHÉTIQUES. 108 00:03:56,870 --> 00:03:58,171 J'AI PRIS LA DÉCISION. 109 00:03:58,238 --> 00:04:00,240 DROITE. ET JE NE VEUX PAS POUR MARCHER SUR LES PIEDS 110 00:04:00,308 --> 00:04:02,376 MAIS VOUS POURRIEZ VOULOIR POUR REPENSER LE MARIAGE À LA LIGNE 111 00:04:02,443 --> 00:04:04,044 " LES ENFANTS SONT MORTS, LES ENFANTS SONT MORTS" 112 00:04:04,111 --> 00:04:05,446 AUX « JOURS HEUREUX SONT DE NOUVEAU ICI." 113 00:04:05,513 --> 00:04:06,680 C'EST OPTIMISTE. JE DIRAI. 114 00:04:06,747 --> 00:04:08,316 Président : MERCI. BONNE NUIT. 115 00:04:08,382 --> 00:04:09,717 TOBY, qu'en penses-tu ? 116 00:04:09,783 --> 00:04:11,919 J'AI PENSÉ MON TRAVAIL ÉTAIT EXCEPTIONNEL, M. PRÉSIDENT. 117 00:04:11,985 --> 00:04:13,053 Je pensais que tu le ferais. 118 00:04:13,120 --> 00:04:14,355 MERCI DE DEMANDER. 119 00:04:14,422 --> 00:04:15,989 Je ne pouvais pas aider Mais remarquez que vous avez eu 120 00:04:16,056 --> 00:04:18,359 UN PEU EXTEMPORANÉ LÀ AVEC LE SECTION "D". 121 00:04:18,426 --> 00:04:19,427 OH, tu as remarqué ça, L'AVEZ-VOUS ? 122 00:04:19,493 --> 00:04:20,828 OUI, MONSIEUR, je l'ai fait. 123 00:04:20,894 --> 00:04:23,397 OUI, J'AI FAIT UN PEU DE VERNIS Juste là-haut, sur mes pieds. 124 00:04:23,464 --> 00:04:25,299 OUI EN EFFET. JUSTE DEVANT DE TOUT LE MONDE. 125 00:04:25,366 --> 00:04:28,001 (s'éclaircissant la gorge) J'AI REGARDÉ SUR LE CÔTÉ À un moment donné, vous savez. 126 00:04:28,068 --> 00:04:30,671 Je m'y attendais à moitié À VOIR VENIR SUR MOI AVEC UNE FOURCHETTE À SALADE. 127 00:04:30,738 --> 00:04:32,373 BIEN, MAIS POUR LE AGENTS DES SERVICES SECRETS 128 00:04:32,440 --> 00:04:33,541 ME RETENIR, MONSIEUR... 129 00:04:33,607 --> 00:04:35,242 MERCI DIEU POUR LES SERVICES SECRETS. 130 00:04:35,309 --> 00:04:36,644 Salut, mon gars. 131 00:04:36,710 --> 00:04:38,579 ELLE MÉRITE UNE BELLE CHAMBRE ET UN SOUPER. 132 00:04:38,646 --> 00:04:40,914 Tu aimes faire ça, N'est-ce pas, MONSIEUR ? 133 00:04:40,981 --> 00:04:42,015 OUAIS. 134 00:04:42,082 --> 00:04:43,183 Hé, Charlie ! 135 00:04:43,250 --> 00:04:44,485 QU'EN PENSEZ-VOUS DU DISCOURS ? 136 00:04:44,552 --> 00:04:45,819 MOI? OUI, VOUS. 137 00:04:45,886 --> 00:04:46,887 Euh, eh bien, je... 138 00:04:46,954 --> 00:04:48,689 IL PARLE LE TEXTE DU DISCOURS, CHARLIE 139 00:04:48,756 --> 00:04:50,591 RÉDUCTION DU PEU D'AMÉLIORATION DANS LA SECTION "D". 140 00:04:50,658 --> 00:04:52,360 Je veux dire tout le discours, CHARLIE 141 00:04:52,426 --> 00:04:54,094 ET EN PARTICULIER, LA LIVRAISON. 142 00:04:54,161 --> 00:04:55,363 J'AI PENSÉ C'ÉTAIT EXCELLENT. 143 00:04:55,429 --> 00:04:56,730 VOIR? VOIR? 144 00:04:56,797 --> 00:04:58,532 CE QUE CHARLIE ESSAYER DE DIRE EST QUE 145 00:04:58,599 --> 00:05:00,468 DANS CE CAS, LE CHANTEUR SURDISTANCE LA CHANSON. 146 00:05:00,534 --> 00:05:02,269 VRAIMENT. CE QUE JE J'ai entendu Charlie dire 147 00:05:02,336 --> 00:05:04,071 ÉTAIT-CE LE TEXTE ÉTAIT À L'ÉPREUVE DE L'UTILISATEUR 148 00:05:04,137 --> 00:05:05,573 MÊME QUE VOUS L'AVEZ FAIT VOTRE MEILLEUR NIVEAU 149 00:05:05,639 --> 00:05:07,107 RÉFÉRER QUE DANS LE SECTION "D". 150 00:05:07,174 --> 00:05:08,208 Tu sais quoi, Toby ? 151 00:05:08,275 --> 00:05:09,743 MONSIEUR. 152 00:05:09,810 --> 00:05:11,745 Tu es ce que ma mère appelle UNE DOULEUR DANS LE CUL. 153 00:05:11,812 --> 00:05:13,514 Eh bien, c'est quoi MA MÈRE APPELLE C'EST AUSSI, MONSIEUR. 154 00:05:13,581 --> 00:05:14,882 OH, M. PRÉSIDENT. 155 00:05:14,948 --> 00:05:17,284 OUI, CHARLIE, AU DOIT LA PREMIÈRE DAME A-T-ELLE APPELÉ ? 156 00:05:17,351 --> 00:05:18,519 LA PREMIÈRE DAME APPELÉE À 20h40, MONSIEUR. 157 00:05:18,586 --> 00:05:19,853 ELLE VOUS A SOUHAITÉ CHANCE 158 00:05:19,920 --> 00:05:22,122 ET M'A DIT DE VOUS DIRE POUR PRENDRE VOS PILULES POUR LE DOS. 159 00:05:22,189 --> 00:05:23,691 MON DOS VA BIEN. Je l'ai ici, monsieur. 160 00:05:23,757 --> 00:05:25,258 CES FOUTURES CHOSES RENDS-MOI DOUBLE. 161 00:05:25,325 --> 00:05:26,860 JE DEVRAIS DÉCRIRE SON TON COMME... 162 00:05:26,927 --> 00:05:28,629 VOUS N'AVEZ PAS À DÉCRIRE SON TON POUR MOI. 163 00:05:28,696 --> 00:05:30,230 Nous sommes mariés depuis 30 ans. 164 00:05:30,297 --> 00:05:32,633 JE NE VEUX PAS OBTENEZ DES ennuis... DONNEZ-MOI LE MÉDICAMENT. 165 00:05:32,700 --> 00:05:34,067 MERCI. PASSE UNE BONNE NUIT. 166 00:05:34,134 --> 00:05:35,068 OUI MONSIEUR. 167 00:05:35,135 --> 00:05:37,270 MERCI À TOUS ! 168 00:05:37,337 --> 00:05:38,606 Femmes : NOUS T'AIMONS, JOSH ! 169 00:05:38,672 --> 00:05:40,508 MERCI. 170 00:05:40,574 --> 00:05:42,510 ÇA AIDE DE NE PAS LE CONNAÎTRE ! 171 00:05:42,576 --> 00:05:45,479 ON Y VA! DÉMÉNAGEMENT ! 172 00:06:34,628 --> 00:06:35,896 C.J. : LEO, ta nourriture devient froide. 173 00:06:35,963 --> 00:06:37,531 VEUX-TU DE MOI POUR L'APPORTER ? 174 00:06:37,598 --> 00:06:39,366 SÉRIEUSEMENT, J'AI Je n'ai jamais eu de boulettes 175 00:06:39,433 --> 00:06:40,634 AUSSI BON. 176 00:06:40,701 --> 00:06:42,369 N'EST-CE PAS MA NOURRITURE VOUS AVEZ FROID AUSSI ? 177 00:06:42,436 --> 00:06:44,472 NOUS AVONS MANGER VOTRE NOURRITURE. C.J., tu dois essayer ça. 178 00:06:44,538 --> 00:06:46,373 OH, MERCI. ESSAYEZ-EN UN PEU. ICI, CELA ARRIVE. 179 00:06:46,440 --> 00:06:47,541 MM. Oh, Sam, TU DOIS ESSAYER 180 00:06:47,608 --> 00:06:49,076 LE GÉNÉRAL LE POULET DE CHO. 181 00:06:49,142 --> 00:06:50,110 ET LE KUNG POULET PAO. 182 00:06:50,177 --> 00:06:51,645 AVEC LA SAUCE. 183 00:06:51,712 --> 00:06:53,581 VOUS DEVEZ AVOIR AVEC LA SAUCE. C'EST DÉLICIEUX. 184 00:06:53,647 --> 00:06:54,615 VOUS NE L'AVEZ PAS ESSAYÉ AVEC LA SAUCE. 185 00:06:54,682 --> 00:06:56,016 EST-CE QUE LES DEUX DE VOUS TAISEZ-VOUS ? 186 00:06:57,084 --> 00:06:59,019 Mandy : VOUS VOULEZ ESSAYER DU BOEUF CROUSTILLANT ÉPICÉ ? 187 00:06:59,086 --> 00:07:02,255 JE SUIS VRAIMENT TRÈS HEUREUX AVEC LA NOURRITURE QUE J'AI. BOTRELL? 188 00:07:02,322 --> 00:07:04,257 NON, CE N'EST PAS BOTRELL. 189 00:07:04,324 --> 00:07:05,693 Je n'en ai que deux 190 00:07:05,759 --> 00:07:07,661 MAIS BOTRELL NE L'EST PAS L'UN D'EUX. 191 00:07:07,728 --> 00:07:09,229 KATZENMOYER ET MÈCHE. 192 00:07:09,296 --> 00:07:10,964 J'aurais pu appeler ça. 193 00:07:11,031 --> 00:07:12,165 SAM, POURRAIS-TU ME FAIRE GLISSER 194 00:07:12,232 --> 00:07:13,366 Un soda, s'il vous plaît ? 195 00:07:13,433 --> 00:07:14,568 À TOUT LE MONDE AILLEURS. 196 00:07:14,635 --> 00:07:16,470 Tout ce que j'ai eu, c'est O'BANNON. 197 00:07:16,537 --> 00:07:18,071 Je n'ai pas eu O'BANNON. TROIS. QUI AVEZ-VOUS OBTENU ? 198 00:07:18,138 --> 00:07:19,406 KATZENMOYER 199 00:07:19,473 --> 00:07:21,008 ET CHRISTOPHER MÈCHE. CHRIS MÉCHÉ ? 200 00:07:21,074 --> 00:07:22,510 OUAIS. 201 00:07:22,576 --> 00:07:23,744 CELA DOIT ÊTRE UNE ERREUR ; QUI VOUS A DIT ÇA ? 202 00:07:23,811 --> 00:07:25,713 LEE TAMAKI ET LE FOUET DE LA MINORITÉ. 203 00:07:25,779 --> 00:07:28,516 ILS ONT REÇU DE MAUVAISES INFORMATIONS ; Wick ne sauterait pas la clôture. 204 00:07:28,582 --> 00:07:30,183 LE PRÉSIDENT A DIT UNE SALLE DE BAL DE GENS 205 00:07:30,250 --> 00:07:31,819 ET TOUTE PERSONNE QUI LIT LE JOURNAL 206 00:07:31,885 --> 00:07:34,021 QUE NOUS ALLONS PASSAGE 802 MERCREDI. 207 00:07:34,087 --> 00:07:35,422 On a eu un combat de 72 heures. 208 00:07:35,489 --> 00:07:37,457 COMMENT FAIRE CELA SANS FAIRE DU BRUIT ? 209 00:07:37,525 --> 00:07:39,159 Qu'est-ce qui nous importe À PROPOS DU BRUIT ? 210 00:07:39,226 --> 00:07:40,794 IL Y A DEUX CHOSES VOUS NE VOULEZ JAMAIS 211 00:07:40,861 --> 00:07:43,196 POUR LAISSER VOIR AUX GENS COMMENT LES FAITES-- LOIS ET SAUCISSES. 212 00:07:43,263 --> 00:07:44,798 J'AI COMPRIS. TOUT D’ABORD, ÉVIDEMMENT 213 00:07:44,865 --> 00:07:46,099 NE PAS IMPLIQUER LE PRÉSIDENT. 214 00:07:46,166 --> 00:07:47,334 ABSOLUMENT. C'EST NOUS. 215 00:07:47,400 --> 00:07:48,969 C.J., QU'EST-CE QUE LA SALLE DE PRESSE EN COURS 216 00:07:49,036 --> 00:07:51,438 DONT PARLER LES PROCHAINS JOURS ? DIVULGATION FINANCIÈRE. 217 00:07:51,505 --> 00:07:53,741 C'EST ENCORE CETTE MOMENT ? 218 00:07:53,807 --> 00:07:54,775 Que vaux-tu, TOBY ? 219 00:07:54,842 --> 00:07:56,476 Eh bien, je possède CE SMOKING 220 00:07:56,544 --> 00:07:58,812 ET J'EN AI 23 Des dollars dans ma poche. 221 00:07:58,879 --> 00:07:59,913 C'EST BIEN. 222 00:07:59,980 --> 00:08:01,649 FINANCIER DIVULGATION, C'EST. 223 00:08:01,715 --> 00:08:02,916 NON, je veux dire, C'EST BON. 224 00:08:02,983 --> 00:08:04,752 ELLE A DROIT. 225 00:08:04,818 --> 00:08:06,486 C.J., NOURRIS-LES INTÉRÊT HUMAIN 226 00:08:06,554 --> 00:08:08,455 PAS SEULEMENT "REGARDEZ, Nous divulguons nos actifs. 227 00:08:08,522 --> 00:08:10,190 LES GENS VONT VRAIMENT PRENEZ UN COUP DE LECTURE 228 00:08:10,257 --> 00:08:13,026 SUR COMBIEN D'ARGENT VOUS AVEZ... SURTOUT QUAND ILS LE SAVENT 229 00:08:13,093 --> 00:08:15,963 VOUS N'EN AVEZ PAS. UNE MANIÈRE HUMILIANTE D'EN PRENDRE UN POUR L'ÉQUIPE. 230 00:08:16,029 --> 00:08:18,165 ILS VONT POUR T'AIMER Je suis fauché, TOBY. 231 00:08:18,231 --> 00:08:20,467 J'AI TROUVE QUE LES FEMMES SURTOUT Je ne peux pas en avoir assez 232 00:08:20,534 --> 00:08:21,802 DE MA DODGE DART DE 1993. 233 00:08:21,869 --> 00:08:24,004 COMMENT OBTENIR LES VOTES ? 234 00:08:24,071 --> 00:08:26,807 MISE DE CÔTÉ LA MÈCHE-- ET JE SUIS D'ACCORD, QUELQU'UN Vous vous trompez... 235 00:08:26,874 --> 00:08:28,441 KATZENMOYER ET O'BANNON, J'ACHETE. 236 00:08:28,508 --> 00:08:32,145 Je suppose que les deux autres le sont TILLINGHOUSE ET LeBRANDT. 237 00:08:32,212 --> 00:08:34,247 C'EST CE QUE NOUS ALLONS A ENTENDRE DEMAIN MATIN. 238 00:08:34,314 --> 00:08:36,617 MAINTENANT, LES DEUX PARTENT POUR VOTER ENSEMBLE SUR CELA 239 00:08:36,684 --> 00:08:38,351 DONC NOUS VRAIMENT SEULEMENT BESOIN D'Y ARRIVER À UN 240 00:08:38,418 --> 00:08:39,820 Que ce soit TILLINGHOUSE OU LeBRANDT... 241 00:08:39,887 --> 00:08:41,421 CELA DEVRAIT ÊTRE TILLINGHOUSE... NOUS AURONS BESOIN D'AIDE. 242 00:08:41,488 --> 00:08:42,856 OUAIS. OMS? 243 00:08:42,923 --> 00:08:45,325 VOUS N'ALLEZ PAS L'AIMER... LE VICE-PRÉSIDENT. 244 00:08:45,392 --> 00:08:46,359 CERTAINEMENT PAS. 245 00:08:46,426 --> 00:08:47,527 LÉON... AUCUNE MANIÈRE. 246 00:08:47,595 --> 00:08:49,563 TILLINGHOUSE ET LE VICE-PRÉSIDENT... 247 00:08:49,630 --> 00:08:51,531 Je n'utilise pas HOYNES. LEO, je dois dire... 248 00:08:51,599 --> 00:08:53,701 QUELLE HEURE AVEZ-VOUS ? MA MONTRE DIT 14H00 ? 249 00:08:53,767 --> 00:08:55,335 QUELQU'UN PAYE POUR CELA ? Mandy : Je l'ai eu. 250 00:08:55,402 --> 00:08:56,369 RETOURNEZ LE REÇU. 251 00:08:57,137 --> 00:08:58,471 TOBY, SAM, BEAU TRAVAIL. 252 00:08:58,538 --> 00:08:59,539 MERCI. 253 00:08:59,607 --> 00:09:02,710 21/////2 PARAGRAPHES, 37 PAGES. 254 00:09:23,563 --> 00:09:25,198 OÙ ÉTAIS-TU? 255 00:09:25,265 --> 00:09:26,299 QUE VEUX-TU DIRE? 256 00:09:27,935 --> 00:09:29,603 L'ÉVÉNEMENT EST TERMINÉ À 10H30. 257 00:09:29,670 --> 00:09:32,105 Je pensais que tu allais POUR VENIR DIRECTEMENT À LA MAISON. 258 00:09:32,172 --> 00:09:33,306 (soupir) 259 00:09:33,373 --> 00:09:35,108 Je suis vraiment désolé, Jennifer. 260 00:09:35,175 --> 00:09:36,576 CE QUI S'EST PASSÉ? 261 00:09:36,644 --> 00:09:40,580 Il nous manque cinq voix sur 802. 262 00:09:40,648 --> 00:09:42,149 ET QUE POUVEZ-VOUS FAIRE À PROPOS DE CELA 263 00:09:42,215 --> 00:09:43,483 À 2H00 DU MATIN 264 00:09:43,550 --> 00:09:45,719 CE QUE VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE À VOS HEURES NORMALES D'OUVERTURE ? 265 00:09:45,786 --> 00:09:47,587 Je peux faire des choses, JENNY. 266 00:09:47,655 --> 00:09:48,521 JE RÉVEILLE LES GENS. 267 00:09:48,588 --> 00:09:50,123 JE RENCONTRE LE PERSONNEL CLÉ. 268 00:09:50,190 --> 00:09:50,858 C'EST LONG... 269 00:09:50,924 --> 00:09:51,992 LÉON. 270 00:09:53,627 --> 00:09:54,862 VENEZ AU LIT. 271 00:09:54,928 --> 00:09:57,831 Ouais, je serai là. 272 00:09:59,667 --> 00:10:01,101 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 273 00:10:02,602 --> 00:10:04,204 (soupir) 274 00:10:04,271 --> 00:10:07,975 C'est une montre-bracelet. 275 00:10:09,342 --> 00:10:10,510 POUR MOI? 276 00:10:10,577 --> 00:10:11,679 OUAIS. 277 00:10:11,745 --> 00:10:13,146 DE VOUS ? 278 00:10:13,213 --> 00:10:14,682 OUAIS. 279 00:10:14,748 --> 00:10:16,349 POUR QUOI? 280 00:10:17,785 --> 00:10:19,953 NOTRE ANNIVERSAIRE. 281 00:10:24,257 --> 00:10:25,926 VENEZ AU LIT. 282 00:10:38,706 --> 00:10:41,241 Femme : C'EST INSOLITE, VOUS NE PENSEZ PAS ? 283 00:10:41,308 --> 00:10:42,910 Honnêtement, je ne pourrais pas le dire. 284 00:10:42,976 --> 00:10:45,512 Je dis seulement POSSÉDER UNE ÉMISSION D'ACTIONS. 285 00:10:45,578 --> 00:10:46,780 OUI. 286 00:10:46,847 --> 00:10:48,648 C'EST ASSEZ INSOLITE. 287 00:10:48,716 --> 00:10:50,918 ET JE DIS Je ne pourrais vraiment pas le dire. 288 00:10:50,984 --> 00:10:53,053 Je n'ai pas d'antécédents OU ÉDUCATION 289 00:10:53,120 --> 00:10:54,888 EN BOURSE ; Je suis rédacteur de discours. 290 00:10:54,955 --> 00:10:56,589 VOUS ÊTES LE COMMUNICATION DIRECTEUR, TOBY. 291 00:10:56,656 --> 00:10:58,125 TU NE PEUX PAS ME DIRE VOUS N'AVEZ PAS... 292 00:10:58,191 --> 00:11:00,193 Je peux te le dire, LEELA... DEMANDEZ AU SECRÉTAIRE AU TRÉSOR. 293 00:11:00,260 --> 00:11:02,229 DEMANDEZ AU PRÉSIDENT DE LA RÉSERVE FÉDÉRALE. 294 00:11:02,295 --> 00:11:04,197 Je suis totalement novice À CES CHOSES. TOBY.... 295 00:11:04,264 --> 00:11:07,367 Je n'ai jamais possédé d'action DE STOCK JUSQU'À L'ANNÉE DERNIÈRE. 296 00:11:07,434 --> 00:11:08,836 QU'EST-CE QUI VOUS A PU ACHETER L'ACTION ? 297 00:11:08,902 --> 00:11:10,838 J'UTILISE LEUR SITE WEB ; J'AIME L'ENTREPRISE. 298 00:11:10,904 --> 00:11:12,405 VAUT 5 000 $ ? 299 00:11:12,472 --> 00:11:14,374 C'EST EXACT. 300 00:11:14,441 --> 00:11:16,676 ET MAINTENANT LE STOCK VAUT LA VALEUR... 125 000 $ ? 301 00:11:18,545 --> 00:11:20,047 (rires) 302 00:11:20,113 --> 00:11:23,050 LEELA, JE SUIS AUSSI SURPRIS COMME TOUT LE MONDE. 303 00:11:23,116 --> 00:11:25,252 Je ne le savais pas jusqu'à ce que LE COMPTABLE A APPELÉ VOTRE BUREAU. 304 00:11:25,318 --> 00:11:27,354 LE SAVIEZ-VOUS QUE 71% DE L'AUGMENTATION 305 00:11:27,420 --> 00:11:29,890 ARRIVÉ LE LENDEMAIN PROFESSEUR CAL POLY THÉODORE McGREGGOR 306 00:11:29,957 --> 00:11:31,191 TÉMOIGNÉ AU COMITÉ COMMERCIAL 307 00:11:31,258 --> 00:11:32,492 SUR LE FUTUR DES STOCKS INTERNET ? 308 00:11:32,559 --> 00:11:34,427 Bien sûr, je ne l'ai pas fait. 309 00:11:34,494 --> 00:11:37,364 Je te dis que je n'ai jamais TOUT FAITES ATTENTION.... (frapper à la porte) 310 00:11:37,430 --> 00:11:39,399 EXCUSEZ-MOI, TOBY. SAM DIT QU'ILS J'AI LES CINQ. 311 00:11:39,466 --> 00:11:41,001 MAISON DE TILLING. OUAIS. 312 00:11:41,068 --> 00:11:42,970 MERCI. 313 00:11:43,036 --> 00:11:44,838 LA MAISON BLANCHE BUREAU DU CONSEIL 314 00:11:44,905 --> 00:11:47,007 VA VOULOIR POUR ENQUÊTER. 315 00:11:47,074 --> 00:11:50,577 LEELA, J'AI 48 HEURES JUSQU'À UN VOTE CRUCIAL. 316 00:11:50,643 --> 00:11:53,246 Y A-T-IL UN MOYEN POUR QUE... VOUS AVEZ ORGANISÉ McGREGGOR POUR TÉMOIGNAGE 317 00:11:53,313 --> 00:11:54,948 DEVANT LE COMMERCE EN PREMIER LIEU. 318 00:11:55,015 --> 00:11:57,350 J'AI GRANDI SUR LE MÊME BLOC COMME TED McGREGGOR. 319 00:11:57,417 --> 00:11:58,919 IL EST TRÈS RESPECTÉ. 320 00:11:58,986 --> 00:12:01,488 NON, je COMPRENDS, MAIS LES ANALYSTES DU MARCHÉ LARGEMENT ATTRIBUTION 321 00:12:01,554 --> 00:12:04,157 LE SAUT ACTIONS TECHNOLOGIQUES AU TÉMOIGNAGE 322 00:12:04,224 --> 00:12:06,193 DE, ENTRE AUTRES, VOTRE AMI D'ENFANT. 323 00:12:08,095 --> 00:12:09,729 EST-CE QUE TU ME DITES... 324 00:12:09,797 --> 00:12:13,033 VOUS NE SAVEZ PAS CE QU'IL ÉTAIT ALLEZ-VOUS LE DIRE AU COMITÉ ? 325 00:12:13,100 --> 00:12:14,968 JE VOUS DIT QUE NON SEULEMENT JE NE SAIS PAS 326 00:12:15,035 --> 00:12:16,870 CE QU'IL ALLAIT DIRE AU COMITÉ 327 00:12:16,937 --> 00:12:19,873 Non seulement je m'en fichais CE QU'IL ALLAIT DIRE 328 00:12:19,940 --> 00:12:22,375 AU COMITÉ, MAIS, S'IL S'ÉTAIT ASSIS DANS MON BUREAU 329 00:12:22,442 --> 00:12:24,644 PENDANT QUE JE TAPAIS SON TÉMOIGNAGE DEVANT LUI 330 00:12:24,711 --> 00:12:26,146 JE N'AURAI PAS COMPRIS 331 00:12:26,213 --> 00:12:28,481 CE QU'IL ALLAIT DIRE AU COMITÉ ! 332 00:12:28,548 --> 00:12:30,317 TOBY.... QUOI ?! 333 00:12:30,383 --> 00:12:31,518 AMI À AMI. 334 00:12:31,584 --> 00:12:32,920 OUAIS. 335 00:12:34,121 --> 00:12:35,655 VOUS SAVEZ QUE MANIPULATION 336 00:12:35,722 --> 00:12:37,290 LA BOURSE OU ESSAYER DE 337 00:12:37,357 --> 00:12:40,027 OU CONSPIRATION POUR MANIPULER LE MARCHÉ DE TOUTE MANIÈRE... 338 00:12:40,093 --> 00:12:42,996 EST-CE UN CRIME FÉDÉRAL, N'EST-CE PAS ? 339 00:12:43,063 --> 00:12:45,598 LEELA, TU DITES JE DEVRAIS PARLER À UN AVOCAT ? 340 00:12:45,665 --> 00:12:47,134 TOBY.... 341 00:12:47,200 --> 00:12:50,403 Je dis que tu parles À UN MAINTENANT. 342 00:12:52,840 --> 00:12:53,841 ALORS, QUELLE EST LA GAMME 343 00:12:53,907 --> 00:12:55,342 DE CE QUE NOUS SOMMES PARLEZ-VOUS ? 344 00:12:55,408 --> 00:12:56,476 FÉLICITATIONS, JOSH. 345 00:12:56,543 --> 00:12:57,677 MERCI. MME. ATTERRISSAGE. 346 00:12:57,744 --> 00:12:59,412 QU'EST-CE QUE ELLE VOUS FÉLICITEZ POUR CELA ? 347 00:12:59,479 --> 00:13:00,547 JE NE SAIS PAS. 348 00:13:00,613 --> 00:13:01,681 QUELLE EST LA GAMME ? 349 00:13:01,748 --> 00:13:02,482 OUAIS. 350 00:13:02,549 --> 00:13:04,017 LES VOTES SONT CHER. 351 00:13:04,084 --> 00:13:05,685 O'BANNON VA VOULOIR LES SUBVENTIONS AGRICOLES REVISITÉES. 352 00:13:05,752 --> 00:13:07,354 KATZENMOIER'S JE VAIS RETOURNER 353 00:13:07,420 --> 00:13:08,788 À L'EXONÉRATION D'IMPÔT FÉDÉRAL POUR MÉTROLINK. 354 00:13:08,856 --> 00:13:10,123 NOUS PARLONS À PROPOS DES SYNDICATS 355 00:13:10,190 --> 00:13:12,059 CONTRATS DE DÉFENSE, ÉVENTUELLEMENT RENDEZ-VOUS EN AGENCE. 356 00:13:12,125 --> 00:13:13,493 MON POINT EST, L'horloge tourne 357 00:13:13,560 --> 00:13:14,962 ET NOUS NE SOMMES PAS PLUS PROCHES POUR RÉPONDRE À LA QUESTION. 358 00:13:15,028 --> 00:13:16,029 QUELLE QUESTION ? 359 00:13:16,096 --> 00:13:17,297 COMMENT NOUS OBTENONS CINQ VOTES 360 00:13:17,364 --> 00:13:18,765 SANS DONNER TOUT DANS LE MAGASIN. 361 00:13:18,832 --> 00:13:20,067 FÉLICITATIONS, JOSH. 362 00:13:20,133 --> 00:13:20,767 MERCI. 363 00:13:20,834 --> 00:13:21,734 NOUS LE FAISONS EN DONANT 364 00:13:21,801 --> 00:13:24,137 LOIN RIEN DANS LE MAGASIN. 365 00:13:24,204 --> 00:13:26,073 SAM, L.B.J. Je n'aurais jamais PRIS CE GENRE DE MERDE 366 00:13:26,139 --> 00:13:27,774 DES DÉMOCRATES AU CONGRÈS. 367 00:13:27,841 --> 00:13:30,310 IL AURAIT DIT : "VOUS VOTES À MA MANIÈRE, EN ÉCHANGE DE QUOI 368 00:13:30,377 --> 00:13:33,146 IL EST POSSIBLE QUE JE POURRAIT SE SOUVENIR DE VOTRE NOM." 369 00:13:33,213 --> 00:13:34,948 NOUS DEVONS GAGNER, ET JE VEUX GAGNER. 370 00:13:35,015 --> 00:13:37,284 NOUS DEVONS PRENDRE UN RIDEAU APPEL ET TOUR DE VICTOIRE 371 00:13:37,350 --> 00:13:38,751 ET C'EST COMMENT NOUS OBTENONS UN ÉLAN. 372 00:13:38,818 --> 00:13:40,087 NOUS L'OBTENONS EN ÊTRE DUR 373 00:13:40,153 --> 00:13:41,955 ET NOUS NE DONNEONS RIEN. 374 00:13:42,022 --> 00:13:43,857 C'EST CE QUE JE SUIS PRENDRE À LEO. 375 00:13:43,924 --> 00:13:45,458 ET CHRIS MÉCHANT ? 376 00:13:45,525 --> 00:13:46,459 CHRIS MÈCHE, JE POSSÈDE SON CUL. 377 00:13:46,526 --> 00:13:48,461 (applaudissements) 378 00:13:48,528 --> 00:13:50,263 JOSH LYMAN ! 379 00:13:50,330 --> 00:13:51,598 JE SENS On se moque de moi. 380 00:13:51,664 --> 00:13:52,933 FÉLICITATIONS, JOSH. 381 00:13:53,000 --> 00:13:54,067 QU'AI-JE FAIT ? 382 00:13:54,134 --> 00:13:55,002 VOUS AVEZ GAGNÉ NOTRE PRIX POUR LE MEILLEUR CADEAU 383 00:13:55,068 --> 00:13:56,103 D'UNE VALEUR PLUS DE 25$ 384 00:13:56,169 --> 00:13:57,504 SUR LE FINANCIER RAPPORT DE DIVULGATION. 385 00:13:57,570 --> 00:13:58,271 VRAIMENT? 386 00:13:58,338 --> 00:13:59,039 OUAIS. 387 00:13:59,106 --> 00:14:00,273 CE QUI L'A GAGNÉ POUR MOI ? 388 00:14:00,340 --> 00:14:01,875 1 189 $ SOIE VIANATELLI VESTE DE FUMEUR 389 00:14:01,942 --> 00:14:03,243 DE MME. SARAH WISSINGER. 390 00:14:03,310 --> 00:14:04,077 Ah, OUI. 391 00:14:04,144 --> 00:14:05,678 VOUS ÊTES AUSSI LE DEUXIÈME 392 00:14:05,745 --> 00:14:07,447 D'ailleurs, AVEC UNE ANTIQUE à 345 $ 393 00:14:07,514 --> 00:14:10,817 PORTE-CIGARETTE SCRIMSHAW, AUSSI DE MS. SARAH WISSINGER. 394 00:14:10,884 --> 00:14:13,420 Eh bien, SARAH ÉTAIT TRÈS MOI. 395 00:14:13,486 --> 00:14:15,322 Eh bien, j'imaginerais avec CETTE VESTE DE FUMER 396 00:14:15,388 --> 00:14:17,157 ET FUME-CIGARETTE, Tu étais vraiment un dandy. 397 00:14:17,224 --> 00:14:18,491 Très bien, c'était amusant 398 00:14:18,558 --> 00:14:20,393 MAIS SAM ET MOI SOMMES OCCUPÉS PRENDRE DES DÉCISIONS CRITIQUES 399 00:14:20,460 --> 00:14:22,462 ET JE SUIS SÛR QUE VOUS L'AVEZ BEAUCOUP DE Dactylographie À FAIRE 400 00:14:22,529 --> 00:14:23,596 Alors je te parlerai plus tard. 401 00:14:23,663 --> 00:14:24,664 AU REVOIR. 402 00:14:24,731 --> 00:14:25,765 JE PRENDRAI SOIN DE CHRIS MÈCHE. 403 00:14:25,832 --> 00:14:26,766 OÙ VA-TU ? 404 00:14:26,833 --> 00:14:27,968 OÙ VA-TU ? 405 00:14:28,035 --> 00:14:29,469 Je te suivais. 406 00:14:29,536 --> 00:14:30,770 Je te suivais. 407 00:14:30,837 --> 00:14:32,005 D'ACCORD. 408 00:14:32,072 --> 00:14:34,607 NE LE DITES À PERSONNE C'est arrivé, d'accord ? 409 00:14:34,674 --> 00:14:35,608 SAM. 410 00:14:35,675 --> 00:14:36,809 J'AI UN PROBLEME. 411 00:14:36,876 --> 00:14:38,278 J'AI BESOIN DE TE PARLER PENDANT QUELQUES MINUTES. 412 00:14:38,345 --> 00:14:39,947 CELA PEUT ÊTRE DOM, CELA PEUT ÊTRE KRISTAL. 413 00:14:40,013 --> 00:14:41,014 ELLE LES AIME TOUS LES DEUX. 414 00:14:41,081 --> 00:14:42,015 QU'AIMEZ-VOUS ? 415 00:14:42,082 --> 00:14:43,350 JE NE BOIS PAS DE CHAMPAGNE. 416 00:14:43,416 --> 00:14:45,252 L'IMPORTANT EST QUE CE SOIT DANS UN CHAPEAU HAUT. 417 00:14:45,318 --> 00:14:46,486 QU'EST CE QUE C'EST? 418 00:14:46,553 --> 00:14:48,922 C'EST LE SEAU D'ARGENT QUI REPOSE SUR LE TRÉPIED. 419 00:14:48,989 --> 00:14:50,123 EN FAIT, TOUT LE REPAS 420 00:14:50,190 --> 00:14:51,758 DEVRAIT ÊTRE SOUS ARGENT MASSIF. 421 00:14:51,824 --> 00:14:52,859 ILS SAURONT QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 422 00:14:52,926 --> 00:14:53,693 OUAIS. 423 00:14:53,760 --> 00:14:54,627 ET LA MUSIQUE ? 424 00:14:54,694 --> 00:14:55,728 Je vais mettre un disque. 425 00:14:55,795 --> 00:14:57,130 VOUS NE VOULEZ PAS UN VIOLONISTE ? 426 00:14:57,197 --> 00:14:58,265 JOUER DU VIOLON ? 427 00:14:58,331 --> 00:14:59,799 C'EST CE QUE LES GENS OBTENENT MAINTENANT ? 428 00:14:59,866 --> 00:15:00,867 Je sais que c'est disponible. 429 00:15:00,934 --> 00:15:02,402 NON. 430 00:15:02,469 --> 00:15:04,437 CAR APRÈS LA CHOSE INITIALE S'UTILISE 431 00:15:04,504 --> 00:15:06,539 IL Y A JUSTE UN GARS AVEC UN VIOLON DANS MA MAISON. 432 00:15:06,606 --> 00:15:08,741 L'ENVOI DE HARRY WINSTON EN BAS DU CHOKER. 433 00:15:08,808 --> 00:15:10,477 CE SERA ICI CET APRES-MIDI. 434 00:15:10,543 --> 00:15:11,411 C'EST LA BONNE TAILLE. 435 00:15:11,478 --> 00:15:12,612 NOUS NE POUVONS QU'ESPERER. 436 00:15:12,679 --> 00:15:14,347 MA FEMME A UN GRAND COU. 437 00:15:14,414 --> 00:15:16,049 CELA APPELLERA ATTENTION À CELA. 438 00:15:16,116 --> 00:15:17,250 VOULEZ-VOUS ARRÊTER ? 439 00:15:17,317 --> 00:15:19,186 VOUS DÉPENSEZ TROP D'ARGENT. 440 00:15:19,252 --> 00:15:21,688 VOUS POUVEZ PRESSER LA VIE À PARTIR D'UN NICKEL 441 00:15:21,754 --> 00:15:23,490 MIEUX QUE DIX DES GENS QUE JE CONNAIS. 442 00:15:23,556 --> 00:15:25,125 BIEN, EXCUSEZ-MOI POUR NE PAS AVOIR FAIT 443 00:15:25,192 --> 00:15:26,859 40 000 $ par POP SUR LE CIRCUIT DE CONFÉRENCES. 444 00:15:26,926 --> 00:15:28,161 ARRÊTER DE LIRE LES RAPPORTS DE DIVULGATION. 445 00:15:28,228 --> 00:15:29,729 ILS NE SONT AUCUN DE VOTRE ENTREPRISE. 446 00:15:29,796 --> 00:15:32,699 ILS VONT ÊTRE IMPRIMÉS DANS LE JOURNAL DANS DEUX JOURS. 447 00:15:32,765 --> 00:15:36,403 JOSH-- FAIRE LES FEMMES COMME DES VIOLINISTES ? 448 00:15:36,469 --> 00:15:37,437 VOUS PENSEZ À 449 00:15:37,504 --> 00:15:38,505 PRENDRE DES LEÇONS ? 450 00:15:38,571 --> 00:15:39,572 NON, je veux dire A ECOUTER 451 00:15:39,639 --> 00:15:41,008 À CÔTÉ DE LA TABLE. 452 00:15:41,074 --> 00:15:42,976 CELA DEVIENT UN PEU BIZARRE Au bout d'une minute, n'est-ce pas ? 453 00:15:43,043 --> 00:15:43,810 C'est ce que je pensais. 454 00:15:43,876 --> 00:15:44,777 L'ANNIVERSAIRE DE JENNY ? 455 00:15:44,844 --> 00:15:46,613 J'ai oublié notre anniversaire. 456 00:15:46,679 --> 00:15:47,814 PUIS PASSER LA VITESSE 457 00:15:47,880 --> 00:15:49,682 ET APPORTEZ LE QUATUOR À CORDES JULLIARD. 458 00:15:49,749 --> 00:15:50,917 Appelle le gars. 459 00:15:50,984 --> 00:15:53,153 PEUT-ÊTRE MADAME. McGARRY VOUS AIMERAIS 460 00:15:53,220 --> 00:15:54,621 DANS UNE JOLIE VESTE DE FUMEUR. 461 00:15:55,788 --> 00:15:56,723 PARTIR. 462 00:15:56,789 --> 00:15:58,325 Appelle le gars. 463 00:15:58,391 --> 00:15:59,592 JE VAIS VOIR KATZENMOYER. 464 00:15:59,659 --> 00:16:01,094 QUAND? TOUT DE SUITE. 465 00:16:01,161 --> 00:16:02,195 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS VOULEZ LE DONNER ? 466 00:16:02,262 --> 00:16:03,863 RIEN DE PLUS QUE UN REVEIL. 467 00:16:03,930 --> 00:16:05,198 JE VEUX LA PERMISSION POUR Lui botter le cul. 468 00:16:05,265 --> 00:16:06,333 VOUS VOULEZ PENDRE 469 00:16:06,399 --> 00:16:07,734 SON TRAVAIL DEVANT LUI ? OUAIS. 470 00:16:07,800 --> 00:16:08,935 NON. 471 00:16:09,002 --> 00:16:11,071 LAISSEZ-LE ENTENDRE LA BRANCHE CRIRE. 472 00:16:11,138 --> 00:16:12,872 SI CELA NE FONCTIONNE PAS, NOUS NE POUVONS PLUS LE FAIRE. 473 00:16:12,939 --> 00:16:14,307 SI ÇA NE MARCHE PAS, JE RETOURNE. 474 00:16:14,374 --> 00:16:16,276 SI CELA NE MARCHE PAS, NOUS DONNONS KATZENMOYER METROLINK 475 00:16:16,343 --> 00:16:18,145 NOUS LAISSONS O'BANNON COMMANDEZ SUR LE MENU. 476 00:16:18,211 --> 00:16:19,279 SI CELA MARCHE, JE PENSE QUE NOUS OBTENONS 477 00:16:19,346 --> 00:16:21,048 LES QUATRE AUTRES VOTES PAS DE PROBLEME 478 00:16:21,114 --> 00:16:23,250 QUAND LE MOT SORT On ne fout pas en l'air. 479 00:16:26,353 --> 00:16:29,622 JE DEVRAIS VENDRE DES BILLETS À CETTE RÉUNION. 480 00:16:33,793 --> 00:16:34,927 TU DOIS COMPRENDRE 481 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 LES GENS DANS MON DISTRICT, JOSH. 482 00:16:37,064 --> 00:16:39,132 VOS CONSTITUANTS COMME LE TECH-9 483 00:16:39,199 --> 00:16:41,201 ET LE RUTGER MINI-14, n'est-ce pas ? 484 00:16:41,268 --> 00:16:43,636 ILS PARTENT À LA CHASSE AUX CAILLES AVEC UN UZI ? 485 00:16:43,703 --> 00:16:45,138 J'AI GAGNÉ AVEC 52% DU VOTE. 486 00:16:45,205 --> 00:16:46,906 À PARTIR DU MOMENT JE SUIS SERMENTÉ 487 00:16:46,973 --> 00:16:48,941 J'AI BESOIN D'ÉLEVER 10 000 $ PAR SEMAINE 488 00:16:49,008 --> 00:16:50,877 JUSTE POUR EXÉCUTER UN CAMPAGNE DE RÉÉLECTION. 489 00:16:50,943 --> 00:16:52,612 ET VOUS N'ÊTES PAS JE FAIS TELLEMENT BIEN. 490 00:16:52,679 --> 00:16:53,613 EN MOYENNE 6 500 $. 491 00:16:53,680 --> 00:16:55,982 C'EST DE L'ARGENT QUE JE PEUX Il suffit de couiner avec. 492 00:16:56,049 --> 00:16:57,450 LA N.R.A. FAIT MOI UNE CIBLE 493 00:16:57,517 --> 00:17:00,253 AUX PROCHAINES ÉLECTIONS, Je perds, clair et simple. 494 00:17:00,320 --> 00:17:01,821 DEMANDEZ-MOI DANS DEUX ANS. 495 00:17:01,888 --> 00:17:03,156 JE SERAI LÀ POUR VOUS. 496 00:17:03,223 --> 00:17:05,825 55 000 PERSONNES SUPPLÉMENTAIRES SERA TIRÉ ET TUÉ 497 00:17:05,892 --> 00:17:07,260 AVEC DES ARMES À DEUX DANS ANNÉES MAINTENANT 498 00:17:07,327 --> 00:17:09,729 MAIS C'EST BEAUCOUP À côté du point. 499 00:17:09,796 --> 00:17:11,164 QUEL EST VOTRE POINT ? 500 00:17:11,231 --> 00:17:12,499 PARDONNE MON BRUT 501 00:17:12,565 --> 00:17:15,135 ET JE DIT CECI AVEC TOUS RESPECT DÛ, M. LE CONGRÈS 502 00:17:15,202 --> 00:17:16,869 MAIS VOTEZ OUI OU VOUS N'ÊTES PAS MÊME 503 00:17:16,936 --> 00:17:19,539 SERA SUR LE BULLETIN DE VOTE DANS DEUX ANS MAINTENANT. 504 00:17:19,606 --> 00:17:20,807 COMMENT VOUS FIGUREZ-VOUS ? 505 00:17:20,873 --> 00:17:22,109 VOUS PERDREZ AU PRIMAIRE. 506 00:17:22,175 --> 00:17:23,110 PAS DE DÉMOCRATE CONTRE MOI. 507 00:17:23,176 --> 00:17:24,311 Bien sûr qu'il y en a. 508 00:17:24,377 --> 00:17:25,178 OMS? 509 00:17:25,245 --> 00:17:27,347 QUI QUE NOUS CHOISISSONS. 510 00:17:29,282 --> 00:17:31,050 VOUS BLUFFEZ. 511 00:17:33,586 --> 00:17:34,554 D'ACCORD. 512 00:17:36,055 --> 00:17:37,056 Je suis dans ta propre fête. 513 00:17:37,124 --> 00:17:38,291 CELA NE SEMBLE PAS ÊTRE 514 00:17:38,358 --> 00:17:40,227 NOUS FAIT BEAUCOUP DE BIEN, MAINTENANT, n'est-ce pas ? 515 00:17:40,293 --> 00:17:42,695 CONTRE UN DÉMOCRATE EN PLACE, 516 00:17:42,762 --> 00:17:45,165 VOUS ALLEZ À LA PRESSE ET APPUYER UN CHALLENGER ? 517 00:17:45,232 --> 00:17:47,033 NON, MONSIEUR, NOUS ALLONS POUR LE FAIRE EN PERSONNE. 518 00:17:47,100 --> 00:17:48,301 VOYEZ, VOUS AVEZ GAGNÉ AVEC 52 % 519 00:17:48,368 --> 00:17:50,537 MAIS LE PRÉSIDENT A PRIS VOTRE QUARTIER AVEC 59 520 00:17:50,603 --> 00:17:53,373 ET JE PENSE QUE IL EST GRAND TEMPS NOUS REVENONS ET Disons MERCI. 521 00:17:53,440 --> 00:17:55,642 AVEZ-VOUS UNE IDÉE COMBIEN DE BRUIT 522 00:17:55,708 --> 00:17:58,044 AIR FORCE ONE FAIT QUAND IL ATTERRIRA EAU CLAIRE, WISCONSIN ? 523 00:17:58,111 --> 00:17:59,346 NOUS ALLONS ORGANISEZ UNE FÊTE. 524 00:17:59,412 --> 00:18:00,447 VOUS DEVRIEZ VENIR... C'EST VA ÊTRE SUPER 525 00:18:00,513 --> 00:18:01,814 ET QUAND LE LA Pastèque EST FAIT 526 00:18:01,881 --> 00:18:03,916 EN PLEIN PLACE DE LA VILLE, DROIT DANS LE GAZEBO DU GROUPE... 527 00:18:03,983 --> 00:18:05,485 VOUS AVEZ UN GAZÉBO DE GROUPE ? JOSH. 528 00:18:05,552 --> 00:18:07,086 N'IMPORTE PAS, NOUS EN construirons un. 529 00:18:07,154 --> 00:18:08,221 DROIT DANS LE GAZEBO DU GROUPE 530 00:18:08,288 --> 00:18:09,622 LE PRÉSIDENT VA DRAPER SON BRAS 531 00:18:09,689 --> 00:18:11,658 AUTOUR DE L'ÉPAULE DE CERTAINS ASSISTANT D.A. NOUS AIMONS 532 00:18:11,724 --> 00:18:13,293 VOUS DEVEZ AVOIR VOTRE CAMÉRA AVEC VOUS. 533 00:18:13,360 --> 00:18:14,427 POUR OBTENIR UNE PHOTO DE CELA 534 00:18:14,494 --> 00:18:15,962 PARCE QUE CE SERA LE MOMENT 535 00:18:16,028 --> 00:18:17,497 VOUS AVEZ FINI DANS LA POLITIQUE DÉMOCRATIQUE. 536 00:18:17,564 --> 00:18:20,633 LE PRÉSIDENT BARTLET UN BON HOMME. 537 00:18:20,700 --> 00:18:22,735 IL A UN BON COEUR. 538 00:18:22,802 --> 00:18:25,205 IL N'A PAS DE RANG. 539 00:18:27,106 --> 00:18:28,775 C'est pour ça qu'il me paye. 540 00:18:33,646 --> 00:18:34,381 125 000 $. 541 00:18:34,447 --> 00:18:37,917 POURRIEZ-VOUS ARRÊTER VOUS DITES ÇA ?! 542 00:18:37,984 --> 00:18:38,918 BIEN SÛR. 543 00:18:38,985 --> 00:18:40,720 COMBIEN DE PROBLEMES SUIS-JE PARTICIPANT ? 544 00:18:40,787 --> 00:18:43,590 Eh bien, il y en a deux DES TYPES DE PROBLÈMES ICI... 545 00:18:43,656 --> 00:18:45,057 PROBLÈME RÉEL ET DES PROBLÈMES DE PR. 546 00:18:45,124 --> 00:18:46,125 PARLER DE PROBLÈME RÉEL. 547 00:18:46,193 --> 00:18:47,294 VOUS ÊTES DANS AUCUN PROBLÈME RÉEL. 548 00:18:47,360 --> 00:18:48,828 VRAIMENT? ABSOLUMENT PAS. 549 00:18:48,895 --> 00:18:49,896 BIEN. 550 00:18:49,962 --> 00:18:51,063 MAIS J'ENGAGERAI UN AVOCAT EN TOUT CAS. 551 00:18:51,130 --> 00:18:52,432 POURQUOI? 552 00:18:52,499 --> 00:18:53,833 PARCE QUE TECHNIQUEMENT VOUS AVEZ COMMIS UN CRIME 553 00:18:53,900 --> 00:18:55,034 PUNISABLE D'EMPRISONNEMENT 554 00:18:55,101 --> 00:18:57,770 ET DES AMENDES ATTEIGNANT DANS LES MILLIONS. 555 00:18:57,837 --> 00:18:58,805 Très bien, ÉLOIGNONS-NOUS 556 00:18:58,871 --> 00:19:00,840 DU PROBLÈME RÉEL PENDANT UNE SECONDE 557 00:19:00,907 --> 00:19:01,741 ET PARLONS DE... 558 00:19:01,808 --> 00:19:02,074 PERCEPTION. 559 00:19:02,141 --> 00:19:03,210 OUI. 560 00:19:03,276 --> 00:19:04,677 DROITE. NOUS AVONS FAIT RIEN DE MAL 561 00:19:04,744 --> 00:19:05,912 POURTANT LA PERCEPTION 562 00:19:05,978 --> 00:19:08,681 DE CEUX QUI CHOISIRAIENT POUR COUPER UNIQUEMENT UN INSTANTANÉ 563 00:19:08,748 --> 00:19:09,782 SERAIT Gênant. 564 00:19:09,849 --> 00:19:10,850 POUR RIEN DIRE DE DOMMAGE 565 00:19:10,917 --> 00:19:12,885 AU PRÉSIDENT. EN EFFET. 566 00:19:12,952 --> 00:19:14,153 POURQUOI ÊTES-VOUS COMME CELA ? 567 00:19:14,221 --> 00:19:15,622 PARCE QUE JE NE PEUX PAS AIDER MAIS RAPPEL 568 00:19:15,688 --> 00:19:18,024 D'UN JEUNE BRILLANT ADJOINT DE LA MAISON BLANCHE 569 00:19:18,090 --> 00:19:19,759 QUI A PRIS SANS FIN ADMONITION ET DRIEF 570 00:19:19,826 --> 00:19:21,328 À CAUSE D'UNE FEMME IL ÉTAIT AMIS AVEC. 571 00:19:21,394 --> 00:19:22,662 J'AI TOTALEMENT SOUTIEN VOUS SUR CELA. 572 00:19:22,729 --> 00:19:24,597 C'EST POURQUOI JE NE POUVAIS PAS SOYEZ PLUS HEUREUX D'AIDER. 573 00:19:24,664 --> 00:19:26,699 C'EST COMME ÊTRE CAPABLE FAIRE QUELQUE CHOSE 574 00:19:26,766 --> 00:19:27,867 POUR MON FRÈRE AÎNÉ. 575 00:19:27,934 --> 00:19:29,168 Je suis ton homme là-dessus. 576 00:19:29,236 --> 00:19:30,970 QUEL EST VOTRE NIVEAU DE CONFIANCE ? 577 00:19:31,037 --> 00:19:32,339 ABSOLUMENT AUCUN. 578 00:19:32,405 --> 00:19:34,106 DROITE. QUI D'AUTRE LE SAIT ? 579 00:19:34,173 --> 00:19:35,308 TOUTE PERSONNE QUI A VU LE RAPPORT. 580 00:19:35,375 --> 00:19:37,143 TOUT LE MONDE A LE RAPPORT. 581 00:19:37,210 --> 00:19:38,345 VOUS AVEZ VRAIMENT POUR L'ÉTUDIER POUR... 582 00:19:38,411 --> 00:19:39,579 TOBY ? J'ÉTAIS PARTIR 583 00:19:39,646 --> 00:19:41,548 POUR LE DÉJEUNER ET JE SUIS UN PEU PETIT. 584 00:19:41,614 --> 00:19:43,283 VOUS N'ARRIVEZ PAS AVOIR 125 000$ 585 00:19:43,350 --> 00:19:44,751 JE POURRAIS EMPRUNTER, VOULEZ-VOUS ? 586 00:19:44,817 --> 00:19:46,719 (en riant) 587 00:19:49,389 --> 00:19:51,391 Je t'ai soutenu Sur ce, mon pote. 588 00:19:51,458 --> 00:19:55,595 Je suis tellement... complètement foutu. 589 00:19:56,796 --> 00:19:58,431 UNE CRAVATE ARMANI à 145 $ 590 00:19:58,498 --> 00:20:01,301 DONT JE SUIS CERTAINEMENT SÛR C'EST UNE CRAVATE. 591 00:20:01,368 --> 00:20:02,702 C'ÉTAIT UN CADEAU DE SON BEAU-FRÈRE. 592 00:20:02,769 --> 00:20:04,337 IL L'A DONNE À L'ARMÉE DU SALUT. 593 00:20:04,404 --> 00:20:05,805 INFORMATIONS JE SUIS SÛR LE PRÉSIDENT 594 00:20:05,872 --> 00:20:08,275 PRÉFÉRERAIT SON BEAU-FRÈRE N'EN AVAIT PAS. 595 00:20:08,341 --> 00:20:10,277 C.J., je suis curieux 596 00:20:10,343 --> 00:20:13,179 À PROPOS DU PRÉSIDENT FERME À MANCHESTER. 597 00:20:13,246 --> 00:20:15,415 LA VALEUR DE LA PROPRIÉTÉ AUGMENTATION DE 750 000 $. 598 00:20:15,482 --> 00:20:16,549 C'EST DÛ À QUOI ? 599 00:20:16,616 --> 00:20:18,117 AMÉLIORATIONS DES SERVICES SECRETS. 600 00:20:18,184 --> 00:20:19,452 POUVEZ-VOUS ENTRER DANS LES DÉTAILS, S'IL VOUS PLAIT ? 601 00:20:19,519 --> 00:20:20,687 LA PROPRIÉTÉ MAINTENANT COMPREND UN HÉLIPAD 602 00:20:20,753 --> 00:20:22,221 ET LA CAPACITÉ POUR MENER UNE GUERRE MONDIALE 603 00:20:22,289 --> 00:20:24,324 DU PORCHE SOLEIL. 604 00:20:24,391 --> 00:20:25,858 C'EST TOUT POUR LE MAINTENANT, LES GENS. 605 00:20:25,925 --> 00:20:27,226 PLUS TARD CET APRES-MIDI 606 00:20:27,294 --> 00:20:29,996 NOUS FAIREONS CHEF ADJOINT DU PERSONNEL JOSHUA LYMAN. 607 00:20:30,062 --> 00:20:31,163 JE VOUS ASSURE, VOUS VOULEZ ÉCONOMISER 608 00:20:31,230 --> 00:20:33,400 POUCES DE COLONNE POUR CELUI-CI. 609 00:20:34,100 --> 00:20:35,368 MERCI POUR LA PROMO. 610 00:20:35,435 --> 00:20:37,036 ILS NE PEUVENT VRAIMENT PAS OBTENEZ ASSEZ DE VOUS. 611 00:20:37,103 --> 00:20:38,037 J'AI KATZENMOYER. 612 00:20:38,104 --> 00:20:39,205 IL EST DE RETOUR ? 613 00:20:39,272 --> 00:20:40,373 AVEC O'BANNON ET LeBRANDT. 614 00:20:40,440 --> 00:20:41,641 VOUS EN AVEZ TROIS ! 615 00:20:41,708 --> 00:20:43,443 CHRIS WICK ATTEND POUR MOI MAINTENANT. 616 00:20:43,510 --> 00:20:44,977 JE NE SAIS PAS QUELLE EST SON HISTOIRE 617 00:20:45,044 --> 00:20:46,178 MAIS JE NE LE SUIS PAS C'EST INQUIET. 618 00:20:46,245 --> 00:20:47,079 VOUS VOUS INQUIETEZ À PROPOS DE TILLINGHOUSE ? 619 00:20:47,146 --> 00:20:48,080 Je ne peux pas l'avoir 620 00:20:48,147 --> 00:20:49,215 SANS LE VICE-PRÉSIDENT. 621 00:20:49,282 --> 00:20:50,517 LEO DOIT Allégez-vous là-dessus. 622 00:20:50,583 --> 00:20:53,720 OBTENEZ LA MÈCHE EN PREMIER Et puis nous nous en occuperons. 623 00:20:53,786 --> 00:20:56,623 JOSH. LE CONGRÈS WICK EST ATTENTE DANS LA SALLE DES MURALES. 624 00:20:56,689 --> 00:20:57,724 JE SAIS. 625 00:20:57,790 --> 00:20:58,891 IL ATTEND 20 MINUTES. JE SAIS. 626 00:20:58,958 --> 00:21:00,159 VOUS AVEZ UN LÉGISLATIF 627 00:21:00,226 --> 00:21:01,594 RÉUNION DE LIAISON DANS 15 MINUTES. JE SAIS. 628 00:21:01,661 --> 00:21:03,596 PUIS L'EST BULLETIN ASIE. JE SAIS. 629 00:21:03,663 --> 00:21:05,865 PUIS CETTE CONVERSATION C'est quoi, mec ? 630 00:21:05,932 --> 00:21:06,999 EN FAIT, CELA N'A SERVI QUE 631 00:21:07,066 --> 00:21:09,068 COMME UN DÉCHET COLOSSAL DE TEMPS ET D'ÉNERGIE. 632 00:21:09,135 --> 00:21:10,002 CONTINUEZ VOTRE BON TRAVAIL. 633 00:21:10,069 --> 00:21:11,203 MEMBRE DU CONGRÈS! 634 00:21:11,270 --> 00:21:12,739 MEC. 635 00:21:12,805 --> 00:21:13,740 Euh, JOHN, FRITZ... 636 00:21:13,806 --> 00:21:16,509 Euh, les gars, je pourrais VOUS ATTENDEZ DEHORS ? 637 00:21:16,576 --> 00:21:19,746 LE CONGRÈS ET MOI VOULONS POUR PARLER DU ANCIEN TEMPS. 638 00:21:19,812 --> 00:21:20,880 MERCI. 639 00:21:20,947 --> 00:21:22,081 MERCI BEAUCOUP. 640 00:21:22,148 --> 00:21:25,017 POURRIEZ-VOUS FERMER La porte, s'il vous plaît ? 641 00:21:25,084 --> 00:21:26,218 EST-CE QUE C'EST SUPPOSÉ POUR M'IMPRESSIONNER ? 642 00:21:26,285 --> 00:21:27,219 VOUS AVEZ DU PERSONNEL ? 643 00:21:27,286 --> 00:21:28,421 JOSH.... 644 00:21:28,488 --> 00:21:30,022 J'AI DIT À LA MAISON Fouet de la minorité 645 00:21:30,089 --> 00:21:31,223 IL ÉTAIT FOU. 646 00:21:31,290 --> 00:21:32,959 CHRIS WICK NE PEUT PAS ÊTRE SAUTER LA CLÔTURE. 647 00:21:33,025 --> 00:21:35,562 AVEZ-VOUS UNE IDÉE À quel point ça me donne l'air stupide ? 648 00:21:35,628 --> 00:21:36,829 Écoute, à propos de ça, mec. 649 00:21:36,896 --> 00:21:37,830 Pousse-le, mec. 650 00:21:37,897 --> 00:21:40,767 NOUS NE SOMMES PAS DANS UN PLUS DE MAISON DE FRAT. 651 00:21:40,833 --> 00:21:43,670 NOM POUR MOI, S'IL VOUS PLAIT, LES ARMES INTERDITES DANS CE PROJET DE LOI 652 00:21:43,736 --> 00:21:45,772 ET POURQUOI VOUS VOUS SENTEZ ILS DEVRAIENT ÊTRE LÉGAUX. 653 00:21:45,838 --> 00:21:47,139 Je réalise que je devrais VOUS AVEZ APPELÉ QUAND... 654 00:21:47,206 --> 00:21:48,274 COMMENÇONS ICI. 655 00:21:48,341 --> 00:21:49,609 NOMMER LES ARMES INTERDIT DANS CE PROJET DE LOI. 656 00:21:49,676 --> 00:21:50,977 SI VOUS ME LAISSEZ VOUS EXPLIQUER... 657 00:21:51,043 --> 00:21:52,044 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE. 658 00:21:52,111 --> 00:21:53,045 NON, CE N'EST PAS VRAI. 659 00:21:53,112 --> 00:21:53,980 MAC-90 ? LE PCR, MFR 660 00:21:54,046 --> 00:21:55,047 ECOUTEZ. 661 00:21:55,114 --> 00:21:56,182 Quelque chose vous dit quelque chose ? 662 00:21:56,248 --> 00:21:57,717 MES AIDES ÉTAIENT CENSÉS... 663 00:21:57,784 --> 00:21:59,719 ILS SONT DEUX COPYCATS DU FUSIL D'ASSAUT AR-15 664 00:21:59,786 --> 00:22:01,320 CELA A ÉTÉ INTERDIT IL Y A DEUX ANS. 665 00:22:01,388 --> 00:22:02,254 C'est exactement la même arme. 666 00:22:02,321 --> 00:22:03,523 CALME-TOI. 667 00:22:03,590 --> 00:22:05,157 C'EST DE RETOUR. Ils ont juste changé le grip. 668 00:22:05,224 --> 00:22:06,258 ET LE PAT-MAXI ? 669 00:22:06,325 --> 00:22:07,594 SEMI-AUTOMATIQUE, À BARILLET... 670 00:22:07,660 --> 00:22:08,928 C'est un lance-grenades. 671 00:22:08,995 --> 00:22:09,929 OUI. J'ESSAYE DE... 672 00:22:09,996 --> 00:22:10,930 Je me rends compte en tant qu'adulte 673 00:22:10,997 --> 00:22:13,566 TOUT LE MONDE NE PARTAGE PAS MA VISION DU MONDE 674 00:22:13,633 --> 00:22:15,502 ET AVEC UN PROBLEME COMME CHAUD COMME LE CONTRÔLE DES ARMES À FEU 675 00:22:15,568 --> 00:22:17,804 JE SUIS PRÊT À ACCEPTER BEAUCOUP DE DIFFÉRENTS POINTS DE VUE 676 00:22:17,870 --> 00:22:20,106 COMME PARFAITEMENT VALABLE, MAIS NOUS POUVONS TOUS ÊTRE ENSEMBLE 677 00:22:20,172 --> 00:22:21,307 SUR LA GRENADE LANCEUR, N'EST-CE PAS ? 678 00:22:21,374 --> 00:22:22,742 Je t'ai mis à ton siège. 679 00:22:22,809 --> 00:22:24,777 Je t'ai fait élire au CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS. 680 00:22:24,844 --> 00:22:27,614 OUAIS, ET MAINTENANT VOUS LES GARS Je crois que je suis en laisse. 681 00:22:27,680 --> 00:22:30,316 Ecoute, je me fais prendre C'est vrai, Josh. 682 00:22:30,383 --> 00:22:32,585 J'AI UNE SÉANCE PHOTO AVEC LE PRÉSIDENT. 683 00:22:32,652 --> 00:22:34,854 UN. Moi et 16 autres étudiants de première année. 684 00:22:34,921 --> 00:22:36,188 CELA ME REND FAIBLE. 685 00:22:36,255 --> 00:22:38,491 VOUS N'ÊTES PAS SÉRIEUX ? 686 00:22:38,558 --> 00:22:40,527 J'AI ÉTÉ ICI PLUS D'UN AN, hein ? 687 00:22:40,593 --> 00:22:42,429 Où est la cour ? 688 00:22:42,495 --> 00:22:43,563 CE N'EST PAS DE L'EGO. 689 00:22:43,630 --> 00:22:44,931 UNE RELATION AVEC LA MAISON BLANCHE 690 00:22:44,997 --> 00:22:45,965 EST-CE QUE LA MONNAIE EST PAR ICI 691 00:22:46,032 --> 00:22:47,467 ET J'EN AI BESOIN. 692 00:22:47,534 --> 00:22:48,768 VOUS VOTES EN BAS D'UNE MESURE 693 00:22:48,835 --> 00:22:52,004 CELA LIMITERA LE VENTE D'ARMES MORTELLES 694 00:22:52,071 --> 00:22:55,207 PARCE QUE PERSONNE NE VOUS A INVITÉ À LA TABLE COOL DES ENFANTS ? 695 00:22:55,274 --> 00:22:58,077 OBTENEZ VOTRE ATTENTION. 696 00:22:58,144 --> 00:23:02,749 Tu sais, j'en ai tellement marre CONGRÈS JE POURRAIS VOMIR. 697 00:23:08,955 --> 00:23:10,423 QUE VEUX-TU? 698 00:23:10,490 --> 00:23:13,960 UNE PARTIE DE GOLF. 699 00:23:14,026 --> 00:23:15,361 LE PRÉSIDENT NE JOUE PAS AU GOLF. 700 00:23:15,428 --> 00:23:16,696 À QUOI JOUE-T-IL ? 701 00:23:16,763 --> 00:23:17,263 ÉCHECS. 702 00:23:17,329 --> 00:23:18,865 SUR DU BRANDY. 703 00:23:18,931 --> 00:23:21,668 UN COUPLE DE MAISON BLANCHE Photographes et nous allons bien. 704 00:23:21,734 --> 00:23:24,236 Il va donner un coup de pied TON CUL, TU SAIS. 705 00:23:24,303 --> 00:23:26,673 PEU IMPORTE. VOUS SAVEZ, je VRAIMENT Je ne vous apprécie pas... 706 00:23:26,739 --> 00:23:28,541 Chris, tu es membre du Congrès. 707 00:23:28,608 --> 00:23:30,276 VOUS DEVEZ RENDRE CELA RÉEL. 708 00:23:30,342 --> 00:23:32,945 CETTE FOIS, C'ÉTAIT MOI DANS LA SALLE DES MURALES. 709 00:23:33,012 --> 00:23:34,413 Faites-moi confiance quand je vous le dis 710 00:23:34,481 --> 00:23:36,382 VOUS NE VOULEZ PAS POUR AVOIR CETTE CONVERSATION 711 00:23:36,449 --> 00:23:38,184 AVEC LE GARS QUI TRAVAILLE À CÔTÉ. 712 00:23:39,285 --> 00:23:40,987 PRENEZ SOIN DE VOUS LES GARS. 713 00:23:47,159 --> 00:23:48,094 OUAH. 714 00:23:48,160 --> 00:23:49,095 WOW, C'EST VRAI. 715 00:23:49,161 --> 00:23:52,331 C'EST TELLEMENT BEAU. 716 00:23:52,398 --> 00:23:54,701 EXCELLENT CHOIX, MON AMI. 717 00:23:54,767 --> 00:23:56,402 ARRÊTEZ DE RECHERCHER À MOI COMME ÇA. 718 00:23:56,469 --> 00:23:58,204 VOUS PARLEZ À PROPOS DE JENNY. 719 00:23:58,270 --> 00:23:59,238 MON POINT ÉTANT SEULEMENT 720 00:23:59,305 --> 00:24:00,372 QU'IL DEVRAIT FLATTER SON COU 721 00:24:00,439 --> 00:24:01,140 D'UNE MANIÈRE QUI SONT Sûr de vous plaire. 722 00:24:01,207 --> 00:24:01,674 PUIS-JE L'ESSAYER ? 723 00:24:01,741 --> 00:24:02,709 NON. 724 00:24:02,775 --> 00:24:03,242 Mandy : PUIS-JE LE FROTTER CONTRE MES DENTS ? 725 00:24:03,309 --> 00:24:04,477 NON. 726 00:24:04,544 --> 00:24:05,878 POUVONS-NOUS POUVOIR PARLER DE MOI ? 727 00:24:05,945 --> 00:24:07,413 C.J. : VOUS DITES JE VAIS L'ÉTIRER ? 728 00:24:07,480 --> 00:24:09,081 LEO, J'AI QUATRE SUR CINQ. 729 00:24:09,148 --> 00:24:12,519 JE SUIS CONVAINCU QUE NOUS AVONS BESOIN LE VICE-PRÉSIDENT POUR OBTENIR TILLINGHOUSE. 730 00:24:12,585 --> 00:24:13,920 NOUS SOMMES D'ACCORD SUR CELA. NON. 731 00:24:13,986 --> 00:24:14,821 CELA A BESOIN D'UN TEXAN. 732 00:24:14,887 --> 00:24:16,388 Lion : J'AI EU UNE IDÉE DIFFÉRENTE. 733 00:24:16,455 --> 00:24:17,524 Je vais chez RICHARDSON. 734 00:24:17,590 --> 00:24:19,158 NOUS AVONS ESSAYÉ RICHARDSON. 735 00:24:19,225 --> 00:24:22,294 Jos : N'OBTENONS PAS LE CAUCUS Je suis encore plus énervé contre nous. 736 00:24:22,361 --> 00:24:24,063 Je parlerai à Richardson seul. 737 00:24:24,130 --> 00:24:26,098 VOUS DEVEZ LE FAIRE AU CALME ET MAINTENANT. 738 00:24:26,165 --> 00:24:26,766 MARGARE. 739 00:24:26,833 --> 00:24:28,200 Appelle-moi quand tu l'auras reçu. 740 00:24:28,267 --> 00:24:29,669 OUI MONSIEUR. 741 00:24:29,736 --> 00:24:32,739 J'AI BESOIN DE VOIR MARK RICHARDSON HORS DU BUREAU. 742 00:24:32,805 --> 00:24:34,473 TU SAIS, TOBY, TOI POURRAIT SE PERMETTER D'ACHETER 743 00:24:34,541 --> 00:24:36,576 UN DE CEUX MAINTENANT SI VOUS VOULEZ. 744 00:24:36,643 --> 00:24:39,311 IL Y A LITTÉRAILEMENT PERSONNE AU MONDE 745 00:24:39,378 --> 00:24:41,280 QUE JE NE DÉTESTE PAS POUR L'instant. 746 00:24:41,347 --> 00:24:44,350 (rires) 747 00:24:44,416 --> 00:24:45,552 LAISSEZ-MOI DEVINER : 748 00:24:45,618 --> 00:24:47,019 JOSH A OBTENU KATZENMOYER ET LES AUTRES 749 00:24:47,086 --> 00:24:48,054 RETOUR DANS LE BATEAU. 750 00:24:48,120 --> 00:24:49,822 TU es venu à moi AU LIEU DE TILLINGHOUSE 751 00:24:49,889 --> 00:24:52,258 PARCE QUE VOUS NE LE FAITES PAS VOUS VOULEZ UTILISER HOYNES. 752 00:24:52,324 --> 00:24:53,593 Nous avons besoin de celui-ci, Mark. 753 00:24:53,660 --> 00:24:55,094 Je vote "non", LEO. 754 00:24:55,161 --> 00:24:57,730 MARK, C'EST TOUT CE QUE NOUS POUVONS OBTENIR MAINTENANT ET VOUS LE SAVEZ. 755 00:24:57,797 --> 00:24:59,031 VOUS N'AVEZ PAS TRAVAILLÉ ASSEZ DUR. 756 00:24:59,098 --> 00:25:00,199 NOUS L'avons FAIT. 757 00:25:00,266 --> 00:25:02,835 QUE EST-IL ARRIVÉ AU TEC DC-9 ET LE TEC-22 ? 758 00:25:02,902 --> 00:25:04,436 QU'EST-IL ARRIVÉ L'ATTAQUANT-12 759 00:25:04,503 --> 00:25:05,572 ET LE BALAYEUR DE RUE ? 760 00:25:05,638 --> 00:25:06,606 Nous avons dû les perdre. 761 00:25:06,673 --> 00:25:08,274 VOUS N'AVEZ JAMAIS COMBAT POUR EUX. 762 00:25:08,340 --> 00:25:10,142 NOUS DEVONS LE FAIRE POUCE PAR POUCE. 763 00:25:10,209 --> 00:25:11,443 VOUS SAVEZ COMMENT CELA FONCTIONNE. 764 00:25:11,510 --> 00:25:12,812 NON, je sais comment VOUS TRAVAILLEZ. 765 00:25:12,879 --> 00:25:14,614 C'EST HORS LIGNE, M. LE CONGRÈS. 766 00:25:14,681 --> 00:25:16,783 LES ARMES SONT NUMÉRO UN SUR MA LISTE DE PRIORITÉS 767 00:25:16,849 --> 00:25:19,051 ET JE N'AI JAMAIS Bougé LE PRÉSIDENT HORS DE CELA. 768 00:25:19,118 --> 00:25:22,354 GARDER LA MAISON BLANCHE STRONG EST NUMÉRO UN SUR VOTRE LISTE DE PRIORITÉS. 769 00:25:22,421 --> 00:25:25,324 SI LA MAISON BLANCHE N'EST PAS FORT, CELA CELA N'A PAS VRAIMENT D'IMPORTANCE 770 00:25:25,391 --> 00:25:27,493 QUEL EST LE NUMÉRO DEUX SUR MA LISTE. 771 00:25:27,560 --> 00:25:29,862 JÉSUS, MARC, LES CORPS ÊTRE SUR ROUES 772 00:25:29,929 --> 00:25:32,031 DANS LES SALLES D'URGENCE SONT NOIRES. 773 00:25:32,098 --> 00:25:34,901 CES ARMES NE VA PAS À SCOTTSDALE, MARC. 774 00:25:34,967 --> 00:25:36,502 ILS VONT À DÉTROIT. 775 00:25:36,569 --> 00:25:38,070 ILS VONT À PHILADELPHIE. 776 00:25:38,137 --> 00:25:39,171 UNE GÉNÉRATION ENTIÈRE 777 00:25:39,238 --> 00:25:43,109 DES HOMMES AFRO-AMÉRICAINS SONT MANGÉS VIVANTS 778 00:25:43,175 --> 00:25:44,877 PAR LES DROGUES ET LA PAUVRETÉ. 779 00:25:44,944 --> 00:25:47,880 BIEN, JE SUIS ENCOURAGÉ À ENTENDRE LA MAISON BLANCHE A DÉCOUVERT 780 00:25:47,947 --> 00:25:49,849 IL Y A UN PROBLEME DE DROGUE DANS CE PAYS. 781 00:25:49,916 --> 00:25:52,652 VOTRE APERÇU PÉNÉTRANT EST ÉQUIPÉ SEULEMENT PAR LE COURAGE 782 00:25:52,719 --> 00:25:54,320 AFFICHÉ DANS LA AUTEUR DE CE PROJET DE LOI. 783 00:25:54,386 --> 00:25:55,688 MARC, POUR DIEU... 784 00:25:55,755 --> 00:25:58,758 PAS LA POIGNÉE DE TROIS POUCES, MAIS LA POIGNÉE DE DEUX POUCES 785 00:25:58,825 --> 00:26:00,092 ET LE CLIP 30 ROND 786 00:26:00,159 --> 00:26:01,594 PAS LE CLIP 20 ROND 787 00:26:01,661 --> 00:26:03,730 AVEC UNE ATTENTE DE TROIS JOURS POUR FAIRE UNE VÉRIFICATION POUR VOIR SI VOUS ÊTES FOUS. 788 00:26:03,796 --> 00:26:05,297 Comme si je voulais le pistolet 789 00:26:05,364 --> 00:26:08,400 N'ÉTAIT PAS UN TRÈS BON AVIS EN PREMIER LIEU. 790 00:26:08,467 --> 00:26:10,269 NON, C'EST POUR LE SPECTACLE. 791 00:26:10,336 --> 00:26:12,271 ET JE PENSE QUE C'EST UN Gaspillage inadmissible 792 00:26:12,338 --> 00:26:13,640 DE L'ARGENT DU CONTRIBUABLE 793 00:26:13,706 --> 00:26:14,941 POUR LE FAIRE IMPRIMER, SIGNÉ ET PHOTOCOPIÉ 794 00:26:15,007 --> 00:26:15,842 POUR NE RIEN DIRE DE FORCÉ. 795 00:26:15,908 --> 00:26:17,476 Je veux les armes, LEO. 796 00:26:17,543 --> 00:26:20,847 VOUS ÉCRIVEZ UNE LOI QUI PEUT Sauvez quelques vies, je le signe. 797 00:26:20,913 --> 00:26:22,749 EN ENTRE-TEMPS, S'IL VOUS PLAIT, NE ME DITES PAS 798 00:26:22,815 --> 00:26:25,151 COMMENT ÊTRE UN LEADER D'HOMMES NOIRS. 799 00:26:25,217 --> 00:26:26,919 Tu as l'air d'un idiot. 800 00:26:31,157 --> 00:26:34,260 Mandy : QUELQU'UN VOUS A DONNÉ UN APPROVISIONNEMENT DE FRUITS POUR UN AN ? 801 00:26:34,326 --> 00:26:35,127 OUI. 802 00:26:35,194 --> 00:26:36,328 POURQUOI? 803 00:26:36,395 --> 00:26:37,830 IL Y A DES GENS QUI M'AIME. 804 00:26:37,897 --> 00:26:39,498 POURQUOI? 805 00:26:39,565 --> 00:26:41,701 C'EST LÉON. 806 00:26:41,768 --> 00:26:43,670 CE QUI S'EST PASSÉ? 807 00:26:43,736 --> 00:26:45,504 C'EST ÇA. 808 00:26:45,571 --> 00:26:47,173 IL A BESOIN DE PARLER À HOYNES. 809 00:26:47,239 --> 00:26:48,775 NOUS ORGANISERONS UN RENDEZ-VOUS. 810 00:26:48,841 --> 00:26:50,276 OUAIS, LEO, NOUS ALLONS ORGANISER UN RENDEZ-VOUS POUR VOUS 811 00:26:50,342 --> 00:26:53,012 AVEC LE VICE-PRÉSIDENT. 812 00:26:53,079 --> 00:26:54,613 BIEN. 813 00:27:41,060 --> 00:27:42,194 JENNY ? 814 00:27:44,596 --> 00:27:46,699 JE SUIS TOUJOURS ICI. 815 00:27:47,700 --> 00:27:49,001 QUE SE PASSE-T-IL? 816 00:27:50,502 --> 00:27:51,337 LION... 817 00:27:51,403 --> 00:27:53,039 QUE SE PASSE-T-IL? 818 00:27:53,105 --> 00:27:55,441 Chérie, je suis tellement désolé pour toi J'ai eu tous ces problèmes. 819 00:27:55,507 --> 00:27:57,343 Ce n'était pas un problème. 820 00:28:01,480 --> 00:28:03,382 Je ne peux plus faire ça. 821 00:28:04,416 --> 00:28:05,651 C'EST FOLLE. 822 00:28:05,718 --> 00:28:07,086 JE NE VEUX PAS VIVRE COMME CECI. 823 00:28:07,153 --> 00:28:09,055 JE NE PEUX PAS. 824 00:28:09,121 --> 00:28:09,688 JE SUIS DÉSOLÉ 825 00:28:09,756 --> 00:28:10,923 À PROPOS DE L'ANNIVERSAIRE. 826 00:28:10,990 --> 00:28:12,258 CE N'EST PAS L'ANNIVERSAIRE. 827 00:28:12,324 --> 00:28:12,959 C'EST TOUT. 828 00:28:13,025 --> 00:28:15,061 C'EST TOUT. 829 00:28:17,329 --> 00:28:21,700 C'EST LE PLUS IMPORTANT Ce que je ferai jamais, JENNY. 830 00:28:21,768 --> 00:28:23,803 Je dois bien le faire. 831 00:28:23,870 --> 00:28:26,773 CE N'EST PAS PLUS IMPORTANT QUE VOTRE MARIAGE. 832 00:28:27,840 --> 00:28:30,209 C'EST PLUS IMPORTANT QUE MON MARIAGE 833 00:28:30,276 --> 00:28:31,610 MAINTENANT. 834 00:28:31,677 --> 00:28:34,013 CES QUELQUES ANNÉES Pendant que je fais ça. 835 00:28:34,080 --> 00:28:35,848 OUI, C'EST PLUS IMPORTANT 836 00:28:35,915 --> 00:28:37,116 QUE MON MARIAGE. 837 00:28:37,183 --> 00:28:39,185 JE N'AI PAS DÉCIDÉ POUR FAIRE CELA 838 00:28:39,251 --> 00:28:40,086 MOI-MÊME, JENNY. 839 00:28:40,152 --> 00:28:41,687 IL Y A EU DE NOMBREUSES DISCUSSIONS... 840 00:28:41,754 --> 00:28:43,189 LE FAIT QUE VOUS POUVEZ TROUVEZ LE TEMPS... 841 00:28:43,255 --> 00:28:46,725 J'ai cinq voix en moins, JENNY, ET J'AI BESOIN DE GAGNER. 842 00:28:46,793 --> 00:28:48,194 J'AI RENCONTRÉ LE PERSONNEL... 843 00:28:48,260 --> 00:28:49,561 VOUS AVEZ PRIS LE TEMPS. 844 00:28:49,628 --> 00:28:51,864 J'ai pris le temps ce soir. 845 00:28:51,931 --> 00:28:53,265 VOUS N'AVEZ PAS FAIT L'HEURE CE SOIR. 846 00:28:53,332 --> 00:28:54,433 J'AI EMBAUCHÉ TOUT... 847 00:28:54,500 --> 00:28:55,868 MARGARET A TELEPHONE POUR CONFIRMER 848 00:28:55,935 --> 00:28:57,970 VOTRE RENCONTRE DE 9H00 AVEC LE VICE-PRÉSIDENT. 849 00:28:58,037 --> 00:29:01,673 J'allais m'éclipser PENDANT 45 MINUTES... 850 00:29:01,740 --> 00:29:02,741 LÉON... 851 00:29:02,809 --> 00:29:05,211 J'ALAIS ÊTRE RETOUR DROIT. 852 00:29:05,277 --> 00:29:07,746 JE NE PEUX PAS. VRAIMENT. 853 00:29:10,282 --> 00:29:13,085 JE NE SUPPOSE PAS QUE NOUS POUVONS REPORTER CETTE DISCUSSION. 854 00:29:13,152 --> 00:29:15,521 C'EST JUSTE LE PASSÉ QUELQUES JOURS... 855 00:29:15,587 --> 00:29:17,824 Je dois y aller maintenant. 856 00:29:18,724 --> 00:29:20,759 D'ACCORD. 857 00:29:22,594 --> 00:29:24,230 Je vais, euh... 858 00:29:25,164 --> 00:29:27,233 Je serai au Watergate. 859 00:29:27,299 --> 00:29:29,335 D'ACCORD. 860 00:29:29,401 --> 00:29:31,137 ET JE VAIS... 861 00:29:33,439 --> 00:29:35,441 On se parle plus tard. 862 00:29:35,507 --> 00:29:36,775 Tu m'appelleras ? 863 00:29:36,843 --> 00:29:38,410 OUAIS. 864 00:29:38,477 --> 00:29:40,512 TU-TU ME VEUX POUR TRANSPORTER ÇA AU CABINE ? 865 00:29:42,849 --> 00:29:44,483 C'EST BON. 866 00:29:48,554 --> 00:29:50,356 Appelle-moi avant d'aller dormir. 867 00:29:54,827 --> 00:29:56,328 D'ACCORD. 868 00:30:13,779 --> 00:30:15,281 EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR. 869 00:30:15,347 --> 00:30:17,917 LEO McGARRY EST ICI POUR VOUS VOIR. 870 00:30:17,984 --> 00:30:19,818 ENVOYEZ-LE. 871 00:30:21,720 --> 00:30:23,856 BONSOIR, M. VICE-PRÉSIDENT. 872 00:30:23,923 --> 00:30:24,590 ENTREZ. 873 00:30:24,656 --> 00:30:26,092 MERCI, JANEANE. 874 00:30:26,158 --> 00:30:27,259 MERCI. 875 00:30:27,326 --> 00:30:29,295 DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN POUR ME VOIR ? 876 00:30:29,361 --> 00:30:32,331 Hum, je suis venu pour parler À VOUS À PROPOS DE 802. 877 00:30:32,398 --> 00:30:33,665 NOUS AVONS PERDU CINQ VOTES. 878 00:30:33,732 --> 00:30:34,967 JE SAIS. 879 00:30:35,034 --> 00:30:37,870 NOUS AVONS QUATRE D'EUX RETOURNENT, MAIS... 880 00:30:37,937 --> 00:30:40,206 J'étais STUPIDE AVEC RICHARDSON. 881 00:30:40,272 --> 00:30:42,174 ET MAINTENANT C'EST MAISON DE TILLING. 882 00:30:42,241 --> 00:30:44,343 Alors je suis entré POUR PARLER DE ÇA... 883 00:30:44,410 --> 00:30:47,246 LEO, tu te sens bien ? 884 00:30:47,313 --> 00:30:48,547 ASSEYEZ-VOUS. 885 00:30:48,614 --> 00:30:50,516 Allez, asseyez-vous. 886 00:30:53,019 --> 00:30:54,887 Jenny et moi nous séparons. 887 00:30:54,954 --> 00:30:56,222 ET CELA JUSTE ARRIVER 888 00:30:56,288 --> 00:30:58,124 ET JE ME SENS UN PEU, euh... 889 00:30:58,190 --> 00:30:59,225 JANEANE. 890 00:30:59,291 --> 00:31:01,193 SI JE POUVAIS AVOIR UN VERRE D'EAU. 891 00:31:01,260 --> 00:31:04,630 JEANNINE, PEUX-TU M'OBTENIR Un verre d'eau glacée, s'il vous plaît ? 892 00:31:06,765 --> 00:31:09,101 LEO, CA VA POUR ÊTRE BIEN. 893 00:31:09,168 --> 00:31:11,337 CES CHOSES SE PRODUISENT. 894 00:31:11,403 --> 00:31:13,072 OUAIS. 895 00:31:13,139 --> 00:31:16,542 Euh... je veux dire, est-ce que tu VOUS VOULEZ EN PARLER...? 896 00:31:16,608 --> 00:31:19,045 DU TOUT ? NON. 897 00:31:20,646 --> 00:31:22,181 MERCI. 898 00:31:33,825 --> 00:31:35,827 Quoi qu'il en soit... 899 00:31:35,894 --> 00:31:37,229 Je verrai TILLINGHOUSE. 900 00:31:37,296 --> 00:31:38,630 OUAIS? 901 00:31:38,697 --> 00:31:40,499 JE LE VERRAI DEMAIN MATIN. 902 00:31:40,566 --> 00:31:41,533 VOUS ALLEZ LE LIVRER ? 903 00:31:41,600 --> 00:31:42,868 C'EST UNE AFFAIRE TERMINÉE. 904 00:31:42,935 --> 00:31:45,837 JE N'AI PAS BESOIN DE LE DIRE VOUS NOUS AVONS BESOIN DE CETTE VICTOIRE. 905 00:31:45,904 --> 00:31:47,473 Je pense que nous sommes à la maison. 906 00:31:47,539 --> 00:31:49,075 MERCI, JEAN. 907 00:31:49,141 --> 00:31:50,842 JE VEUX QUE TU SAIS LE PRÉSIDENT 908 00:31:50,909 --> 00:31:52,278 ET JE L'APPRÉCIE. 909 00:31:52,344 --> 00:31:53,779 LÉON... 910 00:31:53,845 --> 00:31:56,315 Cela vous dérange si je demande VOUS UNE QUESTION ? 911 00:31:56,382 --> 00:31:58,084 QUOI? 912 00:31:59,518 --> 00:32:01,787 À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS TU ES ALLÉ À UN RÉUNION ? 913 00:32:01,853 --> 00:32:04,223 Les AA ? 914 00:32:06,358 --> 00:32:09,728 QUELLE RENCONTRE POURRAIT JE VAIS PEUT-ÊTRE ? 915 00:32:09,795 --> 00:32:11,263 LE MIEN. 916 00:32:11,330 --> 00:32:14,933 JOHN, DITES-MOI QUE VOUS L'ÊTES NE PAS MONTRER VOTRE VISAGE... 917 00:32:15,001 --> 00:32:17,803 LEO, J'AI OBTENU MA PROPRE RÉUNION. 918 00:32:17,869 --> 00:32:21,373 CHAQUE SEMAINE, LE BAS BUREAU ICI À L'O.E.O.B. 919 00:32:21,440 --> 00:32:22,808 À 23h00 920 00:32:22,874 --> 00:32:24,876 Nous sommes neuf. 921 00:32:24,943 --> 00:32:26,278 TROIS SÉNATEURS 922 00:32:26,345 --> 00:32:29,215 DEUX SECRÉTAIRES DE CABINET, UN JUGE FÉDÉRAL 923 00:32:29,281 --> 00:32:31,017 ET DEUX DIRECTEURS D'AGENCE. 924 00:32:31,083 --> 00:32:32,384 Il y a un agent dehors. 925 00:32:32,451 --> 00:32:34,720 TOUT CELA RESSEMBLE COMME UN JEU DE CARTES. 926 00:32:34,786 --> 00:32:38,424 EST-CE QUE J'AI DES ENNEMIS DANS CETTE PIÈCE ? 927 00:32:38,490 --> 00:32:40,059 TOUS NOS GENS. 928 00:32:41,760 --> 00:32:43,662 JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE. 929 00:32:43,729 --> 00:32:45,031 NI LE SERA PERSONNE D'AUTRE. 930 00:32:45,097 --> 00:32:47,533 TU DEVRAIS PENSER À PROPOS DE CELA. 931 00:32:47,599 --> 00:32:49,535 MAINTENANT, VOUS CONDUISEZ ? 932 00:32:49,601 --> 00:32:50,802 Euh, non, j'ai mon gars. 933 00:32:50,869 --> 00:32:52,204 BIEN. 934 00:32:54,006 --> 00:32:55,441 PASSE UNE BONNE SOIRÉE. 935 00:32:55,507 --> 00:32:56,808 Désolé pour Jennifer. 936 00:32:56,875 --> 00:32:59,945 APPELLE-MOI APRÈS TILLINGHOUSE ? 937 00:33:00,012 --> 00:33:01,813 C'EST DANS LE SAC. 938 00:33:01,880 --> 00:33:03,149 BONNE NUIT, JEAN. 939 00:33:03,215 --> 00:33:05,151 BONNE NUIT, LEO. 940 00:33:18,197 --> 00:33:18,997 (la porte s'ouvre) 941 00:33:19,065 --> 00:33:20,699 Salut, là. 942 00:33:20,766 --> 00:33:21,733 COMMENT ÇA VA? 943 00:33:21,800 --> 00:33:23,602 SARAH WISSINGER? 944 00:33:23,669 --> 00:33:25,671 OUI. UNE VESTE DE FUMEUR ET UN FUME-CIGARETTE. 945 00:33:25,737 --> 00:33:26,738 LES DEUX ARTICLES DÉCLARÉS. 946 00:33:26,805 --> 00:33:28,474 JE SUIS PROPRE COMME UN SIFFLET. 947 00:33:28,540 --> 00:33:30,409 VOUS AVEZ REÇU CES CADEAUX LE TROISIÈME JUILLET. 948 00:33:30,476 --> 00:33:32,278 Je sens des problèmes, MAIS JE NE PEUX PAS TOUT À FAIT... 949 00:33:32,344 --> 00:33:33,579 Toi et moi n'avons pas rompu JUSQU'AU 9 JUILLET. 950 00:33:33,645 --> 00:33:35,047 ET C'ÉTAIT LÀ JUSTE DEVANT DE MON VISAGE. 951 00:33:35,114 --> 00:33:36,815 ELLE DONNE VOUS PRÉSENTEZ LE 3 JUILLET ? 952 00:33:36,882 --> 00:33:37,849 VOUS SAVEZ Je connaissais Sarah. 953 00:33:37,916 --> 00:33:38,850 JE NE SAIS PAS 954 00:33:38,917 --> 00:33:39,951 ELLE DONNE VOUS PRÉSENTEZ. 955 00:33:40,018 --> 00:33:40,952 ILS N'ÉTAIT PAS PAR CHEMIN DE DIRE 956 00:33:41,019 --> 00:33:42,221 "MERCI D'AVOIR DORMI AVEC MOI" 957 00:33:42,288 --> 00:33:44,523 SI C'EST CE QUE VOUS VOULEZ. 958 00:33:44,590 --> 00:33:46,492 NE ME PARLE PAS. 959 00:33:48,594 --> 00:33:50,896 HOYNES PREND LE PETIT DÉJEUNER AVEC TILLINGHOUSE. VOUS CONTINUEZ ? 960 00:33:50,962 --> 00:33:53,165 SARAH WISSIN-SALOPE LUI A DONNÉ LA VESTE LE TROISIÈME JUILLET. 961 00:33:53,232 --> 00:33:54,566 J'AI VRAIMENT PENSÉ 962 00:33:54,633 --> 00:33:56,735 UN JOLI SOUS-PRODUIT DE NE PAS SORTIR PLUS AVEC TOI 963 00:33:56,802 --> 00:33:59,004 CE SERAIT QUE TU NE CRIES PAS PLUS À MOI. 964 00:33:59,071 --> 00:34:00,506 C'ÉTAIT UN PEU IRRÉALISTE, N'EST-CE PAS ? 965 00:34:00,572 --> 00:34:01,907 Jos : OÙ EST LE PRÉSIDENT ? 966 00:34:01,973 --> 00:34:02,808 Toby : JE NE L'AI PAS VU. 967 00:34:02,874 --> 00:34:04,610 Léo, comment ça s'est passé ? 968 00:34:04,676 --> 00:34:06,011 QUE VEUX-TU DIRE? 969 00:34:06,078 --> 00:34:07,513 LA NUIT DERNIÈRE. 970 00:34:07,579 --> 00:34:09,515 OH, euh, génial. 971 00:34:09,581 --> 00:34:10,649 ELLE AIME LE RAS DE COU ? 972 00:34:10,716 --> 00:34:11,650 OUAIS. 973 00:34:11,717 --> 00:34:12,851 Jos : ET LE VIOLONISTE ? 974 00:34:12,918 --> 00:34:14,520 Euh, tu as raison. 975 00:34:14,586 --> 00:34:18,056 APRÈS QUELQUES MINUTES, C'EST ÉTRANGE DE L'AVOIR LÀ 976 00:34:18,124 --> 00:34:20,226 MAIS, euh, vous savez, euh... 977 00:34:20,292 --> 00:34:21,860 Elle l'a mangé, alors... 978 00:34:21,927 --> 00:34:22,861 BON. 979 00:34:22,928 --> 00:34:24,130 C'EST SUPER. 980 00:34:25,864 --> 00:34:28,134 OÙ EST LE PRÉSIDENT ? 981 00:34:28,200 --> 00:34:29,201 SON DOS EST TRÈS MAL AUJOURD'HUI. 982 00:34:29,268 --> 00:34:30,569 IL A ANNULÉ LE MATIN. 983 00:34:30,636 --> 00:34:32,138 IL RESTERA AU LIT ET PASSER QUELQUES APPELS. 984 00:34:32,204 --> 00:34:33,305 NOUS DEVONS DÉPLACER CECI À MON... 985 00:34:33,372 --> 00:34:34,573 (la porte s'ouvre) 986 00:34:36,475 --> 00:34:38,076 Hé. 987 00:34:38,144 --> 00:34:42,914 M. LE PRÉSIDENT, JE PENSAIS VOUS RESTEZ AU LIT. 988 00:34:42,981 --> 00:34:45,551 OH, je me sens bien. 989 00:34:45,617 --> 00:34:47,486 PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS REVENIR À LA RÉSIDENCE. 990 00:34:49,455 --> 00:34:50,622 HMM? 991 00:34:50,689 --> 00:34:56,094 J'AI DIT : "PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS OBTENIR RETOUR À LA RÉSIDENCE." 992 00:34:56,162 --> 00:34:57,796 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ ALLONGEZ-VOUS. 993 00:34:57,863 --> 00:34:59,231 ABSOLUMENT PAS BESOIN. JE VAIS BIEN. 994 00:34:59,298 --> 00:35:00,866 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 995 00:35:00,932 --> 00:35:04,270 RIEN DONT VOUS DEVEZ VOUS PRÉOCCUPER VOUS-MÊME AVEC, M. PRÉSIDENT. 996 00:35:04,336 --> 00:35:05,704 SIMPLEMENT UN PROBLEME DE PERCEPTION 997 00:35:05,771 --> 00:35:07,973 CONCERNANT TOBY ET LE DIVULGATION FINANCIÈRE. 998 00:35:08,039 --> 00:35:09,040 BIEN, J'AIME 999 00:35:09,107 --> 00:35:11,109 POUR Retrousser mes manches 1000 00:35:11,177 --> 00:35:12,644 ET, VOUS SAVEZ... 1001 00:35:15,614 --> 00:35:17,082 IMPLIQUEZ-VOUS. 1002 00:35:17,149 --> 00:35:18,617 C.J. : M. PRÉSIDENT, AVEZ-VOUS 1003 00:35:18,684 --> 00:35:20,752 PAR TOUT HASARD, PRENDRE VOS PILULES POUR LE DOS ? 1004 00:35:20,819 --> 00:35:23,855 Ça ne me dérange pas de te le dire, C.J. J'avais un peu mal là-bas. 1005 00:35:23,922 --> 00:35:25,257 Lion : QU'AVEZ-VOUS PRIS, MONSIEUR ? 1006 00:35:25,324 --> 00:35:27,826 LE VICADIN OU LE PERCOCET ? 1007 00:35:29,895 --> 00:35:32,130 JE N'ÉTAIS PAS CENSÉ LES PRENDRE TOUS LES DEUX ? 1008 00:35:32,198 --> 00:35:34,466 C.J. : OK, M. PRÉSIDENT NOUS ALLONS 1009 00:35:34,533 --> 00:35:35,767 AVOIR QUELQU'UN Je te ramène au lit. 1010 00:35:35,834 --> 00:35:36,768 NON, NON, NON. 1011 00:35:36,835 --> 00:35:37,936 ASSIS, ASSIS, ASSIS. 1012 00:35:38,003 --> 00:35:39,037 L'UN DE VOUS A OBTENU UN PROBLEME 1013 00:35:39,104 --> 00:35:40,272 JE SUIS ICI POUR VOUS AIDER. 1014 00:35:40,339 --> 00:35:42,107 Vous êtes comme une famille. 1015 00:35:42,174 --> 00:35:44,976 VOUS AVEZ TOUJOURS ÉTÉ LÀ POUR MOI. 1016 00:35:45,043 --> 00:35:50,249 TOUJOURS ÉTÉ LOYAL, HONNÊTE, TRAVAILLEUR, BONNES GENS 1017 00:35:50,316 --> 00:35:51,650 ET JE VOUS AIME BEAUCOUP 1018 00:35:51,717 --> 00:35:53,619 ET JE NE DIS PAS ÇA ASSEZ SOUVENT. 1019 00:35:53,685 --> 00:35:57,723 Alors, dis-moi quoi Le problème, c'est Toby. 1020 00:35:57,789 --> 00:35:58,890 Je m'appelle SAM, MONSIEUR. 1021 00:35:58,957 --> 00:36:01,793 SAM. BIEN SUR QUE VOUS L'ÊTES. 1022 00:36:01,860 --> 00:36:02,861 Toby : MONSIEUR. 1023 00:36:02,928 --> 00:36:07,299 MONSIEUR, EUH, LA SITUATION 1024 00:36:07,366 --> 00:36:08,900 EN FONCTION, EST-CE QUE : 1025 00:36:08,967 --> 00:36:11,637 J'AI ORGANISÉ POUR UN AMI POUR TÉMOIGNER DU COMMERCE 1026 00:36:11,703 --> 00:36:13,839 SUR LES STOCKS INTERNET PENDANT SIMULTANÉMENT 1027 00:36:13,905 --> 00:36:18,076 MAIS SANS RAPPORT AVEC CELA, ACHETÉ UN NUMÉRO TECHNOLOGIQUE 1028 00:36:18,143 --> 00:36:20,446 CE QUI, EN PARTIE DÛ AU TÉMOIGNAGE DE MON AMI 1029 00:36:20,512 --> 00:36:23,282 TIR À TRAVERS LE TOIT. 1030 00:36:26,618 --> 00:36:27,886 TOBY. 1031 00:36:29,455 --> 00:36:32,258 TOBY, TOBY, TOBY. 1032 00:36:35,193 --> 00:36:36,962 TOBY est un joli prénom. VOUS NE PENSEZ PAS ? 1033 00:36:37,929 --> 00:36:38,864 POUVONS-NOUS FAIRE CETTE RÉUNION 1034 00:36:38,930 --> 00:36:39,998 À UN AUTRE MOMENT ? 1035 00:36:40,065 --> 00:36:41,032 NON, NON, NON. S'IL VOUS PLAIT, LEO 1036 00:36:41,099 --> 00:36:42,067 JE CONNAIS MON CORPS. 1037 00:36:42,133 --> 00:36:43,769 Je veux dire, tu sais 1038 00:36:43,835 --> 00:36:45,871 JE CONNAIS MES MUSCLES NE LE SONT PAS, VOUS SAVEZ 1039 00:36:45,937 --> 00:36:47,072 MAIS MON ESPRIT EST AIGUISÉ. 1040 00:36:47,138 --> 00:36:48,874 Je peux me concentrer. JE SUIS CONCENTRÉ. 1041 00:36:48,940 --> 00:36:51,243 VOUS SAVEZ TOUS CELA À PROPOS DE MOI. 1042 00:36:51,310 --> 00:36:54,480 VOICI CE QUE JE PENSE NOUS DEVONS LE FAIRE. 1043 00:36:59,150 --> 00:37:00,352 Étais-je juste en train de dire quelque chose ? 1044 00:37:00,419 --> 00:37:01,620 MME. ATTERRISSAGE ! 1045 00:37:01,687 --> 00:37:03,154 NOUS DEVONS COURIR À TRAVERS QUELQUES OPTIONS. 1046 00:37:03,221 --> 00:37:04,356 OUI MONSIEUR? Attrapez Charlie. 1047 00:37:04,423 --> 00:37:05,391 COMMENÇONS AU BAS. 1048 00:37:05,457 --> 00:37:06,392 QUE VEUX-TU DIRE? 1049 00:37:06,458 --> 00:37:08,260 IL Y A TOUJOURS LA RÉSIGNATION. 1050 00:37:08,327 --> 00:37:10,362 CHAUD, MERDE ! MAINTENANT, VOUS PARLEZ. 1051 00:37:10,429 --> 00:37:12,331 Je pense qu'elle parlait de moi. M. PRÉSIDENT. 1052 00:37:12,398 --> 00:37:14,300 Ah. Lion : TOBY NE Démissionnera PAS. 1053 00:37:14,366 --> 00:37:15,767 NOUS FAISONS PLUS DE CELA QUE NOUS AVONS BESOIN... 1054 00:37:15,834 --> 00:37:17,269 Je l'ai eu. 1055 00:37:17,336 --> 00:37:18,704 J'AI UN AVOCAT DU BUREAU DU CONSEIL. 1056 00:37:18,770 --> 00:37:19,938 Sam : Je l'ai eu. 1057 00:37:20,005 --> 00:37:22,308 COMMUNIQUÉS DU BUREAU DU CONSEIL UNE DÉCLARATION PAR C.J. 1058 00:37:22,374 --> 00:37:23,875 UTILISER LE PLUS FORT LANGUE POSSIBLE 1059 00:37:23,942 --> 00:37:24,976 NOUS LE RENDONS TRÈS CLAIR 1060 00:37:25,043 --> 00:37:27,346 QU'IL Y A EU AUCUN ACTE RÉCLAMÉ D'AUCUNE SORTE 1061 00:37:27,413 --> 00:37:29,381 MAIS A EVITER MÊME L'APPARENCE D'INPROPRIÉTÉ 1062 00:37:29,448 --> 00:37:31,283 TOBY A ACCEPTÉ POUR RÉDUIRE SON SALAIRE 1063 00:37:31,350 --> 00:37:33,352 PENDANT UN AN À UN DOLLAR ET IMMÉDIATEMENT 1064 00:37:33,419 --> 00:37:34,986 ENCAISSER SON ÉMISSION D'ACTIONS 1065 00:37:35,053 --> 00:37:37,889 SOULAGER AINSI LE CONTRIBUABLE DU FARDEAU. 1066 00:37:37,956 --> 00:37:38,924 FAIT. 1067 00:37:38,990 --> 00:37:39,625 ATTENDEZ. 1068 00:37:39,691 --> 00:37:40,492 Bien, Sam. 1069 00:37:40,559 --> 00:37:41,827 NON, CE N'EST PAS BON. MERCI. 1070 00:37:41,893 --> 00:37:43,329 En fait, ça pue. 1071 00:37:43,395 --> 00:37:45,196 VOUS ÊTES UN GRAND ÉCRIVAIN. LE SAVEZ-VOUS ? 1072 00:37:45,263 --> 00:37:45,997 VENEZ ICI. FAITES-MOI UN CÂLIN. 1073 00:37:46,064 --> 00:37:47,165 LION... 1074 00:37:47,232 --> 00:37:48,199 ALLEZ. FAITES-NOUS UN Câlin. 1075 00:37:48,266 --> 00:37:49,468 Voilà. 1076 00:37:49,535 --> 00:37:51,136 Charly : EXCUSEZ-MOI, M. PRÉSIDENT? 1077 00:37:51,202 --> 00:37:52,471 CHARLIE. 1078 00:37:52,538 --> 00:37:54,406 M. PRÉSIDENT, je vous ai laissé tranquille PENDANT DEUX MINUTES. 1079 00:37:54,473 --> 00:37:56,742 Charlie est un super nom. 1080 00:37:56,808 --> 00:37:57,609 MERCI. 1081 00:37:57,676 --> 00:38:00,278 MONSIEUR, VOUS DEVEZ PARTIR RETOUR AU LIT. 1082 00:38:00,346 --> 00:38:01,780 J'y vais. J'y vais. 1083 00:38:03,715 --> 00:38:07,285 Avant de partir, s'il vous plaît, LAISSEZ-MOI JUSTE DIRE CECI. 1084 00:38:09,455 --> 00:38:11,590 (soupir) 1085 00:38:11,657 --> 00:38:13,692 JE PENSE SÉRIEUSEMENT À PROPOS D'OBTENIR UN CHIEN. 1086 00:38:13,759 --> 00:38:15,794 BIEN, SENTEZ-VOUS MIEUX, M. PRÉSIDENT. 1087 00:38:17,463 --> 00:38:20,131 Peut-être un setter irlandais, CHARLIE. 1088 00:38:20,198 --> 00:38:21,333 QU'EN PENSES-TU? 1089 00:38:21,400 --> 00:38:23,569 Je pense que c'est génial, monsieur. 1090 00:38:23,635 --> 00:38:24,403 Alors, comment vous sentez-vous 1091 00:38:24,470 --> 00:38:25,837 Là, mon grand ? 1092 00:38:25,904 --> 00:38:29,140 Comme si je venais de me faire baiser AVEC MON PANTALON. 1093 00:38:29,207 --> 00:38:30,609 EXCELLENT. 1094 00:38:32,143 --> 00:38:35,581 HONNÊTE À LA BONTÉ, JEAN, CE N'EST PAS UNE MANŒUVRE POLITIQUE. 1095 00:38:35,647 --> 00:38:36,448 JE SAIS. 1096 00:38:36,515 --> 00:38:37,683 JE VOTE MA CONSCIENCE. 1097 00:38:37,749 --> 00:38:38,917 JE SAIS. 1098 00:38:38,984 --> 00:38:41,653 VOUS NE POUVEZ PAS METTRE LE DENTIFRICE DE RETOUR DANS LE TUBE. 1099 00:38:41,720 --> 00:38:44,790 240 MILLIONS DES ARMES LÀ. 1100 00:38:44,856 --> 00:38:45,757 COMMENT ALLEZ-VOUS POUR LES RÉCUPÉRER ? 1101 00:38:45,824 --> 00:38:46,825 VOUS NE POUVEZ PAS. 1102 00:38:48,259 --> 00:38:52,731 Eh bien, tant qu'ils ont une arme, Je veux que ma femme ait une arme. 1103 00:38:52,798 --> 00:38:54,700 JE VEUX MA FILLE AVOIR UNE ARME 1104 00:38:54,766 --> 00:38:56,902 ET MERDE, J'en veux un aussi. 1105 00:38:56,968 --> 00:38:58,203 C'EST PARFAIT SENS. 1106 00:38:58,269 --> 00:39:00,205 VOUS POURRIEZ VOULOIR A MENTIONNER 1107 00:39:00,271 --> 00:39:04,309 À JOSH LYMAN CE CONGRÈS NE LE FAIT PAS 1108 00:39:04,376 --> 00:39:05,577 J'apprécie d'être victime d'intimidation 1109 00:39:05,644 --> 00:39:07,579 COMME MAUVAIS COMPORTÉ LES ÉCOLIERS. 1110 00:39:07,646 --> 00:39:08,747 OUI. 1111 00:39:08,814 --> 00:39:12,250 KATZENMOYER, O'BANNON, LeBRANDT, CE NOUVEAU ENFANT 1112 00:39:12,317 --> 00:39:13,585 CHRISTOPHER MÈCHE. 1113 00:39:13,652 --> 00:39:17,623 CE SONT DES HOMMES GRANDIS AVEC FIERTÉ ET DIGNITÉ. 1114 00:39:17,689 --> 00:39:18,790 ILS NE PEUVENT PAS ÊTRE MANIPULÉS. 1115 00:39:18,857 --> 00:39:20,526 Ils sont plutôt énervés, LE SONT-ILS ? 1116 00:39:20,592 --> 00:39:23,429 DERRIÈRE DES PORTES FERMÉES, ILS CRIENT MEURTRE SANGLANT 1117 00:39:23,495 --> 00:39:25,864 ET PARLER DE RÉTABLISSEMENT POLITIQUE. 1118 00:39:25,931 --> 00:39:27,165 Je ne les blâme pas. 1119 00:39:27,232 --> 00:39:30,736 LA RÉALITÉ EST LA RÉALITÉ. 1120 00:39:30,802 --> 00:39:34,105 OUI. C'EST POURQUOI J'AIMERAIS BEAUCOUP POUR VOUS 1121 00:39:34,172 --> 00:39:38,209 POUR FAIRE CE QUI SUIT, CAL : JE VEUX QUE TU VOTES OUI 1122 00:39:38,276 --> 00:39:39,377 SUR LA RÉSOLUTION. 1123 00:39:39,445 --> 00:39:40,846 JOHN... 1124 00:39:40,912 --> 00:39:43,849 ET VOUS VOULEZ MENTIONNER CETTE CONVERSATION 1125 00:39:43,915 --> 00:39:47,753 AUX REPRÉSENTANTS KATZENMOYER, O'BANNON, LeBRANDT ET WICK. 1126 00:39:47,819 --> 00:39:52,758 POURQUOI, JOHN, TU SAISISSES LE MOMENT, N'EST-CE PAS ? 1127 00:39:54,225 --> 00:39:55,894 VOUS AVEZ UN APPEL. 1128 00:39:55,961 --> 00:39:57,295 DITES-MOI QUELQUE CHOSE. 1129 00:39:57,362 --> 00:39:59,130 QU'EST-CE QUE CELA EST POUR MOI ? 1130 00:39:59,197 --> 00:40:00,031 OUAIS. TOUT DE SUITE? 1131 00:40:00,098 --> 00:40:01,433 RIEN. 1132 00:40:01,500 --> 00:40:06,371 ALORS POURQUOI JE VOUS DONNE UNE VICTOIRE POLITIQUE PERSONNELLE ? 1133 00:40:06,438 --> 00:40:07,939 PARCE QUE JE VAIS ÊTRE 1134 00:40:08,006 --> 00:40:12,177 PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS UN JOUR ET VOUS NE L'ÊTES PAS. 1135 00:40:12,243 --> 00:40:14,746 Journaliste : Les restrictions, bien que non considéré comme un balayage 1136 00:40:14,813 --> 00:40:17,115 inclure le Mini-9 et le Rutger 14. 1137 00:40:17,182 --> 00:40:20,686 Encore une fois, les principaux collaborateurs de la Maison Blanche j'avais espéré que cela servirait 1138 00:40:20,752 --> 00:40:23,021 comme une victoire bien méritée pour le président 1139 00:40:23,088 --> 00:40:25,857 mais c'est le vice-président qui semble recevoir 1140 00:40:25,924 --> 00:40:28,494 la plupart du crédit de certains démocrates du Congrès. 1141 00:40:28,560 --> 00:40:30,962 Présentateur 2 : Les démocrates sur la colline ont été prompts à faire l'éloge 1142 00:40:31,029 --> 00:40:32,330 Vice-président John Hoynes pour intervenir et sécuriser 1143 00:40:32,397 --> 00:40:34,065 la victoire d’une voix. 1144 00:40:34,132 --> 00:40:35,901 Présentateur 3 : ...leader du Congrès caucus noir 1145 00:40:35,967 --> 00:40:38,637 un homme, devrais-je ajouter, qui est rarement à court de mots 1146 00:40:38,704 --> 00:40:40,338 Je n'ai eu aucun commentaire ce soir, aucun. 1147 00:40:40,405 --> 00:40:44,576 Et tu dois te demander, "Est-ce un camouflet intentionnel 1148 00:40:44,643 --> 00:40:46,878 à son vieil ami, Jed Bartlet ? 1149 00:40:46,945 --> 00:40:47,679 INCROYABLE. 1150 00:40:47,746 --> 00:40:48,880 Sam : JE N'Y CROIS PAS. 1151 00:40:48,947 --> 00:40:50,549 Mandy : NOUS DESSERRONS LE BOUTEILLE DE KETCHUP 1152 00:40:50,616 --> 00:40:51,617 ET IL POP LE SOMMET. 1153 00:40:51,683 --> 00:40:53,084 ET GARDE LE KETCHUP. 1154 00:40:53,151 --> 00:40:54,319 Désolé, Léo. 1155 00:40:54,385 --> 00:40:57,255 VOUS AVEZ VU CELUI-CI VENANT PAR LE TUNNEL DE HOLLANDE. 1156 00:40:57,322 --> 00:40:59,991 Nous avons eu ce que nous méritons. 1157 00:41:01,660 --> 00:41:05,163 C'ÉTAIT DE L'HUBRIS Et nous avons eu ce que nous méritons. 1158 00:41:05,230 --> 00:41:06,998 BONNE NUIT À TOUS. 1159 00:41:07,065 --> 00:41:08,166 Tous : BONNE NUIT. 1160 00:41:13,438 --> 00:41:15,807 ÉCOUTER. NOUS AVONS GAGNÉ. 1161 00:41:18,710 --> 00:41:19,578 Toby : OÙ EST LE PRÉSIDENT ? 1162 00:41:19,645 --> 00:41:21,179 C.J. Il est endormi. 1163 00:41:21,246 --> 00:41:22,180 RÉVEILLEZ-LE. 1164 00:41:22,247 --> 00:41:23,414 C.J. : TOBY.... 1165 00:41:23,481 --> 00:41:25,283 Toby : RÉVEILLEZ-LE MAINTENANT. 1166 00:41:25,350 --> 00:41:28,720 LAISSONS-LE Jusqu'à demain, Toby. 1167 00:41:28,787 --> 00:41:31,056 LAISSONS-LE JUSQU'À DEMAIN. 1168 00:41:31,122 --> 00:41:34,459 Et tu dois te demander, "Est-ce que Hoynes a utilisé ça..." 1169 00:41:34,526 --> 00:41:37,896 MONSIEUR, JOSH LYMAN EST ICI. 1170 00:41:37,963 --> 00:41:40,098 IL SE DEMANDAIT S'IL POUVAIT À UN MOMENT. 1171 00:41:40,165 --> 00:41:41,900 BIEN SÛR. 1172 00:41:44,703 --> 00:41:46,204 SOIR, M. VICE-PRÉSIDENT. 1173 00:41:46,271 --> 00:41:47,438 JOSH, BELLE VICTOIRE. 1174 00:41:47,505 --> 00:41:49,841 PARLEZ-VOUS DE LA FACTURE OU ÊTES-VOUS 1175 00:41:49,908 --> 00:41:51,543 PARLER DE MA VESTE DE FUMER ? 1176 00:41:51,610 --> 00:41:52,644 J'AI ENTENDU PARLER DE ÇA. 1177 00:41:52,711 --> 00:41:54,412 NON, je parlais À PROPOS DE LA FACTURE. 1178 00:41:54,479 --> 00:41:56,514 C'est une loi merdique. 1179 00:41:56,582 --> 00:41:58,083 NON, C'EST. NAW. 1180 00:41:58,149 --> 00:41:59,050 JE DEVRAIS SAVOIR. 1181 00:41:59,117 --> 00:42:00,318 VOUS AVEZ TRÈS BIEN FAIT. 1182 00:42:00,385 --> 00:42:01,853 Je dirais que c'est À peu près l'équivalent 1183 00:42:01,920 --> 00:42:03,555 DE COMBATTRE LA GUERRE CONTRE LE TABAC 1184 00:42:03,622 --> 00:42:05,423 EN INTERDIT CERTAINES COULEURS COUVERTURES DE MATCHBOOK. 1185 00:42:05,490 --> 00:42:06,625 (rires) 1186 00:42:06,692 --> 00:42:08,894 Eh bien, ces choses arrivent LENTEMENT. 1187 00:42:08,960 --> 00:42:11,162 Je dirais que vous avez bien fait, monsieur. 1188 00:42:11,229 --> 00:42:15,901 EN FAIT, VOUS POUVEZ ÊTRE LE SEUL À L'avoir fait. 1189 00:42:15,967 --> 00:42:18,870 Je viens de passer POUR DIRE FÉLICITATIONS. 1190 00:42:20,606 --> 00:42:22,440 M. VICE-PRÉSIDENT. 1191 00:42:22,507 --> 00:42:23,541 C'est vrai, Janeane. 1192 00:42:23,609 --> 00:42:25,143 JE SUIS EN ROUTE. 1193 00:42:27,979 --> 00:42:28,880 JOSH. 1194 00:42:28,947 --> 00:42:30,749 OUI MONSIEUR. 1195 00:42:30,816 --> 00:42:33,084 BIENVENUE DANS LA NFL. 1196 00:42:49,868 --> 00:42:52,904 QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX AIDER VOUS AVEC, M. McGARRY ? 1197 00:42:52,971 --> 00:42:56,007 OUAIS. JE SUIS ICI POUR LE JEU DE CARTES. 1198 00:42:59,410 --> 00:43:00,979 MERCI.