1
00:00:05,806 --> 00:00:08,008
IL Y A ENVIRON UNE SEMAINE, J'AI ACCIDENTELLEMENT
J'ai couché avec une prostituée.

2
00:00:08,076 --> 00:00:08,842
VRAIMENT?

3
00:00:08,909 --> 00:00:09,810
APPELEZ LA FILLE.

4
00:00:09,877 --> 00:00:11,479
ACCIDENTELLEMENT.
OUI.

5
00:00:11,545 --> 00:00:13,514
JE NE COMPRENDS PAS.
Avez-vous trébuché à cause de quelque chose ?

6
00:00:13,581 --> 00:00:15,416
VOUS ALLEZ ESSAYER
ET LA RÉFORMER.
NON.

7
00:00:15,483 --> 00:00:17,418
LE PRÉSIDENT VOUS AIME ET
IL AIMERAIT VOUS GARDER

8
00:00:17,485 --> 00:00:18,819
SI VOUS N'AVEZ PAS
TOUTE OBJECTION.

9
00:00:18,886 --> 00:00:21,155
NOUS POUVONS ENGAGER UN NOUVEAU
CONSULTANT MÉDIAS ?
ABSOLUMENT.

10
00:00:21,222 --> 00:00:22,090
TOUT LE MONDE SAUF MANDY.

11
00:00:22,156 --> 00:00:23,391
QUI DEVONS-NOUS OBTENIR ?
MANDY.

12
00:00:23,457 --> 00:00:25,326
ATTENDEZ... QUOI ?!

13
00:00:25,393 --> 00:00:27,728
UN TRANSPORT AERIEN

14
00:00:27,795 --> 00:00:30,764
PORTANT MORRIS TOLIVER
EXPLOSÉ DANS LES AIRS.

15
00:00:30,831 --> 00:00:33,601
LA COMMANDE EST ARRIVÉE
LE MINISTÈRE SYRIEN DE LA DÉFENSE.

16
00:00:33,667 --> 00:00:35,603
JE VAIS LES SOUFFLER
HORS DE LA FACE DE LA TERRE

17
00:00:35,669 --> 00:00:37,771
AVEC LA FUREUR
DU TONNERRE DE DIEU.

18
00:00:56,023 --> 00:00:57,291
C.J. RECHERCHE
POUR VOUS.

19
00:00:57,358 --> 00:00:58,092
HEIN?

20
00:00:58,159 --> 00:00:58,826
C.J. RECHERCHE
POUR VOUS.

21
00:00:58,892 --> 00:00:59,993
DONNÉE ?
OUAIS.

22
00:01:00,060 --> 00:01:00,928
"BON MATIN" EST UNE BONNE FAÇON
POUR COMMENCER.

23
00:01:00,994 --> 00:01:02,263
BONJOUR.

24
00:01:02,330 --> 00:01:03,364
QUOI DE NEUF?
C.J. RECHERCHE
POUR VOUS.

25
00:01:03,431 --> 00:01:04,765
Dis-lui que je suis au bureau.

26
00:01:04,832 --> 00:01:06,066
JOSH, je dis

27
00:01:06,134 --> 00:01:09,103
C.J. VOUS CHERCHE.

28
00:01:09,170 --> 00:01:10,104
QU'AI-JE FAIT ?

29
00:01:10,171 --> 00:01:11,239
COMMENT LE SAVAIS-JE ?

30
00:01:11,305 --> 00:01:12,373
PARCE QUE TU SAIS
TOUT.

31
00:01:12,440 --> 00:01:13,874
JE SAIS TOUT.
DONNE....

32
00:01:13,941 --> 00:01:16,477
Je te vois dire ça maintenant,
MAIS À TOUT MOMENT QUE JE VEUX FAIRE

33
00:01:16,544 --> 00:01:17,811
UN SUBSTANTIF
CONTRIBUTION...

34
00:01:17,878 --> 00:01:19,947
VOUS FAITES BEAUCOUP
DU FOND
CONTRIBUTIONS.

35
00:01:20,013 --> 00:01:21,182
COMME QUOI?
CE!

36
00:01:21,249 --> 00:01:22,583
CELA POURRAIT ÊTRE
LE FOND.

37
00:01:22,650 --> 00:01:23,451
J'AI BESOIN D'UNE AUGMENTATION.

38
00:01:23,517 --> 00:01:24,752
Moi aussi.

39
00:01:24,818 --> 00:01:25,886
Tu es mon patron.

40
00:01:25,953 --> 00:01:27,221
JE NE SUIS PAS CELUI
QUI VOUS PAIE.

41
00:01:27,288 --> 00:01:29,257
OUI, MAIS VOUS POURRIEZ RECOMMANDER
QUE J'AI EU UNE AUGMENTATION.

42
00:01:29,323 --> 00:01:30,724
DONNA, ELLE EST
VOUS ME RECHERCHEZ.

43
00:01:30,791 --> 00:01:33,294
PENSEZ-VOUS QUE C'EST UN BON
IL EST TEMPS DE PARLER D'UNE AUGMENTATION ?

44
00:01:33,361 --> 00:01:35,229
C'EST LE MEILLEUR MOMENT
POUR PARLER D'UNE AUGMENTATION.

45
00:01:35,296 --> 00:01:37,030
DONNA, TU N'ES PAS
UNE PERSONNE TRÈS BELLE.

46
00:01:37,097 --> 00:01:38,432
Tu dois apprendre à me connaître.

47
00:01:38,499 --> 00:01:39,233
DONNE....

48
00:01:39,300 --> 00:01:40,268
(gros soupir)

49
00:01:40,334 --> 00:01:41,535
LE MEILLEUR QUE JE PEUX
BRAVER ENSEMBLE

50
00:01:41,602 --> 00:01:43,204
DES PETITS ÉCLATS
D'INFORMATIONS

51
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
J'AI PU
POUR ENTENDRE

52
00:01:44,505 --> 00:01:46,073
DANS LES TOILETTES ET
AU CHARIOT DANOIS...

53
00:01:46,140 --> 00:01:47,841
DONNE....

54
00:01:47,908 --> 00:01:50,644
EST-IL POSSIBLE QUE
IL Y A UNE SITUATION
IMPLIQUANT SAM, UNE FEMME

55
00:01:50,711 --> 00:01:52,813
ET C.J. ÊTRE
INFORMATIONS REFUSÉES
À PROPOS DE QUELQUE CHOSE ?

56
00:01:54,615 --> 00:01:56,184
OK, VOICI QUOI
JE VAIS FAIRE...

57
00:01:56,250 --> 00:01:57,585
CACHER DANS VOTRE BUREAU ?

58
00:01:57,651 --> 00:02:00,354
NON, je n'y vais pas
POUR « SE CACHER DANS MON BUREAU »

59
00:02:00,421 --> 00:02:02,290
JE VAIS PARTIR
DANS MON BUREAU

60
00:02:02,356 --> 00:02:03,924
ET ÉLABORER UNE STRATÉGIE.

61
00:02:03,991 --> 00:02:05,092
C'EST CE QUE JE FAIS.

62
00:02:05,159 --> 00:02:06,126
JE SUIS UN PROFESSIONNEL.

63
00:02:06,194 --> 00:02:07,127
JE NE SUIS PAS UN PETIT GARÇON.

64
00:02:07,195 --> 00:02:08,529
MMM, C'EST L'ESPRIT.

65
00:02:08,596 --> 00:02:10,130
Mais si elle appelle,
JE SUIS CHEZ LE DENTISTE.

66
00:02:10,198 --> 00:02:12,566
JE REVIENS
DANS UNE HEURE.
J'AI COMPRIS.

67
00:02:12,633 --> 00:02:14,168
(cris)

68
00:02:15,169 --> 00:02:18,439
WOW, ÊTES-VOUS STUPIDE.

69
00:03:06,186 --> 00:03:07,788
Tu ne peux pas être en colère contre moi
POUR CELA.

70
00:03:07,855 --> 00:03:09,590
VRAIMENT?
ECOUTEZ...

71
00:03:09,657 --> 00:03:11,191
Voyons si nous pouvons le trouver en moi.

72
00:03:11,259 --> 00:03:12,960
ATTENDEZ... ELLE ÉTAIT ICI ?
OUI.

73
00:03:13,026 --> 00:03:13,894
EXCUSEZ-NOUS, DONNA ?

74
00:03:13,961 --> 00:03:15,429
COMMENT AI-JE MANQUÉ CELA ?

75
00:03:15,496 --> 00:03:17,531
JE NE SAIS PAS, MAIS TU PEUX
BAISER QUI LEVE AU REVOIR.

76
00:03:17,598 --> 00:03:18,799
PERSONNEL SUPÉRIEUR
DANS CINQ MINUTES.

77
00:03:18,866 --> 00:03:20,668
MERCI.

78
00:03:20,734 --> 00:03:21,869
Une call-girl ?

79
00:03:21,935 --> 00:03:23,771
VOICI LE CHOSE.

80
00:03:23,837 --> 00:03:25,573
Une call-girl, Josh ?

81
00:03:25,639 --> 00:03:27,841
VOUS NE DEMANDEZ PAS SI JE VEUX
Une call-girl maintenant, n'est-ce pas ?

82
00:03:27,908 --> 00:03:29,910
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
QUELLE EST LA GRAVE ?

83
00:03:29,977 --> 00:03:31,745
JE NE PENSE VRAIMENT PAS
C'EST SI GRAVE.

84
00:03:31,812 --> 00:03:32,946
POURQUOI PAS?

85
00:03:33,013 --> 00:03:34,047
QUELQUES CHOSES
A GARDER À L'ESPRIT--

86
00:03:34,114 --> 00:03:35,383
TOUT D'ABORD, IL NE SAIT PAS

87
00:03:35,449 --> 00:03:37,418
QU'ELLE ÉTAIT UNE CALL-GIRL
QUAND IL A DORMÉ AVEC ELLE.

88
00:03:37,485 --> 00:03:38,752
IL N'A PAS PAYÉ SON ARGENT.

89
00:03:38,819 --> 00:03:41,389
Il n'a pas participé,
AVOIR DES CONNAISSANCES

90
00:03:41,455 --> 00:03:43,090
OU TÉMOIN
TOUT EST ILLÉGAL.

91
00:03:43,156 --> 00:03:45,959
OU D'ailleurs,
NON ÉTHIQUE, IMMORAL OU SUSPECT.

92
00:03:46,026 --> 00:03:49,129
OK, QUELQUES CHOSES
A TENIR À L'ESPRIT--

93
00:03:49,196 --> 00:03:51,164
RIEN DE TOUT CELA N'IMPORTE
SUR COPIE PAPIER !

94
00:03:51,231 --> 00:03:52,099
Vous réagissez de manière excessive.

95
00:03:52,165 --> 00:03:53,967
LE SUIS-JE ?
OUI.

96
00:03:54,034 --> 00:03:55,135
COMME LES FEMMES SONT ENCIDÉES À LE FAIRE ?

97
00:03:55,202 --> 00:03:56,169
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

98
00:03:56,236 --> 00:03:56,937
OUI C'EST LE CAS.

99
00:03:57,004 --> 00:03:57,971
NON, CE NE L'EST PAS.

100
00:03:58,038 --> 00:03:58,806
C'EST TOUJOURS
CE QUE VOUS VOULEZ.

101
00:03:58,872 --> 00:04:00,107
VOUS SAVEZ QUOI, C.J. ?

102
00:04:00,173 --> 00:04:01,309
Je pense que je suis le meilleur juge
DE CE QUE JE VEUX

103
00:04:01,375 --> 00:04:02,843
VOUS PARANOÏDE BERKELEY
SHIKSA FÉMINISTE !

104
00:04:04,412 --> 00:04:06,079
WOW, C'ÉTAIT FAÇON
TROP LOIN.

105
00:04:06,146 --> 00:04:08,215
NON, NON.

106
00:04:08,282 --> 00:04:10,884
BIEN, J'AI UN PERSONNEL
RENCONTRE À ALLER

107
00:04:10,951 --> 00:04:14,154
Et toi aussi, espèce d'élitiste,
HARVARD, FASCISTE

108
00:04:14,221 --> 00:04:20,928
LISTE-DU-DOYEN MANQUÉ-
DEUX SEMESTRES DE SUITE
YANKEE JACKASS.

109
00:04:20,994 --> 00:04:23,230
SENTIR MIEUX OBTENIR CELA
Sur ta poitrine, C.J. ?

110
00:04:23,297 --> 00:04:24,598
Je suis une toute nouvelle femme.

111
00:04:24,665 --> 00:04:27,635
TU RESSEMBLE À UN MILLION
Des dollars, au fait.

112
00:04:27,701 --> 00:04:29,437
N'ESSAYEZ PAS ET
MAQUILLEZ-VOUS AVEC MOI.

113
00:04:29,503 --> 00:04:31,805
JE PARLERAI
À SAM.
Je vais parler à Sam.

114
00:04:31,872 --> 00:04:32,973
TOBY.
HÉ.

115
00:04:33,040 --> 00:04:34,107
Comment s'est passée la nuit dernière ?

116
00:04:34,174 --> 00:04:35,376
LE DÎNER LE PLUS LONG
DE MA VIE.

117
00:04:35,443 --> 00:04:36,877
LE PRÉSIDENT ÉTAIT
DEPUIS LA TABLE

118
00:04:36,944 --> 00:04:38,111
TOUTES LES CINQ MINUTES

119
00:04:38,178 --> 00:04:39,380
PARTIR SUR CASHMAN
ET BERRYHILL.

120
00:04:39,447 --> 00:04:41,181
IL ABOIE AU
SECRÉTAIRE D'ÉTAT.

121
00:04:41,248 --> 00:04:42,483
IL FAIT PEUR L'ENFER
HORS DE FITZWALLACE

122
00:04:42,550 --> 00:04:43,751
CE QUE JE NE PENSAIS PAS
C'ÉTAIT POSSIBLE.

123
00:04:43,817 --> 00:04:45,519
IL CLIQUE
CHEZ LA PREMIÈRE DAME.

124
00:04:45,586 --> 00:04:47,588
IL PARLE D'exploser
LA MOITIÉ DE L'AFRIQUE DU NORD...

125
00:04:47,655 --> 00:04:48,922
Il s'en prend à
Mme. BARLET ?

126
00:04:48,989 --> 00:04:50,491
CELA PEUT ÊTRE UN BON MOMENT
À DIRE AU PRÉSIDENT

127
00:04:50,558 --> 00:04:51,792
À PROPOS DE SAM
ET LA CALL-GIRL.

128
00:04:51,859 --> 00:04:52,893
ELLE SAIT ?
OUAIS.

129
00:04:52,960 --> 00:04:54,595
J'AI PEUR
J'AI CETTE INFORMATION

130
00:04:54,662 --> 00:04:56,530
Et je serai là pour vous voir,
Mon ami, très brièvement.

131
00:04:56,597 --> 00:04:58,131
COMMENT L'ENFER A FAIT
J'AI DES PROBLÈMES ?

132
00:04:58,198 --> 00:04:59,633
AUJOURD'HUI?
VOUS ÊTES SORTI DU LIT.

133
00:04:59,700 --> 00:05:01,835
Président :
C'EST DE LA MERDE, LEO.
CELA FAIT TROIS JOURS.

134
00:05:01,902 --> 00:05:02,636
C'EST L'HEURE AMATEUR.

135
00:05:02,703 --> 00:05:03,771
Lion :
CASHMAN ET BERRYHILL

136
00:05:03,837 --> 00:05:05,606
DOIT RÉVISER
LE SCÉNARIO DE RÉPONSE

137
00:05:05,673 --> 00:05:07,441
POUR QU'ILS PARLENT
À LA PRÉOCCUPATION DE L'ÉTAT...

138
00:05:07,508 --> 00:05:09,176
CASHMAN ET BERRYHILL
TRAÎNENT LES PIEDS.

139
00:05:09,242 --> 00:05:11,779
CASHMAN ET BERRYHILL
ESSAYENT DE ME FAIRE
RESSEMBLE À UN CLOWN.

140
00:05:11,845 --> 00:05:13,280
ET L'ÉTAT DEVRAIT
SE PRÉOCCUPER

141
00:05:13,347 --> 00:05:14,415
AVEC CE QUE JE MERDE
BIEN DITES-LE-LEUR

142
00:05:14,482 --> 00:05:15,416
À ÊTRE PRÉOCCUPÉ.

143
00:05:15,483 --> 00:05:16,384
NE FONCTIONNE PAS
COMME CELA.

144
00:05:16,450 --> 00:05:17,685
DONC J'AI DÉCOUVERT.

145
00:05:17,751 --> 00:05:19,219
Bonjour,
M. PRÉSIDENT.
BONJOUR.

146
00:05:19,286 --> 00:05:20,921
ET DE PLUS, VOUS
SACHEZ QUE CE N'EST PAS
LA MANIÈRE QUE CELA FONCTIONNE.

147
00:05:20,988 --> 00:05:22,790
LES CHEFS DÉMÉNAGENT
AUSSI RAPIDEMENT QUE POSSIBLE

148
00:05:22,856 --> 00:05:25,225
MÊME SI LE TEMPS
N'EST PAS UN FACTEUR.

149
00:05:25,292 --> 00:05:26,360
BONJOUR,
M. PRÉSIDENT.

150
00:05:26,427 --> 00:05:27,661
BONJOUR.

151
00:05:27,728 --> 00:05:29,530
CASHMAN ET BERRYHILL
AVEZ UN POINT RAISONNABLE

152
00:05:29,597 --> 00:05:31,231
AVEC RESPECT
AU CONSEIL DE SÉCURITÉ.

153
00:05:31,298 --> 00:05:34,001
MME. LANDINGHAM, JE N'arrive pas
POUR TROUVER MES LUNETTES PARTOUT.

154
00:05:34,067 --> 00:05:36,169
POURRIEZ-VOUS FAIRE S'IL VOUS PLAÎT
Quoi que vous fassiez

155
00:05:36,236 --> 00:05:37,337
QUAND JE NE TROUVE PAS
MES LUNETTES ?

156
00:05:37,405 --> 00:05:38,906
CERTAINEMENT, MONSIEUR.

157
00:05:38,972 --> 00:05:39,773
Ça fait 72 heures, LEO.

158
00:05:39,840 --> 00:05:40,974
C'EST PLUS DE TROIS JOURS

159
00:05:41,041 --> 00:05:42,810
DEPUIS QU'ILS L'ONT SOUFFLÉ
HORS DU CIEL.

160
00:05:42,876 --> 00:05:44,678
Et j'en ai marre d'attendre,
MERDE. C'EST CANDY ASS.

161
00:05:44,745 --> 00:05:46,647
NOUS ALLONS ÉLABORER
UN SCÉNARIO DE RÉPONSE AUJOURD’HUI.

162
00:05:46,714 --> 00:05:47,948
je vais
POUR DONNER L'ORDRE AUJOURD'HUI.

163
00:05:48,015 --> 00:05:49,617
NOUS ALLONS
POUR RÉPONDRE AUJOURD’HUI.

164
00:05:49,683 --> 00:05:52,653
J'aimerais que tu ne dises pas "lui",
M. PRÉSIDENT.

165
00:05:52,720 --> 00:05:54,722
QUOI?

166
00:05:54,788 --> 00:05:56,990
TROIS JOURS DEPUIS QU'ILS L'ONT explosé
HORS DU CIEL ?

167
00:05:57,057 --> 00:05:59,560
BIEN SUR, C'EST BIEN
PENDANT QUE CE SOIT JUSTE VOUS ET MOI, MONSIEUR

168
00:05:59,627 --> 00:06:01,695
MAIS LÀ-DESSOUS, AVEC FITZWALLACE
ET LES CHEFS

169
00:06:01,762 --> 00:06:03,964
J'espère que tu dis "ça"
OU "L'AVION", PAS LUI.

170
00:06:04,031 --> 00:06:05,699
VOUS PENSEZ QUE JE PRENDS CECI
PERSONNELLEMENT.

171
00:06:05,766 --> 00:06:07,067
JE PENSE.

172
00:06:07,134 --> 00:06:08,869
POURQUOI DIEU NE DEVRAIT PAS
JE LE PREND PERSONNELLEMENT ?

173
00:06:08,936 --> 00:06:11,772
Je pense que le fait que Morris
ÉTAIT DANS L'AVION ET...

174
00:06:11,839 --> 00:06:13,273
Les Américains étaient dans cet avion.

175
00:06:13,340 --> 00:06:14,642
J'AI RENCONTRÉ MORRIS
QUATRE OU CINQ FOIS.

176
00:06:14,708 --> 00:06:16,109
NE FAISONS PAS CELA
Comme s'il était mon fils.

177
00:06:16,176 --> 00:06:17,745
MME. ATTERRISSAGE !

178
00:06:17,811 --> 00:06:20,313
M. LE PRÉSIDENT, JE PENSE TOUJOURS
NOUS DEVONS PARLER...

179
00:06:20,380 --> 00:06:21,549
JE NE TROUVE PAS MES LUNETTES.

180
00:06:21,615 --> 00:06:22,683
OUI MONSIEUR. NOUS Y SOMMES.

181
00:06:22,750 --> 00:06:23,417
MERCI.

182
00:06:23,484 --> 00:06:24,585
LE DIRECTEUR
ATTEND.

183
00:06:24,652 --> 00:06:26,587
Euh... ouais, prenons-le.

184
00:06:26,654 --> 00:06:27,755
QU'AS-TU
VOULEZ-VOUS DIRE ?

185
00:06:27,821 --> 00:06:28,756
RIEN.

186
00:06:28,822 --> 00:06:29,957
VOUS ÊTES SÛR.

187
00:06:30,023 --> 00:06:30,758
Ouais, j'ai du personnel.

188
00:06:30,824 --> 00:06:31,992
Je te verrai
DANS UNE HEURE.

189
00:06:32,059 --> 00:06:32,793
MERCI, MONSIEUR.

190
00:06:32,860 --> 00:06:33,861
MERCI.

191
00:06:36,430 --> 00:06:37,598
BONJOUR.

192
00:06:37,665 --> 00:06:38,599
Bonjour, Léo.

193
00:06:38,666 --> 00:06:39,900
SALUT. COMMENT EST SON HUMEUR ?

194
00:06:39,967 --> 00:06:40,834
"COMMENT EST SON HUMEUR" ?

195
00:06:40,901 --> 00:06:42,102
OUAIS.
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À PROPOS DE CELA.

196
00:06:42,169 --> 00:06:43,437
TOBY A DIT
CELA...

197
00:06:43,504 --> 00:06:45,205
ET J'AI DIT
Ne vous inquiétez pas.

198
00:06:45,272 --> 00:06:46,507
Hé, SAM, qu'est-ce que tu fais ?
VOUS SAVEZ ?

199
00:06:46,574 --> 00:06:47,508
C'EST VRAI.

200
00:06:47,575 --> 00:06:48,642
Vous vous moquez de moi.

201
00:06:48,709 --> 00:06:50,277
J'ai la transcription de l'émission.

202
00:06:50,343 --> 00:06:51,445
QUELLE DIFFUSION ?

203
00:06:51,512 --> 00:06:52,780
Écoutez ça.

204
00:06:52,846 --> 00:06:54,682
M. LE CONGRÈS BERTRAM
COLES, APPARAISSANT SUR

205
00:06:54,748 --> 00:06:55,983
LA RADIO DANS SON QUARTIER D'ORIGINE.

206
00:06:56,049 --> 00:06:57,350
DROITE.
LE CINQUIÈME.

207
00:06:57,417 --> 00:06:59,152
COMTÉ D'EASTCHESTER,
PARTIE DE LOFTON.

208
00:06:59,219 --> 00:07:00,353
OÙ NOUS AVONS JUSTE RECOMMANDÉ

209
00:07:00,420 --> 00:07:02,022
RÉDUCTIONS DE FINANCEMENT
POUR LA BALISE M-6.

210
00:07:02,089 --> 00:07:02,756
QU'A-T-IL DIT ?

211
00:07:02,823 --> 00:07:04,224
IL ÉTAIT SUR
LA DIFFUSION

212
00:07:04,291 --> 00:07:06,994
AVEC PLUSIEURS OFFICIERS
DEPUIS LA BASE AÉRIENNE DE CROMWELL

213
00:07:07,060 --> 00:07:09,597
QUAND IL A DIT, CONCERNANT
LE PRÉSIDENT ÉTANT
FAIBLE EN DÉFENSE :

214
00:07:09,663 --> 00:07:11,098
" LES GENS ICI
SONT PATRIOTIQUES--

215
00:07:11,164 --> 00:07:12,633
« FIERCEMENT PATRIOTIQUE.

216
00:07:12,700 --> 00:07:15,368
"LE PRÉSIDENT MIEUX PAS
PRÉVOYEZ DE VISITER CETTE BASE.

217
00:07:15,435 --> 00:07:17,538
S'IL LE FAIT, IL PEUT
NE SORTEZ PAS VIVANT. »

218
00:07:17,605 --> 00:07:19,039
IL A DIT ÇA.

219
00:07:19,106 --> 00:07:20,073
VOUS LE CROYEZ ?

220
00:07:20,140 --> 00:07:22,042
ASSIS AVEC
OFFICIERS MILITAIRES.
OUAIS.

221
00:07:22,109 --> 00:07:22,743
NE MÊCHEZ PAS L'APPÂT.

222
00:07:22,810 --> 00:07:23,477
JOSH....

223
00:07:23,544 --> 00:07:24,545
NE MÊCHEZ PAS L'APPÂT.

224
00:07:24,612 --> 00:07:25,946
Je vais mordre à l'appât.

225
00:07:26,013 --> 00:07:27,581
IL DOIT Y AVOIR UNE LOI
CONTRE CELA.

226
00:07:27,648 --> 00:07:29,049
IL Y A.
POURQUOI L'AS-TU COMMENCÉ ?

227
00:07:29,116 --> 00:07:30,851
MENACANT LA VIE
DU PRÉSIDENT.

228
00:07:30,918 --> 00:07:33,286
Il parle à d'autres personnes.
ET LA CONSPIRATION ?

229
00:07:33,353 --> 00:07:35,756
C'étaient des officiers militaires.
ET LA TRAISON ?

230
00:07:35,823 --> 00:07:36,557
TOBY....

231
00:07:36,624 --> 00:07:37,791
UN MEMBRE DE
NOTRE PROPRE FÊTE !

232
00:07:37,858 --> 00:07:40,060
C'ÉTAIT UN DÉMOCRATE
QUI A DIT ÇA !

233
00:07:40,127 --> 00:07:41,929
Hé, c'est mauvais. JE SAIS.

234
00:07:41,995 --> 00:07:44,031
C'EST ÇA?

235
00:07:44,097 --> 00:07:44,832
QUE POUVEZ-VOUS FAIRE ?

236
00:07:44,898 --> 00:07:46,333
AVEZ LE DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE

237
00:07:46,399 --> 00:07:48,602
Amenez-le pour un interrogatoire
accusation de délit en attente.

238
00:07:48,669 --> 00:07:50,738
TOBY A DROIT - À QUOI EST-IL BON
D'ÊTRE AU POUVOIR

239
00:07:50,804 --> 00:07:52,873
SI VOUS NE POUVEZ PAS HÂLER VOS ENNEMIS
POUR UN QUESTIONNEMENT ?

240
00:07:52,940 --> 00:07:55,042
NOUS N'Y ALLONS VRAIMENT PAS
FAIRE QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA ?

241
00:07:55,108 --> 00:07:56,176
OUAIS, CE QUE NOUS DEVONS FAIRE

242
00:07:56,243 --> 00:07:58,546
EST ARRÊTER DES PERSONNES
POUR ÊTRE MÉCHANT AVEC LE PRÉSIDENT.

243
00:07:58,612 --> 00:08:01,214
IL N'Y A PAS DE LOI,
IL N'Y A AUCUNE DÉCENCE.

244
00:08:01,281 --> 00:08:02,516
Il comprend ça maintenant.

245
00:08:02,583 --> 00:08:03,984
ÉCOUTEZ--

246
00:08:04,051 --> 00:08:05,953
EN CAS D'ORDRE D'ATTAQUE
EST DONNÉ AUJOURD'HUI

247
00:08:06,019 --> 00:08:07,755
NOUS AURONS BESOIN D'UNE DEMI-HEURE
SUR LES RÉSEAUX.

248
00:08:07,821 --> 00:08:09,256
Euh, quand ont-ils besoin
A RATER ?

249
00:08:09,322 --> 00:08:10,357
AVIS DE 90 MINUTES.

250
00:08:10,423 --> 00:08:12,025
ATTENDRE
LA DERNIÈRE MINUTE. TOBY--

251
00:08:12,092 --> 00:08:13,561
TRAVAILLER SUR UN PROJET
POUR LE PRÉSIDENT.

252
00:08:13,627 --> 00:08:14,728
J'AI BESOIN DE SAVOIR
CE QUE NOUS FRAPPONS.

253
00:08:14,795 --> 00:08:15,929
Ouais, toi et moi tous les deux.

254
00:08:15,996 --> 00:08:17,097
LÉON...

255
00:08:17,164 --> 00:08:18,832
C'EST MILITAIRE.
Vous le saurez quand vous le saurez.

256
00:08:18,899 --> 00:08:21,535
SAM, COORDONNÉE
AVEC LE TYPE DU DÉPARTEMENT D'ÉTAT...
PLAGE ?

257
00:08:21,602 --> 00:08:23,336
ET QUI
LE PORTE-PAROLE EST.
HUTCHINSON.

258
00:08:23,403 --> 00:08:24,705
Faisons ça correctement.

259
00:08:24,772 --> 00:08:26,339
PAS BEAUCOUP DE CHANCE QUE CELA.

260
00:08:26,406 --> 00:08:27,507
NOUS DEVONS ÊTRE
ENTIÈREMENT STOCKÉ.

261
00:08:27,575 --> 00:08:28,709
DÉPARTEMENT D'ÉTAT
OFFICIELS, PENTAGONE...

262
00:08:28,776 --> 00:08:29,777
NOUS AURONS BESOIN DU
BUREAU DE L'AMBASSADE...

263
00:08:29,843 --> 00:08:31,278
NOUS DEVRONS OBTENIR
McMARTIN À BORD.

264
00:08:31,344 --> 00:08:32,479
IL EST PRÊT.

265
00:08:32,546 --> 00:08:33,714
ET ADAMLEY
AU PENTAGONE.
Je l'ai eu.

266
00:08:33,781 --> 00:08:34,815
Alors vous êtes prêt.
BIEN.

267
00:08:34,882 --> 00:08:36,449
Alors, comment leur dire
CE QUE NOUS SAVONS

268
00:08:36,516 --> 00:08:37,918
SANS LE DIRE À L'O.E.M.
QUE SAVONS-NOUS ?

269
00:08:37,985 --> 00:08:39,787
NOUS NE SAVONS RIEN.
CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE DIFFICILE.

270
00:08:39,853 --> 00:08:41,121
Ah, Samuel ?
OUAIS.

271
00:08:41,188 --> 00:08:43,156
POURRIEZ-VOUS PASSER À MON BUREAU
VERS L’HEURE DU DÉJEUNER ?

272
00:08:43,223 --> 00:08:44,157
BIEN SÛR.

273
00:08:44,224 --> 00:08:46,193
Vous pensez qu'elle le sait ?
OUAIS.

274
00:08:46,259 --> 00:08:47,194
POURQUOI?

275
00:08:47,260 --> 00:08:48,295
ELLE M'A DIT
ELLE SAIT.

276
00:08:48,361 --> 00:08:49,797
POUVONS-VOUS ET MOI PARLER
POUR UNE MINUTE ?

277
00:08:49,863 --> 00:08:51,331
OUAIS, DANS MON BUREAU.
Je reviens tout de suite.

278
00:08:51,398 --> 00:08:52,566
ATTENDEZ. RESTEZ-Y.

279
00:08:54,602 --> 00:08:55,903
TOBY.

280
00:08:55,969 --> 00:08:56,937
OUAIS.

281
00:08:57,004 --> 00:08:58,505
AVEZ-VOUS ENTENDU
QU'A DIT BERTRAM COLES ?

282
00:08:58,572 --> 00:08:59,506
OUAIS.
ET...?

283
00:08:59,573 --> 00:09:00,874
LES SERVICES SECRETS ENQUÊTENT

284
00:09:00,941 --> 00:09:02,475
TOUTES LES MENACES FAITES
CONTRE LE PRÉSIDENT.

285
00:09:02,542 --> 00:09:03,844
C'EST LA POLITIQUE DE LA MAISON BLANCHE
NE PAS COMMENTER

286
00:09:03,911 --> 00:09:05,312
SUR CES ENQUÊTES.

287
00:09:05,378 --> 00:09:06,346
Êtes-vous en train de dire qu'il y aura

288
00:09:06,413 --> 00:09:07,748
UNE ENQUÊTE CRIMINELLE ?

289
00:09:10,083 --> 00:09:12,519
JE NE PEUX VRAIMENT PAS COMMENTER
SUR CELA MAINTENANT.

290
00:09:12,586 --> 00:09:14,888
MERDE, JE DOIS RETOURNER
À MON BUREAU.

291
00:09:22,162 --> 00:09:23,764
PERSONNE ICI NE LE SERAIT
DÉÇU

292
00:09:23,831 --> 00:09:25,332
SI PERSONNE N'A FAIT ATTENTION
AU PROCESSUS

293
00:09:25,398 --> 00:09:27,334
ALORS PEUT-ÊTRE LA CHOSE
S'USERA.

294
00:09:27,400 --> 00:09:29,236
C'EST SUR L'AGRICULTURE ?

295
00:09:29,302 --> 00:09:31,104
SCIENCES
ET TECHNOLOGIE.

296
00:09:31,171 --> 00:09:32,439
HÉ.

297
00:09:32,505 --> 00:09:33,674
NOUS AVONS TERMINÉ.

298
00:09:36,176 --> 00:09:37,110
SALUT.

299
00:09:37,177 --> 00:09:38,812
SALUT.

300
00:09:40,781 --> 00:09:42,049
TU VOULAIS ME VOIR.

301
00:09:42,115 --> 00:09:43,216
OUI.

302
00:09:43,283 --> 00:09:44,584
Je crois que je sais pourquoi.

303
00:09:44,652 --> 00:09:46,153
EST-CE QUE TU?

304
00:09:46,219 --> 00:09:47,254
OUI, REGARDEZ...

305
00:09:47,320 --> 00:09:48,488
Tu as tout compris, hein ?

306
00:09:48,555 --> 00:09:50,490
C.J.--
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE
Quelque chose, Sam.

307
00:09:50,557 --> 00:09:52,793
VOUS ÊTES UN GARÇON INTELLIGENT, MAIS SI VOUS
ET JE POURRAIS LE COMPRENDRE

308
00:09:52,860 --> 00:09:54,762
CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR
IL N'Y A PERSONNE DANS MA SALLE DE PRESSE

309
00:09:54,828 --> 00:09:56,029
QUI POURRAIT LE COMPRENDRE ?

310
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
IL N'Y A RIEN
POUR COMPRENDRE, C.J.

311
00:09:58,165 --> 00:10:00,600
VOUS NE POUVEZ PAS PASSER DE TEMPS AVEC
UNE APPEL-FILLE ; VOUS SEREZ PRIS.

312
00:10:00,668 --> 00:10:01,669
Pris en train de faire quoi ?

313
00:10:01,735 --> 00:10:02,535
Ne sois pas mignon avec moi.

314
00:10:02,602 --> 00:10:03,536
VOUS ÊTES CONSCIENT

315
00:10:03,603 --> 00:10:04,672
QUE JE NE SAVAIS PAS

316
00:10:04,738 --> 00:10:05,706
Elle était une call-girl, n'est-ce pas ?

317
00:10:05,773 --> 00:10:07,507
Mais tu es retourné la voir.

318
00:10:07,574 --> 00:10:08,676
Je suis retourné la voir.

319
00:10:08,742 --> 00:10:10,443
JE N'AI PAS RETOURNÉ
POUR LA SOLLICITER.

320
00:10:10,510 --> 00:10:11,511
Cela ne fait aucune différence.

321
00:10:11,578 --> 00:10:12,579
CELA FAIT UNE DIFFÉRENCE.

322
00:10:12,646 --> 00:10:14,147
VOUS TRAVAILLEZ À LA MAISON BLANCHE

323
00:10:14,214 --> 00:10:16,216
À 50 PIEDS DU BUREAU OVALE,
ET VOUS CONSORTEZ...

324
00:10:16,283 --> 00:10:17,918
CONSORTIMENT ?!

325
00:10:17,985 --> 00:10:19,720
Je suis amical avec une femme.
J'AIME CETTE FEMME.

326
00:10:19,787 --> 00:10:21,855
CETTE FEMME NE REPOSE AUCUNE MENACE
AU PRÉSIDENT

327
00:10:21,922 --> 00:10:23,857
ET IL EST TRÈS PROBABLE QUE,
GRÂCE À MON AMITIÉ

328
00:10:23,924 --> 00:10:25,959
CETTE FEMME PEUT COMMENCER À VIVRE
SA VIE EN LIMITES

329
00:10:26,026 --> 00:10:27,728
ASSURER POUR ELLE-MÊME
UN AVENIR PLUS GRAND

330
00:10:27,795 --> 00:10:29,496
ET N'EST-CE PAS CE QUE NOUS SOMMES
CENSÉ FAIRE ?

331
00:10:29,562 --> 00:10:30,597
Ah...

332
00:10:30,664 --> 00:10:32,465
C.J., C'EST RIDICULE.
Je VOIS...

333
00:10:32,532 --> 00:10:34,034
VOUS L'AIDEZ À VOIR
L'erreur de ses voies.

334
00:10:34,101 --> 00:10:35,803
Je suis là parce que je l'aime bien.

335
00:10:35,869 --> 00:10:37,370
JE SUIS LÀ PARCE QUE
C'EST LÀ QUE JE SERAIS

336
00:10:37,437 --> 00:10:38,939
SI C'ÉTAIT DE L'ALCOOL OU DES DROGUES.

337
00:10:39,006 --> 00:10:40,941
Je ne couche pas avec elle.
CE N'EST PAS ignoble.

338
00:10:41,008 --> 00:10:44,311
Je m'en fiche de ce que c'est,
Je me soucie de ce à quoi ça ressemble.

339
00:10:44,377 --> 00:10:45,378
Et je me soucie de ce que c'est !

340
00:10:45,445 --> 00:10:46,747
Je pense qu'il est temps que vous passiez tous du temps

341
00:10:46,814 --> 00:10:48,481
UN PEU MOINS DE TEMPS
ELLE EST BIEN ET...

342
00:10:48,548 --> 00:10:50,050
...PLUS DE TEMPS À ÊTRE BON ?
OUI.

343
00:10:50,117 --> 00:10:52,252
J'ai déjà entendu celui-là.
UNE AUTRE CHOSE...

344
00:10:52,319 --> 00:10:53,553
AVONS-NOUS FINI ?
QUAND JE DIS

345
00:10:53,620 --> 00:10:55,188
"UNE AUTRE CHOSE", CELA SIGNIFIE

346
00:10:55,255 --> 00:10:57,424
NOUS N'AVONS PAS FINI, QU'IL Y A
UNE AUTRE CHOSE.

347
00:10:57,490 --> 00:10:58,692
Ouais, je ressens l'enfer

348
00:10:58,759 --> 00:11:00,093
HORS DE CETTE CONVERSATION
TOUT DE SUITE.

349
00:11:00,160 --> 00:11:01,929
C'ÉTAIT DIFFICILE À DIRE
DE VOTRE TON DE VOIX.

350
00:11:01,995 --> 00:11:03,630
QUE VEUX-TU?
JE VOUS DEMANDE PARDON?

351
00:11:03,697 --> 00:11:05,032
C'EST QUOI "UNE AUTRE CHOSE" ?

352
00:11:05,098 --> 00:11:06,466
Je suis ton premier appel.

353
00:11:06,533 --> 00:11:07,467
QUAND?

354
00:11:07,534 --> 00:11:10,603
AVANT, MAINTENANT, DANS LE FUTUR

355
00:11:10,670 --> 00:11:13,140
À chaque fois que vous êtes dans quelque chose
ET VOUS NE SAVEZ PAS QUOI.

356
00:11:13,206 --> 00:11:14,942
ET TU NE PEUX PAS ME DIRE QUE TU
Je pensais qu'il n'y avait rien

357
00:11:15,008 --> 00:11:16,309
Parce que tu t'es assis avec Josh

358
00:11:16,376 --> 00:11:17,878
ET VOUS VOUS ASSOYEZ
AVEC TOBY.

359
00:11:17,945 --> 00:11:20,380
À chaque fois que vous êtes dans quelque chose
ET TU NE SAIS PAS QUOI

360
00:11:20,447 --> 00:11:21,681
VOUS NE LE GARDEZ PAS
DE MOI.

361
00:11:21,749 --> 00:11:22,783
Je suis ton premier appel.

362
00:11:22,850 --> 00:11:23,917
Je suis votre première ligne de défense.

363
00:11:23,984 --> 00:11:25,418
TU DOIS ME LAISSER TE PROTÉGER

364
00:11:25,485 --> 00:11:26,586
ET TU DOIS ME LAISSER
PROTÉGEZ LE PRÉSIDENT.

365
00:11:26,653 --> 00:11:28,055
C'EST CE QUE
C'EST À PROPOS ?

366
00:11:28,121 --> 00:11:29,923
De quoi s'agit-il, SAM,
EST-CE QUE VOUS ÊTES UN HAUT PROFIL

367
00:11:29,990 --> 00:11:32,692
TRÈS VISIBLE,
MEMBRE TRÈS REMARQUÉ...

368
00:11:32,760 --> 00:11:34,027
TROIS CHOSES QUI SIGNIFIENT LA MÊME QUALITÉ.

369
00:11:34,094 --> 00:11:35,362
VOUS NE LÂCHEZ PAS CELA.

370
00:11:35,428 --> 00:11:36,730
Je peux y aller maintenant, C.J. ?

371
00:11:36,797 --> 00:11:38,631
PARCE QUE JE PENSE QUE C'EST À PROPOS
C'EST VOUS.

372
00:11:38,698 --> 00:11:41,234
ENCORE LAISSER
LES FLICS DE CARACTÈRE
GAGNER PAR DÉFAIT

373
00:11:41,301 --> 00:11:43,370
PARCE QUE VOUS N'AVEZ PAS
LES TOMBES OU LA FORCE

374
00:11:43,436 --> 00:11:45,705
OU LE COURAGE DE
DITES "NOUS SAVONS CE QUE C'EST
LE VRAI DU FAUX

375
00:11:45,773 --> 00:11:47,440
ET CE N'EST AUCUN
DE VOTRE Maudite ENTREPRISE!"

376
00:11:47,507 --> 00:11:48,608
VRAIMENT.

377
00:11:48,675 --> 00:11:49,576
OUI!

378
00:11:49,642 --> 00:11:51,178
FORCE, COURAGE OU COURAGE.

379
00:11:51,244 --> 00:11:52,712
OUI!

380
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Tu viens de dire trois choses
TOUT CELA SIGNIFIE LA MÊME CHOSE.

381
00:12:05,658 --> 00:12:06,860
C.J.....

382
00:12:06,927 --> 00:12:09,496
On a fini de parler maintenant.
VOUS POUVEZ Y ALLER.

383
00:12:17,037 --> 00:12:18,238
À PROPOS DE LA GRÈVE DE REPRÉSAILLES...

384
00:12:18,305 --> 00:12:20,073
PENSEZ-VOUS QUE NOUS ALLONS
POUR CIBLER...

385
00:12:20,140 --> 00:12:21,341
JE NE SAIS VRAIMENT PAS
CE QUE NOUS ALLONS CIBLER, SAM.

386
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
LE COMMANDANT
DE LA DEUXIÈME DIVISION

387
00:12:22,976 --> 00:12:25,378
N'A PAS TENDANCE DE M'INCLURE
DANS SA PENSÉE.

388
00:12:28,481 --> 00:12:29,349
Je te verrai plus tard.

389
00:12:29,416 --> 00:12:30,450
COMPTEZ SUR ELLE.

390
00:12:37,590 --> 00:12:39,492
TU SAIS CE QUE J'ÉTAIS
JE PENSE JUSTE ?

391
00:12:39,559 --> 00:12:40,794
Qu'est-ce que c'est, amiral ?

392
00:12:40,861 --> 00:12:43,530
C'EST UN CAFÉ DIFFÉRENT
QUE NOUS AVONS HABITUELLEMENT.

393
00:12:43,596 --> 00:12:45,265
GARDEZ VOS SIÈGES.

394
00:12:46,466 --> 00:12:48,802
Fitzwallace :
BON MATIN, M. PRÉSIDENT.

395
00:12:50,670 --> 00:12:51,771
QU'AVONS-NOUS OBTENU ?

396
00:12:51,839 --> 00:12:53,974
TROIS GRÈVES DE REPRÉSALATIONS
SCÉNARIOS.

397
00:12:54,041 --> 00:12:55,943
SONT-ILS OPÉRATIONNELS ?
CHEZ LE PRÉSIDENT
COMMANDE.

398
00:12:56,009 --> 00:12:57,210
PAS DE TEMPS DE PRÉPARATION ?

399
00:12:57,277 --> 00:12:58,678
NOUS SOMMES LÀ.

400
00:12:58,745 --> 00:13:00,513
LES TROIS SCÉNARIOS
RÉPONDRE AUX OBLIGATIONS

401
00:13:00,580 --> 00:13:01,581
DE RÉPONSE PROPORTIONNELLE

402
00:13:01,648 --> 00:13:02,749
ET POSENT UN RISQUE MINIMUM

403
00:13:02,816 --> 00:13:05,652
À L'AMÉRICAIN
PERSONNEL
ET ACTIFS.

404
00:13:05,718 --> 00:13:07,420
SCÉNARIO UN OU PÉRICLÈS UN

405
00:13:07,487 --> 00:13:08,655
POUR UTILISER SON NOM DE CODE...

406
00:13:08,721 --> 00:13:11,324
QUELLE EST LA VERTU
D’UNE RÉPONSE PROPORTIONNÉE ?

407
00:13:11,391 --> 00:13:13,526
JE SUIS DÉSOLÉ?

408
00:13:13,593 --> 00:13:16,529
QUELLE EST LA VERTU
D’UNE RÉPONSE PROPORTIONNÉE ?

409
00:13:16,596 --> 00:13:18,265
POURQUOI EST-CE BON ?

410
00:13:20,367 --> 00:13:21,368
Ils ont heurté un avion...

411
00:13:21,434 --> 00:13:22,535
On a heurté un émetteur.

412
00:13:22,602 --> 00:13:25,538
DROITE? C'EST PROPORTIONNEL
RÉPONSE.

413
00:13:25,605 --> 00:13:28,275
MONSIEUR, DANS LE CAS DE PÉRICLÈS...

414
00:13:28,341 --> 00:13:30,243
ILS ONT FRAPPÉ UNE CASERNE,
Nous avons touché deux émetteurs.

415
00:13:30,310 --> 00:13:32,345
C'est à peu près ça, oui, monsieur.

416
00:13:32,412 --> 00:13:33,646
C'EST CE QUE NOUS FAISONS.

417
00:13:33,713 --> 00:13:35,548
Je veux dire, c'est ce qu'on fait.

418
00:13:35,615 --> 00:13:36,749
Oui, monsieur, c'est ce que nous faisons.

419
00:13:36,816 --> 00:13:38,285
C'EST CE QUE NOUS AVONS TOUJOURS FAIT.

420
00:13:38,351 --> 00:13:39,987
BIEN, SI C'EST QUOI
NOUS AVONS TOUJOURS FAIT

421
00:13:40,053 --> 00:13:41,754
NE SONT-ILS PAS
ON ALLAIT LE FAIRE ?

422
00:13:41,821 --> 00:13:44,224
MONSIEUR, SI VOUS VOULEZ TOURNER VOTRE
ATTENTION À PÉRICLES UN...

423
00:13:44,291 --> 00:13:46,326
J'AI TOURNÉ MON ATTENTION
À PÉRICLÈS UN.

424
00:13:46,393 --> 00:13:48,461
C'est deux décharges de munitions,
UN PONT FERROVIAIRE ABANDONNÉ

425
00:13:48,528 --> 00:13:50,297
ET UN SYRIEN
AGENCE DE RENSEIGNEMENTS.

426
00:13:50,363 --> 00:13:52,732
CE SONT QUATRE TRÈS ÉVALUÉS
CIBLES, MONSIEUR.

427
00:13:52,799 --> 00:13:54,201
MAIS ILS SAVENT
NOUS ALLONS FAIRE CELA.

428
00:13:54,267 --> 00:13:55,635
ILS SAVENT QUE NOUS ALLONS FAIRE CELA.

429
00:13:55,702 --> 00:13:57,304
CES ZONES ONT ÉTÉ ABANDONNÉES

430
00:13:57,370 --> 00:13:58,171
DEPUIS TROIS JOURS MAINTENANT.

431
00:13:58,238 --> 00:13:59,806
NOUS SAVONS QUE DEPUIS
LE SATELLITE.

432
00:13:59,873 --> 00:14:01,574
NOUS AVONS LE
LE RENSEIGNEMENT...
MONSIEUR...

433
00:14:01,641 --> 00:14:03,176
Ils l'ont fait, alors nous l'avons fait.

434
00:14:03,243 --> 00:14:04,945
C'EST LE COÛT DE FAIRE DES AFFAIRES.

435
00:14:05,012 --> 00:14:06,213
M. LE PRÉSIDENT...

436
00:14:06,279 --> 00:14:08,515
Ai-je raison ou est-ce que je manque
QUELQUE CHOSE ICI ?

437
00:14:08,581 --> 00:14:10,317
Non, monsieur, vous avez raison, monsieur.

438
00:14:10,383 --> 00:14:11,684
ALORS JE DEMANDE ENCORE

439
00:14:11,751 --> 00:14:14,854
QUELLE EST LA VERTU
D’UNE RÉPONSE PROPORTIONNÉE ?

440
00:14:14,922 --> 00:14:17,090
CE N'EST PAS VERTUEUX,
M. PRÉSIDENT.

441
00:14:17,157 --> 00:14:18,926
C'est... tout ce qu'il y a, monsieur.

442
00:14:18,992 --> 00:14:20,360
CE N'EST PAS TOUT IL Y A.

443
00:14:20,427 --> 00:14:22,695
MONSIEUR, L'AMIRAL FITZWALLACE...
Excusez-moi, Léo.

444
00:14:22,762 --> 00:14:25,365
PARDON MOI, M. PRÉSIDENT,
QU'Y A-T-IL D'AUTRE ?

445
00:14:25,432 --> 00:14:27,434
UNE RÉPONSE DISPROPORTIONNÉE.

446
00:14:27,500 --> 00:14:28,668
LAISSEZ LE MOT RÉSONNER

447
00:14:28,735 --> 00:14:31,238
DE CETTE TEMPS ET DE CE LIEU,
MESSIEURS--

448
00:14:31,304 --> 00:14:33,306
VOUS TUEZ UN AMÉRICAIN,
TOUT AMÉRICAIN

449
00:14:33,373 --> 00:14:36,176
NOUS NE REVENONS PAS
AVEC UNE RÉPONSE PROPORTIONNELLE

450
00:14:36,243 --> 00:14:38,211
NOUS REVENONS
AVEC UN CATASTROPHE TOTAL !

451
00:14:38,278 --> 00:14:40,147
M. PRÉSIDENT,
PROPOSEZ-VOUS

452
00:14:40,213 --> 00:14:41,848
NOUS TAPIS-BOMBER DAMAS ?

453
00:14:41,915 --> 00:14:45,118
Je suggère, GÉNÉRAL,
QUE VOUS ET L'AMIRAL FITZWALLACE

454
00:14:45,185 --> 00:14:47,187
ET LE SECRÉTAIRE HUTCHINSON
ET LE RESTE DU NATIONAL

455
00:14:47,254 --> 00:14:49,923
L'ÉQUIPE DE SÉCURITÉ PREND LA SUIVANTE
60 MINUTES ET ASSEMBLÉ

456
00:14:49,990 --> 00:14:53,093
UN SCÉNARIO DE RÉPONSE AMÉRICAINE
CELA NE ME FAIT PAS RÉFLÉCHIR

457
00:14:53,160 --> 00:14:56,029
NOUS SOMMES JUSTE ACCROCHER QUELQU'UN
Maudite allocation !

458
00:15:15,448 --> 00:15:17,584
Jos :
Je n'ai pas encore déjeuné.

459
00:15:17,650 --> 00:15:18,718
SI QUELQU'UN Y VA...

460
00:15:18,785 --> 00:15:19,886
QUE VOULEZ-VOUS ?

461
00:15:19,953 --> 00:15:21,688
JE VOUDRAIS DE LA SALADE,
SOUPE D'UNE QUELQUE SORTE

462
00:15:21,754 --> 00:15:23,123
ET SI VOUS ÊTES
POUR TRAVERSER

463
00:15:23,190 --> 00:15:24,724
UN SANDWICH, ALORS
Accrochez les dépenses.

464
00:15:24,791 --> 00:15:25,925
DROITE.

465
00:15:25,993 --> 00:15:27,760
ET JE VOUDRAIS
UNE BOUTEILLE D'EAU.

466
00:15:27,827 --> 00:15:28,895
C'EST CHARLES JEUNE.

467
00:15:28,962 --> 00:15:29,696
Je suis censé te contrôler.

468
00:15:29,762 --> 00:15:31,064
Je-je vous demande pardon ?

469
00:15:31,131 --> 00:15:33,700
VÉRIFIEZ-VOUS. JE SUIS CENSÉ
POUR VOUS VÉRIFIER, ENQUÊTER

470
00:15:33,766 --> 00:15:36,003
A DECOUVRIR SI
IL Y A DES PROBLEMES.

471
00:15:36,069 --> 00:15:37,770
Je m'appelle Josh Lyman.
CHEF D'ÉTAT-MAJOR ADJOINT.

472
00:15:37,837 --> 00:15:38,771
COMMENT VAS-TU?

473
00:15:38,838 --> 00:15:39,772
C'est, euh... Charles ?

474
00:15:39,839 --> 00:15:40,873
CHARLIE.

475
00:15:40,940 --> 00:15:42,442
CHARLIE, Prends un
ASSISEZ-VOUS SI VOUS VOULEZ.

476
00:15:42,509 --> 00:15:43,043
Cela ne me dérange pas de rester debout.

477
00:15:43,110 --> 00:15:44,144
DONNE !
QUOI?

478
00:15:44,211 --> 00:15:45,245
PEU IMPORTE
LA SALADE.

479
00:15:45,312 --> 00:15:46,746
JE NE VAIS PAS
MANGEZ-LE quand même

480
00:15:46,813 --> 00:15:48,648
MAIS J'AIMERAIS
UNE BOUTEILLE D'EAU

481
00:15:48,715 --> 00:15:49,849
DÈS QUE
HUMAINEMENT POSSIBLE.

482
00:15:49,916 --> 00:15:51,351
BIEN.

483
00:15:52,919 --> 00:15:55,222
Alors asseyez-vous.

484
00:15:55,288 --> 00:15:57,757
Je suis sûr que vous comprenez pourquoi
NOUS DEVONS PASSER PAR CELA.

485
00:15:57,824 --> 00:15:59,192
C'EST TRÈS
TRAVAIL SENSIBLE.

486
00:15:59,259 --> 00:16:00,660
C'EST AUSSI UN
TRAVAIL TRÈS DUR.

487
00:16:00,727 --> 00:16:02,295
JOURNÉES DE 20 HEURES
NE SONT PAS RARE.

488
00:16:02,362 --> 00:16:03,730
LONGS VOYAGES À
LA DERNIÈRE MINUTE.

489
00:16:03,796 --> 00:16:05,265
BEAUCOUP D'ATTENTE
ET DÉPÊCHEZ-VOUS.

490
00:16:05,332 --> 00:16:07,400
DE PLUS, IL Y AURA
SOYEZ DES FOIS OÙ VOUS AVEZ

491
00:16:07,467 --> 00:16:08,835
POUR VOUS RENDRE INVISIBLE
À LA VUE, AINSI QUE

492
00:16:08,901 --> 00:16:10,303
UNE FORCE INDÉNIABLE
DEVANT CEUX

493
00:16:10,370 --> 00:16:12,139
QUI VEULENT PLUS DE TEMPS
QUE NOUS VOULONS DONNER.

494
00:16:12,205 --> 00:16:14,074
PARFOIS LES GENS
JE PARLE DE

495
00:16:14,141 --> 00:16:15,842
SERONT ROIS ET
PREMIERS MINISTRES.

496
00:16:15,908 --> 00:16:17,044
VOUS COMPRENEZ Jusqu'à présent ?

497
00:16:17,110 --> 00:16:19,846
Euh, monsieur, je suis désolé,
MAIS JE PENSE

498
00:16:19,912 --> 00:16:21,648
IL Y EN A EU
UNE GENRE D'ERREUR.

499
00:16:21,714 --> 00:16:23,083
VRAIMENT.

500
00:16:23,150 --> 00:16:25,418
VOYEZ, JE VENU ICI, je
REMPLI UNE DEMANDE DE...

501
00:16:25,485 --> 00:16:26,953
OUAIS, J'AI
VOS DOCUMENTS.

502
00:16:27,020 --> 00:16:28,155
DROITE. VOYEZ, JE VENU ICI.

503
00:16:28,221 --> 00:16:29,856
JE CHERCHAIS UN EMPLOI
EN TANT QUE MESSAGER.

504
00:16:29,922 --> 00:16:31,258
OUI.

505
00:16:31,324 --> 00:16:33,093
J'AI EU UNE INTERVIEW
AVEC Mlle DiLAGUARDIA

506
00:16:33,160 --> 00:16:33,693
Et elle m'a dit d'attendre.

507
00:16:33,760 --> 00:16:34,794
OUI.

508
00:16:34,861 --> 00:16:36,363
ET PUIS ELLE M'A DIT
POUR VENIR ICI.

509
00:16:36,429 --> 00:16:38,298
NOUS AVONS DEMANDÉ À Mlle DiLAGUARDIA
POUR GARDER UN ŒIL.

510
00:16:38,365 --> 00:16:41,000
ELLE VOUS RECOMMANDE
POUR UN TRAVAIL DIFFÉRENT.

511
00:16:41,068 --> 00:16:42,269
MONSIEUR, SI VOUS NE LE FAITES PAS
ATTENTION, JE DEMANDE...

512
00:16:42,335 --> 00:16:43,803
AIDE PERSONNELLE POUR
LE PRÉSIDENT.

513
00:16:43,870 --> 00:16:45,672
VOUS N'AVEZ PAS
POUR M'APPELER "MONSIEUR".

514
00:16:45,738 --> 00:16:46,906
JE NE COMPRENDS PAS.

515
00:16:46,973 --> 00:16:48,241
UN AIDE PERSONNEL
AU PRÉSIDENT.

516
00:16:48,308 --> 00:16:50,043
TRADITIONNELLEMENT UN JEUNE HOMME

517
00:16:50,110 --> 00:16:52,612
20, 25 ANS,
EXCELLE SUR LE PLAN ACADÉMIQUE.

518
00:16:52,679 --> 00:16:55,115
FORT SUR LE PERSONNEL
RESPONSABILITÉ
ET DISCRÉTION.

519
00:16:55,182 --> 00:16:56,349
ASPECT PRÉSENTABLE.

520
00:16:56,416 --> 00:16:57,350
MAIS, MONSIEUR...

521
00:16:57,417 --> 00:16:59,252
NOUS OBTENONS ÉVIDEMMENT Assez
QUELQUES CANDIDATS

522
00:16:59,319 --> 00:17:00,887
QUI RENCONTRE CEUX
QUALIFICATIONS

523
00:17:00,953 --> 00:17:03,090
DONC LE RESTE EST
JUSTE INSTINCT.

524
00:17:03,156 --> 00:17:05,024
Ou tu pourrais me corrompre.

525
00:17:06,526 --> 00:17:07,694
MONSIEUR, je, euh...

526
00:17:07,760 --> 00:17:08,695
SÉRIEUSEMENT, CHARLIE.

527
00:17:08,761 --> 00:17:09,862
NOUS APPELONS LE
PRÉSIDENT « MONSIEUR ».

528
00:17:09,929 --> 00:17:11,231
TOUT LE MONDE L'EST,
"HÉ, QUAND EST-CE QUE JE SUIS

529
00:17:11,298 --> 00:17:13,032
JE VAIS L'OBTENIR
CE QUE J'AI DEMANDÉ ? »

530
00:17:13,100 --> 00:17:14,033
VOTRE EAU.

531
00:17:14,101 --> 00:17:15,435
IL Y A EU
UNE ERREUR.

532
00:17:15,502 --> 00:17:16,569
JE DIRAI. DONNE !

533
00:17:16,636 --> 00:17:17,570
Je devrais y aller.

534
00:17:17,637 --> 00:17:18,871
« ÉCHEC » ?

535
00:17:18,938 --> 00:17:20,473
QUEL EST LE PROBLÈME ?

536
00:17:20,540 --> 00:17:22,242
NOUS NE SOMMES PAS AUTORISÉS À
CRÉEZ NOS PROPRES MOTS.

537
00:17:22,309 --> 00:17:24,277
OH, ET COMME IL N'Y A AUCUNE CHANCE
C'est une faute de frappe ?

538
00:17:24,344 --> 00:17:26,146
CHANGEZ-LE, VOULEZ-VOUS ?
LES GENS SÉRIEUX SONT

539
00:17:26,213 --> 00:17:27,614
JE VAIS LIRE ÇA.

540
00:17:30,483 --> 00:17:32,119
Charlie, tu es de nouveau debout.

541
00:17:32,185 --> 00:17:34,354
Eh bien, tu vois, je suis venu ici
POUR UN TRAVAIL DE MESSAGER.

542
00:17:34,421 --> 00:17:35,855
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS
AU COLLÈGE ?

543
00:17:35,922 --> 00:17:36,889
BIEN...

544
00:17:36,956 --> 00:17:38,291
VOUS SAVEZ, CES
TRANSCRIPTIONS--

545
00:17:38,358 --> 00:17:39,759
VOS NOTES SONT
MIEUX QUE LE MIEN.

546
00:17:39,826 --> 00:17:40,993
M. LYMAN....

547
00:17:41,060 --> 00:17:42,895
Eh bien, pas vraiment.
MAIS ILS SONT PROCHES.

548
00:17:42,962 --> 00:17:43,930
C'ÉTAIT UNE ÉCOLE FACILE.

549
00:17:43,996 --> 00:17:45,198
NON, ALLEZ,
Je-je cherche

550
00:17:45,265 --> 00:17:47,033
AUX RECOMMANDATIONS
DES CONSEILLERS D’ORIENTATION.

551
00:17:47,100 --> 00:17:48,368
Je regarde A.C.T. DES NOTES.

552
00:17:48,435 --> 00:17:50,036
VOUS NE VOULEZ PAS
ALLER AU COLLÈGE ?

553
00:17:50,103 --> 00:17:52,672
Eh bien, j'ai-j'ai
UNE PETITE SOEUR À LA MAISON.

554
00:17:52,739 --> 00:17:54,006
VOUS PRENDEZ SOIN D'ELLE ?

555
00:17:54,073 --> 00:17:55,208
OUI MONSIEUR.

556
00:17:55,275 --> 00:17:56,909
VOS PARENTS
SONT PARTIS ?

557
00:17:56,976 --> 00:17:59,379
MA MAMAN,
Elle est policière.

558
00:17:59,446 --> 00:18:03,416
ELLE A ÉTÉ TIRÉE ET TUÉE
EN SERVICE IL Y A QUELQUES MOIS.

559
00:18:05,185 --> 00:18:06,419
IL Y A CINQ MOIS.

560
00:18:21,168 --> 00:18:22,369
GARDEZ VOS SIÈGES.

561
00:18:25,037 --> 00:18:26,406
IL Y A UNE DÉLÉGATION
DES CARDIOLOGUES

562
00:18:26,473 --> 00:18:28,408
SE FAIRE PRENDRE LEURS PHOTOS
DANS LA CHAMBRE BLEUE.

563
00:18:28,475 --> 00:18:30,477
VOUS NE PENSEZ PAS QUE VOUS POUVEZ
TROUVER UN GROUPE DE PERSONNES

564
00:18:30,543 --> 00:18:31,944
PLUS ARROGANT
QUE NOUS 15

565
00:18:32,011 --> 00:18:35,148
MAIS ILS SONT LÀ,
À l'étage, dans la chambre bleue.

566
00:18:35,215 --> 00:18:36,883
VOUS M'AVEZ APPELÉ ?

567
00:18:36,949 --> 00:18:38,084
OUI MONSIEUR.

568
00:18:38,151 --> 00:18:40,287
M. PRÉSIDENT,
NOUS AVONS ASSEMBLÉ

569
00:18:40,353 --> 00:18:43,323
UN SCÉNARIO PAR LEQUEL NOUS
ATTAQUEZ L'AÉROPORT HASSAN.

570
00:18:43,390 --> 00:18:46,226
IL Y A TROIS TERMINAUX PRINCIPAUX
ET DEUX PISTES.

571
00:18:46,293 --> 00:18:48,060
EN PLUS DU
PERTES CIVILES

572
00:18:48,127 --> 00:18:49,662
QUI POURRAIT S'INSCRIRE
EN MILLIERS

573
00:18:49,729 --> 00:18:51,831
LA GRÈVE SERAIT
TEMPORAIREMENT INVALIDE

574
00:18:51,898 --> 00:18:53,566
LA CAPACITÉ DE RECEVOIR DE LA RÉGION

575
00:18:53,633 --> 00:18:55,668
FOURNITURES MÉDICALES
ET EAU EN BOUTEILLE.

576
00:18:55,735 --> 00:18:58,671
MAINTENANT, JE PENSE M. CASHMAN
ET LE SECRÉTAIRE HUTCHINSON

577
00:18:58,738 --> 00:19:02,074
EST-CE QUE CHACUN VOUS DIT CE QUE
Je suis sûr que vous le savez déjà, monsieur

578
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
QUE CETTE GRÈVE
SERAIT VU

579
00:19:04,211 --> 00:19:05,512
LES DEUX À LA MAISON
ET À L'ÉTRANGER

580
00:19:05,578 --> 00:19:07,647
COMME UN ÉTONNANT
RÉACTION EXHAUSTIVE

581
00:19:07,714 --> 00:19:10,016
PAR UNE PREMIÈRE FOIS
COMMANDANT EN CHEF

582
00:19:10,082 --> 00:19:11,551
ET SANS LE
SOUTIEN DE NOS ALLIÉS

583
00:19:11,618 --> 00:19:13,019
SANS UN
COALITION OUEST

584
00:19:13,085 --> 00:19:15,322
SANS LA GRANDE-BRETAGNE ET LE JAPON

585
00:19:15,388 --> 00:19:16,856
ET SANS CONGRÈS

586
00:19:16,923 --> 00:19:18,525
VOUS AUREZ
DISTRIBUÉ

587
00:19:18,591 --> 00:19:21,027
PLUS DE 5 000 $
DE LA PUNITION

588
00:19:21,093 --> 00:19:22,929
POUR 50 BUCKS
CRIME, MONSIEUR.

589
00:19:24,797 --> 00:19:25,998
M. PRÉSIDENT

590
00:19:26,065 --> 00:19:27,467
UNE RÉPONSE PROPORTIONNÉE

591
00:19:27,534 --> 00:19:29,602
NE SE VIDE PAS
LA BOÎTE À OPTIONS POUR LE FUTUR

592
00:19:29,669 --> 00:19:31,304
LA VOIE UN TOUT-OUT
L'AGRESSION SERAIT...

593
00:19:34,407 --> 00:19:39,011
(s'éclaircissant la gorge)

594
00:19:39,078 --> 00:19:41,214
Est-ce que, euh, quelqu'un
VOUS AVEZ UNE CIGARETTE ?

595
00:19:55,962 --> 00:19:57,797
CET AUTRE PLAN.

596
00:19:57,864 --> 00:19:59,031
PÉRICLÈS UN, MONSIEUR.

597
00:19:59,098 --> 00:20:00,099
PÉRICLÈS UN, OUI.

598
00:20:00,166 --> 00:20:02,602
PAS DE PERTES CIVILES ?

599
00:20:02,669 --> 00:20:04,671
Nous ne pouvons pas le promettre, monsieur.

600
00:20:04,737 --> 00:20:07,106
MAIS VOUS ÊTES AUSSI CERTAIN
COMME VOUS POUVEZ ÊTRE ?

601
00:20:07,173 --> 00:20:08,741
OUI MONSIEUR.

602
00:20:08,808 --> 00:20:10,877
ET QUE SONT
LES IMPLICATIONS MILITAIRES ?

603
00:20:10,943 --> 00:20:13,212
Nous allons paralyser les deux
LEUR RÉSEAU DE RENSEIGNEMENT

604
00:20:13,280 --> 00:20:15,114
ET LEUR SURFACE-AIR
CAPACITÉ DE GRÈVE.

605
00:20:15,181 --> 00:20:16,516
TRÈS BIEN.

606
00:20:28,261 --> 00:20:29,462
COMMENT CELA MARCHE-T-IL?

607
00:20:30,297 --> 00:20:31,898
Donnez-moi l'ordre de partir, monsieur.

608
00:20:37,804 --> 00:20:39,272
(soupir)

609
00:20:52,952 --> 00:20:54,621
M. PRÉSIDENT.

610
00:21:08,368 --> 00:21:09,769
C'est FITZWALLACE.

611
00:21:09,836 --> 00:21:12,439
J'AI UNE COMMANDE GO
DU PRÉSIDENT.

612
00:21:12,505 --> 00:21:15,107
DÉMARRER L'HORLOGE
SUR PÉRICLES UN.

613
00:21:15,174 --> 00:21:18,945
EN ATTENTE POUR LE CODE DE CONFIRMATION.

614
00:21:19,011 --> 00:21:20,380
NOUS SOMMES EN COURS.

615
00:21:28,421 --> 00:21:31,324
BRAVO, M. PRÉSIDENT.

616
00:21:33,092 --> 00:21:35,127
UN CRIME À 50 BUCKS ?

617
00:21:35,194 --> 00:21:38,365
Honnêtement, je ne sais pas
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

618
00:21:43,903 --> 00:21:45,572
CHARLIE, J'EN AI
DES QUESTIONS POUR VOUS ICI

619
00:21:45,638 --> 00:21:46,706
DU BUREAU DU CONSEIL

620
00:21:46,773 --> 00:21:48,508
AINSI QUE LE
DÉPARTEMENT DU TRÉSOR

621
00:21:48,575 --> 00:21:50,076
ET LE BUREAU
DE LA SÉCURITÉ INTERNE.

622
00:21:50,142 --> 00:21:51,310
CES QUESTIONS SONT ROUTINES.

623
00:21:51,378 --> 00:21:52,645
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.

624
00:21:52,712 --> 00:21:55,081
AVEZ-VOUS DÉJÀ ESSAYÉ DE
RENVERSER LE GOUVERNEMENT ?

625
00:21:55,147 --> 00:21:57,817
EST-CE PARCE QUE LE TRAVAIL DE MESSAGER
N'EST-IL PLUS DISPONIBLE ?

626
00:21:57,884 --> 00:22:00,119
PARCE QUE PEUT-ÊTRE SI JE REVENAIS
À UNE MOMENT DIFFÉRENT...

627
00:22:00,186 --> 00:22:01,421
CHARLIE, C'EST CE TRAVAIL
VRAIMENT MIEUX

628
00:22:01,488 --> 00:22:02,655
QUE LE TRAVAIL DE MESSAGER.

629
00:22:02,722 --> 00:22:04,056
CELA PAIE PLUS, VOUS
PAS BESOIN DE ROULER

630
00:22:04,123 --> 00:22:05,392
EN VILLE
À VÉLO

631
00:22:05,458 --> 00:22:07,259
ET AU LIEU D'ÊTRE UN
MESSAGER, VOUS DEVEZ ÊTRE

632
00:22:07,326 --> 00:22:08,628
AIDE PERSONNELLE
AU PRÉSIDENT.

633
00:22:08,695 --> 00:22:11,197
JE VOIS, ALORS PEUT-ÊTRE
SI JE REVIENS...

634
00:22:11,263 --> 00:22:12,198
Salut, Sam.

635
00:22:12,264 --> 00:22:13,232
C'EST SAM SEABORN

636
00:22:13,299 --> 00:22:14,467
ADJOINT
DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION.

637
00:22:14,534 --> 00:22:15,535
C'est Charlie Young.

638
00:22:15,602 --> 00:22:16,536
IL EST ICI
POUR LE TRAVAIL DE TED.

639
00:22:16,603 --> 00:22:17,704
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

640
00:22:17,770 --> 00:22:19,572
Euh... j'étais là
POUR LE TRAVAIL DE MESSAGER.

641
00:22:19,639 --> 00:22:21,107
DEBBIE A UN ŒIL
POUR LE PERSONNEL.

642
00:22:21,173 --> 00:22:23,876
J'AI UN PERMIS DE CONDUIRE
ET MON PROPRE VÉLO, ALORS...

643
00:22:23,943 --> 00:22:24,877
J'AI D'AUTRES QUESTIONS.

644
00:22:24,944 --> 00:22:26,779
JAMAIS ESSAYÉ DE RENVERSER
LE GOUVERNEMENT ?

645
00:22:26,846 --> 00:22:27,814
NON, MONSIEUR.

646
00:22:27,880 --> 00:22:29,315
QU'EST-CE QUE L'ENFER
VOUS ÊTES ARRÊTÉ ?

647
00:22:29,382 --> 00:22:30,550
SÉRIEUSEMENT, CHARLIE.

648
00:22:30,617 --> 00:22:32,385
JE DOIS VOUS DEMANDER
VOTRE VIE PERSONNELLE.

649
00:22:32,452 --> 00:22:34,754
NON, VOUS NE LE FAITES PAS.

650
00:22:36,088 --> 00:22:37,323
OUI JE LE FAIS.

651
00:22:37,390 --> 00:22:38,257
POURQUOI?

652
00:22:38,324 --> 00:22:40,560
PARCE QUE JE LE FAIS.

653
00:22:40,627 --> 00:22:43,430
CHARLIE, TU VA VENIR
POUR TRAVAILLER TÔT, RESTER TARD

654
00:22:43,496 --> 00:22:45,465
FAITES VOTRE TRAVAIL EFFICACEMENT
ET DISCRETEMENT ?

655
00:22:45,532 --> 00:22:47,099
Eh bien, comme je le disais
À M. LYMAN....

656
00:22:47,166 --> 00:22:48,134
MERCI.

657
00:22:48,200 --> 00:22:49,669
QUE DEVEZ-VOUS SAVOIR DE PLUS ?

658
00:22:49,736 --> 00:22:52,238
CHARLIE, JE me demande si
TU POURRAIS ME DIRE

659
00:22:52,304 --> 00:22:53,339
À PROPOS DE VOTRE
LA VIE SOCIALE ?

660
00:22:53,406 --> 00:22:54,641
VOS AMIS, QUOI
VOUS AIMEZ FAIRE.

661
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
Je ne peux pas te croire.

662
00:22:55,942 --> 00:22:57,043
SAM.

663
00:22:57,109 --> 00:22:59,479
Eh bien, il y a ma soeur,
DEANNA, ET, euh...

664
00:22:59,546 --> 00:23:01,914
Je-je suis désolé, je ne suis pas sûr
CE QUE VOUS DEMANDEZ.

665
00:23:01,981 --> 00:23:03,516
IL DEMANDE
SI TU ES GAY, CHARLIE

666
00:23:03,583 --> 00:23:05,418
ET JE NE RÉPONDRAI PAS
LA Maudite QUESTION.

667
00:23:05,485 --> 00:23:07,319
Très bien, c'est tout,
PROMENONS-NOUS.

668
00:23:07,386 --> 00:23:08,655
N'hésitez pas à nous poursuivre en justice.

669
00:23:08,721 --> 00:23:10,457
JE VOUS REPRÉSENTERAI, SI VOUS LE VOULEZ.

670
00:23:10,523 --> 00:23:11,658
ALLONS-Y.

671
00:23:11,724 --> 00:23:13,526
QU'EST-CE QUE L'ENFER ÉTAIT
C'est tout à propos de ça ?

672
00:23:13,593 --> 00:23:14,727
C'EST RIDICULE.

673
00:23:14,794 --> 00:23:16,496
CE N'EST PAS TOUT
C'EST RIDICULE.

674
00:23:16,563 --> 00:23:17,664
JE SAIS LE BIEN DU FAUX.

675
00:23:17,730 --> 00:23:19,031
CE N'EST PAS COMME
VOUS NE SAVEZ PAS

676
00:23:19,098 --> 00:23:20,166
VOUS ALLEZ ÊTRE DÉTENU

677
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
À UN STANDARD PLUS ÉLEVÉ
QUAND VOUS AVEZ PRIS CE TRAVAIL.

678
00:23:21,968 --> 00:23:23,870
Cela ne me dérange pas d'être retenu
À UN STANDARD PLUS ÉLEVÉ.

679
00:23:23,936 --> 00:23:25,505
Ça me dérange d'être retenu
À UN INFÉRIEUR.

680
00:23:25,572 --> 00:23:27,206
SAM, CREUSANT
VOS TALONS SUR CELA...

681
00:23:27,273 --> 00:23:28,207
REGARDEZ QUI PARLE.

682
00:23:28,274 --> 00:23:29,208
Je m'enfonce les talons ?

683
00:23:29,275 --> 00:23:30,309
UN AUTRE MOT POUR CELA

684
00:23:30,376 --> 00:23:31,544
SERAIT
« PRINCIPÉ », n'est-ce pas ?

685
00:23:31,611 --> 00:23:32,745
BUREAU DE LÉON.

686
00:23:32,812 --> 00:23:33,546
QUOI?

687
00:23:33,613 --> 00:23:34,814
CELA SE PASSE.

688
00:23:36,182 --> 00:23:37,183
IL EST ICI.

689
00:23:37,249 --> 00:23:38,585
CA SE PASSE ?

690
00:23:38,651 --> 00:23:40,286
OUAIS, C'EST
CE QUE J'ENTENDS.

691
00:23:40,352 --> 00:23:44,524
L'ORDRE A ÉTÉ DONNÉ À 16 H 27,
NOM DE CODE : PÉRICLÈS UN.

692
00:23:44,591 --> 00:23:45,958
QUATRE CIBLES,
TOUS MILITAIRES.

693
00:23:46,025 --> 00:23:48,027
DEUX DÉPÔTS DE MUNITIONS
DANS LE NORD DE RASHAN

694
00:23:48,094 --> 00:23:49,261
PONT SAFFIEN
ET I.H.Q.

695
00:23:49,328 --> 00:23:50,262
QUELLE EST LA DURÉE ESTIMÉE ?

696
00:23:50,329 --> 00:23:51,564
VERS 6h30
EST.

697
00:23:51,631 --> 00:23:53,265
VOUS POUVEZ VENIR
AU SALLE D'ASSISE
DANS 20 MINUTES

698
00:23:53,332 --> 00:23:54,634
POUR UN BRIEFING SUR LES ARMES.

699
00:23:54,701 --> 00:23:56,402
EN ENTRE-TEMPS, TOBY, SAM

700
00:23:56,469 --> 00:23:58,638
LE PRÉSIDENT PARTIRA
SUR RÉSEAU À 9H00.

701
00:23:58,705 --> 00:24:01,440
Alors commencez à vous concentrer.

702
00:24:01,508 --> 00:24:03,776
Hé, les gars,
PAS D'APPELS TÉLÉPHONIQUES
À L'INTÉRIEUR OU À L'EXTÉRIEUR.

703
00:24:03,843 --> 00:24:04,977
ET C.J.

704
00:24:05,044 --> 00:24:06,012
RIEN À LA PRESSE

705
00:24:06,078 --> 00:24:07,680
JUSQU'À QUE VOUS OBTENEZ
LE SIGNE ÉLEVÉ DE MOI.

706
00:24:07,747 --> 00:24:09,415
ILS SE DEMANDRONT QU'EST-CE QUE
TOUT CE EST À PROPOS.

707
00:24:09,482 --> 00:24:11,050
Alors ne faisons pas d'histoires.

708
00:24:11,117 --> 00:24:13,520
JE POURRAIS UTILISER QUELQUES MINUTES AVEC
LE PRÉSIDENT À UN CERTAIN POINT.

709
00:24:13,586 --> 00:24:14,954
TOI ET MOI TOUS LES DEUX.

710
00:24:15,021 --> 00:24:17,223
Je ne plaisante pas, LEO.
C'EST LA PREMIÈRE...

711
00:24:17,289 --> 00:24:18,224
IL SERA LÀ.

712
00:24:18,290 --> 00:24:18,858
TU ME PARLERAIS ?

713
00:24:18,925 --> 00:24:19,892
OUI.

714
00:24:26,165 --> 00:24:27,734
COMMENT ÇA VA?

715
00:24:29,135 --> 00:24:30,803
BIEN.

716
00:24:30,870 --> 00:24:33,606
LEO, TOBY DIT QUE CLAQUE
CHEZ LA PREMIÈRE DAME.

717
00:24:33,673 --> 00:24:35,107
Pas maintenant, Josh, d'accord ?

718
00:24:35,174 --> 00:24:37,610
Je veux dire, tu as raison,
MAIS PAS MAINTENANT.

719
00:24:37,677 --> 00:24:38,811
MARGARE.

720
00:24:38,878 --> 00:24:42,081
HÉ, LEO, PUIS-JE DEMANDER
VOUS UNE QUESTION ?

721
00:24:42,148 --> 00:24:43,883
QUOI?

722
00:24:43,950 --> 00:24:46,285
J'INTERVIEWE CET ENFANT
POUR LE TRAVAIL DE TED MILLER

723
00:24:46,352 --> 00:24:47,554
ET C'EST UN VRAI
ENFANT SPÉCIAL.

724
00:24:47,620 --> 00:24:49,188
IL S'EST APPLIQUÉ
À L'ÉCOLE.

725
00:24:49,255 --> 00:24:52,091
Je suis sûr qu'il le serait
ARTICULEZ S'IL
N'ÉTONS PAS TERRIFIÉS.

726
00:24:52,158 --> 00:24:53,125
IL REPORTE LE COLLÈGE

727
00:24:53,192 --> 00:24:55,261
JUSQU'À QUE SA SOEUR OBTIENT
HORS DU SECONDAIRE.

728
00:24:55,327 --> 00:24:56,462
OÙ SONT
LES PARENTS ?

729
00:24:56,529 --> 00:24:57,797
Mon père est parti depuis longtemps.

730
00:24:57,864 --> 00:24:59,331
SA MÈRE ÉTAIT
UN COP UNIFORME
ICI À DC

731
00:24:59,398 --> 00:25:00,733
ÉTAIT ?

732
00:25:00,800 --> 00:25:03,836
ELLE A ÉTÉ TIRÉE ET TUÉE
DANS LA LIGNE IL Y A CINQ MOIS.

733
00:25:05,605 --> 00:25:07,039
Je l'aime vraiment, Léo.

734
00:25:07,106 --> 00:25:08,407
Je veux l'embaucher.

735
00:25:08,474 --> 00:25:10,142
QUEL EST LE PROBLÈME ?

736
00:25:10,209 --> 00:25:11,177
IL EST NOIR.

737
00:25:11,243 --> 00:25:12,645
LE PROCUREUR GÉNÉRAL EST AUSSI

738
00:25:12,712 --> 00:25:14,380
ET LE PRÉSIDENT
DES CHEFS COMMUNS.

739
00:25:14,446 --> 00:25:16,215
ILS NE TIENNENT PAS LA PORTE OUVERTE
POUR LE PRÉSIDENT.

740
00:25:16,282 --> 00:25:17,617
Je ne suis pas fou du visuel.

741
00:25:17,684 --> 00:25:21,120
UN JEUNE HOMME NOIR TENANT
SON SAC DE NUIT.

742
00:25:21,187 --> 00:25:22,121
JOSH,
Je tiens la porte

743
00:25:22,188 --> 00:25:23,355
OUVERT POUR LE PRÉSIDENT.

744
00:25:23,422 --> 00:25:24,757
C'EST UN HONNEUR.

745
00:25:24,824 --> 00:25:26,726
C'est une affaire sérieuse,
CE N'EST PAS UN CASTING.

746
00:25:26,793 --> 00:25:28,194
NOUS OBTENONS LE GARS
POUR LE TRAVAIL

747
00:25:28,260 --> 00:25:29,361
ET NOUS LE PRENONS
DE LÀ.

748
00:25:29,428 --> 00:25:30,830
BIEN.

749
00:25:30,897 --> 00:25:33,900
ET JE SUIS ASSEZ SÛR
J'ai raison à ce sujet.

750
00:25:33,966 --> 00:25:34,967
OUAIS, BON.

751
00:25:36,235 --> 00:25:37,269
DEUX HEURES.

752
00:25:37,336 --> 00:25:38,470
UN PEU MOINS.

753
00:25:38,537 --> 00:25:39,471
LION.

754
00:25:39,538 --> 00:25:40,673
OUI?

755
00:25:40,740 --> 00:25:41,874
PRÉSIDENT FITZWALLACE.

756
00:25:41,941 --> 00:25:43,342
ENVOYEZ-LE.

757
00:25:43,409 --> 00:25:45,011
Tout ira bien pour nous.

758
00:25:45,077 --> 00:25:46,646
OUAIS.

759
00:25:46,713 --> 00:25:47,914
OH, LES CHOSES ONT BOUGÉ

760
00:25:47,980 --> 00:25:49,448
DEPUIS QUE JE SUIS
DANS CE BUREAU DERNIER.

761
00:25:49,515 --> 00:25:50,116
COMMENT VAS-TU,
AMIRAL?

762
00:25:50,182 --> 00:25:51,350
JOSH LYMAN.

763
00:25:51,417 --> 00:25:53,519
JOSH, TU N'AS PAS
POUR VOUS PRÉSENTER.

764
00:25:53,586 --> 00:25:54,721
JOURNÉE DURE.

765
00:25:54,787 --> 00:25:56,188
Fitzwallace :
CE SERA BEAUCOUP PLUS DUR

766
00:25:56,255 --> 00:25:57,556
SUR EUX PUIS SUR NOUS.

767
00:25:57,624 --> 00:25:58,825
BIEN.

768
00:26:00,760 --> 00:26:02,829
VOUS ALLEZ AVOIR
Pour le poser, LEO.

769
00:26:02,895 --> 00:26:03,763
JE SAIS.

770
00:26:03,830 --> 00:26:05,031
IL VA
AVOIR

771
00:26:05,097 --> 00:26:06,933
POUR PARLER AU PAYS
UN PEU.

772
00:26:06,999 --> 00:26:09,168
CE N'EST PAS LE DERNIER DE
C'EST CE QUE NOUS DEVRONS FAIRE.

773
00:26:09,235 --> 00:26:11,203
MAIS VOUS ALLEZ AVOIR
POUR LE DÉPOSER.

774
00:26:11,270 --> 00:26:12,705
UN CONSEIL ?

775
00:26:12,772 --> 00:26:14,040
OH, CE N'EST PAS MA PLACE.

776
00:26:14,106 --> 00:26:16,108
Ouais, c'est vrai.

777
00:26:16,175 --> 00:26:18,778
DITES-LUI QUE C'EST TOUJOURS
COMME CELA LA PREMIÈRE FOIS.

778
00:26:18,845 --> 00:26:20,279
Dites-lui qu'il va bien.

779
00:26:20,346 --> 00:26:21,748
IL NE VA PAS BIEN.

780
00:26:21,814 --> 00:26:23,082
OUAIS, IL L'EST.

781
00:26:23,149 --> 00:26:24,951
LES PRÉSIDENTS NE FONT PAS
DE NOUVEAUX AMIS.

782
00:26:25,017 --> 00:26:26,452
C'EST POURQUOI ILS ONT
POUR S'ACCROCHER À LEURS ANCIENNES.

783
00:26:26,518 --> 00:26:28,621
VOUS SAUREZ
QUE DIRE.

784
00:26:29,121 --> 00:26:30,389
OUAIS.

785
00:26:30,456 --> 00:26:31,658
Oh, salut, Fitz ?

786
00:26:31,724 --> 00:26:33,559
LE PRÉSIDENT
AIDE PERSONNELLE.

787
00:26:33,626 --> 00:26:34,927
Ils regardent un enfant.

788
00:26:34,994 --> 00:26:36,562
VOUS AVEZ UN PROBLEME
AVEC UN JEUNE HOMME NOIR

789
00:26:36,629 --> 00:26:38,097
ATTENDRE LE PRÉSIDENT ?

790
00:26:38,164 --> 00:26:41,100
JE SUIS UN VIEUX HOMME NOIR
ET J'ATTENDS LE PRÉSIDENT.

791
00:26:41,167 --> 00:26:43,636
L'ENFANT A OBTENU
POUR PORTER SES BAGAGES ET...

792
00:26:43,703 --> 00:26:44,971
TU VA LE PAYER
UN SALAIRE DÉCENT ?

793
00:26:45,037 --> 00:26:46,105
OUAIS.

794
00:26:46,172 --> 00:26:47,840
TRAITEZ-LE AVEC RESPECT
SUR LE LIEU DE TRAVAIL ?

795
00:26:47,907 --> 00:26:48,841
OUAIS.

796
00:26:48,908 --> 00:26:49,876
Alors pourquoi devrais-je m'en soucier ?

797
00:26:49,942 --> 00:26:51,343
C'est ce que je pensais.

798
00:26:51,410 --> 00:26:54,146
J'AI UN VRAI HONNÊTE ENVERS DIEU
DES BATAILLES À COMMANDER.

799
00:26:54,213 --> 00:26:55,782
JE N'AI PAS LE TEMPS
POUR LES COSMÉTIQUES.

800
00:26:55,848 --> 00:26:57,183
Merci, amiral.

801
00:26:57,249 --> 00:26:58,184
BONNE CHANCE.

802
00:26:58,250 --> 00:27:00,019
À PLUS TARD.

803
00:27:01,688 --> 00:27:02,789
SOIR, TOBY.

804
00:27:02,855 --> 00:27:04,356
SOIR, MONSIEUR.
Désolé, je ne peux pas m'arrêter.

805
00:27:04,423 --> 00:27:05,324
ALLER.

806
00:27:05,391 --> 00:27:06,726
BDA ESTIMÉE ?

807
00:27:06,793 --> 00:27:08,427
C'est mon premier bombardement.
JE NE SAIS PAS ENCORE.

808
00:27:08,494 --> 00:27:09,428
TOBY, tu as besoin d'aide ?

809
00:27:09,495 --> 00:27:10,663
NON.

810
00:27:10,730 --> 00:27:13,099
SHEILA, SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI
POUR TOUT...

811
00:27:13,165 --> 00:27:16,703
JE SUIS ICI AVEC
ABSOLUMENT RIEN À FAIRE.

812
00:27:16,769 --> 00:27:18,437
Cathy :
MAISON BLANCHE
COMMUNICATION.

813
00:27:18,504 --> 00:27:19,939
JE SUIS DÉSOLÉ, TOBY N'EST PAS DISPONIBLE

814
00:27:20,006 --> 00:27:21,874
POUR PARLER AU TÉLÉPHONE
POUR LE MOMENT.

815
00:27:21,941 --> 00:27:23,776
Non, Sam n'est pas disponible non plus.

816
00:27:23,843 --> 00:27:27,046
POURQUOI PERSONNE N'EST-IL DISPONIBLE
PARLER AU TÉLÉPHONE ?

817
00:27:27,113 --> 00:27:28,881
ILS PLANIFIENT
MA FÊTE SURPRISE.

818
00:27:28,948 --> 00:27:30,516
" NON PROVOQUÉ
ET DE SANG-FROID."

819
00:27:30,582 --> 00:27:31,150
IL EN FAUT UN TIERS.

820
00:27:31,217 --> 00:27:32,218
TOBY ?

821
00:27:32,284 --> 00:27:32,852
RAPIDEMENT.

822
00:27:32,919 --> 00:27:34,186
L'AGM-84E-SLAM.

823
00:27:34,253 --> 00:27:36,856
CATHY, SAM COUPÉ
LE PARAGRAPHE
IL Y A DIX MINUTES.

824
00:27:36,923 --> 00:27:38,190
SORTIE SUR LA LIGNE ROUGE.

825
00:27:38,257 --> 00:27:39,558
LE 84E-SLAM ?

826
00:27:39,625 --> 00:27:40,827
"TERRE À L'ÉCART
MISSILE D'ATTAQUE."

827
00:27:40,893 --> 00:27:43,529
LE DISTINGUER DE
L'AGM-84D, OU HARPON

828
00:27:43,595 --> 00:27:45,064
QUEL EST UN
MISSILE ANTI-navire.

829
00:27:45,131 --> 00:27:46,799
MERCI.

830
00:27:46,866 --> 00:27:47,967
"INGARANTI, NON PROVOQUÉ."

831
00:27:48,034 --> 00:27:49,035
OUI, ET "SANG-FROID".

832
00:27:49,101 --> 00:27:50,402
"INGARANTI..."
"NON PROVOQUÉ..."

833
00:27:50,469 --> 00:27:51,871
ET "SANG-FROID".

834
00:27:51,938 --> 00:27:53,305
OÙ ES-TU...?
DEUX SECONDES.

835
00:27:53,372 --> 00:27:54,841
SEULEMENT DEUX SECONDES.

836
00:27:55,775 --> 00:27:57,309
C.J.

837
00:28:00,112 --> 00:28:01,047
ECOUTEZ...

838
00:28:01,113 --> 00:28:01,848
QUOI ?

839
00:28:01,914 --> 00:28:03,149
JE SUIS DÉSOLÉ
À PROPOS AVANT.

840
00:28:03,215 --> 00:28:04,216
OUAIS.

841
00:28:04,283 --> 00:28:06,853
Je suis juste vraiment
TRÈS FAIT D'ELLE, C'EST TOUT.

842
00:28:06,919 --> 00:28:08,988
RETOURNEZ AU TRAVAIL.

843
00:28:09,055 --> 00:28:10,222
DROITE.

844
00:28:17,263 --> 00:28:19,431
Homme :
C.J., C'EST QUOI ?
L'ACTIVITÉ.

845
00:28:19,498 --> 00:28:20,599
QUELLE ACTIVITÉ ?

846
00:28:20,666 --> 00:28:22,068
FITZWALLACE ÉTAIT DANS
BUREAU DE LÉON.

847
00:28:22,134 --> 00:28:24,203
L'AMIRAL FITZWALLACE EST PRÉSIDENT
DES CHEFS COMMUNS.

848
00:28:24,270 --> 00:28:25,938
LEO McGARRY EST LA MAISON BLANCHE
CHEF D'ÉTAT-MAJOR.

849
00:28:26,005 --> 00:28:26,672
JE SUIS VOTRE HÔTE C.J.
JOUONS À NOTRE JEU.

850
00:28:26,739 --> 00:28:27,473
EST-CE QUE CELA ARRIVE ?

851
00:28:27,539 --> 00:28:28,841
NON.

852
00:28:28,908 --> 00:28:29,809
POURQUOI TOUTE ACTIVITÉ ?

853
00:28:29,876 --> 00:28:32,111
Menudo est dans le bâtiment.

854
00:28:32,178 --> 00:28:33,112
C.J.

855
00:28:33,179 --> 00:28:35,114
JE PENSE HONNÊTEMENT
VOUS DE TOUS LES GENS...

856
00:28:35,181 --> 00:28:36,415
NOUS DEVONS PARLER.

857
00:28:36,482 --> 00:28:37,616
JE N'AI PAS APPELÉ
UN COUVERCLE COMPLET.

858
00:28:37,683 --> 00:28:39,051
IL Y AURA UN BRIEFING

859
00:28:39,118 --> 00:28:40,987
SI LE PRÉSIDENT S'EST ENGAGÉ
L'UTILISATION DE LA FORCE MILITAIRE.

860
00:28:41,053 --> 00:28:42,922
MERCI. DEPUIS QUE JE SUIS SEULEMENT
UN JOURNALISTE DE LA MAISON BLANCHE

861
00:28:42,989 --> 00:28:45,892
DEPUIS SEPT ANS
J'apprécie VOTRE
CLAIREZ CELA.

862
00:28:48,227 --> 00:28:49,228
QUOI?

863
00:28:51,197 --> 00:28:55,968
PAS POUR RIEN, MAIS
Je connais celui de SAM SEABORN
J'ai fait le tour

864
00:28:56,035 --> 00:28:58,404
AVEC UN 3 000$-
UNE FILLE D'APPEL DE NUIT

865
00:28:58,470 --> 00:29:02,274
ET J'AI PENSÉ
VOUS DEVEZ SAVOIR
CELA JE SAIS.

866
00:29:02,341 --> 00:29:04,276
DEMANDEZ-MOI À L'INTÉRIEUR, C.J.

867
00:29:04,343 --> 00:29:05,778
À L'INTÉRIEUR.

868
00:29:22,862 --> 00:29:24,330
OÙ EST CHARLIE ?

869
00:29:24,396 --> 00:29:27,233
IL REMPLIT SON
TRUCS D'EMPLOI
AU PERSONNEL.

870
00:29:27,299 --> 00:29:28,467
COMMENT VA-T-IL ?

871
00:29:28,534 --> 00:29:30,502
IL A REGARDÉ
Plutôt flippé.

872
00:29:30,569 --> 00:29:32,571
C'est un joueur.
Je peux les choisir.

873
00:29:32,638 --> 00:29:34,206
SI VOUS LE DITES.

874
00:29:40,612 --> 00:29:43,149
JE N'AI RIEN À FAIRE.

875
00:29:43,215 --> 00:29:45,317
JE PEUX VOIR.

876
00:29:45,384 --> 00:29:46,585
QUI.

877
00:29:46,652 --> 00:29:47,987
EXCUSEZ-MOI.

878
00:29:48,054 --> 00:29:49,488
TOUT LE MONDE COURIT AUTOUR

879
00:29:49,555 --> 00:29:51,757
COMME LE FUTUR
DU MONDE
Cela en dépend

880
00:29:51,824 --> 00:29:53,125
Ce que je suppose.

881
00:29:53,192 --> 00:29:54,961
TOUT LE MONDE COURIT AUTOUR,
TRAVAIL.

882
00:29:55,027 --> 00:29:56,328
Moi, je n'ai rien à faire.

883
00:29:56,395 --> 00:29:57,997
OUI.

884
00:29:58,064 --> 00:30:00,599
COMME UN ÉCRIVAIN
SUR UN PLATEAU DE FILM.

885
00:30:00,666 --> 00:30:02,768
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ
SUR UN PLATEAU DE CINÉMA ?

886
00:30:02,835 --> 00:30:05,671
Non, mais j'entends des histoires.

887
00:30:05,737 --> 00:30:07,940
VOUS VOULEZ FAIRE DU MAIL ?

888
00:30:08,007 --> 00:30:10,409
AU MOINS IL Y EN A
CONFORT DE SAVOIR QUE

889
00:30:10,476 --> 00:30:13,245
Quoi qu'il arrive
AUJOURD’HUI EST DÉJÀ ARRIVÉ.

890
00:30:13,312 --> 00:30:16,148
JOSH,
VOTRE BUREAU SUCE.

891
00:30:16,215 --> 00:30:17,516
JE NE LE FAIS PAS
COMPRENEZ-LE.

892
00:30:17,583 --> 00:30:18,784
POURQUOI NE PEUX-TU PAS ME DIRE

893
00:30:18,851 --> 00:30:20,786
QU'IL Y A UNE PERSONNE
DANS MON BUREAU ?

894
00:30:20,853 --> 00:30:22,922
Hé, la première fois,
JE NE LE SAIS PAS.

895
00:30:22,989 --> 00:30:25,424
LA DEUXIÈME FOIS,
Je m'en fiche
C'EST BEAUCOUP.

896
00:30:25,491 --> 00:30:28,560
Je le pense, c'est un trou.

897
00:30:28,627 --> 00:30:30,096
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?

898
00:30:30,162 --> 00:30:32,098
JE COMMENCE LE TRAVAIL
LA SEMAINE PROCHAINE.

899
00:30:32,164 --> 00:30:33,432
JE SUIS VENU POUR ÊTRE PSYCHÉ.

900
00:30:33,499 --> 00:30:35,467
VOUS AVEZ CHOISI UN VRAIMENT
Mauvais moment pour se faire psychédélique.

901
00:30:35,534 --> 00:30:37,836
PARCE QUE LE PRÉSIDENT
A DONNÉ L'ORDRE D'ATTAQUE

902
00:30:37,904 --> 00:30:39,538
ET VOUS VOUS PRÉPAREZ
POUR PASSER À L'AIR ?

903
00:30:39,605 --> 00:30:40,806
NON, C'EST PARCE...

904
00:30:40,873 --> 00:30:42,508
S'il te plait, Josh,
TOUT LE MONDE COURIT

905
00:30:42,574 --> 00:30:43,876
L'AIR DÉCONTRACTÉ.

906
00:30:43,943 --> 00:30:45,945
TOBY ET SAM SONT ENFERMÉS
AVEC LES RÉDACTEURS DE DISCOURS.

907
00:30:46,012 --> 00:30:46,946
VOUS AVEZ
RIEN À FAIRE.

908
00:30:47,013 --> 00:30:47,947
QU'EST-CE QUE C'EST,
UN QG ?

909
00:30:48,014 --> 00:30:49,181
Quelques armureries ?

910
00:30:49,248 --> 00:30:50,682
TU VEUX LE DIRE
UN PEU PLUS FORT, MANDY ?

911
00:30:50,749 --> 00:30:53,085
JE NE PENSE PAS
DÉFENSE AÉRIENNE SYRIENNE
LE COMMANDEMENT VOUS A ENTENDU.

912
00:30:53,152 --> 00:30:54,887
Je t'ai apporté un cadeau.

913
00:30:54,954 --> 00:30:56,822
POURQUOI ÊTES-VOUS
GENTIL AVEC MOI ?

914
00:30:56,889 --> 00:30:58,724
PARCE QUE JE SUIS PSYCHÉ
POUR COMMENCER LE TRAVAIL.

915
00:30:58,790 --> 00:31:01,293
ÇA A ÉTÉ ASSEZ MAUVAIS
PAR ICI DEPUIS
C'EST ARRIVÉ.

916
00:31:01,360 --> 00:31:03,162
J'ai eu une intuition.

917
00:31:03,229 --> 00:31:05,531
UNE COMBINAISON
DES VIES AMÉRICAINES ET MORRIS.

918
00:31:05,597 --> 00:31:07,866
L'IDÉE D'UTILISER
N'IMPORTE QUELLE FORCE.

919
00:31:07,934 --> 00:31:09,468
IL A TOUJOURS DIT QU'IL LE SERAIT
DANS SA TÊTE.

920
00:31:09,535 --> 00:31:10,302
IL N'ÉTAIT PAS PRÊT
POUR CELA.

921
00:31:10,369 --> 00:31:11,837
COMMENT SE PRÉPARER À CELA ?

922
00:31:11,904 --> 00:31:13,672
QU'EST-CE QUE TU M'AS APPORTÉ ?

923
00:31:13,739 --> 00:31:15,507
QUOI?

924
00:31:15,574 --> 00:31:16,808
JE VEUX MON CADEAU.

925
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
OUAIS.

926
00:31:20,712 --> 00:31:22,148
C'est une photo que j'ai trouvée.

927
00:31:23,115 --> 00:31:24,716
UNE PHOTO DE TOI ET MOI...

928
00:31:24,783 --> 00:31:27,987
ET QUELQU'UN EST TIRÉ PARTOUT
MON VISAGE AVEC UN MARQUEUR MAGIQUE.

929
00:31:28,054 --> 00:31:29,188
C'ÉTAIT MOI.

930
00:31:29,255 --> 00:31:30,189
Ah.

931
00:31:30,256 --> 00:31:31,890
PENDANT MA PÉRIODE DE HAINE POUR VOUS.

932
00:31:31,958 --> 00:31:33,492
CELA AURAIT PU ÊTRE
BEAUCOUP À TOUT MOMENT.

933
00:31:33,559 --> 00:31:34,360
BIEN SÛR.

934
00:31:34,426 --> 00:31:36,195
CECI A ÉTÉ PRIS
PUIS LA NUIT NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ.

935
00:31:36,262 --> 00:31:39,431
À CE LIEU DE FRUITS DE MER
PAR LE DÉMOCRATIQUE
CONFÉRENCE SUR LE LEADERSHIP.

936
00:31:39,498 --> 00:31:40,766
REGARDEZ ÇA.

937
00:31:40,832 --> 00:31:43,469
TU NE POUVAIS PAS ARRÊTER
ME REGARDANT.

938
00:31:43,535 --> 00:31:45,537
VOUS PORTEZ
TOUT À FAIT L'ENSEMBLE.

939
00:31:45,604 --> 00:31:47,539
JE NE PENSE PAS QUE C'ÉTAIT
LA GARDE-ROBE QUE VOUS ÊTES

940
00:31:47,606 --> 00:31:49,375
REGARDER
Là, chanceux.

941
00:31:49,441 --> 00:31:53,145
VOUS FAITES
D'accord, Josh.

942
00:31:53,212 --> 00:31:55,081
(le téléphone sonne)

943
00:31:56,682 --> 00:31:58,017
OUAIS.

944
00:31:58,951 --> 00:32:00,852
OUAIS.

945
00:32:00,919 --> 00:32:02,088
ILS M'ONT TROUVÉ UN EMPLOI.

946
00:32:02,154 --> 00:32:03,522
BIEN, JE VOIR
VOUS LA SEMAINE PROCHAINE.

947
00:32:03,589 --> 00:32:05,857
Écoute, tu n'y vas pas
D'ÊTRE AUSSI GENTIL AVEC MOI

948
00:32:05,924 --> 00:32:07,626
QUAND NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE,
N'est-ce pas ?

949
00:32:07,693 --> 00:32:10,162
PAS UNE CHANCE.

950
00:32:10,229 --> 00:32:12,231
C'est ce que je pensais.

951
00:32:16,435 --> 00:32:18,070
HÉ QUOI DE NEUF?

952
00:32:18,137 --> 00:32:21,273
Dany :
Je veux dire, je n'ai évidemment pas
ASSEZ POUR UNE HISTOIRE

953
00:32:21,340 --> 00:32:22,975
MAIS PAR COURTOISIE POUR VOUS, C.J.

954
00:32:23,042 --> 00:32:26,045
JE VEUX JUSTE VOUS LE FAIRE SAVOIR
Je vais demander autour de moi.

955
00:32:26,112 --> 00:32:28,280
DANNY, CELA VA ÊTRE
BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN.

956
00:32:28,347 --> 00:32:29,048
Ça ne ressemble pas à ça.

957
00:32:29,115 --> 00:32:30,316
C'EST COMME CA

958
00:32:30,382 --> 00:32:31,984
Je viens de passer
Je te dis ça.

959
00:32:32,051 --> 00:32:33,052
C.J.

960
00:32:33,119 --> 00:32:34,120
SAM CONNAIT LA DIFFÉRENCE

961
00:32:34,186 --> 00:32:35,221
ENTRE LE BIEN ET LE FAUX.

962
00:32:35,287 --> 00:32:36,788
EST-CE QUE CELA ME RENDRAI LA VIE PLUS FACILE

963
00:32:36,855 --> 00:32:38,624
S'IL N'ÉTAIT PAS AMIS
AVEC CETTE FEMME ? ABSOLUMENT.

964
00:32:38,690 --> 00:32:39,925
MAIS SAM EST UN GRAND.

965
00:32:39,992 --> 00:32:41,327
JE NE COMPRENDS PAS
CHOISIR SES AMIS

966
00:32:41,393 --> 00:32:43,262
ET VOS LECTEURS
NE PAS LES JUGER.

967
00:32:43,329 --> 00:32:44,830
ET IL Y A QUELQUE CHOSE
LOUABLE

968
00:32:44,896 --> 00:32:45,998
À PROPOS DE SAM
COMPORTEMENT ICI.

969
00:32:46,065 --> 00:32:47,699
Ne me demandez pas quoi, mais il y en a.

970
00:32:47,766 --> 00:32:50,269
Je reste à ses côtés jusqu'au
Le Président m'ordonne autrement.

971
00:32:50,336 --> 00:32:52,338
JE VAIS ÊTRE TRÈS DÉFAVORABLE
SUR CEUX QUI CHERCHENT UNIQUEMENT À

972
00:32:52,404 --> 00:32:54,573
Pour nous faire passer pour des imbéciles.
À BAS, FILLE.

973
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
Je vais le laisser tomber.

974
00:32:55,707 --> 00:32:56,975
BIEN. MERCI.

975
00:32:57,043 --> 00:32:58,410
MAIS C.J., TU FAIS MIEUX
PLACEZ-VOUS ICI.

976
00:32:58,477 --> 00:33:00,112
Parce que tout le monde n'est pas
UN BON GARS.

977
00:33:00,179 --> 00:33:02,281
ET VOUS ALLEZ COMMENCER
POUR OBTENIR UNE TRACTION SUR QUELQUE CHOSE

978
00:33:02,348 --> 00:33:04,216
QUI PEUT ÊTRE QUELQU'UN D'AUTRE
N'EST-IL PAS TELLEMENT FAN DE

979
00:33:04,283 --> 00:33:05,851
ET ILS VONT METTRE
UNE QUEUE SUR SEABORN

980
00:33:05,917 --> 00:33:07,119
S'ILS NE L'ONT PAS FAIT
DÉJÀ.

981
00:33:07,186 --> 00:33:09,021
N'oubliez pas, j'ai découvert
À PROPOS DE CELA D'UNE MANIÈRE...

982
00:33:09,088 --> 00:33:10,422
JE NE SUPPOSE PAS
TU ME DITES...

983
00:33:10,489 --> 00:33:11,790
AUCUNE MANIÈRE.

984
00:33:11,857 --> 00:33:13,059
ILS LE GARDERONT
DANS LEUR POCHE

985
00:33:13,125 --> 00:33:14,593
JUSQU'À LA VEILLE
DE QUELQUE CHOSE DE GRAND.

986
00:33:14,660 --> 00:33:17,363
SIGNATURE DE FACTURE,
ÉTAT DE L'UNION,
PEUT-ÊTRE LA CONVENTION.

987
00:33:17,429 --> 00:33:18,164
Je suis dessus.

988
00:33:18,230 --> 00:33:19,265
(le téléphone sonne)

989
00:33:19,331 --> 00:33:20,466
OUAIS ?

990
00:33:20,532 --> 00:33:21,500
JE L'ATTENDRAI.

991
00:33:21,567 --> 00:33:22,468
JE VAIS VOUS DONNER

992
00:33:22,534 --> 00:33:24,036
UNE AVANCE DE DIX MINUTES
SUR QUELQUE CHOSE.

993
00:33:24,103 --> 00:33:25,137
POURQUOI?

994
00:33:25,204 --> 00:33:26,605
ÊTRE UN BON GARÇON.

995
00:33:26,672 --> 00:33:27,906
QUEL EST LE CONSEIL ?

996
00:33:27,973 --> 00:33:29,841
OUAIS. MERCI.

997
00:33:29,908 --> 00:33:32,611
Nous sommes hors de l'espace aérien syrien.

998
00:33:32,678 --> 00:33:35,047
CELA ÉTAIT
LA MAISON BLANCHE
BUREAU DU CONSEIL

999
00:33:35,114 --> 00:33:38,284
JUSQU'À TOBY ET LE
PERSONNEL DE COMMUNICATION
CONQUIS ET PILLÉ.

1000
00:33:38,350 --> 00:33:39,685
LA SALLE DES CARTES,
CHAMBRE ROOSEVELT

1001
00:33:39,751 --> 00:33:41,220
BUREAU OVALE,
CHEF D'ÉTAT-MAJOR.

1002
00:33:41,287 --> 00:33:45,391
LA SEULE CHOSE GAUCHE
FAIRE, C'EST DIRE BONJOUR
AU PRÉSIDENT.

1003
00:33:45,457 --> 00:33:47,426
NOUS PARTONS À L'AIR
DANS QUELQUES MINUTES

1004
00:33:47,493 --> 00:33:50,196
AVEC UNE ADRESSE NATIONALE,
Donc je ne sais pas combien...

1005
00:33:50,262 --> 00:33:51,497
OÙ L'ENFER
EST-IL PARTI ?

1006
00:33:51,563 --> 00:33:53,799
CHARLIE.

1007
00:33:54,933 --> 00:33:56,135
QU'EST-IL ARRIVÉ
PARAGRAPHE NEUF ?

1008
00:33:56,202 --> 00:33:57,336
DANS LA LIGNE ROUGE.

1009
00:33:57,403 --> 00:33:58,737
JE SUIS DÉSOLÉ,
PARAGRAPHE HUIT.

1010
00:33:58,804 --> 00:33:59,971
NOUS AVONS COUPÉ CELA DE MOITIÉ
IL Y A UNE HEURE.

1011
00:34:00,038 --> 00:34:01,573
LA FRANCE LIRA
ENTRE LES LIGNES.

1012
00:34:01,640 --> 00:34:03,475
Toby :
AVEZ-VOUS REGARDÉ
LE NOUVEAU PARAGRAPHE ?

1013
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
Bartlet :
Je ne peux rien regarder,
LES GARÇONS.

1014
00:34:05,444 --> 00:34:06,978
MME. LANDINGHAM,
J'AI BESOIN DE MES LUNETTES.

1015
00:34:07,045 --> 00:34:09,748
MONSIEUR, ELLE PARLE À
LES PORTEURS EN CE MOMENT.

1016
00:34:09,815 --> 00:34:11,617
QUAND OBTENONS-NOUS LE B.D.A. ?

1017
00:34:11,683 --> 00:34:12,384
IL Y A UN PROBLEME.

1018
00:34:12,451 --> 00:34:13,219
POURQUOI?

1019
00:34:13,285 --> 00:34:14,586
NOUS OBTENONS DE L'AIDE
AVEC INFORMATIONS

1020
00:34:14,653 --> 00:34:16,522
DE SOURCES À L’INTÉRIEUR
LES RENSEIGNEMENTS SYRIENS...

1021
00:34:16,588 --> 00:34:17,956
Bartlet :
Alors, quel est le problème ?

1022
00:34:18,023 --> 00:34:20,659
NOUS AVONS JUSTE explosé
LES RENSEIGNEMENTS SYRIENS...

1023
00:34:20,726 --> 00:34:22,461
QUELQU'UN OBTENIRA-T-IL
AU TÉLÉPHONE À CNN

1024
00:34:22,528 --> 00:34:24,096
ET DÉCOUVREZ
SI NOUS FRAPPONS QUELQUE CHOSE ?!

1025
00:34:24,163 --> 00:34:25,030
M. PRÉSIDENT.

1026
00:34:25,097 --> 00:34:26,565
C'est le B.D.A., MONSIEUR.

1027
00:34:26,632 --> 00:34:27,966
MERCI.

1028
00:34:28,033 --> 00:34:31,002
MAINTENANT SI JE SEULEMENT
J'avais mes lunettes.

1029
00:34:31,069 --> 00:34:32,938
LES PORTEURS ONT
J'ai fouillé votre chambre.

1030
00:34:33,004 --> 00:34:34,373
CELA A ÉTÉ
DEPUIS CE MATIN.

1031
00:34:34,440 --> 00:34:36,342
NOUS AVONS POUVOIR APPORTER
UN OPTOMÉTRISTE.

1032
00:34:36,408 --> 00:34:38,810
UN OPTOMÉTRISTE NE PEUT PAS SE PLIER
SON ÉQUIPEMENT DANS UNE MALETTE.

1033
00:34:38,877 --> 00:34:41,913
Bartlet :
Je n'ai pas besoin d'un optométriste maintenant,
MERCI, NANCY.

1034
00:34:41,980 --> 00:34:44,750
J'AI JUSTE BESOIN DE LUNETTES
IL A PRESCRIT.

1035
00:34:44,816 --> 00:34:46,017
SI VOUS PRENDEZ
UNE MINUTE

1036
00:34:46,084 --> 00:34:47,653
POUR VOUS FAMILIARISER
AVEC LE PHÉNIX...

1037
00:34:47,719 --> 00:34:49,121
J'AI REÇU LE BRIEFING
SUR LE PHÉNIX.

1038
00:34:49,188 --> 00:34:50,656
JE NE PARLE PAS
À PROPOS DU SIDEWINDER.

1039
00:34:50,722 --> 00:34:51,723
LE PHÉNIX !

1040
00:34:51,790 --> 00:34:54,025
J'AI REÇU LE BRIEFING
SUR LE PHOENIX HIER SOIR.

1041
00:34:54,092 --> 00:34:55,227
J'ai étudié le rapport.

1042
00:34:55,294 --> 00:34:56,662
HUTCHINSON ÉTAIT LÀ.

1043
00:34:56,728 --> 00:34:59,998
LE PHOENIX, L'A-61, LE
SPARROW ET LE SIDEWINDER.

1044
00:35:00,065 --> 00:35:00,999
SOMMES-NOUS COUVERTS ?

1045
00:35:01,066 --> 00:35:02,201
C.J. :
OUI, MONSIEUR.

1046
00:35:02,268 --> 00:35:03,335
Homme :
DIX MINUTES POUR L'AIR.

1047
00:35:03,402 --> 00:35:04,703
PAR MANQUE D'UNE PAIRE DE LUNETTES.

1048
00:35:04,770 --> 00:35:07,206
DITES-LUI.

1049
00:35:07,273 --> 00:35:08,674
NOUS RECHERCHONS.
ELLE RECHERCHE.

1050
00:35:08,740 --> 00:35:09,975
MERCI.

1051
00:35:10,041 --> 00:35:12,644
EN ATTENDANT,
POUVEZ-VOUS JETER UN COUP D'OEIL
AU NOUVEAU PARA...

1052
00:35:12,711 --> 00:35:14,045
OH, MERDE, JE NE PEUX PAS
VOIR TOUT.

1053
00:35:14,112 --> 00:35:15,547
Charlie, dis-lui.

1054
00:35:15,614 --> 00:35:16,615
M. LE PRÉSIDENT...

1055
00:35:21,853 --> 00:35:23,789
VOUS AVEZ DIT AVOIR LU
LE RAPPORT PHOENIX EN...

1056
00:35:23,855 --> 00:35:25,056
QUOI ?

1057
00:35:25,123 --> 00:35:27,025
VOUS AVEZ DIT AVOIR LU
LE RAPPORT PHÉNIX

1058
00:35:27,092 --> 00:35:28,927
DANS VOTRE ÉTUDE PRIVÉE
Hier soir, monsieur.

1059
00:35:28,994 --> 00:35:30,229
QU'EN EST-IL ?
QUI EST-CE?

1060
00:35:30,296 --> 00:35:32,864
DEMANDEZ À UN STEWARD DE SE RENDRE
L'ÉTUDE DU PRÉSIDENT.

1061
00:35:32,931 --> 00:35:36,001
DITES-LUI REGARDER SOUS
LES ARTICLES SUR
LA TABLE BASSE.

1062
00:35:36,067 --> 00:35:38,437
M. PRÉSIDENT,
C'EST CHARLES JEUNE...

1063
00:35:38,504 --> 00:35:40,806
JE N'AI PAS LE TEMPS
POUR LES NOUVELLES PERSONNES MAINTENANT.

1064
00:35:40,872 --> 00:35:42,174
Très bien, c'est tout.

1065
00:35:44,776 --> 00:35:45,644
EXCUSEZ-MOI, M. PRÉSIDENT.

1066
00:35:45,711 --> 00:35:47,479
UNE MINUTE, S'IL VOUS PLAIT ?

1067
00:35:49,581 --> 00:35:51,217
LÉON...

1068
00:35:59,057 --> 00:36:00,992
DE QUOI AS-TU BESOIN, LEO ?

1069
00:36:01,059 --> 00:36:04,029
Eh bien, vous avez traversé
TOUS QUI TRAVAILLENT POUR VOUS

1070
00:36:04,095 --> 00:36:06,232
ET TOUT LE MONDE
QUI EST MARIÉ AVEC VOUS.

1071
00:36:06,298 --> 00:36:08,534
Je ne savais pas qui d'autre
VOUS POURRIEZ VOUS FAIRE CONTRE

1072
00:36:08,600 --> 00:36:11,503
DONC J'avais PEUR DE L'AMÉRICAIN
LES GENS POURRAIENT ÊTRE LES SUIVANTS.

1073
00:36:11,570 --> 00:36:14,440
Oh, au fait,
QUAND NOUS AVONS TERMINÉ ICI

1074
00:36:14,506 --> 00:36:16,675
VOUS ENVOYEZ UNE ABBAYE
QUELQUES FLEURS.

1075
00:36:22,814 --> 00:36:24,416
(soupir)

1076
00:36:24,483 --> 00:36:27,052
LE SAVIEZ-VOUS
CELA IL Y A 2 000 ANS

1077
00:36:27,118 --> 00:36:28,754
UN CITOYEN ROMAIN PEUT MARCHER

1078
00:36:28,820 --> 00:36:31,056
À TRAVERS LE VISAGE
DU MONDE CONNU

1079
00:36:31,122 --> 00:36:33,459
LIBRE DE LA PEUR DE L'AJUSTATION ?

1080
00:36:33,525 --> 00:36:36,362
IL POURRAIT MARCHER
À TRAVERS LA TERRE INdemne

1081
00:36:36,428 --> 00:36:39,898
MASQUÉ UNIQUEMENT DANS LA PROTECTION
DES MOTS : "CIVIS ROMANUS"--

1082
00:36:39,965 --> 00:36:42,200
"JE SUIS CITOYEN ROMAIN."

1083
00:36:42,268 --> 00:36:46,104
LA RÉTRIBUTATION ÉTAIT SI GRANDE
DE ROME UNIVERSELLEMENT COMPRIS

1084
00:36:46,171 --> 00:36:51,142
COMME CERTAINEMENT, SI UN NUISIBLE
ARRIVE MÊME À L’UN DE SES CITOYENS.

1085
00:36:51,209 --> 00:36:53,445
O ÉTAIT LA PROTECTION DE MORRIS ?

1086
00:36:53,512 --> 00:36:55,381
OU QUELQU'UN D'AUTRE
SUR CET AVION ?

1087
00:36:55,447 --> 00:36:57,983
O EST LA RÉTRIBUTATION
POUR LEURS FAMILLES ?

1088
00:36:58,049 --> 00:37:00,452
ET O EST L'AVERTISSEMENT
VERS LE RESTE DU MONDE

1089
00:37:00,519 --> 00:37:02,721
QUE LES AMÉRICAINS MARCHENT
CETTE TERRE SANS DOMMAGE

1090
00:37:02,788 --> 00:37:06,057
DE PEUR QUE LE POING FERME DE
LA FORCE MILITAIRE LA PLUS PUISSANTE

1091
00:37:06,124 --> 00:37:07,493
DANS L'HISTOIRE DE L'HUMANITÉ

1092
00:37:07,559 --> 00:37:09,194
S'EFFACER
SUR VOTRE MAISON!

1093
00:37:09,261 --> 00:37:12,464
EN D'AUTRES MOTS, LEO, QUOI
QU'EST-CE QUE NOUS FAISONS ICI ?!

1094
00:37:12,531 --> 00:37:15,467
NOUS COMPORTONS COMME
UN SUPERPOUVOIR DOIT SE COMPORTER.

1095
00:37:15,534 --> 00:37:17,769
NOTRE COMPORTEMENT
A PRODUIT CERTAINS
DES RÉSULTATS MALAIS.

1096
00:37:17,836 --> 00:37:20,872
EN FAIT, JE NE SUIS PAS SÛR À 100%
CELA NE L'A PAS INDUITE.

1097
00:37:20,939 --> 00:37:22,641
DE QUOI PARLES-TU?

1098
00:37:22,708 --> 00:37:25,143
JE PARLE DE
286 MARINES AMÉRICAINS À BEYROUTH.

1099
00:37:25,210 --> 00:37:26,512
Je parle de la Somalie.

1100
00:37:26,578 --> 00:37:27,879
Je parle de Nairobi.

1101
00:37:27,946 --> 00:37:29,981
ET VOUS PENSEZ À RACHTETER
LE COMPTE DES CORPS

1102
00:37:30,048 --> 00:37:31,116
VA-T-IL AGIR COMME DISSUASIF ?

1103
00:37:31,182 --> 00:37:32,584
TU es putain
C'est vrai que je le fais.

1104
00:37:32,651 --> 00:37:34,753
Alors tu es tout aussi stupide
COMME CES GARS QUI PENSENT

1105
00:37:34,820 --> 00:37:37,689
LA PEINE CAPITALE VA
ÊTRE Dissuasif Pour Les Caïds De La Drogue

1106
00:37:37,756 --> 00:37:40,626
Comme si les barons de la drogue ne le faisaient pas
VIVRE LEUR VIE AU QUOTIDIEN

1107
00:37:40,692 --> 00:37:42,561
SOUS LA POSSIBILITÉ
D'EXÉCUTION.

1108
00:37:42,628 --> 00:37:45,797
ET LEURS EXÉCUTIONS SONT
BEAUCOUP MOINS DÉLICAT QUE LE NÔTRE

1109
00:37:45,864 --> 00:37:47,299
ET TENDANCE À AVOIR LIEU

1110
00:37:47,366 --> 00:37:50,201
SANS LA DÉFENSE
ET FRAIS DE PROCESSUS RÉGULIER.

1111
00:37:50,268 --> 00:37:52,170
ALORS, MON AMI, SI TU VEUX

1112
00:37:52,237 --> 00:37:54,573
POUR COMMENCER À UTILISER
FORCE MILITAIRE AMÉRICAINE

1113
00:37:54,640 --> 00:37:59,445
COMME LE BRAS DU SEIGNEUR...

1114
00:37:59,511 --> 00:38:01,112
VOUS POUVEZ FAIRE CELA.

1115
00:38:01,179 --> 00:38:03,449
Nous sommes la seule superpuissance qui reste.

1116
00:38:03,515 --> 00:38:07,619
VOUS POUVEZ CONQUÉRIR LE MONDE
COMME CHARLEMAGNE

1117
00:38:07,686 --> 00:38:11,457
MAIS TU FAIS MIEUX ÊTRE PRÉPARÉ
POUR TUER TOUT LE MONDE

1118
00:38:11,523 --> 00:38:13,392
ET TU MIEUX COMMENCER PAR MOI

1119
00:38:13,459 --> 00:38:15,827
PARCE QUE JE LEVERAI UNE ARMÉE
CONTRE VOUS

1120
00:38:15,894 --> 00:38:17,696
ET JE VOUS battrai.

1121
00:38:20,666 --> 00:38:22,934
IL A EU UN BÉBÉ DE DIX JOURS
À LA MAISON.

1122
00:38:23,001 --> 00:38:23,935
JE SAIS.

1123
00:38:24,002 --> 00:38:25,270
NOUS NE FAISONS RIEN.

1124
00:38:25,337 --> 00:38:26,137
NOUS NE FAISONS RIEN.

1125
00:38:26,204 --> 00:38:27,238
NOUS DÉTRUISONS...

1126
00:38:27,305 --> 00:38:28,507
QUATRE ÉLEVÉS
CIBLES MILITAIRES.

1127
00:38:28,574 --> 00:38:29,541
ET C'EST BON ?

1128
00:38:29,608 --> 00:38:30,909
BIEN SUR,
CE N'EST PAS BON.

1129
00:38:30,976 --> 00:38:31,843
IL N'Y A AUCUN BON.

1130
00:38:31,910 --> 00:38:33,178
C'EST CE QUI EST.

1131
00:38:33,244 --> 00:38:34,713
C'EST COMMENT VOUS VOUS COMPORTEZ
SI VOUS ÊTES LE PLUS

1132
00:38:34,780 --> 00:38:36,348
NATION PUISSANTE
DANS LE MONDE.

1133
00:38:36,415 --> 00:38:38,116
C'EST PROPORTIONNEL.
C'EST RAISONNABLE.

1134
00:38:38,183 --> 00:38:39,451
C'EST RESPONSABLE.
C'EST MISÉRICORDIEUX !

1135
00:38:39,518 --> 00:38:40,552
CE N'EST RIEN.

1136
00:38:40,619 --> 00:38:43,689
QUATRE ÉLEVÉS
CIBLES MILITAIRES.

1137
00:38:43,755 --> 00:38:46,324
QU'ILS RECONSTRUISENT
ENCORE DANS SIX MOIS.

1138
00:38:46,392 --> 00:38:48,093
ALORS NOUS LES FAIRE exploser
ENCORE DANS SIX MOIS !

1139
00:38:48,159 --> 00:38:49,628
NOUS OBTENONS
VRAIMENT BON DANS CELA.

1140
00:38:57,002 --> 00:38:58,604
(soupir)

1141
00:38:58,670 --> 00:39:01,106
C'EST CE QUE NOS PÈRES
NOUS ENSEIGNÉ.

1142
00:39:04,676 --> 00:39:07,012
POURQUOI NE L'AVEZ-VOUS PAS DIT ?

1143
00:39:11,717 --> 00:39:13,652
QUAND JE PENSE À TOUT LE TRAVAIL

1144
00:39:13,719 --> 00:39:15,554
VOUS METTRE DANS
ME FAIRE COURIR

1145
00:39:15,621 --> 00:39:17,589
ET QUAND JE PENSE
DE TOUT LE TRAVAIL

1146
00:39:17,656 --> 00:39:18,990
VOUS AVEZ FAIT POUR OBTENIR
MOI ÉLU

1147
00:39:19,057 --> 00:39:22,193
Je pourrais te botter le cul
AVEC UNE BATTE DE BASEBALL.

1148
00:39:22,260 --> 00:39:24,796
(rires)

1149
00:39:27,132 --> 00:39:29,100
(rire plus fort)

1150
00:39:31,302 --> 00:39:35,006
Ah. EN VOICI UN QUE VOUS AIMEREZ--

1151
00:39:35,073 --> 00:39:36,708
BERTRAM COLES.

1152
00:39:36,775 --> 00:39:39,177
J'AIME TOUT CE QUI COMMENCE
AVEC BERTRAM COLES.

1153
00:39:39,244 --> 00:39:40,345
FAITES-LE.

1154
00:39:40,412 --> 00:39:42,247
COLES PASSE À LA RADIO
HIER

1155
00:39:42,313 --> 00:39:45,451
ET IL DIT LES GENS
DANS SON QUARTIER AMOUR AMÉRIQUE

1156
00:39:45,517 --> 00:39:47,753
Et tu ferais mieux de ne pas
VENEZ LÀ

1157
00:39:47,819 --> 00:39:50,021
PARCE QUE TU NE POURRAIS PAS
SORTEZ VIVANT.

1158
00:39:50,088 --> 00:39:52,390
Bert m'appelle ?

1159
00:39:52,458 --> 00:39:54,693
APPARENTEMENT,
LE PEUPLE

1160
00:39:54,760 --> 00:39:56,895
DANS LE QUARTIER DE BERT
SONT TELLEMENT PATRIOTIQUE

1161
00:39:56,962 --> 00:40:00,265
QUE SI LE PRÉSIDENT
DES ÉTATS-UNIS LUI-MÊME

1162
00:40:00,331 --> 00:40:02,167
DEVONS SE PRÉSENTER,
ILS LE TUERONT.

1163
00:40:02,233 --> 00:40:03,435
(les deux craquent)

1164
00:40:03,502 --> 00:40:06,171
Ziegler doit être balistique.

1165
00:40:06,237 --> 00:40:08,273
TOBY EST dessus.

1166
00:40:08,339 --> 00:40:11,677
Oh, au fait,
QUI ÉTAIT CET ENFANT AVANT ?

1167
00:40:11,743 --> 00:40:14,680
CELUI QUI A COMPRIS
OÙ ÉTAIT MES LUNETTES ?

1168
00:40:14,746 --> 00:40:17,583
Eh bien, si tu le veux,
C'est ton nouveau corps, monsieur.

1169
00:40:17,649 --> 00:40:19,751
QUELLE EST SON HISTOIRE ?

1170
00:40:25,123 --> 00:40:27,959
QU'EN PENSEZ-VOUS
Est-ce qu'il se passe là-dedans ?

1171
00:40:28,026 --> 00:40:29,260
JE NE SAIS PAS.

1172
00:40:29,327 --> 00:40:32,230
Hé, tu sais quelque chose
À PROPOS D'UNE HISTOIRE

1173
00:40:32,297 --> 00:40:35,366
QUI A LES SERVICES SECRETS
ENQUÊTE SUR BERTRAM COLES

1174
00:40:35,433 --> 00:40:37,636
POUR MENACER LA VIE
DU PRÉSIDENT ?

1175
00:40:37,703 --> 00:40:38,770
NON.

1176
00:40:38,837 --> 00:40:40,906
MAGGIE GREENWALD
VOUS cite comme disant

1177
00:40:40,972 --> 00:40:43,208
"LES SERVICES SECRETS
ENQUÊTE SUR TOUTES LES MENACES

1178
00:40:43,274 --> 00:40:44,643
"FAIT CONTRE LE PRÉSIDENT

1179
00:40:44,710 --> 00:40:46,978
ET C'EST LA POLITIQUE DE LA MAISON BLANCHE
NE PAS COMMENTER."

1180
00:40:47,045 --> 00:40:48,313
OUAIS.

1181
00:40:48,379 --> 00:40:49,915
AVEZ-VOUS DIT CELA ?

1182
00:40:49,981 --> 00:40:51,249
OUAIS.

1183
00:40:51,316 --> 00:40:52,884
HÉ, VOUS NE SUPPOSEZ PAS

1184
00:40:52,951 --> 00:40:55,521
C'EST COMMENT L'HISTOIRE
VOUS AVEZ COMMENCÉ, ET VOUS ?

1185
00:40:55,587 --> 00:40:56,755
VOUS SAVEZ QUOI, C.J. ?

1186
00:40:56,822 --> 00:40:58,624
VOUS DITES À BERT COLES
CE QUE TOBY ZIEGLER A DIT

1187
00:40:58,690 --> 00:41:01,560
IL Y A UN NOUVEAU
SHÉRIF EN VILLE.

1188
00:41:05,964 --> 00:41:08,600
C'ÉTAIT JUSTE,
Je pense que c'est une mauvaise journée.

1189
00:41:08,667 --> 00:41:09,935
JE DOIS VOUS LE DIRE

1190
00:41:10,001 --> 00:41:12,137
IL EST ORDINAIREMENT
UN HOMME EXTRÊMEMENT GENTIL

1191
00:41:12,203 --> 00:41:14,940
MISER UNE PRIME TRÈS ÉLEVÉE
SUR LA CIVILITÉ.

1192
00:41:15,006 --> 00:41:16,274
AUJOURD'HUI...
SÛR.

1193
00:41:16,341 --> 00:41:18,877
C'EST JUSTE
UNE TRÈS DIFFICILE
QUELQUES JOURS POUR LUI.

1194
00:41:18,944 --> 00:41:20,311
Je pense que je devrais probablement y aller.

1195
00:41:20,378 --> 00:41:21,647
EXCUSEZ-MOI, CHARLIE.

1196
00:41:21,713 --> 00:41:23,281
PUIS-JE VOUS VOIR
À l'intérieur, s'il vous plaît ?

1197
00:41:23,348 --> 00:41:25,116
Allez, c'est bon.

1198
00:41:25,183 --> 00:41:26,985
Je m'appelle JED BARTLET.

1199
00:41:27,052 --> 00:41:27,919
JE S'appelle CHARLES JEUNE.

1200
00:41:27,986 --> 00:41:29,655
MAIS VOUS PRÉFÉREZ
"CHARLIE", n'est-ce pas ?

1201
00:41:29,721 --> 00:41:30,989
Écoute, LEO McGARRY.
M'A REMPLI

1202
00:41:31,056 --> 00:41:32,457
SUR LA SITUATION
AVEC VOTRE MÈRE.

1203
00:41:32,524 --> 00:41:33,825
Je suis vraiment désolé.

1204
00:41:33,892 --> 00:41:35,994
J'espère que ça ne vous dérange pas,
MAIS J'AI PRIS LA LIBERTÉ

1205
00:41:36,061 --> 00:41:38,063
D'appeler Tom Connolly,
LE DIRECTEUR DU FBI.

1206
00:41:38,129 --> 00:41:40,265
Nous avons fait cracher l'ordinateur
QUELQUES INFORMATIONS RAPIDES.

1207
00:41:40,331 --> 00:41:41,567
TA MÈRE
A ÉTÉ TUÉ

1208
00:41:41,633 --> 00:41:43,769
PAR UN OUEST
REVOLVER .38
TIR DE KTW

1209
00:41:43,835 --> 00:41:46,071
OU QUE SONT CONNUS COMME
BALLES "COP KILLER".

1210
00:41:46,137 --> 00:41:48,907
MAINTENANT, NOUS N'AVONS PAS EU
BEAUCOUP DE SUCCÈS ENCORE

1211
00:41:48,974 --> 00:41:52,010
EN INTERDICTION DE CETTE ARME
ET CES BALLES
HORS DES RUES

1212
00:41:52,077 --> 00:41:54,780
MAIS NOUS PRÉVOYONS
PRENDRE UN GRAND COUP

1213
00:41:54,846 --> 00:41:56,782
QUAND ARRIVE LE CONGRÈS
RETOUR DE LA RÉCUPÉRATION.

1214
00:41:56,848 --> 00:41:58,449
ALORS, QU'EN DITES-VOUS ?

1215
00:41:58,516 --> 00:42:00,619
VOUS VOULEZ VENIR NOUS AIDER ?

1216
00:42:00,686 --> 00:42:01,987
OUI, MONSIEUR, je le fais.

1217
00:42:02,053 --> 00:42:02,788
MERCI,
CHARLIE.

1218
00:42:02,854 --> 00:42:05,023
(éclaircit la gorge)

1219
00:42:05,090 --> 00:42:06,491
30 SECONDES, S'IL VOUS PLAIT.

1220
00:42:06,558 --> 00:42:07,893
TOUT EST PRÊT ?

1221
00:42:07,959 --> 00:42:09,695
À VOUS DE ME DIRE.

1222
00:42:09,761 --> 00:42:11,663
C'est une cravate assez moche.

1223
00:42:11,730 --> 00:42:13,732
MA PETITE-FILLE
M'A DONNÉ CETTE CRAVATE.

1224
00:42:13,799 --> 00:42:16,968
MON NEVEU M'A DONNÉ UN CENDRIER
IL A FAIT AU CAMP D'ÉTÉ.
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI.

1225
00:42:17,035 --> 00:42:18,436
JETEZ CE TYPE
DU BÂTIMENT !

1226
00:42:18,503 --> 00:42:20,538
ATTENDRE.

1227
00:42:23,241 --> 00:42:26,211
Après le discours du Président,
comme je l'ai dit, nous te ramènerons

1228
00:42:26,277 --> 00:42:27,946
à Steve Alvarado
avec le Pentagone

1229
00:42:28,013 --> 00:42:29,681
et Alison Cutler
sur la colline du Capitole.

1230
00:42:29,748 --> 00:42:32,050
JE N'AI JAMAIS SENTI
COMME CECI AVANT.

1231
00:42:32,117 --> 00:42:33,518
ÇA NE S'ÉPARE PAS.

1232
00:42:33,585 --> 00:42:35,020
Voilà maintenant, le Président.

1233
00:42:35,086 --> 00:42:37,122
Mes compatriotes américains,
bonne soirée.

1234
00:42:37,188 --> 00:42:39,925
Il y a peu de temps,
J'ai ordonné à nos forces armées

1235
00:42:39,991 --> 00:42:42,393
attaquer et détruire
quatre cibles militaires

1236
00:42:42,460 --> 00:42:43,762
DANS LE NORD DE LA SYRIE.

1237
00:42:43,829 --> 00:42:46,698
CECI EN RÉPONSE
À L'INGARANTI, NON PROVOQUÉ

1238
00:42:46,765 --> 00:42:49,134
ET DESSENTATION DE SANG FROID
IL Y A TROIS JOURS

1239
00:42:49,200 --> 00:42:50,501
D'UN JET DE L'AIR FORCE NON ARMÉ
TRANSPORTER 58 PASSAGERS