1
00:00:35,000 --> 00:00:36,240
Dédalo,

2
00:00:36,320 --> 00:00:38,760
o mestre que projetou
este labirinto,

3
00:00:38,840 --> 00:00:42,000
cuja mente produziu
essas passagens vertiginosas.

4
00:00:42,080 --> 00:00:44,040
Dédalo, o gênio,

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,880
quem inventou os navios
que poderia navegar
sob o mar,

6
00:00:46,960 --> 00:00:49,600
fogos de artifício que
derrubar uma parede,

7
00:00:49,680 --> 00:00:51,640
lentes que se ajustam,

8
00:00:51,720 --> 00:00:54,520
podia ver até as estrelas,

9
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
máquinas fantásticas.

10
00:00:57,360 --> 00:00:59,320
Ele caiu tão longe.

11
00:00:59,400 --> 00:01:02,880
Ele caiu tão longe da graça,
ele terminou um homem quebrado.

12
00:01:02,960 --> 00:01:07,920
Fazendo o mesmo pouco
Figura de barro, repetidas vezes.

13
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Uma criança com asas.

14
00:01:10,080 --> 00:01:12,720
Uma criança com asas?
Que é aquele?

15
00:01:12,800 --> 00:01:15,840
A única coisa que Dédalo fez
ele não tinha controle.

16
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
A única coisa
ele sempre amou de verdade.

17
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
Ícaro.

18
00:01:20,640 --> 00:01:21,760
Seu filho.

19
00:01:22,520 --> 00:01:24,000
[Cheirando]

20
00:01:24,080 --> 00:01:25,120
[Cachorro]
Ops.

21
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
Desculpe.

22
00:01:43,400 --> 00:01:47,000
Dédalo, o maior
artesão na Grécia.
Não havia ninguém como ele.

23
00:01:47,080 --> 00:01:48,800
Ele nasceu em Atenas.

24
00:01:48,880 --> 00:01:50,800
Como nós.

25
00:01:50,880 --> 00:01:54,480
E ele aprendeu
a arte de fazer a partir
a própria deusa Atena.

26
00:01:54,560 --> 00:01:57,200
Mas seu maior sonho
era voar,

27
00:01:57,280 --> 00:01:59,840
voar pelas nuvens
como um pássaro.

28
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
É por isso
seu filho tinha asas?

29
00:02:02,000 --> 00:02:03,400
Será que os dois
criar asas?

30
00:02:03,480 --> 00:02:04,720
Não, não, eles não fizeram.

31
00:02:04,800 --> 00:02:07,680
Pobre Ícaro não tinha nada
tão gracioso como asas.

32
00:02:07,760 --> 00:02:10,400
Até as mãos dele
eram estranhos e desajeitados.

33
00:02:10,480 --> 00:02:11,920
[Dédalo]
Olha.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
[Dédalo assobiando]

35
00:02:13,680 --> 00:02:15,040
Filho, olhe.

36
00:02:15,480 --> 00:02:16,640
Maravilhoso.

37
00:02:18,160 --> 00:02:19,800
Uh, uh, gentilmente.

38
00:02:19,880 --> 00:02:23,000
Oh, você deve lidar
as coisas suavemente.

39
00:02:23,080 --> 00:02:25,440
Eu não sou bom. Você pensa
Eu não sou bom.

40
00:02:25,520 --> 00:02:26,960
Eu não acho nada disso.

41
00:02:27,040 --> 00:02:29,280
Você acha que sou desajeitado.
Eu sei que você quer.

42
00:02:29,360 --> 00:02:30,840
Eu não.

43
00:02:30,920 --> 00:02:33,440
Eu acho que seu cérebro
deve ter fugido da sua cabeça.

44
00:02:33,520 --> 00:02:36,280
[Rindo]
Leve-os de volta novamente.
Isso é melhor.

45
00:02:36,920 --> 00:02:37,840
[Ícaro]
Pare com isso!

46
00:02:40,480 --> 00:02:42,000
[Cachorro farejando]

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
Ele é desajeitado, esse Ícaro.

48
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
Ele era desajeitado.

49
00:02:47,080 --> 00:02:49,200
Mas você sabe,
ele é apenas um menino.

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,400
Ele melhorou?
mais cuidado?

51
00:02:51,480 --> 00:02:53,400
Talvez ele tivesse feito,
Eu não sei.

52
00:02:53,480 --> 00:02:54,960
Algo aconteceu.

53
00:02:55,040 --> 00:02:57,440
Algo aconteceu
que mudou tudo.

54
00:02:57,520 --> 00:02:59,400
Outro garoto
entrou em suas vidas.

55
00:02:59,480 --> 00:03:02,520
Um menino de ouro,
beijado pelos deuses.

56
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
Um sobrinho de Dédalo.

57
00:03:04,560 --> 00:03:06,000
Um aprendiz.

58
00:03:10,840 --> 00:03:12,320
O que aconteceu?

59
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
Está quebrado. Eu quebrei.

60
00:03:14,480 --> 00:03:16,040
Não importa.

61
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
Não, olhe.

62
00:03:17,520 --> 00:03:20,320
Se levantarmos a asa aqui,
e puxe isso...

63
00:03:20,400 --> 00:03:21,520
[Clicando]

64
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
Olha, você pode...

65
00:03:23,680 --> 00:03:25,560
Vai ficar tudo bem,
Eu acho.

66
00:03:33,960 --> 00:03:35,000
[Clicando]

67
00:03:35,080 --> 00:03:36,480
Lá.

68
00:03:36,560 --> 00:03:37,960
[Assobiando]

69
00:03:38,040 --> 00:03:39,120
[Rindo]

70
00:03:39,800 --> 00:03:42,040
Os deuses brincam conosco.

71
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
Em Talos, filho de sua irmã,

72
00:03:44,360 --> 00:03:46,680
foi toda a alegria da criação.

73
00:03:46,760 --> 00:03:48,600
O olho aguçado,
e o raciocínio rápido,

74
00:03:48,680 --> 00:03:51,920
como se os 2 filhos
tinha nascido
para o pai errado,

75
00:03:52,000 --> 00:03:55,640
pois Talos era o tipo de filho
Dédalo havia sonhado.

76
00:03:57,360 --> 00:03:59,080
Tio, o que é isso?

77
00:03:59,160 --> 00:04:01,480
Uma mandíbula de cobra.
Por que?

78
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
O que aconteceria
se você fundir isso em metal?

79
00:04:04,040 --> 00:04:06,400
O que?

80
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
[Contador de histórias]
Dédalo observou o menino trabalhar,
seu brilho, sua curiosidade,

81
00:04:09,320 --> 00:04:11,800
as ideias que brotam dele.

82
00:04:11,880 --> 00:04:13,640
Dédalo assistiu tudo isso,

83
00:04:13,720 --> 00:04:16,520
e era como uma faca
torcendo em seu coração.

84
00:04:17,640 --> 00:04:19,080
[Talos]
Olha, tio, olha.

85
00:04:23,960 --> 00:04:26,480
Ele é inteligente, não é?
Ele realmente é.

86
00:04:26,560 --> 00:04:28,800
[Contador de histórias]
E todos os dias,
Ícaro parecia mais lento,

87
00:04:28,880 --> 00:04:32,680
mais desajeitado, mais chato
contra a estrela brilhante
de seu primo.

88
00:04:32,760 --> 00:04:34,320
Às vezes, à noite,

89
00:04:34,400 --> 00:04:36,600
Dédalo subiria
no telhado,

90
00:04:36,680 --> 00:04:38,880
os meninos subindo atrás dele.

91
00:04:38,960 --> 00:04:41,560
E então eles olhariam
sobre Atenas

92
00:04:41,640 --> 00:04:43,520
e observe os pássaros.

93
00:04:43,600 --> 00:04:45,840
E eles pareciam mais difíceis
nos abutres,

94
00:04:45,920 --> 00:04:48,840
assisti-los deslizar, circular,

95
00:04:48,920 --> 00:04:51,160
ou apenas fique no ar.

96
00:04:51,240 --> 00:04:52,360
[Pássaro gritando]

97
00:04:52,440 --> 00:04:54,080
[Talos]
Eu acho que o que acontece é,

98
00:04:54,160 --> 00:04:56,400
o vento passa
ambos os lados das asas.

99
00:04:56,480 --> 00:04:58,200
E a parte de trás das asas
suba,

100
00:04:58,280 --> 00:05:01,080
e o ar
empurra o pássaro para cima.

101
00:05:01,160 --> 00:05:02,840
Podemos ir agora?
Estou com fome.

102
00:05:02,920 --> 00:05:05,120
Não, fique mais um pouco.

103
00:05:05,200 --> 00:05:08,280
Cada vez que olhamos para um pássaro,
ou qualquer coisa na natureza,
estamos aprendendo alguma coisa.

104
00:05:08,360 --> 00:05:10,200
Sim, mas estou um pouco entediado.

105
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
Ah, vá em frente, desça
e jante.

106
00:05:12,360 --> 00:05:13,480
Você também, sobrinho.

107
00:05:13,560 --> 00:05:15,040
Não, prefiro ficar.

108
00:05:15,120 --> 00:05:16,280
Eu fico se você quiser.

109
00:05:16,360 --> 00:05:18,000
N-Não, não se preocupe.

110
00:05:18,080 --> 00:05:20,160
Eu ficarei, eu ficarei
se você realmente quiser.

111
00:05:20,240 --> 00:05:21,520
[Dédalo]
Apenas vá!

112
00:05:22,320 --> 00:05:23,920
Olha, pousou.

113
00:05:25,600 --> 00:05:29,120
Quando olho para baixo do céu,
as coisas são pequenas.

114
00:05:29,200 --> 00:05:32,560
Eu vejo campos de milho
como bandas de ráfia.

115
00:05:32,640 --> 00:05:36,040
As pessoas encolhem
ao tamanho dos cães.

116
00:05:36,120 --> 00:05:38,960
Vejo que você odeia seu sobrinho.

117
00:05:39,040 --> 00:05:40,000
Não.

118
00:05:40,080 --> 00:05:41,240
Hã? nada.

119
00:05:41,320 --> 00:05:42,960
[Abutre]
Bem, é claro,

120
00:05:43,040 --> 00:05:45,440
ele é tudo que você esperava
no seu filho, e não conseguiu.

121
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
Você o odeia.

122
00:05:48,120 --> 00:05:50,440
Eu adoraria voar,
não é?

123
00:05:50,520 --> 00:05:52,000
Sim.

124
00:05:52,080 --> 00:05:53,560
[Talos]
Eu sonho com isso.

125
00:05:53,640 --> 00:05:57,760
Você acha que seria
possível voarmos?

126
00:05:57,840 --> 00:05:59,960
Eu acho que você poderia fazer
asas como as de um pássaro.

127
00:06:00,040 --> 00:06:02,600
Sim. Eu gostaria de tentar.

128
00:06:05,240 --> 00:06:06,360
Isso é como voar?

129
00:06:06,440 --> 00:06:07,880
[Talos]
Tio, não, por favor.

130
00:06:07,960 --> 00:06:10,120
Não se preocupe,
Eu não vou deixar você cair.

131
00:06:10,200 --> 00:06:14,800
Na verdade, há algo
meu sobrinho muito, muito inteligente
tem medo?

132
00:06:14,880 --> 00:06:16,040
[Suspiros]

133
00:06:17,400 --> 00:06:18,480
Ah, espere.

134
00:06:18,560 --> 00:06:20,120
[Ambos gritando]

135
00:06:20,200 --> 00:06:22,440
Por favor, por favor, me ajude.

136
00:06:25,680 --> 00:06:27,200
Talus caiu,

137
00:06:27,280 --> 00:06:30,520
torcendo e girando
como uma estrela do mar.

138
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
Ele caiu tão lentamente
pelo ar,

139
00:06:32,680 --> 00:06:35,600
parecia Dédalo
ele estava caindo para sempre.

140
00:06:35,680 --> 00:06:39,200
Que ele nunca foi
indo para a terra,
que ele estava voando.

141
00:06:39,280 --> 00:06:41,360
Então o chão o lembrou.

142
00:06:41,440 --> 00:06:44,720
Veio ao encontro de Talos,
e o sacudiu para dormir.

143
00:06:48,200 --> 00:06:49,920
O que eu fiz?

144
00:06:54,240 --> 00:06:55,760
Ele o matou.

145
00:06:56,600 --> 00:06:58,360
Ele matou aquele garotinho.

146
00:06:58,440 --> 00:06:59,520
Ele não queria.

147
00:06:59,600 --> 00:07:00,720
Ele fez.

148
00:07:00,800 --> 00:07:02,360
Ele não sabia
o que ele estava fazendo.

149
00:07:02,440 --> 00:07:04,800
Foi dor, foi dor.

150
00:07:04,880 --> 00:07:06,680
Foi o seu coração partido.

151
00:07:06,760 --> 00:07:09,200
Ele olhou para baixo
no corpo do menino,

152
00:07:09,280 --> 00:07:11,720
se ele pudesse ter jogado
ele mesmo em seu lugar,

153
00:07:11,800 --> 00:07:14,680
se ele pudesse ter voltado
aqueles poucos segundos de loucura,

154
00:07:14,760 --> 00:07:16,040
mas ele não conseguiu.

155
00:07:16,120 --> 00:07:17,560
Ele não poderia.

156
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
[Suspirando]

157
00:07:23,960 --> 00:07:25,520
[Dédalo]
Filho, filho, acorde.

158
00:07:25,600 --> 00:07:27,400
Acorde, temos que sair.
Rapidamente.

159
00:07:27,480 --> 00:07:29,720
O que está acontecendo?

160
00:07:29,800 --> 00:07:32,400
Eu não posso explicar.
Explicarei mais tarde.

161
00:07:32,480 --> 00:07:34,600
Onde está Talos?
Ele está vindo?

162
00:07:34,680 --> 00:07:36,160
[Cheirando]
Não.

163
00:07:36,240 --> 00:07:37,880
Você está chorando?

164
00:07:38,480 --> 00:07:40,560
Pressa.

165
00:07:40,640 --> 00:07:42,840
[Contador de histórias]
E ele o pegou e correu
como um assassino da cidade.

166
00:07:42,920 --> 00:07:45,240
Pai e filho
viajou pela Grécia.

167
00:07:45,320 --> 00:07:47,440
Dédalo vendia desenhos, brinquedos,

168
00:07:47,520 --> 00:07:50,240
contratou-se
para pequenos reis e tiranos.

169
00:07:50,320 --> 00:07:52,760
Desperdiçou seu gênio
em ninharias.

170
00:07:52,840 --> 00:07:55,320
E temia as noites,
temia dormir.

171
00:07:55,400 --> 00:07:58,720
Seus sonhos cheios de
caindo, caindo.

172
00:07:58,800 --> 00:08:02,000
Eles nunca se estabeleceram,
sempre seguindo em frente,

173
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
sempre procurando
por cima do ombro,

174
00:08:04,160 --> 00:08:07,880
até que um dia eles partiram
para a ilha de Creta.

175
00:08:08,680 --> 00:08:10,000
[Pessoas conversando]

176
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
[Contador de histórias]
E lá, no exílio,

177
00:08:11,680 --> 00:08:15,120
o outrora grande artesão
fez brinquedos infantis

178
00:08:15,200 --> 00:08:18,760
e os vendeu
no mercado
de Cnossos.

179
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
[Pessoas conversando]

180
00:08:20,480 --> 00:08:22,080
Lá foram eles,

181
00:08:22,160 --> 00:08:24,640
os pequenos soldados
marchando através das multidões

182
00:08:24,720 --> 00:08:27,200
e nas mãos
de um verdadeiro soldado,

183
00:08:27,280 --> 00:08:31,240
quem os carregou
como jóias preciosas
para seu mestre,

184
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
Minos, rei de Creta.

185
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
Dédalo?

186
00:08:35,400 --> 00:08:38,800
Toda a Grécia conhece esse nome.
Bem-vindo.

187
00:08:38,880 --> 00:08:42,240
O que traz o grande inventor
para Creta e em trapos?

188
00:08:42,320 --> 00:08:44,240
Tempos difíceis, senhor.

189
00:08:44,320 --> 00:08:46,720
Certas disputas.
Viagem.

190
00:08:46,800 --> 00:08:48,640
Este é meu filho.

191
00:08:48,720 --> 00:08:50,760
Eu queria que ele visse
mais que os olivais
de Atenas.

192
00:08:50,840 --> 00:08:53,760
Sim, sim,
mas tempos difíceis?

193
00:08:55,240 --> 00:08:57,160
Ah, isso mesmo.

194
00:08:57,240 --> 00:09:00,600
Eu me lembro de algo sobre
um garoto talentoso que caiu.
Isso está certo?

195
00:09:00,680 --> 00:09:02,760
Ele caiu do telhado? Trágico.

196
00:09:02,840 --> 00:09:05,160
Eu não faço segredo
da minha antipatia pela sua cidade.

197
00:09:05,240 --> 00:09:09,000
Acidentes em Atenas--
foi um acidente?

198
00:09:09,080 --> 00:09:13,400
Não são meus--
mas eu adoro isso. Esperto.

199
00:09:13,480 --> 00:09:16,560
Se eu quisesse algo feito,
algo muito, muito inteligente,

200
00:09:16,640 --> 00:09:18,720
posso interromper suas viagens
e trazer você aqui?

201
00:09:18,800 --> 00:09:21,000
Devidamente recompensado, é claro.

202
00:09:21,080 --> 00:09:23,080
Diga não se...

203
00:09:23,160 --> 00:09:26,760
Eu não diria não.

204
00:09:26,840 --> 00:09:30,120
Realmente? Isso é--
ah, eu adoro isso.

205
00:09:30,200 --> 00:09:32,520
Eu gostaria--
eles poderiam lutar entre si?

206
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
[Clicando]

207
00:09:33,680 --> 00:09:34,960
2 exércitos.

208
00:09:35,040 --> 00:09:37,760
Cretenses e atenienses.
Maravilhoso.

209
00:09:37,840 --> 00:09:41,520
Não. Meu problema é que
Eu tenho um,

210
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
um,

211
00:09:44,280 --> 00:09:46,080
uma criatura.

212
00:09:46,160 --> 00:09:48,800
E eu quero construir uma gaiola para ele.

213
00:09:48,880 --> 00:09:51,680
Uma gaiola não
me taxar.

214
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
É uma criatura muito especial.

215
00:09:55,880 --> 00:09:58,760
Requer
uma gaiola muito especial.

216
00:10:00,280 --> 00:10:02,600
[Minos]
É uma maldição
na minha família.

217
00:10:02,680 --> 00:10:05,880
Mas não posso matá-lo.
Isso não é para ser.

218
00:10:05,960 --> 00:10:07,200
[Minotauro rosnando]

219
00:10:07,280 --> 00:10:11,160
E sua fome
é para carne humana.

220
00:10:11,240 --> 00:10:13,800
Não deve haver nenhuma maneira
fora de sua gaiola.

221
00:10:13,880 --> 00:10:16,520
Use esse cérebro inteligente
para projetar algo.

222
00:10:17,960 --> 00:10:20,920
E as pessoas dizem
Dédalo usou seu cérebro,

223
00:10:21,000 --> 00:10:24,240
para o labirinto que ele construiu
para aprisionar o monstro,
o minotauro,

224
00:10:24,320 --> 00:10:26,960
foi projetado
como o próprio cérebro.

225
00:10:27,040 --> 00:10:30,440
E 1.000 anos depois,
ainda está aqui.

226
00:10:30,520 --> 00:10:31,920
Então Minos ficou satisfeito?

227
00:10:32,000 --> 00:10:35,160
Minos foi cruel.
Minos tinha 2 segredos.

228
00:10:35,240 --> 00:10:38,480
Quem foi o minotauro,
e como sair
do labirinto.

229
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Agora Dédalo sabia
ambos.

230
00:10:40,520 --> 00:10:43,000
Quando o monstro foi levado
em sua nova prisão,

231
00:10:43,080 --> 00:10:45,560
Dédalo e Ícaro
estavam presos a ele.

232
00:10:45,640 --> 00:10:48,800
Lá em algum lugar.
No coração do labirinto.

233
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
Pai, rápido, por favor.
Pressa!

234
00:10:51,520 --> 00:10:53,760
3 para a esquerda.

235
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
30, 31...

236
00:10:56,080 --> 00:10:58,360
2, 3...

237
00:10:59,760 --> 00:11:00,800
35.

238
00:11:00,880 --> 00:11:02,520
Pai, por favor,
está nos pegando!

239
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
[Berrando]

240
00:11:04,720 --> 00:11:08,800
Shh, o labirinto
está cheio de sinais,
truques e ilusões.

241
00:11:08,880 --> 00:11:10,680
Pode ser lido como um livro.

242
00:11:10,760 --> 00:11:14,080
Você conhece a única pessoa
capaz de ler esse livro?

243
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Meu.

244
00:11:16,440 --> 00:11:18,360
[Rosnando]

245
00:11:18,440 --> 00:11:20,080
[Contador de histórias]
E com o monstro
quase sobre eles,

246
00:11:20,160 --> 00:11:22,160
Dédalo bateu na parede
com a palma da mão.

247
00:11:22,240 --> 00:11:24,280
Uma porta se abriu e eles correram,

248
00:11:24,360 --> 00:11:26,760
correram para salvar suas vidas.

249
00:11:31,880 --> 00:11:34,680
Dédalo e Ícaro,
eles tinham escapado
do labirinto,

250
00:11:34,760 --> 00:11:36,840
e a acusação assassina
do minotauro.

251
00:11:36,920 --> 00:11:38,240
Mas e agora?

252
00:11:38,320 --> 00:11:40,000
Os portos de Creta
estavam fortemente vigiados.

253
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
Se eles fossem vistos,
eles certamente iriam
ser morto.

254
00:11:42,600 --> 00:11:45,600
Eles foram abandonados
nesta ilha cruel.

255
00:11:45,680 --> 00:11:46,760
[Rosnando]

256
00:11:47,480 --> 00:11:48,720
[Ondas batendo]

257
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
[Baque]

258
00:11:52,280 --> 00:11:53,440
Olha.

259
00:11:55,880 --> 00:11:58,560
Posso sair quando quiser.

260
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
Eu estico minhas asas.

261
00:12:01,200 --> 00:12:03,560
Você não acha que eles são
bem desenhado?

262
00:12:03,640 --> 00:12:05,720
Poderíamos voar
como Talos disse?

263
00:12:06,320 --> 00:12:07,600
Talos está morto.

264
00:12:08,480 --> 00:12:10,320
Como ele caiu, pai?

265
00:12:11,080 --> 00:12:13,000
Você o matou.

266
00:12:13,080 --> 00:12:14,440
Não, não!

267
00:12:14,520 --> 00:12:15,800
Pai.

268
00:12:15,880 --> 00:12:18,440
Foi um jogo.
Estávamos jogando um vôo--

269
00:12:18,520 --> 00:12:20,360
você o matou.

270
00:12:20,440 --> 00:12:21,880
[Contador de histórias]
E em sua raiva,

271
00:12:21,960 --> 00:12:23,280
Dédalo jogou seu cobertor
sobre o pássaro.

272
00:12:23,360 --> 00:12:24,440
Pai!

273
00:12:24,520 --> 00:12:26,560
Eles lutaram e lutaram,

274
00:12:26,640 --> 00:12:29,000
até que houve
uma rachadura terrível
no pescoço do grande pássaro.

275
00:12:29,080 --> 00:12:30,160
Ele quebrou.

276
00:12:30,240 --> 00:12:31,200
[Grita]

277
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
[ofegante]

278
00:12:32,640 --> 00:12:34,360
Uh, agora seus irmãos
virá para você.

279
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
E teremos
penas suficientes,
e asas o suficiente.

280
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
Pai.

281
00:12:37,920 --> 00:12:40,720
Asas próprias.
Você está me ouvindo, filho?

282
00:12:40,800 --> 00:12:42,520
Asas próprias!

283
00:12:42,600 --> 00:12:44,680
Nós voaremos!

284
00:12:48,680 --> 00:12:50,520
Ame-o, Dédalo,

285
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
amá-lo até a morte.

286
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
[Contador de histórias]
Na manhã seguinte,

287
00:12:56,200 --> 00:12:58,120
Dédalo prendeu mais pássaros
e roubou suas penas,

288
00:12:58,200 --> 00:13:00,800
encontrei um enxame de abelhas
e roubou sua colmeia.

289
00:13:00,880 --> 00:13:04,400
Ele enfiou as penas
para espinhos de madeira
com cera de abelha,

290
00:13:04,480 --> 00:13:07,480
moldando cada ponta de pena
perfeitamente juntos,

291
00:13:07,560 --> 00:13:10,080
copiando cuidadosamente as asas.

292
00:13:10,160 --> 00:13:12,160
Mais penas, pai.

293
00:13:12,240 --> 00:13:14,800
Oh, deixe-o.
Deixe-os.

294
00:13:14,880 --> 00:13:16,640
Me desculpe, eu só estava
tentando ajudar.

295
00:13:16,720 --> 00:13:19,800
Sim, mas, ah,
é muito importante.

296
00:13:19,880 --> 00:13:21,320
Se não fosse tão importante--

297
00:13:21,400 --> 00:13:24,520
se eu não fosse tão desajeitado.
Se eu fosse talos...

298
00:13:27,240 --> 00:13:28,520
[Rangindo]

299
00:13:29,240 --> 00:13:30,880
Agora, meu filho,

300
00:13:30,960 --> 00:13:34,000
por favor, por favor,
me escute com atenção.

301
00:13:34,080 --> 00:13:36,000
Você sempre pensa
Eu não estou ouvindo,

302
00:13:36,080 --> 00:13:37,880
mas eu sou, eu realmente sou.

303
00:13:38,480 --> 00:13:40,560
Voe atrás de mim,

304
00:13:40,640 --> 00:13:42,440
e fique por perto.

305
00:13:42,520 --> 00:13:45,200
Não voe muito alto,
ou muito baixo.

306
00:13:45,280 --> 00:13:46,880
Se você voar muito baixo,

307
00:13:46,960 --> 00:13:49,680
a água do mar vai
pesar as penas.

308
00:13:49,760 --> 00:13:51,440
Se você voar muito alto,

309
00:13:51,520 --> 00:13:53,600
o sol derreterá a cera.

310
00:13:56,360 --> 00:13:57,720
O que eu disse?

311
00:13:57,800 --> 00:14:00,400
Se eu voar muito alto,
o sol derreterá a cera.

312
00:14:04,880 --> 00:14:06,600
Você está me apertando.

313
00:14:08,240 --> 00:14:10,640
Não estamos dizendo
adeus, não é?

314
00:14:10,720 --> 00:14:13,360
[Contador de histórias]
Dédalo agarrou-se a seu filho
na colina.

315
00:14:13,440 --> 00:14:15,760
Então ele beijou Ícaro,

316
00:14:15,840 --> 00:14:18,320
e parecia que alguns
grande pássaro estava se alimentando
seu filhote, boca a boca,

317
00:14:18,400 --> 00:14:20,520
como fazem os pássaros.

318
00:14:20,600 --> 00:14:23,600
Ou aquele Dédalo
estava disposto a seu conhecimento
em seu filho desajeitado.

319
00:14:23,680 --> 00:14:26,520
Então eles se viraram
e correu para a beira do penhasco

320
00:14:26,600 --> 00:14:29,280
e para cima, para fora e para longe.

321
00:14:29,360 --> 00:14:32,600
Longe das terras
controlado por Minos.

322
00:14:32,680 --> 00:14:33,760
Vôo!

323
00:14:46,880 --> 00:14:49,040
Estou voando, estou voando.

324
00:14:49,120 --> 00:14:50,560
[Dédalo]
Fique perto.

325
00:14:50,640 --> 00:14:52,880
Não muito baixo. Não muito alto.

326
00:14:53,680 --> 00:14:55,200
Fique perto.

327
00:14:55,280 --> 00:14:57,000
[Contador de histórias]
Mas Ícaro não ficou por perto.

328
00:14:57,080 --> 00:15:00,400
À medida que a terra encolheu
abaixo dele, ele bateu,

329
00:15:00,480 --> 00:15:04,080
para cima, além das nuvens,
além de ouvir,

330
00:15:04,160 --> 00:15:05,600
promessas passadas.

331
00:15:06,760 --> 00:15:08,520
Ícaro voou sozinho,

332
00:15:08,600 --> 00:15:11,480
mais alto, e mais alto,
e superior.

333
00:15:11,560 --> 00:15:13,120
Em direção ao sol.

334
00:15:13,200 --> 00:15:15,840
E conta por conta dourada,

335
00:15:15,920 --> 00:15:17,760
a cera começou a derreter.

336
00:15:17,840 --> 00:15:19,720
Pai, por favor, ajude!

337
00:15:24,720 --> 00:15:26,120
Ícaro!

338
00:15:26,200 --> 00:15:27,960
Pai, por favor, ajude!

339
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
[Contador de histórias]
Tarde demais.

340
00:15:31,040 --> 00:15:33,040
Ícaro caiu.

341
00:15:33,120 --> 00:15:38,200
Caiu, para baixo e para baixo,
para o mar
que leva o nome dele.

342
00:15:38,280 --> 00:15:41,280
Ícaro!

343
00:15:41,360 --> 00:15:42,680
Ele morreu?

344
00:15:43,320 --> 00:15:44,680
Ele morreu.

345
00:15:44,760 --> 00:15:46,200
Isso é terrível.

346
00:15:46,280 --> 00:15:47,880
Por que ele voou tão alto?

347
00:15:47,960 --> 00:15:49,840
Ele prometeu
ele não voaria muito alto.

348
00:15:49,920 --> 00:15:53,560
Eu acho que quando o talos caiu
das tristes alturas
acima de Atenas,

349
00:15:53,640 --> 00:15:55,600
Ícaro já estava caindo.

350
00:15:55,680 --> 00:15:58,320
Como se um único tópico
manteve todos juntos.

351
00:15:58,400 --> 00:16:01,480
Talus caiu, Ícaro caiu,

352
00:16:01,560 --> 00:16:02,880
Dédalo caiu.

353
00:16:03,520 --> 00:16:04,720
[Ondas quebrando]

354
00:16:11,280 --> 00:16:13,520
Amaldiçoo minha habilidade.

355
00:16:14,440 --> 00:16:16,480
Eu amaldiçoo Minos.

356
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Tirano!

357
00:16:18,440 --> 00:16:21,760
Eu te amaldiçoo,
você matou meu garoto.

358
00:16:23,360 --> 00:16:26,200
Eu amaldiçoo os próprios pássaros
do ar que nos tenta.

359
00:16:26,280 --> 00:16:28,840
Eu amaldiçoo o mar
beijos cruéis.

360
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
Meu filho.

361
00:16:31,880 --> 00:16:33,280
[Soluçando]

362
00:16:34,280 --> 00:16:35,680
Meu filho.

363
00:16:43,640 --> 00:16:47,240
E Dédalo enterrado
seu filho morto na areia.

364
00:16:47,320 --> 00:16:50,200
Esperança enterrada e risos,
e alegria.

365
00:16:50,280 --> 00:16:52,640
Coloquei os dedos desajeitados
no chão,

366
00:16:52,720 --> 00:16:54,880
colocou um obol
na boca tola,

367
00:16:54,960 --> 00:16:57,320
beijou a testa fria.

368
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
E então Dédalo voou,

369
00:16:59,280 --> 00:17:02,320
suas lágrimas caindo
do céu como chuva,

370
00:17:02,400 --> 00:17:05,760
longe de Creta,
longe do perigo,
longe da dor,

371
00:17:05,840 --> 00:17:09,200
noroeste para a Sicília,
e ao rei cocalus.

372
00:17:09,280 --> 00:17:12,200
Cócalo ficou satisfeito
para receber tal artesão.

373
00:17:12,280 --> 00:17:14,000
E Dédalo
pronto para funcionar novamente.

374
00:17:14,080 --> 00:17:16,640
Mas além de construir
navios e máquinas,

375
00:17:16,720 --> 00:17:19,560
desta vez ele começou
para fazer modelos.

376
00:17:19,640 --> 00:17:22,360
Pequenas figuras de um menino alado.

377
00:17:22,440 --> 00:17:24,880
Ele se culpou, não foi?

378
00:17:24,960 --> 00:17:28,200
Dédalo, ele se culpou
para tudo.

379
00:17:28,280 --> 00:17:30,000
Sim.

380
00:17:30,080 --> 00:17:31,720
[Contador de histórias]
Ele iria se pegar
em sua mesa de trabalho,

381
00:17:31,800 --> 00:17:33,680
no meio
de algo bastante comum,

382
00:17:33,760 --> 00:17:37,040
colar uma junta, afiar
uma ferramenta, com lágrimas caindo.

383
00:17:37,120 --> 00:17:39,040
Somente as crianças poderiam alcançá-lo.

384
00:17:39,120 --> 00:17:41,400
O gentil rei teve 2 filhas.

385
00:17:41,480 --> 00:17:43,520
E quando eles vieram visitar
sua oficina,

386
00:17:43,600 --> 00:17:47,520
as pessoas disseram
foi a única vez
o grande artista sorriu.

387
00:17:48,800 --> 00:17:52,920
Eu estou tão cansado.
Eu vou sentar.

388
00:17:53,000 --> 00:17:56,120
Eu tive uma refeição tão boa,
Eu vou arrotar.

389
00:17:56,200 --> 00:17:57,760
[Arrotando]

390
00:17:57,840 --> 00:18:00,960
Agora eu vou ter
um sono.

391
00:18:03,160 --> 00:18:05,240
Você é tão inteligente.

392
00:18:05,320 --> 00:18:06,480
Eu sou?

393
00:18:08,880 --> 00:18:10,360
É engraçado.

394
00:18:10,440 --> 00:18:11,960
Um menino voador.

395
00:18:12,040 --> 00:18:14,120
Sim, é engraçado, não é?

396
00:18:16,160 --> 00:18:17,920
Eu tive um menino.

397
00:18:18,600 --> 00:18:20,200
Mas ele morreu.

398
00:18:20,280 --> 00:18:21,920
E a culpa foi minha.

399
00:18:23,000 --> 00:18:25,120
Não é tão inteligente,
afinal, né?

400
00:18:25,200 --> 00:18:26,600
[Dédalo suspirando]

401
00:18:26,680 --> 00:18:30,000
Não é apenas minha culpa.
Houve um rei cruel também.

402
00:18:30,080 --> 00:18:31,920
Um tirano vil.

403
00:18:32,880 --> 00:18:34,520
[O contador de histórias grunhe]

404
00:18:34,600 --> 00:18:36,800
Havia negócios inacabados
entre Dédalo e Minos.

405
00:18:36,880 --> 00:18:40,200
Dédalo culpou Minos
pela morte de seu filho.

406
00:18:40,280 --> 00:18:42,400
Minos queria
Dédalo também morreu.

407
00:18:42,480 --> 00:18:44,120
Ele conhecia muitos segredos.

408
00:18:44,200 --> 00:18:46,480
Minos não descansaria
até que ele o encontrou.

409
00:18:46,560 --> 00:18:50,000
Ele refletiu sobre maneiras de tentar
Dédalo de seu esconderijo.

410
00:18:50,080 --> 00:18:51,840
Ele pegou essa concha

411
00:18:51,920 --> 00:18:53,840
de reino em reino.

412
00:18:53,920 --> 00:18:56,360
ª[crescendo]

413
00:18:57,280 --> 00:18:58,440
Coloque seu ouvido nisso.

414
00:18:58,520 --> 00:18:59,720
Não, pode estar sujo.

415
00:18:59,800 --> 00:19:01,760
Coloque seu ouvido nisso.

416
00:19:01,840 --> 00:19:04,880
[Minos]
Eu sou Minos, senhor de Creta,

417
00:19:04,960 --> 00:19:06,600
imperador de Cnossos,

418
00:19:06,680 --> 00:19:10,920
governante de todos os mares
entre a Grécia e o Egito.

419
00:19:11,000 --> 00:19:14,480
Esta é uma concha de tritão.

420
00:19:14,560 --> 00:19:18,080
100 e 1.000
de pequenas passagens.

421
00:19:18,160 --> 00:19:21,000
Este é um fio fino

422
00:19:21,080 --> 00:19:24,400
do vestido da minha rainha,
rainha pasífae.

423
00:19:24,480 --> 00:19:28,960
Se alguém puder passar o tópico
através da casca,

424
00:19:29,040 --> 00:19:30,920
este tesouro é deles.

425
00:19:42,600 --> 00:19:45,040
[Dédalo]
A natureza faz
coisas tão inteligentes.

426
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Ei, onde você está indo?

427
00:19:47,080 --> 00:19:48,800
Quando eu estava em Creta,

428
00:19:48,880 --> 00:19:52,560
Eu projetei uma prisão
para o rei Minos, como um labirinto.

429
00:19:52,640 --> 00:19:54,280
Esta concha é como um labirinto.

430
00:19:54,360 --> 00:19:56,200
Isso é querido. Isso mesmo.

431
00:19:56,280 --> 00:19:58,320
Formigas gostam de coisas doces.

432
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
O que você está fazendo?

433
00:19:59,760 --> 00:20:02,000
Bem, se ele não tiver
seu fio,

434
00:20:02,080 --> 00:20:04,560
ele nunca será capaz de encontrar
seu caminho de volta.

435
00:20:04,640 --> 00:20:07,200
Agora, entre você.

436
00:20:07,280 --> 00:20:08,560
Café da manhã.

437
00:20:12,560 --> 00:20:15,200
A recompensa é sua,
rei cocalus.

438
00:20:15,280 --> 00:20:17,760
Esperto.

439
00:20:17,840 --> 00:20:20,800
[Minos]
Há apenas um homem
na Grécia quem poderia fazer isso.

440
00:20:20,880 --> 00:20:23,480
O homem que projetou
o labirinto de Cnossos,

441
00:20:23,560 --> 00:20:25,360
que matou seu sobrinho.

442
00:20:25,440 --> 00:20:27,960
O gênio errante,
Dédalo.

443
00:20:28,040 --> 00:20:29,920
O homem que pode voar.

444
00:20:30,880 --> 00:20:32,200
Onde ele está?

445
00:20:32,280 --> 00:20:34,120
Existem 12 navios
no porto,

446
00:20:34,200 --> 00:20:35,560
armado e pronto para lutar,

447
00:20:35,640 --> 00:20:38,240
armas fabricadas
pelo seu engenheiro.

448
00:20:38,320 --> 00:20:40,160
Entregue-o para mim.

449
00:20:41,480 --> 00:20:43,600
É o rei Minos
te levando embora?

450
00:20:43,680 --> 00:20:44,720
Sim.

451
00:20:44,800 --> 00:20:46,520
Nós não queremos que ele faça isso.

452
00:20:46,600 --> 00:20:48,200
O que ele fará com você?

453
00:20:48,280 --> 00:20:50,160
[Dédalo]
Eu sou o rei Minos.

454
00:20:50,240 --> 00:20:52,880
Silêncio bocas que falam.

455
00:20:52,960 --> 00:20:55,920
Cego os olhos que vêem.

456
00:20:56,000 --> 00:20:59,160
Eu executo inimigos.

457
00:20:59,240 --> 00:21:02,400
Ah, não, ele foi morto?
Minos o matou?

458
00:21:02,480 --> 00:21:03,760
Ele planejou isso.

459
00:21:03,840 --> 00:21:05,600
Ele tomou banho
antes da festa,

460
00:21:05,680 --> 00:21:08,800
presunçoso com sua habilidade
em atrair Dédalo
de se esconder,

461
00:21:08,880 --> 00:21:10,600
planejando a execução.

462
00:21:10,680 --> 00:21:14,080
Mas enquanto Minos estava lá,
o vapor que o rodeia,

463
00:21:14,160 --> 00:21:16,720
em um banho
Dédalo havia projetado,

464
00:21:16,800 --> 00:21:19,000
Dédalo fez seus próprios planos.

465
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
E ele estava
o mestre dos planos.

466
00:21:21,200 --> 00:21:23,760
Aposto que isso envolve
uma máquina realmente inteligente.

467
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
Não.

468
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
Sem máquinas.

469
00:21:27,360 --> 00:21:28,880
Apenas água.

470
00:21:28,960 --> 00:21:32,600
Água aquecida em um caldeirão,
sobre um incêndio.

471
00:21:37,480 --> 00:21:39,840
[Contador de histórias]
Dédalo projetou
a casa de banho.

472
00:21:39,920 --> 00:21:43,200
Ele conhecia cada cachimbo
e canal, cada eclusa
e drenar.

473
00:21:43,280 --> 00:21:45,520
Quando a água
no caldeirão estava fervendo,

474
00:21:45,600 --> 00:21:47,520
ele esvaziou-o nos canos.

475
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
[Minos gritando]

476
00:21:53,040 --> 00:21:54,680
Ele o cozinhou?

477
00:21:55,920 --> 00:21:57,760
A água tirou seu filho dele.

478
00:21:57,840 --> 00:21:59,640
A água matou o rei.

479
00:21:59,720 --> 00:22:03,480
Mas não há paz
em vingança,
não há descanso na vingança.

480
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
[Contador de histórias]
Dédalo sobreviveu.

481
00:22:05,960 --> 00:22:07,840
Mas às vezes
ele desejou que não tivesse feito isso.

482
00:22:07,920 --> 00:22:10,960
Às vezes, enquanto ele se sentava
em sua oficina,
dia após dia,

483
00:22:11,040 --> 00:22:13,120
olhando para o nada,

484
00:22:13,200 --> 00:22:16,200
ele desejou ter voltado
para Creta e uma morte rápida,

485
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
não a morte lenta por dentro.

486
00:22:41,360 --> 00:22:42,720
Dédalo.

487
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
O homem que poderia fazer
qualquer coisa,

488
00:22:44,680 --> 00:22:46,880
exceto uma maneira
para voltar no tempo,

489
00:22:46,960 --> 00:22:49,000
uma maneira de mudar o passado,

490
00:22:49,080 --> 00:22:52,800
uma maneira de virar
pedra sólida em carne.

491
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
[Estrondo]

492
00:22:55,920 --> 00:22:57,240
[Cachorro latindo]

493
00:23:05,680 --> 00:23:06,920
[Contador de histórias]
Olha.

494
00:23:07,960 --> 00:23:08,920
Olhar.