1 00:00:00,042 --> 00:00:00,084 . 2 00:00:14,015 --> 00:00:17,435 Ne sjećam se da sam se obvezao bilo kakve lake grijehe. 3 00:00:23,275 --> 00:00:27,487 Sveti Ciprijan poziva djevice "Mirisno cvijeće crkve, 4 00:00:28,238 --> 00:00:30,907 ukrasi ljudske prirode. 5 00:00:31,783 --> 00:00:35,162 Savršeno djelo te prirode imun na korupciju. 6 00:00:36,079 --> 00:00:40,417 Reprezentacija Stvoriteljeve svetosti." 7 00:00:42,127 --> 00:00:44,045 Zaista si lijepa, 8 00:00:45,046 --> 00:00:48,925 ali to nije tvoje djelo. 9 00:00:50,886 --> 00:00:55,015 Ipak, postići lijepu dušu je u tvojoj moći. 10 00:00:56,099 --> 00:00:59,352 Pokušajte stvoriti svoju dušu lijepa kao tvoje meso. 11 00:01:00,187 --> 00:01:02,647 Zatvori oči na pogled grijeha. 12 00:01:03,315 --> 00:01:05,192 Ali što je grijeh, oče? 13 00:01:06,067 --> 00:01:08,361 Grijeh je zlo djelo. 14 00:01:09,237 --> 00:01:11,323 Ali kako ću to znati? 15 00:01:12,908 --> 00:01:15,285 To mora biti namjeran čin. 16 00:01:16,161 --> 00:01:19,206 Tko čini krivo, diže ruku na Boga. 17 00:01:19,289 --> 00:01:21,249 Grijeh je uvreda protiv Boga. 18 00:01:21,541 --> 00:01:25,128 Njegov unutarnji uzrok je mašta 19 00:01:26,171 --> 00:01:27,505 i požuda. 20 00:01:27,923 --> 00:01:31,551 Njegov vanjski uzrok je drugi čovjek 21 00:01:32,010 --> 00:01:33,428 ili Sotona. 22 00:01:34,179 --> 00:01:36,556 Sotona zamagljuje čovjekov um, 23 00:01:37,015 --> 00:01:40,477 ubrzava njegovu maštu i potiče požudu. 24 00:01:41,144 --> 00:01:44,064 Nikad ne čitaj knjige koje šire grijeh. 25 00:01:44,356 --> 00:01:47,400 Ne gledajte opscene slike. 26 00:01:47,776 --> 00:01:53,240 Izbjegavajte stvari koje bi mogle biti šarmantan izvana 27 00:01:53,865 --> 00:01:55,617 ali iznutra prljava. 28 00:01:57,452 --> 00:02:01,915 Sada, konačno; kad hodas ulicom, 29 00:02:02,290 --> 00:02:04,960 muškarci gledaju dok prolaziš pored njih. 30 00:02:05,418 --> 00:02:06,836 jesam li u pravu 31 00:02:07,462 --> 00:02:08,588 Da. 32 00:02:08,755 --> 00:02:13,385 Pogledi ovih stranaca probuditi u vama snažan osjećaj. 33 00:02:13,551 --> 00:02:15,762 Osjećaj koji je teško opisati. 34 00:02:16,763 --> 00:02:20,475 Ne smijete se odazvati na te poglede s radošću. 35 00:02:20,517 --> 00:02:21,643 Učini ovo 36 00:02:22,602 --> 00:02:29,985 i postižete ono što sveti Pavao naziva "Ljubav i duh blagosti". 37 00:02:30,110 --> 00:02:32,988 Ali oče, nije li to sebično? 38 00:02:33,989 --> 00:02:36,366 Može li ljubav biti sebična? 39 00:02:37,867 --> 00:02:44,916 Uživanje u bogatstvu i sreći pred bijedom je sebična stvar. 40 00:02:49,004 --> 00:02:53,466 Moli, i nećeš biti lišen milosti 41 00:02:55,927 --> 00:03:01,850 ako napraviš sada svečano obećanje reforme. 42 00:03:30,545 --> 00:03:32,297 PRIČA O GRIJEHU 43 00:03:32,380 --> 00:03:35,300 Na temelju romana autora Stefan Żeromski 44 00:03:36,009 --> 00:03:38,511 Napisao: 45 00:04:01,201 --> 00:04:03,536 sa: 46 00:04:31,356 --> 00:04:36,069 Režija: 47 00:05:04,431 --> 00:05:06,641 ADOLF HORST - FILOZOF Ne zvoni. Ikad! 48 00:05:30,123 --> 00:05:34,544 - Ljutiš li se na mene? - Ljut? Naravno da nije. 49 00:05:34,711 --> 00:05:37,130 - Jeste li vidjeli oca Jutkiewicza? - da 50 00:05:37,172 --> 00:05:42,260 - A sveta pričest? - Bilo je kasno. ići ću sutra. 51 00:05:42,594 --> 00:05:46,431 Možeš li izdržati cijelu noć bez grijeha? 52 00:05:48,725 --> 00:05:51,060 - Dođi brzo! - Što ima? 53 00:05:51,769 --> 00:05:53,438 Ne mogu ti reći. 54 00:05:55,190 --> 00:05:59,235 - Pokušavaš li me iznervirati? - Dobro, reći ću ti. 55 00:05:59,861 --> 00:06:02,697 Horst ima kurvu tamo s njim. 56 00:06:03,239 --> 00:06:05,533 znate! To crvenokoso stvorenje! 57 00:06:15,210 --> 00:06:17,754 Ne uvedi nas u napast. 58 00:06:22,383 --> 00:06:25,261 Dragi Gospodine, ja sam nedostojna da te primim. 59 00:06:25,303 --> 00:06:27,764 Sv. Ciprijan je rekao o ženama: 60 00:06:28,097 --> 00:06:34,229 "Uništavaš svoje susjede kome si gori od otrova." 61 00:06:34,395 --> 00:06:36,898 Ne mogu biti tako loša. 62 00:06:38,107 --> 00:06:39,943 O, Gospodine, pomozi mojoj poniznosti. 63 00:07:16,354 --> 00:07:18,064 Zdravo tatice! 64 00:07:20,149 --> 00:07:22,652 Dobili ste oproštenje? 65 00:07:23,278 --> 00:07:24,946 jesi li 66 00:07:25,655 --> 00:07:32,120 Zašto ne podijeliti nešto od te svetosti sa svojim starim tatom! 67 00:07:32,328 --> 00:07:34,956 Zašto ne ode na ispovijed? 68 00:07:35,164 --> 00:07:40,920 Ja ću ići, dušo Skoro sam otišao neki dan. 69 00:07:42,213 --> 00:07:43,548 vjeruj mi! 70 00:07:43,673 --> 00:07:45,925 vjeruj mi, otišao si u kavanu. 71 00:07:46,009 --> 00:07:48,219 Zamjeraš mi jednu šalicu kave? 72 00:07:48,261 --> 00:07:52,140 - Nije samo kava. - Nemoj mi početi govoriti 73 00:07:53,224 --> 00:07:55,310 kako živjeti vlastiti život. 74 00:08:56,162 --> 00:08:57,330 Dobro jutro. 75 00:08:57,622 --> 00:09:00,583 Rečeno mi je da uzimate podstanare. 76 00:09:00,667 --> 00:09:02,418 Da. uđi. 77 00:09:19,727 --> 00:09:24,607 Soba je okrenuta prema jugozapadu i uvijek je topao. 78 00:09:24,982 --> 00:09:27,652 - koliko? - Petnaest rubalja mjesečno. 79 00:09:29,904 --> 00:09:32,031 - Topla voda? - Naravno. 80 00:09:34,701 --> 00:09:38,538 - Usluga? - Uključeno u cijenu. 81 00:09:40,289 --> 00:09:42,125 Petnaest rubalja. 82 00:09:54,512 --> 00:09:55,888 Rekao si koliko? 83 00:09:56,389 --> 00:09:57,473 Petnaest? 84 00:09:57,765 --> 00:09:59,684 Petnaest mjesečno. 85 00:09:59,892 --> 00:10:01,352 Ja ću uzeti. 86 00:10:02,228 --> 00:10:04,647 Platit ću unaprijed. 87 00:10:07,734 --> 00:10:10,695 Donijet ću svoje torbe. 88 00:10:51,611 --> 00:10:53,905 Donijet ću ti posteljinu. 89 00:10:53,988 --> 00:10:57,241 Pazi na boju. Još je mokro. 90 00:10:58,284 --> 00:11:02,914 Ne brini, pazit ću. Mogu li se predstaviti? 91 00:11:03,706 --> 00:11:05,333 Łukasz Niepołomski. 92 00:11:06,125 --> 00:11:08,127 Drago mi je. 93 00:11:32,944 --> 00:11:34,278 Skidaj se! 94 00:11:48,292 --> 00:11:50,127 Novi podstanar. 95 00:11:51,504 --> 00:11:56,968 Žao mi je, vjerujem tvom ocu radi registracija? 96 00:11:57,593 --> 00:11:59,679 Želim pokazati svoje papire. 97 00:12:00,388 --> 00:12:01,764 Molim te učini. uđi. 98 00:12:19,365 --> 00:12:21,242 Naš drugi stanar, 99 00:12:21,450 --> 00:12:23,286 gospodin Adolf Horst. 100 00:12:26,163 --> 00:12:27,498 kako ste 101 00:12:33,629 --> 00:12:37,550 - Doselili ste se ovamo iz ulice Wilcza? - da 102 00:12:38,926 --> 00:12:43,180 - Ovdje je mirnije. - Neki vole tišinu. 103 00:12:44,390 --> 00:12:48,477 Možda ti je draže življi? 104 00:12:49,604 --> 00:12:52,732 Ljudi imaju različite dispozicije. 105 00:12:53,482 --> 00:12:57,820 Da ti kažem istinu, Nisam o tome previše razmišljao. 106 00:13:00,615 --> 00:13:04,410 Dobro. Onda si zdrav čovjek. 107 00:13:05,536 --> 00:13:08,331 U ovim neurotičnim vremenima... 108 00:13:09,624 --> 00:13:12,043 Jesu li sluge sve sredile? 109 00:13:12,585 --> 00:13:15,922 Učinio sam to sam. Imam sve što mi treba. 110 00:13:16,672 --> 00:13:20,551 - Vidim da si oženjen. - Da, jesam. 111 00:13:22,011 --> 00:13:25,598 - Hoće li vam se žena pridružiti? - Ne. 112 00:13:26,682 --> 00:13:31,562 Ako trebate veću sobu ili drugi krevet... 113 00:13:31,646 --> 00:13:34,774 Ne, hvala. Moja žena ne dolazi. 114 00:13:35,316 --> 00:13:40,196 Ja sam u Varšavi dogovoriti razvod. 115 00:13:41,447 --> 00:13:42,531 Razvod?! 116 00:13:43,366 --> 00:13:45,284 Nije laka stvar. 117 00:13:46,077 --> 00:13:50,414 Posebno kod naše Katoličke crkve. 118 00:13:51,082 --> 00:13:53,876 - To je tvrd orah. - Zar ne znam. 119 00:13:54,418 --> 00:13:57,964 - Vidim stvari kad tražim posao. - Tražiš posao? 120 00:13:58,089 --> 00:14:00,967 Da. Posvuda sam tražio. 121 00:14:01,133 --> 00:14:06,472 Čak i s utjecajnim prijateljima beznadno je u ovoj recesiji. 122 00:14:07,264 --> 00:14:09,684 U kojem ste redu? 123 00:14:10,184 --> 00:14:15,064 Mogu okrenuti ruku prema bilo čemu da zaradim kruh svoj svagdašnji. 124 00:14:16,524 --> 00:14:18,484 Imao sam farmu. 125 00:14:18,859 --> 00:14:24,073 Onda sam radio u industriji i raznim uredima. 126 00:14:25,366 --> 00:14:30,413 Sada svi govore da sam prestar 127 00:14:30,496 --> 00:14:34,417 ali mogu više raditi nego sam Vrag! 128 00:14:35,835 --> 00:14:38,921 Ne poznajem nikoga ovdje. Studiram u inostranstvu... 129 00:14:39,171 --> 00:14:43,551 - Ti si student? - da Ja sam antropolog. 130 00:14:43,968 --> 00:14:48,889 - Gdje studiraš? - Nema mjesta kao što je Pariz. 131 00:14:49,265 --> 00:14:51,976 Također Ženeva ili Berlin. 132 00:14:53,060 --> 00:14:59,942 Što se tiče tvog posla... Imam prijatelja koji je vlasnik tvornice. Kraft Jr. 133 00:15:00,317 --> 00:15:01,819 - Kraft? - da 134 00:15:04,405 --> 00:15:09,076 Kraft! poznajem ga. Idealist i totalna budala! 135 00:15:09,618 --> 00:15:10,661 Sumnjam da je tako. 136 00:15:10,786 --> 00:15:13,789 Stvarno, gospodine Horst! Kako si mogao? 137 00:15:49,366 --> 00:15:52,536 ...31, 32, 33, 34... 138 00:15:58,834 --> 00:16:00,920 - Kamo ideš? - U crkvu. 139 00:16:00,961 --> 00:16:03,714 - Peni za tvoje misli? - Mislio sam na tebe. 140 00:16:03,839 --> 00:16:05,007 Što je bilo? 141 00:16:05,633 --> 00:16:09,178 - Mudrac taji neke istine. - Tko je mudrac? 142 00:16:09,220 --> 00:16:10,638 Ne sviđaju ti se? 143 00:16:10,679 --> 00:16:12,431 Tko je mudar čovjek? 144 00:16:12,598 --> 00:16:18,020 Sretan čovjek. "Sapientem solum felicem esse." 145 00:16:18,270 --> 00:16:19,980 Latinski? ja odlazim! 146 00:16:25,611 --> 00:16:28,531 Molimo pričekajte. Ne znam ti ni ime. 147 00:16:28,572 --> 00:16:31,575 Zašto to želiš? 148 00:16:31,867 --> 00:16:34,161 Da pričaš priče o meni? 149 00:16:34,203 --> 00:16:36,288 - O tvom imenu? - Da! 150 00:16:36,372 --> 00:16:38,082 Pa, kako se zoveš? 151 00:16:38,124 --> 00:16:42,044 Malo sunce, blagoslovljene usne? Je li u kalendaru? 152 00:16:42,128 --> 00:16:44,922 - Ne čitam kalendare. - Vaše ime! 153 00:16:46,966 --> 00:16:49,468 Prvo zatvorite oči. 154 00:16:53,472 --> 00:16:54,515 Ewa. 155 00:16:56,308 --> 00:16:57,726 Prvi grešnik. 156 00:16:58,519 --> 00:17:01,397 Ewa na hebrejskom znači "postojati". 157 00:17:02,273 --> 00:17:04,942 Šarmantan glagol u infinitivu. 158 00:17:05,734 --> 00:17:10,573 Ewa znači život koji je bio, je sada i uvijek će biti. 159 00:17:11,532 --> 00:17:13,742 Ewa je besmrtna žena. 160 00:17:14,535 --> 00:17:17,163 Nebeska Izida, koja obitava 161 00:17:17,496 --> 00:17:19,331 u carstvima beskraja. 162 00:18:13,135 --> 00:18:14,970 GLAVA RASHODA 163 00:18:33,322 --> 00:18:35,699 - Dva kompleta? - Skoro tri. 164 00:18:36,200 --> 00:18:39,161 Dvadeset sedam stranica, šest stotina redaka, gospodine. 165 00:18:39,578 --> 00:18:42,248 Provjerit ću. 166 00:19:33,632 --> 00:19:36,343 - Otac se nije vratio? - Bit će uskoro. 167 00:19:46,395 --> 00:19:49,231 - Da poslužim? - Gospodar nije ovdje. 168 00:19:51,400 --> 00:19:52,526 Ostani ovdje! 169 00:19:59,158 --> 00:20:00,617 Je li se Ewa vratila? 170 00:20:15,966 --> 00:20:18,093 Neka dođu za stol. 171 00:20:20,471 --> 00:20:23,432 Slatki su kad time profitiraju. 172 00:20:29,897 --> 00:20:31,023 Dobar dan. 173 00:20:35,277 --> 00:20:37,446 Dakle, uzeli ste taj posao kod Krafta? 174 00:20:39,198 --> 00:20:43,786 Da, jesam. Šezdeset rubalja mjesečno. 175 00:20:44,953 --> 00:20:47,790 Zahvaljujući malom osobnom... 176 00:20:49,416 --> 00:20:50,834 uvod. 177 00:20:50,918 --> 00:20:52,378 Dobar tek! 178 00:21:09,937 --> 00:21:12,523 Nema više razgovora, sada, vas dvoje. 179 00:21:13,774 --> 00:21:16,527 Juha je spremna! 180 00:21:25,494 --> 00:21:26,745 Molim. 181 00:21:34,128 --> 00:21:38,132 - Molim te. - Ne, inzistiram. Poslije vas, gospodine. 182 00:22:13,959 --> 00:22:15,627 Izdaja je posvuda. 183 00:22:16,545 --> 00:22:18,255 U svim ljudskim dušama. 184 00:22:19,715 --> 00:22:21,467 U svim ljudskim očima. 185 00:22:22,593 --> 00:22:24,928 Izdaja je uobičajeno poput disanja. 186 00:22:26,013 --> 00:22:28,390 Ali u tvojim očima Ne vidim izdaju. 187 00:22:30,184 --> 00:22:32,102 Hodam preko parka... 188 00:22:32,269 --> 00:22:35,939 - ...ispod neobično prozirnog... - ...i čekam te... 189 00:22:36,023 --> 00:22:39,985 Vidim zvijezde kako sjaje poput malih lampiona čežnje. 190 00:22:41,320 --> 00:22:43,238 Podignem oči da ih pogledam. 191 00:22:43,280 --> 00:22:45,616 I moje misli su sretni i blistavi. 192 00:22:46,283 --> 00:22:48,035 Isto nebo je iznad mene... 193 00:22:48,118 --> 00:22:51,788 - Što znači svijet bez tebe? - ...i iznad njega. 194 00:22:52,664 --> 00:23:00,047 Treba li ova ljubav biti izgubljena zauvijek. Što bi se tada dogodilo? 195 00:23:01,131 --> 00:23:03,842 Ne! Ovo bi bio kraj. 196 00:23:04,885 --> 00:23:08,555 Bez ljubavi bi bilo beskonačno čekanje bez nade, 197 00:23:08,639 --> 00:23:12,226 bilo bi slušanja na buku i zvukove. 198 00:23:12,768 --> 00:23:17,147 Otkucaji srca koje se kreće bez znanja i razumijevanja. 199 00:23:31,995 --> 00:23:34,623 Imam nešto za vas, gospođice. 200 00:23:42,673 --> 00:23:43,799 hvala ti 201 00:24:18,959 --> 00:24:22,129 - Dobar dan, majko. - Dobar dan, Ewa. 202 00:24:54,745 --> 00:24:56,204 Dobar dan, gospođo. 203 00:24:56,246 --> 00:24:57,456 Dobar dan, gospodine. 204 00:25:08,342 --> 00:25:11,762 Kada ste napisali bilo je bez izdaje u mom srcu, 205 00:25:11,845 --> 00:25:16,058 bilo je najsretnije trenutak mog života. 206 00:25:17,309 --> 00:25:19,478 U pravu ste. Nema izdaje. 207 00:25:19,561 --> 00:25:23,065 Nikad neću unijeti zabunu u tvoj život. 208 00:25:24,316 --> 00:25:27,944 Približavamo se jedno drugom. Daljina i čežnja. 209 00:25:28,987 --> 00:25:31,156 Kada će biti čudo ponovno? 210 00:25:31,323 --> 00:25:34,576 Samo nas dvoje u vremenu i prostoru. 211 00:25:35,952 --> 00:25:38,413 Ruže su uvenule na mojim grudima. 212 00:25:38,789 --> 00:25:43,168 Odmaram se na mirisnim tkaninama u dugačkoj visokoj sobi. 213 00:25:43,919 --> 00:25:48,507 Došao sam cijeniti suvenire, prije mi je bio nevažan. 214 00:25:49,675 --> 00:25:53,929 Pišite svoja slova s marginama, kao i ja. 215 00:25:54,721 --> 00:25:59,518 Sve ću ih vezati u najljepšoj knjizi. 216 00:26:00,852 --> 00:26:03,355 Praznina preda mnom i praznina iza mene. 217 00:26:04,272 --> 00:26:07,067 Spalio sam tvoja voljena pisma prije nekog vremena. 218 00:26:08,568 --> 00:26:11,822 Moj slučaj je saslušan jučer. 219 00:26:12,989 --> 00:26:14,199 Izgubio sam ga. 220 00:26:14,991 --> 00:26:20,205 Svojoj ženi moram plaćati veću alimentaciju. Sada nema nade za razvod. 221 00:26:21,415 --> 00:26:23,208 Bojao sam se toga. 222 00:26:25,043 --> 00:26:26,712 Odlazim danas. 223 00:26:28,046 --> 00:26:31,800 Zaposlio sam se izvan Varšave. 224 00:26:32,968 --> 00:26:35,220 Neću vam dati svoju adresu. 225 00:26:35,429 --> 00:26:37,556 Ovo je moje oproštajno pismo. 226 00:26:38,682 --> 00:26:40,475 Nisam slabić. 227 00:26:42,602 --> 00:26:45,063 Vidio sam očaj u očima tvoje majke. 228 00:26:45,647 --> 00:26:50,694 Iskreno, preklinjala me da ne uništiti ti život. 229 00:26:53,447 --> 00:26:55,657 „Pogled na samostan. 230 00:26:56,867 --> 00:27:02,164 Podaci o čudotvornoj slici Blažene Djevice Marije. 231 00:27:05,792 --> 00:27:10,422 Slika, naslikana na platnu, nekad visio..." 232 00:27:10,547 --> 00:27:13,383 - Želim svoju večeru. Brzo! - Čemu žurba? 233 00:27:13,425 --> 00:27:16,720 - Žuri mi se. - Niepołomski otišao? 234 00:27:17,471 --> 00:27:20,432 - da - Zauvijek? 235 00:27:20,974 --> 00:27:24,019 - da - Je li uzeo dopust? 236 00:27:24,144 --> 00:27:27,105 - da - Kada je otišao? 237 00:27:27,189 --> 00:27:28,982 - Danas. - Kamo? 238 00:27:29,399 --> 00:27:31,693 - Nije rekao. - Ne. 239 00:27:31,902 --> 00:27:35,447 Koga briga gdje takvi kao on idu? 240 00:27:35,864 --> 00:27:39,493 Ljutiš se jer grudi su ti mlitave! 241 00:27:39,576 --> 00:27:43,747 Zato što si prevarantska žena a ja sam svoj! 242 00:27:45,916 --> 00:27:50,170 Kraft će me otpustiti ako Niepołomski kaže mu da! 243 00:27:50,587 --> 00:27:52,923 Grdi me, tata? 244 00:27:53,423 --> 00:27:58,094 Trebalo bi ti biti stalo da ja zadržim moj teško osvojeni posao! 245 00:27:58,136 --> 00:28:01,264 - Niepołomski i Kraft doista! - Začepi! 246 00:28:45,225 --> 00:28:47,435 IZNAJMLJUJE SE SOBA 247 00:28:59,865 --> 00:29:03,159 Hoćeš li to dopustiti, majko? Njegova soba? 248 00:29:04,369 --> 00:29:07,455 - Niepołomskog! - Jeste li poludjeli? 249 00:29:07,873 --> 00:29:11,126 Ne. Ali neću ti to dopustiti! 250 00:29:11,710 --> 00:29:15,589 Ako to dopustiš prvom čovjeku koji naiđe 251 00:29:15,964 --> 00:29:21,219 Hodat ću ulicama i otići s prvim čovjekom koji naiđe. 252 00:29:21,678 --> 00:29:26,182 Moraš ga zaboraviti ili si gotov! 253 00:29:26,600 --> 00:29:27,851 Nikada! 254 00:29:28,018 --> 00:29:31,688 Ja sam bijedni jadnik biti još živ. 255 00:29:32,230 --> 00:29:34,900 Nisam glup kao ti. 256 00:29:35,483 --> 00:29:37,944 Otkrio sam stvari. 257 00:29:38,445 --> 00:29:40,280 Vidio sam njegovog odvjetnika. 258 00:29:40,447 --> 00:29:42,407 Nikada se neće razvesti! 259 00:29:42,657 --> 00:29:44,910 Nije me briga hoće li ili ne. 260 00:29:46,202 --> 00:29:48,914 Volio bih da znam što želiš. 261 00:29:49,289 --> 00:29:50,749 Ništa od tebe. 262 00:29:51,333 --> 00:29:57,130 - Nikad ti se neće vratiti. - Nije li to ono što si želio? 263 00:29:57,505 --> 00:30:01,176 Moraš, čuješ li? 264 00:30:02,177 --> 00:30:04,554 Ne na tvom životu! 265 00:30:04,596 --> 00:30:06,848 Ewa! slušaj me 266 00:30:10,560 --> 00:30:15,190 - Morate ga zaboraviti. - Ne! Nikada! 267 00:30:16,024 --> 00:30:22,781 Pa makar me tukao i šutirao. Kad bi me vukao za kosu. 268 00:30:24,282 --> 00:30:29,871 Još bih mu ljubila ruke, i stopala, i klanjajte mu se. 269 00:30:31,665 --> 00:30:34,584 - Prestani! - Da sam ga barem mogla vidjeti! 270 00:30:46,471 --> 00:30:48,682 ZNANSTVENI ČASOPIS 271 00:30:56,856 --> 00:30:58,274 Łukasz Niepołomski. 272 00:31:03,697 --> 00:31:05,490 UREDNIK 273 00:31:27,804 --> 00:31:32,559 - Volio bih vidjeti urednika. - Nema posjetitelja danas. 274 00:32:07,927 --> 00:32:09,596 Primit će vas, gospođice. 275 00:32:10,346 --> 00:32:12,474 Što mogu učiniti za vas? 276 00:32:12,515 --> 00:32:16,603 Jako mi je žao što smetam. 277 00:32:17,979 --> 00:32:20,482 Ali važno je. 278 00:32:21,191 --> 00:32:22,859 Studiram u Parizu. 279 00:32:24,277 --> 00:32:28,573 I uskoro se vraćam s prijateljima. 280 00:32:29,491 --> 00:32:37,457 Jedan od njih, student antropologije, treba kontaktirati gospodina Niepołomskog. 281 00:32:38,792 --> 00:32:40,668 Radila je s njim. 282 00:32:42,045 --> 00:32:46,424 Trebao se pridružiti našoj zabavi. Razumijem da samo vi, gospodine, 283 00:32:46,466 --> 00:32:49,469 poznavati sve znanstvenike u gradu. 284 00:32:50,011 --> 00:32:52,138 Vi ste sretnici. 285 00:32:52,972 --> 00:32:56,226 Niepołomski upravo mi je napisao. 286 00:33:00,730 --> 00:33:04,109 On je na seoskom imanju Zgliszcza. 287 00:33:04,234 --> 00:33:07,946 Lublin okrug, u blizini Puławy. 288 00:33:08,863 --> 00:33:12,117 Trebao bi u Varšavi u srijedu. 289 00:33:15,370 --> 00:33:22,710 U 19 sati vlak. Možete ga upoznati u ovom uredu. 290 00:33:23,253 --> 00:33:29,968 Pozdravljamo lijepo, mladi pioniri znanosti. 291 00:33:30,927 --> 00:33:34,973 - Bit će mi zadovoljstvo. - Gospodin Niepołomski posjeduje seosko imanje? 292 00:33:38,643 --> 00:33:42,021 Znanstvenici i književnici ne posjeduju imanja! 293 00:33:43,022 --> 00:33:47,610 On je kod kuće grofa Szczerbic 294 00:33:48,153 --> 00:33:51,030 poučavati mlade majstore. 295 00:33:51,197 --> 00:33:54,659 U tom slučaju neće ići u Pariz. 296 00:33:54,784 --> 00:33:57,203 Oprosti što sam te gnjavio. 297 00:33:57,996 --> 00:34:00,832 - Što studiraš, usput? - Lijek. 298 00:34:00,915 --> 00:34:04,794 Reći ću svojim prijateljima koliko je ljubazan bio si. 299 00:34:47,545 --> 00:34:48,796 Łukasz! 300 00:34:49,464 --> 00:34:50,632 Stop! 301 00:34:51,591 --> 00:34:55,428 Evie, srce! 302 00:35:06,231 --> 00:35:13,238 - Jesi li ovdje? - Zašto si to učinio? Zašto? 303 00:35:16,157 --> 00:35:19,035 Zašto si pobjegao od mene? 304 00:35:22,372 --> 00:35:24,624 Zašto ovo grozno pismo? 305 00:35:24,707 --> 00:35:25,583 morala sam. 306 00:35:50,692 --> 00:35:52,026 Što je bilo? 307 00:35:52,193 --> 00:35:53,528 Ja ću spavati ovdje. 308 00:35:53,861 --> 00:35:55,196 Znam to mjesto. 309 00:35:56,114 --> 00:35:58,449 - Jednokrevetna soba? - Vratit ću se. 310 00:35:59,367 --> 00:36:01,244 - Idemo! - Što smjeraš? 311 00:36:01,327 --> 00:36:03,830 kasno je. odvest ću te kući. 312 00:36:04,247 --> 00:36:07,083 - Sad sam u tvojoj sobi. - Kakva šteta... 313 00:36:07,667 --> 00:36:09,752 Raj je kad sam s tobom. 314 00:36:12,588 --> 00:36:16,092 Posudit ću novac od grofa i otići u Rim. 315 00:36:16,467 --> 00:36:18,553 Mogla bih se tamo razvesti. 316 00:36:18,678 --> 00:36:22,598 - Stvarno? Kada? - Za dva-tri mjeseca. 317 00:36:23,057 --> 00:36:26,060 - Kad ćeš se vratiti? - Hoću, ne brini. 318 00:36:32,150 --> 00:36:34,569 - Trči. - Ne ostavljaj me! 319 00:36:39,949 --> 00:36:41,826 Pisaću ti u ured. 320 00:36:43,119 --> 00:36:45,163 Natrag u hotel! 321 00:36:56,382 --> 00:36:59,594 Draga gospođo, moja pacijentica u Gradskoj bolnici 322 00:36:59,677 --> 00:37:01,637 traži da odmah dođete. 323 00:37:01,679 --> 00:37:03,639 Pogođen je u pluća. 324 00:37:03,723 --> 00:37:06,893 Prilično je ozbiljno i malo je nade. 325 00:37:27,705 --> 00:37:30,583 Želim malo dopusta. Moja teta umire. 326 00:37:30,708 --> 00:37:32,502 šališ se 327 00:37:33,169 --> 00:37:34,796 Neplaćeni dopust! 328 00:37:34,837 --> 00:37:37,006 ti to ozbiljno pitam opet! 329 00:37:37,048 --> 00:37:40,551 - Imam pravo! - Nisam imao slobodan dan 27 godina. 330 00:37:40,635 --> 00:37:43,763 - Tjedan dana, molim! - Ne dolazi u obzir. 331 00:38:42,196 --> 00:38:51,164 23, 54, 400 rubalja? plus 102 čini 428 rubalja. 332 00:38:51,205 --> 00:38:52,832 528. 333 00:38:54,876 --> 00:38:56,502 528. 334 00:39:04,594 --> 00:39:06,345 Dobar dan, mlada damo. 335 00:39:09,849 --> 00:39:12,435 - Kavu molim. - Nema kave. Samo čaj. 336 00:39:13,352 --> 00:39:15,563 - Onda čaj. - Sjednite. 337 00:39:44,675 --> 00:39:47,178 - Dolazite iz Varšave? - da 338 00:39:47,595 --> 00:39:51,974 znao sam! I mi smo iz Varšave. 339 00:39:53,184 --> 00:39:54,936 Oduševljen. 340 00:39:58,898 --> 00:40:03,361 - Looking for a career in this town? - Ne tiče te se. 341 00:40:04,529 --> 00:40:06,656 Just a friendly question. 342 00:40:06,989 --> 00:40:11,327 Ti si pametna djevojka! But we're not too bad either. 343 00:40:14,830 --> 00:40:18,960 Što se tiče gotovine, Mogu vam pokazati neke. 344 00:40:20,419 --> 00:40:21,671 Svežanj! 345 00:40:22,129 --> 00:40:25,800 Enough to have fun for a week. Pusti me na miru! 346 00:40:26,259 --> 00:40:30,555 Ozračje i gracioznost, ha? Još ćeš me moliti. 347 00:40:41,983 --> 00:40:43,818 RAVNATELJ BOLNICE OFFICE HOURS: 9 - 10 A.M. 348 00:40:43,901 --> 00:40:50,116 - Nema posjetitelja, rekao sam. - We'll only look at each other. 349 00:40:51,117 --> 00:40:56,247 - I must prepare him first. - Otići ću kad mi ti kažeš. 350 00:40:59,750 --> 00:41:02,753 O Bože! Ove romantične ljubavi! 351 00:41:05,923 --> 00:41:08,217 Imao sam vijesti od gospođe. 352 00:41:08,551 --> 00:41:12,430 Ona dolazi. lezi mirno! 353 00:41:14,015 --> 00:41:15,474 Ona je već ovdje. 354 00:41:15,516 --> 00:41:17,685 - Tiho, rekao sam! - Gdje je ona? 355 00:41:19,687 --> 00:41:21,897 Lezi, hoćeš li? 356 00:41:27,987 --> 00:41:29,280 uđi. 357 00:41:33,034 --> 00:41:33,909 Ewa! 358 00:41:35,161 --> 00:41:37,371 Ne pričaj previše. 359 00:41:37,955 --> 00:41:40,416 Vodio sam dvoboj s grofom. 360 00:41:40,875 --> 00:41:44,420 Netko je ukrao vaša pisma i ogovarao. 361 00:41:45,046 --> 00:41:47,840 - Dakle, razumiješ? - Ne govori. 362 00:41:47,923 --> 00:41:50,843 Samo ovo: ismijavao te je. 363 00:41:51,510 --> 00:41:57,475 Ošamario sam ga, posvađali smo se i dobio me. 364 00:41:57,725 --> 00:42:00,102 Bit ćeš dobro. 365 00:42:01,520 --> 00:42:03,564 - Neću. - Hoćeš, obećavam. 366 00:42:03,606 --> 00:42:04,857 ja ću umrijeti. 367 00:42:06,108 --> 00:42:07,026 ššš 368 00:42:07,902 --> 00:42:10,196 Onda ćemo umrijeti zajedno, ljubavi moja. 369 00:42:12,657 --> 00:42:13,824 smeta ti? 370 00:42:14,909 --> 00:42:16,369 Branitelj moj! 371 00:42:17,953 --> 00:42:20,122 Udario te ovdje? 372 00:42:20,873 --> 00:42:22,708 ššš Ne pričaj! 373 00:42:23,584 --> 00:42:25,127 neću te ostaviti. 374 00:42:27,254 --> 00:42:28,798 Bit ću ovdje. 375 00:42:52,321 --> 00:42:54,657 Dobro jutro, g. Niepołomski. 376 00:42:59,787 --> 00:43:02,456 - Tko je ona? - Dolazi iz Varšave. 377 00:43:26,272 --> 00:43:27,940 Voda vrije! 378 00:43:36,866 --> 00:43:38,534 Dama iz Varšave. 379 00:43:40,119 --> 00:43:42,496 Jednom ugrizen, dvaput sramežljiv. 380 00:43:45,124 --> 00:43:47,001 Stidi se čajnika, vidiš? 381 00:44:18,240 --> 00:44:20,367 Dobro veče, gospođo Niepołomski. 382 00:44:22,703 --> 00:44:24,663 Hladan dan, zar ne? 383 00:44:32,087 --> 00:44:33,380 Łukasz! 384 00:44:34,507 --> 00:44:37,218 - Netko je razbio prozor. - Odmah u krevet! 385 00:44:37,259 --> 00:44:41,806 Ruke su ti ledeno hladne. Igraš se staklara? 386 00:44:42,264 --> 00:44:44,558 Ne brini. Ja ću paziti na tebe. 387 00:44:46,560 --> 00:44:48,938 Nahraniti te, ušuškati te, 388 00:44:50,105 --> 00:44:51,899 grijati te. 389 00:45:42,074 --> 00:45:44,702 Zašto živiš kao razvedeni ljudi? 390 00:45:44,952 --> 00:45:47,955 U odvojenim sobama? 391 00:45:48,539 --> 00:45:49,832 Nije učinjeno. 392 00:45:49,874 --> 00:45:56,922 - Moj muž se ne smije uznemiravati. - Smeta li žena mužu? 393 00:45:57,798 --> 00:46:01,385 Ne može spavati u društvu. 394 00:46:02,011 --> 00:46:06,891 Ne bih puno spavao na njegovom mjestu bilo. 395 00:46:13,355 --> 00:46:14,732 Diderot kaže: 396 00:46:15,566 --> 00:46:19,778 „Samo sreća i pristojnost postoje u tim zemljama 397 00:46:19,862 --> 00:46:23,490 gdje zakon čini pravdu prema instinktima." 398 00:46:24,158 --> 00:46:24,992 Ima pravo! 399 00:46:25,784 --> 00:46:29,955 U Japanu se djevojke kupaju pred muškarcima. 400 00:46:29,997 --> 00:46:33,042 - To je u Japanu. - Japan je sjajno društvo. 401 00:46:33,083 --> 00:46:35,461 Japan! Japan! Uvijek isto! 402 00:46:36,253 --> 00:46:40,507 Može li djevojka ovdje to učiniti? Ne! 403 00:46:40,841 --> 00:46:43,719 Iako je sram izum, poput odjeće. 404 00:46:44,762 --> 00:46:48,974 Pa i djevojačko rumenilo, rekli biste? 405 00:46:49,016 --> 00:46:51,143 - Dokazat ću to. - Kako? 406 00:46:51,435 --> 00:46:56,065 Na otoku Pines misionari naredio djevojkama da nose ogrlice. 407 00:46:56,732 --> 00:47:00,736 Ali stalno su ih skidali. Životinje također. 408 00:47:00,819 --> 00:47:04,865 Mi nismo životinje. A mi ne živjeti na otoku Pines! 409 00:47:07,326 --> 00:47:10,537 Želim te naučiti nešto antropologije. 410 00:47:10,996 --> 00:47:14,625 Ženska sramota je izum čovjeka. 411 00:49:32,221 --> 00:49:35,307 Večeras ću stići u Beč. 412 00:49:36,433 --> 00:49:38,185 Volio bih da stvari krenu! 413 00:49:38,393 --> 00:49:43,065 Nisi me poljubio na platformi. Plakao si. 414 00:49:44,441 --> 00:49:46,443 Užasno mi nedostaje taj poljubac. 415 00:50:05,796 --> 00:50:09,383 Znam tvoje pismo napamet, poput poezije. 416 00:50:10,259 --> 00:50:12,719 To nije pismo, već poljubac. 417 00:50:13,303 --> 00:50:15,681 Sjećate li se našeg prošlogodišnjeg razgovora? 418 00:50:16,849 --> 00:50:20,394 Tako te volim! Obožavam te! 419 00:50:22,020 --> 00:50:23,772 Sutra odlazim iz Beča. 420 00:50:24,106 --> 00:50:28,569 Ali neću se približiti Rimu, samo dalje od vas. 421 00:50:42,749 --> 00:50:46,336 Stao sam na noć u voljenoj Firenci. 422 00:50:46,837 --> 00:50:48,881 U hotelu Porto Rossa. 423 00:50:49,131 --> 00:50:51,216 Vidim Duomo. 424 00:50:51,258 --> 00:50:52,551 Daj mi malo vode. 425 00:50:52,968 --> 00:50:56,805 Da sam ja ova karta, Uskoro bih bio u tvojoj sobi. 426 00:50:57,764 --> 00:51:01,435 Naslanjam glavu na tvoje grudi. 427 00:51:03,228 --> 00:51:06,398 Oh, moje bijele grudi, moj vlastiti! 428 00:51:07,816 --> 00:51:10,944 Na njima sam zlatnu sanjao san mog života. 429 00:51:11,612 --> 00:51:14,781 Kako nestvarno izgleda danas - 430 00:51:15,574 --> 00:51:23,457 prislanjam usne na božansku liniju koji ih razdvaja ili spaja. 431 00:51:30,964 --> 00:51:32,174 Rim. 432 00:51:32,966 --> 00:51:35,135 Datulja ispod mojih prozora. 433 00:51:36,345 --> 00:51:39,514 Nezrelo voće među njegovim lišćem. 434 00:51:41,099 --> 00:51:44,728 Jasno vidim nasade kamelija kao ljeskovo drvo kod kuće. 435 00:51:46,230 --> 00:51:47,397 25. svibnja. 436 00:51:47,689 --> 00:51:49,983 Bio sam vidjeti časni oci. 437 00:51:50,234 --> 00:51:52,694 Jedva ih čekam da pregledam svoj slučaj. 438 00:51:53,695 --> 00:51:56,281 O, svećenici, sada sam u tvojim rukama. 439 00:52:02,537 --> 00:52:05,457 O moj Bože! Očisti ploču! 440 00:52:17,511 --> 00:52:19,388 Bit će ona dobro. 441 00:52:19,471 --> 00:52:21,181 Pokaži malo suosjećanja! 442 00:52:21,223 --> 00:52:24,434 Ovo nije nikakva bolest. vidjet ćeš. 443 00:52:31,608 --> 00:52:32,859 Ona dolazi k sebi. 444 00:52:32,943 --> 00:52:35,112 Još jedna mala dama je na putu! 445 00:52:55,882 --> 00:52:57,592 Grof! 446 00:53:00,429 --> 00:53:02,139 čekaj me. 447 00:53:04,266 --> 00:53:05,684 Gospođo Niepołomski! 448 00:53:16,528 --> 00:53:19,156 Vrlo ste tužni, gospođo Niepołomski. 449 00:53:19,448 --> 00:53:20,824 Vidim to. 450 00:53:21,199 --> 00:53:23,452 Kakva ljepotica ne treba plakati. 451 00:53:24,995 --> 00:53:26,872 Otvori vrata, molim te. 452 00:53:27,331 --> 00:53:28,665 bolesna sam. 453 00:53:29,791 --> 00:53:32,044 Muka od čežnje, zar ne? 454 00:53:34,963 --> 00:53:39,593 Zašto si uvijek sam? Nikad ne izlaziš. 455 00:53:40,344 --> 00:53:44,890 - Zašto vaš muž nije s vama? - Brzo će se vratiti. 456 00:53:51,104 --> 00:53:52,689 Dobar dan, gospodine. 457 00:53:53,774 --> 00:53:55,233 Kako vam mogu pomoći? 458 00:53:55,275 --> 00:53:59,279 Ovdje sam da vidim Ewu Pobru... Gospođa Niepołomski, mislim. 459 00:54:01,948 --> 00:54:03,700 Gospođa Róża Niepołomski. 460 00:54:04,201 --> 00:54:08,705 Róża, naravno. Mogu li je vidjeti? 461 00:54:11,583 --> 00:54:14,836 Pokucaj na njena vrata. Možda je unutra. 462 00:54:16,505 --> 00:54:17,839 Ne bih znala. 463 00:54:18,507 --> 00:54:19,758 Hvala. 464 00:54:29,059 --> 00:54:34,064 - Gospođica Ewa Pobratyńska? - da 465 00:54:35,357 --> 00:54:36,525 - to si ti? - da 466 00:54:39,361 --> 00:54:43,448 Łukasz Niepołomski poslao me ovamo. 467 00:54:50,247 --> 00:54:51,581 gdje je on 468 00:54:56,920 --> 00:54:58,380 Gospodin Niepołomski je u Rimu. 469 00:55:00,090 --> 00:55:01,800 Molim te sjedni. 470 00:55:10,892 --> 00:55:13,186 - Gospodin Niepołomski je u zatvoru. - U zatvoru? 471 00:55:15,689 --> 00:55:19,234 Dopustite da se predstavim: grof Szczerbic. 472 00:55:21,111 --> 00:55:23,071 Onaj koji je ubio Łukasza? 473 00:55:24,281 --> 00:55:29,035 Bilo je to pitanje časti. Ranio sam ga u dvoboju. 474 00:55:29,369 --> 00:55:31,121 Dakle, to ste bili vi. 475 00:55:31,746 --> 00:55:33,999 Da. On me želi učiniti nešto. 476 00:55:34,749 --> 00:55:37,502 - Je li ti pisao? - Ne osobno. 477 00:55:39,171 --> 00:55:42,841 Pitao je zajedničkog prijatelja učiniti to. 478 00:55:44,384 --> 00:55:46,136 Što je učinio? 479 00:55:47,304 --> 00:55:50,432 Nisam siguran. Moj prijatelj je prilično nejasan. 480 00:55:51,224 --> 00:55:57,230 Niepołomski je radio u austrijskom veleposlanstvo kopira neke dokumente. 481 00:55:58,732 --> 00:56:04,654 Prodao je one najvrjednije američkim trgovcima starinama. 482 00:56:07,199 --> 00:56:08,283 Łukasz? 483 00:56:10,744 --> 00:56:13,038 Poslali su ga u zatvor u svibnju. 484 00:56:18,251 --> 00:56:21,129 Radim što je tražio od mene. 485 00:56:22,130 --> 00:56:24,466 On će mi se odužiti kad se vrati. 486 00:56:24,841 --> 00:56:27,302 Iako se ne zna kada. 487 00:56:28,345 --> 00:56:31,932 U svakom slučaju, evo 50 rubalja. 488 00:56:32,516 --> 00:56:37,312 Pišite ako trebate pomoć. 489 00:56:40,357 --> 00:56:44,444 Zygmunt Szczerbic. Zgliszcza imanje. To će biti dovoljno. 490 01:01:20,386 --> 01:01:25,892 - Isuse! Majko Božja! - Prestani vrištati! 491 01:01:26,226 --> 01:01:31,064 gospođice Ewa! Gdje si bio tako dugo? 492 01:01:31,439 --> 01:01:35,902 - Je li tvoja ljubavnica tu? - Ne. Mislim, naravno da jest. 493 01:01:36,694 --> 01:01:38,196 Ali gospodar je vani. 494 01:01:41,407 --> 01:01:43,159 - Gdje je on? - Ne znam. 495 01:01:43,827 --> 01:01:44,953 - Ne znam. - Reci mi. 496 01:01:46,621 --> 01:01:48,540 U pubu, gdje drugdje? 497 01:01:52,126 --> 01:01:55,255 Izlazi van, droljo! van! 498 01:01:55,922 --> 01:01:58,049 nisam drolja, ali možda postanem jedan. 499 01:01:58,091 --> 01:02:01,010 Ne odgovaraj! Skitnice! 500 01:02:01,719 --> 01:02:04,180 Prestani me prozivati. 501 01:02:04,222 --> 01:02:06,766 Šuti, skitnice! 502 01:02:07,267 --> 01:02:09,894 Došao sam vidjeti oca, ne ti! 503 01:02:09,936 --> 01:02:12,897 Čekaj ovdje! Ne idi u birtiju! 504 01:02:13,356 --> 01:02:17,735 Zar ne može vidjeti vlastitog oca? Neka majka! 505 01:02:17,861 --> 01:02:21,406 Izlazite, oboje! 506 01:02:31,374 --> 01:02:34,502 Da se nisi usudio primiti je natrag! 507 01:02:35,336 --> 01:02:39,966 Neću, čuješ li? 508 01:02:40,758 --> 01:02:42,260 Tišina! 509 01:02:43,720 --> 01:02:45,179 Makni mi se s puta! 510 01:02:45,847 --> 01:02:47,265 Ili ću te ubiti! 511 01:02:48,141 --> 01:02:51,936 Izbit ću te batinama! 512 01:03:21,633 --> 01:03:23,760 Čekam Jan. 513 01:03:48,451 --> 01:03:51,204 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 514 01:03:56,626 --> 01:04:00,546 Matirane glave bile su poljske specijalitet stoljećima. 515 01:04:01,255 --> 01:04:02,715 "Plica polonica!" 516 01:04:04,634 --> 01:04:07,261 Jao bilo kome tko odsijeca Poljskoj "plicu!" 517 01:04:07,303 --> 01:04:11,099 Seljaci će ih dobiti. 518 01:04:50,680 --> 01:04:52,932 Pitam se sjećaš li me se. 519 01:04:56,269 --> 01:04:59,147 Možemo li razgovarati? važno je. 520 01:05:02,066 --> 01:05:04,444 Kad je dan? 521 01:05:05,820 --> 01:05:07,655 - Navečer. - Kasno? 522 01:05:07,989 --> 01:05:09,198 Dapače. 523 01:05:13,745 --> 01:05:17,248 Ne bih volio da sumnjaš na mene loših namjera. 524 01:05:17,874 --> 01:05:19,333 Htjela bih te upoznati. 525 01:05:22,879 --> 01:05:25,673 - Slobodan sam samo u nedjelju. - Onda do nedjelje. 526 01:05:33,973 --> 01:05:37,060 Dopustite mi da vam ostavim mali savjet. 527 01:06:04,337 --> 01:06:06,130 Da naravno. 528 01:06:11,969 --> 01:06:18,851 - On još uvijek služi kaznu. - Reci mi cijelu istinu. 529 01:06:19,977 --> 01:06:21,562 Jesam, časti mi. 530 01:06:21,729 --> 01:06:24,398 Zatvorska priča nije izum? 531 01:06:25,525 --> 01:06:28,069 - Čiji izum? - Moje. 532 01:06:29,862 --> 01:06:33,074 - Jadniče! - Jadno? Ne. Samo nepovjerljiv. 533 01:06:33,282 --> 01:06:37,411 - Što je u drugom pismu? - Pita kako si. 534 01:06:37,453 --> 01:06:40,456 - Na prijašnjem mjestu? - Bio si tamo? 535 01:06:41,249 --> 01:06:45,545 Nemoj se uzrujavati. Platio sam Židova. 536 01:06:46,462 --> 01:06:49,590 - Rekao sam da ću ga zdrobiti ako progovori. - O čemu? 537 01:06:50,716 --> 01:06:56,639 Ti tvoji dugovi i slično. 538 01:06:57,682 --> 01:07:00,059 Zašto se miješaš u ovo? 539 01:07:05,106 --> 01:07:07,191 Vidim da sam te uznemirio. 540 01:07:09,527 --> 01:07:13,990 Ali morao sam razjasniti stvari. 541 01:07:17,451 --> 01:07:20,288 Znam to čuti od stranca... 542 01:07:20,329 --> 01:07:22,498 Stani, zaboga! 543 01:07:22,915 --> 01:07:27,211 Nitko nikada neće spomenuti opet, obećavam. 544 01:07:31,340 --> 01:07:34,385 Sad mi reci, zašto raditi na tom mjestu? 545 01:07:38,639 --> 01:07:42,101 Ići ćemo zajedno. Sve do Rima. 546 01:07:42,852 --> 01:07:50,151 Idem dalje do Rivijere a ti ćeš čekati njegovo puštanje. 547 01:07:50,860 --> 01:07:52,612 Ja ću pokriti sve troškove. 548 01:07:54,572 --> 01:07:57,325 Dugujem to Łukaszu, osim toga... 549 01:08:01,204 --> 01:08:03,372 Kunem se da ne spletkarim. 550 01:08:12,924 --> 01:08:15,051 - Oprostite. - Ni malo. 551 01:08:21,474 --> 01:08:23,851 - Vratit ćeš mi kad budeš mogao. - Hvala. 552 01:08:25,603 --> 01:08:29,106 Putovat ćemo u odvojenim vagonima. Još nešto. 553 01:08:29,148 --> 01:08:33,361 Naći ću posao za tvog oca u trgovini koju posjedujem. 554 01:08:34,737 --> 01:08:38,741 Sad ću te ostaviti. Netko bi nas mogao vidjeti. 555 01:09:11,065 --> 01:09:14,318 Vrijedim više nego desetak broji. 556 01:09:14,360 --> 01:09:15,361 Jesi li ovdje? 557 01:09:16,612 --> 01:09:19,490 Iako sam samo grubi buržuj. 558 01:09:20,283 --> 01:09:24,996 - Veza ovdje? Šokantno! - Ne tiče te se. 559 01:09:25,162 --> 01:09:27,999 Što smjeraš s grofom? 560 01:09:29,041 --> 01:09:31,210 kako se usuđuješ Pusti! 561 01:09:32,086 --> 01:09:34,422 ne želim te u ozbiljnoj nevolji. 562 01:09:34,672 --> 01:09:36,924 Ti si za to. Poznajem život. 563 01:09:37,508 --> 01:09:41,220 Imam dovoljno predviđanja, a ja to neću dopustiti. 564 01:09:41,721 --> 01:09:45,266 Poznajem i život. Ne trebaju mi ​​savjetnici. 565 01:09:56,319 --> 01:10:01,198 Sinjorina Ewa Pobratyńska! Vidjeti zatvorenika Łukasza Niepołomskog. 566 01:10:19,133 --> 01:10:21,594 Pušten je prije tjedan dana. 567 01:10:21,886 --> 01:10:23,304 Gdje je sada? 568 01:10:32,980 --> 01:10:35,483 Bio je deportiran do francuske granice. 569 01:10:48,788 --> 01:10:50,206 Nemoj se uzrujavati. 570 01:10:53,376 --> 01:10:57,755 Siguran sam da je krenuo u Monte Carlo. 571 01:10:59,340 --> 01:11:01,342 Da osvoji nešto novca. 572 01:11:01,717 --> 01:11:07,807 Najbolje bi bilo da odete u Nicu. Tražit ću ga po cijeloj Francuskoj. 573 01:11:51,642 --> 01:11:53,811 Kakva sreća da te ovdje sretnem. 574 01:11:57,273 --> 01:11:59,024 Ima li novosti za mene? 575 01:11:59,108 --> 01:12:03,279 Ne, bojim se da ne. Iako sam pisao Parizu. 576 01:12:03,654 --> 01:12:06,031 - Jeste li sami ovdje? - da 577 01:12:06,907 --> 01:12:09,160 - Igranje? - Nemam sreće. 578 01:12:09,952 --> 01:12:11,745 Idemo. Ovdje je zagušljivo. 579 01:12:15,624 --> 01:12:18,085 - Nećeš pokušati? - Rekao sam da nisam imao sreće. 580 01:12:18,502 --> 01:12:20,087 Nikad se ne zna. 581 01:12:20,588 --> 01:12:23,841 - Što je s tobom? - Imao sam sreće i osvojio puno. 582 01:12:25,134 --> 01:12:27,178 Ali oprezno kockam. 583 01:12:28,220 --> 01:12:30,431 Ja ipak odlazim. 584 01:12:32,349 --> 01:12:33,767 Ideš kući? 585 01:12:34,977 --> 01:12:35,561 Da. 586 01:12:37,146 --> 01:12:41,484 - Misliš ostati ovdje? - Pa? Što da ti kažem? 587 01:12:41,734 --> 01:12:43,152 Ti znaš sve o meni. 588 01:12:43,402 --> 01:12:46,614 Možda je u Poljskoj. On bi te trebao potražiti. 589 01:12:48,073 --> 01:12:51,410 Ali jeste li sigurni da hoće? 590 01:12:53,078 --> 01:12:58,292 Ne predlažem ništa ružno. Ali jeste li sasvim sigurni da hoće? 591 01:13:00,836 --> 01:13:04,882 - Ne znam više. - Jadniče. 592 01:13:05,090 --> 01:13:08,344 - Prestani! - Nisam to mislio. 593 01:13:08,844 --> 01:13:10,763 Zašto onda govoriti takve stvari? 594 01:13:16,101 --> 01:13:20,773 Potražit ću ga u Varšavi, provjeri mjesto Židova. 595 01:13:21,857 --> 01:13:24,318 - Ili tvojih roditelja. - Ne idi tamo. 596 01:13:24,902 --> 01:13:26,695 Dobro, neću. 597 01:13:27,905 --> 01:13:29,365 Što da radim? 598 01:13:45,548 --> 01:13:48,342 Dovoljno! Uložit ću sve što posjedujem. 599 01:13:50,928 --> 01:13:54,223 - Kučko! - Čekaj, Petre Ivanoviču! 600 01:14:17,997 --> 01:14:23,002 Dama vas želi vidjeti, grofe. Nije rekla svoje ime. 601 01:14:23,210 --> 01:14:24,962 Odmah dolazim. 602 01:14:48,193 --> 01:14:49,361 Računati! 603 01:14:50,487 --> 01:14:52,740 - Vidim da si pobijedio. - da 604 01:14:52,781 --> 01:14:54,533 Evo 10.000. 605 01:14:55,159 --> 01:14:58,787 Ako je više nego što ti dugujem, ostatak dajte Niepołomskom. 606 01:15:00,372 --> 01:15:04,043 Imam apartman u ovom hotelu. Ostani sa mnom! 607 01:15:04,918 --> 01:15:07,838 Je li to tvoja pomoć došao do? 608 01:15:08,756 --> 01:15:10,466 - Kako to misliš? - Brojite! 609 01:15:13,927 --> 01:15:19,266 Ona je minhenska buržujka. ššš Njen vitez će te prebiti! 610 01:15:19,933 --> 01:15:22,519 - Djevica. - Orleanska djevojka. 611 01:15:31,737 --> 01:15:35,949 - Ivana Orleanska. - Zanosna ljepotica. 612 01:15:36,241 --> 01:15:38,410 Pogodi koje joj je boje kosa. 613 01:15:39,620 --> 01:15:40,829 Na njezinu glavu? 614 01:15:41,955 --> 01:15:45,542 Budite ozbiljni u lice takve ljepote. 615 01:15:46,960 --> 01:15:48,462 Malo brzine! 616 01:15:48,545 --> 01:15:52,883 Brod profesora Upstarta. Nema boljih lovaca na sreću od Poljaka! 617 01:15:53,509 --> 01:15:57,221 Otišao je s gospođicom Rylski na otok Pines! 618 01:15:57,596 --> 01:16:02,559 - Karijeristički markiz. - Niepołomski nije nitkov. 619 01:16:03,143 --> 01:16:08,023 Oporavio se od Rima skandal i živi normalno. 620 01:16:09,942 --> 01:16:13,237 - Vidi, naša ljepotica. - Prvi je uhvati. 621 01:16:16,448 --> 01:16:20,411 Kakva nesreća, gospođo! Pozvat ću liječnika. 622 01:16:21,036 --> 01:16:23,163 - Nema potrebe. - Govorite poljski? 623 01:16:28,335 --> 01:16:32,047 Onda ste sve shvatili. Ispričavam se. 624 01:16:32,297 --> 01:16:34,258 Nisam slušao. 625 01:16:34,633 --> 01:16:37,428 dobro za tebe Boli li Vas? 626 01:16:37,594 --> 01:16:40,472 - Ne, dobro sam. - Dobro! 627 01:16:40,848 --> 01:16:43,642 - Znaš li veslati? - da 628 01:16:43,851 --> 01:16:45,436 Idemo brodom. 629 01:16:46,061 --> 01:16:49,982 Kako je lijepo čuti takve usne govori poljski! 630 01:16:50,023 --> 01:16:52,359 Nastavite s veslanjem. 631 01:16:52,693 --> 01:16:55,821 Ona dvojica koji su se odvažili su tek vjenčani? 632 01:16:56,280 --> 01:17:00,075 Niepołomski i gospođice Rylski? Da. 633 01:17:00,284 --> 01:17:02,119 - Jeste li bili na njihovom vjenčanju? - da 634 01:17:02,327 --> 01:17:04,455 Studirate ovdje, u Berlinu? 635 01:17:04,621 --> 01:17:06,331 Antropologija. 636 01:17:06,373 --> 01:17:11,086 Stanisław Lilicki. Nema žene ikada imao tako lijepe oči. 637 01:17:11,420 --> 01:17:16,175 Lagao si mi. Niepołomski ima drugu ženu. 638 01:17:16,633 --> 01:17:17,968 Poznaješ li ga? 639 01:17:19,219 --> 01:17:23,807 Za novac možete dobiti više nego jedan razvod. 640 01:17:24,850 --> 01:17:26,935 Kunem se da sam bio na njihovom vjenčanju. 641 01:17:27,019 --> 01:17:31,523 Želim pismeni dokaz da to pokažem nekome. 642 01:17:31,565 --> 01:17:37,529 Nema problema. Donijet ću ti kopiju njihovog bračnog ugovora. 643 01:17:38,655 --> 01:17:42,117 - Danas, ako želiš. - U redu. Hotel Astoria. 644 01:17:42,201 --> 01:17:44,453 Moje ime je Ewa Pobratyńska. 645 01:17:52,169 --> 01:17:53,879 Nije Niepołomski? 646 01:17:54,463 --> 01:17:57,674 - Sigurno ne. - Imat ćeš ga danas. 647 01:18:31,875 --> 01:18:32,918 Daj mi ga! 648 01:18:33,669 --> 01:18:35,587 Sada pogledajte sami. 649 01:18:38,632 --> 01:18:39,800 oprosti 650 01:19:21,800 --> 01:19:22,968 Zdravo. 651 01:19:23,510 --> 01:19:25,387 - Sami ste? - Kao što vidite. 652 01:19:25,721 --> 01:19:29,725 - Još živiš u Parizu? - Možda ću uskoro otići kući. 653 01:19:29,975 --> 01:19:32,895 - A ja u Beč. - Oprosti što pitam... 654 01:19:33,395 --> 01:19:37,983 - Jeste li vidjeli Niepołomskog? - Ne. 655 01:19:38,567 --> 01:19:41,945 - Ne još? Čudno. - Zaista jest. 656 01:19:42,571 --> 01:19:45,741 Gospodin Horst posjetio me u Parizu. 657 01:19:47,993 --> 01:19:51,163 Industrijalac koji je bankrotirao. 658 01:19:51,246 --> 01:19:54,374 - Nikad mi nije bilo stalo do njega. - Što je rekao? 659 01:19:55,125 --> 01:19:56,877 Puno je govorio o tebi. 660 01:19:57,419 --> 01:20:00,505 Tvrdi se da jest tvoj stari prijatelj. 661 01:20:01,673 --> 01:20:05,802 I rekao da Niepołomski bio u Varšavi. 662 01:20:06,845 --> 01:20:09,640 - Kada? - Ubrzo nakon što smo otišli. 663 01:20:13,101 --> 01:20:20,442 Horst ga je vidio kod tvojih roditelja. I rekao mu da smo otišli zajedno. 664 01:20:21,068 --> 01:20:23,278 - Razumiješ? - Znam. 665 01:20:23,946 --> 01:20:27,824 buncao je Niepołomski i pošao za njim. 666 01:20:28,867 --> 01:20:33,538 Sutradan je otišao i nikoga zna gdje se nalazi. 667 01:20:33,580 --> 01:20:36,583 vidim? nitko 668 01:20:38,835 --> 01:20:41,046 Žao mi je što sam ti ovo rekao. 669 01:20:43,340 --> 01:20:46,551 Učinili ste mi veliku uslugu. 670 01:20:50,347 --> 01:20:52,683 Pomogao dokučiti nedokučivo. 671 01:20:53,642 --> 01:20:57,312 Sad znam on je pošten čovjek. 672 01:20:57,646 --> 01:20:59,731 Uvijek je bio, jest i bit će. 673 01:22:24,983 --> 01:22:28,695 Imate li pretinac za žene? 674 01:22:29,029 --> 01:22:32,991 Molim te slijedi me. Tri su već tamo spava. 675 01:23:26,044 --> 01:23:29,047 - Kako se zove ovaj grad? - Schüttenbach. 676 01:23:29,381 --> 01:23:33,802 dat ću ti lijepo soba s kupaonicom. 677 01:24:34,905 --> 01:24:36,198 Ni riječi. 678 01:24:39,367 --> 01:24:41,661 Gdje ti je novac? 679 01:24:47,459 --> 01:24:49,127 - Je li to sve? - da 680 01:24:49,419 --> 01:24:53,089 Pusti zvuk i ubit ću te. hoćete li 681 01:24:53,256 --> 01:24:55,342 - Da! - Prestani vrištati! 682 01:24:55,759 --> 01:24:57,636 lezi mirno! 683 01:25:00,222 --> 01:25:01,598 I čekaj. 684 01:25:03,975 --> 01:25:06,144 Ili hoćeš da te silujem? 685 01:25:06,478 --> 01:25:09,606 Napokon! Čekala sam godinama. 686 01:25:11,483 --> 01:25:14,569 U Europi, Americi, na moru... Uvijek sam mislio na tebe. 687 01:25:14,945 --> 01:25:17,072 Vodit ćemo ljubav, draga! 688 01:25:20,325 --> 01:25:24,996 Ako budeš vrištao, reći ću ti što si učinio s Łukaszovim darom. 689 01:25:25,247 --> 01:25:26,289 tko si ti 690 01:25:27,165 --> 01:25:34,422 Nema veze. Ja sam tvoj gospodar. Tvoj muž, ako netko pita. 691 01:25:34,965 --> 01:25:37,050 - Otići ćemo zajedno. - da 692 01:25:37,884 --> 01:25:41,721 Pogledaj me. Nije loše, ha? 693 01:25:42,931 --> 01:25:44,766 Zašto se mučiti? 694 01:25:45,308 --> 01:25:50,105 Zabavimo se i krenimo. Takvima poput nas ne trebaju bebe. 695 01:25:50,146 --> 01:25:53,984 Suđeno nam je da lutamo. Lutati svijetom. 696 01:25:55,902 --> 01:25:58,154 Evo za tebe! 697 01:26:50,665 --> 01:26:52,000 Dobra večer. 698 01:26:54,461 --> 01:26:57,047 grof Płaza-Spławski? Moja žena. 699 01:26:59,382 --> 01:27:00,800 Zajedno smo se borili. 700 01:27:01,468 --> 01:27:02,677 U Transvaalu. 701 01:27:14,773 --> 01:27:16,816 Hvala, ne pijem. 702 01:27:17,400 --> 01:27:21,279 - Cigaru, kapetane? - Ne pušim, doktore. 703 01:27:21,488 --> 01:27:22,655 Sram. 704 01:27:22,697 --> 01:27:25,116 Više voli razmišljati nego piti. 705 01:27:26,159 --> 01:27:29,287 Stvara vrijednost iz zraka! 706 01:28:43,194 --> 01:28:47,407 Rekao bih ti svaku tajnu, u tvojim očima nema izdaje. 707 01:29:50,512 --> 01:29:52,889 Opet čitaš ono o plačljivoj bebi? 708 01:29:56,184 --> 01:29:58,269 Ostavite to grafologu. 709 01:30:05,777 --> 01:30:08,571 Idemo kod Płaza-Spławskog. 710 01:30:09,405 --> 01:30:10,740 Zašto ja? 711 01:30:13,451 --> 01:30:16,871 - Ništa od vašeg raspoloženja! - Neću ići u tu jazbinu. 712 01:30:22,835 --> 01:30:28,091 - To je posao, stoga bez hirova molim. - Neka dođe ovamo. 713 01:30:29,342 --> 01:30:32,220 I on ima hirova. 714 01:30:33,012 --> 01:30:34,347 On je grof! 715 01:30:36,808 --> 01:30:40,228 S grbom, ali nema kaput za obući. 716 01:30:50,029 --> 01:30:52,282 Prokleto njegovo krvavo lice! 717 01:31:00,957 --> 01:31:03,126 Neće se spustiti da dođe kod mene. 718 01:31:03,710 --> 01:31:08,381 Ali ako si otišao kod njegovih, 719 01:31:09,632 --> 01:31:11,384 bio bi škakljan ružičast. 720 01:31:11,467 --> 01:31:13,469 Hoćeš li biti tamo dok razgovaramo? 721 01:31:15,305 --> 01:31:18,182 Možda ću izaći na neko vrijeme... 722 01:31:19,559 --> 01:31:22,520 - Ti dvostruki! - Da uzmem papir ili tintu. 723 01:31:24,355 --> 01:31:26,524 Ne znam što smjera. 724 01:31:29,402 --> 01:31:33,906 On mrzi žene, ako je to ono čega se bojiš. 725 01:31:40,163 --> 01:31:42,790 Znam njegov azijski ukus. 726 01:31:44,751 --> 01:31:46,461 On je čudan. 727 01:31:48,796 --> 01:31:50,131 Dobro? hajde 728 01:32:02,352 --> 01:32:04,228 Opustiti. 729 01:32:05,438 --> 01:32:08,066 Švorc sam dok je Szczerbic valja se u novcu. 730 01:32:08,483 --> 01:32:10,693 Rekao sam da će joj biti teško. 731 01:32:10,735 --> 01:32:12,487 Budite kooperativni. 732 01:32:13,946 --> 01:32:15,823 Čitao sam ti njegova pisma. 733 01:32:18,451 --> 01:32:21,621 Učinit će sve za tebe. 734 01:32:22,330 --> 01:32:26,250 Reci jednu riječ i prodat će njegovo imanje da te prati u Ameriku. 735 01:32:26,584 --> 01:32:28,294 Što da radim s njim? 736 01:32:28,795 --> 01:32:30,463 Imaš plan, pretpostavljam. 737 01:32:30,505 --> 01:32:34,092 Zamoli ga da dođe u Beč. 738 01:32:35,385 --> 01:32:37,512 Reci mu da proda svoju imovinu. 739 01:32:37,970 --> 01:32:42,392 Ili uzmite kredit protiv toga. Napišite strastveno, nježno pismo. 740 01:32:43,059 --> 01:32:45,061 Što ako odbijem? 741 01:32:45,353 --> 01:32:48,189 Reći ću da si ubio svoje dijete. 742 01:32:48,272 --> 01:32:51,401 - Nemate dokaza. - To ti misliš. 743 01:32:51,442 --> 01:32:53,986 Ne budi tako grub prema dami. 744 01:32:54,821 --> 01:32:58,408 Zašto se ne zabavite s grofom? 745 01:32:59,117 --> 01:33:03,287 Nisi zaljubljena u njega, jeste li 746 01:33:04,038 --> 01:33:06,708 - Ako mrziš grofa... - Zaista želim. 747 01:33:08,418 --> 01:33:09,752 Ali on te voli. 748 01:33:10,086 --> 01:33:14,465 Kažu da je lijepo da nam se dive oni koje mrzimo. 749 01:33:17,093 --> 01:33:20,555 Možda me voli, ali što s tim? 750 01:33:21,597 --> 01:33:29,188 Učinite svojim prijateljima uslugu: neka ti se gore divi. 751 01:33:29,939 --> 01:33:32,316 Za to će platiti milijun. 752 01:33:32,692 --> 01:33:35,445 Mi poljski plemići smo raskošni. 753 01:33:36,154 --> 01:33:40,074 Bogatstvo za tvoj labuđi vrat i bijela ramena. 754 01:33:40,742 --> 01:33:43,745 Ali ako pribjegne nasilju, 755 01:33:43,995 --> 01:33:50,209 samo mu zarini špricu u lice ili ruku i pritisnite klip. 756 01:33:50,585 --> 01:33:52,879 Sadržat će anestetik. 757 01:33:53,921 --> 01:33:55,214 kakvu vrstu 758 01:33:55,965 --> 01:33:57,300 Bilo koje. 759 01:33:58,843 --> 01:34:00,303 Koja je razlika? 760 01:34:01,179 --> 01:34:07,894 Na vaš znak pojavit ćemo se i spasiti te od grubijana. 761 01:34:09,103 --> 01:34:10,271 Ne! 762 01:34:11,147 --> 01:34:14,859 - Neću to učiniti! - Ššš! Ljudi bi te mogli čuti. 763 01:34:15,193 --> 01:34:18,362 Pročitat ćemo ga i objaviti. 764 01:34:18,738 --> 01:34:23,659 Pročitati moje pismo? To je posao, a ne romansa. 765 01:34:24,869 --> 01:34:29,624 Hoćeš li to napisati? Ti prljavštine! Pisati! 766 01:34:44,806 --> 01:34:46,182 dragi... 767 01:34:48,768 --> 01:34:49,977 Uskličnik. 768 01:34:53,064 --> 01:34:54,649 Ja sam u Beču... 769 01:34:56,901 --> 01:34:58,027 Stani. 770 01:35:04,325 --> 01:35:10,373 Kako bi svijet bio lijep... 771 01:35:11,707 --> 01:35:12,834 Zarez. 772 01:35:14,293 --> 01:35:16,879 kad bih te sada mogao vidjeti. 773 01:35:18,798 --> 01:35:19,966 Stop. 774 01:35:21,050 --> 01:35:23,553 Da hodamo zajedno ulicama iz Beča... 775 01:35:24,720 --> 01:35:27,139 Da hodamo zajedno ulicama Beča 776 01:35:27,849 --> 01:35:29,892 kada mjesec sja. 777 01:35:30,810 --> 01:35:35,022 Jučer sam otišao na grupni izlet. 778 01:35:35,731 --> 01:35:39,443 Držao sam se podalje maštajući da sam hodao sam s tobom. 779 01:35:39,777 --> 01:35:45,032 Osjećao sam se u savršenoj tišini da smo bili zajedno. 780 01:35:46,868 --> 01:35:51,706 Vaše bi imanje moglo biti lijepo ali ja tamo ne pripadam, zar ne? 781 01:35:53,082 --> 01:35:54,792 Hoću li te opet vidjeti? 782 01:35:56,002 --> 01:35:59,338 Zašto ne dođete u Beč dok sam ja ovdje? 783 01:36:00,965 --> 01:36:02,592 Ljubim tvoje slatke usne 784 01:36:03,259 --> 01:36:08,723 kao ovo cvijeće koje pritiskam mojim ustima, mojim očima. 785 01:36:09,765 --> 01:36:14,520 Volim tvoju dušu i tvoje tužne oči. 786 01:36:15,021 --> 01:36:19,358 Draga, dođi brzo! Jako te volim! Nedostaješ mi! 787 01:36:20,151 --> 01:36:26,157 Pišite mi Poste Restante. Reci mi dolaziš li sad. 788 01:36:26,657 --> 01:36:31,203 Moj sjajni, najdraži, voljeni! Tvoja sam, Ewa. 789 01:36:36,375 --> 01:36:39,337 P.S. Iznenadna ideja: 790 01:36:39,587 --> 01:36:44,842 ako ste sve prodali i uzeo veliki zajam 791 01:36:45,176 --> 01:36:49,931 mogli bismo otići zauvijek i započeti novi život. 792 01:36:50,848 --> 01:36:53,017 Možda u Americi? 793 01:36:53,768 --> 01:36:58,856 Dođi brzo. Čekam. 794 01:37:28,177 --> 01:37:29,095 br. 795 01:37:34,016 --> 01:37:35,267 reci mi 796 01:37:36,185 --> 01:37:40,147 On je industrijalac, vlasnik rudnika. 797 01:37:43,109 --> 01:37:45,152 Ići ću s njim u Ameriku. 798 01:37:47,363 --> 01:37:50,366 Što je sa mnom? 799 01:37:51,450 --> 01:37:53,411 Trebam li se vratiti u Varšavu? 800 01:37:57,456 --> 01:37:59,458 Što biste željeli? 801 01:38:00,001 --> 01:38:04,505 Učinit ću sve što kažeš. 802 01:38:06,799 --> 01:38:08,509 Ti si slabić. 803 01:38:25,276 --> 01:38:28,696 Voliš li svog zaručnika? 804 01:38:32,491 --> 01:38:34,910 Volio bih da te mogu razumjeti. 805 01:38:36,454 --> 01:38:38,080 Ubijaš me. 806 01:38:40,207 --> 01:38:43,085 Uvijek ću te voljeti. 807 01:38:45,171 --> 01:38:50,342 - Samo me ti razumiješ. - Evie, srce! 808 01:38:52,178 --> 01:38:55,181 - Voliš li još uvijek Niepołomskog? - Ne. 809 01:38:57,767 --> 01:38:58,851 ja ne 810 01:39:26,754 --> 01:39:30,049 Idi sada. Javit ću ti kad možeš doći. 811 01:39:30,800 --> 01:39:34,261 Ostati cijelu noć, razodjevena. 812 01:39:34,637 --> 01:39:36,972 Evie! 813 01:39:54,031 --> 01:39:55,241 Evie? 814 01:40:00,955 --> 01:40:04,208 Ako sve učinite kako treba 815 01:40:05,501 --> 01:40:09,088 možemo vam dovesti vašeg čovjeka. 816 01:40:09,130 --> 01:40:11,966 - Moj čovjek? - Niepołomski. 817 01:40:17,012 --> 01:40:19,223 Ima novca za spaljivanje. 818 01:41:18,908 --> 01:41:21,035 - Jesu li vrata zatvorena? - da 819 01:41:21,285 --> 01:41:24,205 - Neće se vratiti? - Nikad. 820 01:41:24,788 --> 01:41:28,542 ne želim te ponovno ga vidjeti. 821 01:41:37,593 --> 01:41:39,929 Volim te ludo. 822 01:41:40,262 --> 01:41:41,555 I meni također. 823 01:41:43,098 --> 01:41:46,185 Ubija me pomisao tog čovjeka koji dolazi ovamo. 824 01:41:47,645 --> 01:41:53,692 Ostavlja dubok ožiljak na mom mozgu. 825 01:42:54,837 --> 01:42:59,967 - Ti plačeš? - Jer... 826 01:43:02,303 --> 01:43:04,013 Tako sam sretna. 827 01:43:16,650 --> 01:43:18,736 Prvo idemo u Italiju. 828 01:43:25,200 --> 01:43:27,244 Onda u Ameriku! 829 01:44:06,408 --> 01:44:11,163 Ranio si Łukasza, zar ne? To si bio ti, zar ne? 830 01:44:12,331 --> 01:44:15,501 grof Zygmunt Szczerbic od Zgliszczea. 831 01:44:18,003 --> 01:44:24,385 Pokaži mi mjesto na koje si ciljao. Poljubit ću ga. 832 01:44:25,677 --> 01:44:27,137 Ovdje, s ove strane. 833 01:45:43,922 --> 01:45:47,384 Curare je nepogrešiv. Paralizira govor. 834 01:45:52,264 --> 01:45:54,975 Također vagus i pokreti. 835 01:45:56,226 --> 01:45:59,188 Ne može se ući u trag. 836 01:46:01,482 --> 01:46:02,691 Bez krvi. 837 01:46:03,275 --> 01:46:04,485 Samo nesreća. 838 01:46:07,279 --> 01:46:09,823 smiri se Otići će za minutu. 839 01:46:13,785 --> 01:46:15,496 Čekaj dok ne ode! 840 01:48:32,591 --> 01:48:33,800 izlazi van! 841 01:48:34,551 --> 01:48:36,762 van! 842 01:50:13,191 --> 01:50:14,693 kako se zoves 843 01:50:15,777 --> 01:50:17,195 Anna Winter. 844 01:50:19,781 --> 01:50:21,658 Je li to tvoje pravo ime? 845 01:50:22,325 --> 01:50:24,745 Što želite moje pravo ime za? 846 01:50:25,704 --> 01:50:27,914 Htjela bih razgovarati s tobom. 847 01:50:28,248 --> 01:50:31,835 Ti kao čovjek, ne uličar. 848 01:50:31,960 --> 01:50:35,338 - Dobročinitelju! - Nemoj se osjećati uvrijeđeno. 849 01:50:35,714 --> 01:50:40,886 Ako si došao samo da razgovaramo, onda sam zauzet. 850 01:50:41,720 --> 01:50:42,929 idem van. 851 01:50:48,143 --> 01:50:50,687 - Koliko naplaćujete? - 25 rubalja. 852 01:50:53,273 --> 01:50:56,943 - Skupa si, Nimfo Kalipso. - Za posjet. 853 01:50:57,027 --> 01:50:59,321 Evo, dijete, i šuti. 854 01:51:01,406 --> 01:51:04,367 Seks ili razgovor - ne bi te trebalo biti briga. 855 01:51:05,076 --> 01:51:08,789 - Nije isto. - Samo želim razgovarati. 856 01:51:10,290 --> 01:51:15,295 Uzmi svoj novac i gubi se. Nema seksa, nema dogovora! 857 01:51:16,755 --> 01:51:19,424 Fino. Skinite se ako baš inzistirate. 858 01:51:19,800 --> 01:51:23,595 Mijenjanje terena? Neki ljubavnik! 859 01:51:23,970 --> 01:51:26,264 Skinite se. hajde 860 01:51:30,227 --> 01:51:32,938 - Hoćeš li mi reći svoje ime? - Ewa. 861 01:51:33,814 --> 01:51:36,024 - Vaše prezime? - Ne. 862 01:51:36,817 --> 01:51:41,196 - Točno. Izostavi svog oca iz toga. - Kako se zoveš? 863 01:51:41,446 --> 01:51:42,948 Ciprijan Bodzanta. 864 01:51:44,616 --> 01:51:48,245 Lijepa kosa, oči, usne... 865 01:51:49,204 --> 01:51:52,165 Ti sredi svoju frizuru poput rimske carice. 866 01:51:52,582 --> 01:51:54,459 Radim to kao Cléo de Mérode. 867 01:51:54,668 --> 01:51:58,672 Vulgarna osoba za oponašanje. Užasno pleše. 868 01:51:59,589 --> 01:52:01,675 - Jesu li ti roditelji živi? - Ne. 869 01:52:02,092 --> 01:52:05,220 - Dugo ste u ovom poslu? - Dugo. 870 01:52:06,638 --> 01:52:09,933 - Znaš li čitati? - Kakva dosada! 871 01:52:11,184 --> 01:52:16,773 Govorim francuski, gospodine reformatoru. Bio sam u Parizu i Nici. 872 01:52:16,857 --> 01:52:22,821 - Vodio sam neke grofove za nos. - Nisam te krivo procijenio, vjeruj mi. 873 01:52:28,994 --> 01:52:31,621 Želite činovnički posao? 874 01:52:32,747 --> 01:52:35,542 Puni pansion i plaćanje. 875 01:52:35,792 --> 01:52:37,544 - Gdje? - Na selu. 876 01:52:37,961 --> 01:52:40,547 - Kod tebe? - da živim tamo. 877 01:52:41,631 --> 01:52:44,968 posao? Znam, bio sam tamo. 878 01:52:45,552 --> 01:52:48,346 Nikada ne diram ženu ja ne volim. 879 01:52:52,934 --> 01:52:55,520 I ne volim te. razumiješ? 880 01:52:58,315 --> 01:53:02,068 Živjela utopija! Prekini ironiju. 881 01:53:02,736 --> 01:53:05,739 U Poljskoj napredak oduvijek je bila utopija. 882 01:53:06,156 --> 01:53:08,658 Zadrugarstvo je stvarnije. 883 01:53:08,909 --> 01:53:12,829 ne pitam nikoga da daju svoje bogatstvo. 884 01:53:14,164 --> 01:53:20,003 Zar se ne bojiš cure bi vam mogle uništiti slike? 885 01:53:20,086 --> 01:53:24,049 Umjetničko djelo ne pripada u privatnim zbirkama ili muzejima. 886 01:53:24,132 --> 01:53:27,969 Trebao bi putovati oko svijeta noseći poruku. 887 01:53:28,428 --> 01:53:34,100 Svoje izlažemo na štandovima na tržnici. 888 01:53:34,684 --> 01:53:42,025 - Je li boljelo dati bogatstvo? - Da, ali velikodušnost osvaja svemir. 889 01:53:44,277 --> 01:53:48,031 I želim osvojiti svemir. 890 01:54:04,965 --> 01:54:10,428 Razvrat se čini sigurnijim putem vrlini nego neznanju. 891 01:54:11,805 --> 01:54:14,557 Bodzanta me morao dovući ovamo. 892 01:54:15,308 --> 01:54:18,395 Danas sam najsretnija žena na svijetu. 893 01:54:18,812 --> 01:54:21,898 - Stvarno ti se sviđa ovdje? - Puno. 894 01:54:22,524 --> 01:54:25,735 Možemo živjeti ovdje kao što smo radili prije. 895 01:54:26,069 --> 01:54:28,613 Ali kome nedostaje muška tiranija? 896 01:54:30,615 --> 01:54:33,159 Sretnije smo bez muškaraca. 897 01:54:33,493 --> 01:54:38,873 - Svi radite što želite? - da Radite, odmarajte se, izlazite. 898 01:54:41,001 --> 01:54:46,423 - Odlaze li mnogi? - Neki to rade. Nekolicina se vjenčala. 899 01:54:46,464 --> 01:54:49,968 - Vidiš li muškarce ovdje? - Primamo koga god želimo. 900 01:54:51,011 --> 01:54:56,891 Ali ne mislim brak je dobar. 901 01:54:58,184 --> 01:55:01,104 Obitelj je stvarno prljava stvar. 902 01:55:01,896 --> 01:55:03,815 Jeste li imali djece? 903 01:55:05,608 --> 01:55:06,651 br. 904 01:55:08,403 --> 01:55:11,740 Bol posjedovanja vodi na milost gubitka. 905 01:55:13,241 --> 01:55:17,245 Milost gubitka dovodi do bol posjedovanja. 906 01:55:17,704 --> 01:55:19,998 Dosadile su mi moje vrline. 907 01:55:25,086 --> 01:55:26,880 To je moja istina. 908 01:55:39,267 --> 01:55:41,311 Više ništa ne posjedujem. 909 01:55:43,271 --> 01:55:50,111 Osim jedne tajne. Želim da mi se počasti da ga izgubim. 910 01:55:51,529 --> 01:55:54,365 reci mi Čekala sam. 911 01:55:58,078 --> 01:55:59,704 Ubio sam svoje dijete. 912 01:56:04,501 --> 01:56:06,878 Jeste li poznavali grofa Szczerbic? 913 01:56:09,172 --> 01:56:09,756 Da. 914 01:56:14,469 --> 01:56:15,970 Ubio sam ga u Beču. 915 01:56:22,685 --> 01:56:23,603 ti... 916 01:56:26,356 --> 01:56:27,774 ubio ga. 917 01:56:33,071 --> 01:56:35,198 Podignimo svoja srca suncu. 918 01:56:35,406 --> 01:56:38,618 Neka njegova svjetlost uskrsne naš duh. 919 01:56:48,086 --> 01:56:49,295 Tko je ovaj? 920 01:56:49,337 --> 01:56:51,923 - Oprostite! - Ćelavi! 921 01:57:37,385 --> 01:57:39,888 Poslao me Łukasz Niepołomski. 922 01:57:42,015 --> 01:57:45,101 - Dao mi je pismo za tebe. - Pismo od Łukasza? 923 01:57:48,980 --> 01:57:52,442 Uvijek si sa mnom. Trebam te. 924 01:57:53,193 --> 01:57:56,404 Ne mogu dalje živjeti ovako. 925 01:57:56,571 --> 01:58:01,326 Za dobrobit tvoje ljubavi previdjet ćemo tvoju paljevinu. 926 01:58:03,536 --> 01:58:05,747 Hoćeš li mi dopustiti odvesti te k njemu? 927 01:58:05,788 --> 01:58:09,042 - Znaš li gdje je? - Naravno! 928 01:58:09,125 --> 01:58:13,171 - Želi me vidjeti? - On me poslao. 929 01:58:13,504 --> 01:58:15,381 - Łukasz Niepołomski? - da 930 01:58:15,423 --> 01:58:17,717 Płaza-Spławski, od svih ljudi! 931 01:58:18,760 --> 01:58:19,844 Kako ste? 932 01:58:19,886 --> 01:58:22,513 Jesi li ovdje? Želite činiti pokoru? 933 01:58:22,889 --> 01:58:23,932 Ne još. 934 01:58:23,973 --> 01:58:28,770 - Predan užitku da ubije dosadu? - Tebi je više dosadno nego meni. 935 01:58:28,895 --> 01:58:31,731 Što je s tvojim Američki rudnici? 936 01:58:33,191 --> 01:58:34,817 Dobro ide. 937 01:58:35,526 --> 01:58:38,321 Dođi u Ameriku. Zabavit ćemo se. 938 01:58:38,404 --> 01:58:41,449 neću. Znam tvoju vrstu zabave. 939 01:58:43,284 --> 01:58:47,121 Koja je tvoja? Skupljanje ljudskog otpada? 940 01:58:47,914 --> 01:58:49,040 Tako je. 941 01:58:49,082 --> 01:58:53,086 Ti si kao arapsko ždrijebe voljan biti jade. 942 01:58:53,628 --> 01:58:58,049 Pa ste okovali svoje noge i pokušajte tako skočiti. 943 01:58:58,132 --> 01:59:00,385 Dobar vic, ali prazan. 944 01:59:01,261 --> 01:59:04,347 Mislio sam da su tvoje žrtve jeste li ušli. 945 01:59:04,889 --> 01:59:06,099 Nije to tako lako. 946 01:59:06,140 --> 01:59:09,519 Morate biti dobro naoružani ubiti tigra. 947 01:59:10,228 --> 01:59:12,939 Ti jadna budalo! 948 01:59:13,940 --> 01:59:17,193 Ti vjeruješ u mandragoru kao lijek za djedove 949 01:59:17,277 --> 01:59:21,239 začeti djecu s mladima, snažne i pohotne ženke. 950 01:59:23,449 --> 01:59:24,701 Dođi, Ewa. 951 01:59:25,868 --> 01:59:28,121 - Ide li ona s tobom? - da 952 01:59:28,204 --> 01:59:30,415 Umorna je od tvojih moralnih priča. 953 02:00:26,471 --> 02:00:32,435 Moje ime je Stanisław Kozielski. Ja sam bolestan čovjek. 954 02:00:33,770 --> 02:00:38,149 čuvaj me, kako i dolikuje supružniku. 955 02:00:49,786 --> 02:00:51,579 Moram otići. 956 02:00:51,621 --> 02:00:52,955 Gdje je Łukasz? 957 02:00:53,289 --> 02:00:56,334 Na otoku Celebes. Uskoro se vraća. 958 02:00:59,379 --> 02:01:02,548 Na putu sam da ga upoznam. 959 02:01:04,092 --> 02:01:08,304 Idi ako ti se ne sviđa. Povratak na selo. 960 02:01:09,180 --> 02:01:14,352 Ali ja to ne bih učinio. Možda ti ponovno nedostaje Łukasz. 961 02:01:23,194 --> 02:01:25,363 Predstavite se, drugovi. 962 02:01:29,617 --> 02:01:31,077 Batasiński. 963 02:01:32,620 --> 02:01:33,830 Grzywacz. 964 02:01:34,831 --> 02:01:37,250 Hajde, dama čeka. 965 02:01:44,048 --> 02:01:45,466 Fajtaś. 966 02:02:07,113 --> 02:02:11,868 Pođi sa mnom, Evie. živim u blizini. 967 02:02:11,993 --> 02:02:14,245 Ostavi me na miru, ološu. 968 02:02:14,287 --> 02:02:16,539 Dat ću ti čaj s rakijom. 969 02:02:16,789 --> 02:02:20,334 Ja sam ti prijatelj. sjećaš me se 970 02:02:20,877 --> 02:02:24,589 - Dođi. - Ne! Smrdiš ko mrtvac. 971 02:02:26,632 --> 02:02:32,138 Ne zbog novca, nego iz platonskih razloga ljubavi. Trenutno sam švorc. 972 02:02:32,597 --> 02:02:36,517 - Uvijek sam te volio. - Ti jadni klaune! 973 02:02:37,226 --> 02:02:41,481 - Htjela sam se udati za tebe. - Bio si prvi gad kojeg sam ikad vidio. 974 02:02:42,982 --> 02:02:45,651 Mrzim tvoj prljavi jezik. 975 02:02:46,694 --> 02:02:53,159 Spavao sam i tada, ali bio si preglup da me dobiješ. 976 02:02:53,618 --> 02:02:55,620 ti lažeš 977 02:02:56,037 --> 02:02:59,582 Zbog mene se majka razboljela a otac pijanica. 978 02:02:59,957 --> 02:03:02,126 ti lažeš Tada si bio čist. 979 02:03:03,961 --> 02:03:05,630 Dovraga s tobom! 980 02:03:06,839 --> 02:03:10,176 Mislio sam da si me pozvao. Ne mogu podnijeti pogled na tebe. 981 02:03:10,259 --> 02:03:11,844 A ja sam bez para. 982 02:03:12,512 --> 02:03:17,099 Doći ću ako mi pokažeš gdje moj otac pije. 983 02:03:18,184 --> 02:03:20,436 ja ću. obećajem. 984 02:03:41,791 --> 02:03:47,797 Ići ćemo u ulicu Marszałkowska. Broj 305. 985 02:03:50,299 --> 02:03:51,884 Uljepšaj se. 986 02:03:59,892 --> 02:04:03,020 Ići ćemo odvojeno. Vi prvi. 987 02:04:03,062 --> 02:04:05,481 Evo nešto za tebe. 988 02:04:12,530 --> 02:04:17,827 Čuveni slučaj pok Ciprijan Bodzanta. 989 02:04:21,831 --> 02:04:28,588 Ludi grof, došao do svog kraja. 990 02:04:30,506 --> 02:04:35,011 Jučer je sud poništio sve njegove donacije i reforme 991 02:04:35,052 --> 02:04:37,972 kako je učinjeno u stanju ludila. 992 02:04:38,514 --> 02:04:41,559 Njegova je zemlja vraćena njegovoj udovici. 993 02:04:46,439 --> 02:04:47,732 Dovoljno! 994 02:04:49,275 --> 02:04:51,027 Neka prošlost bude prošlost. 995 02:04:53,738 --> 02:04:56,699 Prestani plakati, izgledat ćeš neuredno. 996 02:05:19,930 --> 02:05:23,851 Ostavi to i donesi mi kaput. 997 02:05:31,275 --> 02:05:32,818 Ti ćeš prvi. 998 02:05:34,654 --> 02:05:36,447 Kroz glavni ulaz. 999 02:05:37,323 --> 02:05:39,325 Uz mramorne stepenice obložene tepihom. 1000 02:05:39,575 --> 02:05:47,041 Vidjet ćete vrata s imenom Łukasz Niepołomski na mjedenoj ploči. 1001 02:05:50,670 --> 02:05:51,754 Upravo tako. 1002 02:05:54,006 --> 02:05:56,300 - Isto. - Što on radi tamo? 1003 02:05:56,342 --> 02:05:58,761 To je njegov dom i ured. 1004 02:06:00,262 --> 02:06:01,472 Vidim! 1005 02:06:02,181 --> 02:06:06,268 Vidjet će te. Sada je na ručku. 1006 02:06:06,811 --> 02:06:08,646 A mi ćemo napraviti sef. 1007 02:06:12,358 --> 02:06:16,195 - Hoćete li se vas četvero snaći? - Da, slatki moj. 1008 02:06:18,364 --> 02:06:20,616 I njega ćeš ubiti? 1009 02:06:22,993 --> 02:06:24,412 Nije nužno. 1010 02:06:26,330 --> 02:06:29,291 Ali nema trikova, inače su to zavjese! 1011 02:07:32,688 --> 02:07:34,440 Łukasz! Trčanje! 1012 02:07:35,649 --> 02:07:37,401 Ubit će te! 1013 02:08:46,595 --> 02:08:48,138 Ovdje imate ženu. 1014 02:08:49,974 --> 02:08:52,351 Ona je nevina. Došla je samo da me upozori. 1015 02:08:54,186 --> 02:08:57,565 Oslobodi je. Plaćat ću jamčevinu za nju s cijelim mojim bogatstvom. 1016 02:09:44,778 --> 02:09:47,197 KRAJ