1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:15,557 --> 00:00:17,142 Току-що изваден от фурната. 3 00:00:17,225 --> 00:00:19,227 - Ще й помогна да изяде това. - Добре. не! хей 4 00:00:19,311 --> 00:00:21,354 - Зак! аз... - Ще донеса лимонадата. 5 00:00:21,438 --> 00:00:24,167 - Слушай, върви... Може ли чаши? - Имам малко. Ето го. 6 00:00:24,191 --> 00:00:25,858 - Четири от тях. Четири. да! - Четири? 7 00:00:25,942 --> 00:00:28,861 Ще падне. Това е тежко. Добре, добре. готова 8 00:00:28,945 --> 00:00:30,113 - Един. - Добре. готова 9 00:00:30,197 --> 00:00:31,257 - Тук. - благодаря ви 10 00:00:31,281 --> 00:00:32,717 - Готово. - Готово е! 11 00:00:32,741 --> 00:00:34,242 О, това изглежда добре. Точно там. 12 00:00:34,867 --> 00:00:36,703 О, това изглежда страхотно! 13 00:00:36,786 --> 00:00:39,414 - Ето ви! да - О, благодаря ви, сър. 14 00:00:39,497 --> 00:00:41,017 - Това изглежда добре. - Внимателно. 15 00:00:41,041 --> 00:00:42,292 Добре е. 16 00:00:43,000 --> 00:00:45,128 - О, момчета, това е страхотно! - Това е нещо като... 17 00:00:45,212 --> 00:00:46,421 добре! 18 00:00:46,504 --> 00:00:47,797 добре! 19 00:00:47,880 --> 00:00:50,508 внимание! Тост. 20 00:00:51,551 --> 00:00:54,346 - Добре дошъл у дома, Франк. - Добре дошъл у дома! 21 00:00:54,429 --> 00:00:56,598 - Добре дошъл у дома, татко. - благодаря ви Добре, приятелю. 22 00:00:56,681 --> 00:00:57,766 Хубаво е да съм тук. 23 00:00:57,849 --> 00:00:59,434 - Хей! - О, момче. 24 00:00:59,517 --> 00:01:01,103 Татко, виж! 25 00:01:02,520 --> 00:01:04,522 Хей, виж се. 26 00:01:06,691 --> 00:01:08,235 о! 27 00:01:10,278 --> 00:01:11,988 Боже мой! 28 00:01:17,660 --> 00:01:19,900 На този е моето име. 29 00:01:28,213 --> 00:01:30,065 - Ще го взема, става ли? - да 30 00:01:30,089 --> 00:01:31,799 Момчета, момчета, чакайте! Чакай, чакай, чакай. 31 00:01:45,647 --> 00:01:47,732 не! Не, не, не, не, не, не, не! 32 00:01:49,776 --> 00:01:51,611 Чакай, чакай, чакай, чакай! хей 33 00:01:53,821 --> 00:01:55,490 Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай! 34 00:01:59,536 --> 00:02:02,539 Чакай, чакай, чакай 35 00:02:02,622 --> 00:02:04,374 чакай, чакай, чакай само! 36 00:02:04,874 --> 00:02:05,958 Само чакай! 37 00:02:11,214 --> 00:02:12,257 не! 38 00:02:14,091 --> 00:02:16,469 Винаги съм смятал, че ще умра така или иначе в тези гори. 39 00:02:18,721 --> 00:02:20,932 Ще те хвана от тази планина. 40 00:02:24,436 --> 00:02:25,728 Погреби ме, човече. 41 00:02:26,396 --> 00:02:29,065 Просто ме погребете. Обещай ми, че ще ме погребеш, става ли? 42 00:02:32,152 --> 00:02:36,698 Остани тук. ще се върна Връщам се, Гънър. 43 00:02:36,781 --> 00:02:39,075 Остани тук. Връщам се, Гънър. 44 00:03:25,830 --> 00:03:27,164 Франк умира. 45 00:04:49,872 --> 00:04:53,209 - Кръвното налягане е 90 на 60. - Това е ниско. 46 00:04:53,293 --> 00:04:55,337 Има ли нужда от кръв? Аз съм универсален донор. 47 00:04:55,420 --> 00:04:59,299 Кръвта не е проблемът. Температурата му е 104. Той е септичен. 48 00:05:01,384 --> 00:05:04,011 Давах му течности и антибиотици. 49 00:05:05,347 --> 00:05:08,099 Нищо от това няма да свърши работа докато не извадим тази стрела от него. 50 00:05:08,182 --> 00:05:10,310 Това е пълен с чужд предмет с бактерии. 51 00:05:10,393 --> 00:05:13,229 Тялото се опитва да се бори но не може, така че... 52 00:05:13,313 --> 00:05:15,982 бели кръвни клетки, треска, системно възпаление... 53 00:05:16,065 --> 00:05:19,402 - Правилно. - Антибиотиците водят загубена битка. 54 00:05:26,951 --> 00:05:29,371 Значи ще го извадиш? 55 00:05:29,454 --> 00:05:32,707 Ако го извадя направо, тогава ще стане причини повече щети, отколкото е влязло. 56 00:05:35,585 --> 00:05:37,712 - добре ли си - да Мм-хмм. 57 00:05:37,962 --> 00:05:40,965 Добре, добре. Защото ще го направиш трябва да ми помогнеш да го задържа неподвижен. 58 00:05:42,550 --> 00:05:44,343 - Да, както сега, да. - Мм-хмм. да 59 00:05:49,140 --> 00:05:51,020 Точно така, на три. Едно, две... 60 00:05:51,100 --> 00:05:52,852 две. три. 61 00:05:56,313 --> 00:05:58,400 - Добре, разбрах. - Ето го. добре 62 00:05:58,483 --> 00:06:00,317 Дръж това. Поддържайте натиска. 63 00:06:01,235 --> 00:06:04,113 Единственият изход е през. 64 00:06:12,872 --> 00:06:14,416 - Исусе! - Хей! 65 00:06:14,499 --> 00:06:16,793 остани с мен Не губете глупостите си. разбираш ли ме 66 00:06:17,627 --> 00:06:20,838 - Кажи го. кажи го! - Няма да си загубя нищо. добре съм 67 00:06:27,219 --> 00:06:28,220 О, уау! 68 00:06:38,690 --> 00:06:40,149 окей Разбрахме го. 69 00:06:48,616 --> 00:06:50,216 разбрах 70 00:06:58,375 --> 00:07:01,420 - Ето, дръж това. Поддържайте натиска. - О, мамка му! 71 00:07:01,504 --> 00:07:03,756 Може ли просто да тръгнеш... вземете го отново за... 72 00:07:03,840 --> 00:07:05,132 Ах, уау. 73 00:07:20,690 --> 00:07:23,901 - Едно, две... три. - Добре. 74 00:07:27,404 --> 00:07:29,281 - Значи свършихме? - да 75 00:07:29,365 --> 00:07:32,494 - Добре. - Всичко, което трябва да направим, е да изгорим раната. 76 00:07:34,496 --> 00:07:36,456 мамка му 77 00:07:46,674 --> 00:07:47,674 тук 78 00:07:57,184 --> 00:07:58,811 Готови ли сме? 79 00:07:59,687 --> 00:08:01,272 Искаш ли кафе? 80 00:08:03,941 --> 00:08:05,735 Защо трябваше да го преследваш? 81 00:08:06,569 --> 00:08:08,655 Хендерсън имаше някаква информация имаме нужда. 82 00:08:08,738 --> 00:08:10,239 Говоря за Франк. 83 00:08:11,115 --> 00:08:12,199 Хм? 84 00:08:12,783 --> 00:08:14,327 Вижте състоянието му. 85 00:08:14,827 --> 00:08:16,621 Всичко това е твоя вина, човече. 86 00:08:17,330 --> 00:08:20,166 Мислиш ли нещо от това ще има ли някаква разлика? 87 00:08:20,500 --> 00:08:22,168 виж... 88 00:08:22,251 --> 00:08:24,378 Трябва да вярвам в това. имам предвид... 89 00:08:25,462 --> 00:08:26,714 Да, за теб. 90 00:08:28,007 --> 00:08:29,300 Но какво да кажем за него? 91 00:09:12,093 --> 00:09:15,179 Господи! Две вечери подред. 92 00:09:19,016 --> 00:09:20,977 Този път не можеш да обвиняваш алкохола. 93 00:09:44,917 --> 00:09:47,420 Няма да получиш ключ или нещо подобно. 94 00:10:26,375 --> 00:10:30,296 Така че знам, че трябва да игнорирам какво гледам тук. 95 00:10:32,048 --> 00:10:33,049 Границите или... 96 00:10:35,217 --> 00:10:38,721 правила за ангажиране каквото и да е това, но... 97 00:10:41,849 --> 00:10:44,644 Какво по дяволите е това, Дайна? 98 00:10:47,271 --> 00:10:48,773 Това е работа. 99 00:10:51,693 --> 00:10:55,947 Знаеш ли... трябва да съм истински идиот... 100 00:10:57,114 --> 00:11:01,452 защото е едва сега хрумва ми, че може да си... 101 00:11:01,535 --> 00:11:02,703 използвайки ме. 102 00:11:04,205 --> 00:11:05,665 Какво не ми казваш тук? 103 00:11:06,582 --> 00:11:08,584 Аз съм следовател по вътрешна сигурност, Били. 104 00:11:08,668 --> 00:11:10,336 Има много неща, които не ти казвам. 105 00:11:10,419 --> 00:11:13,214 Защо си толкова настървен да пикаеш в памет на мъртвец? 106 00:11:13,297 --> 00:11:14,716 Това не е това. 107 00:11:15,842 --> 00:11:18,469 Защо не си обуеш панталоните? Изглеждаш малко глупаво в момента. 108 00:11:21,055 --> 00:11:24,266 Знаеш ли, някои хора са добри лъжци. Не им мига окото. 109 00:11:24,350 --> 00:11:28,730 Други, не толкова. Ти... ти си лош в това. 110 00:11:29,981 --> 00:11:33,650 Така че предполагам, че просто ставаш злобен за да избегнете да го направите. 111 00:11:34,318 --> 00:11:37,154 аз не лъжа, Просто нищо не ти казвам. 112 00:11:37,238 --> 00:11:38,489 За нещо. 113 00:11:38,948 --> 00:11:42,659 Не, нещо... нещо за моя приятел, Франк. 114 00:11:50,084 --> 00:11:52,753 Знаеш ли, че никога не са намерили тялото му? 115 00:11:54,714 --> 00:11:55,881 Това в... 116 00:11:56,841 --> 00:11:57,967 във вашия файл? 117 00:12:00,136 --> 00:12:01,428 да Така е. 118 00:12:04,557 --> 00:12:05,557 Хм. 119 00:12:08,060 --> 00:12:09,812 Винаги съм се чудил на това. 120 00:12:14,817 --> 00:12:16,152 Трябва да отида на работа. 121 00:12:30,582 --> 00:12:33,210 мамка му 122 00:13:01,322 --> 00:13:02,364 Артилерист! 123 00:13:02,448 --> 00:13:04,033 - Хей! - Ами ако той все още е там? 124 00:13:04,116 --> 00:13:06,202 - Хей! Франк. Шшт - Трябва да го взема... Трябва да го взема. 125 00:13:06,285 --> 00:13:07,744 отпуснете се Трябва да легнеш. 126 00:13:07,829 --> 00:13:09,389 - Легнете. - Той е там. 127 00:13:09,455 --> 00:13:10,873 Трябва да легнеш. слушай 128 00:13:10,956 --> 00:13:12,416 Хей, Гънър е мъртъв. 129 00:13:18,797 --> 00:13:21,342 - Направих... Напуснах го. - Съжалявам. 130 00:13:21,425 --> 00:13:23,385 Трябва да се върна за него. 131 00:13:23,469 --> 00:13:24,988 - Трябва да се върна за него. - Погрижих се. 132 00:13:25,012 --> 00:13:27,890 - Какво имаш предвид? какво искаш да кажеш - Погрижих се. 133 00:13:31,602 --> 00:13:33,437 Той ще получи подобаващо погребение. 134 00:13:36,732 --> 00:13:37,858 Починете си. 135 00:13:44,323 --> 00:13:45,324 благодаря 136 00:13:46,742 --> 00:13:48,035 Не получих благодарност. 137 00:13:48,995 --> 00:13:50,537 Хванах пръста. 138 00:13:51,372 --> 00:13:52,706 Бях оплют. 139 00:13:54,166 --> 00:13:55,209 но... 140 00:13:55,918 --> 00:14:00,589 вицепрезидентът закачи ми сребърна звезда. 141 00:14:03,008 --> 00:14:06,220 Затова ли служихте? За благодарност? 142 00:14:07,930 --> 00:14:09,765 април 1968 г. 143 00:14:10,516 --> 00:14:12,726 На около 20 мили западно от Tam Ky. 144 00:14:12,809 --> 00:14:15,604 Убих 13 от тези гълъби със собствените си гранати. 145 00:14:16,563 --> 00:14:18,357 „За храброст в действие“. 146 00:14:19,191 --> 00:14:23,487 Вие момчета нямате представа колко добре си го получил. 147 00:14:23,570 --> 00:14:25,114 — Благодаря ви за услугата. 148 00:14:26,157 --> 00:14:29,660 Всеки, който има нужда от "благодаря" е проклета питка. 149 00:14:29,743 --> 00:14:33,164 не ни трябва, ти нещастно старо копеле. 150 00:14:33,247 --> 00:14:34,916 Може би сме го заслужили? 151 00:14:34,999 --> 00:14:36,625 Защо се бихте, О'Конър? 152 00:14:38,085 --> 00:14:41,088 Какво те караше този ден, и всички дни след това? 153 00:14:41,964 --> 00:14:43,549 Просто изпълнявам задълженията си. 154 00:14:43,632 --> 00:14:45,676 Тогава защо си толкова ядосан за това? 155 00:14:47,011 --> 00:14:48,731 Ти направи това, което трябваше да направиш, нали? 156 00:14:48,804 --> 00:14:50,347 Както направихме всички. 157 00:14:52,224 --> 00:14:53,309 Така че защо идваш тук? 158 00:14:56,728 --> 00:14:59,231 Мисля, че тези момчета трябва да чуя алтернатива. 159 00:14:59,315 --> 00:15:01,525 Те вече имат мама, която ги държи за ръка. 160 00:15:01,608 --> 00:15:04,946 Татко е тук, за да ги закали. Изпратете ги обратно там. 161 00:15:05,029 --> 00:15:06,613 Навън в реалния свят. 162 00:15:06,697 --> 00:15:10,952 Свят, на който не му пука за нас. 163 00:15:11,994 --> 00:15:16,040 Където са поставени истинските американци в края на всеки проклет ред. 164 00:15:16,123 --> 00:15:17,749 Къде е Луис? Виждали ли сте го? 165 00:15:22,046 --> 00:15:25,382 Той е умно дете. Той видя светлината. 166 00:15:25,466 --> 00:15:27,843 Той знае истината, когато я чуе. 167 00:15:29,095 --> 00:15:32,348 Той знае думите няма да спечелят тази битка. 168 00:15:32,431 --> 00:15:34,683 Няма победа в битката. 169 00:15:38,729 --> 00:15:41,482 Когато се обучавах за санитар, дадоха ми коза. 170 00:15:41,690 --> 00:15:45,444 Кръстих моя козел Касий, защото той беше G.O.A.T., нали? 171 00:15:48,614 --> 00:15:50,532 Знаете ли какво направиха с тази коза? 172 00:15:52,368 --> 00:15:53,452 Взривиха го. 173 00:15:54,703 --> 00:15:55,703 Режат го. 174 00:15:56,788 --> 00:15:59,166 Дадох му симулирани наранявания с IED. 175 00:16:00,334 --> 00:16:03,420 И тогава те ви казват да отидете там и спаси живота му. 176 00:16:04,755 --> 00:16:06,423 Защото така се научихме. 177 00:16:07,424 --> 00:16:10,010 Отново и отново. 178 00:16:12,054 --> 00:16:13,764 Какъв живот е това? 179 00:16:15,682 --> 00:16:17,643 Знаеш ли, ти... преминаваш през всички тези глупости 180 00:16:17,726 --> 00:16:20,270 само за да се закърпи и отидете да го направите отново. 181 00:16:25,025 --> 00:16:27,945 Ако останете в играта достатъчно дълго, ще получиш. 182 00:16:29,279 --> 00:16:31,657 С какво сме по-различни от тази коза? 183 00:16:32,158 --> 00:16:35,744 Не трябва ли да ни казваш това? 184 00:16:39,415 --> 00:16:41,250 Нямам отговори, човече. 185 00:16:43,252 --> 00:16:45,671 какво стана На Касий? 186 00:16:49,175 --> 00:16:51,343 В крайна сметка той умря. 187 00:16:56,015 --> 00:16:57,683 Той почина от... 188 00:16:59,435 --> 00:17:01,520 на просто твърде много. 189 00:17:06,442 --> 00:17:09,278 Ммм Как мина тестът по математика? 190 00:17:09,361 --> 00:17:11,447 105 с бонус въпроса. 191 00:17:11,947 --> 00:17:13,240 Боже мой! 192 00:17:14,075 --> 00:17:15,701 Е, тогава знаете ли какво? може би... 193 00:17:15,784 --> 00:17:18,204 може би можеш да си вземеш почивка, а? 194 00:17:19,621 --> 00:17:21,540 Къде е брат ти? 195 00:17:24,293 --> 00:17:27,504 Той е навън на скейтборда си. 196 00:17:37,806 --> 00:17:38,890 Зак! 197 00:17:40,517 --> 00:17:42,269 - Зак! - Мамо! 198 00:17:43,979 --> 00:17:45,272 Не, всичко е наред. 199 00:17:45,356 --> 00:17:47,108 Пак бургери? 200 00:17:47,191 --> 00:17:48,567 Откъде взе този скейтборд? 201 00:17:48,650 --> 00:17:50,402 От Динеш. Взимам го назаем. 202 00:17:50,486 --> 00:17:53,905 Лъжеш ме право в лицето. Знам, че си откраднал този скейтборд. 203 00:17:53,989 --> 00:17:55,907 хей хей 204 00:17:59,495 --> 00:18:00,912 Майката на Динеш ми се обади. 205 00:18:00,996 --> 00:18:02,932 Не й повярвах, докато не го видях със собствените си очи. 206 00:18:02,956 --> 00:18:07,211 Хей, спри! Хулиган ли си сега? това ли е това 207 00:18:07,294 --> 00:18:09,130 Това семейство е пълно с доносници и предатели. 208 00:18:09,213 --> 00:18:11,840 Ако тя не ме нарочи днес, тя ще го направи утре. 209 00:18:11,923 --> 00:18:13,592 Ето това правим тук! 210 00:18:27,106 --> 00:18:31,277 Едно от момчетата в списъка ви се появи. Артилерист Хендерсън. 211 00:18:32,027 --> 00:18:34,405 - Къде е той? - Мъртъв. 212 00:18:34,488 --> 00:18:36,323 В една планина в Кентъки. 213 00:18:37,824 --> 00:18:38,825 затвори вратата 214 00:18:42,663 --> 00:18:45,291 Ще ходим ли в Кентъки? 215 00:18:45,374 --> 00:18:47,459 Можеше да кажеш, — Добри новини, лоши новини, Дайна. 216 00:18:47,543 --> 00:18:49,711 - Предполагам, че можех. - Мога ли да говоря с шерифа? 217 00:18:49,795 --> 00:18:52,214 Това е вътрешната сигурност. спешно е 218 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 - благодаря - Отиваме в Кентъки. 219 00:18:57,303 --> 00:18:58,512 благодаря 220 00:19:01,307 --> 00:19:03,850 Косът към Рейвън, влез. 221 00:19:03,934 --> 00:19:07,396 гарван! Кос, влизай! 222 00:19:07,479 --> 00:19:08,939 Откъде идва това? 223 00:19:11,150 --> 00:19:13,694 Влез, Рейвън. Рейвън, това е... 224 00:19:16,488 --> 00:19:18,574 Влез, Рейвън. Черен кос. 225 00:19:20,326 --> 00:19:22,411 Влез, Рейвън. Рейвън, това е Блек... 226 00:19:24,580 --> 00:19:27,583 - Звучи като запис. - Blackbird вика екипа на Bower. 227 00:19:27,666 --> 00:19:29,793 Повтаряне на всички честоти. 228 00:19:31,002 --> 00:19:33,922 Влез, Рейвън. Raven, това е Blackbird. Черен кос до Гарван. 229 00:19:34,005 --> 00:19:35,150 Blackbird се обажда на екипа на Bower. 230 00:19:35,174 --> 00:19:39,178 Наблюдавах разговорите по радиото. 231 00:19:39,261 --> 00:19:40,679 Raven, това е Blackbird. 232 00:19:40,762 --> 00:19:44,015 Само в случай, че чуем нещо за нас или една от нашите цели. 233 00:19:44,099 --> 00:19:47,143 Най-често това са просто случайни глупости, знаете, мъртъв въздух. 234 00:19:47,853 --> 00:19:49,396 Влез, Рейвън. 235 00:19:51,190 --> 00:19:53,066 - Знаеш ли какво е това? - да 236 00:19:54,735 --> 00:19:55,986 Аз съм Гарван. 237 00:19:56,487 --> 00:19:57,988 Raven, това е Blackbird. 238 00:19:59,365 --> 00:20:00,782 Там ли си, Франки? 239 00:20:02,284 --> 00:20:03,535 кой е това 240 00:20:04,953 --> 00:20:08,123 Това е Били Русо. Служихме заедно. Той е приятел. 241 00:20:08,207 --> 00:20:11,377 Черен кос до Гарван. Черен кос. 242 00:20:12,127 --> 00:20:14,755 - Дали, ъъ... - Косът на Гарвана. 243 00:20:16,632 --> 00:20:20,844 - Знае ли, че си жив? - Не. Не мисля така. 244 00:20:20,927 --> 00:20:24,265 - Влез, Рейвън. - Виждаш ли, това ми звучи като него. 245 00:20:26,016 --> 00:20:28,810 Франк... трябва ли да се тревожим за това? 246 00:20:28,894 --> 00:20:31,480 Току-що ти казах, че ми е приятел. Не го ли казах току-що? 247 00:20:32,731 --> 00:20:34,275 Какъв приятел? 248 00:20:36,277 --> 00:20:38,237 Вид на живот или смърт. Ето какъв вид. 249 00:20:38,320 --> 00:20:41,948 Това ли е всичко, което получавам? Хайде, Франк, тук това е сериозно развитие. 250 00:20:42,032 --> 00:20:44,576 добре ли някакъв човек, Никога не съм чувал за него, 251 00:20:44,660 --> 00:20:47,140 изведнъж той излъчва името ти по цялото радио. 252 00:20:47,203 --> 00:20:49,831 - Какво ти казах току що? - Blackbird към Raven, влезте? 253 00:20:49,915 --> 00:20:51,542 Защо ти се обажда сега? 254 00:20:52,459 --> 00:20:54,878 Влез, Рейвън. Raven, това е Blackbird. 255 00:20:55,546 --> 00:20:57,673 аз не знам 256 00:20:58,424 --> 00:21:00,259 Студено днес. 257 00:21:00,342 --> 00:21:02,636 Това е добре Събужда хората. 258 00:21:04,846 --> 00:21:08,684 Г-жо, присъединете се към нас, за да потвърдите вашите права, дадени от Бога от втората поправка. 259 00:21:08,767 --> 00:21:11,186 О, добре съм, благодаря. 260 00:21:13,772 --> 00:21:16,733 Всеки ден те губят повече от свободата си. 261 00:21:18,026 --> 00:21:21,738 Отрязва се, в тази сграда, точно сега... 262 00:21:22,698 --> 00:21:24,325 и те дори не го знаят. 263 00:21:24,408 --> 00:21:25,992 Това е протест? Имаш ли разрешение? 264 00:21:26,076 --> 00:21:28,954 Не, не протестираме. Раздаваме литература 265 00:21:29,037 --> 00:21:32,458 което е безплатно и 100% разрешено от закона. 266 00:21:32,541 --> 00:21:35,794 Там има един човек, който се съди. Добър човек, учител, 267 00:21:35,877 --> 00:21:39,255 - който внесе пистолета си в класната стая... - Добре, значи протестирате. 268 00:21:39,965 --> 00:21:43,302 - Какво можем да направим за вас, полицай? - Можеш да се прибереш. Вземете това. 269 00:21:44,803 --> 00:21:48,599 С уважение, сър, имате, хм, няма право да ни моли да се преместим. 270 00:21:49,182 --> 00:21:53,103 За усилване се изисква разрешение участва във всяко събиране или протест. 271 00:21:53,770 --> 00:21:57,232 Без микрофон, без високоговорител, не е необходимо разрешение. 272 00:21:57,316 --> 00:22:00,235 Нямаме превозни средства. Ние сме по-малко от 20 души. 273 00:22:00,319 --> 00:22:02,672 Ние не блокираме тротоара или входа на сграда. 274 00:22:02,696 --> 00:22:05,156 Това е градска съдилища. Искаш ли да се мотаеш тук? 275 00:22:05,240 --> 00:22:08,201 Аз съм твоето разрешение, синко. И днес не е денят. Върви си у дома. 276 00:22:08,910 --> 00:22:12,163 Хайде, нека, ъъъ вземете чаша кафе, а? 277 00:22:12,247 --> 00:22:14,500 Сър, моля, отбележете това в тази среща 278 00:22:14,583 --> 00:22:16,918 Абсолютно нищо не съм направил против закона. 279 00:22:17,836 --> 00:22:19,755 Бях 100% уважителен. 280 00:22:19,838 --> 00:22:22,424 Това, което правите обаче, измисля правилата, докато вървиш, 281 00:22:23,008 --> 00:22:24,259 не ги налага. 282 00:22:24,343 --> 00:22:27,262 Плащам ти заплатата... Ние... Ние всички ви плащаме заплатата. 283 00:22:28,346 --> 00:22:29,681 Така че пазете и служете. 284 00:22:29,765 --> 00:22:32,684 Просто прави каквото ти казвам, а? 285 00:22:32,768 --> 00:22:34,185 - Просто го остави. - Сега... 286 00:22:34,269 --> 00:22:35,669 така не работи тази държава. 287 00:22:36,271 --> 00:22:37,773 Току-що посегна ли към пистолета ми? 288 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 Не, сър, не съм. 289 00:22:41,527 --> 00:22:43,194 Току-що те видях да посягаш към пистолета ми. 290 00:22:44,112 --> 00:22:47,198 Не съм и имам свидетел. 291 00:22:47,282 --> 00:22:48,324 хайде де! 292 00:23:00,378 --> 00:23:04,215 Така Хендерсън получава куршум в ръката, един през гърдите. 293 00:23:04,299 --> 00:23:06,427 Кърви, точно тук. 294 00:23:06,510 --> 00:23:08,350 Някой си направи труда да се обадят на местните ченгета 295 00:23:08,386 --> 00:23:11,264 и им кажи къде е тялото. Някой искаше той да бъде намерен. 296 00:23:12,808 --> 00:23:17,187 Някой беше тук горе с него. И тежко кървене. Отидоха натам. 297 00:23:19,147 --> 00:23:20,691 какво си мислиш 298 00:23:38,834 --> 00:23:41,503 Тук имаше сериозна престрелка. 299 00:23:43,880 --> 00:23:47,801 Появи се добре въоръжен екип и им набиха задниците. 300 00:23:49,177 --> 00:23:51,221 да, добре... 301 00:23:51,304 --> 00:23:54,766 Предполагам, че това се случва когато тръгнете след войник от специалните сили 302 00:23:54,850 --> 00:23:56,142 на собствен терен. 303 00:23:56,226 --> 00:23:57,226 две. 304 00:23:58,854 --> 00:24:01,690 - Не следя. - Артилерист и който и да е тръгнал. 305 00:24:02,608 --> 00:24:05,569 Стрелецът и неговият приятел убиват щурмовият екип, но Гънър е улучен. 306 00:24:05,652 --> 00:24:07,779 И така неговият приятел започва да го сваля надолу по хълма. 307 00:24:07,863 --> 00:24:11,575 Но те стигат само дотук. Стрелецът умира... 308 00:24:12,409 --> 00:24:14,578 така че другият човек се опитва да отиде и да получи помощ. 309 00:24:15,120 --> 00:24:18,790 Няма данни някой да се е появил в местни болници с огнестрелни рани. 310 00:24:19,708 --> 00:24:23,629 Но тогава той се обажда на ченгетата защото иска Гънър да бъде намерен. 311 00:24:23,712 --> 00:24:27,674 - Морските пехотинци никога не изоставят човек. - И мислиш, че Касъл е другият човек. 312 00:24:30,969 --> 00:24:32,262 Проверете тази кръв срещу неговото ДНК. 313 00:24:32,345 --> 00:24:35,056 - Тройно бързо и тихо. - Разбрахте. 314 00:24:36,600 --> 00:24:38,560 Пуснете ги вътре. Свършихме тук. 315 00:24:42,272 --> 00:24:45,066 какво искаш пуйка и сос или пържола Солсбъри? 316 00:24:45,150 --> 00:24:47,152 Турция. Виж това. 317 00:24:54,117 --> 00:24:56,119 На Деня на благодарността вашата къща... 318 00:24:57,370 --> 00:24:58,997 ти готвиш ли или това е жена ти? 319 00:25:00,541 --> 00:25:02,083 Не, отиваме наполовина. 320 00:25:02,167 --> 00:25:05,503 Аз съм на пуйката. Сара прави всички страни. 321 00:25:07,005 --> 00:25:09,424 Плънка, два пъти печен картоф. невероятно 322 00:25:09,508 --> 00:25:12,260 имам предвид, винаги имаме много хора... 323 00:25:15,806 --> 00:25:18,308 голямо семейство, приятели, 324 00:25:18,391 --> 00:25:21,227 и бяхме просто 50-50. Ние правим... 325 00:25:22,688 --> 00:25:24,397 Направихме добър отбор. 326 00:25:28,568 --> 00:25:30,153 Мария винаги готвеше. 327 00:25:30,654 --> 00:25:33,198 Да, беше... Знаеш ли, беше старата школа. 328 00:25:33,281 --> 00:25:35,033 - Турция, всичко това, но... - Ммм. 329 00:25:35,116 --> 00:25:37,869 Винаги имаше зити. да Кюфтета, сос. 330 00:25:37,953 --> 00:25:41,539 Нейната... баба й дойде от Сицилия, така че тя... 331 00:25:41,623 --> 00:25:43,584 тя знаеше какво прави. 332 00:25:43,667 --> 00:25:45,627 Да, човече. Знаеш ли нещо... 333 00:25:46,795 --> 00:25:51,007 ако затворя очи сега, бих могъл... Можех да я видя. 334 00:25:51,842 --> 00:25:52,926 имам предвид... 335 00:25:53,719 --> 00:25:55,011 сякаш я виждам. 336 00:25:56,012 --> 00:25:59,015 Винаги е нещо просто, ти знаеш. като... 337 00:25:59,099 --> 00:26:01,559 като стоейки в кухнята, говорим по телефона и... 338 00:26:02,686 --> 00:26:03,686 и, ъъ... 339 00:26:04,479 --> 00:26:08,650 ако някога е имало музика, като, може да идва отвсякъде, тя би... 340 00:26:08,734 --> 00:26:10,861 тя просто ще започне да се движи към него, нали знаеш. 341 00:26:13,321 --> 00:26:14,906 Момче, тя можеше да танцува. 342 00:26:17,408 --> 00:26:20,704 Понякога тя би... Щеше да ме хване да я гледам. 343 00:26:20,787 --> 00:26:22,873 Човече, аз бях... 344 00:26:22,956 --> 00:26:25,166 свърших. 345 00:26:26,167 --> 00:26:29,087 да Не знам, ние бяхме... 346 00:26:30,005 --> 00:26:32,716 ние бяхме далеч от перфектното, но... 347 00:26:33,925 --> 00:26:36,011 когато си спомням за нея, това е като всички скапани неща, 348 00:26:36,094 --> 00:26:38,221 изчезва, знаете ли, просто... 349 00:26:38,304 --> 00:26:41,725 Когато мисля за нея, тя винаги има тази усмивка, знаеш ли? 350 00:26:42,433 --> 00:26:44,645 О, да. О, да. 351 00:26:53,486 --> 00:26:55,238 И така, вашият приятел, ъъ... 352 00:26:56,197 --> 00:26:57,866 - Били. - Ммм. 353 00:26:59,450 --> 00:27:03,204 - да - Той, ъъъ... той говори сериозно, Франк. 354 00:27:03,288 --> 00:27:07,709 Той е... нали знаеш, частен военен изпълнител сега. 355 00:27:07,793 --> 00:27:12,463 Свързан. Държавни поръчки в чужбина. Този човек е... 356 00:27:12,547 --> 00:27:14,549 Останах с впечатление че това не е мъж 357 00:27:14,632 --> 00:27:17,260 това ще достигне до вас освен ако не знае, че си жив. 358 00:27:17,343 --> 00:27:20,931 Не, той не знае. Може да го подозира, но не знае. 359 00:27:22,223 --> 00:27:23,599 Няма ли да му се обадиш? 360 00:27:24,726 --> 00:27:28,438 Ние сме морски пехотинци. Можем да се справим с разочарованието. 361 00:27:28,521 --> 00:27:31,983 Може би някой друг знае това ти си жив, а те използват Били... 362 00:27:32,067 --> 00:27:33,568 Нещо, което трябва да разберете. 363 00:27:33,651 --> 00:27:35,653 Имах две семейства, нали? 364 00:27:36,822 --> 00:27:41,117 Имах Мария, имах децата, и си имах единица. 365 00:27:41,201 --> 00:27:43,745 Бях баща и съпруг, но аз също бях морски пехотинец. 366 00:27:43,829 --> 00:27:47,040 И ми хареса да бъда морски пехотинец. Обичах това лайно. 367 00:27:47,123 --> 00:27:50,251 И виж, аз... Имаше моменти, независимо дали искам да го призная или не, 368 00:27:50,335 --> 00:27:55,215 но бих предпочел да съм до шия в кръв, куршуми и лайна 369 00:27:55,298 --> 00:27:56,842 и да бъда с моето звено, отколкото с моите деца. 370 00:27:56,925 --> 00:27:59,803 Това е нещо, с което трябва да се примиря. Ето какво е това. 371 00:28:00,178 --> 00:28:03,098 Но аз и Били Русо, служихме заедно, изкарахме осем години. 372 00:28:04,015 --> 00:28:05,976 Той пази гърба ми, аз пазя гърба му. 373 00:28:07,978 --> 00:28:10,605 Не знам, трябва да си признаеш това е адска случайност. 374 00:28:10,688 --> 00:28:12,565 Били Русо е моето семейство. 375 00:28:16,486 --> 00:28:17,988 Той е моето семейство. 376 00:28:24,410 --> 00:28:26,454 да 377 00:28:29,833 --> 00:28:33,336 Ти беше прав. Кръвта на сцената съвпада с ДНК на Касъл. 378 00:28:33,419 --> 00:28:35,797 Знаех го. 379 00:28:35,881 --> 00:28:40,468 Добре, значи имате Castle и Gunner там горе на тази планина, срещу кого? 380 00:28:40,551 --> 00:28:42,721 Който не иска Кандахар да излезе. 381 00:28:43,638 --> 00:28:45,390 Те почистват къщата. 382 00:28:46,599 --> 00:28:48,727 ЦРУ, военните. 383 00:28:48,810 --> 00:28:51,312 Някой изпрати ескадрон на смъртта нагоре по тази планина. 384 00:28:51,396 --> 00:28:55,275 По дяволите, ресурсите за това... Чисти топки за това. 385 00:28:55,358 --> 00:28:57,110 Ако Касъл оцелее... 386 00:28:57,944 --> 00:29:00,280 той дойде от тази планина кървящ като заседнало прасе. 387 00:29:00,363 --> 00:29:03,450 да Трябва да го намерим. 388 00:29:03,742 --> 00:29:06,286 Сега, къде да намери човек мъртви морски пехотинци тези дни? 389 00:29:07,453 --> 00:29:10,123 Защото той не е във Facebook или Tinder. Проверих. 390 00:29:44,449 --> 00:29:46,117 Защо ме спаси? 391 00:29:47,035 --> 00:29:51,289 Реших, че ако трябва да ми се обадиш, тогава не искаше да се обадиш на баща си. 392 00:29:51,498 --> 00:29:53,458 А това означаваше, че няма никой друг. 393 00:29:53,792 --> 00:29:57,420 - И нямах намерение да те изоставям. - Искахте да ми помогнете? 394 00:29:57,503 --> 00:30:01,549 - Това е всичко, което искам, Луис. - Тогава защо ме прецакваш с Били Русо? 395 00:30:02,675 --> 00:30:05,220 Люис, ако не виждаш връщане назад във военна зона 396 00:30:05,303 --> 00:30:08,849 е най-лошото нещо, което можете да направите, тогава постъпих правилно. 397 00:30:08,932 --> 00:30:11,852 - Не е твое решение. - И какво, мислиш, че съм те предал? 398 00:30:14,145 --> 00:30:17,232 Къде... Къде беше О'Конър кога те арестуваха? 399 00:30:17,648 --> 00:30:19,400 Хм? Опитахте ли го? 400 00:30:21,486 --> 00:30:24,197 О, той не дойде, нали? 401 00:30:28,034 --> 00:30:31,537 Извадих записите му. Той не е това, което мислите, че е. 402 00:30:31,621 --> 00:30:34,749 И знаете тази сребърна звезда той винаги говори за? 403 00:30:34,833 --> 00:30:36,667 Историята, която върви с него? 404 00:30:38,128 --> 00:30:40,088 Никога не е служил във Виетнам. 405 00:30:41,339 --> 00:30:44,300 Той не се регистрира до '77 и никога не е виждал битка. 406 00:30:45,301 --> 00:30:48,221 Той е измамник и лъжец, Луис. 407 00:30:48,304 --> 00:30:51,599 Той не е служил, не като теб. И той не заслужава вашето уважение. 408 00:30:59,274 --> 00:31:01,317 Така че... тогава защо не останеш? 409 00:31:08,491 --> 00:31:10,618 - Хей, Луис. - Какво става, човече? 410 00:31:10,701 --> 00:31:11,702 къде отиваш 411 00:31:42,358 --> 00:31:44,986 Това е страхотно място за романтично извинение. 412 00:31:46,195 --> 00:31:48,406 Или мафиотски удар. Което и да е. 413 00:31:49,908 --> 00:31:53,869 Знаеш ли, реших, че ако някога трябва да имам тайна връзка, 414 00:31:53,954 --> 00:31:55,705 щеше да има много повече интригуващ разговор на възглавница 415 00:31:55,788 --> 00:31:58,583 и много по-малко замразяване на топките ми на първа линия. 416 00:31:59,125 --> 00:32:01,752 И тъй като това явно не е покана да измисля секс, 417 00:32:01,836 --> 00:32:05,423 Мисля, че просто ще стоя тук и изчакай да ми кажеш какво искаш. 418 00:32:05,506 --> 00:32:08,051 Защото искаш нещо, нали? 419 00:32:09,302 --> 00:32:11,679 Искам да ми разкажеш за Франк Касъл. 420 00:32:16,351 --> 00:32:19,145 Защо не ми кажеш какво знаете за Франк Касъл? 421 00:32:22,941 --> 00:32:24,359 Замъкът е жив. 422 00:32:26,694 --> 00:32:31,074 Може би вече сте го знаели, може би не. Казвам ти, че го знам. 423 00:32:33,076 --> 00:32:34,369 аз ли лъжа 424 00:32:36,412 --> 00:32:38,039 Не, не мисля, че си. 425 00:32:39,874 --> 00:32:41,000 Не знаехте? 426 00:32:43,836 --> 00:32:45,838 Правиш ми впечатление като човек кой щеше да го защити 427 00:32:45,922 --> 00:32:47,215 дори да го направиш. 428 00:32:50,593 --> 00:32:53,221 Е, ако си лъжец, ти си от добрите. 429 00:32:53,304 --> 00:32:56,682 - Защо ми казваш това сега? - Трябва да доведа Касъл. 430 00:32:57,267 --> 00:33:00,645 Ако вече знаеше къде е той, Щях да ви помоля за помощ. 431 00:33:01,604 --> 00:33:05,608 Както е, ако има някой който може да го намери, вероятно сте вие. 432 00:33:07,360 --> 00:33:09,612 - можеш ли - Защо бих? 433 00:33:09,695 --> 00:33:12,573 Мисля, че той знае всичко за моя случай в Кандахар. 434 00:33:12,657 --> 00:33:17,286 - Добре. Как му помага това? - Защото мисля, че той сам го е преследвал. 435 00:33:18,163 --> 00:33:20,999 И някой го е оставил полумъртъв на планина. 436 00:33:21,707 --> 00:33:24,710 Мисля, че е наранен и има нужда от помощ. 437 00:33:24,794 --> 00:33:28,923 Хората, срещу които се изправя... Той ще се убие, Били. 438 00:33:30,716 --> 00:33:32,343 Никой от нас не иска това, нали? 439 00:33:36,014 --> 00:33:37,348 Добре. 440 00:33:39,559 --> 00:33:42,062 Ще разклатя дървото и виж какво ще изпадне. 441 00:33:49,652 --> 00:33:52,905 Между другото това ми харесва. 442 00:33:53,823 --> 00:33:55,741 Харесва ми, че ми се доверихте с това. 443 00:33:57,160 --> 00:33:59,454 Все още не получавате ключ. 444 00:34:09,172 --> 00:34:11,382 Хей, социален работник... 445 00:34:12,717 --> 00:34:14,844 Имам социална болест. 446 00:34:14,927 --> 00:34:17,597 Искаш ли малко пеницилин за това? 447 00:34:18,681 --> 00:34:21,559 - Как си? радвам се да те видя - Какво става, човече? 448 00:34:23,436 --> 00:34:26,189 - Виждал ли си Франк? - Какво? 449 00:34:31,444 --> 00:34:33,988 Знаеш ли... Франк Касъл. 450 00:34:34,780 --> 00:34:37,283 Наш приятел. Нашият починал приятел. 451 00:34:38,409 --> 00:34:39,660 Виждали ли сте го наскоро? 452 00:34:41,746 --> 00:34:44,207 Аз... ще имам нужда от помощ с това, Били. 453 00:34:44,290 --> 00:34:46,751 какво искаш да кажеш Върнах ли се на гробището? 454 00:34:46,834 --> 00:34:50,838 Виждам ли призраци или имам ретроспекции? за какво говорим 455 00:35:00,973 --> 00:35:02,683 Франк е жив, човече. 456 00:35:04,852 --> 00:35:06,896 Съжалявам, трябваше да разбера дали знаеш. 457 00:35:08,314 --> 00:35:11,567 - И защо мислиш така? - Не мога да ви кажа как разбрах, но... 458 00:35:11,651 --> 00:35:13,986 Разбрах и сега трябва да го намеря. 459 00:35:15,363 --> 00:35:19,325 Разбира се, надявах се че си ме лъгал през цялото това време. 460 00:35:20,785 --> 00:35:23,704 Ако беше така, поне щях да имам следа откъде да започна. 461 00:35:24,497 --> 00:35:27,625 Обаждах се на старото звено по радиото. 462 00:35:28,209 --> 00:35:29,294 Той отговорил ли е? 463 00:35:37,302 --> 00:35:42,307 Добре, аз... ще ти кажа, но надолу-ниско, нали? 464 00:35:45,351 --> 00:35:47,645 Разбрах, защото някои хора от правителството знаят, 465 00:35:47,728 --> 00:35:49,328 и те си помислиха, че може би и аз знам. 466 00:35:53,359 --> 00:35:56,070 Те също казаха че Франк е наранен доста лошо в момента. 467 00:35:57,447 --> 00:35:58,448 така... 468 00:36:01,576 --> 00:36:03,786 ако имаш някаква идея откъде трябва да започна... 469 00:36:05,037 --> 00:36:07,207 И така, ти си... Какво? Ще им помогнеш ли? 470 00:36:08,333 --> 00:36:09,834 Ще помогна на Франк. 471 00:36:10,376 --> 00:36:12,920 Мога да го измъкна оттук, човече. Безплатно и ясно. 472 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 Веднъж го провалих. 473 00:36:17,425 --> 00:36:19,260 Сега е шансът ми да оправя нещата. 474 00:36:24,224 --> 00:36:25,975 Пак те излъгах. 475 00:36:27,143 --> 00:36:28,644 Направил си правилното нещо, Кърт. 476 00:36:29,019 --> 00:36:31,290 Кос към Рейвън, влез. 477 00:36:31,314 --> 00:36:34,692 Всеки час по час. Този човек е решен. 478 00:36:34,775 --> 00:36:36,902 Влез, Рейвън. Raven, това е Blackbird. 479 00:36:37,570 --> 00:36:41,490 Той каза, че иска да ти помогне. Че може да ти помогне. 480 00:36:41,908 --> 00:36:42,992 Черен кос до Гарван. 481 00:36:43,075 --> 00:36:46,621 Каквото и да предлага, ако питаш мен, трябва да го вземеш. 482 00:36:47,913 --> 00:36:51,376 По-малко хора знаят, че съм жив, по-безопасно е за тях. 483 00:36:51,459 --> 00:36:54,629 Но какво ще кажете за вас? Не изглеждаш много в безопасност. 484 00:36:54,712 --> 00:36:58,174 Изглеждаш като човек, който почти успя задника му е убит и ти го знаеш. 485 00:36:58,716 --> 00:37:00,468 И за какво? а? 486 00:37:00,551 --> 00:37:02,470 Raven, това е Blackbird. 487 00:37:02,553 --> 00:37:05,765 - Ако мога само да добавя нещо... - Не получаваш мнение. 488 00:37:06,641 --> 00:37:08,517 Не и в този разговор. 489 00:37:08,851 --> 00:37:10,270 Влез, Рейвън. 490 00:37:10,353 --> 00:37:14,274 И какво? Просто продължавам да лъжа за теб? 491 00:37:14,357 --> 00:37:18,152 Виж, Кърт, ти... трябва да направиш това, което смяташ за правилно. 492 00:37:18,236 --> 00:37:20,029 Никога не бих те помолил да направиш нещо друго. 493 00:37:22,031 --> 00:37:24,158 Влез, Рейвън. Raven, това е Blackbird. 494 00:37:26,160 --> 00:37:29,372 Черен кос до Гарван. Blackbird се обажда на екипа на Bower. 495 00:37:30,748 --> 00:37:32,292 Не споменавайте това място 496 00:37:32,375 --> 00:37:34,375 - на някого, става ли, Къртис? - Исус Христос. наистина ли 497 00:37:34,419 --> 00:37:36,546 Моля те, просто го запази за себе си. 498 00:37:37,922 --> 00:37:39,682 Raven, това е Blackbird. 499 00:37:40,966 --> 00:37:43,594 Имаш приятели. 500 00:37:44,094 --> 00:37:46,389 - да - Raven, това е Blackbird. 501 00:37:46,472 --> 00:37:47,807 Там ли си, Франки? 502 00:37:49,684 --> 00:37:53,228 Raven, това е Blackbird. Там ли си, Франки? 503 00:37:53,313 --> 00:37:54,522 Имате ли доверие на този човек? 504 00:37:57,191 --> 00:38:00,445 да Да, разбирам. 505 00:38:00,528 --> 00:38:03,155 Черен кос до Гарван. влизай Влез, Рейвън. 506 00:38:03,238 --> 00:38:04,657 Тогава трябва да говориш с него. 507 00:38:04,740 --> 00:38:06,867 Влез, Рейвън. Raven, това е Blackbird. 508 00:38:08,536 --> 00:38:09,704 Черен кос до Гарван. 509 00:38:11,080 --> 00:38:14,834 Черен кос до Гарван. Черен кос до Гарван. 510 00:38:17,378 --> 00:38:19,880 Вероятно искате да използвате една от онези въртящи се глави. 511 00:38:19,964 --> 00:38:21,299 И ние ще го преследваме. 512 00:38:21,382 --> 00:38:23,102 Използвам Pit Boss. 513 00:38:23,133 --> 00:38:26,346 Тед, той използва захранващ червей, и изглежда много естествено. 514 00:38:26,429 --> 00:38:27,847 Ние използваме тези съоръжения на Каролина... 515 00:38:45,323 --> 00:38:47,032 Как беше поки, хлапе? 516 00:38:48,659 --> 00:38:51,704 Намерихте ли си ново гадже? 517 00:38:51,787 --> 00:38:53,623 Обзалагам се, че искате бира. 518 00:38:54,457 --> 00:38:59,003 Някои неща никога не се променят, като състоянието на полицията в Ню Йорк. 519 00:38:59,086 --> 00:39:00,671 Мога да ви разкажа някои истории. 520 00:39:02,172 --> 00:39:05,551 Те ни плюят когато се върнахме от... 521 00:39:05,635 --> 00:39:07,470 Да, когато се върна от Тексас. 522 00:39:11,599 --> 00:39:15,353 Защото прочетох армейските ви архиви. Ти... никога не си ходил във Виетнам. 523 00:39:18,523 --> 00:39:19,732 Имате ли моите записи? 524 00:39:21,108 --> 00:39:24,404 Откъде взе записите ми? Интернет? 525 00:39:24,487 --> 00:39:26,906 ти знаеш, евреите управляват интернет. 526 00:39:26,989 --> 00:39:29,450 Как се казва авиобазата извън Tam Ky? 527 00:39:32,244 --> 00:39:36,666 Е, можете да го потърсите в Google. Но ако беше там, щеше да знаеш. 528 00:39:47,301 --> 00:39:48,678 Това е Чу Лай. 529 00:39:50,680 --> 00:39:53,057 - Авиобаза Чу Лай. - Чу Лай. 530 00:39:54,350 --> 00:39:57,603 Как, по дяволите, да мисля да запомниш това? Аз съм стар човек. 531 00:39:57,687 --> 00:39:59,647 Виж, ако... ако не харесваш историите ми... 532 00:39:59,730 --> 00:40:01,399 Не, това не са просто истории! 533 00:40:02,900 --> 00:40:04,235 Не можеш просто така. 534 00:40:07,362 --> 00:40:10,240 - Махай се от къщата ми, по дяволите. - Проклет лъжец. 535 00:41:21,061 --> 00:41:22,354 Вижте кой е. 536 00:41:26,108 --> 00:41:27,568 Обратно от мъртвите. 537 00:41:38,871 --> 00:41:40,205 много съжалявам 538 00:41:47,630 --> 00:41:49,173 - Хей, Бил. - Ей 539 00:41:51,801 --> 00:41:52,801 Искаш ли бира? 540 00:41:55,179 --> 00:41:56,305 По дяволите да. 541 00:42:03,563 --> 00:42:06,440 така... 542 00:42:08,526 --> 00:42:10,027 Изглеждаш като лайно. 543 00:42:10,402 --> 00:42:12,196 Не може всички да са красиви като теб, Бил. 544 00:42:17,159 --> 00:42:18,410 Как така никога не протегна ръка? 545 00:42:18,911 --> 00:42:21,914 ти знаеш, колкото по-малко хора знаеха, че съм жив, 546 00:42:21,997 --> 00:42:23,248 толкова по-добре за тях. 547 00:42:23,332 --> 00:42:26,043 Да, добре, един от тях работи за вътрешна сигурност. 548 00:42:26,126 --> 00:42:27,252 Знаете това, нали? 549 00:42:28,087 --> 00:42:30,923 Мадани, а? Откъде я познаваш? 550 00:42:31,006 --> 00:42:35,010 Моята компания Anvil. Сега имам компания. 551 00:42:35,094 --> 00:42:38,263 чух. Това е... Много е впечатляващо, Бил. 552 00:42:39,932 --> 00:42:42,810 Обзалагам се, че обичате да носите луксозни костюми, нали 553 00:42:43,185 --> 00:42:45,187 - Да, разбирам. - Да, имаш. 554 00:42:45,270 --> 00:42:50,192 Както и да е, направихме някои възлагане на работа за тях. 555 00:42:50,276 --> 00:42:51,402 обучение. 556 00:42:51,611 --> 00:42:55,364 Трябва да говорим. Тя ме разпитваше за теб 557 00:42:55,447 --> 00:42:56,782 заради съвместната ни служба. 558 00:42:56,866 --> 00:43:01,078 Значи ти и тя, ти... вие трябва да говорите, а? 559 00:43:02,329 --> 00:43:05,332 - Да, направихме. - да Обзалагам се, че го направихте. 560 00:43:06,333 --> 00:43:09,169 - Никога не се променяш, а? - За твой късмет не го правя. 561 00:43:09,253 --> 00:43:12,297 Може би съм я видял гола но тя е гореща за теб, мой човек. 562 00:43:13,173 --> 00:43:15,425 Това не е жена искате да приемете леко. 563 00:43:15,509 --> 00:43:18,137 - Да, останах с такова впечатление. - Хайде де. 564 00:43:19,388 --> 00:43:20,931 Кажи ми какво не иска. 565 00:43:24,309 --> 00:43:25,853 Виж, Бил, какво ние... 566 00:43:26,854 --> 00:43:32,442 Това, което правехме... с Цербер, беше... Беше по-лошо, отколкото си мислеше. 567 00:43:34,862 --> 00:43:38,448 Беше онази змия, агент на ЦРУ Ориндж. 568 00:43:38,532 --> 00:43:40,242 Беше той, Шуновер... 569 00:43:40,826 --> 00:43:44,204 Спомняте си онзи глупак от погребалните служби, полковник Бенет? 570 00:43:44,288 --> 00:43:46,248 Малък плешив задник, помниш ли го? 571 00:43:46,331 --> 00:43:47,792 - О, да. - да 572 00:43:49,001 --> 00:43:51,962 Тримата продавали хероин извън Кандахар. 573 00:43:52,630 --> 00:43:57,092 Те отваряха US KIA, пъхам го вътре и го изпращам у дома. 574 00:43:58,177 --> 00:43:59,177 какво? 575 00:43:59,594 --> 00:44:02,640 Стрелец Хендерсън, той откри. 576 00:44:02,723 --> 00:44:04,684 Опита се да надуе свирката върху цялото нещо. 577 00:44:06,101 --> 00:44:09,396 - Е, Гънър е добър човек. - Той е мъртъв. 578 00:44:11,106 --> 00:44:12,482 Уби го за това. 579 00:44:14,777 --> 00:44:15,986 мамка му 580 00:44:16,570 --> 00:44:17,613 да 581 00:44:18,238 --> 00:44:22,492 И така... какво? Ти просто ще да ги вземеш всичките върху себе си? 582 00:44:22,576 --> 00:44:24,203 Как върви това засега? 583 00:44:25,204 --> 00:44:27,414 Защо просто не остави Homeland да го направи, човече? 584 00:44:27,998 --> 00:44:30,876 Мадани, тя... тя ги иска също толкова зле, колкото и ти. 585 00:44:30,960 --> 00:44:33,128 - не - Ей 586 00:44:34,421 --> 00:44:36,882 Наистина мислиш, че това е Мария би искал за теб? 587 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 Тогава нямахме избор. 588 00:44:40,719 --> 00:44:41,804 Сега го правим. 589 00:44:43,097 --> 00:44:47,142 - Какъв избор е това, Бил? - Мога да ти взема нов паспорт. Социални. 590 00:44:47,642 --> 00:44:48,811 Нова самоличност. 591 00:44:50,562 --> 00:44:53,565 Може да те измъкне от страната. Изпращам ви в чужбина, като правите това, което умеете най-добре. 592 00:44:55,359 --> 00:44:56,610 Ела да работиш с мен. 593 00:44:59,238 --> 00:45:02,657 - Ще ме облечеш ли в луксозен костюм? - Можеш да носиш каквото искаш. 594 00:45:02,742 --> 00:45:04,701 Нека те изведа от града, Франки. 595 00:45:05,745 --> 00:45:07,747 Мога да те поканя на лодка тази вечер. 596 00:45:08,789 --> 00:45:12,376 семейството ти го няма, но все пак си ми брат. 597 00:45:13,961 --> 00:45:15,337 И аз те познавам. 598 00:45:16,422 --> 00:45:17,548 хванах те 599 00:47:08,700 --> 00:47:11,661 Хей, закъсняхте. Всъщност закъсняваш с няколко дни. 600 00:47:11,745 --> 00:47:14,789 Хм, вечерята беше преди часове, и дори не си поканен. 601 00:47:14,874 --> 00:47:16,833 разбирам го Разбирам защо си ядосан. 602 00:47:16,917 --> 00:47:19,461 Мислите, че може би Мога ли просто да вляза и да обясня? 603 00:47:22,006 --> 00:47:24,466 Да, аз... много съжалявам, знаеш ли... 604 00:47:25,800 --> 00:47:26,843 че не съм направила вечеря. 605 00:47:26,927 --> 00:47:29,030 Казах, че ще бъда тук и не бях. Това не е като мен. 606 00:47:29,054 --> 00:47:31,473 аз не знам какво е като теб, Пийт. 607 00:47:33,058 --> 00:47:34,226 Достатъчно справедливо. 608 00:47:35,936 --> 00:47:38,480 претърпях инцидент. Ето защо не можах да успея. 609 00:47:38,563 --> 00:47:40,690 Уау, изглежда имаш много инциденти. 610 00:47:42,526 --> 00:47:44,570 да 611 00:47:46,613 --> 00:47:49,824 - Както и да е, станах. - Значи, добре е. 612 00:47:51,576 --> 00:47:53,162 добре си 613 00:47:53,745 --> 00:47:55,080 да, да 614 00:47:56,456 --> 00:47:59,793 Нещата са... Беше малко много. 615 00:48:00,544 --> 00:48:02,546 Да, разбирам това. 616 00:48:05,215 --> 00:48:07,801 - Децата спят? - да Да, късно е. 617 00:48:08,760 --> 00:48:10,095 И все пак, ето ме... 618 00:48:11,221 --> 00:48:14,724 да те пусна в моя дом. Изглежда така. 619 00:48:14,808 --> 00:48:17,311 Да, наистина трябва да си по-внимателен. 620 00:48:17,394 --> 00:48:21,106 А... вярвам ти. 621 00:48:22,149 --> 00:48:25,485 Не знам защо. аз... Смешно е как работи това, а? 622 00:48:27,738 --> 00:48:28,864 Радвам се, че го правиш. 623 00:48:32,534 --> 00:48:35,329 - Искаш ли чаша вино? - Ами не. Всичко ми е наред. 624 00:48:35,412 --> 00:48:37,456 - Сигурен ли си? наистина ли - да да 625 00:48:37,539 --> 00:48:39,099 - Ще си взема едно. - Добре. 626 00:48:39,166 --> 00:48:41,126 Още един. 627 00:48:44,964 --> 00:48:46,298 Ти, ъм... 628 00:48:47,882 --> 00:48:50,927 - имаш ли нещо против да седна? - Разбира се. 629 00:48:58,393 --> 00:49:01,188 Е, ето ни тук. 630 00:49:02,106 --> 00:49:04,524 Какво казват? Мизерията обича компания? 631 00:49:04,608 --> 00:49:06,068 Тежък ден, а? 632 00:49:06,986 --> 00:49:08,403 Тежка седмица. 633 00:49:11,781 --> 00:49:13,867 Специална, специална седмица. 634 00:49:17,079 --> 00:49:20,540 Момчето ми стана побойник изведнъж. 635 00:49:20,624 --> 00:49:22,792 Той удари сестра си. 636 00:49:23,377 --> 00:49:26,797 И тя се бие ако получи нещо по-малко от А. 637 00:49:27,214 --> 00:49:30,342 Искам да кажа, тя е толкова отчаяна да контролира всичко. 638 00:49:31,885 --> 00:49:36,098 И се чувствам като... чувствам се като Живея с тези двама души... 639 00:49:37,724 --> 00:49:39,226 които страдат... 640 00:49:40,769 --> 00:49:43,147 и не знам как да спра тази болка. 641 00:49:45,857 --> 00:49:46,692 И чувствам... 642 00:49:46,775 --> 00:49:50,529 Имам чувството, че всички просто кървим, разбираш ли какво имам предвид 643 00:49:55,034 --> 00:49:57,119 Знаеш ли, тези деца, те, ъъ... 644 00:50:00,330 --> 00:50:03,083 Вероятно ще го направиш искаш да ме удариш в устата 645 00:50:03,166 --> 00:50:04,334 за да кажеш това, но... 646 00:50:06,295 --> 00:50:07,962 нещата ще се оправят за теб. 647 00:50:08,047 --> 00:50:10,590 Подобриха ли се при вас? 648 00:50:11,258 --> 00:50:14,219 за мен? да Да, виж, сам съм. 649 00:50:14,303 --> 00:50:17,972 Бях сам толкова дълго, Аз... харесва ми. 650 00:50:18,057 --> 00:50:19,724 Знаеш ли, крия се в него. 651 00:50:21,560 --> 00:50:25,397 Едно нещо знам това ли е единственият изход... 652 00:50:26,773 --> 00:50:28,733 е да намерите нещо, което ви интересува. 653 00:50:29,317 --> 00:50:32,237 Тези деца може да те подлудят. Те може да... 654 00:50:32,737 --> 00:50:35,657 Те могат да ви направят пълен глупак, но... 655 00:50:37,075 --> 00:50:39,411 те са причината ще преминеш през това. 656 00:50:41,955 --> 00:50:44,291 Намерихте ли нещо да направя това за теб? 657 00:50:48,128 --> 00:50:49,379 ъъ... 658 00:50:51,173 --> 00:50:52,174 може би 659 00:50:54,468 --> 00:50:56,303 Да, може би. 660 00:51:04,603 --> 00:51:08,064 Мисля, че нещата ще се получат много по-добре за семейство Либерман. 661 00:51:08,774 --> 00:51:11,401 Мисля, че ще получат много по-добре много скоро. 662 00:51:11,901 --> 00:51:13,278 откъде знаеш 663 00:51:15,280 --> 00:51:16,281 Просто усещане. 664 00:51:23,122 --> 00:51:25,124 Надявам се да си прав. 665 00:52:29,145 --> 00:52:30,480 Той няма да дойде. 665 00:52:31,305 --> 00:52:37,874 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org