1 00:00:47,000 --> 00:00:48,319 O que? 2 00:02:27,680 --> 00:02:29,679 Por que eles estão atrás de você? 3 00:02:30,360 --> 00:02:32,038 Aconteceu alguma coisa comigo? 4 00:02:32,199 --> 00:02:34,199 - Como... - Ouça-me. 5 00:02:35,000 --> 00:02:37,998 Diga a eles tudo que eu saí. 6 00:02:38,159 --> 00:02:41,478 Algo aconteceu comigo. Eu estava em Nova York. 7 00:02:41,639 --> 00:02:43,558 Vá para 554. 8 00:02:43,719 --> 00:02:44,838 554 o quê? 9 00:02:45,000 --> 00:02:47,239 - Diga a ela... - Diga-me, onde estou? 10 00:02:48,879 --> 00:02:50,239 Você é... 11 00:02:50,400 --> 00:02:51,799 Você não é daqui? 12 00:02:51,960 --> 00:02:54,278 Eu nem sei como cheguei a este lugar. 13 00:02:55,879 --> 00:03:00,679 Você... é... um maldito... milagre. 14 00:03:06,680 --> 00:03:09,038 Estar vendo você. 15 00:04:33,040 --> 00:04:33,718 Olá. 16 00:05:36,639 --> 00:05:38,639 Táxi. 17 00:05:44,560 --> 00:05:46,399 Para onde? 18 00:05:46,560 --> 00:05:48,558 Preciso chegar a uma estação ferroviária. 19 00:05:50,439 --> 00:05:51,759 Um trilho o quê? 20 00:05:51,920 --> 00:05:54,238 Um trem. Leve-me para a cidade mais próxima se for necessário. 21 00:05:54,399 --> 00:05:57,038 Ei, cara, eu só faço destinos locais, ok? 22 00:05:57,199 --> 00:05:59,119 Qual é o problema? eu preciso sair daqui. 23 00:05:59,279 --> 00:06:04,199 Ei, cara, eu não sei o que você é falando sobre. Trens e estradas de ferro. 24 00:06:05,439 --> 00:06:08,598 Desculpe. Eu só estou tentando conseguir minha orientação aqui, certo? 25 00:06:08,759 --> 00:06:11,278 Ei, está tudo bem. 26 00:06:13,759 --> 00:06:17,358 - Onde é esse lugar? - Esse? Esta é a Vila. 27 00:06:17,519 --> 00:06:18,838 Sim, mas que aldeia? 28 00:06:19,000 --> 00:06:21,879 O que dá com você? Este é o Village e eu fazemos destinos locais. 29 00:06:22,040 --> 00:06:24,918 Ei, ei, ei! Você está louco? 30 00:06:52,920 --> 00:06:54,598 Ei, você pode me ajudar? 31 00:07:04,079 --> 00:07:05,838 Preciso que você me ajude. 32 00:07:06,000 --> 00:07:07,358 Vamos dançar primeiro. 33 00:07:07,519 --> 00:07:09,079 Não sei como cheguei aqui. 34 00:07:09,240 --> 00:07:11,399 Você nunca esteve no Club Mais? Você está bem? 35 00:07:11,560 --> 00:07:13,079 O que está acontecendo? 36 00:07:13,240 --> 00:07:15,079 Ei, ei, ei. 37 00:07:16,000 --> 00:07:17,399 Por que estou neste lugar? 38 00:07:17,560 --> 00:07:19,959 Você está na Vila. Onde mais você estaria? 39 00:07:21,600 --> 00:07:23,238 Você está doente ou algo assim? 40 00:07:24,879 --> 00:07:26,759 Eu devo estar. 41 00:07:26,920 --> 00:07:29,439 Não consigo entender nada disso. 42 00:07:30,959 --> 00:07:33,558 Eles estão atrás de mim. 43 00:07:41,519 --> 00:07:42,999 Ei, para onde vamos agora, meu amigo? 44 00:07:43,159 --> 00:07:45,598 - Dirigir. Apenas dirija. - OK. 45 00:07:48,000 --> 00:07:49,999 Sabe, pensei que tinha perdido você. 46 00:07:52,680 --> 00:07:54,399 Você sabe, esse trabalho é uma loucura. 47 00:07:55,519 --> 00:07:59,439 As horas que eu faço... Cara, eu nunca vejo minha esposa, nunca vejo meu filho. 48 00:07:59,600 --> 00:08:03,158 Eu tenho que sair disso. Você entende? 49 00:08:04,399 --> 00:08:06,399 Sim. 50 00:08:07,160 --> 00:08:08,639 Essa é a sua garotinha? 51 00:08:08,800 --> 00:08:09,918 Oh sim. 52 00:08:10,079 --> 00:08:11,358 Esse é o meu 832. 53 00:08:12,759 --> 00:08:15,759 Aqui, deixe-me dizer a você. Comprei para ela esta pequena bicicleta, certo? 54 00:08:15,920 --> 00:08:17,439 Nunca vi nada parecido. 55 00:08:17,600 --> 00:08:20,119 Como você disse que era o nome dela? 56 00:08:20,279 --> 00:08:23,838 Nome? São 8...3...2. 57 00:08:24,000 --> 00:08:26,319 Se eu pedisse para você me levar ao 554...? 58 00:08:26,480 --> 00:08:28,199 Bem, eu diria que agora você está falando. 59 00:08:41,679 --> 00:08:43,639 Ela está ali. 60 00:09:03,799 --> 00:09:07,198 Os especiais desta noite são envoltório de macarrão de carne e wrap de salada de queijo feta quente. 61 00:09:07,360 --> 00:09:11,278 E para sobremesa temos o meu favorito - wrap de canela, figo e mel. 62 00:09:11,799 --> 00:09:14,038 Você tem alguma coisa que não seja um embrulho? 63 00:09:15,039 --> 00:09:17,038 Por que faríamos isso? 64 00:09:18,360 --> 00:09:21,158 - Por enquanto vou ficar com um café, obrigado. - OK. 65 00:09:22,399 --> 00:09:23,999 Posso tomar um café, por favor? 66 00:09:33,759 --> 00:09:35,798 Na verdade, tenho uma mensagem para você. 67 00:09:35,960 --> 00:09:37,239 De um velho. 68 00:09:39,720 --> 00:09:42,038 - 93? - Hum. 69 00:09:42,200 --> 00:09:45,479 - Ele está bem? - Ele queria que eu lhe dissesse que ele fugiu. 70 00:09:46,240 --> 00:09:48,239 Ele disse que eu precisava encontrar você. 71 00:09:49,960 --> 00:09:53,198 - Não, por favor, não me envolva nisso. - Envolver você em quê? 72 00:09:54,159 --> 00:09:56,158 Quem era esse cara e por que estava... 73 00:09:56,519 --> 00:09:58,078 Por que ele estava sendo perseguido por aqueles... 74 00:09:58,240 --> 00:10:01,119 Eu não sei o que eles são mas eles estão atrás de mim agora. 75 00:10:03,039 --> 00:10:06,798 Ele era apenas um bêbado que costumava vir aqui e falar muita conversa maluca. 76 00:10:06,960 --> 00:10:10,438 Se ele estiver em apuros, isso não tem nada a ver comigo. 77 00:10:10,600 --> 00:10:13,879 Eu tenho que ir. Não posso deixar que me vejam com você. 78 00:10:14,039 --> 00:10:17,558 Por que ele queria que eu encontrasse você? Ele deve ter tido um motivo. 79 00:10:19,679 --> 00:10:21,678 Ele fugiu? 80 00:10:22,159 --> 00:10:23,759 Sim. 81 00:10:25,480 --> 00:10:28,359 Eu não acreditei nele. eu não acreditei... 82 00:10:30,720 --> 00:10:32,918 Saia pelos fundos. 83 00:11:26,360 --> 00:11:28,958 Por favor. Ajude-me a sair daqui. 84 00:11:29,120 --> 00:11:30,958 Levante-se e caminhe. 85 00:11:31,120 --> 00:11:33,558 Como posso me levantar? Como posso andar? 86 00:11:34,399 --> 00:11:36,239 Há quanto tempo estou aqui? 87 00:11:36,399 --> 00:11:38,399 Você sabe que tem 6 anos. 88 00:11:38,799 --> 00:11:40,479 Por favor, não sou ninguém. 89 00:11:41,639 --> 00:11:43,438 Eu não sei de nada. Por favor. 90 00:11:43,600 --> 00:11:46,038 Mas você sabe. Você tem 6 anos. 91 00:11:47,120 --> 00:11:48,999 Você é a Vila. 92 00:11:49,159 --> 00:11:52,599 A verdade está dentro de você, 6. 93 00:12:02,159 --> 00:12:04,158 Toc-toc. 94 00:12:34,399 --> 00:12:35,599 É você. 95 00:12:35,759 --> 00:12:38,438 E eu pensei que você apenas queria dançar comigo. 96 00:12:39,879 --> 00:12:41,759 Há quanto tempo estou aqui? 97 00:12:41,919 --> 00:12:43,959 Bem, você está dormindo há algum tempo. 98 00:12:46,159 --> 00:12:48,999 Eu pensei que estava... morrendo. 99 00:12:54,799 --> 00:12:56,519 Me ajude. 100 00:12:59,919 --> 00:13:01,759 O que está acontecendo comigo? 101 00:13:01,919 --> 00:13:03,798 Eu gostaria que você não lutasse contra isso. 102 00:13:03,960 --> 00:13:05,719 Lutar contra o quê? 103 00:13:05,879 --> 00:13:07,918 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 104 00:13:08,080 --> 00:13:10,839 Não quero sua ajuda, senhora. Eu quero dar o fora daqui. 105 00:13:11,000 --> 00:13:12,958 Olha, aqui está o que vai acontecer. 106 00:13:13,120 --> 00:13:14,999 Vou buscar uma bebida gelada para você 107 00:13:15,159 --> 00:13:17,399 e então alguém vai te levar para casa. 108 00:13:17,559 --> 00:13:19,558 Você é um homem livre. 109 00:13:51,279 --> 00:13:53,879 Eu gostaria de falar com o Cônsul Americano, por favor. 110 00:13:54,039 --> 00:13:57,158 Olhar. Veja como o sol faz tudo brilhar. 111 00:13:59,840 --> 00:14:02,359 O tipo de dia que faz você está feliz por estar vivo. 112 00:14:05,080 --> 00:14:07,078 Por que você está me mantendo aqui? 113 00:14:09,159 --> 00:14:11,158 Não vejo portas trancadas. 114 00:14:14,320 --> 00:14:15,798 Eles estavam atrás de mim. 115 00:14:15,960 --> 00:14:17,958 Ooh, isso parece terrivelmente ameaçador. 116 00:14:19,600 --> 00:14:23,479 Por que estou aqui? Não tem nada a ver comigo, nada disso. 117 00:14:25,480 --> 00:14:27,838 - Eu já vi você antes. - Realmente? 118 00:14:29,960 --> 00:14:33,158 O que você estava fazendo nas montanhas, 6? 119 00:14:35,639 --> 00:14:39,999 Eu estava... eu estava... er... perdido. 120 00:14:40,799 --> 00:14:43,438 Quer dizer, não tenho ideia de como cheguei aqui. 121 00:14:44,360 --> 00:14:46,239 Como você me chamou? 122 00:14:46,399 --> 00:14:48,318 Olha, algo está errado aqui. 123 00:14:48,480 --> 00:14:51,678 Sim, você está errado, 6. 124 00:14:51,840 --> 00:14:53,558 Não me chame assim. Eu não tenho 6 anos. 125 00:14:53,720 --> 00:14:57,399 - Mostre-me seus documentos de identidade. - Não tenho nenhum documento. 126 00:14:59,480 --> 00:15:01,038 Você acabou de colocá-los lá. 127 00:15:01,200 --> 00:15:04,759 Você foi visto nas montanhas. O que você fez com 93? 128 00:15:04,919 --> 00:15:07,038 Não sei nada sobre 93. 129 00:15:07,200 --> 00:15:09,519 Onde está o velho? 130 00:15:10,840 --> 00:15:12,678 Você não pode fazer isso comigo. 131 00:15:12,840 --> 00:15:14,719 Eu não me importo com quem você é. Você está me ouvindo? 132 00:15:15,440 --> 00:15:19,599 Agora quero voltar para Nova York. 133 00:15:21,039 --> 00:15:22,918 Isso não é possível. 134 00:15:23,080 --> 00:15:25,278 Não existe Nova York. 135 00:15:26,120 --> 00:15:27,999 Existe apenas a Vila. 136 00:15:56,600 --> 00:15:58,599 Já estivemos aqui antes. 137 00:15:59,120 --> 00:16:01,678 Tudo parece familiar, eu sei disso. 138 00:16:04,519 --> 00:16:07,759 - Esta é a minha casa? - Você deve estar fazendo algo certo. 139 00:16:07,919 --> 00:16:09,918 Não, quero dizer... 140 00:16:11,399 --> 00:16:12,879 Você não pode escapar disso. 141 00:16:13,039 --> 00:16:15,519 Meu apartamento em... 142 00:16:15,679 --> 00:16:17,479 Ah, são os Wonkers. 143 00:16:18,080 --> 00:16:20,519 Este é o lugar onde você pertence. 144 00:16:21,440 --> 00:16:23,958 Interrompemos esta programação para o seguinte... 145 00:16:24,120 --> 00:16:26,719 Você pode apenas assinar isso dizer que está tudo em ordem? 146 00:16:26,879 --> 00:16:28,838 Não estou assinando nada, amigo. 147 00:16:29,240 --> 00:16:33,918 O Palais identificou hoje o desaparecido aldeão de 93 anos, um homem de quase 70 anos, 148 00:16:34,080 --> 00:16:36,838 visto pela última vez indo para o norte em direção ao deserto há duas noites. 149 00:16:37,519 --> 00:16:42,119 93 é bem conhecido da equipe do hospital, seguindo uma história de mal-estar mental no estágio 7. 150 00:16:42,279 --> 00:16:46,078 Ele também sofre de falta de ar, tonturas e coração fraco. 151 00:16:46,240 --> 00:16:49,198 Mas desejamos-lhe boa sorte e esperamos relatar sua descoberta em breve, 152 00:16:49,360 --> 00:16:51,359 se não antes. 153 00:17:00,080 --> 00:17:01,038 Ei. 154 00:17:01,200 --> 00:17:03,359 - O que posso fazer por você? - Eu gostaria de comprar um mapa. 155 00:17:03,519 --> 00:17:06,838 - Rua ou topográfica? - O maior que você tem. 156 00:17:15,440 --> 00:17:17,759 - Esse é o maior? - Puxe-a para fora. 157 00:17:23,119 --> 00:17:24,318 É isso. 158 00:17:39,880 --> 00:17:41,999 Compre um e ganhe outro grátis. 159 00:17:42,160 --> 00:17:43,679 Por que diabos eu iria querer dois mapas? 160 00:17:43,839 --> 00:17:45,519 É um presente perfeito. 161 00:17:46,640 --> 00:17:47,878 Grande o suficiente para você? 162 00:17:48,039 --> 00:17:49,638 Aqui estamos. 163 00:17:49,799 --> 00:17:51,798 Você está aqui. 164 00:17:52,440 --> 00:17:54,038 Esse é o Palais 2. 165 00:17:54,200 --> 00:17:56,078 Uau, sendo a palavra apropriada. 166 00:17:56,240 --> 00:17:58,999 - Essa é a clínica e... - Onde é o caminho para sair daqui? 167 00:17:59,160 --> 00:18:01,159 Oh, você me faz rir, 6! 168 00:18:01,519 --> 00:18:03,598 Você nunca me viu antes. 169 00:18:03,759 --> 00:18:06,398 Não, senhor. Você, eu me lembraria. 170 00:18:06,839 --> 00:18:08,439 Mas você sabe meu... 171 00:18:08,599 --> 00:18:11,598 Bem-vindo à Vila. Todo mundo conhece todo mundo. 172 00:18:13,480 --> 00:18:15,479 Estar vendo você. 173 00:18:22,119 --> 00:18:23,999 6! 174 00:18:24,160 --> 00:18:26,159 6, espere. 175 00:18:26,799 --> 00:18:28,679 Por que você está me chamando assim? 176 00:18:28,839 --> 00:18:30,838 Bem, acho que combina com você. 6. 177 00:18:32,559 --> 00:18:34,439 Eu gosto disso. 178 00:18:34,599 --> 00:18:36,959 - 6, onde você pensa que vai? - Lar. 179 00:18:39,000 --> 00:18:40,519 Você não irá longe. 180 00:18:43,240 --> 00:18:46,118 Não há nada que eu possa dizer isso vai fazer você esperar? 181 00:18:47,240 --> 00:18:48,999 Você pode me dizer a verdade. 182 00:18:49,839 --> 00:18:51,719 Que diabos é esse lugar? 183 00:18:51,880 --> 00:18:53,759 Você é um de nós. 184 00:18:53,920 --> 00:18:55,919 Essa é a verdade. 185 00:19:04,680 --> 00:19:05,759 Uau! Ei! 186 00:19:05,920 --> 00:19:07,878 Não, cara, meu carro não! Vamos! 187 00:20:09,559 --> 00:20:12,519 Você acha que eu poderia usar seu telefone? O meu foi roubado. 188 00:20:14,920 --> 00:20:15,798 Sim. 189 00:20:15,960 --> 00:20:17,959 Vá em frente. 190 00:20:20,960 --> 00:20:22,959 Na verdade, eu menti. Eu perdi. 191 00:20:26,440 --> 00:20:28,439 Estou sempre perdendo meu telefone. 192 00:20:32,279 --> 00:20:34,159 Eu odeio deixar mensagens, e você? 193 00:20:34,319 --> 00:20:37,239 Eu notei você porque você parece você está esperando por alguém. 194 00:20:38,039 --> 00:20:40,159 - Talvez eu esteja. - Quem você está esperando? 195 00:20:42,319 --> 00:20:43,558 Não responda isso. 196 00:20:43,720 --> 00:20:45,199 Estou atrasado de novo. 197 00:20:45,359 --> 00:20:48,159 O tráfego é o mesmo no GW como Jersey Turnpike. 198 00:20:48,319 --> 00:20:50,199 É um inferno sobre quatro rodas lá fora. 199 00:20:50,359 --> 00:20:53,598 Se você quer meu conselho, saia da sua bunda e caminhar. É um impasse total 200 00:20:53,759 --> 00:20:57,078 depois de algum tipo de explosão de gás no coração do Brooklyn. 201 00:20:58,880 --> 00:21:00,759 Ei. Você pegou meu telefone. 202 00:21:00,920 --> 00:21:02,719 Oh. 203 00:21:03,559 --> 00:21:07,159 Eu pediria desculpas, mas prometi a mim mesmo Eu pararia de me desculpar com os homens. 204 00:21:08,319 --> 00:21:09,798 Vai dar uma festa? 205 00:21:09,960 --> 00:21:11,398 Sim, você quer vir? 206 00:21:12,440 --> 00:21:14,439 Não posso ir esta noite. 207 00:21:14,799 --> 00:21:16,439 Oh. 208 00:21:16,599 --> 00:21:18,598 Não há festa, de qualquer maneira. 209 00:21:20,200 --> 00:21:22,398 Isso é o que eu pensei. Bebendo sozinho. 210 00:21:24,799 --> 00:21:25,999 Estou comemorando. 211 00:21:26,160 --> 00:21:28,159 Oh sim? O que? 212 00:21:28,599 --> 00:21:30,038 Uh... 213 00:21:30,680 --> 00:21:32,479 ...escapar. 214 00:22:06,279 --> 00:22:08,278 Você estava conversando com alguém. 215 00:22:12,079 --> 00:22:15,159 Você não deveria ouvir às conversas de outras pessoas. 216 00:22:15,319 --> 00:22:17,118 É rude. 217 00:22:17,279 --> 00:22:21,078 Como é que você estava interessado na minha vida lá atrás se não existir? 218 00:22:21,240 --> 00:22:23,118 Claro que estou interessado. 219 00:22:23,279 --> 00:22:25,479 Quero ajudá-lo com essas ilusões. 220 00:22:27,759 --> 00:22:29,759 Não posso sair daqui, posso? 221 00:22:30,960 --> 00:22:32,838 Por que você iria querer ir embora? 222 00:22:33,000 --> 00:22:34,959 Por que você pensaria uma coisa dessas? 223 00:22:35,119 --> 00:22:37,118 Tudo bem, doutor. 224 00:22:38,480 --> 00:22:41,798 Minha ilusão é... eu conheci um mulher na outra noite. 225 00:22:43,759 --> 00:22:45,878 E eu a convidei para voltar ao meu apartamento. 226 00:22:47,319 --> 00:22:49,199 Ela voltou... 227 00:22:49,359 --> 00:22:51,358 para o seu apartamento? 228 00:22:53,559 --> 00:23:01,078 Não sei. 229 00:23:51,880 --> 00:23:53,558 O que é isso? 230 00:23:53,720 --> 00:23:55,318 Ainda não abri. 231 00:23:56,440 --> 00:23:58,318 É da clínica. 232 00:23:58,480 --> 00:24:00,479 O que diz? 233 00:24:01,279 --> 00:24:03,278 Fomos convocados... 234 00:24:03,440 --> 00:24:04,479 para a clínica. 235 00:24:04,640 --> 00:24:06,519 Para quê? 236 00:24:06,680 --> 00:24:08,679 Um encontro com 2. 237 00:24:11,039 --> 00:24:12,479 Ah, querido. 238 00:24:16,960 --> 00:24:19,278 Diz outra coisa aqui embaixo. 239 00:24:22,319 --> 00:24:25,719 Então esse cara no hospital, ele quer saber onde está o corpo de 93. 240 00:24:25,880 --> 00:24:26,999 Por que? 241 00:24:27,160 --> 00:24:28,798 Isso não é uma ilusão. 242 00:24:28,960 --> 00:24:30,719 Isso está acontecendo aqui agora. 243 00:24:30,880 --> 00:24:32,519 Se você viu 93. 244 00:24:33,079 --> 00:24:34,959 Foi por isso que me libertaram? 245 00:24:35,119 --> 00:24:37,118 Para deixar você se soltar de mim? 246 00:24:38,079 --> 00:24:42,959 O médico atencioso e compartilhador com os grandes lindos olhos e um belo sorriso divertido. 247 00:24:43,119 --> 00:24:45,118 Me suavizar, me fazer falar? 248 00:24:47,079 --> 00:24:49,479 Claro que você duvida de mim. Você duvida de tudo. 249 00:24:49,640 --> 00:24:51,118 Mas não é você quem está falando, 6. 250 00:24:51,279 --> 00:24:53,278 Essa é a sua condição. 251 00:24:54,079 --> 00:24:57,479 Minha condição... é que estou detido aqui contra a minha vontade. 252 00:25:11,039 --> 00:25:12,919 Distrito rosa. 253 00:25:13,079 --> 00:25:15,078 Cabines 29 a 63. 254 00:25:21,759 --> 00:25:23,199 Distrito Amarelo. 255 00:25:23,359 --> 00:25:25,558 Cabines 309 a 357. 256 00:25:27,559 --> 00:25:31,199 Distrito Verde. Apartamentos 51 a 299. 257 00:26:24,640 --> 00:26:27,318 Você pode ver, 6, como eu poderia me perguntar por que você está aqui, 258 00:26:27,480 --> 00:26:31,159 se, como você afirma, você não sabe nada sobre 93? 259 00:26:31,319 --> 00:26:34,719 Vim aqui para descobrir quem é esse homem 93. 260 00:26:37,599 --> 00:26:39,598 E agora que você está aqui... 261 00:26:42,039 --> 00:26:44,038 ...você vê o que ele era? 262 00:26:44,920 --> 00:26:46,598 Um bêbado. 263 00:26:46,759 --> 00:26:47,999 Um tolo. 264 00:26:49,200 --> 00:26:52,638 Talvez ele tenha bebido porque ele achou a mentira deste lugar insuportável. 265 00:26:52,799 --> 00:26:54,798 Ele sabia o que eu sei. 266 00:26:54,960 --> 00:26:59,398 - A Vila não é tudo o que existe. - O que você está sugerindo? 267 00:26:59,880 --> 00:27:03,558 Um buraco no céu, alienígenas pousando secretamente durante a noite? 268 00:27:04,759 --> 00:27:07,719 Uma estrada misteriosa que leva além, além, além? 269 00:27:07,880 --> 00:27:09,679 Um portal mágico, talvez? 270 00:27:09,839 --> 00:27:12,318 Algum portal que leva à terra do nunca? 271 00:27:14,240 --> 00:27:16,078 Dê uma olhada lá fora, 6. 272 00:27:17,079 --> 00:27:21,959 Pessoas cuidando de suas vidas, passeando ao sol, sentados juntos no parque, 273 00:27:22,119 --> 00:27:24,999 ou em qualquer lugar onde eles possam escolher para sentarmos juntos. 274 00:27:25,160 --> 00:27:27,118 Eles andam de scooter, vão dançar, 275 00:27:27,279 --> 00:27:30,439 desfrutar de uma cerveja no café enquanto eles olham ao redor da Vila. 276 00:27:30,599 --> 00:27:32,318 Contente. 277 00:27:33,359 --> 00:27:34,598 Esperançoso. 278 00:27:35,279 --> 00:27:38,078 Todo dia acima do solo é um bom dia. 279 00:27:39,640 --> 00:27:42,199 O problema está na sua mente. 280 00:27:45,400 --> 00:27:47,118 Bem... 281 00:27:47,279 --> 00:27:49,278 Eu quero sair. 282 00:27:50,000 --> 00:27:52,878 Você já tentou isso. Não existe “fora”. 283 00:27:55,480 --> 00:27:57,358 Existe apenas "dentro". 284 00:27:58,119 --> 00:28:01,519 Agora você pode continuar se atormentando se é isso que você quer. 285 00:28:01,680 --> 00:28:03,679 Ou você pode parar. 286 00:28:06,079 --> 00:28:09,239 Se 93 não fosse mais que um bêbado, 287 00:28:09,400 --> 00:28:11,278 um tolo, como você diz, 288 00:28:11,440 --> 00:28:13,398 então por que eles estavam perseguindo ele, 289 00:28:13,559 --> 00:28:15,358 atirando nele? 290 00:28:15,960 --> 00:28:17,959 Porque 93 encontrou algo. 291 00:28:19,119 --> 00:28:21,118 E se ele pode fazer isso, eu posso. 292 00:28:23,079 --> 00:28:24,919 Tenho pena de você, 6. 293 00:28:25,759 --> 00:28:29,358 Você se recusa a abrir sua mente para a possibilidade de você estar errado. 294 00:28:29,519 --> 00:28:31,398 Se eu abrir minha mente... 295 00:28:31,559 --> 00:28:33,439 você vai tirar isso de mim. 296 00:28:33,599 --> 00:28:35,479 Poderíamos. 297 00:28:35,640 --> 00:28:37,638 Mas sempre devolveremos. 298 00:28:46,880 --> 00:28:48,759 93 te mostrou isso? Eu preciso saber. 299 00:28:48,920 --> 00:28:50,798 Ele falou com você sobre isso? 300 00:28:50,960 --> 00:28:52,719 Existem outros desenhos? 301 00:28:52,880 --> 00:28:54,878 554, por favor. 93 deve ter confiado em você. 302 00:28:55,039 --> 00:28:57,479 Tem que haver uma razão ele me disse para ir até você. 303 00:28:57,640 --> 00:28:59,519 O que é isso? O que isso faz? 304 00:29:00,400 --> 00:29:02,278 Vou conhecer meu namorado. 305 00:29:02,440 --> 00:29:04,318 Desculpe. 306 00:29:04,480 --> 00:29:06,358 Por favor me ajude. 307 00:29:06,519 --> 00:29:08,318 Por favor. 308 00:29:15,359 --> 00:29:17,878 93 disseram que os desenhos eram de sua outra vida. 309 00:29:19,960 --> 00:29:21,959 Antes da Vila. 310 00:29:24,240 --> 00:29:26,239 Isso é tudo que sei. 311 00:29:27,440 --> 00:29:29,439 Você tem que me deixar em paz agora. 312 00:30:16,000 --> 00:30:19,519 E você está aqui para receber uma medalha para serviços à Vila. 313 00:30:20,720 --> 00:30:25,118 E você deveria manter a medalha com você em todos os momentos. 314 00:30:30,039 --> 00:30:31,759 E quando você conheceu o No.6, 315 00:30:31,920 --> 00:30:33,919 o que você achou dele? 316 00:30:34,480 --> 00:30:36,479 Ele era um pouco estranho. 317 00:30:40,000 --> 00:30:41,638 B-Bem, eu... 318 00:30:41,799 --> 00:30:43,798 Ele estava dando voltas. 319 00:30:46,240 --> 00:30:49,798 No.6 foi tratado, então ele não é mais uma preocupação para nós. 320 00:30:52,200 --> 00:30:54,959 E havia outra coisa na convocação? 321 00:30:55,440 --> 00:30:57,318 Er... sim. 322 00:30:57,480 --> 00:30:59,479 Dizia er... para trazer bolo. 323 00:31:00,519 --> 00:31:01,999 Com cerejas dentro. 324 00:31:02,160 --> 00:31:03,479 Ah, você fez? 325 00:31:03,640 --> 00:31:05,638 Sim. Hum... 326 00:31:06,680 --> 00:31:08,679 Não, deixe aí. 327 00:31:11,640 --> 00:31:15,358 Meus queridos aldeões, talvez 2 poderia interromper seu dia ao sol, 328 00:31:15,519 --> 00:31:20,278 para relatar a grave notícia que temos descobriu o corpo do No.93 nas montanhas. 329 00:31:21,279 --> 00:31:23,999 Infelizmente, o velho sucumbiu para um coração fraco. 330 00:31:24,640 --> 00:31:26,598 Ele falou brevemente com a equipe de emergência, 331 00:31:26,759 --> 00:31:28,878 antes de morrer a caminho do hospital. 332 00:31:29,440 --> 00:31:31,719 Suas últimas palavras foram para homenagear o Village 333 00:31:32,240 --> 00:31:34,558 e peça que o Hino seja cantado em seu nome. 334 00:31:35,279 --> 00:31:37,118 Se você me contar o que sabe, 335 00:31:37,279 --> 00:31:39,278 Eu prometo a você, não voltarei. 336 00:31:40,720 --> 00:31:42,719 Inspire, expire. 337 00:31:43,640 --> 00:31:45,638 A vida na aldeia continua. 338 00:31:55,680 --> 00:31:57,679 Você quer algo para beber? 339 00:32:02,880 --> 00:32:07,439 93 estava convencido de que seus sonhos significavam que ele teve outra vida antes desta. 340 00:32:07,599 --> 00:32:09,479 Ele começou a dizer coisas. 341 00:32:09,640 --> 00:32:11,519 Que somos prisioneiros aqui. 342 00:32:11,680 --> 00:32:13,558 Prisioneiros? 343 00:32:16,000 --> 00:32:18,479 Eu falei demais. Eu nem sei quem você é. 344 00:32:18,640 --> 00:32:21,078 Tudo bem. Você pode confiar em mim. 345 00:32:21,680 --> 00:32:23,679 Eu não sou um deles. 346 00:32:24,920 --> 00:32:27,759 Eu sonho isso o tempo todo. O que é? 347 00:32:33,799 --> 00:32:35,798 Isso é mais real do que qualquer coisa por aí. 348 00:32:35,960 --> 00:32:38,318 Esta é a primeira parte espero que desde que cheguei aqui. 349 00:32:38,480 --> 00:32:42,638 Há outros como nós, que sonham, e eles começaram a pensar que 93 escaparam. 350 00:32:42,799 --> 00:32:44,519 Você acha que existem outros? 351 00:32:46,160 --> 00:32:48,159 - Você? - Você está falando sério? 352 00:32:52,119 --> 00:32:53,878 Eu prometo a você... 353 00:32:54,039 --> 00:32:55,638 você está seguro comigo. 354 00:32:55,799 --> 00:32:57,798 Vejo você no café amanhã. 355 00:33:54,079 --> 00:33:55,679 O que é isso, 11-12? 356 00:33:55,839 --> 00:33:58,318 Por que 6 está tão convencido existe outro lugar? 357 00:34:00,400 --> 00:34:01,398 Hum. 358 00:34:04,079 --> 00:34:07,239 Porque para pessoas como 6, a vida não é suficiente. 359 00:34:08,920 --> 00:34:10,518 A vida simples. 360 00:34:10,679 --> 00:34:12,358 Eles querem escapar disso. 361 00:35:27,639 --> 00:35:29,518 O que você está fazendo aqui? 362 00:35:29,679 --> 00:35:33,278 Ah... bem, eu só estava tentando descobrir o que você está fazendo aqui. 363 00:35:41,320 --> 00:35:43,318 Faça algo por mim, sim? 364 00:35:47,280 --> 00:35:48,639 Deite-se ao meu lado. 365 00:35:50,440 --> 00:35:53,958 Er... você deveria estar tentando para me convencer de que você está são. 366 00:35:55,079 --> 00:35:57,079 Vamos. 367 00:35:58,119 --> 00:35:59,518 OK. 368 00:36:00,159 --> 00:36:01,398 Certo. 369 00:36:11,559 --> 00:36:13,438 100 bilhões de estrelas. 370 00:36:13,599 --> 00:36:15,679 Repetidamente, bilhões de galáxias. 371 00:36:16,760 --> 00:36:18,759 E isso é exatamente o que podemos ver. 372 00:36:19,480 --> 00:36:22,838 Você pode me dizer honestamente que o Village é tudo o que existe? 373 00:36:23,000 --> 00:36:24,878 Claro que não. 374 00:36:25,039 --> 00:36:27,199 Tem que haver vida em algum lugar. 375 00:36:27,360 --> 00:36:29,358 Talvez outra vila. 376 00:36:31,239 --> 00:36:35,318 Ah, a propósito, são... 400 bilhões. 377 00:36:37,639 --> 00:36:39,039 Olhe para mim. 378 00:36:40,960 --> 00:36:42,318 Isaac Newton, 379 00:36:42,480 --> 00:36:43,958 Galileu, 380 00:36:44,119 --> 00:36:46,079 Platão, Sócrates. 381 00:36:46,559 --> 00:36:48,438 Karl Marx, Groucho Marx. 382 00:36:48,599 --> 00:36:50,398 Darwin. Certamente Darwin? 383 00:36:51,239 --> 00:36:53,278 Kennedy, Bob Dylan, David Beckham... 384 00:36:53,440 --> 00:36:54,639 Quem inventou o telefone? 385 00:36:54,800 --> 00:36:56,679 Ah, ah... 386 00:36:56,840 --> 00:36:58,838 Alexandre Graham Bell. A lâmpada? 387 00:36:59,000 --> 00:37:00,039 512. 388 00:37:00,199 --> 00:37:02,318 Todo mundo diz que foi Edison. Era Joseph Swan. 389 00:37:02,480 --> 00:37:04,639 De onde vêm esses nomes, essas memórias? 390 00:37:04,800 --> 00:37:08,358 Aprendi essas coisas com uma senhora chamada Sra. Radcliffe, minha professora. 391 00:37:08,519 --> 00:37:10,079 De onde vem isso? 392 00:37:10,239 --> 00:37:12,119 Conte-me sobre a Sra. Radcliffe. 393 00:37:12,280 --> 00:37:13,958 Você está me divertindo. 394 00:37:14,119 --> 00:37:15,998 Diga-me de qualquer maneira. 395 00:37:16,159 --> 00:37:18,838 OK, ela tinha um grande nariz azul, pele como um crocodilo. 396 00:37:19,000 --> 00:37:21,398 Na verdade, ela parecia mais como um homem de vestido. 397 00:37:21,559 --> 00:37:23,438 Não apenas um homem, mas um boxeador. 398 00:37:23,599 --> 00:37:25,478 Eu já gosto dela. 399 00:37:25,639 --> 00:37:27,639 Você sabe o que é um crocodilo? 400 00:37:28,360 --> 00:37:30,239 Você está tentando me prender? 401 00:37:30,400 --> 00:37:31,878 Sim. 402 00:37:32,039 --> 00:37:33,159 Não. 403 00:37:33,800 --> 00:37:35,199 Sim. 404 00:37:35,360 --> 00:37:37,239 Você está tentando me prender? 405 00:37:37,400 --> 00:37:40,599 Sim. 406 00:37:40,760 --> 00:37:42,679 Não. 407 00:37:46,079 --> 00:37:47,878 Conte-me sobre a mulher. 408 00:37:51,880 --> 00:37:53,759 Pedi demissão hoje. 409 00:37:53,920 --> 00:37:55,798 - É por isso que você está comemorando? - Sozinho. 410 00:37:55,960 --> 00:37:57,958 Muito ruim. 411 00:37:58,559 --> 00:38:00,438 Hum... eu vou por aqui. 412 00:38:00,599 --> 00:38:01,599 Oh. 413 00:38:02,920 --> 00:38:04,478 Realmente? 414 00:38:04,639 --> 00:38:06,639 Realmente. 415 00:38:08,760 --> 00:38:10,278 Uh... qual é o seu nome? 416 00:38:10,440 --> 00:38:11,759 Lúcia. 417 00:38:11,920 --> 00:38:13,798 Lúcia? 418 00:38:13,960 --> 00:38:15,958 Bem, eu gostaria de conhecer você, Lucy. 419 00:38:18,559 --> 00:38:20,438 Talvez você possa. 420 00:38:20,599 --> 00:38:22,599 Eu gostaria de conhecer você esta noite. 421 00:38:26,400 --> 00:38:28,398 Bem, talvez você possa. 422 00:38:28,599 --> 00:38:30,199 Talvez você possa. 423 00:38:34,360 --> 00:38:39,278 ♪ Leve seu fardo ao Senhor e deixe lá 424 00:38:40,199 --> 00:38:42,878 ♪ Se você confia e nunca duvida 425 00:38:43,280 --> 00:38:45,918 ♪ Ele certamente irá trazer você para fora 426 00:38:46,199 --> 00:38:51,159 ♪ Leve seu fardo ao Senhor e deixe lá 427 00:38:58,559 --> 00:39:00,358 O que está acontecendo? 428 00:39:00,519 --> 00:39:02,518 Você sabe o que é, 6. 429 00:39:02,960 --> 00:39:05,878 93 merece um enterro decente. 430 00:39:07,039 --> 00:39:08,599 Você não encontrou o corpo dele. 431 00:39:08,760 --> 00:39:10,639 93 se foi. 432 00:39:10,800 --> 00:39:12,599 Ele escapou. 433 00:39:12,760 --> 00:39:14,039 Ele encontrou a saída. 434 00:39:14,199 --> 00:39:16,239 Se 93 encontrasse a saída, 435 00:39:16,400 --> 00:39:19,398 6 pode se convencer que existe uma saída. 436 00:39:20,239 --> 00:39:24,998 6 deve tentar escapar porque 6 sabe não há nada do que escapar. 437 00:39:26,760 --> 00:39:29,438 Em sua mente, em sua alma, 438 00:39:30,719 --> 00:39:33,199 6 sabe que 6 é 6. 439 00:39:53,639 --> 00:39:55,518 Ei, cara. Precisa de um táxi? 440 00:39:55,679 --> 00:39:57,838 Por que eu precisaria de um táxi se Vou para um café? 441 00:39:58,000 --> 00:40:00,199 As pessoas que vão aos cafés saem dos cafés. 442 00:40:00,360 --> 00:40:02,358 E às vezes eles podem precisar de um táxi. 443 00:40:03,679 --> 00:40:05,559 Bem, não sei se vou precisar de um táxi. 444 00:40:05,719 --> 00:40:08,918 - Por que você está me incomodando, afinal? - Ei, 6, eu gosto de você. 445 00:40:09,079 --> 00:40:10,759 Você é um homem simpático. 446 00:40:10,920 --> 00:40:13,559 E eu gosto de dar carona meu táxi para pessoas que eu gosto. 447 00:40:14,599 --> 00:40:16,478 Às vezes ser legal é... 448 00:40:16,639 --> 00:40:18,639 Bem, está apenas sendo legal. 449 00:40:20,559 --> 00:40:21,679 Ei. 450 00:40:22,960 --> 00:40:24,958 Estarei sempre aqui se você precisar de mim. 451 00:40:28,159 --> 00:40:29,759 Obrigado. 452 00:40:35,320 --> 00:40:39,679 Se você está rastejando no trânsito esperando para escapar no fim de semana, pense bem. 453 00:40:39,840 --> 00:40:41,318 Você ouviu isso? 454 00:40:44,320 --> 00:40:45,559 ...É um inferno sobre quatro rodas. 455 00:40:48,079 --> 00:40:52,278 Impasse total após algum tipo de gás explosão no coração do Brooklyn. 456 00:41:15,119 --> 00:41:17,639 Eles colocaram cola no rosto dele, apagou-o como um... 457 00:41:23,079 --> 00:41:25,679 ... apagou-o como uma vela. Agora ele está morto. 458 00:41:28,119 --> 00:41:30,119 Precisamos de ajuda aqui. 459 00:41:41,159 --> 00:41:42,679 Ei. 460 00:41:46,639 --> 00:41:48,639 Estou feliz por ter conhecido você, 6. 461 00:41:49,320 --> 00:41:51,318 Estou feliz por ter te contado. 462 00:41:54,840 --> 00:41:56,838 Talvez possamos escapar juntos. 463 00:41:57,840 --> 00:41:59,838 Quando você estiver melhor. 464 00:42:03,519 --> 00:42:05,398 93 disse... 465 00:42:05,559 --> 00:42:07,559 Ele disse... 466 00:42:10,519 --> 00:42:12,518 ...siga as torres. 467 00:42:13,760 --> 00:42:16,318 Por favor, afaste-se, senhor. Por favor, afaste-se. 468 00:42:20,000 --> 00:42:21,998 Mantenha a calma agora. 469 00:42:57,400 --> 00:42:58,798 Houve uma bomba? 470 00:43:01,039 --> 00:43:04,199 O que é isso, terroristas, alguns tipo de resistência? Diga-me. 471 00:43:04,360 --> 00:43:06,318 Você deveria ter ficado longe dela. 472 00:43:06,480 --> 00:43:09,079 Você está dizendo que isso é culpa minha? Você me diz, droga! 473 00:43:09,239 --> 00:43:11,559 - Qual é o problema com você? - Você não consegue ver? 474 00:43:11,719 --> 00:43:14,358 Está saindo de todos os poros do meu corpo. Estou com medo. 475 00:43:18,679 --> 00:43:20,559 Olha, hum... 476 00:43:20,719 --> 00:43:23,998 Às vezes, não com muita frequência, algo assim acontece. 477 00:43:25,679 --> 00:43:29,478 E tudo volta ao normal. As coisas... se acalmem. 478 00:43:32,320 --> 00:43:34,199 Eles fazem isso por nós. 479 00:43:34,360 --> 00:43:37,518 Apenas, por favor, não... piorar as coisas, 6. 480 00:43:47,760 --> 00:43:49,438 Eu prometo a você... 481 00:43:49,599 --> 00:43:51,239 você está seguro comigo. 482 00:44:04,280 --> 00:44:05,878 2! 483 00:44:06,920 --> 00:44:08,918 Você está me ouvindo? 484 00:44:10,800 --> 00:44:12,798 Ela se foi! Você fez isso! 485 00:44:13,840 --> 00:44:15,719 Ela sabia que havia uma maneira de sair daqui! 486 00:44:17,719 --> 00:44:19,719 Eu vou encontrar! 487 00:44:22,679 --> 00:44:24,559 Vou encontrar uma maneira de escapar! 488 00:44:24,719 --> 00:44:26,119 ...escapar! 489 00:44:26,280 --> 00:44:27,599 Ouça-me! 490 00:44:29,840 --> 00:44:31,838 Eu não sou um número! 491 00:44:33,239 --> 00:44:35,239 Sou um homem livre! 492 00:45:06,000 --> 00:45:07,039 Aargh!