1
00:01:01,688 --> 00:01:04,357
- Hola, carinyo.
- Hola, mare.
2
00:01:07,485 --> 00:01:09,571
Et sents millor?
3
00:01:09,654 --> 00:01:11,573
Una mica.
4
00:01:12,407 --> 00:01:14,242
- Endevina què.
- Què?
5
00:01:14,951 --> 00:01:16,578
El teu avi és aquí.
6
00:01:16,661 --> 00:01:19,205
Mare, no pots dir-li que estic malalt?
7
00:01:19,998 --> 00:01:23,042
Estàs malalt. Per això és aquí.
8
00:01:23,126 --> 00:01:24,711
Em pessigarà la galta.
9
00:01:24,794 --> 00:01:26,337
Odio això.
10
00:01:26,421 --> 00:01:28,131
Potser no ho farà.
11
00:01:28,757 --> 00:01:31,634
Ei! Com està el malalt?
12
00:01:31,718 --> 00:01:33,094
eh?
13
00:01:35,597 --> 00:01:38,600
Crec que us deixaré sols dos companys.
14
00:01:38,683 --> 00:01:41,019
T'he portat un regal especial.
15
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
- Què és?
- Obre-ho.
16
00:01:48,318 --> 00:01:50,361
- Un llibre?
- És cert.
17
00:01:50,445 --> 00:01:53,656
Quan tenia la teva edat,
la televisió es deia llibres.
18
00:01:53,740 --> 00:01:55,950
I aquest és un llibre especial.
19
00:01:56,034 --> 00:01:59,329
Era el llibre del meu pare
solia llegir-me quan estava malalt,
20
00:01:59,412 --> 00:02:01,998
i jo el llegia al teu pare.
21
00:02:02,081 --> 00:02:04,209
I avui us el llegiré.
22
00:02:05,084 --> 00:02:07,796
- Hi ha algun esport?
- Estàs fent broma?
23
00:02:08,379 --> 00:02:11,758
Esgrima, baralles, tortura, venjança,
24
00:02:11,841 --> 00:02:15,678
gegants, monstres, persecucions, escapades,
25
00:02:15,762 --> 00:02:18,306
amor veritable, miracles.
26
00:02:18,389 --> 00:02:20,225
No sona gens malament.
27
00:02:20,308 --> 00:02:22,727
- Intentaré mantenir-me despert.
- Oh.
28
00:02:22,811 --> 00:02:26,189
Bé, moltes gràcies.
És molt amable de tu part.
29
00:02:26,272 --> 00:02:28,691
El teu vot de confiança és aclaparador.
30
00:02:29,734 --> 00:02:30,860
D'acord.
31
00:02:31,861 --> 00:02:33,696
La princesa núvia...
32
00:02:35,698 --> 00:02:37,492
per S. Morgenstern.
33
00:02:37,575 --> 00:02:38,785
Capítol primer.
34
00:02:39,994 --> 00:02:44,541
"Buttercup es va criar en una petita granja
al país de Florin.
35
00:02:44,624 --> 00:02:47,335
Els seus passatemps preferits
anaven al seu cavall
36
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
i turmentant el noi de la granja
que hi treballava.
37
00:02:50,255 --> 00:02:54,509
Es deia Westley,
però mai el va dir així."
38
00:02:54,592 --> 00:02:56,636
No és un començament meravellós?
39
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
Sí, està molt bé.
40
00:03:00,265 --> 00:03:04,185
"Res va donar a Buttercup
tant plaer com ordenar a Westley."
41
00:03:04,894 --> 00:03:07,897
Nen granger, poliu la cadira del meu cavall.
42
00:03:08,439 --> 00:03:10,859
Vull veure'm la cara
brilla al matí.
43
00:03:10,942 --> 00:03:12,694
Com tu vulguis.
44
00:03:15,989 --> 00:03:19,158
"'Com tu vulguis' va ser tot el que li va dir."
45
00:03:21,619 --> 00:03:24,414
Nen granger, omple'ls d'aigua.
46
00:03:25,999 --> 00:03:27,959
Si us plau?
47
00:03:28,668 --> 00:03:30,378
Com tu vulguis.
48
00:03:34,424 --> 00:03:36,759
"Aquell dia, es va sorprendre de descobrir
49
00:03:36,843 --> 00:03:38,761
que quan deia "com vulguis",
50
00:03:38,845 --> 00:03:40,930
el que volia dir era 'T'estimo. '
51
00:03:43,474 --> 00:03:48,563
I encara més sorprenent va ser el dia
es va adonar que realment l'estimava."
52
00:03:50,106 --> 00:03:51,232
Noi de granja.
53
00:03:57,363 --> 00:03:59,532
Em vas buscar aquest càntir?
54
00:04:14,547 --> 00:04:16,090
Com tu vulguis.
55
00:04:26,059 --> 00:04:27,977
Aguanta-ho. Aguanta'l.
56
00:04:28,061 --> 00:04:30,897
Què és això?
M'estàs intentant enganyar?
57
00:04:30,980 --> 00:04:32,899
On són els esports?
58
00:04:34,067 --> 00:04:35,777
Aquest és un llibre de petons?
59
00:04:35,860 --> 00:04:37,570
Espera. Només espera.
60
00:04:37,654 --> 00:04:39,405
Bé, quan es posa bé?
61
00:04:39,489 --> 00:04:42,033
D'acord, posa't la samarreta. Deixa'm llegir.
62
00:04:42,867 --> 00:04:45,203
"Westley no tenia diners per al matrimoni,
63
00:04:45,286 --> 00:04:47,747
així que va empaquetar les seves poques pertinences
i va deixar la granja
64
00:04:47,830 --> 00:04:49,666
per buscar la seva fortuna a través del mar.
65
00:04:50,249 --> 00:04:53,044
Va ser un moment molt emotiu
per a Buttercup."
66
00:04:53,127 --> 00:04:55,797
No m'ho crec.
67
00:04:56,422 --> 00:04:58,883
Em temo que no et tornaré a veure mai més.
68
00:04:58,967 --> 00:05:01,010
Per descomptat que ho faràs.
69
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
Però què passa si et passa alguna cosa?
70
00:05:07,642 --> 00:05:09,227
Escolta això ara.
71
00:05:10,728 --> 00:05:12,814
Sempre vindré per tu.
72
00:05:13,940 --> 00:05:16,317
Però com pots estar segur?
73
00:05:17,026 --> 00:05:18,528
Això és el veritable amor.
74
00:05:20,530 --> 00:05:22,824
Creus que això passa cada dia?
75
00:05:34,627 --> 00:05:36,921
"Westley no va arribar al seu destí.
76
00:05:37,005 --> 00:05:40,258
El seu vaixell va ser atacat
pel Pirata Temorós Roberts,
77
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
que mai no va deixar captius amb vida.
78
00:05:42,844 --> 00:05:45,638
Quan Buttercup va rebre la notícia
que Westley va ser assassinat ‒"
79
00:05:45,722 --> 00:05:47,515
Assassinat per pirates és bo.
80
00:05:47,598 --> 00:05:49,976
"va entrar a la seva habitació
i tanca la porta.
81
00:05:50,059 --> 00:05:52,812
I durant dies, no dormia ni menjava."
82
00:05:53,813 --> 00:05:55,815
No tornaré a estimar mai més.
83
00:06:01,738 --> 00:06:04,449
"Cinc anys després,
la plaça principal de Florin City
84
00:06:04,532 --> 00:06:06,284
es va omplir com mai abans
85
00:06:06,367 --> 00:06:10,371
per escoltar l'anunci de
la futura núvia del gran príncep Humperdinck."
86
00:06:20,131 --> 00:06:21,758
La meva gent,
87
00:06:21,841 --> 00:06:23,968
d'aquí un mes,
88
00:06:24,052 --> 00:06:27,972
el nostre país tindrà
el seu 500 aniversari.
89
00:06:28,056 --> 00:06:32,143
En aquella posta de sol,
Em casaré amb una dama
90
00:06:32,226 --> 00:06:35,772
qui va ser una vegada
un plebeu com vosaltres.
91
00:06:35,855 --> 00:06:37,398
Però potser
92
00:06:37,482 --> 00:06:41,569
ara no la trobareu comú.
93
00:06:41,652 --> 00:06:45,323
- T'agradaria conèixer-la?
- Sí!
94
00:06:45,406 --> 00:06:47,033
La meva gent,
95
00:06:48,409 --> 00:06:51,621
la princesa Buttercup!
96
00:07:12,767 --> 00:07:16,020
"El buit de Buttercup la va consumir.
97
00:07:16,104 --> 00:07:19,690
Tot i que la llei de la terra va donar a Humperdinck
el dret a escollir la seva núvia,
98
00:07:20,399 --> 00:07:22,527
ella no l'estimava.
99
00:07:27,198 --> 00:07:31,285
Malgrat la tranquil·litat de Humperdinck
que l'estimi,
100
00:07:31,369 --> 00:07:34,997
l'única alegria que va trobar
estava en el seu viatge diari."
101
00:07:46,092 --> 00:07:48,761
Una paraula, senyora?
102
00:07:50,221 --> 00:07:53,724
No som més que pobres artistes de circ perduts.
103
00:07:53,808 --> 00:07:56,310
Hi ha algun poble a prop?
104
00:07:56,394 --> 00:07:59,605
No hi ha res a prop, ni per quilòmetres.
105
00:08:00,273 --> 00:08:03,192
Després hi haurà
ningú per sentir-te cridar.
106
00:08:10,867 --> 00:08:12,160
Què és el que estàs arrencant?
107
00:08:12,243 --> 00:08:14,996
És tela de l'uniforme
d'un oficial de l'exèrcit de Guilder.
108
00:08:15,079 --> 00:08:16,747
Qui és Guilder?
109
00:08:16,831 --> 00:08:20,418
El país a través del mar.
L'enemic jurat de Florin.
110
00:08:20,501 --> 00:08:22,211
Va!
111
00:08:22,295 --> 00:08:24,213
Un cop el cavall arriba al castell,
112
00:08:24,297 --> 00:08:28,551
la tela farà sospitar el príncep
que els guilderians han raptat el seu amor.
113
00:08:28,634 --> 00:08:31,179
Quan troba el seu cos mort
a la frontera del florí,
114
00:08:31,262 --> 00:08:33,764
les seves sospites quedaran totalment confirmades.
115
00:08:33,848 --> 00:08:36,350
Mai has dit res
sobre matar algú.
116
00:08:36,434 --> 00:08:39,270
T'he contractat per ajudar-me a començar una guerra.
117
00:08:39,353 --> 00:08:43,941
És una línia de treball de prestigi
amb una llarga i gloriosa tradició.
118
00:08:44,025 --> 00:08:47,111
Simplement no crec que sigui correcte,
matant una noia innocent.
119
00:08:47,195 --> 00:08:52,366
Estic tornant boig,
o la paraula "pensar" se't va escapar dels llavis?
120
00:08:52,450 --> 00:08:56,204
No et van contractar pel teu cervell,
massa terrestre hipopotàmica!
121
00:08:56,287 --> 00:08:57,663
Estic d'acord amb Fezzik.
122
00:08:58,581 --> 00:09:00,750
Oh, el sot ha parlat.
123
00:09:00,833 --> 00:09:03,127
Què li passa a ella
no és realment la teva preocupació.
124
00:09:03,211 --> 00:09:04,629
Jo la mataré.
125
00:09:04,712 --> 00:09:06,672
I recordeu això. No oblidis mai això!
126
00:09:06,756 --> 00:09:11,802
Quan et vaig trobar, estaves molt borratxo
no pots comprar brandi!
127
00:09:11,886 --> 00:09:13,596
I tu!
128
00:09:13,679 --> 00:09:15,765
Sense amics. Sense cervell.
129
00:09:15,848 --> 00:09:17,892
Impotent! Sense esperança!
130
00:09:17,975 --> 00:09:21,437
Vols que t'enviï de tornada?
a on eres?
131
00:09:21,520 --> 00:09:24,440
A l'atur a Groenlàndia?
132
00:09:37,245 --> 00:09:41,999
Aquell Vizzini, ell pot rebuscar.
133
00:09:42,083 --> 00:09:44,335
"Enrenou". "Enrenou".
134
00:09:44,418 --> 00:09:47,213
Crec que li agrada cridar-nos.
135
00:09:47,296 --> 00:09:50,508
Probablement no vol dir dany
136
00:09:52,093 --> 00:09:55,596
Té molt, molt poc encant.
137
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
Tens un gran do per a la rima.
138
00:09:58,808 --> 00:10:02,728
- Sí. Sí. Algunes vegades.
- Ja n'hi ha prou!
139
00:10:02,812 --> 00:10:05,481
Fezzik, hi ha roques per davant?
140
00:10:05,564 --> 00:10:08,109
Si n'hi ha, tots estarem morts.
141
00:10:08,192 --> 00:10:10,486
No més rimes! Ara, ho dic en serio!
142
00:10:10,569 --> 00:10:13,364
Algú vol un cacauet?
143
00:10:22,206 --> 00:10:23,791
Arribarem als penya-segats a l'alba.
144
00:10:26,085 --> 00:10:29,797
- Per què ho fas?
- Assegurant-nos que ningú ens segueixi.
145
00:10:29,880 --> 00:10:32,258
Això seria inconcebible.
146
00:10:32,341 --> 00:10:35,594
Malgrat el que penses,
seràs atrapat.
147
00:10:35,678 --> 00:10:38,889
I quan ets,
el príncep us veurà a tots penjats.
148
00:10:38,973 --> 00:10:41,767
De tots els colls d'aquest vaixell, altesa,
149
00:10:41,851 --> 00:10:44,395
el que hauries de ser
preocupar-te és teu.
150
00:10:49,317 --> 00:10:53,029
Deixa de fer-ho!
Tots podem relaxar-nos. Ja gairebé s'ha acabat.
151
00:10:53,112 --> 00:10:55,698
- Segur que ningú ens segueix?
- Com et vaig dir,
152
00:10:55,781 --> 00:11:00,202
seria absolutament, totalment
i en tots els altres aspectes inconcebibles.
153
00:11:00,286 --> 00:11:02,204
Ningú a Guilder sap què hem fet.
154
00:11:02,288 --> 00:11:05,291
I ningú a Florin
podria haver arribat tan ràpid.
155
00:11:08,336 --> 00:11:10,254
Per curiositat, per què ho preguntes?
156
00:11:10,338 --> 00:11:14,550
Sense motiu. De sobte, acabo de passar
mirar darrere nostre i hi ha alguna cosa.
157
00:11:14,633 --> 00:11:16,093
Què?
158
00:11:23,684 --> 00:11:27,063
Probablement algun pescador local
sortir a fer un creuer de plaer a la nit
159
00:11:27,146 --> 00:11:29,982
per aigües infestades d'anguiles.
160
00:11:31,484 --> 00:11:34,487
Què? Entra! Darrera d'ella!
161
00:11:34,570 --> 00:11:36,238
No nedo.
162
00:11:36,322 --> 00:11:38,074
Jo només rem un gos.
163
00:11:40,201 --> 00:11:41,786
Gireu cap a l'esquerra!
164
00:11:44,830 --> 00:11:46,916
Esquerra! Esquerra!
165
00:11:54,507 --> 00:11:57,468
Ho saps
Quin és aquest so, altesa?
166
00:11:57,551 --> 00:12:00,137
Aquestes són les anguiles que criden!
167
00:12:00,221 --> 00:12:02,681
Si no em creus, espera.
168
00:12:02,765 --> 00:12:07,937
Sempre creixen més fort
quan estan a punt d'alimentar-se de carn humana!
169
00:12:11,232 --> 00:12:16,153
Si tornes nedant ara, t'ho prometo,
no et vindrà cap mal.
170
00:12:16,237 --> 00:12:19,532
Dubto que rebràs aquesta oferta
de les anguiles.
171
00:12:29,250 --> 00:12:31,669
Ella no es menja
per les anguiles en aquest moment.
172
00:12:32,753 --> 00:12:35,089
- Què?
- L'anguila no l'entén.
173
00:12:35,172 --> 00:12:37,967
T'estic explicant
perquè et veus nerviós.
174
00:12:38,050 --> 00:12:40,845
Uh... no estava nerviós.
175
00:12:42,221 --> 00:12:46,725
Bé, potser estava una mica preocupat,
però això no és el mateix.
176
00:12:46,809 --> 00:12:49,186
Perquè ara podem parar si vols.
177
00:12:49,270 --> 00:12:52,982
No, pots llegir una mica més,
si vols.
178
00:12:53,065 --> 00:12:54,275
Mmm.
179
00:12:55,067 --> 00:12:57,403
"Saps què
aquest so és, altesa?
180
00:12:57,486 --> 00:12:59,780
Aquestes són les anguiles que criden."
181
00:12:59,864 --> 00:13:02,283
Hem superat això, avi.
Ja ho has llegit.
182
00:13:02,366 --> 00:13:07,788
Oh - Oh, Déu meu. Ho vaig fer.
ho sento. Demano perdó.
183
00:13:07,872 --> 00:13:09,874
D'acord, d'acord. A veure.
184
00:13:09,957 --> 00:13:12,376
Ella estava a l'aigua.
L'anguila venia darrere d'ella.
185
00:13:12,460 --> 00:13:15,838
Es va espantar.
L'anguila va començar a carregar-la, i després ‒
186
00:13:18,632 --> 00:13:21,051
Posa-la a terra. Només deixa-la a terra.
187
00:13:25,848 --> 00:13:27,266
Crec que s'està apropant.
188
00:13:27,349 --> 00:13:30,311
No ens interessa! Navega!
189
00:13:31,061 --> 00:13:33,355
Suposo que et penses que ets valent, oi?
190
00:13:34,064 --> 00:13:35,983
Només en comparació amb alguns.
191
00:13:42,031 --> 00:13:44,533
Mira! Està just a sobre nostre!
192
00:13:44,617 --> 00:13:47,369
Em pregunto si està fent servir
el mateix vent que estem fent servir.
193
00:13:47,453 --> 00:13:50,956
Sigui qui sigui, és massa tard. Ho veus?
194
00:13:53,334 --> 00:13:55,461
Els penya-segats de la bogeria!
195
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
Afanya't!
196
00:13:57,755 --> 00:13:59,423
Mou la cosa!
197
00:13:59,507 --> 00:14:02,259
I aquesta altra cosa!
198
00:14:03,552 --> 00:14:04,678
Mou-ho!
199
00:14:09,808 --> 00:14:12,937
Estem segurs. Només Fezzik
és prou fort com per seguir el nostre camí.
200
00:14:13,020 --> 00:14:15,898
Haurà de navegar durant hores
fins que troba un port.
201
00:15:01,110 --> 00:15:05,656
Està pujant per la corda,
i ens està guanyant.
202
00:15:05,739 --> 00:15:07,324
Inconcebible.
203
00:15:09,994 --> 00:15:12,955
- Més ràpid!
- Vaig pensar que anava més ràpid.
204
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
Se suposa que ho havies de ser
aquest colós.
205
00:15:15,291 --> 00:15:18,711
Vas ser aquesta cosa fantàstica i llegendària!
I tanmateix guanya!
206
00:15:18,794 --> 00:15:22,631
Bé, porto tres persones,
i només es va aconseguir ell mateix.
207
00:15:22,715 --> 00:15:26,343
No accepto excuses. Només hi vaig
he de trobar-me un nou gegant, això és tot.
208
00:15:26,427 --> 00:15:29,096
No diguis això, Vizzini. Si us plau?
209
00:15:34,226 --> 00:15:38,314
Ho vaig deixar clar?
que la teva feina està en joc?
210
00:16:38,957 --> 00:16:41,085
Té molt bons braços.
211
00:16:43,212 --> 00:16:46,173
No va caure? Inconcebible.
212
00:16:46,882 --> 00:16:50,803
Continues utilitzant aquesta paraula. No crec
vol dir el que penses que vol dir.
213
00:16:53,138 --> 00:16:55,891
Déu meu. Està escalant.
214
00:16:55,974 --> 00:16:59,937
Sigui qui sigui, és clar que ens ha vist
amb la princesa i, per tant, ha de morir.
215
00:17:00,020 --> 00:17:03,107
Tu, porta-la.
Ens dirigirem directament a la frontera de Guilder.
216
00:17:03,190 --> 00:17:07,069
Posa't al dia quan sigui mort.
Si cau, està bé. Si no, l'espasa.
217
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
Vaig a duel amb ell amb la mà esquerra.
218
00:17:09,571 --> 00:17:11,490
Ja sabeu quina pressa tenim!
219
00:17:11,573 --> 00:17:13,659
És l'única manera que puc estar satisfet.
220
00:17:13,742 --> 00:17:18,455
- Si faig servir el meu dret, massa ràpid.
- Oh, fes-ho a la teva manera.
221
00:17:26,004 --> 00:17:29,007
Aneu amb compte.
No es pot confiar en les persones amb màscares.
222
00:17:30,718 --> 00:17:32,302
Estic esperant!
223
00:17:45,274 --> 00:17:46,442
Hola!
224
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
Va lent?
225
00:17:52,489 --> 00:17:55,784
Mira, no vull ser groller,
però això no és tan fàcil com sembla,
226
00:17:55,868 --> 00:17:58,537
així que ho agrairia
si no em distreu.
227
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
- Ho sento.
- Gràcies.
228
00:18:10,132 --> 00:18:12,384
Suposo que no
podries accelerar les coses?
229
00:18:12,468 --> 00:18:16,388
Si tens tanta pressa,
podries baixar una corda o una branca d'arbre
230
00:18:16,472 --> 00:18:18,557
o trobar alguna cosa útil per fer.
231
00:18:19,391 --> 00:18:23,061
Ho podria fer.
Crec que tinc una corda aquí dalt.
232
00:18:23,145 --> 00:18:25,063
Però no crec
acceptaries la meva ajuda
233
00:18:25,147 --> 00:18:27,316
ja que només sóc
esperant per matar-te.
234
00:18:28,108 --> 00:18:30,569
Això posa un amortidor
sobre la nostra relació.
235
00:18:30,652 --> 00:18:35,115
Però prometo que no et mataré
fins arribar al cim.
236
00:18:35,199 --> 00:18:39,244
Això és molt reconfortant,
però em temo que només hauràs d'esperar.
237
00:18:39,328 --> 00:18:40,788
Odio esperar.
238
00:18:42,039 --> 00:18:44,166
Et podria donar la meva paraula com a espanyol.
239
00:18:44,249 --> 00:18:47,753
No és bo.
He conegut massa espanyols.
240
00:18:47,836 --> 00:18:49,922
Hi ha alguna manera de confiar en mi?
241
00:18:50,005 --> 00:18:52,049
No em ve res al cap.
242
00:18:52,883 --> 00:18:55,761
Juro per l'ànima del meu pare,
Domingo Montoya.
243
00:18:56,720 --> 00:18:58,764
Arribareu al cim amb vida.
244
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
Llança'm la corda.
245
00:19:30,546 --> 00:19:32,464
Gràcies.
246
00:19:32,548 --> 00:19:34,967
W-W-Esperarem fins que estiguis a punt.
247
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
De nou, gràcies.
248
00:19:50,858 --> 00:19:53,610
No vull fer palanca,
249
00:19:53,694 --> 00:19:57,406
però, per casualitat, no passa
tenir sis dits a la mà dreta?
250
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
Tu sempre
començar les converses d'aquesta manera?
251
00:20:01,910 --> 00:20:04,913
El meu pare va ser assassinat
per un home de sis dits.
252
00:20:10,961 --> 00:20:13,839
Va ser un gran fabricant d'espases, el meu pare.
253
00:20:13,922 --> 00:20:16,466
Quan apareix l'home de sis dits
i demana una espasa especial,
254
00:20:16,550 --> 00:20:18,302
el meu pare va agafar la feina.
255
00:20:19,928 --> 00:20:22,306
Va ser esclau un any abans d'haver acabat.
256
00:20:32,524 --> 00:20:34,192
Mai he vist el seu igual.
257
00:20:35,903 --> 00:20:39,072
L'home de sis dits
va tornar i ho va demanar,
258
00:20:39,156 --> 00:20:42,409
però a una desena part del preu promès.
259
00:20:42,492 --> 00:20:44,703
El meu pare es nega.
260
00:20:44,786 --> 00:20:48,707
Sense dir una paraula, l'home de sis dits
talla'l al cor.
261
00:20:50,250 --> 00:20:51,710
Estimo el meu pare.
262
00:20:51,793 --> 00:20:55,422
Així, naturalment,
Reto el seu assassí a un duel.
263
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
Fallo.
264
00:20:59,635 --> 00:21:02,346
L'home de sis dits em deixa viu.
265
00:21:03,513 --> 00:21:05,515
Però em va donar això.
266
00:21:07,893 --> 00:21:11,229
- Quants anys tenies?
- Jo tenia 11 anys.
267
00:21:12,230 --> 00:21:14,524
Quan vaig ser prou fort,
268
00:21:14,608 --> 00:21:18,654
Dedico la meva vida a l'estudi de l'esgrima.
269
00:21:18,737 --> 00:21:23,033
Així que la propera vegada que ens trobem,
No fallaré.
270
00:21:24,451 --> 00:21:27,955
pujaré a
l'home de sis dits i dir:
271
00:21:28,038 --> 00:21:29,998
"Hola.
272
00:21:30,082 --> 00:21:32,167
Em dic Inigo Montoya.
273
00:21:33,001 --> 00:21:35,545
Vas matar el meu pare.
274
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
Prepareu-vos per morir".
275
00:21:39,174 --> 00:21:41,343
No has fet res més que estudiar el joc d'espasa?
276
00:21:42,260 --> 00:21:44,554
Més perseguir-ho que estudiar últimament.
277
00:21:45,263 --> 00:21:47,224
Ja veus, no el trobo.
278
00:21:47,307 --> 00:21:50,435
Ja fa 20 anys.
Estic començant a perdre la confiança.
279
00:21:50,519 --> 00:21:54,815
Només treballo per a Vizzini per pagar les factures.
No hi ha molts diners en venjança.
280
00:21:57,150 --> 00:21:59,945
Bé, jo, segur que espero
el trobaràs algun dia.
281
00:22:00,070 --> 00:22:02,990
-Llavors estàs preparat?
- Tant si ho sóc com si no, has estat més que just.
282
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
Sembles un home decent.
Odio matar-te.
283
00:22:06,535 --> 00:22:09,371
Sembles un home decent.
Odio morir.
284
00:22:10,914 --> 00:22:12,124
Comença.
285
00:22:44,531 --> 00:22:46,783
Estàs utilitzant la defensa de Bonetti
contra mi, eh?
286
00:22:46,867 --> 00:22:50,787
- Em va semblar adequat tenint en compte el terreny rocós.
- Naturalment.
287
00:22:50,871 --> 00:22:53,582
- Has d'esperar que ataci amb Capo Ferro.
- Naturalment.
288
00:22:53,665 --> 00:22:56,710
Però trobo que Thibault cancel·la Capo Ferro.
no?
289
00:22:58,503 --> 00:23:00,380
A menys que l'enemic hagi estudiat el seu Agripa.
290
00:23:02,340 --> 00:23:03,550
Que tinc.
291
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
- Ets meravellós.
- Gràcies.
292
00:23:10,807 --> 00:23:14,352
- He treballat molt per ser-ho.
- Admeto que ets millor que jo.
293
00:23:14,436 --> 00:23:17,814
- Aleshores, per què somriu?
- Perquè sé una cosa que tu no saps.
294
00:23:17,898 --> 00:23:21,735
- I això què és?
- No sóc esquerrà.
295
00:23:32,287 --> 00:23:35,791
- Ets increïble.
- Hauria de ser després de 20 anys.
296
00:23:35,874 --> 00:23:39,294
- Hi ha alguna cosa que t'hauria de dir.
- Digues-m'ho.
297
00:23:39,377 --> 00:23:41,880
Tampoc sóc esquerrà.
298
00:24:08,323 --> 00:24:09,658
Qui ets tu?
299
00:24:09,741 --> 00:24:11,284
Ningú de conseqüència.
300
00:24:11,368 --> 00:24:12,869
Ho he de saber.
301
00:24:12,953 --> 00:24:14,621
Acostumar-se a la decepció.
302
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
D'acord.
303
00:24:59,082 --> 00:25:01,042
Mata'm ràpidament.
304
00:25:01,126 --> 00:25:04,546
Tan aviat destruiria un vitrall
com a artista com tu.
305
00:25:04,629 --> 00:25:07,716
Tanmateix, com que no et puc tenir
seguint-me o bé -
306
00:25:11,303 --> 00:25:14,639
Si us plau, entengui
Et tinc en el més alt respecte.
307
00:25:25,984 --> 00:25:27,485
Inconcebible!
308
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
Dóna'm-la.
Posa'ns al dia ràpidament.
309
00:25:30,363 --> 00:25:32,032
- Què faig?
- Acaba'l.
310
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
Acabeu-lo a la vostra manera!
311
00:25:33,825 --> 00:25:36,369
Oh, bé. La meva manera.
Gràcies, Vizzini.
312
00:25:37,621 --> 00:25:38,997
Quin camí és el meu?
313
00:25:39,789 --> 00:25:42,584
Agafa una d'aquestes roques.
Posa't darrere de la roca.
314
00:25:42,667 --> 00:25:45,712
En uns minuts, l'home de negre
vindrà corrent pel revolt.
315
00:25:45,795 --> 00:25:49,466
En el moment que té el cap a la vista,
colpejar-lo amb la pedra!
316
00:25:51,509 --> 00:25:54,054
El meu camí no és gaire esportiu.
317
00:26:23,333 --> 00:26:26,711
Ho vaig fer a propòsit.
No em vaig haver de perdre.
318
00:26:26,795 --> 00:26:28,338
et crec.
319
00:26:29,756 --> 00:26:31,383
Aleshores, què passa ara?
320
00:26:31,466 --> 00:26:34,010
Ens enfrontem com Déu va voler.
321
00:26:34,094 --> 00:26:37,931
Esportista.
Sense trucs. Sense armes.
322
00:26:38,014 --> 00:26:39,516
Habilitat contra habilitat sola.
323
00:26:39,599 --> 00:26:43,061
Vols dir que deixaràs la teva pedra
i deixaré la meva espasa
324
00:26:43,144 --> 00:26:45,647
i intentarem matar-nos els uns als altres
com gent civilitzada?
325
00:26:46,273 --> 00:26:48,108
Podria matar-te ara.
326
00:26:48,191 --> 00:26:49,484
Francament...
327
00:26:50,360 --> 00:26:53,571
Crec que les probabilitats són una mica a favor teu
lluitant a mà.
328
00:26:53,655 --> 00:26:57,033
No és culpa meva
sent el més gran i el més fort.
329
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
Ni tan sols faig exercici.
330
00:27:18,763 --> 00:27:21,391
Mira, només estàs jugant
amb mi o què?
331
00:27:21,474 --> 00:27:23,977
Només vull que sentis que et va bé.
332
00:27:24,060 --> 00:27:25,937
Odio que la gent mori avergonyida.
333
00:27:28,481 --> 00:27:29,566
Ets ràpid.
334
00:27:29,649 --> 00:27:32,235
- I una bona cosa també.
- Per què porteu mascareta?
335
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
T'has cremat l'àcid o alguna cosa així?
336
00:27:34,779 --> 00:27:36,531
Oh, no, només ho són
terriblement còmode.
337
00:27:36,614 --> 00:27:38,742
Crec que tothom ho serà
portar-los en el futur.
338
00:27:42,579 --> 00:27:45,790
Acabo d'entendre per què
em doneu tants problemes.
339
00:27:47,959 --> 00:27:50,628
Per què, creus?
340
00:27:50,712 --> 00:27:54,090
Bé, no he lluitat amb una sola persona...
341
00:27:54,674 --> 00:27:56,509
durant tant de temps.
342
00:27:57,385 --> 00:27:59,763
S'ha especialitzat en grups,
343
00:27:59,846 --> 00:28:02,682
lluitant contra bandes per a organitzacions benèfiques locals.
344
00:28:02,766 --> 00:28:04,184
Aquest tipus de coses.
345
00:28:06,144 --> 00:28:09,230
Per què hauria de fer això
tanta diferència?
346
00:28:09,314 --> 00:28:10,440
Bé, ja veus,
347
00:28:10,523 --> 00:28:12,525
feu servir diferents moviments
348
00:28:12,609 --> 00:28:14,277
quan estàs lluitant...
349
00:28:14,361 --> 00:28:16,821
mitja dotzena... persones...
350
00:28:17,739 --> 00:28:19,449
que quan només tu...
351
00:28:19,532 --> 00:28:22,535
s'ha de preocupar... per un.
352
00:28:35,757 --> 00:28:38,927
No t'envejo el mal de cap
tindràs quan et despertes.
353
00:28:39,010 --> 00:28:43,014
Però mentrestant,
descansa bé i somia amb dones grans.
354
00:29:01,074 --> 00:29:04,911
Hi va haver un duel poderós.
355
00:29:07,455 --> 00:29:09,624
Va ser per tot arreu.
356
00:29:09,707 --> 00:29:11,709
Tots dos eren mestres.
357
00:29:11,793 --> 00:29:14,129
Qui va guanyar? Com va acabar?
358
00:29:14,754 --> 00:29:17,674
El perdedor va fugir sol,
359
00:29:19,175 --> 00:29:20,468
però el guanyador...
360
00:29:21,469 --> 00:29:25,181
va seguir aquestes petjades cap a Guilder.
361
00:29:25,265 --> 00:29:26,724
Els farem un seguiment a tots dos?
362
00:29:27,725 --> 00:29:30,854
El perdedor no és res.
Només importa la princesa.
363
00:29:32,272 --> 00:29:34,607
És evident que tot això estava previst
pels guerrers de Guilder.
364
00:29:34,691 --> 00:29:37,569
Hem d'estar tots preparats
pel que hi ha per davant.
365
00:29:38,153 --> 00:29:39,404
Això podria ser una trampa?
366
00:29:39,487 --> 00:29:44,033
Sempre penso que tot podria ser una trampa,
per això encara sóc viu.
367
00:29:54,794 --> 00:29:58,965
Per tant, depèn de tu,
i depèn de mi.
368
00:30:02,010 --> 00:30:05,221
Si la vols morta,
de totes maneres seguir avançant.
369
00:30:07,015 --> 00:30:09,642
- Deixa'm explicar.
- No hi ha res a explicar.
370
00:30:09,726 --> 00:30:12,479
Estàs intentant segrestar
el que he robat amb raó.
371
00:30:12,562 --> 00:30:15,398
Potser es pot arribar a un acord?
372
00:30:15,482 --> 00:30:17,484
No hi haurà acord.
373
00:30:17,567 --> 00:30:19,194
I tu l'estàs matant.
374
00:30:21,988 --> 00:30:25,450
Bé, si no hi pot haver acord,
aleshores estem en un atzucac.
375
00:30:25,533 --> 00:30:27,285
Em temo que sí.
376
00:30:27,368 --> 00:30:29,704
No puc competir amb tu físicament,
377
00:30:29,787 --> 00:30:31,956
i no ets rival per al meu cervell.
378
00:30:32,040 --> 00:30:34,167
-Tan intel·ligent ets?
- Deixa'm dir-ho així.
379
00:30:34,250 --> 00:30:38,046
Has sentit parlar mai de Plató?
Aristòtil? Sòcrates?
380
00:30:38,129 --> 00:30:39,631
- Sí.
- Imbècils.
381
00:30:39,714 --> 00:30:41,007
De debò?
382
00:30:42,091 --> 00:30:44,552
En aquest cas,
Et desafio a una batalla d'enginy.
383
00:30:44,636 --> 00:30:45,929
Per a la princesa?
384
00:30:47,138 --> 00:30:48,348
A la mort?
385
00:30:49,557 --> 00:30:51,059
Accepto.
386
00:30:51,142 --> 00:30:52,977
Bé. A continuació, aboqueu el vi.
387
00:31:08,785 --> 00:31:10,912
Inhala això, però no toqui.
388
00:31:12,247 --> 00:31:14,541
No sento res.
389
00:31:14,624 --> 00:31:17,043
El que no fa olor
s'anomena pols de iocà.
390
00:31:17,126 --> 00:31:19,546
És inodor, insípid,
es dissol a l'instant en líquid,
391
00:31:19,629 --> 00:31:22,006
i és un dels verins més mortals
conegut per l'home.
392
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
Hmm.
393
00:31:45,280 --> 00:31:48,199
D'acord. On és el verí?
394
00:31:48,283 --> 00:31:49,867
La batalla dels enginys ha començat.
395
00:31:49,951 --> 00:31:51,911
S'acaba quan decideixes
i tots dos bevem
396
00:31:51,995 --> 00:31:55,873
i descobrir qui té raó
i qui és mort.
397
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Però és tan senzill.
398
00:31:58,293 --> 00:32:01,546
Tot el que he de fer és
divina pel que sé de tu.
399
00:32:01,629 --> 00:32:06,217
Ets el tipus d'home que posaria el verí?
al seu propi got o al del seu enemic?
400
00:32:06,301 --> 00:32:09,178
Ara, un home intel·ligent posaria el verí
al seu propi got
401
00:32:09,262 --> 00:32:12,432
perquè sabria que només un gran ximple
aconseguiria allò que li van donar.
402
00:32:12,515 --> 00:32:16,811
No sóc un gran ximple, així que és clar que no puc
tria el vi que tens davant.
403
00:32:16,894 --> 00:32:19,355
Però deu haver sabut
No era un gran ximple.
404
00:32:19,439 --> 00:32:23,693
Hauries comptat amb això. Així que puc clar
no triar el vi davant meu.
405
00:32:23,776 --> 00:32:26,487
- Aleshores has pres la teva decisió?
- No a distància.
406
00:32:26,571 --> 00:32:29,949
Com que el iocà prové d'Austràlia,
com tothom sap.
407
00:32:30,033 --> 00:32:32,410
I Austràlia està completament poblada de criminals.
408
00:32:32,493 --> 00:32:36,539
I els delinqüents estan acostumats a tenir gent
no confieu en ells, com jo no confieu en vosaltres.
409
00:32:36,623 --> 00:32:39,083
Així que clarament no puc triar
el vi davant teu.
410
00:32:39,167 --> 00:32:41,252
Realment tens una intel·ligència vertiginosa.
411
00:32:41,336 --> 00:32:43,421
Espera fins que me'n vaig!
412
00:32:43,504 --> 00:32:45,256
- On era jo?
- Austràlia.
413
00:32:45,340 --> 00:32:49,177
Sí. Austràlia. I deu haver sospitat
Hauria conegut l'origen de la pols.
414
00:32:49,260 --> 00:32:51,554
Així que clarament no puc triar
el vi davant meu.
415
00:32:51,638 --> 00:32:55,433
- Ara només estàs parat.
- T'agradaria pensar això, oi?
416
00:32:55,516 --> 00:32:58,436
Has vençut el meu gegant,
el que significa que ets excepcionalment fort.
417
00:32:58,561 --> 00:33:02,190
Així que podries haver posat el verí a la teva pròpia copa,
confiant en la teva força per salvar-te,
418
00:33:02,273 --> 00:33:04,984
així que clarament no puc triar
el vi davant teu.
419
00:33:05,068 --> 00:33:08,738
Però també has vençut el meu espanyol,
això vol dir que has d'haver estudiat.
420
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
I en estudiar, has d'haver-ho fet
va aprendre que l'home és mortal.
421
00:33:11,908 --> 00:33:15,203
Així que hauríeu posat el verí
tan lluny com sigui possible de tu mateix,
422
00:33:15,286 --> 00:33:18,039
així que clarament no puc triar
el vi davant meu.
423
00:33:18,122 --> 00:33:21,167
Estàs intentant enganyar-me
regalar alguna cosa. No funcionarà.
424
00:33:21,250 --> 00:33:25,088
Ha funcionat! Ho has regalat tot!
Sé on és el verí!
425
00:33:25,171 --> 00:33:27,590
- Aleshores fes la teva elecció.
- Ho faré, i trio ‒
426
00:33:27,674 --> 00:33:29,634
Què dimonis pot ser això?
427
00:33:29,717 --> 00:33:31,010
Què? On?
428
00:33:32,762 --> 00:33:34,222
No veig res.
429
00:33:34,305 --> 00:33:38,101
Bé, podria haver jurat que he vist alguna cosa.
No importa. Hmm.
430
00:33:40,269 --> 00:33:43,815
- Què és tan divertit?
- Ja t'ho diré en un minut.
431
00:33:43,898 --> 00:33:45,650
Primer, anem a beure.
432
00:33:45,733 --> 00:33:48,486
Jo del meu got,
i tu de la teva.
433
00:34:02,959 --> 00:34:05,837
- Has endevinat malament.
- Només penses que m'he endevinat malament.
434
00:34:05,920 --> 00:34:09,090
Això és el que és tan divertit!
Vaig canviar les ulleres quan et van donar l'esquena!
435
00:34:09,173 --> 00:34:10,591
Tu ximple!
436
00:34:10,675 --> 00:34:13,177
Vas ser víctima
a un dels clàssics errors.
437
00:34:13,261 --> 00:34:16,305
El més famós és
mai no t'impliquis en una guerra terrestre a Àsia.
438
00:34:16,389 --> 00:34:19,350
Però només una mica menys conegut és això:
439
00:34:19,434 --> 00:34:23,521
mai vas contra un sicilià
quan la mort està en joc!
440
00:34:38,703 --> 00:34:41,622
- Qui ets?
- No sóc ningú amb qui s'ha de jugar.
441
00:34:41,706 --> 00:34:44,167
Això és tot el que necessites saber.
442
00:34:44,250 --> 00:34:47,754
Pensar, tot aquest temps
va ser la teva copa la que va ser enverinada.
443
00:34:47,837 --> 00:34:49,255
Tots dos estaven enverinats.
444
00:34:50,673 --> 00:34:53,968
Vaig passar els últims anys construint
una immunitat a la pols de iocà.
445
00:34:57,472 --> 00:34:59,682
Algú ha vençut el gegant.
446
00:35:01,768 --> 00:35:05,480
Hi haurà un gran patiment a Guilder
si ella mor.
447
00:35:20,411 --> 00:35:21,746
Recupera la respiració.
448
00:35:21,829 --> 00:35:26,292
Si em deixes anar, el que demanis
pel rescat ho aconseguiràs. T'ho prometo.
449
00:35:28,878 --> 00:35:31,339
I què val això,
la promesa d'una dona?
450
00:35:31,422 --> 00:35:32,840
Sou molt divertida, altesa.
451
00:35:33,341 --> 00:35:37,136
T'estava donant una oportunitat.
No importa on em portis.
452
00:35:37,220 --> 00:35:39,555
No hi ha un caçador més gran
que el príncep Humperdinck.
453
00:35:39,639 --> 00:35:42,892
Pot seguir un falcó en un dia ennuvolat.
Ell et pot trobar.
454
00:35:42,975 --> 00:35:46,604
- Creus que el teu amor més estimat et salvarà?
- Mai vaig dir que fos el meu amor més estimat.
455
00:35:46,687 --> 00:35:48,940
I sí, em salvarà.
Això ho sé.
456
00:35:49,732 --> 00:35:52,568
Em reconeixes que no estimes el teu promès.
457
00:35:52,652 --> 00:35:54,278
Ell sap que no l'estimo.
458
00:35:54,362 --> 00:35:56,489
"No ets capaç d'estimar" és el que vols dir.
459
00:35:58,866 --> 00:36:02,745
He estimat més profundament
del que un assassí com tu mai podria somiar ‒
460
00:36:06,040 --> 00:36:09,377
Era un avís, altesa.
La propera vegada, la meva mà vola sola.
461
00:36:09,460 --> 00:36:12,296
Per d'on vinc,
hi ha penes quan una dona menteix.
462
00:36:18,553 --> 00:36:20,805
Iocane. Hi apostaria la meva vida.
463
00:36:21,973 --> 00:36:24,267
I hi ha les petjades de la princesa.
464
00:36:24,350 --> 00:36:27,061
Està viva, o ho va ser fa una hora.
465
00:36:27,645 --> 00:36:30,231
Si ella és una altra cosa quan la trobo,
466
00:36:30,314 --> 00:36:32,608
Estaré molt apagat.
467
00:36:38,573 --> 00:36:41,200
- Descansa, altesa.
- Sé qui ets.
468
00:36:41,284 --> 00:36:43,452
La teva crueltat ho revela tot.
469
00:36:43,536 --> 00:36:45,663
Ets el pirata del terror Roberts.
Admet-ho.
470
00:36:45,746 --> 00:36:49,166
Amb orgull. Què puc fer per tu?
471
00:36:49,250 --> 00:36:52,169
Pots morir lentament,
tallat en mil trossos.
472
00:36:52,253 --> 00:36:56,132
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.
Amb prou feines compliment, Altesa.
473
00:36:56,215 --> 00:36:57,800
Per què perdre el teu verí sobre mi?
474
00:36:58,843 --> 00:37:00,845
Vas matar el meu amor.
475
00:37:00,928 --> 00:37:02,388
És possible.
476
00:37:03,180 --> 00:37:04,557
Mato molta gent.
477
00:37:06,058 --> 00:37:09,437
Qui era aquest amor teu?
Un altre príncep com aquest?
478
00:37:10,521 --> 00:37:12,565
Lleig i ric i escarbós?
479
00:37:12,648 --> 00:37:15,943
No. Un noi de granja. Pobre.
480
00:37:16,027 --> 00:37:17,862
Pobre i perfecte,
481
00:37:19,030 --> 00:37:21,699
amb els ulls com el mar després d'una tempesta.
482
00:37:25,328 --> 00:37:29,248
A alta mar va atacar el teu vaixell.
The Dread Pirate Roberts mai fa presoners.
483
00:37:29,332 --> 00:37:31,250
No em puc permetre el luxe de fer excepcions.
484
00:37:31,334 --> 00:37:34,295
Un cop es filtra la paraula, un pirata s'ha tornat suau,
la gent comença a desobeir-te,
485
00:37:34,378 --> 00:37:36,714
i després no és res
però treballar, treballar, treballar tot el temps.
486
00:37:36,797 --> 00:37:38,174
Et burles del meu dolor!
487
00:37:38,257 --> 00:37:40,760
La vida és dolor, altesa.
488
00:37:40,843 --> 00:37:43,054
Qualsevol que digui diferent
està venent alguna cosa.
489
00:37:47,058 --> 00:37:49,769
Crec que recordo aquest nen de granja teu.
490
00:37:51,020 --> 00:37:53,189
Això què seria? Fa cinc anys?
491
00:37:54,273 --> 00:37:56,609
Et molesta escoltar?
492
00:37:56,692 --> 00:37:59,403
Res del que puguis dir em molestarà.
493
00:37:59,487 --> 00:38:01,072
Va morir bé.
494
00:38:01,155 --> 00:38:03,199
Això us hauria de agradar.
495
00:38:03,282 --> 00:38:05,409
No hi ha intents de suborn ni sorolls.
496
00:38:06,953 --> 00:38:08,746
Simplement va dir: "Si us plau.
497
00:38:09,914 --> 00:38:12,208
Si us plau, necessito viure".
498
00:38:12,291 --> 00:38:15,711
Era el "si us plau"
que em va atrapar la memòria.
499
00:38:15,795 --> 00:38:17,838
Li vaig preguntar què era
tan important per a ell.
500
00:38:18,589 --> 00:38:20,091
"El veritable amor", va respondre.
501
00:38:23,427 --> 00:38:26,973
I després va parlar d'una noia
d'una bellesa i una fidelitat insuperables.
502
00:38:27,056 --> 00:38:29,600
Només puc suposar que es referia a tu.
503
00:38:29,684 --> 00:38:34,105
M'hauries de beneir per haver-lo destruït
abans que descobrís què ets realment.
504
00:38:34,188 --> 00:38:35,481
I què sóc?
505
00:38:35,564 --> 00:38:38,234
La fidelitat de la qual parlava, senyora.
La teva fidelitat perdurable.
506
00:38:38,317 --> 00:38:39,318
Ara digueu-me de veritat.
507
00:38:39,402 --> 00:38:41,654
Quan vas saber que s'havia anat, ho vas fer
Proposeu-vos amb el vostre príncep aquella mateixa hora,
508
00:38:41,737 --> 00:38:43,864
o has esperat una setmana sencera
per respecte als morts?
509
00:38:43,948 --> 00:38:46,617
Et vas burlar de mi una vegada!
No ho tornis a fer mai més!
510
00:38:46,701 --> 00:38:48,119
Vaig morir aquell dia!
511
00:38:52,248 --> 00:38:54,208
I tu també pots morir, per tot el que m'importa!
512
00:38:56,085 --> 00:39:00,089
Com vulguis!
513
00:39:00,172 --> 00:39:03,592
Oh, el meu dolç Westley.
Què he fet?
514
00:39:17,773 --> 00:39:19,775
Ai! Ai! Ooh!
515
00:39:23,029 --> 00:39:25,239
Van desaparèixer.
516
00:39:25,322 --> 00:39:29,118
Deu haver-nos vist tancar-nos,
cosa que podria explicar el seu pànic en l'error.
517
00:39:29,869 --> 00:39:32,246
A menys que m'equivoqui,
i mai m'equivoco,
518
00:39:33,247 --> 00:39:35,750
es dirigeixen
mort al Pantà de Foc.
519
00:39:47,428 --> 00:39:50,014
- Et pots moure?
- Moure't?
520
00:39:50,097 --> 00:39:53,768
Estàs viu.
Si vols, puc volar.
521
00:39:58,856 --> 00:40:03,569
Et vaig dir que sempre vindria a buscar-te.
Per què no m'has esperat?
522
00:40:04,278 --> 00:40:07,031
Bé, estaves mort.
523
00:40:07,114 --> 00:40:09,241
La mort no pot aturar l'amor veritable.
524
00:40:11,077 --> 00:40:13,370
Tot el que pot fer és retardar-ho una estona.
525
00:40:14,914 --> 00:40:16,999
No dubtaré mai més.
526
00:40:17,917 --> 00:40:20,377
Mai hi haurà necessitat.
527
00:40:23,339 --> 00:40:25,800
Oh, no. No, si us plau.
528
00:40:25,883 --> 00:40:27,968
Què és? Què passa?
529
00:40:28,052 --> 00:40:30,096
Es tornen a besar.
530
00:40:30,179 --> 00:40:32,556
Hem d'escoltar la part del petó?
531
00:40:32,640 --> 00:40:35,017
Algun dia potser no us importarà tant.
532
00:40:35,101 --> 00:40:36,644
Passeu al pantà de foc.
533
00:40:36,727 --> 00:40:38,395
- Allò sonava bé.
- Oh.
534
00:40:39,814 --> 00:40:41,524
Estàs malalt. Et faré humor.
535
00:40:43,150 --> 00:40:48,030
Ara bé, on érem aquí?
Sí, sí, sí. Ah, d'acord.
536
00:40:48,114 --> 00:40:53,077
"Westley i Buttercup
va córrer pel terra del barranc."
537
00:40:53,160 --> 00:40:54,787
Ha!
538
00:40:54,870 --> 00:40:56,497
El teu promès porc és massa tard.
539
00:40:58,457 --> 00:41:01,335
Uns quants passos més
i estarem segurs al Pantà de Foc.
540
00:41:02,336 --> 00:41:03,712
No sobreviurem mai.
541
00:41:03,796 --> 00:41:07,007
Tonteria. Només estàs dient això
perquè ningú no ho ha fet mai.
542
00:41:33,868 --> 00:41:36,036
No és tan dolent.
543
00:41:38,873 --> 00:41:42,710
No dic que m'agradaria construir una casa d'estiu aquí,
però els arbres són realment bonics.
544
00:42:21,165 --> 00:42:23,542
Bé, ara va ser una aventura.
545
00:42:23,626 --> 00:42:26,879
- Va cantar una mica, oi?
- Tu?
546
00:42:34,428 --> 00:42:36,472
Bé, una cosa diré.
547
00:42:36,555 --> 00:42:39,183
Fire Swamp, sens dubte
mantenir-te alerta.
548
00:42:45,773 --> 00:42:48,359
Tot això aviat serà només un record feliç
549
00:42:48,442 --> 00:42:51,195
perquè el vaixell de Roberts, Revenge,
està ancorat a l'extrem més llunyà.
550
00:42:51,278 --> 00:42:53,489
I jo, com sabeu, sóc en Roberts.
551
00:42:53,572 --> 00:42:56,325
Però com és possible això
des que fa 20 anys que fa merodeig
552
00:42:56,408 --> 00:42:58,535
i només em vas deixar fa cinc anys?
553
00:42:58,619 --> 00:43:01,580
Jo mateix, sovint em sorprèn
a les petites peculiaritats de la vida.
554
00:43:04,416 --> 00:43:07,169
Mira, el que t'he dit abans
sobre dir "si us plau" era cert.
555
00:43:08,796 --> 00:43:12,091
Va intrigar a Roberts,
igual que les meves descripcions de la teva bellesa.
556
00:43:13,175 --> 00:43:15,219
Finalment en Roberts va decidir alguna cosa.
557
00:43:15,302 --> 00:43:17,471
Va dir: "D'acord, Westley.
558
00:43:17,554 --> 00:43:20,349
No he tingut mai un aparcacoc.
Pots provar-ho per aquesta nit.
559
00:43:20,432 --> 00:43:22,309
El més probable és que et mataré al matí".
560
00:43:22,935 --> 00:43:24,937
Tres anys va dir això.
561
00:43:25,020 --> 00:43:26,855
"Bona nit, Westley. Bona feina.
562
00:43:26,939 --> 00:43:29,525
Dormiu bé. El més probable és que ho faré
matar-te al matí".
563
00:43:29,608 --> 00:43:32,236
Va ser un bon moment per a mi.
Estava aprenent a esgrimir, a lluitar.
564
00:43:32,319 --> 00:43:34,196
Qualsevol cosa que algú m'ensenyaria.
565
00:43:34,280 --> 00:43:36,782
I en Roberts i jo
finalment es van fer amics.
566
00:43:36,865 --> 00:43:38,909
- I després va passar.
- Què?
567
00:43:40,077 --> 00:43:41,245
Continua.
568
00:43:41,328 --> 00:43:43,747
Bé, Roberts s'havia fet tan ric
es volia jubilar,
569
00:43:43,831 --> 00:43:46,834
així que em va portar a la seva cabana
i em va dir el seu secret.
570
00:43:49,378 --> 00:43:51,588
"No sóc el Dread Pirate Roberts",
va dir.
571
00:43:51,755 --> 00:43:53,090
"Em dic Ryan.
572
00:43:53,173 --> 00:43:56,010
Vaig heretar el vaixell
de l'anterior Dread Pirate Roberts,
573
00:43:56,093 --> 00:43:58,012
tal com l'heretaràs de mi.
574
00:43:58,095 --> 00:44:00,931
L'home de qui el vaig heretar no ho era
el veritable Dread Pirate Roberts tampoc.
575
00:44:01,015 --> 00:44:03,142
Es deia Cumberbund.
576
00:44:03,225 --> 00:44:06,562
L'autèntic Roberts porta 15 anys jubilat
i vivint com un rei a la Patagònia”.
577
00:44:06,645 --> 00:44:07,646
Gràcies.
578
00:44:07,730 --> 00:44:09,315
Després va explicar el nom
579
00:44:09,398 --> 00:44:12,401
era l'important
per inspirar la por necessària.
580
00:44:12,484 --> 00:44:16,238
Ja veus, ningú es rendiria
al Dread Pirate Westley.
581
00:44:17,406 --> 00:44:19,950
Així que vam navegar a terra,
va assumir una tripulació completament nova,
582
00:44:20,034 --> 00:44:24,538
i es va quedar una estona a bord com a primer oficial,
tot el temps em diu Roberts.
583
00:44:24,621 --> 00:44:27,958
Un cop la tripulació va creure, va abandonar el vaixell
i des d'aleshores sóc Roberts.
584
00:44:28,959 --> 00:44:32,838
Tret que ara que estem junts, em retiraré
i lliurar el nom a una altra persona.
585
00:44:32,921 --> 00:44:34,798
Ho tens tot clar?
586
00:46:08,267 --> 00:46:10,269
Mai ho aconseguirem.
587
00:46:10,352 --> 00:46:12,563
També podem morir aquí.
588
00:46:14,356 --> 00:46:18,444
No. No. Ja ho hem aconseguit.
589
00:46:19,945 --> 00:46:23,991
Vull dir, quins són els tres terrors
del Pantà de Foc?
590
00:46:24,074 --> 00:46:26,827
Un, el brot de flama. Cap problema.
591
00:46:27,411 --> 00:46:30,289
Hi ha un so que esclata abans de cadascun.
Això ho podem evitar.
592
00:46:30,372 --> 00:46:34,418
Dos, la sorra del llamp. Però tu ho eres
prou intel·ligent per descobrir com és això.
593
00:46:34,501 --> 00:46:36,420
Així que en el futur també podem evitar-ho.
594
00:46:36,503 --> 00:46:38,964
Westley, què passa amb els ROUS?
595
00:46:39,047 --> 00:46:42,301
Rosegadors de mida inusual?
No crec que existeixin.
596
00:47:19,046 --> 00:47:20,088
Westley!
597
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
Ho vam fer.
598
00:48:37,833 --> 00:48:39,501
Ara, era tan terrible?
599
00:48:50,596 --> 00:48:52,180
Rendir-se!
600
00:48:52,264 --> 00:48:55,309
Vols dir que vols rendir-te a mi?
Molt bé. Accepto.
601
00:48:55,392 --> 00:48:59,813
Et dono totes les notes per la valentia.
No et facis ximple.
602
00:48:59,896 --> 00:49:03,275
Ah, però com ens capturaràs?
Coneixem els secrets del Pantà de Foc.
603
00:49:03,358 --> 00:49:06,987
Podem viure-hi molt feliços durant un temps,
així que sempre que tinguis ganes de morir, no dubtis a visitar-lo.
604
00:49:07,696 --> 00:49:10,407
T'ho dic una vegada més. Rendir-se!
605
00:49:10,490 --> 00:49:11,825
No passarà.
606
00:49:11,908 --> 00:49:14,036
Per darrera vegada! Rendir-se!
607
00:49:14,119 --> 00:49:15,412
Primer la mort!
608
00:49:15,495 --> 00:49:17,456
Prometràs no fer-li mal?
609
00:49:17,539 --> 00:49:18,498
Què era això?
610
00:49:18,582 --> 00:49:20,000
Què era això?
611
00:49:20,751 --> 00:49:24,254
Si ens rendim i torno amb tu,
612
00:49:24,338 --> 00:49:26,632
prometreu no fer mal a aquest home?
613
00:49:26,715 --> 00:49:30,260
Que visqui mil anys
i mai més caçar.
614
00:49:30,344 --> 00:49:33,430
És un mariner del vaixell pirata Revenge.
615
00:49:33,513 --> 00:49:35,682
Promet tornar-lo al seu vaixell.
616
00:49:36,266 --> 00:49:38,268
Juro que es farà.
617
00:49:40,479 --> 00:49:44,775
Un cop desaparegut, porteu-lo de nou a en Florin
i llença'l al Pou de la Desesperació.
618
00:49:44,858 --> 00:49:47,486
Juro que es farà.
619
00:49:48,570 --> 00:49:51,740
Vaig pensar que estaves mort una vegada,
i gairebé em va destruir.
620
00:49:52,532 --> 00:49:54,993
No ho podria suportar si tornis a morir,
621
00:49:55,702 --> 00:49:57,871
no quan et podria salvar.
622
00:50:09,966 --> 00:50:11,259
Vinga, senyor.
623
00:50:11,343 --> 00:50:13,595
Us hem de portar al vostre vaixell.
624
00:50:20,310 --> 00:50:22,562
Som homes d'acció.
625
00:50:22,646 --> 00:50:24,606
Les mentides no es converteixen en nosaltres.
626
00:50:25,565 --> 00:50:27,067
Ben dit, senyor.
627
00:50:35,325 --> 00:50:38,829
- Què és?
- Tens sis dits a la mà dreta.
628
00:50:39,454 --> 00:50:41,081
Algú et buscava.
629
00:51:26,668 --> 00:51:30,172
- On sóc?
- El pou de la desesperació.
630
00:51:30,255 --> 00:51:34,885
Ni t'ho pensis -
631
00:51:35,635 --> 00:51:38,096
No pensis ni a intentar escapar.
632
00:51:38,180 --> 00:51:39,973
Les cadenes són massa gruixudes.
633
00:51:40,056 --> 00:51:42,058
I tampoc somies amb ser rescatat.
634
00:51:42,142 --> 00:51:44,311
L'única manera d'entrar és secreta.
635
00:51:44,394 --> 00:51:48,023
Només el príncep, el comte i jo
saber com entrar i sortir.
636
00:51:48,106 --> 00:51:49,900
Aleshores seré aquí fins que em mori?
637
00:51:49,983 --> 00:51:51,818
Fins que et maten. Sí.
638
00:51:57,491 --> 00:51:59,159
Aleshores, per què molestar-me a curar-me?
639
00:51:59,242 --> 00:52:03,872
Bé, el príncep i el comte insisteixen sempre
que tothom estigui sans abans de trencar-se.
640
00:52:03,955 --> 00:52:05,415
Així que serà una tortura?
641
00:52:07,459 --> 00:52:08,960
Puc fer front a la tortura.
642
00:52:11,797 --> 00:52:13,048
No em creus?
643
00:52:14,132 --> 00:52:16,885
Vas sobreviure al Pantà de Foc.
Deu ser molt valent.
644
00:52:17,928 --> 00:52:20,931
Però ningú resisteix la màquina.
645
00:52:35,570 --> 00:52:37,823
Ella ha estat així
des del Pantà de Foc.
646
00:52:38,907 --> 00:52:41,785
És la mala salut del meu pare
això la molesta.
647
00:52:42,786 --> 00:52:44,287
Per descomptat.
648
00:52:46,706 --> 00:52:49,376
"El rei va morir aquella mateixa nit.
649
00:52:49,459 --> 00:52:51,837
I abans de l'alba següent,
650
00:52:51,920 --> 00:52:54,464
Buttercup i Humperdinck es van casar.
651
00:52:54,548 --> 00:52:58,718
I al migdia, va tornar a trobar els seus súbdits,
aquesta vegada com la seva reina."
652
00:52:58,802 --> 00:53:01,304
Les últimes paraules del meu pare van ser:
653
00:53:01,388 --> 00:53:03,306
Aguanta-ho. Aguanta-ho. L'avi.
654
00:53:03,390 --> 00:53:06,184
Ho has llegit malament.
No es casa amb Humperdinck.
655
00:53:06,268 --> 00:53:08,854
Es casa amb Westley. Només n'estic segur.
656
00:53:08,937 --> 00:53:14,025
Després de tot el que Westley va fer per ella,
si no es casaria amb ell, no seria just.
657
00:53:14,109 --> 00:53:17,946
Bé, qui diu que la vida és justa?
On està escrit això?
658
00:53:18,029 --> 00:53:19,447
La vida no sempre és justa.
659
00:53:19,531 --> 00:53:23,493
T'ho dic, estàs fent malbé la història!
Ara, encerta!
660
00:53:23,577 --> 00:53:25,787
Vols que continuï amb això?
661
00:53:26,496 --> 00:53:29,332
- Sí.
- D'acord, doncs. No hi ha més interrupcions.
662
00:53:29,416 --> 00:53:34,087
"Al migdia, va tornar a trobar els seus súbdits,
aquesta vegada com la seva reina".
663
00:53:34,170 --> 00:53:36,923
Les últimes paraules del meu pare van ser:
664
00:53:37,632 --> 00:53:42,971
"Estima-la com jo l'estimava,
i hi haurà alegria".
665
00:53:43,054 --> 00:53:46,016
Et presento la teva reina,
666
00:53:46,641 --> 00:53:49,644
Queen Buttercup.
667
00:54:00,697 --> 00:54:04,659
Boo! Boo!
668
00:54:04,743 --> 00:54:07,078
Boo!
669
00:54:07,162 --> 00:54:08,622
Per què fas això?
670
00:54:08,705 --> 00:54:12,542
Perquè teníeu l'amor a les vostres mans,
i ho vas renunciar!
671
00:54:12,626 --> 00:54:15,045
Però haurien matat Westley
si no ho hagués fet.
672
00:54:15,128 --> 00:54:18,965
El teu veritable amor viu,
i et cases amb un altre!
673
00:54:19,049 --> 00:54:23,970
El veritable amor la va salvar al Pantà de Foc,
i la va tractar com a escombraries.
674
00:54:24,054 --> 00:54:27,641
I això és el que és ella,
la reina del rebuig!
675
00:54:27,724 --> 00:54:30,393
Així que inclina't davant d'ella, si vols.
Fes una reverència davant d'ella.
676
00:54:30,477 --> 00:54:34,022
Fes una reverència davant la reina del llim,
la reina de la brutícia,
677
00:54:34,105 --> 00:54:36,399
la reina de la putrescència!
678
00:54:36,483 --> 00:54:38,693
Boo! Boo!
679
00:54:38,777 --> 00:54:41,237
Escombraries! Brusca! Slime!
680
00:54:41,321 --> 00:54:43,156
Muck! Boo!
681
00:54:43,239 --> 00:54:46,117
Boo! Boo!
682
00:54:49,579 --> 00:54:51,414
" Faltaven deu dies per al casament.
683
00:54:51,498 --> 00:54:56,461
El rei encara vivia, però els malsons de Buttercup
estaven empitjorant constantment."
684
00:54:56,544 --> 00:54:59,839
Veus? No et vaig dir que ho faria
no et casaràs mai amb aquell Humperdinck podrit?
685
00:54:59,923 --> 00:55:02,092
Sí, ets molt intel·ligent. Calla.
686
00:55:03,093 --> 00:55:07,013
Arriba a això:
M'encanta Westley. Sempre ho he fet.
687
00:55:07,681 --> 00:55:09,474
Ara sé que sempre ho faré.
688
00:55:09,557 --> 00:55:12,519
Si em dius que m'he de casar amb tu d'aquí a deu dies,
689
00:55:12,602 --> 00:55:15,188
si us plau, creu que seré mort al matí.
690
00:55:22,237 --> 00:55:24,656
Mai et podria causar dolor.
691
00:55:25,365 --> 00:55:28,702
Considereu el nostre casament desactivat.
692
00:55:28,785 --> 00:55:33,331
Heu tornat aquest Westley al seu vaixell?
693
00:55:33,415 --> 00:55:36,126
- Sí.
- Aleshores simplement l'avisarem.
694
00:55:37,752 --> 00:55:39,045
Estimat...
695
00:55:40,088 --> 00:55:42,799
estàs segur que encara et vol?
696
00:55:43,925 --> 00:55:47,846
Després de tot, vas ser tu qui vas marxar
al pantà de foc,
697
00:55:47,929 --> 00:55:52,308
per no parlar d'això, um, pirates
no se sap que siguin homes de les seves paraules.
698
00:55:52,392 --> 00:55:54,853
El meu Westley sempre vindrà a buscar-me.
699
00:55:56,354 --> 00:55:57,939
Ah.
700
00:56:01,651 --> 00:56:03,319
Suggereixo un tracte.
701
00:56:03,987 --> 00:56:06,489
Escriu quatre còpies d'una carta.
702
00:56:06,573 --> 00:56:09,951
Enviaré els meus quatre vaixells més ràpids,
un en cada direcció.
703
00:56:10,035 --> 00:56:13,329
The Dread Pirate Roberts sempre ho és
a prop de Florin en aquesta època de l'any.
704
00:56:13,413 --> 00:56:16,291
Pujarem la bandera blanca
i lliura el teu missatge.
705
00:56:16,875 --> 00:56:19,627
Si Westley us vol, beneïu-vos a tots dos.
706
00:56:20,837 --> 00:56:22,338
Si no...
707
00:56:25,216 --> 00:56:29,054
si us plau, considereu-me
com a alternativa al suïcidi.
708
00:56:30,180 --> 00:56:31,931
Estem d'acord?
709
00:56:35,685 --> 00:56:39,105
La teva princesa
és realment una criatura molt guanyadora.
710
00:56:39,189 --> 00:56:41,691
Una mica simple, potser,
però el seu atractiu és innegable.
711
00:56:41,775 --> 00:56:43,610
Ho sé.
La gent està força presa amb ella.
712
00:56:44,319 --> 00:56:45,737
És estrany,
713
00:56:45,820 --> 00:56:48,782
però quan vaig contractar la Vizzini perquè l'assassinés
el dia del nostre compromís,
714
00:56:48,865 --> 00:56:50,366
Vaig pensar que era intel·ligent.
715
00:56:50,450 --> 00:56:54,287
Però serà molt més commovedor
quan la estrango la nit de noces.
716
00:56:54,370 --> 00:56:57,874
Una vegada que es culpa a Guilder,
la nació estarà realment indignada.
717
00:56:57,957 --> 00:57:00,043
Exigiran que anem a la guerra.
718
00:57:03,171 --> 00:57:05,882
Ara, on és aquest nus secret?
719
00:57:07,175 --> 00:57:08,593
És impossible de trobar.
720
00:57:10,845 --> 00:57:14,224
Ah. Estàs baixant al pou?
721
00:57:14,307 --> 00:57:18,353
Westley ha recuperat les seves forces.
El posaré a la màquina aquesta nit.
722
00:57:18,895 --> 00:57:20,647
Tyrone,
723
00:57:20,730 --> 00:57:23,024
saps quant m'estimo
mirant-te treballar.
724
00:57:23,108 --> 00:57:25,652
Però tinc el del meu país
500è aniversari per planificar,
725
00:57:25,735 --> 00:57:29,781
el meu casament per organitzar, la meva dona per assassinar,
i Guilder per emmarcar-ho.
726
00:57:29,864 --> 00:57:31,533
Estic inundat.
727
00:57:34,661 --> 00:57:36,287
Descansa una mica.
728
00:57:36,371 --> 00:57:39,290
Si no tens la teva salut,
no tens res.
729
00:57:56,015 --> 00:57:57,308
Preciós, no?
730
00:57:58,643 --> 00:58:01,646
Em va costar mitja vida inventar-lo.
731
00:58:02,522 --> 00:58:05,942
Segur que ho has descobert
el meu interès profund i permanent pel dolor.
732
00:58:06,025 --> 00:58:09,195
De moment, estic escrivint
el treball definitiu sobre el tema.
733
00:58:09,279 --> 00:58:13,575
Així que vull que siguis totalment honest amb mi
sobre com et fa sentir la màquina.
734
00:58:14,409 --> 00:58:18,163
Aquest és el nostre primer intent,
Faré servir la configuració més baixa.
735
00:58:54,157 --> 00:58:58,328
Com sabeu, el concepte
de la bomba d'aspiració té segles d'antiguitat.
736
00:58:59,287 --> 00:59:03,166
Bé, realment, això és tot això,
excepte que en lloc de xuclar aigua,
737
00:59:03,249 --> 00:59:04,751
Estic xuclant la vida.
738
00:59:05,752 --> 00:59:08,796
Acabo de treure un any de la teva vida.
739
00:59:09,422 --> 00:59:11,174
Un dia podria arribar fins a cinc,
740
00:59:11,257 --> 00:59:13,927
però realment no ho sé
què et faria això.
741
00:59:14,010 --> 00:59:17,055
Així que comencem amb el que tenim.
742
00:59:17,597 --> 00:59:20,391
Què t'ha fet això? Digues-me.
743
00:59:20,475 --> 00:59:24,270
I recorda,
això és per a la posteritat, així que sigueu sincers.
744
00:59:24,812 --> 00:59:25,855
Com et sents?
745
00:59:30,944 --> 00:59:32,445
Interessant.
746
00:59:42,664 --> 00:59:44,916
- Yellin.
- Senyor.
747
00:59:54,717 --> 00:59:58,721
Com a principal executor de tot Florin,
Confio en tu amb aquest secret.
748
00:59:59,597 --> 01:00:02,600
Assassins de Guilder
s'estan infiltrant al bosc dels lladres
749
01:00:02,684 --> 01:00:06,562
i planeja assassinar la meva núvia
a la nostra nit de noces.
750
01:00:06,646 --> 01:00:10,191
La meva xarxa d'espionatge no ha escoltat aquestes notícies.
751
01:00:10,275 --> 01:00:12,402
Alguna paraula de Westley?
752
01:00:13,653 --> 01:00:15,738
Massa aviat, àngel meu.
753
01:00:16,239 --> 01:00:18,533
- Paciència.
- Ell vindrà a buscar-me.
754
01:00:18,616 --> 01:00:20,410
Per descomptat.
755
01:00:24,831 --> 01:00:27,208
No serà assassinada.
756
01:00:27,292 --> 01:00:30,295
El dia del casament,
Vull que es buidi el bosc dels lladres
757
01:00:30,378 --> 01:00:32,588
i tots els habitants detinguts.
758
01:00:32,672 --> 01:00:34,757
Molts dels lladres es resistiran.
759
01:00:34,841 --> 01:00:37,093
Els meus agents habituals seran insuficients.
760
01:00:37,176 --> 01:00:39,262
Aleshores, formeu un equip brut!
761
01:00:39,345 --> 01:00:42,390
Vull que es buidi el bosc dels lladres
abans de casar-me.
762
01:00:42,473 --> 01:00:44,100
No serà fàcil, senyor.
763
01:00:44,183 --> 01:00:46,269
Intenteu governar el món alguna vegada.
764
01:00:51,357 --> 01:00:53,401
"Va arribar el dia del casament.
765
01:00:53,484 --> 01:00:56,738
L'esquadra bruta tenia les mans plenes
complint les ordres de Humperdinck."
766
01:01:04,329 --> 01:01:05,705
- Tothom està fora?
- Gairebé.
767
01:01:05,788 --> 01:01:07,790
Hi ha un espanyol que ens fa problemes.
768
01:01:07,874 --> 01:01:10,168
Bé, li poses problemes a li.
769
01:01:11,294 --> 01:01:12,337
Mou-te.
770
01:01:16,674 --> 01:01:19,302
T'estic esperant, Vizzini.
771
01:01:20,261 --> 01:01:24,474
Em vas dir que tornés al principi,
així que tinc.
772
01:01:25,141 --> 01:01:28,353
Aquí és on sóc,
i aquí em quedaré.
773
01:01:29,520 --> 01:01:31,606
No em mouré.
774
01:01:31,689 --> 01:01:32,982
Hola!
775
01:01:34,108 --> 01:01:36,402
no em moc. Mantingueu el vostre "Ho allà".
776
01:01:36,486 --> 01:01:37,987
Però el príncep va donar ordres.
777
01:01:40,323 --> 01:01:42,617
També ho va fer Vizzini.
778
01:01:42,700 --> 01:01:45,119
Quan una feina va sortir malament,
vas tornar al principi.
779
01:01:45,203 --> 01:01:48,873
Bé, aquí és on vam aconseguir la feina,
doncs és el principi,
780
01:01:48,956 --> 01:01:50,958
i em quedo fins que vingui Vizzini.
781
01:01:51,042 --> 01:01:52,710
Tu, brut, vine aquí!
782
01:01:52,794 --> 01:01:57,924
Estic esperant Vizzini.
783
01:01:58,508 --> 01:02:00,510
Segur que ets un mesquin.
784
01:02:08,518 --> 01:02:10,144
hola.
785
01:02:10,228 --> 01:02:12,855
- Ets tu.
- Cert.
786
01:02:15,274 --> 01:02:17,944
No et veus tan bé.
787
01:02:18,027 --> 01:02:20,613
Uf. Tampoc fas tan bona olor.
788
01:02:21,155 --> 01:02:25,243
- Potser no. Em trobo bé.
- Sí?
789
01:02:28,454 --> 01:02:30,957
"Fezzik i Inigo es van reunir.
790
01:02:31,040 --> 01:02:34,752
I com Fezzik va alletar
el seu amic embriagat torna a la salut,
791
01:02:34,836 --> 01:02:38,214
va dir a Inigo de la mort de Vizzini
i l'existència del comte Rugen,
792
01:02:38,297 --> 01:02:39,799
l'home de sis dits.
793
01:02:40,341 --> 01:02:44,846
Tenint en compte la recerca de tota la vida d'Íñigo,
va manejar la notícia sorprenentment bé.
794
01:02:47,807 --> 01:02:50,435
Fezzik es va preocupar molt de fer reviure l'Íñigo."
795
01:02:50,977 --> 01:02:53,062
Ja n'hi ha prou! Ja n'hi ha prou!
796
01:02:53,771 --> 01:02:57,150
On és aquest Rugen ara perquè el pugui matar?
797
01:02:57,233 --> 01:02:59,360
Està amb el príncep al castell.
798
01:02:59,444 --> 01:03:02,447
Però la porta del castell està custodiada per 30 homes.
799
01:03:07,410 --> 01:03:08,911
Quants podríeu manejar?
800
01:03:09,495 --> 01:03:10,997
No crec que més de deu.
801
01:03:16,294 --> 01:03:17,587
Em deixen 20.
802
01:03:19,046 --> 01:03:21,340
En el meu millor moment, mai podria derrotar tants.
803
01:03:24,886 --> 01:03:28,097
Necessito Vizzini per planificar.
No tinc cap do per a l'estratègia.
804
01:03:28,181 --> 01:03:29,849
Però Vizzini és mort.
805
01:03:30,641 --> 01:03:33,478
No Vizzini.
806
01:03:34,437 --> 01:03:36,355
Necessito l'home de negre.
807
01:03:36,439 --> 01:03:37,523
Què?
808
01:03:38,065 --> 01:03:41,444
Mira, t'ha vençut amb força,
la teva grandesa.
809
01:03:41,527 --> 01:03:45,448
Em va vèncer amb acer.
Deu haver-se superat a Vizzini.
810
01:03:45,531 --> 01:03:49,535
I un home que pot fer-ho
pot planificar l'atac del meu castell qualsevol dia.
811
01:03:49,619 --> 01:03:51,329
- Anem.
- On?
812
01:03:51,412 --> 01:03:54,123
- Troba l'home de negre, evidentment.
- Però no saps on és.
813
01:03:54,207 --> 01:03:55,917
No em molestis amb petiteses.
814
01:03:56,000 --> 01:03:58,669
Després de 20 anys, per fi
l'ànima del meu pare estarà en pau.
815
01:03:58,753 --> 01:04:00,922
Aquesta nit hi haurà sang!
816
01:04:12,058 --> 01:04:13,726
Aixeca't i informa.
817
01:04:13,809 --> 01:04:17,480
El bosc dels lladres es buida.
Trenta homes guarden la porta del castell.
818
01:04:17,563 --> 01:04:20,733
Dobla-ho. La meva princesa ha d'estar segura.
819
01:04:20,816 --> 01:04:22,902
La porta només té una clau...
820
01:04:24,570 --> 01:04:26,239
i això ho porto.
821
01:04:28,866 --> 01:04:32,119
Ah, estimada meva.
822
01:04:34,080 --> 01:04:36,123
Aquesta nit, ens casem.
823
01:04:36,207 --> 01:04:39,585
Demà al matí,
els teus homes ens escoltaran al canal Florin,
824
01:04:39,669 --> 01:04:44,924
on tots els vaixells de la meva armada espera
per acompanyar-nos en la nostra lluna de mel.
825
01:04:45,007 --> 01:04:47,510
Tots els vaixells menys els quatre més ràpids, vols dir.
826
01:04:50,638 --> 01:04:52,390
Tots els vaixells menys els quatre que has enviat.
827
01:04:52,848 --> 01:04:54,767
Sí. Sí, és clar.
828
01:04:54,850 --> 01:04:56,435
Naturalment, no aquests quatre.
829
01:04:58,521 --> 01:05:00,106
Majestat.
830
01:05:04,277 --> 01:05:05,778
Mai vas enviar els vaixells.
831
01:05:06,571 --> 01:05:08,447
No et molestis a mentir.
832
01:05:09,115 --> 01:05:11,909
No importa.
Westley vindrà a buscar-me de totes maneres.
833
01:05:11,993 --> 01:05:13,828
Ets una noia ximple.
834
01:05:13,911 --> 01:05:16,038
Sí, sóc una noia ximple
835
01:05:16,122 --> 01:05:18,666
per no haver vist abans
que no eres més que un covard
836
01:05:18,749 --> 01:05:20,751
amb el cor ple de por.
837
01:05:21,669 --> 01:05:25,590
Jo no diria aquestes coses si fos tu.
838
01:05:26,173 --> 01:05:29,552
Per què no? No em pots fer mal.
839
01:05:29,635 --> 01:05:32,513
Westley i jo estem units
pels llaços de l'amor.
840
01:05:33,097 --> 01:05:37,143
I no pots seguir-ho,
no amb mil gossos de sang.
841
01:05:37,226 --> 01:05:41,188
I no pots trencar-ho,
no amb mil espases.
842
01:05:41,272 --> 01:05:43,482
I quan dic que ets un covard,
843
01:05:43,566 --> 01:05:47,445
això només és perquè ets el més llis
feble per arrossegar la terra!
844
01:05:49,447 --> 01:05:53,117
Jo no diria aquestes coses si fos tu!
845
01:06:07,923 --> 01:06:11,844
Us estimeu de veritat,
i així podríeu haver estat realment feliç.
846
01:06:11,927 --> 01:06:14,305
Ni una parella en un segle
té aquesta oportunitat,
847
01:06:14,388 --> 01:06:16,349
no importa el que diguin els llibres de contes.
848
01:06:16,432 --> 01:06:19,769
I per tant, crec que cap home en un segle
849
01:06:19,852 --> 01:06:22,480
patiràs tant com tu.
850
01:06:25,650 --> 01:06:29,320
No als 50!
851
01:06:48,297 --> 01:06:51,550
Fezzik. Fezzik, escolta.
852
01:06:51,634 --> 01:06:55,513
Ho sents?
Aquest és el so del sofriment final.
853
01:06:55,596 --> 01:06:59,016
El meu cor va fer aquest so
quan Rugen va matar el meu pare.
854
01:06:59,100 --> 01:07:01,727
- L'home de negre ho fa ara.
- L'home de negre?
855
01:07:01,811 --> 01:07:03,813
El seu veritable amor es casarà amb un altre aquesta nit.
856
01:07:03,896 --> 01:07:06,399
Així doncs, qui més té la causa
pel sofriment final?
857
01:07:06,482 --> 01:07:10,361
Disculpeu-me. Perdoneu-me.
És important. Fezzik, si us plau.
858
01:07:10,444 --> 01:07:12,488
Tots, moveu-vos!
859
01:07:13,239 --> 01:07:14,740
Gràcies.
860
01:07:22,665 --> 01:07:25,000
On és l'home de negre?
861
01:07:25,084 --> 01:07:27,294
Hi arribes des d'aquest bosc, oi?
862
01:07:28,629 --> 01:07:31,298
Fezzik, recorre la memòria.
863
01:07:37,096 --> 01:07:40,391
Ho sento, Íñigo.
No volia fer-li córrer tant.
864
01:07:41,350 --> 01:07:42,852
Íñigo?
865
01:07:43,561 --> 01:07:48,023
Pare, us he fallat durant 20 anys.
866
01:07:48,983 --> 01:07:50,860
Ara la nostra misèria pot acabar.
867
01:07:51,944 --> 01:07:53,696
En algun lloc -
868
01:07:53,779 --> 01:07:56,949
En algun lloc a prop
és un home que ens pot ajudar.
869
01:07:58,534 --> 01:08:01,412
No el puc trobar sol.
870
01:08:01,495 --> 01:08:03,205
Et necessito.
871
01:08:04,331 --> 01:08:07,334
Necessito que guieu la meva espasa.
872
01:08:07,418 --> 01:08:08,919
Si us plau.
873
01:08:11,005 --> 01:08:12,840
Guia la meva espasa.
874
01:09:03,140 --> 01:09:04,558
Està mort.
875
01:09:05,309 --> 01:09:07,061
Això no és just.
876
01:09:07,144 --> 01:09:10,564
Avi, avi, espera. Espera.
877
01:09:10,648 --> 01:09:12,775
Què volia dir Fezzik, "Ha mort"?
878
01:09:12,858 --> 01:09:16,362
Vull dir, no volia dir mort.
879
01:09:16,987 --> 01:09:19,949
Westley només fingeix, oi?
880
01:09:20,866 --> 01:09:22,660
Vols que llegeixi això o no?
881
01:09:23,494 --> 01:09:26,872
- Qui agafa Humperdinck?
- No ho entenc.
882
01:09:26,956 --> 01:09:31,502
Qui mata el príncep Humperdinck?
Al final. Algú ho ha de fer.
883
01:09:31,585 --> 01:09:33,254
És l'Íñigo? OMS?
884
01:09:33,337 --> 01:09:36,131
Ningú. Ningú el mata.
885
01:09:36,215 --> 01:09:37,758
Ell viu.
886
01:09:37,842 --> 01:09:39,677
Vols dir que guanya?
887
01:09:39,760 --> 01:09:42,638
Jesús, avi!
Per què m'has llegit aquesta cosa?
888
01:09:43,389 --> 01:09:47,351
Ja saps, has estat molt malalt,
i t'estàs prenent aquesta història molt seriosament.
889
01:09:47,434 --> 01:09:49,270
Crec que hauríem de parar ara.
890
01:09:50,479 --> 01:09:53,023
No, estic bé. estic bé.
891
01:09:53,107 --> 01:09:55,276
seure. Estic bé.
892
01:09:56,944 --> 01:09:58,320
D'acord.
893
01:09:58,404 --> 01:10:00,656
D'acord, ara, a veure. On érem?
894
01:10:00,739 --> 01:10:02,992
Oh, sí.
895
01:10:03,701 --> 01:10:06,370
Al Pou de la Desesperació.
896
01:10:08,539 --> 01:10:12,751
Bé, els Montoya
mai no s'han guanyat fàcilment.
897
01:10:12,835 --> 01:10:16,005
- Vine, Fezzik. Porta el cos.
- El cos?
898
01:10:16,672 --> 01:10:19,174
- Tens diners?
- En tinc una mica.
899
01:10:19,884 --> 01:10:23,262
Només espero que sigui suficient per comprar un miracle,
això és tot.
900
01:10:25,514 --> 01:10:29,101
Marxa!
901
01:10:32,521 --> 01:10:33,731
Què? Què?
902
01:10:33,814 --> 01:10:36,650
Ets el Miracle Max?
qui va treballar per al rei tots aquests anys?
903
01:10:36,734 --> 01:10:38,819
El fill pudent del rei em va acomiadar.
904
01:10:38,903 --> 01:10:41,488
I moltes gràcies
per plantejar un tema tan dolorós.
905
01:10:41,572 --> 01:10:44,783
Mentre hi esteu, per què no m'ho doneu?
un bon paper tallat i abocar-hi suc de llimona?
906
01:10:44,867 --> 01:10:46,035
Estem tancats!
907
01:10:49,955 --> 01:10:51,582
Guanyeu-lo, o trucaré a l'esquadra bruta.
908
01:10:51,665 --> 01:10:54,710
- Estic a l'equip brut.
- Tu ets l'esquadra bruta.
909
01:10:54,793 --> 01:10:57,046
Necessitem un miracle. És molt important.
910
01:10:57,129 --> 01:10:58,756
Mira, estic jubilat.
911
01:10:58,839 --> 01:11:01,800
I a més, per què voldries algú?
el fill pudent del rei acomiadat?
912
01:11:01,884 --> 01:11:03,969
Podria matar a qui em volguessis
al miracle.
913
01:11:04,053 --> 01:11:05,429
Ell ja és mort.
914
01:11:06,055 --> 01:11:08,682
Ell ho és, eh? Faré una ullada. Fes-lo entrar.
915
01:11:23,447 --> 01:11:25,074
He vist pitjor.
916
01:11:29,662 --> 01:11:31,705
Senyor?
917
01:11:32,414 --> 01:11:33,666
Senyor?
918
01:11:33,749 --> 01:11:36,418
- Oi?
- Tenim una pressa terrible.
919
01:11:36,502 --> 01:11:37,878
No em precipitis, fill.
920
01:11:37,962 --> 01:11:40,381
Apures un home miracle,
obtens miracles podrits.
921
01:11:40,464 --> 01:11:42,800
- Tens diners?
- Seixanta-cinc.
922
01:11:42,883 --> 01:11:45,511
Sheesh! Mai vaig treballar per tan poc.
923
01:11:45,594 --> 01:11:48,263
Excepte una vegada,
i això era una causa molt noble.
924
01:11:48,347 --> 01:11:50,516
Això és noble, senyor.
925
01:11:51,350 --> 01:11:53,560
La seva dona està paralitzada.
926
01:11:54,478 --> 01:11:57,272
Els seus fills estan a la vora de la fam.
927
01:11:58,065 --> 01:11:59,608
Ets un mentider podrit.
928
01:11:59,692 --> 01:12:03,570
Necessito que ajudi a venjar el meu pare,
assassinat aquests 20 anys.
929
01:12:03,654 --> 01:12:06,365
La teva primera història era millor.
On és aquesta rampa de manxa?
930
01:12:06,448 --> 01:12:09,702
Probablement et deu diners, oi?
Bé, li preguntaré.
931
01:12:09,785 --> 01:12:11,370
Està mort. No pot parlar.
932
01:12:11,453 --> 01:12:14,623
Ooh-hoo-hoo! Mira qui sap tant, eh?
933
01:12:14,707 --> 01:12:19,128
Bé, només passa
que el teu amic aquí només ha mort en la seva majoria.
934
01:12:19,211 --> 01:12:22,339
Hi ha una gran diferència
entre la majoria de morts i tots els morts.
935
01:12:22,423 --> 01:12:24,091
Si us plau, obriu-li la boca.
936
01:12:25,884 --> 01:12:29,513
Ara, majoritàriament mort és una mica viu.
937
01:12:29,596 --> 01:12:31,432
Ara, tots morts...
938
01:12:31,515 --> 01:12:34,768
Bé, amb tots els morts, normalment n'hi ha
només una cosa que pots fer.
939
01:12:34,852 --> 01:12:35,728
Què és això?
940
01:12:35,811 --> 01:12:38,313
Passa per la seva roba
i buscar canvis solts.
941
01:12:44,236 --> 01:12:45,612
Ei!
942
01:12:45,696 --> 01:12:47,489
Hola allà dins!
943
01:12:47,573 --> 01:12:50,117
Ei! Què és tan important?
944
01:12:50,200 --> 01:12:52,995
Què tens aquí que valgui la pena viure?
945
01:12:57,124 --> 01:13:00,669
Amor veritable.
946
01:13:00,753 --> 01:13:04,089
Amor veritable. L'heu sentit. No pots preguntar
per una causa més noble que aquesta.
947
01:13:04,173 --> 01:13:08,635
Eh, fill, amor de veritat
és la cosa més gran del món,
948
01:13:08,719 --> 01:13:10,220
tret d'un bon MLT ‒
949
01:13:10,304 --> 01:13:13,432
sandvitx de xai, enciam i tomàquet,
quan el xai és agradable i magre
950
01:13:13,515 --> 01:13:15,392
i el tomàquet està madur.
951
01:13:15,476 --> 01:13:17,186
Són tan alegres. M'encanta això.
952
01:13:17,269 --> 01:13:21,065
Però això no és el que va dir.
Va dir clarament: "A blave".
953
01:13:21,148 --> 01:13:24,068
I com tots sabem,
"blave" significa "farafejar". eh?
954
01:13:24,151 --> 01:13:26,153
Així que probablement estaves jugant a cartes,
i va enganyar-
955
01:13:26,236 --> 01:13:29,364
Mentider! Mentider! Mentider!
956
01:13:29,448 --> 01:13:31,992
- Torna, bruixa!
- No sóc una bruixa! Sóc la teva dona!
957
01:13:32,076 --> 01:13:35,788
Però després del que acabes de dir,
Ni tan sols estic segur de voler ser-ho més.
958
01:13:35,871 --> 01:13:38,791
- Mai t'ho has passat tan bé.
- "El veritable amor". Va dir "amor veritable", Max.
959
01:13:38,874 --> 01:13:41,335
- No diguis una paraula més, Valerie.
- Déu meu, té por.
960
01:13:41,418 --> 01:13:44,546
Des que el príncep Humperdinck el va acomiadar,
la seva confiança està trencada.
961
01:13:44,630 --> 01:13:47,674
Per què has dit aquest nom? M'ho vas prometre
que mai diries aquest nom!
962
01:13:47,758 --> 01:13:49,259
- Què, Humperdinck?
- Aaah!
963
01:13:49,343 --> 01:13:51,595
Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!
964
01:13:51,678 --> 01:13:55,307
- Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!
- No escolto!
965
01:13:55,390 --> 01:13:59,686
L'amor veritable està expirant, i tu no ho tens
la decència de dir per què no ajudaràs.
966
01:13:59,770 --> 01:14:02,356
- Ningú no sent res.
- Humperdinck! Humperdinck!
967
01:14:02,439 --> 01:14:03,941
Aquest és el veritable amor de Buttercup.
968
01:14:04,024 --> 01:14:06,735
Si el cures,
aturarà el casament d'Humperdinck.
969
01:14:06,819 --> 01:14:09,071
- Humperdinck!
- Calla! Espera, espera.
970
01:14:09,154 --> 01:14:10,823
El faig millor, Humperdinck pateix?
971
01:14:10,906 --> 01:14:13,617
Humiliacions a munt.
972
01:14:17,663 --> 01:14:20,624
Això és una causa noble.
Dóna'm el 65. Estic a la feina.
973
01:14:20,707 --> 01:14:21,625
Uu-uu!
974
01:14:25,379 --> 01:14:27,131
Això és una píndola miraculosa?
975
01:14:27,714 --> 01:14:30,008
La cobertura de xocolata
fa que baixi més fàcil.
976
01:14:30,092 --> 01:14:33,262
Però cal esperar 15 minuts
per a tota la potència.
977
01:14:33,345 --> 01:14:36,140
I després no hauríeu d'anar a nedar
com a mínim, què?
978
01:14:36,223 --> 01:14:38,767
- Una hora. Una bona hora. Sí.
- Sí, una hora.
979
01:14:38,851 --> 01:14:40,811
- Gràcies per tot.
- D'acord.
980
01:14:41,687 --> 01:14:44,690
- Adéu, nois.
- Diverteix-te assaltant el castell.
981
01:14:44,773 --> 01:14:47,192
- Creus que funcionarà?
- Caldria un miracle.
982
01:14:47,276 --> 01:14:48,777
- Adéu!
- Adéu!
983
01:15:01,748 --> 01:15:04,168
Íñigo, n'hi ha més de 30.
984
01:15:04,251 --> 01:15:06,086
Quina diferència hi ha?
985
01:15:06,795 --> 01:15:08,297
El tenim.
986
01:15:08,797 --> 01:15:10,090
Ajuda'm aquí.
987
01:15:11,091 --> 01:15:13,594
- L'haurem d'alimentar a la força.
- Han passat 15 minuts?
988
01:15:13,677 --> 01:15:16,180
No podem esperar.
El casament és d'aquí a mitja hora.
989
01:15:16,263 --> 01:15:18,473
Hem de colpejar en l'enrenou
i el bullici abans.
990
01:15:18,557 --> 01:15:20,058
Inclina el cap enrere.
991
01:15:21,310 --> 01:15:22,811
Obre la boca.
992
01:15:27,232 --> 01:15:30,360
Quant de temps hem d'esperar
abans de saber si el miracle funciona?
993
01:15:30,444 --> 01:15:32,196
La teva conjectura és tan bona com la meva.
994
01:15:32,279 --> 01:15:34,531
Us derrotaré dos.
Us portaré tots dos junts!
995
01:15:34,615 --> 01:15:36,491
Suposo que no gaire llarg.
996
01:15:38,285 --> 01:15:41,455
- Per què els meus braços no es mouen?
- Has estat gairebé mort tot el dia.
997
01:15:41,955 --> 01:15:45,292
Vam fer que Miracle Max fes una pastilla
per tornar-te.
998
01:15:45,918 --> 01:15:48,420
Qui ets tu? Som enemics?
999
01:15:48,503 --> 01:15:51,423
Per què estic en aquesta paret? On és Buttercup?
1000
01:15:51,506 --> 01:15:53,008
Deixa'm explicar.
1001
01:15:53,091 --> 01:15:55,219
No, n'hi ha massa. Deixa'm resumir.
1002
01:15:55,302 --> 01:15:58,096
Buttercup es casa amb Humperdinck
en una mica menys de mitja hora,
1003
01:15:58,180 --> 01:16:00,265
així que tot el que hem de fer és entrar,
trencar el casament,
1004
01:16:00,349 --> 01:16:02,059
robar la princesa, escapar-nos,
1005
01:16:02,142 --> 01:16:03,936
després de matar el comte Rugen.
1006
01:16:04,019 --> 01:16:06,355
Això no deixa gaire temps
per dillydally.
1007
01:16:06,438 --> 01:16:09,775
Acabes de moure el dit.
Això és meravellós.
1008
01:16:09,858 --> 01:16:12,694
Sempre he estat un sanador ràpid.
Quines són les nostres responsabilitats?
1009
01:16:12,778 --> 01:16:16,365
Només hi ha una porta del castell que funciona.
Vine aquí.
1010
01:16:19,493 --> 01:16:22,287
I és custodiat per... 60 homes.
1011
01:16:22,371 --> 01:16:26,583
- I els nostres actius?
- El teu cervell, la força de Fezzik, el meu acer.
1012
01:16:26,667 --> 01:16:29,753
Això és tot? Impossible.
1013
01:16:29,836 --> 01:16:33,257
Si tingués un mes per planificar, potser podria
inventar alguna cosa, però això ‒
1014
01:16:33,340 --> 01:16:36,885
Només vas negar amb el cap.
Això no et fa feliç?
1015
01:16:40,013 --> 01:16:44,476
El meu cervell, el seu acer i la teva força
contra 60 homes,
1016
01:16:44,559 --> 01:16:47,813
i penses que una mica de cap es mou
se suposa que m'ha de fer feliç, eh?
1017
01:16:49,064 --> 01:16:51,984
Si només tinguéssim una carretó,
això seria alguna cosa.
1018
01:16:52,901 --> 01:16:55,153
On hem posat aquella carretilla
tenia l'Albino?
1019
01:16:55,237 --> 01:16:56,863
Sobre l'Albino, crec.
1020
01:16:57,572 --> 01:17:01,034
Per què no ho vas enumerar entre els nostres actius?
en primer lloc?
1021
01:17:01,118 --> 01:17:04,830
El que no donaria
per una capa de l'holocaust.
1022
01:17:04,913 --> 01:17:06,456
Allà no et podem ajudar.
1023
01:17:07,666 --> 01:17:09,084
Això farà?
1024
01:17:09,167 --> 01:17:11,628
- D'on ho has tret això?
- A Miracle Max's.
1025
01:17:11,712 --> 01:17:13,880
Encaixava tan bé que em va dir que el podia quedar.
1026
01:17:13,964 --> 01:17:16,174
D'acord, d'acord. Vinga. Ajuda'm a aixecar-me.
1027
01:17:18,719 --> 01:17:22,264
- Ara, al final necessitaré una espasa.
- Per què? Ni tan sols pots aixecar un.
1028
01:17:22,347 --> 01:17:24,558
És cert, però això no és de coneixement comú,
ho és?
1029
01:17:25,225 --> 01:17:28,854
Gràcies. Ara, pot haver-hi problemes
un cop som dins.
1030
01:17:29,479 --> 01:17:31,565
diré jo. Com trobo el recompte?
1031
01:17:31,648 --> 01:17:34,568
Un cop ho faci, com et torno a trobar?
Un cop et torni a trobar, com ens escaparem?
1032
01:17:35,110 --> 01:17:38,280
- No el molestis. Ha tingut un dia dur.
- Correcte.
1033
01:17:38,363 --> 01:17:40,324
D'acord. Ho sento.
1034
01:17:44,453 --> 01:17:46,246
- Íñigo.
- Què?
1035
01:17:46,330 --> 01:17:48,123
Espero que guanyem.
1036
01:17:48,915 --> 01:17:51,543
Sembla que no estàs emocionat, la meva petita magdalena.
1037
01:17:52,210 --> 01:17:55,339
- Hauria de ser?
- Les núvies ho són sovint, em diuen.
1038
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
No em casaré aquesta nit.
1039
01:17:59,301 --> 01:18:01,303
El meu Westley em salvarà.
1040
01:18:53,647 --> 01:18:55,148
Mawidge.
1041
01:18:55,774 --> 01:19:01,071
Mawidge és el que avui ens uneix.
1042
01:19:01,696 --> 01:19:05,951
Mawidge, aquell meravellat awwangement,
1043
01:19:06,034 --> 01:19:10,497
que dweam wiffin a dweam.
1044
01:19:10,580 --> 01:19:14,334
Estigueu ferms, homes!
Mantingueu la vostra terra!
1045
01:19:19,047 --> 01:19:20,715
Mantingueu la vostra terra!
1046
01:19:21,174 --> 01:19:24,678
Sóc el Dread Pirate Roberts!
1047
01:19:26,096 --> 01:19:29,433
No hi haurà supervivents!
1048
01:19:30,016 --> 01:19:31,768
- Ara?
- Encara no.
1049
01:19:31,852 --> 01:19:36,314
Els meus homes són aquí, jo sóc aquí,
1050
01:19:36,398 --> 01:19:40,235
però aviat tu no seràs aquí.
1051
01:19:40,777 --> 01:19:42,279
- Ara?
- Encén-lo.
1052
01:19:45,198 --> 01:19:50,745
The Dread Pirate Roberts
no porta supervivents.
1053
01:19:50,829 --> 01:19:56,209
Tots els teus pitjors malsons
estan a punt de fer-se realitat!
1054
01:19:56,293 --> 01:19:58,253
...ven wuv,
1055
01:19:58,336 --> 01:20:00,755
dos wuv,
1056
01:20:00,839 --> 01:20:03,008
wow wow tu...
1057
01:20:03,800 --> 01:20:05,594
tot i així.
1058
01:20:05,677 --> 01:20:08,346
The Dread Pirate Roberts
1059
01:20:08,430 --> 01:20:12,350
és aquí per a les vostres ànimes!
1060
01:20:14,144 --> 01:20:15,604
Queda't on ets!
1061
01:20:15,687 --> 01:20:17,606
Aixeca't i lluita!
1062
01:20:17,689 --> 01:20:19,691
Queda't on ets!
1063
01:20:24,154 --> 01:20:26,656
Així que ajusta el teu wuv ‒
1064
01:20:26,740 --> 01:20:28,450
Saltar fins al final.
1065
01:20:28,533 --> 01:20:30,619
Tens l'"ala"?
1066
01:20:30,702 --> 01:20:34,122
Aquí ve el meu Westley ara.
1067
01:20:34,206 --> 01:20:36,041
Fezzik, el portcullis!
1068
01:20:42,047 --> 01:20:44,424
El teu Westley ha mort.
1069
01:20:44,508 --> 01:20:48,512
- El vaig matar jo mateix.
- Aleshores, per què hi ha por darrere dels teus ulls?
1070
01:20:52,641 --> 01:20:54,351
Dóna'ns la clau de la porta.
1071
01:20:54,434 --> 01:20:56,436
No tinc clau de la porta.
1072
01:20:56,520 --> 01:20:59,105
Fezzik, arrenca-li els braços.
1073
01:20:59,189 --> 01:21:01,024
Oh, vols dir aquesta clau de la porta.
1074
01:21:02,192 --> 01:21:05,111
I tu, Pwincess Buwwercwup ‒
1075
01:21:05,195 --> 01:21:08,114
Home i dona! Digues: "home i dona!"
1076
01:21:08,198 --> 01:21:10,116
Home i dona.
1077
01:21:11,243 --> 01:21:14,246
Acompanya la núvia a la suite de lluna de mel.
En breu hi seré.
1078
01:21:16,498 --> 01:21:18,333
Ell no va venir.
1079
01:21:52,784 --> 01:21:56,788
Mata el fosc i el gegant,
però deixeu el tercer per interrogar-lo.
1080
01:22:08,216 --> 01:22:10,093
hola.
1081
01:22:10,176 --> 01:22:12,387
Em dic Inigo Montoya.
1082
01:22:13,346 --> 01:22:14,973
Vas matar el meu pare.
1083
01:22:15,724 --> 01:22:17,434
Prepara't per morir.
1084
01:22:41,249 --> 01:22:44,210
Fezzik! Et necessito!
1085
01:22:44,294 --> 01:22:45,795
No puc deixar-lo sol.
1086
01:22:45,879 --> 01:22:49,341
S'allunya de mi, Fezzik! Si us plau!
1087
01:22:49,883 --> 01:22:52,302
Fezzik!
1088
01:22:55,096 --> 01:22:56,598
Tornaré de seguida.
1089
01:23:04,564 --> 01:23:06,650
Gràcies.
1090
01:23:07,359 --> 01:23:09,736
- Boda estranya.
- Sí.
1091
01:23:09,819 --> 01:23:11,821
Un casament molt estrany.
1092
01:23:12,739 --> 01:23:14,240
Vine.
1093
01:23:19,871 --> 01:23:21,498
Per a què va ser això?
1094
01:23:21,581 --> 01:23:23,917
Perquè sempre has estat tan amable amb mi.
1095
01:23:24,000 --> 01:23:25,960
I no et tornaré a veure,
1096
01:23:26,044 --> 01:23:29,005
ja que m'estic matant
un cop arribem a la suite de lluna de mel.
1097
01:23:29,631 --> 01:23:34,010
No serà bo, eh?
Ella em va fer un petó!
1098
01:24:20,640 --> 01:24:22,142
Ho sento, pare.
1099
01:24:23,226 --> 01:24:24,728
ho vaig intentar.
1100
01:24:25,645 --> 01:24:27,605
ho vaig intentar.
1101
01:24:28,481 --> 01:24:32,986
Deu ser aquell mocoso espanyol
Vaig donar una lliçó a tots aquests anys fa.
1102
01:24:34,028 --> 01:24:36,030
És senzillament increïble.
1103
01:24:36,489 --> 01:24:39,993
M'has estat perseguint
tota la teva vida només per fallar ara?
1104
01:24:40,577 --> 01:24:43,288
Crec que això és el pitjor
Ho he sentit mai.
1105
01:24:44,873 --> 01:24:46,541
Que meravellós.
1106
01:25:23,787 --> 01:25:26,664
Hi ha escassetat
de pits perfectes en aquest món.
1107
01:25:26,748 --> 01:25:28,583
Seria una llàstima fer malbé el teu.
1108
01:25:29,334 --> 01:25:31,753
Westley! Oh, Westley, estimat!
1109
01:25:35,006 --> 01:25:37,759
Westley, per què no m'agafes?
1110
01:25:38,426 --> 01:25:40,428
- Amb suavitat.
- En un moment com aquest?
1111
01:25:40,512 --> 01:25:43,598
Això és tot el que pots pensar en dir? "Suaument"?
1112
01:25:43,681 --> 01:25:45,475
suaument!
1113
01:25:58,738 --> 01:26:02,367
Bon cel. Encara estàs intentant guanyar?
1114
01:26:05,537 --> 01:26:07,914
Tens un sobredesenvolupat
sentit de venjança.
1115
01:26:08,915 --> 01:26:11,835
Algun dia et posarà en problemes.
1116
01:26:25,431 --> 01:26:29,269
hola. Em dic Inigo Montoya.
1117
01:26:29,352 --> 01:26:31,187
Vas matar el meu pare.
1118
01:26:32,105 --> 01:26:33,940
Prepara't per morir.
1119
01:26:39,988 --> 01:26:41,531
hola.
1120
01:26:41,614 --> 01:26:44,075
Em dic Inigo Montoya.
1121
01:26:44,158 --> 01:26:46,244
Vas matar el meu pare.
1122
01:26:46,327 --> 01:26:48,121
Prepara't per morir.
1123
01:26:52,041 --> 01:26:54,919
hola! Em dic Inigo Montoya.
1124
01:26:55,003 --> 01:26:57,505
Vas matar el meu pare. Prepara't per morir.
1125
01:26:57,589 --> 01:26:59,632
Deixa de dir això!
1126
01:27:02,677 --> 01:27:03,511
Aaah!
1127
01:27:03,595 --> 01:27:06,306
hola! Em dic Inigo Montoya!
1128
01:27:06,389 --> 01:27:09,017
Has matat el meu pare! Prepareu-vos per morir!
1129
01:27:09,100 --> 01:27:10,602
- No!
-Ofereix-me diners.
1130
01:27:10,685 --> 01:27:13,479
- Sí.
- El poder també. Prometeu-me això.
1131
01:27:14,063 --> 01:27:16,524
Tot el que tinc i més. Si us plau.
1132
01:27:16,608 --> 01:27:19,402
Ofereix-me tot el que et demani.
1133
01:27:19,485 --> 01:27:21,487
Tot el que vulguis.
1134
01:27:23,740 --> 01:27:26,534
Vull tornar el meu pare, fill de puta.
1135
01:27:41,549 --> 01:27:44,052
Oh, Westley, em perdonaràs mai?
1136
01:27:44,135 --> 01:27:46,304
Quin pecat horrible has comès darrerament?
1137
01:27:46,387 --> 01:27:50,099
Em vaig casar. No ho volia.
Tot va passar tan ràpid.
1138
01:27:50,183 --> 01:27:51,893
- No va passar mai.
- Què?
1139
01:27:51,976 --> 01:27:54,187
- No va passar mai.
- Però ho va fer. Jo hi era.
1140
01:27:54,270 --> 01:27:56,981
- Aquest vell va dir: "home i dona".
- Vas dir: "Jo sí"?
1141
01:27:58,775 --> 01:28:01,569
Uh, no. Ens hem saltat aquesta part.
1142
01:28:01,653 --> 01:28:02,987
Llavors no estàs casat.
1143
01:28:03,696 --> 01:28:05,907
Si no ho has dit, no ho has fet.
1144
01:28:07,283 --> 01:28:09,786
No hi estaries d'acord, Altesa?
1145
01:28:10,370 --> 01:28:13,373
Un tecnicisme
que aviat es solucionarà.
1146
01:28:14,916 --> 01:28:16,751
Però primer és el primer.
1147
01:28:19,504 --> 01:28:21,547
- Fins a la mort.
- No!
1148
01:28:21,631 --> 01:28:23,132
Al dolor.
1149
01:28:25,176 --> 01:28:27,303
No crec que em conegui gaire
amb aquella frase.
1150
01:28:27,387 --> 01:28:28,388
Ho explicaré.
1151
01:28:28,471 --> 01:28:31,516
I faré servir paraules petites,
perquè estiguis segur d'entendre,
1152
01:28:31,599 --> 01:28:34,394
bufó amb cara de facoquer.
1153
01:28:35,853 --> 01:28:40,942
Potser és la primera vegada a la meva vida
un home s'ha atrevit a insultar-me.
1154
01:28:41,025 --> 01:28:43,361
No serà l'últim.
1155
01:28:43,444 --> 01:28:47,198
"Al dolor" significa el primer que perds
seran els teus peus, per sota dels turmells.
1156
01:28:47,281 --> 01:28:49,617
Després les mans als canells.
1157
01:28:49,701 --> 01:28:51,202
A continuació, el teu nas.
1158
01:28:51,285 --> 01:28:53,037
I després la meva llengua, suposo.
1159
01:28:53,121 --> 01:28:58,209
Et vaig matar massa ràpid l'última vegada,
un error que no vull duplicar aquesta nit.
1160
01:28:58,292 --> 01:28:59,669
No estava acabat!
1161
01:28:59,752 --> 01:29:02,630
El següent que perdràs serà el teu ull esquerre,
seguit de la teva dreta.
1162
01:29:02,714 --> 01:29:05,967
I després les meves orelles.
Ho entenc. Anem-hi endavant.
1163
01:29:06,050 --> 01:29:09,429
Incorrecte! guardes les teves orelles,
i et diré per què.
1164
01:29:11,389 --> 01:29:14,600
Perquè cada crit de cada nen
en veure la teva horroritat
1165
01:29:14,684 --> 01:29:17,311
serà teu per estimar.
1166
01:29:17,395 --> 01:29:19,480
Cada nen que plora al teu acostament,
1167
01:29:19,564 --> 01:29:22,608
cada dona que crida,
"Estimat Déu, què és aquesta cosa?"
1168
01:29:22,692 --> 01:29:25,486
ressonarà a les teves orelles perfectes.
1169
01:29:26,320 --> 01:29:28,406
Això és el que significa "al dolor".
1170
01:29:28,489 --> 01:29:30,992
Vol dir que et deixo amb angoixa,
1171
01:29:31,075 --> 01:29:34,078
rebolcar-se en una misèria estranya per sempre.
1172
01:29:36,789 --> 01:29:38,332
Crec que estàs fent un farol.
1173
01:29:38,416 --> 01:29:40,460
És possible, porc.
1174
01:29:40,543 --> 01:29:42,545
Podria estar fent un farol.
1175
01:29:42,628 --> 01:29:45,506
És concebible,
miserable, massa vòmit,
1176
01:29:45,590 --> 01:29:49,135
que només estic aquí estirat
perquè em falta força per aguantar.
1177
01:29:49,886 --> 01:29:51,387
Aleshores de nou...
1178
01:29:52,889 --> 01:29:54,974
potser tinc la força després de tot.
1179
01:30:11,324 --> 01:30:14,660
Deixa caure... la teva... espasa.
1180
01:30:19,415 --> 01:30:20,416
Pren seient.
1181
01:30:24,921 --> 01:30:26,422
Lligar-lo.
1182
01:30:27,465 --> 01:30:29,842
Fes-ho tan ajustat com vulguis.
1183
01:30:29,926 --> 01:30:32,011
Oh!
1184
01:30:33,179 --> 01:30:35,723
On és Fezzik?
1185
01:30:35,807 --> 01:30:38,309
- Em pensava que estava amb tu.
- No.
1186
01:30:38,392 --> 01:30:40,103
En aquest cas -
1187
01:30:40,186 --> 01:30:41,270
Ajuda'l.
1188
01:30:41,354 --> 01:30:44,982
- Per què necessita ajuda Westley?
- Perquè no té forces.
1189
01:30:45,066 --> 01:30:47,693
Ho sabia. Sabia que estaves farols.
Sabia que estava fent un farol.
1190
01:30:47,777 --> 01:30:50,446
- L'enviaré per tu?
- Gràcies, però no.
1191
01:30:50,530 --> 01:30:53,950
Passi el que ens passi, el vull
viure una llarga vida sol amb la seva covardia.
1192
01:30:54,867 --> 01:30:59,038
Íñigo! Íñigo, on ets?
1193
01:31:00,498 --> 01:31:02,625
Oh, aquí estàs.
1194
01:31:02,708 --> 01:31:05,378
Inigo, vaig veure els estables del príncep,
1195
01:31:05,461 --> 01:31:08,381
i allà eren: quatre cavalls blancs.
1196
01:31:08,464 --> 01:31:13,177
I vaig pensar, som quatre,
si mai trobem la dama.
1197
01:31:13,261 --> 01:31:15,638
Hola, senyora.
1198
01:31:16,180 --> 01:31:19,058
Així que els vaig portar amb mi,
per si alguna vegada ens topem.
1199
01:31:20,017 --> 01:31:21,561
Suposo que acabem de fer-ho.
1200
01:31:21,644 --> 01:31:24,772
Fezzik, has fet alguna cosa bé.
1201
01:31:24,856 --> 01:31:27,900
No et preocupis. No ho deixaré anar al cap.
1202
01:31:47,295 --> 01:31:50,381
Ja saps, és molt estrany.
1203
01:31:51,465 --> 01:31:53,718
He estat en el negoci de la venjança tant de temps,
1204
01:31:54,427 --> 01:31:56,345
ara que s'ha acabat,
1205
01:31:56,429 --> 01:31:58,764
No sé què fer
amb la resta de la meva vida.
1206
01:32:00,349 --> 01:32:02,059
T'has plantejat mai la pirateria?
1207
01:32:02,602 --> 01:32:04,353
Ho faries meravellós
Dread Pirate Roberts.
1208
01:32:17,074 --> 01:32:18,993
"Van anar cap a la llibertat.
1209
01:32:19,076 --> 01:32:22,872
I quan va sorgir l'alba,
Westley i Buttercup sabien que estaven segurs.
1210
01:32:23,456 --> 01:32:26,000
Una onada d'amor els va arrossegar.
1211
01:32:26,083 --> 01:32:28,377
I mentre s'apropaven l'un a l'altre‒"
1212
01:32:31,130 --> 01:32:32,423
Què? Què?
1213
01:32:32,506 --> 01:32:34,967
No, es torna a besar.
No vols escoltar això.
1214
01:32:35,718 --> 01:32:38,554
Bé, no m'importa tant.
1215
01:32:40,348 --> 01:32:41,849
D'acord.
1216
01:32:43,309 --> 01:32:47,104
"Des de la invenció del petó,
hi ha hagut cinc petons
1217
01:32:47,188 --> 01:32:50,191
que van ser puntuats
el més apassionat, el més pur.
1218
01:32:50,858 --> 01:32:53,277
Aquest els va deixar tots enrere.
1219
01:32:57,740 --> 01:32:59,242
El final."
1220
01:33:02,286 --> 01:33:04,747
Ara crec que hauries d'anar a dormir.
1221
01:33:05,498 --> 01:33:06,415
D'acord.
1222
01:33:06,499 --> 01:33:07,708
D'acord.
1223
01:33:09,293 --> 01:33:10,294
D'acord.
1224
01:33:11,545 --> 01:33:13,422
D'acord.
1225
01:33:15,549 --> 01:33:16,968
D'acord.
1226
01:33:18,010 --> 01:33:20,096
D'acord.
1227
01:33:22,306 --> 01:33:23,683
Tant de temps.
1228
01:33:25,309 --> 01:33:26,894
L'avi?
1229
01:33:30,314 --> 01:33:34,318
Potser podries venir
i me'l torna a llegir demà.
1230
01:33:36,237 --> 01:33:38,322
Com tu vulguis.
1231
01:35:40,027 --> 01:35:44,031
♪ Vine, amor meu, t'explicaré un conte ♪
1232
01:35:45,032 --> 01:35:49,412
♪ D'un nen i una noia i la seva història d'amor ♪
1233
01:35:50,454 --> 01:35:54,959
♪ I com l'estimava, oh, tant ♪
1234
01:35:55,793 --> 01:35:59,755
♪ I tots els encants que tenia ♪
1235
01:36:01,048 --> 01:36:05,094
♪ Ara, això sí que va passar una vegada ♪
1236
01:36:06,345 --> 01:36:10,391
♪ Quan les coses no eren tan complexes ♪
1237
01:36:11,642 --> 01:36:15,980
♪ I com adorava
El terra que va caminar ♪
1238
01:36:16,063 --> 01:36:20,943
♪ I quan la va mirar als ulls
Es va obsessionar ♪
1239
01:36:22,319 --> 01:36:27,575
♪ El meu amor és com una història d'un llibre de contes ♪
1240
01:36:27,658 --> 01:36:32,079
♪ Però és tan real com els sentiments que sento ♪
1241
01:36:33,080 --> 01:36:37,418
♪ El meu amor és com una història d'un llibre de contes ♪
1242
01:36:38,461 --> 01:36:42,756
♪ Però és tan real com els sentiments que sento ♪
1243
01:36:43,924 --> 01:36:48,220
♪ És tan real com els sentiments que sento ♪
1244
01:36:58,731 --> 01:37:04,820
♪ Va dir: "No ho saps
T'estimo, tant? ♪
1245
01:37:04,904 --> 01:37:09,116
♪ Deixo el meu cor als peus del teu vestit" ♪
1246
01:37:09,200 --> 01:37:14,663
♪ Ella va dir: "No ho saps
A aquest llibre de contes li encanta ♪
1247
01:37:15,998 --> 01:37:19,919
♪ Sempre tens un final feliç?" ♪
1248
01:37:21,295 --> 01:37:25,299
♪ Aleshores la va aixecar
Igual que als llibres ♪
1249
01:37:26,342 --> 01:37:30,554
♪ I sobre el seu semental van marxar ♪
1250
01:37:31,639 --> 01:37:36,894
♪ El meu amor és com una història d'un llibre de contes ♪
1251
01:37:36,977 --> 01:37:41,398
♪ Però és tan real com els sentiments que sento ♪
1252
01:37:42,274 --> 01:37:47,488
♪ El meu amor és com una història d'un llibre de contes ♪
1253
01:37:47,571 --> 01:37:52,034
♪ Però és tan real com els sentiments que sento ♪
1254
01:37:53,202 --> 01:37:57,623
♪ És tan real com els sentiments que sento ♪