1 00:06:48,345 --> 00:06:53,045 POTRET MISTERIUS 2 00:07:12,650 --> 00:07:16,625 SEMUA ACARA DAN KARAKTER ADALAH FIKSI, KESEMPATAN APA PUN DENGAN KENYATAAN ADALAH KESEMPATAN. 3 00:12:19,370 --> 00:12:20,210 Ava. 4 00:12:21,210 --> 00:12:23,560 Richard? Apakah kamu tidak bekerja hari ini? 5 00:12:24,929 --> 00:12:27,009 Ya, saya sedang bekerja, saya hanya mampir di jalan. 6 00:12:29,934 --> 00:12:30,744 Apa yang terjadi? 7 00:12:31,930 --> 00:12:33,380 Entah bagaimana 8 00:12:35,330 --> 00:12:36,450 segalanya tidak berjalan dengan baik 9 00:12:40,094 --> 00:12:40,924 tidak ada apa-apa. 10 00:12:41,113 --> 00:12:41,923 Di Sini. 11 00:12:49,964 --> 00:12:50,824 Apa yang kamu bicarakan? 12 00:12:55,370 --> 00:12:56,180 Richard, 13 00:12:57,243 --> 00:12:58,183 Apa yang "tidak berjalan baik"? 14 00:12:59,112 --> 00:12:59,932 Ya... 15 00:13:00,911 --> 00:13:01,791 Bersama kami. 16 00:13:12,920 --> 00:13:14,230 Apakah kamu meninggalkanku? 17 00:13:17,077 --> 00:13:18,766 - Dengan mengirim SMS ke seseorang? - Tidak. 18 00:13:18,791 --> 00:13:20,371 - Jadi kamu tidak berhenti? - Tidak. 19 00:13:20,684 --> 00:13:22,644 saya berhenti. Tapi saya tidak berkorespondensi. 20 00:13:27,750 --> 00:13:28,950 Maaf. 21 00:13:31,790 --> 00:13:33,430 Tunggu sebentar, ini penting. 22 00:13:39,755 --> 00:13:41,215 Akhirnya menjatuhkannya. 23 00:13:42,720 --> 00:13:44,640 Silakan. Cukup. 24 00:13:44,980 --> 00:13:46,180 Itu tidak sopan. 25 00:13:46,720 --> 00:13:48,715 Yah, aku ingin menelepon. 26 00:13:48,740 --> 00:13:50,680 Dan saya mencobanya, di rumah. 27 00:13:51,070 --> 00:13:52,120 Tapi kamu tidak ada di rumah. 28 00:13:52,710 --> 00:13:54,340 Richard, pesan teksmu mengganggu orang. 29 00:13:54,380 --> 00:13:55,830 Kami berada di perpustakaan. 30 00:13:55,861 --> 00:13:57,571 Ini bukan tempat untuk berbicara. 31 00:14:03,200 --> 00:14:04,500 Pergi saja. 32 00:14:05,290 --> 00:14:07,760 - Tunggu sebentar. - Tidak, pergilah. Sekarang. 33 00:14:07,785 --> 00:14:10,735 - Ava, aku akan menjelaskan semuanya padamu. - Richard, ayo! Hidup! 34 00:14:10,840 --> 00:14:12,930 - Biarkan aku menyelesaikannya! - Saya tidak peduli. 35 00:14:12,961 --> 00:14:14,651 Aku tidak akan mendengarkanmu. 36 00:14:14,698 --> 00:14:15,698 Kamu membuatku malu. 37 00:14:15,729 --> 00:14:18,739 Kamu kasar, kamu bodoh, kamu tidak peduli pada perasaan orang lain 38 00:14:18,890 --> 00:14:20,360 dan secara umum untuk segala sesuatu di sekitar. 39 00:14:21,688 --> 00:14:22,738 Anda juga buta huruf. 40 00:14:25,430 --> 00:14:26,400 Dan kamu menyebalkan. 41 00:14:28,030 --> 00:14:29,190 Apakah kamu serius? 42 00:14:37,070 --> 00:14:37,880 Keluar. 43 00:14:38,260 --> 00:14:40,600 Ambil ponselmu dan pergi. 44 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 aku mendengarmu. 45 00:14:41,800 --> 00:14:45,100 Kami putus, tidak ada yang berjalan baik. Kalau tidak, saya tidak menyadarinya. 46 00:14:45,131 --> 00:14:46,761 Terima kasih, kamu bebas. 47 00:15:04,291 --> 00:15:05,231 Dimana gambarnya? 48 00:15:07,200 --> 00:15:08,080 Aku tidak tahu. 49 00:15:08,480 --> 00:15:09,540 Dimana temanmu? 50 00:15:10,280 --> 00:15:11,100 Tidak yakin. 51 00:15:11,770 --> 00:15:13,395 Dan apa maksudnya ini?! 52 00:15:13,420 --> 00:15:15,120 Ini berarti dia hilang. 53 00:15:15,380 --> 00:15:17,020 Dia tidak menelepon atau menulis. 54 00:15:17,110 --> 00:15:18,630 Saya tidak tahu di mana dia berada. 55 00:15:19,160 --> 00:15:20,780 Dan dimana gambarnya sendiri? 56 00:15:20,811 --> 00:15:23,005 OKE. Lalu apa yang kamu tahu? 57 00:15:23,030 --> 00:15:25,240 Dia masuk ke rumah, dan saya pergi ke bioskop. 58 00:15:25,580 --> 00:15:27,360 Saya mengambil dua tiket untuk alibi. 59 00:15:27,500 --> 00:15:30,630 Aku sudah menunggunya sepanjang malam tapi tidak ada sepatah kata pun atau nafas darinya. 60 00:15:31,379 --> 00:15:32,662 Sudahkah kamu memeriksa rumahnya? 61 00:15:34,070 --> 00:15:34,880 Ya. 62 00:15:35,040 --> 00:15:36,270 RUMAH ANTIK "DI DEKAT GUNUNG" 63 00:15:36,320 --> 00:15:37,130 Dan? 64 00:15:37,300 --> 00:15:41,330 Jendela yang dilaluinya Saya ingin masuk, semuanya masih utuh. 65 00:15:41,701 --> 00:15:43,371 - Utuh? - Ya. 66 00:15:46,029 --> 00:15:49,399 Anda tahu, saya tidak menyarankan Anda untuk memisahkan kami, jika hidup itu berharga. 67 00:15:49,650 --> 00:15:51,320 Kami tidak menipu siapa pun. 68 00:15:51,840 --> 00:15:54,860 Kalau tidak, mengapa saya harus berada di sini? disalibkan di hadapanmu. 69 00:15:55,542 --> 00:15:58,262 Anda membutuhkan potret. Kami sedang melakukan ini. 70 00:15:58,293 --> 00:15:59,753 Kesepakatan itu untuk hari ini. 71 00:15:59,900 --> 00:16:03,030 - Tolong, sekarang bukan waktunya untuk membujuk. - Oh, tidak, tidak, tidak. 72 00:16:03,240 --> 00:16:04,470 Saya tidak setuju. 73 00:16:05,040 --> 00:16:07,140 Menurut pendapat saya, ini adalah hal yang paling penting. 74 00:16:07,820 --> 00:16:09,220 Kesepakatan adalah kesepakatan. 75 00:16:09,640 --> 00:16:11,740 Kami, Bancroft, menepati janji kami. 76 00:16:12,510 --> 00:16:14,270 Dan kami mengharapkan hal yang sama dari orang lain. 77 00:16:15,890 --> 00:16:18,860 Tapi kamu punya keberanian muncul tanpa gambar. 78 00:16:19,371 --> 00:16:21,031 Saya akan berhati-hati. 79 00:16:21,603 --> 00:16:23,073 Ya, saya sudah memahami Anda. 80 00:16:25,900 --> 00:16:27,055 Pukul lima 81 00:16:28,580 --> 00:16:29,620 berada di telepon. 82 00:17:01,295 --> 00:17:02,215 Tuan Whitlock? 83 00:17:02,240 --> 00:17:04,630 Ya. Silakan masuk. 84 00:17:12,641 --> 00:17:13,740 Wah... 85 00:17:17,579 --> 00:17:20,939 Di sini. Ini yang Anda minta. 86 00:17:25,220 --> 00:17:26,920 - Bolehkah? - Tentu. 87 00:17:33,151 --> 00:17:34,663 Menakjubkan. 88 00:17:35,683 --> 00:17:38,230 Saya menelepon seluruh negara untuk mencari 89 00:17:38,700 --> 00:17:41,620 dan dia ada di sini, di sebelah. 90 00:17:43,010 --> 00:17:44,915 Seorang teman memberi saya nomor Anda. 91 00:17:44,940 --> 00:17:46,680 Anda menyebutkannya, ya. 92 00:17:47,100 --> 00:17:49,006 Tapi inilah yang aneh - 93 00:17:49,693 --> 00:17:52,272 Saya tidak dapat menemukan apa pun tentang Anda di mana pun. 94 00:17:53,177 --> 00:17:54,791 Kami tidak membutuhkan iklan. 95 00:17:57,090 --> 00:17:59,000 Rupanya, ini adalah takdir. 96 00:18:00,360 --> 00:18:02,560 Apakah Anda percaya pada takdir, Tn. Whitlock? 97 00:18:05,750 --> 00:18:07,320 Saya memilih untuk tidak memikirkannya. 98 00:18:14,010 --> 00:18:16,560 Katakan padaku jenis pembayaran apa yang Anda terima? 99 00:18:17,080 --> 00:18:20,210 Hanya uang tunai. Tapi kami belum membahas harganya. 100 00:18:20,241 --> 00:18:21,661 Baiklah, ini dia, temanku. 101 00:18:21,850 --> 00:18:23,538 Harga tidak masalah bagi saya. 102 00:18:24,770 --> 00:18:27,304 Aku menginginkan itu di akhir hidupku 103 00:18:27,686 --> 00:18:30,906 Saya hanya dikelilingi karya seni yang indah. 104 00:18:31,580 --> 00:18:32,580 Bukan uang. 105 00:18:34,120 --> 00:18:36,920 Bagaimanapun, kecantikan tidak pernah menua. 106 00:18:37,147 --> 00:18:39,240 Sebaliknya, itu malah menjadi lebih indah. 107 00:18:40,322 --> 00:18:42,857 Dan itu tidak akan pernah terlupakan. 108 00:18:44,833 --> 00:18:45,930 Ya. 109 00:18:47,160 --> 00:18:48,660 Berbeda dengan kita. 110 00:19:00,780 --> 00:19:02,180 Dimana fotoku? 111 00:19:04,290 --> 00:19:06,090 Segalanya tidak berjalan sesuai rencana. 112 00:19:29,950 --> 00:19:32,000 Hai Ava, ini Richard. 113 00:19:32,400 --> 00:19:33,870 Kita perlu bicara... 114 00:19:35,780 --> 00:19:37,795 Ava, ini ibumu. 115 00:19:37,820 --> 00:19:42,700 Sungguh ironis kalau aku harus meyakinkan akhirnya membelikanmu ponsel, tapi... 116 00:19:43,809 --> 00:19:45,249 Saya tidak memahamimu. 117 00:19:46,200 --> 00:19:47,355 Baiklah. 118 00:19:47,380 --> 00:19:49,185 Ayah dan aku ingin bertanya, 119 00:19:49,210 --> 00:19:52,543 Kapan kamu akan tiba? pulang untuk memeriksa kami. 120 00:19:52,715 --> 00:19:53,715 Telepon kembali. 121 00:20:09,310 --> 00:20:10,120 Halo? 122 00:20:10,190 --> 00:20:14,080 Ayahku akan kembali dalam seminggu. Jadi saya menyarankan Anda untuk bergegas. 123 00:20:15,391 --> 00:20:16,611 Di mana saya bisa memberikannya kepada Anda? 124 00:20:17,100 --> 00:20:18,700 Kami berada di tempat yang sama. 125 00:20:38,250 --> 00:20:39,667 Seperti biasa bagi saya. 126 00:23:06,470 --> 00:23:07,570 Ada apa? 127 00:23:08,300 --> 00:23:10,000 Mengapa Anda memanggil saya ke sini? 128 00:23:10,970 --> 00:23:12,064 Maukah kamu minum? 129 00:23:12,998 --> 00:23:14,114 OKE. 130 00:23:14,139 --> 00:23:16,345 Bisakah saya minta wiski ganda? 131 00:23:16,370 --> 00:23:17,483 Terima kasih. 132 00:23:18,890 --> 00:23:20,970 Apa yang ada disana? Dengan baik? 133 00:23:21,364 --> 00:23:22,503 Keluarkan. 134 00:23:23,510 --> 00:23:24,963 Ada satu hal kecil di sini. 135 00:23:25,670 --> 00:23:28,030 Salah satu dari orang-orang yang tidak mendiskusikan berbagai hal melalui telepon. 136 00:23:29,060 --> 00:23:30,115 saya mendengarkan. 137 00:23:31,540 --> 00:23:32,714 Ada gambar. 138 00:23:33,200 --> 00:23:37,713 Di toko barang antik tua. Kita perlu menyelinap masuk dan mencurinya. 139 00:23:38,350 --> 00:23:39,623 Gambar seperti apa? 140 00:23:40,280 --> 00:23:43,240 Potret. Potret oval. 141 00:23:43,540 --> 00:23:45,753 Semacam barang langka yang mahal, atau apa? 142 00:23:47,320 --> 00:23:48,560 Saya tidak tahu ini. 143 00:23:49,420 --> 00:23:52,500 Saya hanya tahu bahwa dia adalah sesuatu penting bagi siapa pun yang mempekerjakan saya. 144 00:23:54,156 --> 00:23:55,138 Terima kasih. 145 00:23:57,068 --> 00:23:58,471 Biarkan dia membelinya. 146 00:23:58,890 --> 00:24:00,111 Tidak untuk dijual. 147 00:24:01,665 --> 00:24:03,043 Berapa yang akan dia bayar? 148 00:24:03,964 --> 00:24:05,254 Itu bukan urusanmu. 149 00:24:06,209 --> 00:24:08,078 Saya memutuskan untuk mengambil lebih banyak untuk diri saya sendiri. 150 00:24:09,809 --> 00:24:10,865 OKE. 151 00:24:11,545 --> 00:24:12,653 Berapa banyak yang akan kamu berikan? 152 00:24:14,020 --> 00:24:15,126 Lima puluh potong. 153 00:24:15,480 --> 00:24:16,552 Lima puluh?! 154 00:24:16,577 --> 00:24:17,807 Apakah kamu gila? 155 00:24:19,173 --> 00:24:20,615 Aku bukan pembunuhmu. 156 00:24:20,799 --> 00:24:24,019 Tidak perlu membunuh siapa pun. Saya bukan salah satu dari pencuri itu. 157 00:24:24,140 --> 00:24:26,160 Ya? Ya, aku juga. 158 00:24:28,000 --> 00:24:29,288 Ya, itu luar biasa. 159 00:24:33,180 --> 00:24:34,273 Tapi bisakah kamu? 160 00:24:36,296 --> 00:24:37,406 Apa yang bisa saya lakukan? 161 00:24:38,403 --> 00:24:39,492 Membunuh? 162 00:24:40,000 --> 00:24:41,356 Jika saya harus melakukannya. 163 00:24:42,570 --> 00:24:44,060 Suka membela diri? 164 00:24:45,190 --> 00:24:46,241 Ya. 165 00:24:48,353 --> 00:24:50,833 Yah, mungkin. 166 00:24:51,920 --> 00:24:52,932 Bagus. 167 00:24:53,400 --> 00:24:54,446 Dan apa? 168 00:24:54,900 --> 00:24:56,950 Apakah pedagang barang antik ini semacam pembunuh? 169 00:24:57,300 --> 00:24:58,315 Tidak. 170 00:24:58,595 --> 00:25:00,005 Tapi tingginya dua meter. 171 00:25:02,040 --> 00:25:03,000 Kapan kita mulai? 172 00:25:04,110 --> 00:25:05,430 Saya tidak akan pergi. Kamu sendiri. 173 00:25:05,600 --> 00:25:06,440 Apa? 174 00:25:06,660 --> 00:25:10,380 Aku tidak akan memberimu lima puluh ribu untuk itu. agar kamu bisa membukakan pintu untukku. 175 00:25:11,363 --> 00:25:12,773 Saya orang yang mempunyai koneksi baik. 176 00:25:13,320 --> 00:25:15,920 Dan Anda hanya melakukan apa yang mereka perintahkan. 177 00:25:17,110 --> 00:25:18,456 Apa masalahnya? 178 00:25:19,636 --> 00:25:20,720 Tidak ada apa-apa. 179 00:25:21,524 --> 00:25:22,924 Jangan membanjirinya untukku. 180 00:25:23,600 --> 00:25:25,405 Aku sudah mengenalmu sejak lama. 181 00:25:25,430 --> 00:25:26,898 Anda menyembunyikan sesuatu. 182 00:25:30,260 --> 00:25:32,090 Saya sudah mempekerjakan satu orang... 183 00:25:32,500 --> 00:25:33,550 Dan? 184 00:25:33,770 --> 00:25:34,920 Tidak tahu. 185 00:25:35,393 --> 00:25:38,210 Dia pergi bekerja. Dan menghilang entah kemana. 186 00:25:38,480 --> 00:25:41,554 Tunggu, siapa dia mencuri potret itu dan melarikan diri? 187 00:25:42,210 --> 00:25:44,040 Tidak. Potretnya sudah terpasang. 188 00:25:44,500 --> 00:25:45,697 Bagaimana kamu tahu? 189 00:25:45,722 --> 00:25:48,667 Jendela yang dilaluinya seharusnya terpasang secara utuh. 190 00:25:49,180 --> 00:25:50,287 Dia hanya 191 00:25:51,610 --> 00:25:52,632 menghilang. 192 00:26:00,626 --> 00:26:01,895 Nah, apakah Anda setuju? 193 00:26:01,920 --> 00:26:03,195 Untuk lima puluh ribu. 194 00:26:03,366 --> 00:26:04,626 Atau aku mencari lebih jauh? 195 00:26:23,200 --> 00:26:24,261 Tuan Whitlock? 196 00:26:24,286 --> 00:26:25,836 Ya. Silakan masuk. 197 00:26:39,770 --> 00:26:40,980 Apakah ini dia? 198 00:26:41,320 --> 00:26:44,180 Ah... Ya, benar. 199 00:26:54,490 --> 00:26:55,820 biola ibu. 200 00:26:57,200 --> 00:26:58,740 Sepertinya itu rusak. 201 00:26:58,780 --> 00:27:01,660 Saya tidak bermain sendiri jadi aku tidak tahu apa yang salah dengannya. 202 00:27:02,256 --> 00:27:04,330 Saya harap ini bisa diperbaiki. 203 00:27:05,430 --> 00:27:08,280 Hanya sedikit hal yang hilang selamanya. 204 00:27:09,020 --> 00:27:11,516 Dia pasti masih punya peluang. 205 00:27:12,900 --> 00:27:16,034 Tapi kamu tidak memberitahuku bahwa Anda ingin memperbaikinya. 206 00:27:16,059 --> 00:27:17,655 Hanya apa yang ingin Anda jual. 207 00:27:17,680 --> 00:27:19,290 Ya. Kita harus melakukannya. 208 00:27:20,200 --> 00:27:23,300 Saya harap itu setidaknya bernilai sesuatu. 209 00:27:26,100 --> 00:27:27,490 Saya butuh uang. 210 00:27:35,800 --> 00:27:37,662 Aku akan memberimu lima ratus untuk itu. 211 00:27:37,687 --> 00:27:38,708 Apakah itu benar? 212 00:27:39,500 --> 00:27:42,130 Dia tidak bernilai satu juta, kan? 213 00:27:42,170 --> 00:27:42,980 Tidak. 214 00:27:43,546 --> 00:27:45,866 Yang lain tidak akan menawarkan bahkan tiga ratus. 215 00:27:46,617 --> 00:27:50,022 Tapi inilah biola yang saya butuhkan. 216 00:27:51,076 --> 00:27:52,736 Dan Anda butuh uang. 217 00:27:53,979 --> 00:27:54,989 Ya. 218 00:27:55,960 --> 00:27:57,078 Sangat. 219 00:27:57,930 --> 00:27:59,133 Itu bagus. 220 00:27:59,810 --> 00:28:01,197 Saya akan segera kembali. 221 00:28:33,920 --> 00:28:34,993 Ava? 222 00:28:35,390 --> 00:28:37,095 Mengapa kamu di sini? 223 00:28:37,226 --> 00:28:38,977 Apakah kamu melupakan sesuatu? 224 00:28:39,940 --> 00:28:40,871 Maaf? 225 00:28:40,896 --> 00:28:42,296 Lupa mengambil sesuatu? 226 00:28:42,570 --> 00:28:44,284 Apakah Anda meninggalkan beberapa barang? 227 00:28:44,750 --> 00:28:47,088 Tidak, aku hanya akan pergi ke shiftku. 228 00:28:49,190 --> 00:28:51,440 Jadi Anda belum melihat surat kami? 229 00:28:51,950 --> 00:28:53,940 Oh, tidak, aku tidak pergi ke perpustakaan. 230 00:28:55,086 --> 00:28:56,221 Ke perpustakaan? 231 00:28:56,246 --> 00:28:58,564 Periksa email Anda. Saya tidak punya komputer. 232 00:28:59,000 --> 00:29:00,570 Tapi Anda bisa melakukannya dari ponsel Anda. 233 00:29:01,270 --> 00:29:02,760 Saya tidak punya telepon. 234 00:29:02,785 --> 00:29:04,400 Aku memeriksa suratku di perpustakaan. 235 00:29:04,425 --> 00:29:06,817 Atau di universitas, jika memungkinkan. 236 00:29:08,413 --> 00:29:10,913 Anda hidup tanpa komputer, dan tanpa smartphone? 237 00:29:11,200 --> 00:29:12,800 Maaf, tapi isi suratnya tentang apa? 238 00:29:15,040 --> 00:29:16,834 Kita harus mengucapkan selamat tinggal. 239 00:29:18,050 --> 00:29:21,189 Anda akan menerima kompensasi beserta gaji terakhir Anda. 240 00:29:23,540 --> 00:29:24,700 Apakah saya telah melakukan kesalahan? 241 00:29:24,725 --> 00:29:26,295 Tidak, jangan khawatir. 242 00:29:26,960 --> 00:29:29,400 Kami hanya melakukan perampingan dimulai dari pemula... 243 00:29:29,440 --> 00:29:30,910 Anda mempekerjakan saya setelah itu juga. 244 00:29:31,780 --> 00:29:33,230 Kami menembakkan tujuh. 245 00:29:35,110 --> 00:29:38,737 Dengar, kamu pekerja keras. dan seorang gadis berbakat. 246 00:29:39,055 --> 00:29:41,515 Tapi majalah kami tidak lagi begitu populer. 247 00:29:41,756 --> 00:29:43,520 Masyarakat tidak peduli dengan seni. 248 00:29:44,511 --> 00:29:46,631 Terutama yang klasik. 249 00:29:48,820 --> 00:29:49,896 Maaf. 250 00:29:51,256 --> 00:29:53,856 Kami seharusnya menelepon Anda. 251 00:29:55,373 --> 00:29:56,389 Ava. 252 00:29:56,863 --> 00:29:57,888 Semoga beruntung. 253 00:29:59,789 --> 00:30:00,946 Terima kasih. 254 00:31:07,160 --> 00:31:09,860 Hai, ini Ava. Tinggalkan pesan. 255 00:31:10,680 --> 00:31:12,925 Ava, ini ibu lagi. 256 00:31:12,950 --> 00:31:14,845 Kamu tidak pernah menelepon. 257 00:31:15,100 --> 00:31:16,749 Kami mulai khawatir. 258 00:31:17,291 --> 00:31:19,373 Saya harap semuanya baik-baik saja. 259 00:31:19,703 --> 00:31:24,194 Tetapi jika tiba-tiba ada masalah - kamu selalu bisa pulang. 260 00:31:24,310 --> 00:31:25,865 Kami akan senang. 261 00:31:26,647 --> 00:31:27,897 Baiklah. 262 00:31:28,210 --> 00:31:31,360 Telepon kembali. Ayah sangat merindukanmu. 263 00:31:32,210 --> 00:31:33,273 Itu dia. 264 00:31:33,298 --> 00:31:34,400 Ciuman. 265 00:31:35,436 --> 00:31:36,296 Sampai jumpa. 266 00:31:46,904 --> 00:31:51,830 Kami memutuskan bahwa cara termudah adalah dengan masuk ke dalam. melalui jendela ruang bawah tanah itu. 267 00:31:51,861 --> 00:31:53,861 Itu tidak terlihat dan cukup lebar. 268 00:31:54,940 --> 00:31:56,309 Bagaimana kalau kembali? 269 00:31:56,810 --> 00:31:58,520 Saya tidak bisa lewat sana dengan lukisan itu. 270 00:31:59,348 --> 00:32:00,848 Keluar saja. 271 00:32:00,873 --> 00:32:03,085 Dia masih akan mengerti bahwa dia dirampok. 272 00:32:04,579 --> 00:32:05,699 Bagaimana dengan kamera? 273 00:32:06,193 --> 00:32:07,263 Mereka tidak ada di sana. 274 00:32:08,800 --> 00:32:09,820 Tidak ada? 275 00:32:10,499 --> 00:32:11,691 Saya tidak melihatnya. 276 00:32:11,880 --> 00:32:13,150 Tidak ada apa pun di sana. 277 00:32:14,300 --> 00:32:16,000 Bahkan alarm di jendela. 278 00:32:16,510 --> 00:32:19,630 Barang antik dengan banyak sampah mahal - 279 00:32:19,800 --> 00:32:21,430 tanpa alarm dan kamera? 280 00:32:22,090 --> 00:32:22,955 Dengan serius? 281 00:32:22,980 --> 00:32:24,900 Sudah kubilang, aku tidak menemukan apa pun. 282 00:32:25,415 --> 00:32:28,095 Mungkin dia punya stretch mark di mana-mana. 283 00:32:28,120 --> 00:32:29,350 Tapi saya tidak memperhatikan apa pun. 284 00:32:29,830 --> 00:32:31,623 Dan saya punya banyak pengalaman. 285 00:32:33,407 --> 00:32:35,807 Begitulah, sampai saya masuk - Saya tidak mengenali apa yang ada di sana. 286 00:32:37,520 --> 00:32:39,280 Dan kemudian semuanya akan terlambat. 287 00:32:39,606 --> 00:32:40,740 Ya, ya. 288 00:32:44,310 --> 00:32:45,550 Apakah penjualnya ada di dalam? 289 00:32:46,030 --> 00:32:47,349 Dia tidak pergi dari sana. 290 00:32:48,440 --> 00:32:50,933 Dan dia bahkan tidak pernah menyalakan lampunya. 291 00:32:51,070 --> 00:32:52,235 Pernahkah kamu melihatnya? 292 00:32:52,333 --> 00:32:53,143 Ya. 293 00:32:53,606 --> 00:32:55,156 Klien datang kepadanya. 294 00:32:55,580 --> 00:32:57,660 Dia membiarkan mereka masuk dan mengantar mereka pergi. 295 00:32:57,786 --> 00:32:59,134 Tapi kamu tidak ada di dalam? 296 00:33:01,086 --> 00:33:02,706 Apakah Anda yakin potret itu ada di sana? 297 00:33:03,350 --> 00:33:05,530 Ya, majikan saya melihatnya. 298 00:33:08,320 --> 00:33:09,692 Tapi dia tidak memanjat sendiri. 299 00:33:10,290 --> 00:33:11,730 Artinya, ini adalah masalah yang berbahaya. 300 00:33:12,637 --> 00:33:14,095 Ini adalah orang tua yang kaya. 301 00:33:14,577 --> 00:33:16,210 Mereka tidak pernah mengotori tangan mereka. 302 00:33:16,730 --> 00:33:19,424 Mereka punya bandit dan politisi untuk ini. 303 00:40:50,980 --> 00:40:53,255 - Halo, Tuan Whitlock. - Halo, Jack. 304 00:40:53,280 --> 00:40:54,340 Silakan masuk. 305 00:40:57,160 --> 00:40:58,960 Anda bisa meninggalkannya di atas meja. 306 00:41:00,745 --> 00:41:02,802 Harga telah meningkat. Maaf. 307 00:41:02,827 --> 00:41:04,436 Jangan meminta maaf. 308 00:41:04,550 --> 00:41:05,824 Berapa harganya hari ini? 309 00:41:07,030 --> 00:41:09,060 Ada dua ratus empat puluh tujuh dolar di sini. 310 00:41:09,340 --> 00:41:10,407 Bagus. 311 00:41:12,260 --> 00:41:15,170 Anda tahu, beberapa produk ini Hampir mustahil untuk mendapatkannya lagi. 312 00:41:15,790 --> 00:41:17,430 Terutama sesuatu yang diimpor. 313 00:41:18,562 --> 00:41:21,332 Segala sesuatu dalam hidup dibutuhkan terimalah apa adanya 314 00:41:21,357 --> 00:41:23,741 dengan kesabaran dan ketidakberpihakan. 315 00:41:24,160 --> 00:41:25,509 Perubahan adalah untuk teh. 316 00:41:26,210 --> 00:41:27,700 Terima kasih banyak. 317 00:41:28,490 --> 00:41:30,070 Apa yang dimaksud dengan "ketidakberpihakan"? 318 00:41:30,220 --> 00:41:33,250 Tenang dan tenang dalam situasi sulit. 319 00:41:34,540 --> 00:41:35,640 Oke, aku akan pergi. 320 00:41:35,880 --> 00:41:36,968 Sampai jumpa. 321 00:41:55,889 --> 00:41:59,244 TOKO ANTIK TUTUP PINTU SENDIRI UNTUK PENGUNJUNG 322 00:42:01,290 --> 00:42:05,676 INI ADALAH CANDI SEJARAH YANG NYATA 323 00:42:08,341 --> 00:42:13,251 PELANGGAN MENCARI BARANG TERTENTU ANDA HARUS MENGATUR KUNJUNGAN MELALUI TELEPON 324 00:42:14,639 --> 00:42:17,469 25 AGUSTUS 1985 325 00:42:31,233 --> 00:42:32,340 Halo? 326 00:42:32,527 --> 00:42:33,530 Halo. 327 00:42:33,555 --> 00:42:34,888 Apakah ini "Di Gunung"? 328 00:42:34,948 --> 00:42:36,910 Ya. Apa yang bisa saya bantu? 329 00:42:36,935 --> 00:42:39,147 Apakah Anda kebetulan punya kuda-kuda? 330 00:42:40,163 --> 00:42:42,155 Untuk lukisan atau pameran? 331 00:42:42,446 --> 00:42:43,770 Untuk menggambar. 332 00:42:44,640 --> 00:42:46,045 Ada dua. 333 00:42:46,070 --> 00:42:48,260 Mereka memiliki ukuran dan berat yang berbeda. 334 00:42:48,285 --> 00:42:50,805 Apakah Anda ingin kanvas besar atau kecil? 335 00:42:52,683 --> 00:42:54,438 Lebih seperti rata-rata. 336 00:42:55,960 --> 00:42:57,590 Kemudian ambil yang lebih besar. 337 00:42:58,240 --> 00:43:00,480 Anda benar. Yang penting umurnya sudah tua. 338 00:43:00,680 --> 00:43:02,587 Yang modern tidak lagi sama. 339 00:43:03,860 --> 00:43:05,813 Ya, semuanya telah banyak berubah. 340 00:43:07,960 --> 00:43:10,535 Anda hanya bisa berkunjung dengan perjanjian, bukan? 341 00:43:10,560 --> 00:43:11,684 Benar. 342 00:43:11,709 --> 00:43:14,461 Bagus. Apakah Anda punya waktu luang hari ini? 343 00:43:14,946 --> 00:43:16,035 Makan. 344 00:43:20,206 --> 00:43:22,786 Apakah jam tiga sore cocok untuk Anda? 345 00:43:24,350 --> 00:43:27,060 Pukul tiga – tepat, ya. Terima kasih. 346 00:43:27,085 --> 00:43:28,120 Luar biasa. 347 00:43:28,150 --> 00:43:30,070 Nama saya Ava, jika ada. 348 00:43:30,734 --> 00:43:33,084 Bagus sekali. aku akan menunggumu. 349 00:43:33,640 --> 00:43:34,460 Bagus. 350 00:43:34,980 --> 00:43:35,790 Selamat tinggal. 351 00:43:35,815 --> 00:43:36,942 Selamat tinggal. 352 00:43:57,389 --> 00:43:58,988 Semuanya baik-baik saja, aku bersumpah! 353 00:44:01,600 --> 00:44:03,375 Pergi dan ambilkan aku potretnya. 354 00:44:03,400 --> 00:44:04,980 Dengan tanganku sendiri. 355 00:44:05,005 --> 00:44:06,845 Jangan pernah berpikir untuk mengirim siapa pun. 356 00:44:06,870 --> 00:44:08,710 Pasti kamu. 357 00:44:08,735 --> 00:44:09,985 Apa yang kamu bicarakan?! 358 00:44:10,010 --> 00:44:12,060 Anda sendiri memahami semuanya dengan sangat baik. 359 00:44:12,620 --> 00:44:15,480 Jika pada akhir minggu kamu tidak akan memberi ayahmu lukisan - 360 00:44:15,660 --> 00:44:17,250 Anda akan kehilangan lebih dari sekedar uang. 361 00:44:17,780 --> 00:44:19,224 Hidupmu dipertaruhkan. 362 00:44:20,360 --> 00:44:23,410 Tahukah Anda bahwa pekerjaan ini adalah tiket sekali jalan. 363 00:44:23,610 --> 00:44:25,300 Tidak mungkin untuk melompat. 364 00:44:26,400 --> 00:44:27,780 Anda mengerti saya, ya? 365 00:44:28,650 --> 00:44:29,740 Mengerti, aku bertanya?! 366 00:44:29,780 --> 00:44:30,590 Ya. 367 00:44:36,800 --> 00:44:38,350 Tuangkan dia lagi. 368 00:44:39,160 --> 00:44:40,340 Untuk keberanian. 369 00:47:18,748 --> 00:47:19,780 Halo. 370 00:47:19,805 --> 00:47:20,968 Saya Ava. 371 00:47:26,107 --> 00:47:27,949 Silakan masuk. 372 00:47:37,607 --> 00:47:38,980 Ambrose Whitlock. 373 00:47:39,011 --> 00:47:40,171 Apa kabarmu? 374 00:47:41,300 --> 00:47:43,405 Semuanya baik-baik saja. Senang berkenalan dengan Anda. 375 00:47:43,430 --> 00:47:44,486 Saling membantu. 376 00:47:45,710 --> 00:47:47,720 Di Sini. Ini untukmu. 377 00:47:51,126 --> 00:47:52,601 Wow. 378 00:47:53,070 --> 00:47:56,580 Sangat bagus di sini. Apakah seluruh rumah Anda penuh dengan barang antik? 379 00:47:56,901 --> 00:47:59,828 Dua lantai lagi. Dan sesuatu di ruang bawah tanah. 380 00:48:01,320 --> 00:48:03,212 Seperti jendela ke masa lalu. 381 00:48:03,480 --> 00:48:08,420 Era masa lalu semakin memudar sebelum tapak dingin di hari-hari mendatang. 382 00:48:10,900 --> 00:48:11,991 Tepat. 383 00:48:15,008 --> 00:48:18,660 Jadi. Bagaimana Anda menyukai kuda-kuda itu? 384 00:48:19,340 --> 00:48:20,740 Dia luar biasa. 385 00:48:22,620 --> 00:48:24,727 Oh, aku tidak bertanya berapa harganya. 386 00:48:25,219 --> 00:48:26,349 Tawar-menawar adalah hal yang tepat. 387 00:48:26,782 --> 00:48:28,570 Besar. Ya. 388 00:48:28,877 --> 00:48:31,820 Saya dipecat kemarin. Ya, mereka “menebangnya.” 389 00:48:31,851 --> 00:48:34,071 Ada terlalu banyak pekerja, Anda tahu. 390 00:48:36,930 --> 00:48:40,716 Maaf. Itu bukan masalahmu. 391 00:48:41,050 --> 00:48:45,120 Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja. Saya tahu keadaan di sana mengkhawatirkan saat ini. 392 00:48:46,138 --> 00:48:48,888 Yah, aku tidak peduli Saya tidak menyukai pekerjaan ini. 393 00:48:48,919 --> 00:48:51,693 Apa yang ingin kamu lakukan? 394 00:48:53,390 --> 00:48:56,542 Jika memungkinkan, saya akan menjadi seorang seniman. 395 00:48:56,844 --> 00:48:57,874 Pelukis potret. 396 00:48:58,659 --> 00:49:04,273 Saya, tentu saja, bukan Rembrandt, bukan Cassette, bukan Waterhouse, bukan Leicester, bahkan tidak dekat. 397 00:49:04,534 --> 00:49:06,124 Tapi ini adalah mimpiku. 398 00:49:06,780 --> 00:49:09,005 Saya belajar seni rupa. 399 00:49:09,710 --> 00:49:12,030 Meski tidak ada yang peduli dengan mereka sekarang. 400 00:49:12,816 --> 00:49:17,059 Ya, semua orang suka melihat diri mereka sendiri. 401 00:49:17,750 --> 00:49:19,669 Itulah arti selfie saat ini. 402 00:49:19,920 --> 00:49:22,220 Dan jika seseorang menginginkan potretnya, 403 00:49:22,386 --> 00:49:26,056 maka itu hanya menggunakan jaringan saraf, dan kemudian membual. 404 00:49:29,696 --> 00:49:33,516 Aku hanya membuang-buang waktuku. 405 00:49:35,911 --> 00:49:38,714 Jadi, bagaimana dengan empat puluh dolar? 406 00:49:40,710 --> 00:49:42,917 Itu bagus sekali. Apa kamu yakin? 407 00:49:43,310 --> 00:49:44,379 Sangat. 408 00:49:44,404 --> 00:49:48,524 Saya akan senang jika kuda-kuda itu akan berada di tangan yang baik 409 00:49:48,549 --> 00:49:50,578 dan akan kembali menyajikan seni. 410 00:49:52,029 --> 00:49:53,039 Terima kasih. 411 00:49:53,064 --> 00:49:55,055 Terima kasih banyak, Tuan Whitlock. 412 00:49:55,080 --> 00:49:57,190 Ambrose. Silakan. 413 00:49:58,633 --> 00:49:59,799 Ambrose. 414 00:50:03,953 --> 00:50:07,183 Baiklah, jika aku memerlukan yang lain, 415 00:50:07,208 --> 00:50:08,692 Aku akan meneleponmu dulu. 416 00:50:08,717 --> 00:50:09,732 Perlu. 417 00:50:09,757 --> 00:50:10,747 Dan semoga sukses untuk Anda. 418 00:50:10,772 --> 00:50:13,395 Terima kasih. OKE. Selamat tinggal. 419 00:52:41,660 --> 00:52:42,589 Halo? 420 00:52:42,820 --> 00:52:44,470 Halo, ini Julian. 421 00:52:44,760 --> 00:52:45,700 Apa yang Anda perlukan? 422 00:52:46,200 --> 00:52:49,080 Apakah Anda ingat bagaimana beberapa minggu yang lalu di bar yang kamu ceritakan padaku 423 00:52:49,340 --> 00:52:51,755 haruskah aku menghubungimu jika kamu butuh sesuatu? 424 00:52:51,780 --> 00:52:52,620 Yah. 425 00:52:53,030 --> 00:52:55,260 Jadi saya menghubungi. 426 00:54:00,412 --> 00:54:01,415 Halo ibu. 427 00:54:01,440 --> 00:54:02,780 Bagaimana tebakanmu? 428 00:54:03,120 --> 00:54:05,435 Anda menelepon setiap hari Sabtu setelah sarapan. 429 00:54:05,460 --> 00:54:06,520 Apakah kamu menentangnya? 430 00:54:06,640 --> 00:54:09,200 Tidak. Jika aku menentangnya - Saya tidak akan menjawab teleponnya. 431 00:54:09,339 --> 00:54:11,879 Aku sudah lama tidak mendengar kabar apa pun darimu. 432 00:54:11,904 --> 00:54:14,220 Kami sudah mulai menelepon rumah sakit. 433 00:54:14,300 --> 00:54:15,505 Ya, tentu saja. 434 00:54:15,530 --> 00:54:16,970 Benar, benar! 435 00:54:17,153 --> 00:54:20,795 Ayahmu mencoba menghalangi tapi aku tetap menelepon. 436 00:54:21,073 --> 00:54:23,821 Jadi, bagaimana kabarmu di sana? Bagaimana kabarmu? 437 00:54:24,390 --> 00:54:25,644 Itu semua dengan pekerjaan. 438 00:54:26,020 --> 00:54:27,628 Apakah Anda di sana untuk kontrak? 439 00:54:27,838 --> 00:54:30,168 Tidak, bukan itu intinya. Saya dipecat. 440 00:54:30,193 --> 00:54:32,093 Apakah Anda setidaknya sudah membayar kompensasi? 441 00:54:32,118 --> 00:54:33,736 Ya, ibu. Dibayar. 442 00:54:34,511 --> 00:54:37,555 Sona dan Ava dikeluarkan dari pekerjaannya. 443 00:54:37,580 --> 00:54:40,185 Bu! Ya, semuanya baik-baik saja. 444 00:54:40,210 --> 00:54:41,660 Apakah kamu sudah menemukan yang baru? 445 00:54:41,840 --> 00:54:43,724 Belum. Saya tidak melihat. 446 00:54:44,646 --> 00:54:47,484 Ava, kamu sendirian di kota. 447 00:54:47,509 --> 00:54:51,802 Tanpa pekerjaan, di apartemen, yang menghabiskan banyak uang. 448 00:54:51,827 --> 00:54:53,857 Sepertinya tidak "semuanya baik-baik saja". 449 00:54:53,882 --> 00:54:55,762 Bolehkah saya mendapatkan pekerjaan, Tuhan. 450 00:54:55,787 --> 00:54:57,495 Kapan kamu akan berhenti? 451 00:54:57,520 --> 00:54:58,920 Apa yang harus saya hentikan, bu? 452 00:54:58,945 --> 00:55:02,265 Mencoba menjadi hebat seorang artis di kota besar! 453 00:55:02,840 --> 00:55:05,957 Aku mengerti kedengarannya sangat romantis, tapi... 454 00:55:05,982 --> 00:55:09,785 Ini hanya khayalan. Benar-benar tidak realistis. 455 00:55:09,810 --> 00:55:11,773 Cukup dengan tegurannya. 456 00:55:12,095 --> 00:55:14,381 Tapi aku mengatakan yang sebenarnya, bukan? 457 00:55:15,066 --> 00:55:18,862 Kembalilah. Lebih mudah menghemat uang di rumah. 458 00:55:18,940 --> 00:55:22,335 Banyak artis yang hidup di desa pada umumnya. 459 00:55:22,360 --> 00:55:24,680 Bagi sebagian orang, ini adalah impian seumur hidup mereka. 460 00:55:26,510 --> 00:55:30,561 Aku tidak mengerti sama sekali obsesi Anda dengan kehidupan kota. 461 00:55:31,310 --> 00:55:33,020 Kamu tidak menyukai orang lain. 462 00:55:33,269 --> 00:55:36,499 Saya baik-baik saja dengan orang lain. Saya tidak suka masyarakat. 463 00:55:36,524 --> 00:55:37,883 Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri? 464 00:55:37,908 --> 00:55:40,287 Saya tidak ingin membahas hal ini lagi. Cukup. 465 00:55:40,312 --> 00:55:44,212 Aku tidak akan meninggalkan kota, aku tidak akan pulang dan aku tidak akan melepaskan apa yang aku impikan. 466 00:55:44,237 --> 00:55:45,625 Mengerti, ibu? Dot. 467 00:55:49,066 --> 00:55:51,506 Semuanya akan baik-baik saja. Apakah itu benar? 468 00:55:51,531 --> 00:55:54,651 Anda tidak membesarkan orang yang benar-benar bodoh. 469 00:55:58,440 --> 00:55:59,290 Saya harus pergi. 470 00:55:59,879 --> 00:56:01,475 Apakah Anda sedang mencari pekerjaan? 471 00:56:01,500 --> 00:56:03,820 Ya. Saya akan menelepon seperti biasa. Halo Ayah. 472 00:56:03,930 --> 00:56:06,299 Baiklah, sampai jumpa minggu depan. 473 00:56:06,324 --> 00:56:07,586 Luar biasa. Selamat tinggal. 474 00:57:14,750 --> 00:57:15,808 Halo. 475 00:57:16,060 --> 00:57:17,194 Besar. 476 00:57:26,750 --> 00:57:27,934 Apakah itu bersih? 477 00:57:28,180 --> 00:57:30,300 Anda meminta saya untuk "sesuatu yang berhasil". 478 00:57:30,820 --> 00:57:32,590 Saya membawanya. Pekerja. 479 00:57:32,615 --> 00:57:34,155 Bersih atau tidak, tidak masalah. 480 00:57:34,500 --> 00:57:36,369 Saya tidak ingin berjalan-jalan sambil membawa pistol 481 00:57:36,853 --> 00:57:38,748 dengan mana seseorang dijahit. 482 00:57:39,420 --> 00:57:40,899 Senjata tidak membunuh. 483 00:57:42,868 --> 00:57:44,242 Orang-orang membunuh. 484 00:58:06,226 --> 00:58:07,299 Halo. 485 00:58:07,640 --> 00:58:08,686 Selamat siang. 486 00:58:09,270 --> 00:58:10,709 Maaf karena tidak menelepon. 487 00:58:10,734 --> 00:58:12,094 Saya ingin membuat kejutan. 488 00:58:12,119 --> 00:58:13,321 Jika Anda berada di rumah. 489 00:58:13,346 --> 00:58:15,346 Bagaimana jika bukan? 490 00:58:16,086 --> 00:58:19,976 Kalau begitu aku harus pulang dan menelepon lagi nanti, mungkin. 491 00:58:20,471 --> 00:58:21,490 Dengan baik. 492 00:58:21,716 --> 00:58:23,516 Kejutannya cukup menyenangkan. 493 00:58:24,028 --> 00:58:25,950 Mereka sudah lama tidak ada. 494 00:58:26,209 --> 00:58:27,448 Anda menyanjung saya. 495 00:58:27,473 --> 00:58:29,633 Apa yang kamu lakukan? Kebenaran murni. 496 00:58:31,694 --> 00:58:33,119 Silakan masuk. 497 00:58:44,100 --> 00:58:45,840 Apa yang kamu punya? 498 00:58:47,040 --> 00:58:48,267 Kejutan lainnya. 499 00:58:49,430 --> 00:58:54,510 Saya memutuskan untuk mencoba kuda-kuda Anda, dan karena kamu begitu baik... 500 00:59:00,473 --> 00:59:01,746 Bagus. 501 00:59:06,071 --> 00:59:08,820 Dan ini dari ingatan setelah satu pertemuan? 502 00:59:12,530 --> 00:59:14,315 Cukup mengesankan. 503 00:59:16,896 --> 00:59:17,966 Dan menyentuh. 504 00:59:20,000 --> 00:59:21,144 Terima kasih. 505 00:59:22,886 --> 00:59:24,366 Jangan berterima kasih padaku. 506 00:59:24,610 --> 00:59:27,800 Ini menjadi sangat sulit sekarang temukan belahan jiwamu. 507 00:59:29,060 --> 00:59:30,506 Ini adalah apa adanya. 508 00:59:34,140 --> 00:59:35,255 Apa ini? 509 00:59:38,040 --> 00:59:40,638 Tidak apa-apa, saya jamin. 510 00:59:43,900 --> 00:59:45,009 Dengan baik… 511 00:59:45,779 --> 00:59:47,366 Senang Anda menyukainya. 512 00:59:47,550 --> 00:59:49,760 Ya, sangat banyak. 513 00:59:50,220 --> 00:59:51,662 Terima kasih lagi. 514 00:59:55,313 --> 00:59:57,165 Jika Anda butuh sesuatu, 515 00:59:57,190 --> 01:00:00,044 semacam instrumen atau dekorasi, 516 01:00:00,473 --> 01:00:01,901 beri tahu saya. 517 01:00:04,840 --> 01:00:06,600 Dan barang itu akan menjadi milik Anda. 518 01:00:07,731 --> 01:00:10,381 Saya pasti akan menerima tawaran itu. 519 01:00:11,880 --> 01:00:13,078 Semoga harimu menyenangkan. 520 01:00:13,103 --> 01:00:14,763 Dan untukmu. Selamat tinggal. 521 01:00:54,240 --> 01:00:57,530 ARTIS DAN ISTRINYA HILANG DARI RUMAH SENDIRI 522 01:01:03,449 --> 01:01:08,439 NATHAN DAN GUNUNG HILANG TANPA JEJAK 523 01:01:11,053 --> 01:01:14,731 17 NOVEMBER 1844 524 01:01:21,067 --> 01:01:24,943 BANCROFTS MENCARI PUTRI YANG HILANG 525 01:01:36,240 --> 01:01:40,154 BANKROFT BERHENTI PENCARIAN PUTRI DAN SUAMI ARTISNYA 526 01:01:44,453 --> 01:01:47,550 23 MARET 1846 527 01:01:48,499 --> 01:01:53,419 TIDAK ADA BUKTI KEJAHATAN YANG DITEMUKAN 528 01:01:53,811 --> 01:01:58,151 MISTERI HILANGNYA MEREKA 529 01:01:58,182 --> 01:02:01,992 PASANGAN BISA MATI DI EROPA 530 01:04:42,060 --> 01:04:43,067 Halo? 531 01:04:43,870 --> 01:04:45,895 Selamat pagi Ambrose. Ini Ava. 532 01:04:45,920 --> 01:04:47,765 Oh halo. 533 01:04:47,790 --> 01:04:49,203 Apa yang bisa saya bantu? 534 01:04:49,726 --> 01:04:52,009 Kamu bilang kamu juga punya kuda-kuda? 535 01:04:52,424 --> 01:04:54,892 Ya. Tapi ini lebih merupakan sebuah pameran. 536 01:04:55,339 --> 01:04:57,441 Tapi bisakah kamu menggambarnya? 537 01:04:57,580 --> 01:04:58,780 Bagaimana dengan yang aku punya? 538 01:04:59,280 --> 01:05:03,280 Sebenarnya bukan itu tujuannya, tapi kalau kamu mau, kamu bisa. 539 01:05:03,680 --> 01:05:05,370 Apakah terjadi sesuatu pada milikmu? 540 01:05:07,500 --> 01:05:09,302 Ya, di satu sisi. 541 01:05:18,365 --> 01:05:21,150 Bolehkah saya bertanya bagaimana ini bisa terjadi? 542 01:05:22,620 --> 01:05:23,693 Aku tidak tahu. 543 01:05:25,747 --> 01:05:27,165 Saya tidak di rumah. 544 01:05:27,540 --> 01:05:30,670 Dan ketika saya kembali, dia sudah seperti ini. 545 01:05:30,750 --> 01:05:34,740 Seolah-olah seseorang datang, merusaknya, lalu pergi. 546 01:05:34,771 --> 01:05:35,981 Apakah Anda punya tetangga? 547 01:05:36,012 --> 01:05:36,822 Tidak. 548 01:05:36,853 --> 01:05:40,163 Dan tidak ada tanda-tanda pembobolan. Atau aku tidak menyadarinya. 549 01:05:40,396 --> 01:05:42,045 Dan dialah satu-satunya yang menderita. 550 01:05:42,400 --> 01:05:45,384 Ya. Ya, tidak juga. 551 01:05:45,524 --> 01:05:48,955 Masih semua warnaku tersebar di seluruh ruangan. 552 01:05:49,260 --> 01:05:50,852 Tapi tidak ada yang lain? 553 01:05:52,436 --> 01:05:53,481 Tidak. 554 01:05:57,711 --> 01:06:01,381 Namun kemarin ada hal aneh lain yang terjadi. 555 01:06:04,660 --> 01:06:06,680 Mungkin gadis-gadis itu 556 01:06:07,750 --> 01:06:10,300 dia takut, aku tidak tahu. Tapi... 557 01:06:11,390 --> 01:06:12,652 Dia menghilang. 558 01:06:14,000 --> 01:06:16,892 Dan ketika saya pulang, menemukan kekacauan. 559 01:06:19,160 --> 01:06:20,340 Rambut putih? 560 01:06:20,866 --> 01:06:23,288 Semuanya putih - rambut, wajah, 561 01:06:23,500 --> 01:06:25,083 gaun, tangan. 562 01:06:27,710 --> 01:06:29,160 Semuanya kecuali mata. 563 01:06:30,846 --> 01:06:31,905 Mereka... 564 01:06:35,020 --> 01:06:36,091 Gelap. 565 01:06:41,390 --> 01:06:42,916 Cerita yang menarik. 566 01:06:45,440 --> 01:06:47,704 Menurutku misterius. 567 01:06:53,680 --> 01:06:56,367 Baiklah, aku akan membantumu dengan kuda-kuda itu. 568 01:06:56,918 --> 01:07:01,090 Tapi dengan wanita misterius dari kereta bawah tanah, sayangnya, saya tidak dapat membantu. 569 01:07:01,700 --> 01:07:02,814 Berhenti. 570 01:07:03,689 --> 01:07:05,143 Apakah Anda akan memperbaikinya? 571 01:07:07,036 --> 01:07:08,857 Itu tidak akan sulit. 572 01:07:12,800 --> 01:07:15,500 Saya akan menghubungi Anda segera setelah semuanya siap. 573 01:07:16,510 --> 01:07:17,699 Terima kasih. 574 01:08:31,395 --> 01:08:32,968 Saya butuh potret. 575 01:08:34,170 --> 01:08:36,120 Tidak, tidak diperlukan. 576 01:08:36,620 --> 01:08:38,740 Tidak, aku membutuhkannya. 577 01:08:39,280 --> 01:08:40,492 Dimana dia?! 578 01:08:40,910 --> 01:08:44,889 Demi kebaikanmu sendiri, tolong lari dari sini. 579 01:08:44,914 --> 01:08:47,264 Serahkan aspirasi Anda 580 01:08:47,289 --> 01:08:49,660 dan pergi. Sekarang. 581 01:08:50,280 --> 01:08:52,255 Saya tidak akan pergi ke mana pun tanpa potret. 582 01:08:52,490 --> 01:08:54,537 Dan terlebih lagi dengan dia. 583 01:11:35,933 --> 01:11:38,452 Dia berkata - lari. 584 01:11:40,090 --> 01:11:41,449 Aku membunuhmu! 585 01:11:42,220 --> 01:11:44,794 Saya mencobanya sendiri sekali. 586 01:11:47,180 --> 01:11:52,444 Sejauh yang saya pahami, Anda dan kedua pencuri itu siapa yang datang sebelum kamu, apakah kamu bekerja sama? 587 01:12:12,170 --> 01:12:13,288 Ya. 588 01:12:16,413 --> 01:12:18,763 Dari mana datangnya minat ini? 589 01:12:20,970 --> 01:12:23,494 Kami disewa untuk mencuri potret itu. 590 01:12:24,600 --> 01:12:27,646 Dan atas kehendak siapa kamu melakukan ini? 591 01:12:28,900 --> 01:12:30,488 Maksudku, siapa yang mempekerjakan kita? 592 01:12:30,513 --> 01:12:32,887 Inilah yang saya maksudkan. 593 01:12:34,505 --> 01:12:36,272 Apa yang akan berubah? 594 01:12:36,333 --> 01:12:37,852 Takdirmu. 595 01:12:39,006 --> 01:12:40,166 Apa gunanya? 596 01:12:40,780 --> 01:12:43,926 Jika aku pergi dari sini tanpa gambar, aku mati. 597 01:12:44,310 --> 01:12:46,769 Ini berarti tidak perlu ada rahasia. 598 01:12:57,850 --> 01:12:59,088 Bancroft. 599 01:13:01,440 --> 01:13:02,772 Bancroft? 600 01:13:03,400 --> 01:13:04,435 Ya. 601 01:13:05,060 --> 01:13:06,644 Grayson dan ayahnya. 602 01:13:06,880 --> 01:13:08,225 Frederick, menurutku. 603 01:13:08,513 --> 01:13:12,029 Dan apa yang Grayson katakan tentang potret itu? 604 01:13:13,170 --> 01:13:14,828 Ayahnya hanya membutuhkannya. 605 01:13:15,060 --> 01:13:16,168 Dan segera. 606 01:13:18,300 --> 01:13:19,986 Kapan Anda dipekerjakan? 607 01:13:20,480 --> 01:13:21,970 Beberapa minggu yang lalu. 608 01:13:25,400 --> 01:13:27,631 Dan Grayson, seperti apa rupanya? 609 01:13:27,656 --> 01:13:29,966 Tinggi dan usia saya. 610 01:13:30,686 --> 01:13:33,165 Kekar. Rambut hitam, janggut. 611 01:13:33,190 --> 01:13:34,891 Dia orang Inggris. 612 01:13:37,200 --> 01:13:39,147 Bagaimana mereka tahu dia ada di sini? 613 01:13:41,249 --> 01:13:42,370 Mereka tidak tahu. 614 01:13:43,640 --> 01:13:46,700 Tapi Grayson hampir yakin. 615 01:13:47,640 --> 01:13:50,250 Dan tidak sia-sia, sejak di sini dua orangku hilang. 616 01:13:53,700 --> 01:13:57,646 Siapa pun yang datang di sini untuk potretnya, orang mati. 617 01:13:59,080 --> 01:14:00,780 Dan aku mati tanpa dia. 618 01:14:01,880 --> 01:14:03,232 Anda berbicara. 619 01:14:08,800 --> 01:14:12,940 Tapi menurut Anda, Bancroft tidak tahu Saya yakin potretnya ada di sini. 620 01:14:16,113 --> 01:14:18,703 Katakan pada mereka dia tidak ada di sana. 621 01:14:20,660 --> 01:14:26,880 Katakanlah kamu mengikatku dan mencari ke seluruh rumah, tetapi tidak menemukan apa pun. 622 01:14:27,520 --> 01:14:30,640 Jika mereka tidak membelinya, saya sudah selesai. 623 01:14:31,160 --> 01:14:33,490 Jika ini benar, apa yang akan berubah? 624 01:14:42,063 --> 01:14:44,928 Saya tidak berharap Anda meninggal sebelum waktunya, 625 01:14:46,300 --> 01:14:49,020 tapi potret itu tidak akan meninggalkan tembok ini. 626 01:14:50,059 --> 01:14:52,875 Bebaskan diri Anda dari nasib buruk. 627 01:14:52,900 --> 01:14:55,291 Tidak ada orang lain yang akan mati karena dia. 628 01:15:01,010 --> 01:15:04,720 Semua ini adalah hasil kerja kekuatan, di luar kendali Anda. 629 01:16:06,097 --> 01:16:09,030 PEWARIS HUTAN WHITLOCK KEMBALI 630 01:16:10,529 --> 01:16:13,542 14 SEPTEMBER '75 631 01:16:16,052 --> 01:16:20,422 PEwaris HIDUP TERAKHIR 632 01:16:20,453 --> 01:16:24,553 RAHASIA KELUARGA YANG BELUM TERPECAHKAN 633 01:16:24,887 --> 01:16:28,307 KEMBALI KE AKAR 634 01:16:31,452 --> 01:16:34,372 AMBROSE WHITLOCK 635 01:16:41,642 --> 01:16:42,797 Permisi? 636 01:16:46,859 --> 01:16:48,065 Apakah ada orang? 637 01:16:50,280 --> 01:16:51,684 Saya masih di sini. 638 01:16:59,015 --> 01:17:00,160 Apakah kamu mendengar? 639 01:20:20,440 --> 01:20:21,505 Halo? 640 01:20:21,530 --> 01:20:22,879 Halo, Ava? 641 01:20:23,340 --> 01:20:24,421 Ya. 642 01:20:24,580 --> 01:20:27,398 Selamat pagi. Ambrose Whitlock mengganggu Anda. 643 01:20:27,432 --> 01:20:29,166 Aku sudah selesai dengan kuda-kudanya. 644 01:20:30,263 --> 01:20:33,196 A.Tepat sekali. Terima kasih. 645 01:20:35,386 --> 01:20:37,406 Aku punya permintaan aneh untukmu. 646 01:20:41,384 --> 01:20:42,520 OKE. 647 01:20:47,263 --> 01:20:48,498 Saya membawa semuanya. 648 01:20:48,880 --> 01:20:49,998 Luar biasa. 649 01:20:50,763 --> 01:20:51,908 Terima kasih. 650 01:20:52,620 --> 01:20:54,457 Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya? 651 01:20:56,060 --> 01:20:59,520 Anda mengatakan bahwa seseorang mengikuti Anda. 652 01:20:59,967 --> 01:21:01,250 Atau sesuatu. 653 01:21:03,380 --> 01:21:04,662 Ya. 654 01:21:06,540 --> 01:21:09,010 Dia datang menemuiku lagi kemarin. 655 01:21:09,580 --> 01:21:12,560 Sepertinya dia menguntitku. 656 01:21:13,571 --> 01:21:14,739 Ya. 657 01:21:32,360 --> 01:21:33,447 Ini... 658 01:21:34,216 --> 01:21:36,147 Apakah ini dia?! Tahukah kamu tentang segalanya?! 659 01:21:36,970 --> 01:21:40,100 Apa yang akan saya sampaikan kepada Anda sekarang adalah sepertinya 660 01:21:40,259 --> 01:21:41,539 tidak berarti. 661 01:21:41,564 --> 01:21:42,636 Berapa usiamu? 662 01:21:43,086 --> 01:21:45,172 Mengapa kamu menanyakan hal ini? 663 01:21:48,056 --> 01:21:49,976 Saya membaca tentang Anda. 664 01:21:50,431 --> 01:21:51,706 Dan inilah tempatnya. 665 01:21:58,740 --> 01:22:03,630 Saya lahir 19 Januari 1809. 666 01:22:18,742 --> 01:22:20,132 Dan tempat ini... 667 01:22:32,940 --> 01:22:35,270 Saya tidak akan pernah pergi. 668 01:22:42,024 --> 01:22:43,167 Oke... 669 01:22:45,350 --> 01:22:49,160 Lalu kenapa kamu kembali dalam tujuh puluh lima? 670 01:22:49,185 --> 01:22:50,825 Sudahkah Anda memutuskan untuk tidak bersembunyi lagi? 671 01:22:50,850 --> 01:22:53,880 Saya pikir itu tidak ada salahnya berada di tengah-tengah orang hidup. 672 01:22:55,060 --> 01:22:56,485 Setidaknya seperti itu. 673 01:22:57,910 --> 01:23:01,820 Sepuluh tahun kemudian saya tutup pintu toko untuk umum, 674 01:23:02,913 --> 01:23:04,853 agar tidak menimbulkan kecurigaan. 675 01:23:13,240 --> 01:23:15,311 Apakah Anda memiliki pertanyaan lagi? 676 01:23:30,890 --> 01:23:32,179 Siapa dia? 677 01:24:04,586 --> 01:24:06,700 Namanya Gunung Bancroft. 678 01:24:08,863 --> 01:24:11,513 Dan pertemuan kami dengannya adalah sebuah kutukan. 679 01:24:12,722 --> 01:24:13,780 Menyumpahi? 680 01:24:14,010 --> 01:24:15,082 Ya. 681 01:24:15,739 --> 01:24:17,750 Tapi aku tidak mengetahuinya saat itu. 682 01:24:18,106 --> 01:24:20,975 Hanya pada saat-saat pemikiran terdalam 683 01:24:21,000 --> 01:24:25,120 kita bisa mengintip ke dalam esensi segala sesuatu - dan lihat. 684 01:24:26,820 --> 01:24:29,950 Dia melihat, dia mencintai 685 01:24:30,420 --> 01:24:35,449 dan menikah dengan artis tersebut. 686 01:24:37,000 --> 01:24:38,810 Saya tidak kenal lelah 687 01:24:39,560 --> 01:24:40,707 setia, 688 01:24:41,380 --> 01:24:42,538 serius. 689 01:24:43,511 --> 01:24:46,015 Inilah yang membuatnya terpesona 690 01:24:48,420 --> 01:24:52,150 tapi saya sudah bertunangan - dengan seni. 691 01:24:54,180 --> 01:24:55,820 Namun aku mencintainya. 692 01:24:57,700 --> 01:25:00,466 Dia adalah seorang wanita dengan kecantikan yang langka. 693 01:25:00,990 --> 01:25:03,790 Lugu dan penuh kegembiraan. 694 01:25:04,020 --> 01:25:06,490 Ringan dan tersenyum. 695 01:25:06,980 --> 01:25:09,790 Dia mencintai dan peduli dengan segala sesuatu di sekitarnya. 696 01:25:09,815 --> 01:25:13,420 Dan aku hanya membencinya satu-satunya saingannya. 697 01:25:14,420 --> 01:25:18,980 Aku hanya takut pada palet dan kuasku, 698 01:25:19,136 --> 01:25:23,703 dan hal-hal bodoh lainnya itu mengalihkan perhatianku darinya. 699 01:25:24,760 --> 01:25:28,979 Rasa sakit yang paling besar untuknya adalah mendengar tentang keinginanku 700 01:25:29,004 --> 01:25:31,554 menangkapnya di kanvas. 701 01:25:33,120 --> 01:25:35,540 Tapi dia rendah hati dan penurut, 702 01:25:36,850 --> 01:25:39,680 duduk dengan sabar selama berminggu-minggu yang panjang 703 01:25:40,370 --> 01:25:43,160 di ruangan gelap di puncak menara, 704 01:25:43,680 --> 01:25:47,000 dimana cahaya hanya menyinari kanvas pucatku. 705 01:25:48,332 --> 01:25:50,595 Saya menikmati pekerjaan saya. 706 01:25:50,833 --> 01:25:53,503 Jam demi jam, hari demi hari. 707 01:25:53,901 --> 01:25:54,945 Dengan penuh semangat. 708 01:25:54,970 --> 01:25:56,185 Dengan penuh semangat. 709 01:25:56,420 --> 01:25:57,662 Dibutakan. 710 01:26:00,320 --> 01:26:03,598 Semakin terjebak dalam fantasi... 711 01:26:04,540 --> 01:26:10,020 Begitu dalam sehingga saya tidak menyadari betapa menyeramkannya cahaya yang memasuki ruangan sepi ini, 712 01:26:10,190 --> 01:26:12,415 mengeringkan jiwa dan raganya. 713 01:26:12,440 --> 01:26:16,062 Semua orang melihatnya terpuruk – kecuali aku. 714 01:26:19,707 --> 01:26:22,628 Tapi dia tidak mengatakan sepatah kata pun 715 01:26:24,759 --> 01:26:31,059 karena aku melihat dengan betapa paniknya dan dengan senang hati aku melukis potretnya. 716 01:26:31,450 --> 01:26:33,331 Bekerja siang dan malam 717 01:26:33,356 --> 01:26:37,222 untuk mengabadikan orang yang tidak bersalah makhluk yang mencintaiku - 718 01:26:38,605 --> 01:26:42,585 dan setiap hari hal itu terjadi semakin lemah dan sedih. 719 01:26:44,240 --> 01:26:48,420 Mereka yang melihat potret itu berbisik kagum tentang kemiripannya 720 01:26:49,840 --> 01:26:51,520 seperti keajaiban besar 721 01:26:52,500 --> 01:26:56,030 dan tidak terlalu banyak sampelnya keterampilan artis, 722 01:26:57,080 --> 01:27:00,870 betapa besar cintanya pada orang itu yang dia tangkap dengan sangat akurat. 723 01:27:06,030 --> 01:27:07,424 Namun seiring berjalannya waktu, 724 01:27:08,976 --> 01:27:11,346 ketika potretnya hampir siap, 725 01:27:12,683 --> 01:27:14,683 menara itu tertutup dari semua orang. 726 01:27:16,360 --> 01:27:19,400 Karena di tengah panasnya pekerjaanku, aku menjadi gila. 727 01:27:19,700 --> 01:27:24,800 Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku dari potret itu dan lihatlah wajah istrimu sendiri. 728 01:27:26,983 --> 01:27:30,841 Dan saya tidak memperhatikan bagaimana warnanya apa yang ditaruh kuasku, 729 01:27:31,720 --> 01:27:35,670 segera menghilang dari pipinya, yang duduk di depanku. 730 01:27:36,670 --> 01:27:41,200 Dan ketika minggu-minggu telah berlalu, dan sentuhan terakhir tetap ada - 731 01:27:41,693 --> 01:27:45,646 hanya sapuan kuas di bibirnya dan kilau di matanya - 732 01:27:46,596 --> 01:27:49,206 semangat istriku tiba-tiba bangkit, 733 01:27:49,573 --> 01:27:52,368 seperti nyala lampu yang padam. 734 01:27:54,783 --> 01:27:56,612 Gerakan terakhir 735 01:27:58,000 --> 01:27:59,909 pukulan terakhir - 736 01:28:01,570 --> 01:28:06,544 dan untuk sesaat aku membeku kagum pada ciptaannya 737 01:28:07,726 --> 01:28:10,155 dan berseru sekeras-kerasnya: 738 01:28:11,380 --> 01:28:13,702 "Ya, inilah hidup itu sendiri!" 739 01:28:23,920 --> 01:28:25,147 Hanya kemudian 740 01:28:27,483 --> 01:28:28,958 akhirnya aku 741 01:28:29,910 --> 01:28:33,070 berbalik untuk melihat kepada kekasihmu. 742 01:28:41,930 --> 01:28:43,405 Dia sudah mati. 743 01:29:05,690 --> 01:29:07,135 Mengapa saya di sini? 744 01:29:08,592 --> 01:29:11,622 Untuk mengakhiri cerita ini. 745 01:29:20,190 --> 01:29:24,460 Saya percaya keluarga Bancroft mempelajariku sama sepertimu. 746 01:29:25,873 --> 01:29:27,885 Atau lebih baik lagi. 747 01:29:29,633 --> 01:29:35,174 Apapun niat mereka, potret ini membawa bahaya mematikan. 748 01:29:37,343 --> 01:29:38,506 Mengapa? 749 01:29:41,480 --> 01:29:44,595 Karena Gunung tidak akan membiarkan dia dibawa pergi. 750 01:29:44,830 --> 01:29:48,447 Meski dia sudah berada di sini selama dua abad, bagaimana dia tetap diam, 751 01:29:48,720 --> 01:29:50,742 Aku tahu dia membutuhkanku. 752 01:29:52,880 --> 01:29:55,408 Setiap orang yang mencoba mencurinya sudah mati. 753 01:29:56,333 --> 01:29:58,593 Dan tidak mungkin untuk menghancurkannya. 754 01:29:59,940 --> 01:30:02,892 Suatu hari saya menyiramnya dengan bahan bakar dan membakarnya - 755 01:30:03,730 --> 01:30:05,327 tapi semuanya sia-sia. 756 01:30:07,620 --> 01:30:10,368 Menyadari bahwa potret itu terkutuk, 757 01:30:10,633 --> 01:30:14,033 dan aku tidak bisa membalikkan apa yang telah dilakukan 758 01:30:16,537 --> 01:30:21,337 Saya mencoba mati dengan melepaskan peluru yang akan membunuh siapa pun. 759 01:30:24,600 --> 01:30:25,650 Namun sayang. 760 01:30:29,400 --> 01:30:33,674 Dan kemudian saya menyadari bahwa kutukan itu menimpaku juga. 761 01:30:34,650 --> 01:30:38,215 Tidak peduli seberapa gelapnya tak peduli bagaimana keberadaan kita terselubung, 762 01:30:38,890 --> 01:30:42,210 itu tidak melemah dan tidak hilang. 763 01:30:45,060 --> 01:30:48,535 Kemalangan memiliki banyak wajah. 764 01:30:49,593 --> 01:30:52,883 Bagaimana Gunung ditakdirkan untuk berkeliaran di sini, 765 01:30:53,540 --> 01:30:56,570 terikat oleh kebencian dan cinta, 766 01:30:57,700 --> 01:31:03,247 jadi aku ditakdirkan untuk ada di bawah beban rasa bersalah dan putus asa yang tak ada habisnya. 767 01:31:06,347 --> 01:31:08,727 Kami selamanya dipersatukan oleh gairah 768 01:31:09,670 --> 01:31:12,380 dan selamanya membagi kejahatan, 769 01:31:14,740 --> 01:31:17,100 yang sifatnya tidak saya ketahui. 770 01:31:19,103 --> 01:31:20,982 Tapi ada satu obatnya 771 01:31:21,840 --> 01:31:24,442 sesuatu yang belum pernah saya coba sebelumnya - 772 01:31:28,289 --> 01:31:30,573 ulangi prosesnya. 773 01:31:33,480 --> 01:31:35,136 Haruskah saya menulis surat kepada Anda? 774 01:31:36,680 --> 01:31:38,992 Anda harus membunuh saya. 775 01:31:40,565 --> 01:31:42,915 Saya tidak tahu apakah itu akan berhasil 776 01:31:42,940 --> 01:31:47,401 tapi selama bertahun-tahun saya belum pernah bertemu tidak ada seorang pun yang berbakat. 777 01:31:53,133 --> 01:31:55,335 Mengapa Gunung itu menyerangku? 778 01:31:55,360 --> 01:31:57,894 Saya tidak tahu pasti 779 01:31:58,716 --> 01:32:02,383 tapi aku yakin dia takut dengan kecantikanmu 780 01:32:02,408 --> 01:32:03,670 dan bakat. 781 01:32:04,773 --> 01:32:07,535 Dia tahu kami punya banyak kesamaan. 782 01:32:10,210 --> 01:32:14,060 Tapi dia tidak mengerti betapa aku mencintainya. 783 01:32:20,099 --> 01:32:21,499 Jika berhasil - 784 01:32:22,670 --> 01:32:26,714 ini akan menjadi untuk kita tindakan kebaikan terbesar. 785 01:32:28,003 --> 01:32:29,390 Saya mohon padamu. 786 01:32:31,760 --> 01:32:32,929 Silakan. 787 01:32:40,690 --> 01:32:44,693 Ini surat wasiatnya, ditandatangani dan disegel. 788 01:32:45,523 --> 01:32:47,813 Semuanya diserahkan kepada Anda. 789 01:37:30,650 --> 01:37:32,050 Saya tidak mengerti. 790 01:37:32,270 --> 01:37:35,889 Orang ini meninggalkanmu semua kekayaan dan rumahmu? 791 01:37:35,914 --> 01:37:37,169 Ya, ibu. 792 01:37:37,536 --> 01:37:40,256 Dan kenapa dia melakukan ini? 793 01:37:40,630 --> 01:37:42,507 Saya membantu mereka dan istri mereka. 794 01:37:42,617 --> 01:37:43,758 Apa? 795 01:37:44,450 --> 01:37:46,502 Anda tidak akan percaya jika saya memberi tahu Anda. 796 01:37:50,490 --> 01:37:53,059 Aku harus pergi, ibu. Sampaikan salam pada ayah. 797 01:38:07,470 --> 01:38:09,730 Dimana Tuan Whitlock? 798 01:38:12,699 --> 01:38:14,769 Tuan Bancroft, saya kira? 799 01:38:14,794 --> 01:38:15,929 Siapa kamu? 800 01:38:17,490 --> 01:38:19,943 Tidak masalah. Hal utama adalah... 801 01:38:21,700 --> 01:38:23,540 Tuan Whitlock tidak lagi bersama kita. 802 01:38:24,510 --> 01:38:25,701 Apakah dia sudah mati? 803 01:38:26,946 --> 01:38:27,992 Ya. 804 01:38:28,293 --> 01:38:29,642 Bagaimana dengan potretnya? 805 01:38:30,733 --> 01:38:31,864 Miliknya 806 01:38:32,343 --> 01:38:33,772 ditulis ulang. 807 01:38:40,982 --> 01:38:42,143 Dan Gunung? 808 01:38:46,170 --> 01:38:47,335 Bebas. 809 01:39:12,090 --> 01:39:13,576 Jadi apakah ini benar? 810 01:40:19,140 --> 01:40:20,040 DITAMPILKAN DALAM FILM 811 01:40:20,080 --> 01:40:21,500 WHITLOCK: MICHAEL SWATTON Ava: PRAGYA SHAIL 812 01:40:21,550 --> 01:40:23,110 JULIAN: PAULUS THOMAS GRAYSON: SIMON PHILLIPS 813 01:40:23,160 --> 01:40:24,589 GUNUNG: LOUISE CAPULET JOHN: NATHAN BAILEY 814 01:40:24,620 --> 01:40:26,308 FREDERICK: JAMES BENDA BOS: MARIANNE LAVER 815 01:40:26,339 --> 01:40:28,239 RICHARD: COLBY FROST PEMBELI: TANDA TEMPLIN 816 01:40:28,270 --> 01:40:30,360 PENCURIAN: BRENNAN RICHARDSON SISWA: HANNAH MCGURN 817 01:40:30,391 --> 01:40:34,394 DEALER: MIGUEL CORTEZ 818 01:40:35,714 --> 01:40:38,570 KOMPOSER: ANDREW MORGAN SMITH PENGATURAN: ANDREW OSANO 819 01:40:38,610 --> 01:40:40,935 PENCAMPURAN SOUNDTRACK: ROBIN BURNER 820 01:40:40,966 --> 01:40:43,325 KONDUKTOR: GEORGE STREZOV Pemain Biola SOLO: MARK BOBERTSON 821 01:40:43,356 --> 01:40:44,982 STUDIO REKAMAN: MUSIK IGLOO 822 01:40:45,013 --> 01:40:48,929 FILM PASCA PRODUKSI: GRIMEHOUSE STUDIO SUARA PASCA PRODUKSI: SONOMARQUE STUDIO 823 01:40:49,987 --> 01:40:53,695 BERDEDIKASI UNTUK KENANGAN CINTA JANET LANGLEY 824 01:40:55,211 --> 01:41:01,134 AKHIR