1
00:00:01,201 --> 00:00:02,636
(paduan suara) * HARK! BAGAIMANA
Lonceng, Lonceng Perak Manis *

2
00:00:02,636 --> 00:00:04,804
* SEMUA TAMPAKNYA MENGATAKAN,
"BUANG PERAWATAN"! *

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,974
* NATAL TELAH DI SINI,
MEMBAWA KESEHATAN *
* DING-DONG

4
00:00:06,974 --> 00:00:09,542
* UNTUK MUDA DAN TUA,
LEMBUT DAN BERANI *
* DING-DONG

5
00:00:09,542 --> 00:00:11,679
*SESEORANG TAMPAKNYA MENDENGAR
KATA-KATA Ceria BAIK *

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,714
* DARI MANA SAJA,
MENGISI UDARA *

7
00:00:13,714 --> 00:00:15,816
* OH, BAGAIMANA MEREKA BERHENTI
MENINGKATKAN SUARA *

8
00:00:15,816 --> 00:00:17,484
* O'ER HILL DAN DALE,
MENYATAKAN KISAH *

9
00:00:17,484 --> 00:00:19,152
* GAILY MEREKA BERDINAR
SAAT ORANG BERNYANYI *

10
00:00:19,152 --> 00:00:21,621
* LAGU Ceria BAIK,
NATAL TELAH DI SINI *

11
00:00:21,621 --> 00:00:24,457
* NATAL TELAH DI SINI,
NATAL TELAH DI SINI *
* SELAMAT, SELAMAT, SELAMAT,
SELAMAT NATAL *

12
00:00:24,457 --> 00:00:27,195
* NATAL TELAH DI SINI,
NATAL TELAH DI SINI *
* SELAMAT, SELAMAT, SELAMAT,
SELAMAT NATAL *

13
00:00:27,195 --> 00:00:28,629
* HARK! BAGAIMANA Loncengnya,
Lonceng PERAK MANIS *

14
00:00:28,629 --> 00:00:31,265
* SEMUA TAMPAKNYA MENGATAKAN,
"BUANG PERAWATAN"! *

15
00:00:31,265 --> 00:00:33,067
* CINCIN, CINCIN-A-LING
* CINCIN, DING, DONG

16
00:00:33,067 --> 00:00:34,968
* DING, DONG, DING

17
00:00:34,968 --> 00:00:36,570
(tabrakan, wanita berteriak)

18
00:00:36,570 --> 00:00:42,576
(berteriak)

19
00:00:42,576 --> 00:00:45,845
(penonton berteriak tidak jelas,
sirene meraung-raung)

20
00:00:45,845 --> 00:00:48,749
(obrolan radio polisi)

21
00:00:48,749 --> 00:00:51,752
(man) KITA TIDAK TAHU JIKA DIA LOMPAT
ATAU SESEORANG MENDORONG DIA,

22
00:00:51,752 --> 00:00:54,822
TAPI DIA HARUS JATUH
SALAH SATU APARTEMEN DI ATAS KAMI.

23
00:00:54,822 --> 00:00:55,988
ADA SAKSI?

24
00:00:55,988 --> 00:00:57,591
TIDAK. MEREKA MELIHATNYA,

25
00:00:57,591 --> 00:01:00,228
TAPI MASYARAKAT PASTI
BERKUMPUL CEPAT SETELAH DIA MELAKUKANNYA.

26
00:01:00,228 --> 00:01:02,195
TERMASUK
KEPONAKAN Jaksa Agung.

27
00:01:02,195 --> 00:01:04,632
DIA BELUM
BERHENTI TANGIS SEJAK.

28
00:01:04,632 --> 00:01:06,466
AYO PROSES ADEGAN INI
CEPAT,

29
00:01:06,466 --> 00:01:08,668
KELUARKAN TUBUH DARI SINI.
KAMU, UH, DAPATKAN I.D. BELUM?

30
00:01:08,668 --> 00:01:12,373
TIDAK. TAPI AKU MEMBERITAHUMU APA,
ITULAH SATU SETELAN SANTA YANG BAIK.

31
00:01:12,373 --> 00:01:16,444
TUMPUKAN MEWAH. UPPER KULIT ASLI.
AKU BERHARAP MILIKKU SANGAT BAGUS.

32
00:01:16,444 --> 00:01:19,612
JENGGOT TAMPAK NYATA.

33
00:01:19,612 --> 00:01:23,650
HEI, JANE? BISAKAH SAYA MASALAH ANDA
UNTUK PENDAPAT PROFESIONAL?

34
00:01:23,650 --> 00:01:27,855
(obrolan radio polisi)
(berdehem)

35
00:01:27,855 --> 00:01:29,923
(mengendus)

36
00:01:29,923 --> 00:01:30,957
TIDAK.

37
00:01:30,957 --> 00:01:32,725
TIDAK APA?

38
00:01:32,725 --> 00:01:34,495
INI TIDAK
Sinterklas SEBENARNYA.

39
00:01:34,495 --> 00:01:35,596
AH, BENARKAH?

40
00:01:35,596 --> 00:01:39,167
ADA YANG BILANG DIA TIDAK ADA,
PERIODE--

41
00:01:39,167 --> 00:01:41,534
BAHWA DIA ABAD ke-19
GIMMIK PEMASARAN.

42
00:01:41,534 --> 00:01:45,372
SAYA TIDAK MEMILIKI PENDAPAT TERHADAP ITU,
TAPI INI PASTI BUKAN DIA.

43
00:01:45,372 --> 00:01:46,873
INI ADALAH PENIPU.

44
00:01:46,873 --> 00:01:48,776
DAN BAGAIMANA ANDA BISA MENGATAKANNYA?

45
00:01:48,776 --> 00:01:50,644
SANTA AKAN BAU
SEPERTI RUSA DAN Cerobong Asap.

46
00:01:50,644 --> 00:01:53,381
PRIA INI BERBAU SEPERTI
WISKI MURAH.

47
00:01:53,381 --> 00:01:55,816
eh, permisi.
BISAKAH ANDA, UH,

48
00:01:55,816 --> 00:01:57,585
JANGKALAH DI DALAMNYA
SAKU LUAR ADA?

49
00:01:57,585 --> 00:02:00,820
YA, HANYA DI SANA
DEKAT PERMEN.

50
00:02:00,820 --> 00:02:02,355
APA ITU?

51
00:02:02,355 --> 00:02:04,123
KARTU NATAL.

52
00:02:04,123 --> 00:02:07,460
"HIDUPKU ADALAH KEBOHONGAN.
MAAFKAN AKU."

53
00:02:07,460 --> 00:02:09,430
YA, INI BUKAN TRADISIONAL
SALAM NATAL,

54
00:02:09,430 --> 00:02:11,532
TAPI ITU PUNCAK
DAN KESIMPULAN.

55
00:02:11,532 --> 00:02:12,765
SANGAT, UH, PIKIRAN PADA DIA

56
00:02:12,765 --> 00:02:14,735
MASUKKAN DALAM KANTONG PLASTIK
UNTUK KITA.

57
00:02:14,735 --> 00:02:17,971
BIARKAN KAMI KELUAR.
INI ADALAH BUNUH DIRI.
MUNGKIN.

58
00:02:17,971 --> 00:02:19,639
TAPI KAMU TIDAK BERPIKIR BEGITU.

59
00:02:19,639 --> 00:02:22,376
DI SINI ADALAH PRIA YANG MENGHABISKAN
WAKTUNYA MEMBUAT ANAK-ANAK BAHAGIA--

60
00:02:22,376 --> 00:02:25,746
MENEMPATKAN SEDIKIT KEAJAIBAN
HIDUP MEREKA, MEMBERI MEREKA HARAPAN.
YA?

61
00:02:25,746 --> 00:02:27,747
APAKAH PRIA SEPERTI ITU
AKHIR HIDUPNYA

62
00:02:27,747 --> 00:02:30,518
MEMBUAT TAMPAK BERDARAH TERSEBUT
DIRI SENDIRI?

63
00:02:30,518 --> 00:02:32,686
DALAM KARAKTER,
DI TEMPAT UMUM

64
00:02:32,686 --> 00:02:35,021
DI MANA ANAK TERIKAT
UNTUK MELIHAT DIA DAN MEMANCING

65
00:02:35,021 --> 00:02:37,724
NATAL MEREKA SELAMANYA?
SAYA RAGU. INI ADALAH PEMBUNUHAN.

66
00:02:37,724 --> 00:02:39,926
OKE, ANDA MUNGKIN PUNYA POIN,
TAPI, KAMU TAHU,

67
00:02:39,926 --> 00:02:42,763
MARI TETAP BERPIKIR TERBUKA
PADA INI--
PEMBUNUHAN.

68
00:02:42,763 --> 00:02:46,900
(instrumental "Jingle Bells"
bermain)

69
00:02:46,900 --> 00:02:50,771
SELAMAT LIBUR.

70
00:02:50,771 --> 00:02:51,739
**

71
00:02:59,012 --> 00:03:00,348
(percakapan tidak jelas)

72
00:03:00,348 --> 00:03:01,414
(sirene meraung)

73
00:03:01,414 --> 00:03:03,015
(obrolan radio polisi)

74
00:03:03,015 --> 00:03:07,254
(wanita) RIPPLE BENJAMIN TELAH
PENYEWA DI SINI SELAMA BERTAHUN.

75
00:03:07,254 --> 00:03:08,722
DIA TIDAK AKAN PERNAH MEMBUNUH DIRI SENDIRI.

76
00:03:08,722 --> 00:03:10,890
DIA TERLALU MENIKMATI HIDUPNYA,
DAN SENINYA.

77
00:03:10,890 --> 00:03:12,225
SENINYA?

78
00:03:12,225 --> 00:03:14,294
SENI MENJADI SANTA.

79
00:03:14,294 --> 00:03:17,264
BENJAMIN HIDUP DENGAN TRADISI
DARI ST. NICK SEPANJANG TAHUN.
(membuka kunci pintu)

80
00:03:17,264 --> 00:03:21,568
UH, KAMI AKAN MENGAMBILNYA
DARI SINI. TERIMA KASIH.

81
00:03:21,568 --> 00:03:22,603
TERIMA KASIH.

82
00:03:22,603 --> 00:03:24,504
BAIK...

83
00:03:24,504 --> 00:03:25,906
wah.

84
00:03:27,740 --> 00:03:30,076
SEKARANG INI ADALAH PRIA YANG TAHU
BAGAIMANA MENJAGA MOMEN.

85
00:03:30,076 --> 00:03:32,513
(pria, suara bernada tinggi)
* Lonceng JINGLE, Lonceng JINGLE

86
00:03:32,513 --> 00:03:35,682
(menghela nafas) AKU TIDAK PERCAYA
ORANG-ORANG MEMBELI omong kosong ini.
*JINGLE SELURUH JALAN...

87
00:03:35,682 --> 00:03:38,519
SAYA MERASAKAN PIDATO NATAL
DATANG.

88
00:03:38,519 --> 00:03:42,088
TIDAK, SAYA HANYA BERPIKIR ORANG
BISA MERAYAKAN HARI KUDUS

89
00:03:42,088 --> 00:03:44,292
TANPA BERBOHONG KEPADA ANAK
TENTANG PRIA GEMUK AJAIB

90
00:03:44,292 --> 00:03:48,361
DENGAN KARUNG PENUH MAINAN.
JADI ANDA MENGAMBIL SELURUHNYA
WAHYU SANTA BURUK, HAH?

91
00:03:48,361 --> 00:03:50,531
MENGHANCURKAN HATIKU
SEPERTI ROKOK.

92
00:03:50,531 --> 00:03:53,600
JELASKAN MENGAPA ANDA MASIH
MENCARI KEAJAIBAN DALAM HIDUP ANDA.

93
00:03:53,600 --> 00:03:56,135
RIPPLE BENJAMIN,
DI SISI LAIN,

94
00:03:56,135 --> 00:03:58,838
MEMILIH UNTUK MENJAGA MASA KECILNYA
KEPERCAYAAN SANGAT HIDUP.

95
00:03:58,838 --> 00:04:02,141
DIA PALING BAHAGIA
SAAT DIA DI RUMAH.

96
00:04:02,141 --> 00:04:06,713
DIA MERASA TERLINDUNGI,
DAN TIDAK SANGAT POPULER DI SEKOLAH.

97
00:04:06,713 --> 00:04:09,149
SAYA MENIKMATI
ORANG TUANYA MENINGGAL MUDA.

98
00:04:09,149 --> 00:04:13,252
JADI UNTUK MENGATASI, DIA BERTRANSFORMASI
KENANGANNYA YANG PALING DIHARGAI

99
00:04:13,252 --> 00:04:15,254
KE DALAM IDENTITAS.

100
00:04:15,254 --> 00:04:17,725
KARIR YANG SUKSES,

101
00:04:17,725 --> 00:04:20,327
BERDASARKAN NATAL BAPA INI
CHALET FANTASI DI SINI.

102
00:04:20,327 --> 00:04:23,497
KARIR SEPERTI INI?
"PILIHAN ST. NICK--

103
00:04:23,497 --> 00:04:25,598
DEKORASI LIBUR ANDA
TOKO SUPER."

104
00:04:25,598 --> 00:04:27,300
INI ADALAH BISNIS PESANAN MAIL.

105
00:04:27,300 --> 00:04:29,437
BENJAMIN RIPPLE ADALAH SURVIVOR.

106
00:04:29,437 --> 00:04:31,672
SANGAT TIDAK MUNGKIN
DIA MENGAMBIL HIDUPNYA SENDIRI.

107
00:04:31,672 --> 00:04:34,442
JADI, ANDA BERPIKIR
Bunuh Diri Dipentaskan?

108
00:04:34,442 --> 00:04:36,409
BAIK, BUKAN UNTUK DIKATAKAN
DIA TANPA RAHASIANYA.

109
00:04:36,409 --> 00:04:38,978
KITA SEMUA PUNYA RAHASIA,
BUKAN KITA?

110
00:04:38,978 --> 00:04:40,447
DAN NATAL, YA, ITU...

111
00:04:40,447 --> 00:04:42,115
PENUH KONTRADIKSI.

112
00:04:42,115 --> 00:04:44,918
PRIA YANG MENGABDIKAN HIDUPNYA
UNTUK MENYEBARKAN KEBAHAGIAAN

113
00:04:44,918 --> 00:04:47,954
SANGAT BISA
MENYEMBUNYIKAN A, UH...

114
00:04:47,954 --> 00:04:50,824
APA ITU?
APA?

115
00:04:50,824 --> 00:04:52,992
OH.

116
00:04:57,331 --> 00:04:59,031
CHIP KESADARAN.

117
00:04:59,031 --> 00:05:01,033
MASIH MENUNGGU FORENSIK,
TAPI KORONER BERKATA

118
00:05:01,033 --> 00:05:03,370
ALKOHOL DARAH SANTA ITU
KONSENTRASI ADALAH 0,45.

119
00:05:03,370 --> 00:05:06,072
ITULAH TINGKAT YANG MEMATIKAN.

120
00:05:06,072 --> 00:05:07,708
SANGAT BANYAK UNTUK KESADARAN.

121
00:05:07,708 --> 00:05:09,276
MENGAPA HARUS SESEORANG
BUNUH KORBAN

122
00:05:09,276 --> 00:05:11,678
JIKA DIA MATI KARENA BOOZE?

123
00:05:11,678 --> 00:05:14,882
YANG MENYARANKAN Bunuh Diri,
BUKAN PEMBUNUHAN.
BEGITU REKENING BANKNYA.
SAYA MENGELOLA KEUANGAN RIPPLE.

124
00:05:14,882 --> 00:05:17,149
BISNIS PESANAN MAILNYA
TERpukul OLEH RESESI.

125
00:05:17,149 --> 00:05:20,153
HAMPIR BANKIR.
JADI BISNISNYA MENYELAM,
RIPPLE MULAI MINUM,

126
00:05:20,153 --> 00:05:22,656
LALU DIA MENYELAM
LANGSUNG DARI GEDUNGNYA.
TEBAK LAGI.

127
00:05:22,656 --> 00:05:24,156
SAYA MENUNJUKKAN CATATAN Bunuh Diri
KEPADA ANALIS TULISAN TANGAN KAMI,

128
00:05:24,156 --> 00:05:26,826
DIBANDINGKAN DENGAN SAMPEL YANG DIBUKTIKAN
TANDA TANGAN RIPPLE.

129
00:05:26,826 --> 00:05:31,365
DIA TIDAK MENULIS CATATAN.
DAN KITA KEMBALI KE PEMBUNUHAN. APA
LAINNYA APAKAH KITA TAHU TENTANG RIPPLE?

130
00:05:31,365 --> 00:05:33,367
eh, dia presiden
DARI SESUATU YANG DISEBUT

131
00:05:33,367 --> 00:05:35,403
MASYARAKAT NASIONAL
SANTAS ASLI.

132
00:05:35,403 --> 00:05:37,370
APA ITU?
INI ADALAH KELOMPOK PERSAHABATAN YANG BERDEDIKASI

133
00:05:37,370 --> 00:05:38,706
UNTUK GAMBAR YANG TEPAT
DARI Sinterklas.

134
00:05:38,706 --> 00:05:40,807
SALAH SATU TETANGGA RIPPLE
BERITAHU SAYA TENTANG ITU.

135
00:05:40,807 --> 00:05:44,411
MEREKA MENGADAKAN KONVENSI
PUSAT KOTA.
RIGSBY, ANDA DAN VAN PELT
KEPALA KE SANA,

136
00:05:44,411 --> 00:05:46,045
LIHAT APA YANG DAPAT ANDA TEMUKAN...

137
00:05:46,045 --> 00:05:49,216
SETELAH BRIEFING TINGGI
TENTANG PEMBUNUHAN JOHNSON.

138
00:05:49,216 --> 00:05:51,151
APA YANG DIA PUNYA
UNTUK SINGKAT KITA UNTUK?

139
00:05:51,151 --> 00:05:53,954
SESEORANG MEMBUKA PEMBUNUH POLISI.
ITU TERJADI DI RUMAH KAMI.
ITU TIDAK BENAR.

140
00:05:53,954 --> 00:05:57,057
DIA ADALAH PEMBUNUH POLISI.
PEMBANTAIAN YANG BAIK.

141
00:05:57,057 --> 00:06:00,026
YA, OKE, ZIP JIKA ANDA TAHU
APA YANG BAIK UNTUK ANDA.

142
00:06:00,026 --> 00:06:03,730
BERJALAN.
AKU AKAN MENGHADAPI JANE.

143
00:06:03,730 --> 00:06:06,634
(Menara Tinggi) DUA HARI LALU,

144
00:06:06,634 --> 00:06:09,369
SEORANG SUSPEK DIDUKUNG
DALAM PERCEPATAN

145
00:06:09,369 --> 00:06:12,540
DAN SETELKAN
DALAM SEL PEMEGANG CBI.

146
00:06:12,540 --> 00:06:17,478
INI BUKAN KARMA,
KEADILAN KASAR, PEMBAYARAN.

147
00:06:17,478 --> 00:06:19,879
INI ADALAH TINDAKAN PIDANA.

148
00:06:19,879 --> 00:06:23,182
INVESTIGASI PEMBUNUHAN
AKAN DIPIMPIN OLEH J.J. LaROCHE,

149
00:06:23,182 --> 00:06:26,086
KEPALA BARU
UNIT STANDAR PROFESIONAL KAMI.

150
00:06:26,086 --> 00:06:28,588
TERIMA KASIH.

151
00:06:28,588 --> 00:06:30,891
SIAPA ITU J.J. LaROCHE?

152
00:06:30,891 --> 00:06:32,793
(bergumam)

153
00:06:32,793 --> 00:06:34,927
PERmisi.
(Rigsby) MAAF.

154
00:06:38,130 --> 00:06:40,199
(pria berdehem)

155
00:06:40,199 --> 00:06:42,168
TERIMA KASIH, MS. MENARA TINGGI.

156
00:06:45,338 --> 00:06:48,608
SANGAT KEMUNGKINAN YANG ITU
DARI ANDA ORANG DI SINI DI RUANG INI

157
00:06:48,608 --> 00:06:50,276
ADALAH PEMBUNUH.

158
00:06:50,276 --> 00:06:53,279
ANDA TAHU SIAPA ANDA.

159
00:06:53,279 --> 00:06:56,415
OKE, LAMPU, TOLONG.

160
00:06:57,685 --> 00:06:59,887
KAMI AKAN BERJALAN
MELALUI FAKTA SEKARANG...

161
00:06:59,887 --> 00:07:05,225
(proyektor berputar)
(berdeham) SEHINGGA KITA ADA
SEMUA DI HALAMAN YANG SAMA.

162
00:07:05,225 --> 00:07:06,259
(klik)

163
00:07:06,259 --> 00:07:10,129
KORBANNYA ADALAH TODD JOHNSON.

164
00:07:10,129 --> 00:07:11,865
EMT

165
00:07:11,865 --> 00:07:14,701
BERTANGGUNG JAWAB ATAS PEMBUNUHAN
ENAM POLISI

166
00:07:14,701 --> 00:07:19,139
DAN WANITA MUDA,
YANG KITA KETAHUI.

167
00:07:19,139 --> 00:07:20,908
(klik)

168
00:07:22,309 --> 00:07:24,512
SISTEM KEAMANAN KAMI TERPERBARUI

169
00:07:24,512 --> 00:07:28,148
TELAH MEMBERIKAN SAYA
DENGAN DAFTAR YANG SANGAT AKURAT

170
00:07:28,148 --> 00:07:30,317
DARI SEMUA ORANG YANG ADA
DI GEDUNG INI

171
00:07:30,317 --> 00:07:32,084
PADA SAAT PEMBUNUHAN.

172
00:07:32,084 --> 00:07:34,254
(terengah-engah) ORANG INI
HARUS BIAYA PENDAFTARAN.

173
00:07:34,254 --> 00:07:38,526
SAYA AKAN BERBICARA SECARA SELEKTIF
DENGAN BEBERAPA DARI ANDA DALAM DAFTAR

174
00:07:38,526 --> 00:07:39,992
SELAMA HARI BERIKUTNYA,

175
00:07:39,992 --> 00:07:44,230
UMATKU AKAN MENGAMBIL DARAH,
SAMPEL RAMBUT DAN JARINGAN

176
00:07:44,230 --> 00:07:46,033
DARI SEMUA ORANG DALAM DAFTAR.

177
00:07:46,033 --> 00:07:49,637
KERJASAMA ANDA DIHARAPKAN
DAN DIHARGAI.

178
00:07:49,637 --> 00:07:52,072
eh, permisi.
YA.

179
00:07:52,072 --> 00:07:53,574
MENGAPA SAMPEL?

180
00:07:56,677 --> 00:07:58,345
Siapa namamu?

181
00:07:58,345 --> 00:08:01,048
WAYNE RIGSBY.

182
00:08:01,048 --> 00:08:02,983
(klik pena)

183
00:08:04,216 --> 00:08:05,218
(bergumam) WAYNE...

184
00:08:05,218 --> 00:08:07,887
(suara normal) WAYNE...

185
00:08:07,887 --> 00:08:11,124
KAMI MEMBUTUHKAN SAMPEL...

186
00:08:11,124 --> 00:08:13,492
UNTUK MENGUJI AKSELERANT.
(klik pena)

187
00:08:15,262 --> 00:08:18,365
TERIMA KASIH ATAS MINAT ANDA.

188
00:08:18,365 --> 00:08:20,167
ADA PERTANYAAN LAINNYA?

189
00:08:49,328 --> 00:08:50,730
(nyala api)

190
00:08:50,730 --> 00:08:53,232
(berbisik) TYGER, TYGER...

191
00:08:57,605 --> 00:08:59,740
(alat pemadam kebakaran mendesis)

192
00:09:04,211 --> 00:09:07,214
(LaRoche)
ANDA INGAT SESUATU.

193
00:09:07,214 --> 00:09:09,416
APAKAH SAYA?

194
00:09:09,416 --> 00:09:12,119
YA, ANDA MELAKUKANNYA. APA ITU?

195
00:09:12,119 --> 00:09:15,655
BAU PRIA YANG TERBAKAR.
TAHUKAH ANDA BAU ITU?

196
00:09:15,655 --> 00:09:18,125
YA. SANGAT SEPERTI BARBEKUS.

197
00:09:18,125 --> 00:09:21,595
TAPI KITA BERDUA TAHU ITU TIDAK
APA YANG SAYA Rujuk.

198
00:09:21,595 --> 00:09:24,030
LEBIH RINGAN.

199
00:09:25,599 --> 00:09:27,399
SAYA MEMBUKA PINTU,
TODD TERBAKAR,

200
00:09:27,399 --> 00:09:31,739
DAN ADA PENCERAH HIJAU
DI BANGKU.

201
00:09:31,739 --> 00:09:34,106
TAPI ITU TIDAK
DALAM LAPORAN BUKTI.

202
00:09:34,106 --> 00:09:37,376
ANDA BACA LAPORAN BUKTI.
OH, LEBIH SEPERTI SKIMMED.

203
00:09:37,376 --> 00:09:40,379
ANDA TAHU, HAL-HAL ITU
BUKAN PERSIS BACAAN MUSIM PANAS,

204
00:09:40,379 --> 00:09:42,915
TAPI SAYA DIBAYARKAN UNTUK KONSULTASI,
JADI SKIM SAYA LAKUKAN.

205
00:09:47,821 --> 00:09:51,158
ITU DALAM PERJALAN
KE LAB KEJAHATAN FBI.

206
00:09:51,158 --> 00:09:52,192
Bolehkah saya?

207
00:09:52,192 --> 00:09:54,226
TIDAK.

208
00:09:54,226 --> 00:09:56,363
(menghela nafas)

209
00:09:56,363 --> 00:09:59,700
AKU TIDAK AKAN MEMBUTUHKAN
KONSULTASI ANDA DALAM KASUS INI.

210
00:09:59,700 --> 00:10:02,434
TAPI KAMU DAN AKU AKAN BERBICARA
SIANG INI.

211
00:10:02,434 --> 00:10:05,004
Nantikan itu.

212
00:10:05,004 --> 00:10:07,006
(anak-anak)
* MAINAN DAN PERMEN

213
00:10:07,006 --> 00:10:09,275
* DI SEKITAR POHON NATAL

214
00:10:09,275 --> 00:10:12,679
* KEBAHAGIAAN DAN KEBAHAGIAAN
BERSAMA SELURUH KELUARGA*

215
00:10:12,679 --> 00:10:16,515
**

216
00:10:16,515 --> 00:10:19,286
wah. SANTAPALOOZA.

217
00:10:19,286 --> 00:10:23,423
(pria) ...UNTUK SANTA HENRY
LOKAKARYA MEDIA SOSIAL PUKUL 03.00.

218
00:10:23,423 --> 00:10:25,793
DAN, UH, JANGAN LUPA
UNTUK MEMBELI TIKET UNDIAN ANDA

219
00:10:25,793 --> 00:10:27,794
UNTUK BOLA JINGLE MALAM INI.

220
00:10:27,794 --> 00:10:30,096
OH, hai. aku BOB.
BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA?

221
00:10:30,096 --> 00:10:32,765
AGEN WAYNE RIGSBY. INI ADALAH
AGEN VAN PELT. KAMI DARI CBI.

222
00:10:32,765 --> 00:10:35,134
OH, KAMU DI SINI TENTANG BENJAMIN.

223
00:10:35,134 --> 00:10:37,104
(menghela nafas)

224
00:10:37,104 --> 00:10:39,105
DIA HARUS DI ATAS DI SINI, BUKAN AKU.

225
00:10:39,105 --> 00:10:41,307
Maksudku, kita semua hanya mencoba
UNTUK BERGERAK KE DEPAN DI SINI.

226
00:10:41,307 --> 00:10:44,076
ITULAH APA YANG DIA INGINKAN.
APAKAH ANDA DEKAT DENGAN KORBAN?

227
00:10:44,076 --> 00:10:46,578
YA, SAYA ADA. UM, KITA SEMUA ADA--

228
00:10:46,578 --> 00:10:49,249
PEMBOHONG!

229
00:10:49,249 --> 00:10:50,984
KAMU BENCI BENJAMIN.

230
00:10:50,984 --> 00:10:54,120
ANDA SUDAH MENCOBA
UNTUK MENGELUARKAN DIA DARI KANTOR.

231
00:10:54,120 --> 00:10:57,224
Baiklah, SELAMAT.
ANDA MENDAPATKAN APA YANG ANDA INGINKAN.
DAN KAMU?

232
00:10:57,224 --> 00:10:59,158
TONI.

233
00:10:59,158 --> 00:11:01,128
DAN PRIA ITU PUNYA VENDETTA
MELAWAN BENJAMIN

234
00:11:01,128 --> 00:11:03,129
KARENA DIA INGIN
UNTUK MEMBUKA PINTU KAMI

235
00:11:03,129 --> 00:11:05,532
KEPADA SANTAS DARI SEMUA RAS,
KEPERCAYAAN, DAN WARNA.

236
00:11:05,532 --> 00:11:07,466
YANG TIDAK AKAN PERNAH TERJADI.

237
00:11:07,466 --> 00:11:10,070
(bergumam)

238
00:11:10,070 --> 00:11:12,672
LIHAT, JIKA SANTA TIDAK PUTIH,
PRIA, DAN KRISTEN,

239
00:11:12,672 --> 00:11:16,710
LALU APA ITU DIA?
DIA SEMUA ORANG. DIALAH SEMANGAT
KEMURAHAN DALAM KITA SEMUA.

240
00:11:16,710 --> 00:11:19,011
DIA YANG--
OH, APAKAH KAMU Tenang,
KAMU BODOH HIPPIE?

241
00:11:19,011 --> 00:11:21,815
(objek berbunyi)
HEI! HAI! OKE, AYO--

242
00:11:21,815 --> 00:11:23,884
AYO PERGI
BERKENDARA SEDIKIT, YA?

243
00:11:23,884 --> 00:11:27,153
SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA.
HANYA... LANJUTKAN.

244
00:11:27,153 --> 00:11:30,690
(instrumental "Sinterklas
akan Datang ke Kota" diputar)

245
00:11:30,690 --> 00:11:32,759
SELAMAT HANUKKAH. (menghela nafas)

246
00:11:32,759 --> 00:11:34,293
FELIZ NAVIDAD.

247
00:11:44,037 --> 00:11:48,540
DIMANA PATRICK JANE?

248
00:11:48,540 --> 00:11:50,009
DI LAPANGAN.

249
00:11:50,009 --> 00:11:53,780
(menghela napas) ITU TIDAK NYAMAN.

250
00:11:56,950 --> 00:11:59,318
SAYA MINTA MAAF.
APAKAH ADA MASALAH?

251
00:11:59,318 --> 00:12:00,519
YA.

252
00:12:00,519 --> 00:12:03,523
JANE ADALAH TERSAYA UTAMA
DALAM INVESTIGASI SAYA,

253
00:12:03,523 --> 00:12:05,826
DAN AKU TIDAK DAPAT MENEMUKAN DIA.

254
00:12:05,826 --> 00:12:07,827
Jane adalah tersangka utamamu?

255
00:12:07,827 --> 00:12:11,764
ANDA TERSENYUM.

256
00:12:11,764 --> 00:12:15,001
KAMU BERPIKIR DIA TIDAK
MAMPU MEMBUNUH?

257
00:12:15,001 --> 00:12:18,138
DIA MAMPU.
AKU TERSENYUM KARENA

258
00:12:18,138 --> 00:12:20,807
INI IDE YANG TIDAK MUNCUL,
JANE MEMBUNUH JOHNSON.

259
00:12:20,807 --> 00:12:22,674
DIA MENANGKAP DIA.
DIA MENEMPATKAN DIA DI SEL ITU.

260
00:12:22,674 --> 00:12:25,812
DIA ADALAH ORANG TERAKHIR
UNTUK MELIHAT DIA HIDUP DI SEL ITU.

261
00:12:25,812 --> 00:12:27,880
DAN SAYA BERIKUTNYA YANG TERAKHIR.

262
00:12:27,880 --> 00:12:30,250
LIHAT, JOHNSON BERTANYA
UNTUK BERBICARA DENGAN JANE.

263
00:12:30,250 --> 00:12:32,820
DIA BILANG DIA PUNYA RAHASIA
DIA TIDAK AKAN MEMBERITAHU ORANG LAIN.

264
00:12:32,820 --> 00:12:35,989
(klik pena)
JANE TIDAK INGIN MELIHAT DIA.
AKU MEMBUAT DIA PERGI.

265
00:12:35,989 --> 00:12:38,892
ORANG TERBAKAR
SAAT DIA MEMBUKA PINTU SEL.

266
00:12:38,892 --> 00:12:42,129
MENGAPA JANE MEMBUNUH DIA?

267
00:12:42,129 --> 00:12:44,764
ITULAH YANG AKAN SAYA TANYAKAN PADANYA...
(klik pena)

268
00:12:44,764 --> 00:12:46,033
KETIKA SAYA MENEMUKAN DIA.

269
00:12:46,033 --> 00:12:47,667
(ponsel berdering)

270
00:12:47,667 --> 00:12:50,336
HEI, LISBON.
Eh, LaRoche sedang mencari
untukmu.

271
00:12:50,336 --> 00:12:53,405
OH. SEMOGA DIA KEBERUNTUNGAN.
JANE, KAMU TIDAK
INGIN MENINGKATKAN YANG INI.

272
00:12:53,405 --> 00:12:55,207
ANDA MUNGKIN HARUS
DATANG.

273
00:12:55,207 --> 00:12:58,846
Uh, apakah kamu melacak Ripple's
kelompok pemulihan alkohol?

274
00:12:58,846 --> 00:13:01,347
BAIK, SAYA PIKIR SAYA TEMUKAN
APA YANG SAYA CARI.

275
00:13:01,347 --> 00:13:02,715
HARUS PERGI!

276
00:13:02,715 --> 00:13:04,716
(ponsel langsung tertutup)

277
00:13:04,716 --> 00:13:08,321
(percikan ombak)

278
00:13:08,321 --> 00:13:09,522
(mengklik)

279
00:13:09,522 --> 00:13:11,557
HEI, VIRGIL.

280
00:13:11,557 --> 00:13:13,826
PATRICK.

281
00:13:13,826 --> 00:13:15,562
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

282
00:13:15,562 --> 00:13:18,798
ASISTEN LAMA ANDA
BERITAHU AKU DIMANA MENEMUKANMU.

283
00:13:18,798 --> 00:13:20,633
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.
BAIK, ITULAH TWIST.

284
00:13:20,633 --> 00:13:22,701
KAMU TIDAK PERNAH MEMBUTUHKAN BANTUAN SAYA
SAAT AKU ADALAH BOSMU.

285
00:13:22,701 --> 00:13:24,837
BANTUAN APA YANG BISA SAYA DAPATKAN SEKARANG?

286
00:13:24,837 --> 00:13:28,240
SEORANG PEMBUNUH POLISI TERBAKAR HIDUP
DI PENYIMPANAN CBI.
SAYA DENGAR.

287
00:13:28,240 --> 00:13:31,510
DENGARKAN, JIKA ADA YANG HARUS DILAKUKAN
DENGAN ITU, SAYA TIDAK INGIN--

288
00:13:31,510 --> 00:13:34,847
SIAPA PUN YANG MENYALAKAN KEBAKARAN
BEKERJA UNTUK RED JOHN.

289
00:13:34,847 --> 00:13:36,149
JANE...

290
00:13:36,149 --> 00:13:39,418
DIA ADALAH ANGGOTA
JARINGAN RED JOHN.

291
00:13:39,418 --> 00:13:41,989
DAN ANGGOTA LAIN
DARI JARINGANNYA

292
00:13:41,989 --> 00:13:43,789
MEMBUNUH DIA UNTUK MENGHENTIKAN DIA
DARI BERBICARA.

293
00:13:43,789 --> 00:13:48,427
TAPI INI HALNYA--RED JOHN
TIDAK TAHU AKU TAHU ITU.

294
00:13:48,427 --> 00:13:50,496
UNTUK PERTAMA KALI,
SAYA MEMILIKI KEUNTUNGAN.

295
00:13:50,496 --> 00:13:52,698
KAMU TERdengar GILA,
TEMAN SAYA. (tertawa)

296
00:13:52,698 --> 00:13:56,102
TIDAK, I-INI NYATA.

297
00:13:56,102 --> 00:13:57,870
JIKA SAYA DAPAT MENEMUKAN SIAPA YANG MEMBUNUH
TODD JOHNSON,

298
00:13:57,870 --> 00:13:59,873
AKU BISA MELUNCURKAN MEREKA KEMBALI
UNTUK RED JOHN.

299
00:13:59,873 --> 00:14:02,075
SAYA BUTUHKAN
DAFTAR TERSURGA LaROCHE,

300
00:14:02,075 --> 00:14:05,511
YANG ANDA, DENGAN SEMUANYA
KONTAK SALURAN BELAKANG ANDA,

301
00:14:05,511 --> 00:14:07,313
DAPAT MENDAPATKAN SAYA.

302
00:14:07,313 --> 00:14:10,482
APA YANG DILAKUKAN LISBON
PIKIRKAN TEORI ANDA?

303
00:14:10,482 --> 00:14:13,019
AKU TIDAK BISA MENGATAKAN DIA.
ITU AKAN MEMBUATNYA DALAM RISIKO.

304
00:14:13,019 --> 00:14:14,653
TENTU SAJA.

305
00:14:14,653 --> 00:14:16,056
DAN BAGAIMANA DENGAN SAYA?

306
00:14:16,056 --> 00:14:19,458
KAMU ORANG TUA YANG BERANI
TANPA ADA KEHILANGAN.

307
00:14:19,458 --> 00:14:21,394
TIDAK SANGAT BERANI.

308
00:14:21,394 --> 00:14:23,129
TIDAK SANGAT TUA.

309
00:14:23,129 --> 00:14:26,066
APA YANG ANDA KATAKAN?
APAKAH ANDA MEMBANTU SAYA?

310
00:14:26,066 --> 00:14:29,168
(menghela napas) ANDA BUTUHKAN
JENIS BANTUAN YANG BERBEDA.

311
00:14:29,168 --> 00:14:32,838
RED JOHN TELAH MENGUBAH ANDA MENJADI
PENGGEMAR KONSPIRASI PARANOID.

312
00:14:32,838 --> 00:14:37,009
INI DARI PRIA DI PIER DENGAN 2
40-an DI BAWAH KURSINYA

313
00:14:37,009 --> 00:14:38,845
DAN TIDAK ADA IKAN DALAM EMBATNYA?

314
00:14:38,845 --> 00:14:41,713
ANDA BAHKAN TIDAK MENGGUNAKAN
UMPAN YANG TEPAT.

315
00:14:41,713 --> 00:14:43,049
SAYA BEGITU.
(mengklik)

316
00:14:43,049 --> 00:14:45,052
APA YANG ANDA LAKUKAN
KAPAN ANDA MENANGKAP SATU?

317
00:14:45,052 --> 00:14:47,519
TERGANTUNG JENIS APA
IKAN ITU.
TIDAK.

318
00:14:47,519 --> 00:14:50,157
KETIKA ANDA MENANGKAP SATU,
APAPUN JENISNYA,

319
00:14:50,157 --> 00:14:52,392
ANDA AKAN BERHENTI
DAN ANDA AKAN MELIHATNYA,

320
00:14:52,392 --> 00:14:55,495
DALAM KEHIDUPAN INI
YANG KAMU HANCURKAN,

321
00:14:55,495 --> 00:14:57,496
DAN ANDA AKAN BERPIKIR
UNTUK DIRI SENDIRI,

322
00:14:57,496 --> 00:15:00,167
"APA YANG SAYA LAKUKAN DI SINI,
PEMBUNUH IKAN YANG MABUK,

323
00:15:00,167 --> 00:15:02,601
KAPAN SAYA BISA MELAKUKANNYA
SESUATU YANG BERMANFAAT?"

324
00:15:02,601 --> 00:15:05,238
DAN KEMUDIAN ANDA AKAN MENGHUBUNGI SAYA.

325
00:15:18,551 --> 00:15:20,687
KAMU, DENGAN Dendam,
DIMANA KAMU Tadi Malam?

326
00:15:20,687 --> 00:15:22,822
(menghela nafas) MINUM MINUMAN
DENGAN ORANG.

327
00:15:22,822 --> 00:15:27,559
MEREKA MERENCANAKAN CARA UNTUK
GANTI BENJAMIN SEBAGAI PRESIDEN.
BAGAIMANA ANDA TAHU?

328
00:15:27,559 --> 00:15:29,028
BENAR?

329
00:15:29,028 --> 00:15:31,597
LIHAT, AKU KEPALA
KOMITE PENGUNJUNG.

330
00:15:31,597 --> 00:15:34,967
BENJAMIN MENGGUNAKAN
MASYARAKAT KITA SEBAGAI PLATFORM

331
00:15:34,967 --> 00:15:36,668
UNTUK MEMPROMOSIKAN
BISNIS ONLINENYA.

332
00:15:36,668 --> 00:15:39,838
DAN BAGAIMANA ANDA TAHU APA MEREKA
APAKAH BICARA TENTANG Tadi Malam?

333
00:15:39,838 --> 00:15:42,741
SAYA DUDUK DUA BANGKU JAUH
DI BAR HOTEL.

334
00:15:42,741 --> 00:15:46,013
MEREKA TIDAK TAHU SIAPA AKU
TANPA Jenggot.
OH, Aduh, MATA-MATA!

335
00:15:46,013 --> 00:15:48,447
ANGGOTA YANG Peduli
DARI N.S.A.S.

336
00:15:48,447 --> 00:15:51,418
MEREKA BERUSAHA MENGAMBIL PENGAMBILAN
POSISINYA.

337
00:15:51,418 --> 00:15:54,120
DAN MEREKA ngiler
LEBIH DARI TANGGALNYA.

338
00:15:54,120 --> 00:15:57,456
KORBAN PUNYA TANGGAL
DI BAR?
TIDAK, PADA MIXER MALAM PEMBUKAAN.

339
00:15:57,456 --> 00:16:01,394
WANITA MUDA YANG MENARIK.
ANDA MENELEPON DIA
HO-HO-HONYA.

340
00:16:01,394 --> 00:16:04,563
OH, AYO. KAMU TIDAK BISA MENGATAKAN AKU
BENJAMIN ITU TIDAK MEMBAYAR DIA

341
00:16:04,563 --> 00:16:06,865
DENGAN HASILNYA
DARI SUPERSTORE ONLINE ITU

342
00:16:06,865 --> 00:16:10,570
YANG DIA BANGUN DI PUNGGUNG KITA!
SALAH SATU DARI ANDA TERJADI MENANGKAP
NAMA WANITA INI?

343
00:16:10,570 --> 00:16:13,206
ROXY.
ROXY.

344
00:16:13,206 --> 00:16:19,546
JADI, KITA SEMUA
DEKAT DENGAN BENJAMIN.

345
00:16:19,546 --> 00:16:22,581
(menghela nafas)

346
00:16:22,581 --> 00:16:25,918
SAYA ADALAH SPONSORNYA
SELAMA SEPULUH TAHUN.

347
00:16:25,918 --> 00:16:31,091
TAPI BENAR,
DIA MEMBANTU MEUP.

348
00:16:34,027 --> 00:16:39,265
TIDAK BAIK, AKU BAIK.
TERIMA KASIH.

349
00:16:39,265 --> 00:16:41,168
MARILAH MAJU.
(tertawa)

350
00:16:41,168 --> 00:16:43,370
(tarik napas dalam-dalam)

351
00:16:43,370 --> 00:16:46,273
APAKAH ADA PENDATANG BARU DALAM MEREKA
BEBERAPA HARI PERTAMA KETENANGAN

352
00:16:46,273 --> 00:16:48,174
SIAPA YANG INGIN CHIP SELAMAT DATANG?

353
00:16:52,578 --> 00:16:54,047
UM...

354
00:16:54,047 --> 00:16:57,283
MENGAPA TIDAK?

355
00:16:58,784 --> 00:17:00,552
OH, oke.

356
00:17:00,552 --> 00:17:02,654
TERIMA KASIH SANGAT--
TERIMA KASIH.

357
00:17:02,654 --> 00:17:03,655
OKE.

358
00:17:03,655 --> 00:17:05,958
(tepuk tangan)

359
00:17:05,958 --> 00:17:09,695
(terkekeh) Hmm!

360
00:17:09,695 --> 00:17:11,597
GUESS AKU AKAN MENJADI PENDATANG BARU
SETIAP HARI.

361
00:17:11,597 --> 00:17:15,602
ITU KEBIASAAN
UNTUK MEMPERKENALKAN DIRI.

362
00:17:15,602 --> 00:17:16,903
HANYA NAMA DEPAN.

363
00:17:16,903 --> 00:17:18,070
PATRICK.

364
00:17:18,070 --> 00:17:19,771
(semua) Hai, PATRICK.

365
00:17:19,771 --> 00:17:21,307
HAI, teman-teman.

366
00:17:21,307 --> 00:17:25,478
SIAPA SAJA YANG DAPAT MENSPONSOR PATRICK,
TOLONG ANGKAT TANGAN ANDA.

367
00:17:25,478 --> 00:17:26,813
APAKAH ANDA?

368
00:17:26,813 --> 00:17:28,980
eh... (terkekeh)

369
00:17:28,980 --> 00:17:31,049
PASTI. TENTU.

370
00:17:31,049 --> 00:17:32,951
UM, TENTU--TENTU SAJA.
SAYA AKAN SENANG.

371
00:17:32,951 --> 00:17:34,586
TERIMA KASIH.

372
00:17:34,586 --> 00:17:36,788
MAU BERBAGI,
PATRICK?

373
00:17:36,788 --> 00:17:38,924
eh...

374
00:17:38,924 --> 00:17:42,394
UH, TIDAK, AKU TIDAK--AKU TIDAK
SIAP BERBAGI. BELUM, TERIMA KASIH.

375
00:17:42,394 --> 00:17:45,097
BAIK, TIDAK ADA YANG AKAN BERPIKIR KURANG
DARI ANDA JIKA TIDAK,

376
00:17:45,097 --> 00:17:48,234
TAPI ANDA TIDAK AKAN MENEMUKAN LAGI
KELOMPOK YANG MENDUKUNG DARI KITA.

377
00:17:48,234 --> 00:17:50,569
KITA SEMUA...

378
00:17:50,569 --> 00:17:55,407
TEMUKAN BANTUAN DALAM BERBAGI KAMI--KAMI
PERJUANGAN SETIAP HARI DENGAN KECANDUAN.

379
00:17:55,407 --> 00:17:59,811
BAIK, JUJUR SEMPURNA,
SAYA BUKAN KECANDUAN.

380
00:17:59,811 --> 00:18:01,513
aku, UM...

381
00:18:02,882 --> 00:18:04,517
YA, ITU...

382
00:18:07,854 --> 00:18:11,857
ITU TIDAK BENAR.
SAYA PUNYA KECANDUAN.

383
00:18:11,857 --> 00:18:13,826
BERLANGSUNG.

384
00:18:13,826 --> 00:18:17,028
ANDA AMAN DI SINI.

385
00:18:17,028 --> 00:18:18,698
ITU, UM...

386
00:18:18,698 --> 00:18:21,268
MENGHANCURKAN KELUARGA SAYA.

387
00:18:22,701 --> 00:18:25,505
TAPI AKU C--AKU TIDAK BISA
BICARA TENTANG ITU. saya...

388
00:18:25,505 --> 00:18:27,374
BUKANLAH SAYA TIDAK INGIN.

389
00:18:27,374 --> 00:18:30,343
HANYA, SAYA PUNYA BANYAK YANG BURUK
HAL-HAL DI KEPALA SAYA YANG SAYA AKAN...

390
00:18:30,343 --> 00:18:33,212
SUKA BUANG, AKU HANYA...

391
00:18:37,317 --> 00:18:40,819
JIKA SAYA MULAI BICARA TENTANGNYA...

392
00:18:48,595 --> 00:18:49,929
saya...

393
00:18:49,929 --> 00:18:54,901
HANYA TIDAK TAHU
BAHWA AKU AKAN DAPAT BERHENTI.

394
00:18:54,901 --> 00:18:56,769
PERMISI.

395
00:19:01,407 --> 00:19:03,910
(wanita) ORANG LAIN
INGIN BERBAGI?

396
00:19:03,910 --> 00:19:08,980
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

397
00:19:08,980 --> 00:19:10,883
MENONTON ANDA.

398
00:19:12,785 --> 00:19:15,086
ANDA MENGIDAPKAN PENYALAHGUNAAN ZAT
MASALAH, PATRICK?

399
00:19:15,086 --> 00:19:17,789
TIDAK ADA TAG UNTUK ITU
DALAM FILE ANDA.

400
00:19:17,789 --> 00:19:20,026
AKU DALAM KASUS.

401
00:19:20,026 --> 00:19:23,230
KAMU MEMBERITAHUKU KATA-KATA ITU
KEMBALI KE SANA--MEREKA TIDAK NYATA?

402
00:19:23,230 --> 00:19:24,931
Maksudku, kamu berkeringat.

403
00:19:24,931 --> 00:19:26,365
TRIK TAMU SEDERHANA.

404
00:19:26,365 --> 00:19:28,701
DENGAN BIOFEEDBACK, ANDA BISA
LATIHAN PIKIRAN ANDA UNTUK MENGENDALIKAN

405
00:19:28,701 --> 00:19:31,903
PROSES TUBUH YANG TIDAK SUKARELA--
DENYUT JANTUNG, TEKANAN DARAH...

406
00:19:31,903 --> 00:19:33,673
SUHU.

407
00:19:33,673 --> 00:19:36,008
SAYA SENANG ANDA MENIKMATINYA
KINERJA.

408
00:19:36,008 --> 00:19:37,576
JADI, ANDA BEKERJA DALAM PENYIMPANAN?

409
00:19:37,576 --> 00:19:40,011
YANG BARU KAU TINGGALKAN UNTUKKU.
TERIMA KASIH BANYAK.

410
00:19:40,011 --> 00:19:41,513
BAIK, SAYA RAGU ITU.

411
00:19:41,513 --> 00:19:44,951
SAMPAI SAAT ANDA PERGI,
ANDA TELAH MEREKA TRANSFIX.

412
00:19:46,286 --> 00:19:49,121
SEPERTI APA ITU...

413
00:19:49,121 --> 00:19:51,958
KEKUATAN TERSEBUT ATAS MANUSIA?

414
00:19:51,958 --> 00:19:53,526
KAU BERITAHU AKU.

415
00:19:53,526 --> 00:19:57,730
SAYA MENGHARAPKAN RUTINITAS ROBOCOP INI
DARI ANDA BIASANYA BEKERJA

416
00:19:57,730 --> 00:20:00,633
SANGAT EFEKTIF.
(berdehem)

417
00:20:00,633 --> 00:20:02,734
BIASANYA.

418
00:20:02,734 --> 00:20:06,972
TAPI KAMU TERLIHAT KEKEBALAN, JADI AKU BISA
HARUS MENINGKATKAN UPAYA SAYA.

419
00:20:08,540 --> 00:20:10,710
ATAU KITA BISA KEMBALI
KE CBI SEKARANG

420
00:20:10,710 --> 00:20:12,545
DAN MELAKUKAN WAWANCARA
KAMU BERHUTANG padaku.

421
00:20:12,545 --> 00:20:15,714
(wanita)
PATRICK? SEMUANYA OKE?

422
00:20:15,714 --> 00:20:18,217
YA, SAYA BARU SAJA
BEBERAPA UDARA.

423
00:20:18,217 --> 00:20:20,653
AKU AKAN KEMBALI SEKARANG.

424
00:20:20,653 --> 00:20:21,820
SIAPA!

425
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
BAGAIMANA A.A. KELOMPOK?
APAKAH ANDA BELAJAR APA SAJA?

426
00:20:32,064 --> 00:20:33,965
YA. MEREKA SANGAT BESAR
DALAM PELUKAN.

427
00:20:33,965 --> 00:20:35,567
TENTANG KORBAN?

428
00:20:35,567 --> 00:20:38,938
BAIK, BESOK AKAN BELAJAR LEBIH LANJUT
KETIKA SAYA BERBICARA DENGAN SPONSORNYA,

429
00:20:38,938 --> 00:20:40,839
SIAPA SEKARANG SPONSOR SAYA JUGA.

430
00:20:40,839 --> 00:20:43,910
MUNGKIN WALTERS. WANITA CANTIK--
ATAU PEMBUNUH. AKU TIDAK BISA MENGATAKAN.

431
00:20:43,910 --> 00:20:45,778
KAMU MENYAMAR?

432
00:20:45,778 --> 00:20:49,015
YA. KENAPA ITU SULIT
MENERIMA?
KAMU TIDAK PERNAH MENYAMAR.

433
00:20:49,015 --> 00:20:52,751
DENGAN TEPAT. SAYA INGIN MEMILIKI BEBERAPA
MENYENANGKAN, SAMA SEPERTI KALIAN.

434
00:20:52,751 --> 00:20:55,721
(menghela nafas) APA SAJA
DI SANTAS LAIN?

435
00:20:55,721 --> 00:20:59,625
SANTA BOB PUNYA MOTIF.
AKU MENJALANKAN ALIBINYA.

436
00:20:59,625 --> 00:21:01,528
MEREKA MEMBERI KITA PETUNJUK BARU.

437
00:21:01,528 --> 00:21:05,498
HALO, ROXY RHODES.
(Cho) NAMA ASLI--
ROXANNE RABINOVICH.

438
00:21:05,498 --> 00:21:07,767
TIDAK ADA CATATAN, TAPI DIA BEKERJA
DI LAYANAN Pendamping ELITE.

439
00:21:07,767 --> 00:21:09,736
MENGHABISKAN MALAM BERSAMA KORBAN
MALAM SEBELUM DIA MENINGGAL.

440
00:21:09,736 --> 00:21:12,538
SIAPA. SANTA PUNYA BEBERAPA
Nakal TAHUN INI.
YA.

441
00:21:12,538 --> 00:21:15,642
KITA HARUS MEMBAWA DIA KE SINI
BESOK.
YA, SAYA BISA PERTANYAAN DIA.

442
00:21:15,642 --> 00:21:17,644
ITULAH PEMIMPIN SAYA.
HANYA MENAWARKAN UNTUK MEMBANTU.

443
00:21:17,644 --> 00:21:21,913
BAIKLAH.
KAMI MEMILIKI SITUASI. SESEORANG
MASUK KE APARTEMEN RIPPLE.

444
00:21:24,616 --> 00:21:27,086
SEKARANG DUA JAM SETELAH KITA
BERSIHKAN TKP KEJAHATAN,

445
00:21:27,086 --> 00:21:28,887
KAMI MENDAPAT TELEPON DARI TETANGGA,

446
00:21:28,887 --> 00:21:32,525
KATAKAN DIA MENDENGAR BANYAK KEJADIAN
DI DALAM APARTEMEN.

447
00:21:32,525 --> 00:21:34,527
TERLIHAT SEPERTI MEREKA
MENCARI SESUATU.

448
00:21:34,527 --> 00:21:36,596
(menghela nafas)
ADA TANDA-TANDA MASUK PAKSA?

449
00:21:36,596 --> 00:21:38,830
TIDAK ADA. KAMI BERPIKIR SESEORANG
PUNYA KUNCI.

450
00:21:38,830 --> 00:21:42,000
PASTI SUDAH
SALAH SATU ELF. (terkekeh)

451
00:21:44,537 --> 00:21:46,538
APAKAH ANDA TAHU PRIA INI?

452
00:21:46,538 --> 00:21:49,509
TENTU. BENJAMIN.
KAMI BERTEMU.

453
00:21:49,509 --> 00:21:52,944
DIA DIBUNUH DUA HARI LALU.

454
00:21:52,944 --> 00:21:54,547
OKE.

455
00:21:54,547 --> 00:21:57,584
KAMU TAMPAKNYA
SANGAT PECAH KARENA INI.

456
00:21:57,584 --> 00:21:59,352
KENAPA SAYA HARUS?
AKU TIDAK MENIKAH MEREKA.

457
00:21:59,352 --> 00:22:02,221
HANYA MENYEDIAKAN
GFE STANDAR

458
00:22:02,221 --> 00:22:05,491
GFE?
PENGALAMAN TEMAN.

459
00:22:05,491 --> 00:22:08,160
SAYA DIBAYAR UNTUK MUNCUL
DAN BERTINDAK SEPERTI AKU MENYUKAI MEREKA,

460
00:22:08,160 --> 00:22:10,630
TAPI SAYA TIDAK MENDAPATKAN EMOSIONAL
TERLIBAT DENGAN KLIEN.

461
00:22:10,630 --> 00:22:13,199
ITULAH KEGILAAN TERBOHONG,
ANDA TAHU?

462
00:22:13,199 --> 00:22:15,468
DAN RIPPLE ADALAH KLIEN.
TIDAK...

463
00:22:15,468 --> 00:22:19,605
TAPI KAMU ADALAH TANGGALNYA
DI KONVENSI SANTA?
SAYA DIBAYAR OLEH ORANG LAIN.

464
00:22:19,605 --> 00:22:21,140
DAN BAGAIMANA CARA KERJANYA?

465
00:22:21,140 --> 00:22:24,676
SAYA DIBAYAR UNTUK MENGHADIRI A.A. RAPAT
DAN KELOMPOK PEMULIHAN

466
00:22:24,676 --> 00:22:26,011
DAN MEREKRUT PASIEN.

467
00:22:26,011 --> 00:22:29,615
PASIEN UNTUK APA?
PRIA INI, JACK WILDER.

468
00:22:29,615 --> 00:22:33,519
DIA MEMILIKI FASILITAS PENGOBATAN
UNTUK KECANDUAN ALKOHOL.

469
00:22:33,519 --> 00:22:34,820
SANGAT EKSKLUSIF.

470
00:22:34,820 --> 00:22:37,288
HANYA YANG AMAN SECARA FINANSIAL
BISA MEMBANTUNYA.

471
00:22:37,288 --> 00:22:39,791
JADI BIARKAN AKU LURUSKAN INI--
WILDER MEMEKERJAKAN ANDA

472
00:22:39,791 --> 00:22:42,028
UNTUK MENJELAJAHI A.A. RAPAT
MENCARI MINUMAN KAYA?

473
00:22:42,028 --> 00:22:44,029
AKU BERTEMU, ngobrol,
DAN KATAKAN MEREKA

474
00:22:44,029 --> 00:22:47,232
TENTANG PENGOBATAN AJAIB INI
FASILITAS YANG MENGUBAH HIDUP SAYA.

475
00:22:47,232 --> 00:22:49,635
JADI ANDA MENJALANI PENGOBATAN?

476
00:22:49,635 --> 00:22:53,072
TIDAK. (terkekeh)
TEQUILA ADALAH TEMAN SAYA.

477
00:22:53,072 --> 00:22:56,275
TAPI BUKAN BERARTI PUSATNYA
TIDAK MENGUBAH HIDUP SAYA.

478
00:22:56,275 --> 00:22:59,345
ANDA HARUS MELIHAT JAGUAR BARU SAYA.

479
00:22:59,345 --> 00:23:00,613
TIDAK ADA RAGU.

480
00:23:00,613 --> 00:23:02,615
APAKAH ANDA PUNYA ALAMAT
UNTUK LEBIH LIAR?

481
00:23:02,615 --> 00:23:04,717
KAMU SANGAT BERANI
KEMARIN,

482
00:23:04,717 --> 00:23:06,218
BERBAGI SEPERTI ITU.

483
00:23:06,218 --> 00:23:10,189
TIDAK. KAMU JATUH CINTA
DENGAN BENJAMIN, BUKAN?

484
00:23:10,189 --> 00:23:14,693
ITU KENAPA PROGRAMNYA TIDAK
MENDORONG SPONSOR LAIN SEKS.

485
00:23:14,693 --> 00:23:17,529
TAPI DIA TIDAK KEMBALI
PERASAAN.

486
00:23:17,529 --> 00:23:19,531
SAYA PIKIR DIA MELAKUKANNYA...

487
00:23:19,531 --> 00:23:22,268
DENGAN CARANYA SENDIRI.

488
00:23:22,268 --> 00:23:25,371
TAPI BENJAMIN PUNYA
PRIORITASNYA.

489
00:23:25,371 --> 00:23:26,873
jas merah.

490
00:23:26,873 --> 00:23:30,477
SAYA BAYANGKAN YANG MENINGGALKAN ANDA
MERASA DIABAIKAN? SENDIRI? MARAH?

491
00:23:30,477 --> 00:23:31,778
TELAH BENAR.

492
00:23:31,778 --> 00:23:33,846
CUKUP MARAH
UNTUK MENGHANCURKAN RUMAHNYA?

493
00:23:35,847 --> 00:23:36,782
SIAPA KAMU?

494
00:23:36,782 --> 00:23:39,018
SAYA KONSULTAN UNTUK CBI.

495
00:23:39,018 --> 00:23:42,454
KAMI SEDANG MENYELIDIKI
PEMBUNUHAN BENJAMIN.
ANDA BERBOHONG TENTANG KECANDUAN ANDA?

496
00:23:42,454 --> 00:23:45,057
TIDAK. ITU CUKUP NYATA,
SAYA HARAPKAN.

497
00:23:45,057 --> 00:23:47,826
DIMANA KAMU MALAM INI
BENJAMIN TERBUNUH?

498
00:23:47,826 --> 00:23:49,862
SENDIRI DI APARTEMEN SAYA.

499
00:23:49,862 --> 00:23:52,565
MUNGKIN, MEREKA AKAN MEMPERLAKUKAN ANDA
SEPERTI TERCAYA.

500
00:23:52,565 --> 00:23:54,634
KAMU HANCUR
TKP MEREKA.

501
00:23:54,634 --> 00:23:56,702
Saya PERGI KE SANA
UNTUK MENEMUKAN SESUATU.

502
00:23:56,702 --> 00:24:00,707
ANDA TAHU, UNTUK--INGAT
BENJAMIN OLEH?

503
00:24:00,707 --> 00:24:04,109
KETIKA SAYA MELIHAT DEKORASINYA,
A-AKU GILA.

504
00:24:04,109 --> 00:24:06,878
SANTA ADALAH...

505
00:24:06,878 --> 00:24:10,016
ADALAH BENTUK KECANDUAN LAINNYA
UNTUK BENJAMIN.

506
00:24:10,016 --> 00:24:13,685
KAPAN SAJA, APA SAJA MEMOTONG ANDA
DARI MENGALAMI HIDUP ANDA,

507
00:24:13,685 --> 00:24:15,386
I-ITU TIDAK SEHAT, KAN?

508
00:24:15,386 --> 00:24:16,655
TIDAK AKAN TAHU.

509
00:24:16,655 --> 00:24:17,923
MINGGU TERAKHIR,

510
00:24:17,923 --> 00:24:20,527
UNTUK PERTAMA KALI
DALAM SEPULUH TAHUN,

511
00:24:20,527 --> 00:24:23,194
DIA MENGAMBIL VODKA.

512
00:24:23,194 --> 00:24:26,633
ITU MENGHANCURKAN KITA BERDUA.

513
00:24:28,867 --> 00:24:32,605
INILAH YANG ANDA CARI
UNTUK DI APARTEMEN BENJAMIN?

514
00:24:32,605 --> 00:24:36,608
(terkesiap)

515
00:24:38,176 --> 00:24:41,780
SEPULUH TAHUN TERBAIK DALAM HIDUPKU.

516
00:24:48,287 --> 00:24:49,655
(coretan pena)

517
00:24:51,022 --> 00:24:53,224
JACK LIAR,
TERAPI PERILAKU.

518
00:24:53,224 --> 00:24:55,361
MAAF UNTUK MEMBUAT ANDA MENUNGGU.

519
00:24:55,361 --> 00:24:58,263
AGEN LISBON, VAN PELT.
KAMI BERSAMA CBI.

520
00:24:58,263 --> 00:25:00,165
KAMI DATANG UNTUK MELIHAT JIKA

521
00:25:00,165 --> 00:25:02,167
RIPPLE BENJAMIN
ADALAH PASIEN DI SINI.

522
00:25:02,167 --> 00:25:06,573
EH, KAMU TAHU APA? MARI BERBICARA
TENTANG INI DI KANTOR SAYA.

523
00:25:06,573 --> 00:25:10,576
INI ADALAH LISENSI
FASILITAS MEDIS, WANITA.

524
00:25:10,576 --> 00:25:12,612
DAFTAR KLIEN SAYA IS ISTIMEWA.

525
00:25:12,612 --> 00:25:13,846
APAKAH ANDA SEORANG DOKTER?

526
00:25:13,846 --> 00:25:16,382
SECARA TEKNIS, TIDAK,
TAPI SAYA MEMILIKI LISENSI--

527
00:25:16,382 --> 00:25:18,884
YA, INI ADALAH PEMBUNUHAN
INVESTIGASI. ANDA TERCAYA.

528
00:25:18,884 --> 00:25:20,787
TIDAK ADA HAK ISTIMEWA DI SINI.

529
00:25:20,787 --> 00:25:23,189
PEMBUNUHAN? BENJAMIN MATI?

530
00:25:23,189 --> 00:25:25,324
DENGAN CUKUP ALKOHOL DALAM
SISTEMNYA UNTUK MEMBUNUH GAJAH.

531
00:25:25,324 --> 00:25:27,859
SEORANG GADIS DARI LAYANAN Pendamping
MENGATAKAN BAHWA ANDA MEMBAYAR DIA

532
00:25:27,859 --> 00:25:30,229
UNTUK MENGEMUDI BENJAMIN KE
KLINIK ANDA. APAKAH ITU BENAR?

533
00:25:30,229 --> 00:25:32,898
ITU TIDAK MUNGKIN. KLIEN SAYA
TIDAK AKAN PERNAH MINUM

534
00:25:32,898 --> 00:25:34,733
SEGERA SETELAH PENGOBATAN.
KAPAN DIA MATI?

535
00:25:34,733 --> 00:25:36,434
DUA MALAM LALU.

536
00:25:36,434 --> 00:25:38,537
KAPAN ANDA MENGOBATI DIA?

537
00:25:38,537 --> 00:25:41,874
DUA MALAM LALU.

538
00:25:43,308 --> 00:25:46,813
TERAPI AVERSI DAPAT DIGUNAKAN
UNTUK MENGOBATI KEBIASAAN BURUK--

539
00:25:46,813 --> 00:25:50,548
UH, MEROKOK, ALKOHOLISME,
PERJUDIAN, KEKERASAN...

540
00:25:50,548 --> 00:25:52,117
PEnyimpangan SEKSUAL.

541
00:25:52,117 --> 00:25:53,986
METODE SAYA BERDASARKAN

542
00:25:53,986 --> 00:25:56,322
TENTANG KONDISI KLASIK
TEKNIK.

543
00:25:56,322 --> 00:25:58,924
SILAKAN.
(pintu berdecit)

544
00:25:58,924 --> 00:26:01,627
SAYA BISA MENGUBAH YANG MENYENANGKAN
KEGIATAN MINUM

545
00:26:01,627 --> 00:26:03,095
MENJADI YANG MENJIJIKKAN

546
00:26:03,095 --> 00:26:05,297
DENGAN MEMASANGKANNYA
DENGAN BAU BERBAHAYA,

547
00:26:05,297 --> 00:26:07,365
OBAT PENDUKUNG MUAL,

548
00:26:07,365 --> 00:26:09,434
SENGATAN LISTRIK KELAS RENDAH.

549
00:26:09,434 --> 00:26:12,538
TENTU SAJA, SAYA MEREKAM SEMUANYA
SESI SAYA DI HARD DRIVE

550
00:26:12,538 --> 00:26:15,842
UNTUK ALASAN ASURANSI, JADI...
(klik)

551
00:26:15,842 --> 00:26:18,144
UH... AH, INI KITA.

552
00:26:18,144 --> 00:26:20,145
DIA MENIUP .20.

553
00:26:20,145 --> 00:26:23,682
150 LEBIH DARI 90.
KITA HARUS BERHENTI SEKARANG.
DIA baik-baik saja.

554
00:26:23,682 --> 00:26:27,185
SIAPA PERAWAT ITU DI SANA?
UH, LAILAH MEKAR.

555
00:26:27,185 --> 00:26:29,387
MANTRI KESEHATAN. SEPULUH TAHUN
PENGALAMAN E.R. DI BALIK DIA.

556
00:26:29,387 --> 00:26:32,090
DIA MEMANTAU PASIEN SAYA
SETIAP LANGKAH.

557
00:26:32,090 --> 00:26:34,593
KAMI SANGAT KETAT
PROTOKOL KESELAMATAN.

558
00:26:34,593 --> 00:26:36,261
BAGAIMANA PERASAANMU, BENJAMIN?

559
00:26:36,261 --> 00:26:37,528
CANTIK. (terkekeh)

560
00:26:37,528 --> 00:26:39,565
eh, ngantuk.

561
00:26:39,565 --> 00:26:42,401
AKU SUKA ORANG INI.
(terkekeh)

562
00:26:42,401 --> 00:26:45,336
Baiklah, ANDA BISA MENGHIDUPKAN
KAMERA MATI SEKARANG.

563
00:26:45,336 --> 00:26:48,473
AYO KITA BANTU KAMU PULANG.
(Velcro robek)

564
00:26:48,473 --> 00:26:49,709
(klik)

565
00:26:49,709 --> 00:26:52,177
SEPERTI YANG ANDA LIHAT,
DIA SANGAT BAIK-BAIK SAJA.

566
00:26:52,177 --> 00:26:54,713
SETELAH PERAWATAN, SAYA MENGEMUDI
BENJAMIN KEMBALI KE APARTEMENNYA.

567
00:26:54,713 --> 00:26:56,848
ANDA BERADA DI DALAM RUMAHNYA
MALAM DIA DIBUNUH.

568
00:26:56,848 --> 00:27:00,686
SAYA PASTIKAN SEMUA PASIEN SAYA
Pulang dengan selamat.

569
00:27:00,686 --> 00:27:02,188
(menghela nafas)
(gemerincing)

570
00:27:02,188 --> 00:27:05,191
APA YANG SAYA TAWARKAN DI SINI SANGAT
TERAPI PRIBADI DAN LANGSUNG.

571
00:27:05,191 --> 00:27:07,693
INI SATU-SATUNYA CARA MEMBUATnya
PERUBAHAN EFEKTIF

572
00:27:07,693 --> 00:27:09,528
DALAM KEHIDUPAN MASYARAKAT.
ITU DAN PANGGILAN GADIS.

573
00:27:09,528 --> 00:27:12,064
INI CARA MENARIK
UNTUK MENINGKATKAN BISNIS.

574
00:27:12,064 --> 00:27:15,366
APA YANG ANDA LIHAT SEBAGAI GADIS PANGGILAN,
SAYA MELIHAT SEBAGAI AHLI PEMASARAN

575
00:27:15,366 --> 00:27:18,136
DENGAN WAWASAN YANG TINGGI
DALAM KEBUTUHAN DAN KEINGINAN

576
00:27:18,136 --> 00:27:22,240
KLIEN SAYA. SAYA FOKUS
PROFESIONAL YANG SANGAT BERGERAK.

577
00:27:26,577 --> 00:27:28,847
BERI KAMI BEBERAPA MENIT?
MAAF.

578
00:27:28,847 --> 00:27:31,549
PRIA SEPERTI BENJAMIN
PASTI LEBIH BANYAK KEHILANGAN

579
00:27:31,549 --> 00:27:33,986
JIKA MEREKA TIDAK BISA MENGONTROL
DESKRIPSI MEREKA.

580
00:27:33,986 --> 00:27:37,455
SEBELUM ANDA MEMBUANG METODE SAYA,
BICARA DENGAN PASIEN SAYA.

581
00:27:37,455 --> 00:27:40,558
TINGKAT KEBERHASILAN SAYA LEBIH TINGGI DARI
PUSAT PENGOBATAN ALKOHOL APAPUN

582
00:27:40,558 --> 00:27:41,760
DI NEGARA.

583
00:27:41,760 --> 00:27:44,395
PERMISI.
SAYA PERLU MELAKUKAN PANGGILAN.

584
00:27:44,395 --> 00:27:46,965
DAN SAYA INGIN MELIHAT
SELURUH VIDEO ITU.

585
00:27:46,965 --> 00:27:50,102
(mengocok kertas)

586
00:27:52,403 --> 00:27:56,107
LAILAH, BENAR?
KAMU baik-baik saja?

587
00:27:56,107 --> 00:27:57,910
BAGUS.

588
00:27:57,910 --> 00:28:01,279
TIDAK, KAMU TIDAK.

589
00:28:01,279 --> 00:28:03,849
BICARA DENGAN SAYA.

590
00:28:03,849 --> 00:28:07,519
(menghela nafas) APAKAH MR. LEBIH LIAR
MEMBERITAHU ANDA APA YANG TERJADI

591
00:28:07,519 --> 00:28:09,756
SETELAH SAYA MEMATIKAN KAMERA?

592
00:28:11,923 --> 00:28:15,126
BENJAMIN KELUAR.

593
00:28:15,126 --> 00:28:17,763
Nafasnya dangkal,
SUHUNYA MENURUN.

594
00:28:17,763 --> 00:28:19,030
KEKERASAN ALKOHOL?

595
00:28:19,030 --> 00:28:20,398
YA.

596
00:28:20,398 --> 00:28:23,803
SAYA BERITAHU MR. KITA HARUS LEBIH LIAR
DAPATKAN BENJAMIN KE DOKTER--

597
00:28:23,803 --> 00:28:25,904
SEORANG DOKTER MEDIS.

598
00:28:25,904 --> 00:28:27,973
TAPI DIA BILANG DIA MEMILIKINYA
DI BAWAH KONTROL,

599
00:28:27,973 --> 00:28:29,441
DAN MEREKA PERGI.

600
00:28:29,441 --> 00:28:34,246
ADA YANG PERNAH ADA SEPERTI ITU
TERJADI DI SINI SEBELUMNYA?

601
00:28:34,246 --> 00:28:38,116
LIHAT, SAYA BERPIKIR MR. LEBIH LIAR
APAKAH PRIA HEBAT, oke?

602
00:28:38,116 --> 00:28:40,118
SAYA TUMBUH
DENGAN ORANG TUA YANG ALKOHOL,

603
00:28:40,118 --> 00:28:43,855
JADI SAYA SANGAT PERCAYA PADA
MENDORONG BATAS UNTUK MENEMUKAN PENYEMBUHAN.

604
00:28:43,855 --> 00:28:46,258
TAPI SEKARANG...

605
00:28:46,258 --> 00:28:48,559
AKU TIDAK TAHU.

606
00:28:48,559 --> 00:28:51,197
TERIMA KASIH TELAH BERBICARA DENGAN SAYA.

607
00:28:51,197 --> 00:28:53,031
(menghela nafas)

608
00:28:53,031 --> 00:28:55,366
LAILAH BILANG RIPPLE TAMPIL
TANDA-TANDA KEKERASAN ALKOHOL.

609
00:28:55,366 --> 00:28:57,536
CORONER MEMBERITAHU SAYA
ITU KONSISTEN

610
00:28:57,536 --> 00:29:01,106
DENGAN APA YANG DIA TEMUKAN
PADA AUTOPSI.
OKE, JADI JACK WILDER MENGEMUDI
RUMAH RIPPLE.

611
00:29:01,106 --> 00:29:03,409
MUNGKIN RIPPLE PADAH,
WILDER TIDAK BISA MENGEMBALIKAN DIA,

612
00:29:03,409 --> 00:29:06,678
JADI DIA MELAKUKAN BUNUH DIRI
LEBIH DARI RISIKO KEHILANGAN SEMUANYA.

613
00:29:06,678 --> 00:29:07,980
HANYA ADA SATU MASALAH.

614
00:29:07,980 --> 00:29:09,981
BUKTINYA BERSIFAT SIRKUMSTANTIAL.
SEMUANYA.

615
00:29:09,981 --> 00:29:12,351
AKU TIDAK BERPIKIR KITA PUNYA
CUKUP UNTUK GARANSI PENCARIAN.

616
00:29:12,351 --> 00:29:14,420
JENIS APA
KESAKSIAN KARAKTER

617
00:29:14,420 --> 00:29:18,723
APAKAH ANDA BERPIKIR LAILAH
AKAN DIHASILKAN DI PENGADILAN?
DIA MELAKUKANNYA
MERASA LOYALITAS UNTUK WILDER.

618
00:29:18,723 --> 00:29:20,526
SAYA MEMERIKSA
RIWAYAT KERJA DIA.

619
00:29:20,526 --> 00:29:23,028
DIA MENINGGALKAN PEKERJAAN $70,000
DI SACRAMENTO UMUM

620
00:29:23,028 --> 00:29:25,463
DUA BULAN LALU BEKERJA UNTUK DIA.

621
00:29:25,463 --> 00:29:27,499
DI SISI LAIN,
KEDUA ORANG TUANYA ADALAH ALKOHOL.

622
00:29:27,499 --> 00:29:29,500
SAYA BERPIKIR DI situlah
KEBOHONGAN SIMPATINYA YANG NYATA.

623
00:29:29,500 --> 00:29:33,138
ORANG TUA YANG ALKOHOL?

624
00:29:33,138 --> 00:29:35,606
IBUNYA MENINGGAL DALAM KEJADIAN MOBIL.

625
00:29:35,606 --> 00:29:36,976
DIA MABUK.

626
00:29:36,976 --> 00:29:38,777
SIRHOSIS HATI
MENGAMBIL AYAHNYA.

627
00:29:38,777 --> 00:29:40,679
JUGA TERKAIT ALKOHOL.

628
00:29:40,679 --> 00:29:45,683
KESEMPATAN SANGAT MENDORONG JALAN KITA
MASALAH SORDID DAN MENJELEKKAN.

629
00:29:45,683 --> 00:29:48,420
TAPI JANGAN TAKUT.

630
00:29:48,420 --> 00:29:50,155
KAMI TIDAK.

631
00:29:50,155 --> 00:29:53,893
SAYA BERSEDIA. APA RENCANA ANDA?

632
00:29:59,198 --> 00:30:01,901
TERIMA KASIH UNTUK, UH,
MENYEDIAKAN SAYA.

633
00:30:01,901 --> 00:30:06,105
RETREAT PERUSAHAAN KAMI
DALAM DUA HARI.
ITULAH KARENA PENTING
UNTUK MEMULAI SEKARANG.

634
00:30:06,105 --> 00:30:09,107
(berdeham) KAMU YAKIN
ANDA BELUM MAKAN APA HARI INI?
TIDAK TIDAK TIDAK.

635
00:30:09,107 --> 00:30:10,876
UNTUK STRES UNTUK MAKAN.

636
00:30:10,876 --> 00:30:13,980
MEREKA BILANG INI PERJALANAN RAFTING.
ITU BENAR-BENAR HANYA ALASAN

637
00:30:13,980 --> 00:30:17,148
MINUM SEPERTI ORANG JERMAN
UNTUK AKHIR PEKAN.

638
00:30:17,148 --> 00:30:20,419
(menghela nafas) AKU TIDAK BISA TERSLIP.
SAYA SIAP UNTUK C.E.O.

639
00:30:20,419 --> 00:30:23,821
JANGAN KHAWATIR, PATRICK.
SEMUA PERILAKU DIBELAJAR.

640
00:30:23,821 --> 00:30:25,958
DAN DENGAN BANTUAN SAYA, SEGERA,

641
00:30:25,958 --> 00:30:28,094
PERILAKU YANG TIDAK ANDA INGINKAN
TIDAK AKAN DIBELAJAR.

642
00:30:28,094 --> 00:30:30,828
SEKARANG AKU INGIN KAMU
UNTUK MENGAMBIL PANGGILAN INI.
MM-HMM.

643
00:30:30,828 --> 00:30:32,932
DAN PILIH TINGKAT SAAT INI

644
00:30:32,932 --> 00:30:35,166
ITU TIDAK NYAMAN
TAPI TIDAK SAKIT.

645
00:30:37,836 --> 00:30:40,271
(senandung listrik)
(terkekeh)

646
00:30:40,271 --> 00:30:41,640
MENGGELITIK.

647
00:30:41,640 --> 00:30:43,209
OOH. OKE.

648
00:30:43,209 --> 00:30:44,609
MUDAH TERSINGGUNG.

649
00:30:44,609 --> 00:30:48,114
MALAM INI, KAMI AKAN MENGAMBIL
KESENANGAN MINUM UNTUK ANDA.

650
00:30:50,016 --> 00:30:53,352
LAILAH, TUANGKAN PRIA
BEBERAPA WISKI.

651
00:30:53,352 --> 00:30:54,987
AH.

652
00:30:57,323 --> 00:30:59,258
BAWAH KE ATAS.

653
00:31:06,531 --> 00:31:10,903
(drum listrik)
MM! OOH. SAYA MERASAKAN ITU.
(terkekeh)

654
00:31:10,903 --> 00:31:12,671
SAYA MERASAKAN ITU.

655
00:31:12,671 --> 00:31:15,874
TUJUAN KAMI ADALAH MENGASOSIASIKAN ALKOHOL
DAN SEMUA RITUAL SOSIALNYA

656
00:31:15,874 --> 00:31:17,276
DENGAN SENSASI YANG TIDAK MENYENANGKAN

657
00:31:17,276 --> 00:31:20,246
LISTRIK
BERJALAN MELALUI TUBUH ANDA.

658
00:31:20,246 --> 00:31:21,980
OKE.

659
00:31:26,986 --> 00:31:31,457
(drum listrik)
(tertawa)

660
00:31:32,557 --> 00:31:35,626
(drum listrik)
MM. MM! (tertawa)

661
00:31:35,626 --> 00:31:37,762
(mendesis)

662
00:31:37,762 --> 00:31:40,798
(gemerincing)
(Lebih Liar) BAIK.

663
00:31:40,798 --> 00:31:41,767
BAIK, BAIK.

664
00:31:41,767 --> 00:31:43,001
TAKSI.

665
00:31:43,001 --> 00:31:44,769
BAGAIMANA PERASAANMU, PATRICK?

666
00:31:44,769 --> 00:31:47,105
BAIK, LAILAH, AKU MUNGKIN
TIDAK AKAN MENGINGAT BANYAK

667
00:31:47,105 --> 00:31:49,607
TENTANG MALAM INI,
JADI, KITA LUANGKAN SEMENTARA

668
00:31:49,607 --> 00:31:52,611
UNTUK DIINGAT
MOMEN INI SELAMANYA BERSAMA.

669
00:31:52,611 --> 00:31:56,147
ANDA MEMILIKI MATA COKLAT
DAN KAMU MEMAKAI Anting.

670
00:31:56,147 --> 00:31:59,484
AKU TIDAK AKAN PERNAH LUPA ITU.
WAKTU UNTUK MENINGKATKAN SAAT INI.

671
00:31:59,484 --> 00:32:01,586
BENAR-BENAR?
(bip)

672
00:32:01,586 --> 00:32:04,155
PENGENDALIAN INI AKAN MEMASTIKAN
ANDA TIDAK SENGAJA

673
00:32:04,155 --> 00:32:05,723
BUANG ELEKTRODA ANDA.

674
00:32:05,723 --> 00:32:09,861
KAMI TIDAK INGIN MENGHAPUS
ADA ELEKTRODA KITA YA DOK?

675
00:32:09,861 --> 00:32:11,930
SIAP UNTUK YANG BERIKUTNYA?

676
00:32:11,930 --> 00:32:14,833
UH... DI SINI UNTUK KESADARAN.
(menghirup)

677
00:32:14,833 --> 00:32:17,903
(klik, berdebar)
MM! (meneguk)

678
00:32:17,903 --> 00:32:19,971
MM! MM!

679
00:32:19,971 --> 00:32:23,241
uhh! (mengerang)

680
00:32:23,241 --> 00:32:25,277
OOH.

681
00:32:28,180 --> 00:32:30,915
(suara bergema)
INI YANG TERAKHIR.

682
00:32:30,915 --> 00:32:33,184
APAKAH KAMU baik-baik saja?

683
00:32:33,184 --> 00:32:34,819
(suara bergema)
DIA BAIK-BAIK SAJA, LAILAH.

684
00:32:34,819 --> 00:32:39,125
DIA HANYA SEDIKIT TIPS.
INILAH YANG PALING PENTING.

685
00:32:39,125 --> 00:32:41,626
SILAHKAN LANJUTKAN.

686
00:32:41,626 --> 00:32:44,430
(lemah) OH. OKE.

687
00:32:44,430 --> 00:32:48,200
(klik, berdebar)
MM. MM! MM!

688
00:32:48,200 --> 00:32:52,104
(dentuman berlanjut)

689
00:32:52,104 --> 00:32:55,773
SIAPA. OH.

690
00:32:55,773 --> 00:32:57,042
eh.

691
00:32:57,042 --> 00:33:01,846
SAYA MERASA SEPERTI...
SAYA BISA PINDAH.

692
00:33:01,846 --> 00:33:05,017
UDARA TIDAK MENGHENTIKAN SAYA.

693
00:33:05,017 --> 00:33:06,951
(bernafas dalam-dalam)
(mendesis, mendesis)

694
00:33:06,951 --> 00:33:11,089
MATANYA CUKUP MERAH.
MILIKMU BERKILAP.
ANDA TELAH MAKAN DOUGHNUT?

695
00:33:11,089 --> 00:33:14,593
TEKANAN DARAH PASIEN
TERLALU RENDAH. ADA YANG SALAH.

696
00:33:14,593 --> 00:33:17,462
TIDAK, TIDAK BAIK. KAMU MEMBEBASKAN AKU
DARI SEMUA SAKITKU.

697
00:33:17,462 --> 00:33:19,964
DETAK JANTUNG TIDAK TERATUR.
es kulit.
TIDAK TIDAK TIDAK.

698
00:33:19,964 --> 00:33:24,103
ITU TIDAK MUNGKIN. SAYA MENGHITUNG
BERAT BADANNYA.
ORANG INI AKAN PERGI
MENJADI ANGKA JANTUNG

699
00:33:24,103 --> 00:33:26,071
TANPA DARURAT
PERAWATAN MEDIS.

700
00:33:26,071 --> 00:33:27,838
PERGI PANGGILAN 9-1-1. PERGI!

701
00:33:27,838 --> 00:33:30,409
(gemerincing)

702
00:33:33,010 --> 00:33:37,083
AKU AKAN MEMBEBASKANMU.

703
00:33:37,083 --> 00:33:39,285
SELAMANYA.

704
00:33:48,759 --> 00:33:50,528
GOTCHA.

705
00:33:50,528 --> 00:33:53,332
SIAPA,
KEPALA KECIL BERPUTAR DI SANA.

706
00:33:53,332 --> 00:33:56,201
ANDA TIDAK BISA SADAR.
VITAL ANDA...

707
00:33:56,201 --> 00:33:58,537
TRIK BIOFEEDBACK KECIL.

708
00:33:58,537 --> 00:34:01,339
YA, TIDAK SEDIKIT
SAAT ANDA MABUK.

709
00:34:01,339 --> 00:34:04,076
KUCING DI DALAM TAS.
DATANG.

710
00:34:04,076 --> 00:34:05,876
APA YANG KAMU BICARAKAN?

711
00:34:05,876 --> 00:34:07,578
Saya seorang polisi.

712
00:34:07,578 --> 00:34:13,085
BAIK, BERDEKATAN DENGAN COP.
TEMPAT INI DIKIRIM.

713
00:34:15,721 --> 00:34:19,391
INI KOMPLEKS
PEMANCAR KECIL.

714
00:34:19,391 --> 00:34:22,927
SURVEILLANCE VAN KELUAR DEPAN
PENUH ORANG DENGAN SENJATA BESAR.

715
00:34:22,927 --> 00:34:25,097
ANDA DALAM MASALAH.

716
00:34:25,097 --> 00:34:26,998
(klik)

717
00:34:26,998 --> 00:34:30,101
(terkikik) KAMU BERBOHONG.

718
00:34:30,101 --> 00:34:34,005
BIARKAN AKU TEBAK.
ALKOHOL 190-BUKTI.

719
00:34:34,005 --> 00:34:36,175
Usus-usus yang SAMA
ANDA MENEMBAK KE RIPPLE.

720
00:34:36,175 --> 00:34:39,110
DOKTER YANG BAIK DI SINI
BERPIKIR KAMU ADALAH MALAIKAT.

721
00:34:39,110 --> 00:34:40,846
AKU ADALAH MALAIKAT.

722
00:34:40,846 --> 00:34:44,449
YA. MALAIKAT KEMATIAN.

723
00:34:44,449 --> 00:34:46,518
ANDA TAHU, SAYA PUNYA firasat

724
00:34:46,518 --> 00:34:49,987
SEGERA SAYA TAHU
TENTANG CELANA ANDA.

725
00:34:49,987 --> 00:34:53,659
MAAFKAN SAYA. ORANG TUA ANDA.

726
00:34:53,659 --> 00:34:57,329
ANDA SUDAH MENGALAMI
BANYAK SAKIT.
ALKOHOL MENYEBABKAN NYERI.
KESENDIRIAN.

727
00:34:57,329 --> 00:35:01,833
KAMU YANG OVERDOSIS
RIPPLE. ITU TIDAK LEBIH LIAR.

728
00:35:01,833 --> 00:35:03,635
DIA PERGI DAN KAMU MASUK.

729
00:35:03,635 --> 00:35:06,003
BAGAIMANA ANDA MENDAPATKANNYA
KE APARTEMEN BENJAMIN?

730
00:35:06,003 --> 00:35:07,306
KETIKA BENJAMIN MABUK,

731
00:35:07,306 --> 00:35:10,809
DIA MENYEBUTKAN
DIMANA DIA MENYIMPAN KUNCI SPARENYA.

732
00:35:10,809 --> 00:35:15,780
HAL MISKIN SUDAH SAKIT
SANGAT BURUK DI DALAM.

733
00:35:15,780 --> 00:35:18,784
BENJAMIN, BANGUN.
INI PENTING.
HMM? HAH?

734
00:35:18,784 --> 00:35:20,985
eh...
ADA ANAK DI LUAR.

735
00:35:20,985 --> 00:35:22,420
oh...
MEREKA INGIN MELIHAT SANTA.

736
00:35:22,420 --> 00:35:25,056
OH, TIDAK BISA BIARKAN
ANAK-ANAK TURUN. (mengerang)

737
00:35:25,056 --> 00:35:29,228
("Carol Of The Bells" diputar)

738
00:35:30,596 --> 00:35:33,599
UHH. AKU TIDAK MERASA
SANGAT BAIK.

739
00:35:33,599 --> 00:35:35,833
SEMUA YANG HARUS ANDA LAKUKAN
ADALAH GELOMBANG PADA MEREKA.

740
00:35:35,833 --> 00:35:37,302
(Lailah) KAMU MELIHAT MEREKA DI BAWAH SANA?
(Benyamin) TIDAK.

741
00:35:37,302 --> 00:35:40,505
MUNGKIN JIKA ANDA LEAN
SEDIKIT LEBIH LANJUT.

742
00:35:40,505 --> 00:35:43,509
OH.
ANDA MELIHATNYA?

743
00:35:43,509 --> 00:35:45,043
**

744
00:35:45,043 --> 00:35:46,277
(gedebuk)
ohh!

745
00:35:50,548 --> 00:35:52,550
TAHUKAH ANDA
SATU BAGIAN DARI TUBUH

746
00:35:52,550 --> 00:35:56,688
YANG JARANG DIPERIKSA oleh CORONER
UNTUK TANDA JARUM?

747
00:35:59,056 --> 00:36:01,159
DI DALAM PUSAR.

748
00:36:01,159 --> 00:36:04,028
OH! OH!

749
00:36:04,028 --> 00:36:07,065
UH, KUCING DI DALAM TAS, DAN
TAS HAMPIR DI SUNGAI!

750
00:36:07,065 --> 00:36:09,367
JIKA AKU AKHIRKAN PENDERITAANMU SEKARANG,

751
00:36:09,367 --> 00:36:12,003
JACK AKAN DISALAHKAN
UNTUK KEDUA KEMATIAN.

752
00:36:12,003 --> 00:36:15,240
DAN MARI KITA HADAPI,
JACK HARUS DIHENTIKAN.

753
00:36:15,240 --> 00:36:18,076
DIA SEDIKIT GILA.

754
00:36:18,076 --> 00:36:19,378
AAH.

755
00:36:19,378 --> 00:36:22,047
(berteriak)
JATUHKAN JARUMNYA!

756
00:36:22,047 --> 00:36:24,081
TETAPKAN! SEKARANG!
(gemerincing)

757
00:36:24,081 --> 00:36:27,184
Saya minta maaf. KAMI TIDAK BERARTI
UNTUK MEMOTONGNYA DEKAT INI.

758
00:36:27,184 --> 00:36:29,855
TEMPAT INI ADALAH MAZE.
BERBALIK.

759
00:36:29,855 --> 00:36:32,123
APAKAH KAMU SEMUA BENAR?
(borgol berbunyi klik)

760
00:36:32,123 --> 00:36:34,992
OH, YA. SAYA BAIK-BAIK SAJA.
AKU MASIH DI RUMAH.

761
00:36:34,992 --> 00:36:37,663
APAKAH KAU MAU MEMBUAT SAYA MABUK?

762
00:36:37,663 --> 00:36:42,534
(Patrick) BAPAK. LaROCHé.
(Lisbon) APA YANG TERJADI DI SINI?

763
00:36:42,534 --> 00:36:45,637
SAYA DATANG UNTUK PERTANYAAN JANE TENTANG
PEMBUNUHAN TODD JOHNSON.

764
00:36:45,637 --> 00:36:50,108
KECUALI DIA JAWAB PERTANYAAN SAYA,
STATUSNYA SEBAGAI KONSULTAN CBI

765
00:36:50,108 --> 00:36:52,010
AKAN JATUH
DALAM TINJAUAN SEGERA.

766
00:36:52,010 --> 00:36:54,612
TIDAK MENUNGGU LAGI,
TIDAK ADA LAGI MENYEDIAKAN.

767
00:36:54,612 --> 00:36:56,614
TIDAK, KAMU TIDAK.
BUKAN SEKARANG. TIDAK.

768
00:36:56,614 --> 00:37:00,818
TIDAK, SEMUANYA BENAR, LISBON.
AKU DAPATKAN YANG INI. AKU MENDAPATKAN DIA.

769
00:37:00,818 --> 00:37:02,887
AYO. MELONTARKAN.

770
00:37:02,887 --> 00:37:05,391
Saya mengerti.
OKE.

771
00:37:09,460 --> 00:37:12,498
(mengendus, berdeham)

772
00:37:12,498 --> 00:37:14,300
(suara bernada tinggi) WHOOP.

773
00:37:18,769 --> 00:37:22,907
AGEN LISBON MENYATAKAN YANG SEBELUMNYA
TODD JOHNSON TERBAKAR,

774
00:37:22,907 --> 00:37:27,778
DIA MENUNJUKKAN KEPADA DIA BAHWA DIA PUNYA
RAHASIA YANG INGIN DIA BERITAHU KEPADA ANDA,

775
00:37:27,778 --> 00:37:29,447
DAN KAMU SENDIRI.

776
00:37:29,447 --> 00:37:31,717
KITA SEMUA PUNYA RAHASIA.

777
00:37:31,717 --> 00:37:36,688
KEBANYAKAN DARI MEREKA CUKUP
LUAR BIASA SETELAH TERUNGKAP.

778
00:37:38,423 --> 00:37:41,025
APA RAHASIA ANDA,
BAPAK. LAROOSH?

779
00:37:41,025 --> 00:37:42,994
LaROCHE.

780
00:37:42,994 --> 00:37:45,195
MAAFKAN SAYA.

781
00:37:45,195 --> 00:37:47,733
SAYA TIDAK PUNYA RAHASIA.

782
00:37:47,733 --> 00:37:49,034
TIDAK ADA?

783
00:37:52,503 --> 00:37:57,909
ANDA PUNYA SANGAT TARGET,
PIKIRAN spekulatif.

784
00:37:57,909 --> 00:38:00,679
KAMU MENYENANGKAN AKU.

785
00:38:00,679 --> 00:38:05,317
APA YANG ANDA PIKIRKAN JOHNSON
INGIN MEMBERITAHU ANDA?

786
00:38:05,317 --> 00:38:08,786
APA RAHASIANYA?
TEMAN TERBAIK ANDA.

787
00:38:08,786 --> 00:38:09,987
TAMU TERBAIK.

788
00:38:09,987 --> 00:38:11,856
UH, CERITA LAMA SEDANG SAMA.

789
00:38:11,856 --> 00:38:16,762
HANYA INGIN
UNTUK MENJELASKAN DIRI SENDIRI.

790
00:38:16,762 --> 00:38:20,766
INGIN MENUNJUKKAN SESEORANG
BAHWA DIA ADALAH MANUSIA.

791
00:38:20,766 --> 00:38:26,472
DIA HANYA JIWA YANG KESEPIAN
BERUSAHA MENDAPATKAN SEPERTI KAMU ATAU AKU.

792
00:38:26,472 --> 00:38:28,706
KENAPA DIA PUNYA
UNTUK MEMBERITAHU ANDA INI?

793
00:38:28,706 --> 00:38:30,976
KARENA DIA PEMBUNUH POLISI...

794
00:38:30,976 --> 00:38:37,315
DI RUMAH COP, PENUH AYAM COP
DAN AYAM COP. (tertawa)

795
00:38:37,315 --> 00:38:39,451
ITU SANGAT LUCU.

796
00:38:39,451 --> 00:38:41,820
DAN AKU BUKAN POLISI. (tertawa)

797
00:38:41,820 --> 00:38:43,454
TAPI KAMU AKAN
SANGAT TERKEJUT

798
00:38:43,454 --> 00:38:48,726
SANGAT TIDAK SYMPATIS
POLISI DAPAT... DAN WANITA.

799
00:38:48,726 --> 00:38:50,094
HMM.

800
00:38:53,164 --> 00:38:54,432
TERIMA KASIH.

801
00:38:54,432 --> 00:38:58,202
OH, TIDAK. TERIMA KASIH.
ITU MENYENANGKAN.

802
00:38:58,202 --> 00:39:00,806
KAMI AKAN MENGHUBUNGI.

803
00:39:00,806 --> 00:39:03,974
OH, JIKA KAMU, UH...
PEDULI UNTUK BERBAGI

804
00:39:03,974 --> 00:39:07,012
PERKEMBANGAN APAPUN
DALAM KASUS DENGAN SAYA,

805
00:39:07,012 --> 00:39:08,813
MAKA AKU TIDAK AKAN MEMBERITAHU SIAPA PUN.

806
00:39:08,813 --> 00:39:11,115
KENAPA ANDA INGIN TAHU?

807
00:39:11,115 --> 00:39:13,585
AKU MENCINTAI MISTERI.

808
00:39:13,585 --> 00:39:16,487
(tertawa)
INI SALAH SATU KEGAGALAN SAYA.

809
00:39:24,663 --> 00:39:26,331
(burung camar memanggil)

810
00:39:26,331 --> 00:39:29,034
HAH.

811
00:39:29,034 --> 00:39:31,036
AH.
PATRICK?

812
00:39:31,036 --> 00:39:33,438
AH, VIRGIL.

813
00:39:33,438 --> 00:39:37,108
BERTEMU MUNGKIN. MUNGKIN, INI VIRGIL.

814
00:39:37,108 --> 00:39:38,242
HALO, MEI.

815
00:39:38,242 --> 00:39:39,677
HAI.

816
00:39:41,679 --> 00:39:44,715
UH... OH, UH, UM,
SENDIRI SEMENTARA, TOLONG, JANE?

817
00:39:44,715 --> 00:39:46,885
MM.
APAKAH ANDA MAAFKAN KAMI?

818
00:39:46,885 --> 00:39:48,052
TENTU.

819
00:39:48,052 --> 00:39:49,954
(menghirup)

820
00:39:49,954 --> 00:39:52,858
PERmisi.
SEDIKIT KERING.

821
00:39:52,858 --> 00:39:55,860
TERIMA KASIH
UNTUK BERTEMU SAYA DI SINI.
(menghembuskan napas)

822
00:39:55,860 --> 00:39:58,730
KAMU TERLIHAT MENGERIKAN.
APA YANG KAMU LAKUKAN Tadi Malam?

823
00:39:58,730 --> 00:40:00,731
AH, SEMUANYA SEDIKIT GAUZY.

824
00:40:00,731 --> 00:40:03,635
Saya harap Anda tidak keberatan
AKU MEMBAWA MUNGKIN.

825
00:40:03,635 --> 00:40:05,704
EH, KAMU TAHU,
APA CERITA DIA?

826
00:40:05,704 --> 00:40:08,005
OH, AYO.
TANYAKAN DIRINYA.

827
00:40:08,005 --> 00:40:09,608
(menghela nafas)

828
00:40:09,608 --> 00:40:12,610
DENGARKAN, AKU, UH... AKU INGIN
UNTUK MENYAMPAIKAN SYUKUR SAYA.

829
00:40:12,610 --> 00:40:14,278
MUDAH, KOBOI.
KAMU BARU SAJA BERTEMU DIA.

830
00:40:14,278 --> 00:40:17,114
AKU TIDAK BICARA TENTANG ITU.

831
00:40:17,114 --> 00:40:19,751
APA YANG ANDA KATAKAN TENTANG IKAN ITU.

832
00:40:19,751 --> 00:40:24,155
KAMU MEMBUKA MATA SAYA KEPADA BEBERAPA YANG JELEK
KEBENARAN YANG TELAH SAYA HINDARI.

833
00:40:27,157 --> 00:40:31,128
DAFTAR TERSURGA LaROCHE,
AMAN MELALUI SALURAN BELAKANG

834
00:40:31,128 --> 00:40:32,898
DAN KENIKMATAN PRIBADI.

835
00:40:32,898 --> 00:40:36,101
LaROCHE TIDAK PUNYA IDE
SAYA MEMILIKINYA.

836
00:40:39,269 --> 00:40:41,039
TERIMA KASIH.

837
00:40:43,809 --> 00:40:45,876
ANDA MEMBUTUHKAN YANG LAIN,
BERIKAN SAYA TAHU.

838
00:40:45,876 --> 00:40:49,014
SAYA AKAN. SAYA HARUS PERGI.
UH, BISAKAH KAMU MEMBANTU SAYA?

839
00:40:49,014 --> 00:40:51,782
BISAKAH ANDA MEMPERPANJANG
PERMINTAAN SAYA KEPADA MUNGKIN?

840
00:40:51,782 --> 00:40:54,152
MUNGKIN ANDA AKAN DUDUK
BERSAMA DIA DAN MAKAN SIANG?

841
00:40:54,152 --> 00:40:55,954
SAYA BISA MELAKUKANNYA, SAYA PIKIR.

842
00:40:55,954 --> 00:40:59,757
(pria)
* ...NATAL PUTIH
ADA TIPS?

843
00:40:59,757 --> 00:41:02,793
EH, YA. ANDA MUNGKIN INGIN
PERTIMBANGKAN MENUMBUHKAN Jenggot.

844
00:41:02,793 --> 00:41:10,835
* DENGAN SETIAP KARTU NATAL
SAYA MENULIS *

845
00:41:10,835 --> 00:41:18,108
*SEMOGA HARI-HARI ANDA
JADILAH Ceria dan Cerah *

846
00:41:18,108 --> 00:41:22,380
* SELAMAT DAN CERAH

847
00:41:22,380 --> 00:41:29,119
* DAN SEMOGA NATAL ANDA SEMUA

848
00:41:29,119 --> 00:41:31,657
* JADILAH PUTIH

849
00:41:33,324 --> 00:41:36,661
TETAPKAN UNTUK ADEGAN
DARI EPISODE KAMI BERIKUTNYA.