1
00:02:39,424 --> 00:02:41,016
Muhun, Earl.
2
00:02:46,965 --> 00:02:48,933
Teras. Hayu, lengkah katuhu ngaliwatan.
3
00:02:49,001 --> 00:02:51,993
Pak, abdi peryogi anjeun cabut sabuk anjeun
sarta balik ngaliwatan.
4
00:02:54,039 --> 00:02:55,438
- Muhun, Mick.
- Halo.
5
00:02:55,507 --> 00:02:57,975
Mick! Mick, kuring ngan nelepon anjeun.
6
00:02:58,043 --> 00:03:00,409
Hei, kuring ngan nelepon anjeun di kantor.
Abdi kedah ngobrol sareng anjeun.
7
00:03:00,479 --> 00:03:02,970
- Hayu, tetep sareng abdi.
- Sabaraha lami anjeun badé ka dieu ayeuna?
8
00:03:03,048 --> 00:03:05,039
Gumantung kana nalika hakim nelepon klien kuring.
9
00:03:05,150 --> 00:03:07,983
Tempo, naon eta nyebutkeun ngeunaan kuring
yén kuring ngantep anjeun ngubaran kuring sapertos kieu, huh?
10
00:03:08,053 --> 00:03:10,715
Abdi masihan anjeun kasempetan anu ageung
pikeun ngalih ka dunya sareng ngabantosan abdi.
11
00:03:10,789 --> 00:03:13,121
- Putri abdi badé dioperasi.
- Abdi kantos nguping sadayana, Val.
12
00:03:13,192 --> 00:03:14,318
Hayu, orok, ngobrol kuring.
Naon anu anjeun gaduh?
13
00:03:14,393 --> 00:03:16,725
Oké, kuring boga hal badag pikeun anjeun.
Lalaki ieu bakal jadi duit gede.
14
00:03:16,795 --> 00:03:17,819
Ieu di Inglewood.
15
00:03:17,896 --> 00:03:20,990
Tapi masalahna nyaeta anjeunna naek
sateuacan hakim siang, muhun?
16
00:03:21,066 --> 00:03:22,328
- Anjeun ngadengekeun kuring?
- Abdi ngadangukeun.
17
00:03:22,401 --> 00:03:24,062
Jadi klien,
indungna jeung pangacara indungna
18
00:03:24,136 --> 00:03:25,967
datang ka kantor kuring di 8:00 a.m.
enjing...
19
00:03:26,071 --> 00:03:28,631
- Anjeunna parantos ngagaduhan pengacara?
- Ngan dangukeun.
20
00:03:28,707 --> 00:03:31,198
Dengekeun, éta sanés kriminal,
Ieu ngan real estate, oke?
21
00:03:31,276 --> 00:03:33,039
Sareng kuring ngajantenkeun aranjeunna gélo ngeunaan anjeun
22
00:03:33,111 --> 00:03:35,841
yén ayeuna maranéhna rék nempatkeun up
imah pantai Malibu maranéhanana ngalawan hiji juta.
23
00:03:35,914 --> 00:03:37,575
- Uang jaminan sajuta?
- Leres.
24
00:03:37,649 --> 00:03:40,083
- Naon aranjeunna buku lalaki ieu?
- Kuring nyebutkeun éta tiff romantis.
25
00:03:40,152 --> 00:03:41,744
Pulisi ngomong
anjeunna ngéléhkeun nepi gadis bener goréng.
26
00:03:41,820 --> 00:03:44,254
Aranjeunna hoyong narajang nganggo senjata anu maot,
buang di GBI a.
27
00:03:44,323 --> 00:03:45,847
- Dupi DA ngajukeun acan?
- Sumuhun, manéhna.
28
00:03:45,924 --> 00:03:48,256
Tingali, kuring ngurus babaturan kuring.
Kuring malah ngurus anjeun, bubba.
29
00:03:48,527 --> 00:03:49,858
Inglewood ku beurang.
30
00:03:49,962 --> 00:03:51,486
Anjeun tiasa ngalakukeun éta, lalaki.
Ngaliwat sababaraha lampu beureum,
31
00:03:51,563 --> 00:03:53,656
- megatkeun wates speed.
- Jujur ka abdi, Val. Ieu nyata?
32
00:03:53,732 --> 00:03:55,029
Tong ngabobodo kuring. Ieu bakal lengket?
33
00:03:55,100 --> 00:03:57,830
Tangtu éta. Dupi abdi ngabohong ka anjeun?
Sareng anjeun badé ngurus kuring, leres?
34
00:03:57,903 --> 00:04:01,532
Jieun aranjeunna poho imah pantai
sarta balik pikeun beungkeut kuring.
35
00:04:01,607 --> 00:04:04,440
- Saha namina?
- Louis. Louis Roulet.
36
00:04:04,509 --> 00:04:07,478
R-O-U-L-E-T, kawas roda.
37
00:04:07,746 --> 00:04:10,806
Éta sanés kumaha anjeun ngeja roda,
tapi meunang.
38
00:04:14,553 --> 00:04:17,852
Roberto!
39
00:04:17,923 --> 00:04:21,552
Naha anjeun kersa mariksa daptar éta,
ningali dimana lalaki kuring Harold Casey dina eta?
40
00:04:24,429 --> 00:04:25,487
Ulah nepi ka handap.
41
00:04:25,564 --> 00:04:28,624
Kuring meunang pasualan sakuliah kota beurang
Kuring kudu meunang.
42
00:04:28,700 --> 00:04:30,998
Naha anjeun kapikiran ngan ukur nyandak anjeunna?
Abdi ngan ukur sadetik.
43
00:04:31,069 --> 00:04:32,229
- Reynaldo.
- Hapunten abdi?
44
00:04:34,039 --> 00:04:39,067
Nami abdi Reynaldo, sanes Roberto.
Urang bailiffs sadayana katingalina sami, leres?
45
00:04:39,344 --> 00:04:41,642
- Lalaki anjeun bodas?
- Hehehehe, anjeunna bodas.
46
00:04:41,747 --> 00:04:46,013
- Abdi ngagaduhan hideung di dieu ayeuna.
- Muhun, dangukeun, Reynaldo.
47
00:04:46,084 --> 00:04:48,882
Abdi goréng dina ngaran anjeun.
Kuring nebak liar-burit. Abdi lepat.
48
00:04:48,954 --> 00:04:51,286
Tapi kuring henteu hilap anjeun dina waktos Natal,
atuh?
49
00:04:51,356 --> 00:04:53,551
Inget yén jar kacang
kalayan hadiah di jero?
50
00:04:53,625 --> 00:04:55,855
"Wilujeng lebaran. Babaturan anjeun, Mick."
51
00:04:55,927 --> 00:04:59,522
- Kuring indit ngaliwatan eta geulis gancang.
- Muhun, hayu urang nyieun dua kali ieu.
52
00:05:00,065 --> 00:05:02,761
Oké. Kuring bakal mawa awak anjeun ka handap,
tapi anjeun hadé nyieun gancang.
53
00:05:02,834 --> 00:05:04,665
Gracias, Reynaldo.
54
00:05:04,736 --> 00:05:06,829
Harold Casey. Hehehehe, turunkeun anjeunna.
55
00:05:08,707 --> 00:05:13,167
Harold. Anjeun teu kedah ngajalankeun
ti pangacara anjeun. Éta bentuk goréng.
56
00:05:13,345 --> 00:05:15,040
Ayeuna, anjeun terang naon anu kuring hoyong ngobrolkeun.
57
00:05:15,113 --> 00:05:17,172
Dina hiji menit,
Hakim Powell bakal nelepon kami.
58
00:05:17,249 --> 00:05:19,149
Anjeunna bakal hoyong terang
lamun urang geus siap pikeun sidang.
59
00:05:19,217 --> 00:05:21,447
- Kami.
- Kami henteu. Sareng anjeun terang naha henteu.
60
00:05:21,653 --> 00:05:24,451
Aturan kahiji, kuring dibayar atanapi kuring henteu damel.
61
00:05:24,523 --> 00:05:28,459
- Tong hariwang, kuring ngagaduhan artos anjeun.
- Leres. Anjeun ngagaduhan, abdi henteu.
62
00:05:28,660 --> 00:05:30,594
Ieu datang. Kuring ngobrol jeung budak kuring.
63
00:05:30,662 --> 00:05:34,689
Dengekeun, Harold, kuring nempo daptar
jalma anu kuring percanten. Anjeun teu di dinya.
64
00:05:34,766 --> 00:05:40,432
Hukum nyebutkeun anjeun teu bisa ngan kaluar.
Hakim moal ngantep anjeun. Kuring nempo eta up.
65
00:05:40,505 --> 00:05:43,338
Nengetan deukeut.
66
00:05:43,408 --> 00:05:47,640
Michael Haller pikeun pertahanan, Honor Anjeun.
Upami abdi tiasa, abdi hoyong nyandak ieu.
67
00:05:47,713 --> 00:05:49,112
Dupi anjeun gaduh alesan, Mr Haller?
68
00:05:49,181 --> 00:05:52,742
Abdi gaduh masalah milarian saksi,
Nu Mulia, saksi anu teu dipikabutuh.
69
00:05:52,818 --> 00:05:53,978
Tuan Héjo?
70
00:05:54,653 --> 00:05:58,145
- Sabaraha waktos anjeun peryogi?
- Éta hésé nyebutkeun.
71
00:05:58,223 --> 00:06:00,987
- Naha nagara obyék?
- Henteu, Yang Mulia.
72
00:06:01,059 --> 00:06:06,395
Muhun, abdi bade nahan ieu leuwih
pending bewara ti panaséhat.
73
00:06:06,865 --> 00:06:11,802
- Éta sababaraha omong kosong, lalaki.
- Leres. Abdi ngarepkeun ngadangu ti anjeun, Harold.
74
00:06:21,146 --> 00:06:24,343
Inglewood, Earl.
Tetep dina jalan permukaan.
75
00:06:41,366 --> 00:06:44,096
Earl, headphone.
76
00:06:44,169 --> 00:06:47,070
- Ieu Haller.
- Sareng ieu kantor anjeun.
77
00:06:47,205 --> 00:06:51,107
Sabenerna, kuring di kantor, Bu Lorna,
dina jalan ka gedong pangadilan di Inglewood.
78
00:06:51,276 --> 00:06:53,938
Dengekeun, tuliskeun
ngingetkeun kuring pikeun masihan Reynaldo,
79
00:06:54,012 --> 00:06:57,038
bailiff di San Fernando,
200 dolar pikeun Natal, leres?
80
00:06:57,149 --> 00:06:59,947
Beunang.
Héy, naha Val ngahubungi anjeun ngeunaan palangganna?
81
00:07:00,018 --> 00:07:04,216
Hehehehe. "Kuring ngagaduhan hal anu ageung pikeun anjeun, Mick."
Unggal waktos. Aya telepon sejenna?
82
00:07:04,289 --> 00:07:06,120
Henteu, ngan sababaraha odds sareng tungtung.
83
00:07:06,291 --> 00:07:08,521
Sababaraha DUIs.
Kuring ngan dicutat aranjeunna nomer imah.
84
00:07:08,693 --> 00:07:11,753
- Gloria Larson nelepon ti county lockup.
- Manehna meunang popped deui?
85
00:07:11,830 --> 00:07:14,321
Nu biasa ku komplikasi,
Kailikan kokain.
86
00:07:14,466 --> 00:07:18,732
- Penampilan kahiji nya katuhu sanggeus dahar beurang.
- Tingali, wartosan anjeunna kuring bakal nyobian.
87
00:07:22,641 --> 00:07:25,769
Janten, kuring mikir, bos, anjeun terang,
nalika anjeun kéngingkeun lisénsi anjeun atanapi anu sanés,
88
00:07:25,844 --> 00:07:31,282
meureun kuring tiasa tetep, sapertos,
hal permanén atawa hal, anjeun terang?
89
00:07:31,349 --> 00:07:34,284
Kuring meunang lisénsi kuring deui
tilu bulan kapengker, Earl.
90
00:07:43,695 --> 00:07:47,495
Héy, bos. Naha anjeun hoyong kuring
ngalakukeun hal ngeunaan éta? Kusabab abdi tiasa.
91
00:07:47,999 --> 00:07:50,900
Henteu, teruskeun naon anu anjeun lakukeun.
92
00:08:01,580 --> 00:08:03,013
Bos.
93
00:08:04,282 --> 00:08:06,307
Henteu kunanaon. Tarik ka dieu.
94
00:08:24,269 --> 00:08:25,930
- Panaséhat.
- Édi.
95
00:08:26,004 --> 00:08:29,633
- Kumaha gantung? - Saeutik
ka kénca, lalaki kuring. Kumaha upami Anjeun?
96
00:08:30,108 --> 00:08:31,541
Lumayan.
97
00:08:31,710 --> 00:08:33,268
Tunggangan anjeun rada pabalatak.
98
00:08:33,345 --> 00:08:37,805
Hehehehe, babu teu datang nepi ka Salasa.
Naon anu bisa kuring pigawé pikeun anjeun, lalaki badag?
99
00:08:37,883 --> 00:08:39,544
Budak urang Harold nyauran tina pulpén,
100
00:08:39,618 --> 00:08:42,246
ceuk anjeun stalling kasus na
dugi ka ningali sababaraha langkung héjo.
101
00:08:42,320 --> 00:08:46,154
- Abdi henteu dibayar, abdi henteu damel.
- Urang mayar anjeun. $5.000.
102
00:08:46,224 --> 00:08:47,623
Éta parantos lami, Eddie.
103
00:08:47,692 --> 00:08:51,128
Tingali, kuring tiasa nyarioskeun ka anjeun yén satengahna
indit ka ahli poto hawa.
104
00:08:51,196 --> 00:08:54,097
Anjeunna bakal niup kasus nagara urang
ku némbongkeun yén DEA
105
00:08:54,165 --> 00:08:57,828
ngalanggar airspace leuwih tegalan Harold urang
ku ngalayang handap teuing.
106
00:08:58,169 --> 00:09:02,196
Kuring ogé bisa ngabejaan Anjeun yen kuring gotta ngapung lalaki éta
ti New York City, kéngingkeun anjeunna kasaksian,
107
00:09:02,274 --> 00:09:04,208
nempatkeun anjeunna nepi di hotél
sareng sadaya jinis éta,
108
00:09:04,276 --> 00:09:09,339
tapi anjeun teu kedah terang éta.
Sadaya anu anjeun kedah terang nyaéta yén urang ngagaduhan deal.
109
00:09:09,414 --> 00:09:11,245
Waktosna ngeusian bak.
110
00:09:11,316 --> 00:09:14,911
- Naon, lima rebu deui?
- Sapuluh.
111
00:09:14,986 --> 00:09:17,580
Anjeunna hoyong ngapung bisnis,
hoyong hotél kelas munggaran.
112
00:09:17,656 --> 00:09:19,749
Sarta kami hoyong Harold balik ka tegalan.
113
00:09:20,025 --> 00:09:21,959
Anjeunna mangrupikeun patani anu pangsaéna,
upami anjeun terang naon maksud kuring.
114
00:09:22,027 --> 00:09:24,825
Abdi henteu, sareng abdi henteu hoyong.
115
00:09:24,896 --> 00:09:29,128
Ayeuna, tingali, mayar kuring
atanapi angkat sareng pembela umum.
116
00:09:29,200 --> 00:09:31,191
Anjeunna moal terang seueur ngeunaan ruang udara, tapi ...
117
00:09:40,745 --> 00:09:43,805
- Naha anjeun moal ngitung?
- Kuring ngan ngalakukeun.
118
00:09:44,115 --> 00:09:46,675
Tetep karét éta di jalan, Eddie.
119
00:09:47,852 --> 00:09:50,218
Hayu urang gulung, Earl.
120
00:09:53,191 --> 00:09:54,749
Janten, ahli ieu ngalayang ti New York,
121
00:09:54,826 --> 00:09:56,350
naha anjeun hoyong abdi
ngajemputna di bandara?
122
00:09:56,428 --> 00:09:59,397
- Teu aya anu asup.
- Naon?
123
00:09:59,464 --> 00:10:04,959
Ahli kaméra pangsaéna di dunya
aya di dieu di Hollywood.
124
00:10:05,036 --> 00:10:06,333
Geulis.
125
00:10:06,404 --> 00:10:10,170
Anjeun terang teu?
Anjeun bakal parantos leres-leres di jalan-jalan.
126
00:10:10,241 --> 00:10:13,074
sial. Saur anjeun dimana kuring, Earl?
127
00:10:36,635 --> 00:10:38,762
- Louis Roulet?
- Sumuhun.
128
00:10:40,939 --> 00:10:42,338
Abdi Michael Haller.
129
00:10:42,407 --> 00:10:45,240
Bapak Haller, kuring nelepon anjeun
sabab kuring butuh batur.
130
00:10:45,510 --> 00:10:46,772
Sadayana ieu mangrupikeun pangaturan.
131
00:10:46,845 --> 00:10:49,006
Abdi ngalakukeun kasalahan sareng awéwé éta,
sareng anjeunna netepkeun kuring.
132
00:10:49,080 --> 00:10:51,048
Tetep sora anjeun handap. Dengekeun kuring?
133
00:10:51,116 --> 00:10:54,745
Entong nyarios nanaon ngeunaan kasus éta
nepi ka kuring meunang anjeun kaluar dina jaminan.
134
00:10:55,920 --> 00:11:01,085
- Abdi ngartos pangacara kulawarga anjeun
di pangadilan. - Sumuhun. Ngaranna Cecil Dobbs.
135
00:11:01,159 --> 00:11:02,285
Anjeunna di dieu wae.
136
00:11:02,360 --> 00:11:06,763
Abdi bakal mendakan anjeunna.
Carioskeun tentang anjeun. Sabaraha yuswa Anjeun?
137
00:11:06,831 --> 00:11:07,923
Tilu puluh dua.
138
00:11:07,999 --> 00:11:10,593
Hubungan jeung masarakat?
Dupi anjeun tumuwuh di dieu?
139
00:11:10,669 --> 00:11:15,072
Hehehehe, Beverly Hills. Kuring indit ka USC.
Abdi damel kanggo usaha indung kuring.
140
00:11:15,306 --> 00:11:17,934
- Kumaha bapa anjeun?
- Anjeunna maot nalika kuring dua.
141
00:11:20,045 --> 00:11:24,448
- Sabaraha anjeun damel taun ka tukang, Louis?
- Pajeg abdi nyarios $ 600.000.
142
00:11:24,516 --> 00:11:28,919
Abdi hoyong pengacara ogé. Nami abdi Corliss,
dua "S". Dupi anjeun ngagaduhan kartu dina anjeun?
143
00:11:28,987 --> 00:11:31,478
Dengekeun, sobat,
aranjeunna bakal gaduh pengacara pikeun anjeun di luar sana.
144
00:11:31,556 --> 00:11:34,491
Ayeuna kuring butuh anjeun mundur
sarta masihan kami spasi saeutik.
145
00:11:37,128 --> 00:11:39,289
Naha anjeun tiasa ngalakukeun éta, sobat?
146
00:11:39,497 --> 00:11:41,590
- Abdi ngadukung, bos.
- Aya urang balik.
147
00:11:41,666 --> 00:11:43,293
Oké.
148
00:11:43,668 --> 00:11:45,829
Aya urang balik. Aya urang balik.
149
00:11:46,337 --> 00:11:49,898
Dengekeun, aranjeunna geus nempatkeun sababaraha
biaya beurat dina anjeun, Louis.
150
00:11:49,974 --> 00:11:52,067
Da urang meureun bade menta jaminan teu.
151
00:11:52,143 --> 00:11:55,704
- Antosan, euweuh jaminan?
- Cenah mah maranéhna gé nanya.
152
00:11:55,780 --> 00:11:57,441
Iraha terakhir anjeun ditéwak?
153
00:11:57,515 --> 00:11:58,573
moal pernah.
154
00:11:58,650 --> 00:12:02,245
- Janten, upami kuring pariksa catetan anjeun ...
- Anjeun bakal manggihan tiket parkir.
155
00:12:02,721 --> 00:12:04,621
Naha anjeun badé ngaluarkeun kuring ti dieu?
156
00:12:04,689 --> 00:12:06,657
Abdi badé nyobian, Louis.
157
00:12:13,698 --> 00:12:18,067
Dupi anjeun jaksa
anu dipaké pikeun kasus Roulet?
158
00:12:18,136 --> 00:12:22,573
- Haller! Budak sétan.
- Aturan mangrupikeun aturan.
159
00:12:22,907 --> 00:12:26,673
Abdi hoyong anu ieu. Oke,
oke, abdi bakal balik quietly.
160
00:12:27,779 --> 00:12:30,441
Tapi sanggeus sidang poé ieu,
mun teu ngabantah.
161
00:12:30,615 --> 00:12:36,178
- Éta gumantung. Naha anjeun badé henteu nampi jaminan?
- Éta moal robih sareng jaksa.
162
00:12:36,254 --> 00:12:38,381
Henteu saatos naon anu dilakukeun ku lalaki anjeun.
163
00:12:38,490 --> 00:12:41,015
- Upami anjeunna ngalakukeun éta.
- Yakin, lamun.
164
00:12:41,092 --> 00:12:44,459
Aranjeunna ngan ngajemput anjeunna di imahna
kalawan getih sakuliah anjeunna.
165
00:12:44,529 --> 00:12:46,520
Abdi bogoh eta nalika anjeun meunang sarkastik.
166
00:12:48,233 --> 00:12:50,701
Dupi abdi sahenteuna ningali laporan ditahan?
167
00:12:50,769 --> 00:12:54,136
Anjeun meunang eta ti saha wae nyokot alih.
Taya nikmat dina hiji ieu.
168
00:12:56,741 --> 00:12:58,003
Kumaha Hayley dinten ayeuna?
169
00:13:00,378 --> 00:13:03,541
- Manéhna alus.
- Alus.
170
00:13:03,615 --> 00:13:06,345
Abdi badé ngajemput anjeunna
waktos biasa dinten Saptu.
171
00:13:06,417 --> 00:13:10,717
Kusabab parahna pelanggaran,
sumberdaya finansial ti terdakwa,
172
00:13:10,989 --> 00:13:12,456
nagara requests euweuh jaminan.
173
00:13:12,524 --> 00:13:16,620
Nu Mulia, teu aya cara nagara tiasa ngaku
yén klien abdi résiko hiber. Anjeunna henteu.
174
00:13:16,694 --> 00:13:19,822
Kalayan sumber daya sapertos lalaki ieu,
hiber téh salawasna resiko.
175
00:13:19,931 --> 00:13:21,728
- Dupi aya priors?
- Henteu, Yang Mulia.
176
00:13:21,800 --> 00:13:26,169
Teras kuring badé ngirangan résiko hiber
ku maréntahkeun manéhna maké anklet tracer
177
00:13:26,237 --> 00:13:28,296
sareng abdi badé nyetél jaminan $ 1 juta.
178
00:13:28,573 --> 00:13:31,804
- Hakim, naha anjeun ningali potona?
- Cik McPherson, jaminan diatur.
179
00:13:32,010 --> 00:13:33,637
Hatur nuhun, Hakim.
180
00:13:35,446 --> 00:13:38,472
Mick. Rumasa kudu ngahatur nuhun
jeung ngomong alus ngeunaan kuring,
181
00:13:38,550 --> 00:13:40,108
'Sabab ieu bakal janten artos,
Abdi nyarioskeun ka anjeun.
182
00:13:40,185 --> 00:13:43,746
- Urang bakal ningali, urang bakal ningali. - Aya
pengacara na di dinya. Cecil Dobbs.
183
00:13:43,822 --> 00:13:46,188
Hei, Mick, tong hilap perjanjian urang.
184
00:13:46,257 --> 00:13:49,886
Hiji kamungkinan, tapi ...
Anjeunna di dieu ayeuna. Abdi badé ngobrol sareng anjeun engké.
185
00:13:49,961 --> 00:13:52,828
- Cecil Dobbs.
- Tuan Haller.
186
00:13:54,399 --> 00:13:57,459
Sedih ningali budakna
bray up dina éta panggero sapi.
187
00:13:57,535 --> 00:13:59,765
Budak lalaki?
188
00:13:59,838 --> 00:14:02,204
Kuring geus ngawakilan teh
kulawarga pikeun lila.
189
00:14:02,473 --> 00:14:05,442
Dengekeun, saran abdi,
hayu Val ngalereskeun anjeun kalawan beungkeut.
190
00:14:05,543 --> 00:14:07,408
Lajeng anjeun nyandak budak ka imah.
191
00:14:07,478 --> 00:14:10,811
Tapi kami mikir pikeun nempatkeun harta, Ny.
imah pantai Windsor urang.
192
00:14:11,149 --> 00:14:12,309
Ngaran indung urang Windsor?
193
00:14:12,383 --> 00:14:14,715
Ngaran salakina kadua.
Anjeunna maot ayeuna.
194
00:14:15,019 --> 00:14:16,850
Assessing imah bakal nyandak poé.
195
00:14:16,921 --> 00:14:19,754
Percanten ka abdi, anjeun teu hoyong budak
dina clink pikeun malah nu lila.
196
00:14:19,824 --> 00:14:23,726
Janten ketok Val, bawa Louis ka kantor anjeun.
Abdi badé pendak sareng anjeun di sana jam 4.00.
197
00:14:24,229 --> 00:14:28,165
Ieu, hayu atuh masihan anjeun kartu bisnis kuring.
198
00:14:28,766 --> 00:14:30,961
Duh, budak.
199
00:14:31,236 --> 00:14:35,104
Média? Hehehehe, aranjeunna geus on kami.
200
00:14:35,173 --> 00:14:38,540
Ny Windsor peka kana pers,
201
00:14:38,610 --> 00:14:41,909
tapi sigana mah teu pira
Urang tiasa ngalakukeun ngeunaan éta.
202
00:14:41,980 --> 00:14:46,076
Hayu atuh tingali. Ucapkeun, bub, ka dieu. Kadieu.
203
00:14:46,918 --> 00:14:48,852
Kuring nempo anjeun syuting di dinya.
Saha nami anjeun?
204
00:14:48,953 --> 00:14:52,821
- Ngaranna Rob Gillon. Aranjeunna nelepon kuring
iteuk. - Sticks, anjeun freelancing dina ieu?
205
00:14:52,891 --> 00:14:55,485
Leres, klien anjeun ngagaduhan profil.
Kuring pikir kuring bakal ngajual ka warta lokal.
206
00:14:55,560 --> 00:14:57,152
- Sakumaha?
- Sabaraha naon?
207
00:14:57,228 --> 00:14:59,196
Sabaraha aranjeunna mayar anjeun
keur naon anjeun nembak di dinya?
208
00:14:59,264 --> 00:15:02,028
Éta gumantung. $700, $750.
209
00:15:02,100 --> 00:15:05,934
Leres? Kumaha upami urang nyandak
éta kaluar leungeun anjeun pikeun $800?
210
00:15:06,871 --> 00:15:09,169
Henteu? Péndék teuing?
211
00:15:09,540 --> 00:15:12,668
- Muhun, hayu urang nyieun hiji grand. deal?
- Ieu milik anjeun.
212
00:15:12,744 --> 00:15:13,802
Dijual.
213
00:15:14,445 --> 00:15:17,881
- Abdi tiasa ngabiayaan ieu, leres?
- Tangtosna. Leres pisan.
214
00:15:17,949 --> 00:15:20,349
- Hatur nuhun, Sticks.
- Hatur nuhun.
215
00:15:21,886 --> 00:15:24,047
Anjeun terang, Mr Haller,
anjeun sanés pilihan kuring.
216
00:15:24,322 --> 00:15:27,814
Abdi bet henteu. Perusahaan sapertos anjeun
kudu boga sababaraha hitters beurat on panggero.
217
00:15:27,892 --> 00:15:29,951
Urang ngalakukeun. Tapi Louis keukeuh.
218
00:15:31,429 --> 00:15:36,162
Terus terang, kuring henteu kantos nguping anjeun,
tapi meureun kuring kudu boga.
219
00:15:36,234 --> 00:15:40,830
- Naha anjeun nyarios kuring pilihan Louis?
- Sumuhun. Anjeunna bakal maca ngeunaan kasus anu anjeun urus.
220
00:15:43,875 --> 00:15:48,244
Abdi peryogi 100 grand di payun, damel kaluar $ 550 sajam.
100 deui upami urang nuju sidang,
221
00:15:48,313 --> 00:15:51,874
leuwih lamun urang balik kaliwat saminggu.
Banding, urang mimitian deui.
222
00:15:55,853 --> 00:15:58,321
Kuring nganggap éta henteu aya masalah.
223
00:15:58,389 --> 00:16:00,482
- Henteu.
- Ningali anjeun dina 4:00.
224
00:16:14,572 --> 00:16:18,633
- Dimana urang nuju ayeuna?
- Urang badé pendak sareng Sticks di Jim.
225
00:16:18,710 --> 00:16:20,837
Éta tempat anu sami? Henteu kunanaon.
226
00:16:35,093 --> 00:16:36,355
Aya anjeunna.
227
00:16:37,028 --> 00:16:41,055
Aya urang balik. Dalapan keur kuring, dua keur anjeun.
Hatur nuhun, Sticks.
228
00:16:41,232 --> 00:16:43,723
Iraha waé. Hei, kaset kuring.
229
00:17:14,432 --> 00:17:16,923
- Anjeun teu kasampak alus, gadis.
- Nuhun.
230
00:17:18,870 --> 00:17:20,861
Aya nu anyar,
231
00:17:20,938 --> 00:17:23,668
dipesen pikeun gaduh coke,
tambah biasa.
232
00:17:23,741 --> 00:17:25,766
Kuring nyaho, éta bodo.
233
00:17:25,843 --> 00:17:29,210
Lalaki ieu mayar kuring sareng éta,
na kuring kungsi eta dina kuring nalika kuring indit ka salajengna.
234
00:17:29,280 --> 00:17:31,942
- Sareng salajengna nyaéta pulisi.
- Leres.
235
00:17:33,684 --> 00:17:37,620
Tingali, naha anjeun tiasa nampi kuring kana salah sahiji éta
tempat rehab nu meunang anjeun lempeng?
236
00:17:37,688 --> 00:17:41,647
Urang ngalakukeun rehab pretrial panungtungan waktu.
The DA urang moal bakal balik deui.
237
00:17:41,893 --> 00:17:44,123
Anjeun meureun kudu ngalakukeun sababaraha waktos panjara, Gloria.
238
00:17:44,195 --> 00:17:46,493
- Mickey, abdi teu tiasa.
- Sumuhun, anjeun tiasa.
239
00:17:46,564 --> 00:17:48,623
Sumuhun, anjeun tiasa.
240
00:17:49,700 --> 00:17:50,689
Héy.
241
00:17:51,536 --> 00:17:56,098
Aranjeunna boga program di jail, teuing.
Ayeuna, tingali, anjeun parantos lami.
242
00:17:56,174 --> 00:18:00,133
Meureun sanggeus ieu, anjeun
bisa kaluar tina kahirupan.
243
00:18:00,211 --> 00:18:03,374
Hehehehe. Ibu rumah tangga taun, éta kuring.
244
00:18:05,216 --> 00:18:08,982
Meureun kuring bisa ngahurungkeun sababaraha trik jeung PTA.
245
00:18:09,053 --> 00:18:10,987
Teu lucu.
246
00:18:11,055 --> 00:18:15,549
Abdi hoyong ningali éta.
Muhun, pasihan abdi.
247
00:18:15,626 --> 00:18:19,494
Leres, kuring ngalakukeun hiji lalaki di Travel Inn
on Santa Monica.
248
00:18:19,564 --> 00:18:21,623
Lalaki anu mayar anjeun ku coke
tinimbang duit?
249
00:18:21,699 --> 00:18:25,533
Hehehehe, sarta anjeunna ngalaman shitload
tina coke di dinya. Kuring nempo.
250
00:18:25,603 --> 00:18:27,400
Naha anjeun terang anjeunna?
251
00:18:27,472 --> 00:18:31,169
Henteu, anjeunna ngahontal kuring ngalangkungan situs wéb kuring.
Anjeunna ...
252
00:18:31,242 --> 00:18:34,336
- Anjeunna Méksiko atanapi naon.
- Dupi anjeun layar anjeunna?
253
00:18:34,412 --> 00:18:35,470
Naha kuring henteu layar sadayana?
254
00:18:35,546 --> 00:18:37,275
Oke, sareng naon?
Anjeunna kagungan SIM na?
255
00:18:37,348 --> 00:18:40,078
Henteu, pasporna.
256
00:18:40,151 --> 00:18:43,177
sial, saha ngaranna?
257
00:18:43,254 --> 00:18:46,587
- Ngaranna éta Hector.
- Hector naon?
258
00:18:46,657 --> 00:18:48,818
Saha ngaran tukangna? Pikir, Gloria, pikir.
259
00:18:48,993 --> 00:18:52,793
Hector "Arrande" Moya
nyaeta naon anjeun meunang lamun ngajalankeun ngambah.
260
00:18:52,864 --> 00:18:55,458
Anjeunna buronan ti grand juri
handap di Florida.
261
00:18:55,533 --> 00:19:00,630
DA hoyong anjeunna pikeun perdagangan narkoba.
Jeung Leslie? Aranjeunna hoyong anjeunna pisan.
262
00:19:00,705 --> 00:19:04,197
- Sareng budak awéwé anjeun badé dagang?
- Anjeunna bakal masihan anjeun hotél sareng nomer kamar.
263
00:19:04,275 --> 00:19:07,574
- Manehna oge kudu mere kasaksian dina coke nu.
- Henteu, ngan ukur lokasi.
264
00:19:07,678 --> 00:19:13,981
Lalaki anjeun nyandak ti dinya.
Penyidik kuring nyebutkeun Hector teu acan dipariksa kaluar.
265
00:19:14,051 --> 00:19:15,382
Jeung di tukeran?
266
00:19:15,453 --> 00:19:19,048
Anjeun leupaskeun sadaya biaya.
Sadaya anu anjeunna laksanakeun nyaéta rehab praperadilan.
267
00:19:19,123 --> 00:19:22,752
Fasilitas di USC Med bakal saé.
268
00:19:22,827 --> 00:19:26,786
Atawa abdi tiasa nyandak ka Feds.
Aranjeunna bakal motong deal ieu dina hiji menit.
269
00:19:31,836 --> 00:19:36,205
- Muhun, anjeun bangsat.
- Saatos anjeun.
270
00:19:37,642 --> 00:19:41,009
- Anjeun badé angkat heula?
- Abdi badé nyobian upami kuring badé ngalakukeun éta.
271
00:19:41,078 --> 00:19:43,137
- Naha?
- Titik gaya.
272
00:19:43,414 --> 00:19:46,076
Anjeun jadi sia.
Teu aya anu paduli upami anjeun bunuh diri.
273
00:19:46,150 --> 00:19:47,674
Éta katingali saé.
274
00:19:47,752 --> 00:19:51,244
Kumaha saur anjeun hal panungtungan
mun ngaliwatan pikiran anjeun bakal?
275
00:19:51,322 --> 00:19:54,348
- Bangsat anjeun.
- Leres.
276
00:19:54,425 --> 00:19:57,394
- Tuan Haller.
- Louis, wilujeng enjing.
277
00:19:58,062 --> 00:20:00,690
- Hatur nuhun.
- Ieu ngan hiji ngamimitian.
278
00:20:00,765 --> 00:20:03,131
Ieu Frank Levin.
Frank urang investigator kuring.
279
00:20:03,201 --> 00:20:04,634
- Louis Roulet.
- Senang pendak sareng anjeun.
280
00:20:05,236 --> 00:20:06,430
Kami di dieu.
281
00:20:07,672 --> 00:20:10,334
- Abdi ngagaduhan ...
- Tracer anklet.
282
00:20:10,408 --> 00:20:14,105
Hadiah ti sobat anjeun Mr Valenzuela,
ku paréntah pangadilan.
283
00:20:14,178 --> 00:20:16,578
Saolah-olah kuring indit ka mana-mana
sateuacan hal ieu réngsé.
284
00:20:16,647 --> 00:20:18,478
- Tuan-tuan, wilujeng sumping.
- Bapak Dobbs.
285
00:20:18,549 --> 00:20:21,484
- Tuan Haller.
- Senang ningali anjeun. Ieu Frank Levin.
286
00:20:21,552 --> 00:20:24,544
Tuan Levin mangrupikeun panalungtik kuring.
Ongkosna salian ti tambang.
287
00:20:24,855 --> 00:20:26,322
Tangtosna.
288
00:20:26,390 --> 00:20:29,621
Tuan-tuan, ieu Mary Windsor.
Anjeunna indung Louis.
289
00:20:29,694 --> 00:20:31,889
- Tuan Haller.
- Ny Windsor, senang pendak sareng anjeun.
290
00:20:31,963 --> 00:20:33,021
Kumaha damang?
291
00:20:33,097 --> 00:20:35,588
Abdi séhat hatur nuhun.
Ieu Frank Levin, investigator kuring.
292
00:20:35,666 --> 00:20:37,156
Kumaha damang?
293
00:20:39,637 --> 00:20:44,802
Tuduhan ka putra abdi konyol,
kitu ogé éta awéwé.
294
00:20:44,875 --> 00:20:46,740
Ieu cek kanggo anjeun, Mr. Haller.
295
00:20:47,445 --> 00:20:50,107
Ieu bade kudu datang
ti putra anjeun, Ny Windsor.
296
00:20:50,648 --> 00:20:52,582
Anjeun tiasa masihan anjeunna artos,
anjeunna tiasa nyerat cek,
297
00:20:52,650 --> 00:20:54,618
tapi kudu datang ti manéhna.
298
00:20:54,685 --> 00:20:58,314
Anjeunna klien kuring,
jeung nu kudu jelas ti mimiti.
299
00:21:03,060 --> 00:21:05,722
Abdi teu tiasa hatur nuhun cukup keur aya di dieu.
300
00:21:05,796 --> 00:21:08,993
Hormat, éta alus uninga
yén anjeun bakal aya.
301
00:21:09,066 --> 00:21:12,524
- Nalika urang butuh anjeun.
- Tapi henteu ayeuna, éta éta?
302
00:21:12,603 --> 00:21:17,063
Henteu, Bu. DA tiasa ngajantenkeun anjeun nyaksian
ngeunaan naon anjeun ngadangu.
303
00:21:17,141 --> 00:21:19,507
Hak istimewa pengacara henteu nutupan anjeun.
304
00:21:22,813 --> 00:21:24,610
Kuring gé ningali anjeun di imah.
305
00:21:28,019 --> 00:21:29,577
Mary, abdi bakal nelepon engké.
306
00:21:30,054 --> 00:21:32,750
- Manehna teh teu biasa keur ngawartoskeun naon nu kudu.
- Abdi tiasa percanten éta.
307
00:21:33,924 --> 00:21:37,587
Janten, kumaha gancang kuring tiasa ka sidang?
Abdi hoyong ieu di tukangeun kuring.
308
00:21:37,662 --> 00:21:41,462
Naha anjeun yakin? Anjeun tiasa manjangkeun éta,
ngarasakeun kabebasan Anjeun. Kalolobaan klien milih ...
309
00:21:41,532 --> 00:21:43,523
klien kaliru, Anjeun maksudna.
310
00:21:45,670 --> 00:21:48,468
Oké, mangka kuring keukeuh
langsung nuju sidang.
311
00:21:48,773 --> 00:21:51,003
Atawa sugan eta pernah indit ka sidang pisan.
312
00:21:51,375 --> 00:21:54,867
Pausahaan kuring tiasa mawa pangaruh anu ageung
nanggung.
313
00:21:55,179 --> 00:21:57,272
Tong ngabobodo sorangan, Cecil.
314
00:21:57,348 --> 00:22:00,283
Teu aya jalan
nagara urang ngaleupaskeun biaya ieu.
315
00:22:00,718 --> 00:22:03,312
Kanyataanna,
aranjeunna geus upped aranjeunna
316
00:22:03,387 --> 00:22:04,979
pikeun ngaronjatkeun posisi negotiating maranéhanana.
317
00:22:05,056 --> 00:22:09,720
Moal aya negosiasi.
Taya nawar plea, euweuh nanaon.
318
00:22:09,794 --> 00:22:13,628
Abdi teu bade jail pikeun hal
Abdi henteu ngalakukeun. Abdi polos.
319
00:22:13,698 --> 00:22:17,964
Sareng upami aya sidang, abdi hoyong nyandak
nangtung sarta ngabejaan juri yen Abdi polos.
320
00:22:18,569 --> 00:22:21,504
Ayeuna, upami éta masalah,
urang tiasa ngabagi perusahaan ayeuna.
321
00:22:23,974 --> 00:22:26,738
Waktos pikeun ngabejaan kuring naon anu lumangsung.
322
00:22:26,811 --> 00:22:28,745
Abdi ngopi di Paguyuban.
323
00:22:28,813 --> 00:22:29,939
Asosiasi?
324
00:22:30,014 --> 00:22:33,142
Éta bar di 6th Street,
Nu loba awéwé ngora?
325
00:22:33,684 --> 00:22:36,847
Leres. Ieu alus keur pick-up.
326
00:22:36,921 --> 00:22:39,287
Kumaha filena
Ngeunaan budak awéwé, Frank?
327
00:22:40,591 --> 00:22:43,116
Regina Campo, katelah "Reggie".
328
00:22:43,227 --> 00:22:46,492
Dua puluh genep taun, aktris paruh waktu,
temp kantor paruh waktu.
329
00:22:46,630 --> 00:22:49,360
Sareng ngaharepkeun pangsiun saatos ngagugat klien kuring.
330
00:22:49,433 --> 00:22:52,027
- Naha anjeun terang anjeunna sateuacan tadi wengi, Louis?
- Henteu.
331
00:22:52,103 --> 00:22:54,537
Kuring kungsi katempo manehna sabudeureun, tapi urang pernah kukituna spoke.
332
00:22:55,005 --> 00:22:59,135
Manéhna sok jeung lalaki séjén.
Tadi peuting oge.
333
00:22:59,210 --> 00:23:01,872
Abdi ngagaduhan yén anjeunna henteu
teuing kana tanggalna.
334
00:23:04,548 --> 00:23:07,881
Anjeunna digosok ku kuring
Di jalan ka kamar mandi.
335
00:23:09,019 --> 00:23:10,782
Kuring miharep kuring ningali anjeun wengi ayeuna.
336
00:23:10,855 --> 00:23:13,323
Jeung manéhna dasarna
Karék nempatkeun alamatna ka kuring.
337
00:23:13,391 --> 00:23:15,985
Dina napkin. Ceuk manéhna
bisa meunang leupas tina anjeunna ku 10:00.
338
00:23:16,060 --> 00:23:17,891
Naha anjeun masih gaduhna?
Naon manéhna nulis handap?
339
00:23:17,962 --> 00:23:19,953
Henteu. Abdi henteu nyimpen napkin.
340
00:23:20,131 --> 00:23:22,759
Frank, pariksa file éta.
Tingali upami laporan pulisi ngagaduhan ieu.
341
00:23:23,901 --> 00:23:26,699
Frank di dieu parantos damel kami
saeutik mujijat.
342
00:23:26,771 --> 00:23:30,434
Anjeunna kabeneran nyitak kami salinan
tina file kapanggihna.
343
00:23:30,508 --> 00:23:32,533
Sadayana anu gaduh DA.
344
00:23:32,610 --> 00:23:35,477
Éta bakal geus kungsi ngahurungkeun deui leuwih
antukna, tapi bakal dicokot awhile.
345
00:23:35,913 --> 00:23:39,041
Henteu, aranjeunna henteu gaduh lalaki anu sanés.
Aranjeunna malah teu boga bar.
346
00:23:39,250 --> 00:23:43,311
Janten, naon, sadayana aranjeunna gaduh
Louis muncul di apartemenna
347
00:23:43,387 --> 00:23:46,823
- jeung manehna meunang keok?
- Éta omong kosong sapertos kitu!
348
00:23:46,891 --> 00:23:48,882
Ngan tetep ngabejaan kuring carita anjeun.
349
00:23:50,094 --> 00:23:55,623
Oké. Abdi kadinya mimiti
& Lt; i & gt; jeung nungguan nepi ka manéhna kaluar
350
00:24:07,278 --> 00:24:11,408
- & Lt; i & gt; Anjeun ningali naon anjeunna nyetir?
- a Mustang biru
351
00:24:29,333 --> 00:24:31,961
Muhun, jadi manéhna datang
kaluar, anjeun lebet.
352
00:24:32,670 --> 00:24:35,366
Manéhna nempo éta kuring jeung
muka panto.
353
00:24:37,475 --> 00:24:39,204
lorong éta kedap,
354
00:24:39,443 --> 00:24:43,174
Jadi kuring kudu leumpang ngaliwatan manéhna
jadi manehna bisa nutup panto.
355
00:24:44,048 --> 00:24:46,516
Jadi kuring balik ka manehna,
356
00:24:47,618 --> 00:24:50,143
- sarta éta éta.
- Naon éta?
357
00:24:50,254 --> 00:24:51,653
Manehna pencét kuring jeung hal.
358
00:24:52,857 --> 00:24:56,156
Kuring turun, sarta sagalana meunang hideung gancang.
359
00:24:57,628 --> 00:25:00,620
- Témbongkeun kuring dimana manehna pencét anjeun.
- Kawas, di dieu.
360
00:25:03,334 --> 00:25:04,858
Masih nyeri.
361
00:25:05,970 --> 00:25:07,870
Jeung pukulan nu knocked anjeun kaluar.
362
00:25:09,807 --> 00:25:12,605
Ngan tetep anjeunna handap!
Naha aya anu tiasa nyandak pulisi?
363
00:25:12,676 --> 00:25:15,509
Salajengna abdi terang, dua fags keur diuk
dina kuring nahan kuring.
364
00:25:15,813 --> 00:25:17,371
Aya laporan pulisi.
365
00:25:17,548 --> 00:25:22,144
- "Pasangan homoseksual ti sakuliah aula."
- Kawas ceuk kuring, fagots.
366
00:25:22,219 --> 00:25:25,416
Kuring nangtung dibenerkeun.
"Pasangan homo ti sakuliah aula."
367
00:25:26,257 --> 00:25:30,694
- Hayu, Louis.
- Kuring masih halimun nalika pulisi datang.
368
00:25:31,428 --> 00:25:34,329
Bu, nami abdi Officer Maxwell.
Kuring ngan perlu nanya ka anjeun sababaraha patarosan.
369
00:25:34,398 --> 00:25:36,889
- Dupi anjeun tiasa ngawartosan nami lengkep anjeun, mangga?
- Reggie Campo.
370
00:25:36,967 --> 00:25:38,366
Naha anjeun terang lalaki ieu?
Dupi anjeun patepung anjeunna sateuacan?
371
00:25:38,435 --> 00:25:40,801
- Henteu.
- Sareng éta nalika kuring nempo manehna kukituna nyetél kuring.
372
00:25:40,905 --> 00:25:44,705
- Nyetél kumaha?
- Manéhna nempatkeun getih dina leungeun kuring. Leungeun kénca kuring.
373
00:25:45,009 --> 00:25:48,035
Cenah anjeunna bakal perkosa kuring. Jeung maehan kuring.
374
00:25:48,112 --> 00:25:50,171
Terus cenah
anjeunna badé uih deui ka dieu
375
00:25:50,247 --> 00:25:51,908
jeung perkosa kuring deui.
376
00:25:51,982 --> 00:25:55,577
Ceuk anjeun manehna ninggalkeun panto muka retakan.
Naha anjeun kabeneran ningali beungeutna?
377
00:25:55,653 --> 00:25:58,554
Henteu sakabéh éta. Utamana panonna.
378
00:26:00,024 --> 00:26:02,925
- Antosan, panon kénca nya?
- Sumuhun.
379
00:26:04,061 --> 00:26:07,861
Muhun, jadi manehna geus ngalaman tatu
ka sisi katuhu beungeutna.
380
00:26:07,932 --> 00:26:13,928
Manehna muka panto, conceal yén ti anjeunna,
sarta sakumaha anjeunna asup, manehna clobbers anjeunna.
381
00:26:14,805 --> 00:26:18,605
Janten, kasus urang, naon, anjeunna ngéléhkeun dirina?
382
00:26:19,209 --> 00:26:23,737
Upami anjeunna parantos ngalaman tatu, anjeunna ogé
tuh ngan éta atawa manéhna geus kabogoh nya ngalakukeun eta.
383
00:26:23,814 --> 00:26:27,978
Hehehehe, manehna kudu boga.
Maksudna, manéhna nempo Louis 'Maserati, arloji na.
384
00:26:28,052 --> 00:26:30,577
Kanyaho kulawarga boga duit.
385
00:26:30,654 --> 00:26:34,488
Kuring gé wager manehna bakal filing di pangadilan sipil
momen ieu leuwih.
386
00:26:34,558 --> 00:26:36,788
Hayu urang ngadangu laporan pulisi.
Kumaha Reggie nyarioskeunana?
387
00:26:38,762 --> 00:26:41,595
Oké. “Numutkeun korban,
manehna di imah sorangan
388
00:26:41,665 --> 00:26:44,964
"Nalika tersangka nampilkeun dirina
di panto salaku batur manehna terang.
389
00:26:45,302 --> 00:26:48,032
& Lt; i & gt; "Sanggeus ngantepkeun anjeunna,
manehna langsung digebug."
390
00:26:48,105 --> 00:26:49,766
& Lt; i & gt; Dupi eta nyebutkeun anjeunna knocked nya?
391
00:26:51,976 --> 00:26:56,242
Sumuhun. "Aya perjuangan anu terus
ti lorong ka tangga."
392
00:26:57,648 --> 00:26:59,616
Balik ka dieu!
393
00:27:04,955 --> 00:27:08,652
"Manéhna nyekel beuheung korban
& Lt; i & gt; jeung maksa manehna turun
394
00:27:08,826 --> 00:27:13,092
"Tersangka ngajaga posisi
tukangeunana, nyekel péso
395
00:27:13,263 --> 00:27:15,356
"ngalawan sisi kénca tikoro nya."
396
00:27:16,033 --> 00:27:19,434
- Éta sanés péso kuring.
- Dupi sidik na di dieu, Frank?
397
00:27:19,503 --> 00:27:23,337
Nya, éta alesan, upami anjeunna nempatkeun getih
dina leungeun-Na, manehna nempatkeun prints na dina péso.
398
00:27:23,440 --> 00:27:26,739
- Kuring ngan ceuk anjeun, sanajan, éta
sanes péso kuring. - Terus ngobrol, Frank.
399
00:27:26,810 --> 00:27:29,142
"Salaku Miss Campo lumpat naék tangga,
aranjeunna tarung,
400
00:27:29,213 --> 00:27:31,306
& Lt; i & gt; jeung manehna ditajong teh
intruder ka tukang.
401
00:27:31,382 --> 00:27:33,816
& Lt; i & gt; "Nyadar yén panyerangna ngagaduhan anjeunna
dipojok, manehna merjuangkeun
402
00:27:33,884 --> 00:27:37,081
& Lt; i & gt; jeung nyita hiji caket dieu
botol vodka."
403
00:27:37,154 --> 00:27:39,622
- Sareng éta nalika anjeunna clonked anjeunna.
- éta carita nya
404
00:27:39,990 --> 00:27:42,720
Éta kabéh bohong.
405
00:27:42,793 --> 00:27:44,727
Tingali, upami sadayana anu anjeunna nyarioskeun bohong,
406
00:27:44,795 --> 00:27:47,195
lajeng ieu bakal jadi
kasus panggampangna kantos.
407
00:27:47,831 --> 00:27:51,232
Tapi anjeun sumpah éta sadayana bohong? Sadayana?
408
00:27:52,803 --> 00:27:56,933
Naha anjeun yakin teu aya nanaon
nu nuju teu ngabejaan kuring?
409
00:27:57,474 --> 00:27:58,702
Euweuh nanaon.
410
00:28:01,078 --> 00:28:02,636
Naha anjeunna milih anjeun, Mick?
411
00:28:02,746 --> 00:28:06,682
Budak beunghar, manja sapertos sial,
pernah ngadéngé kecap "henteu."
412
00:28:06,750 --> 00:28:10,311
Hehehehe, tapi hal damn
nyaeta cara anjeunna ngabejaan carita, Frank.
413
00:28:10,387 --> 00:28:12,514
Ieu ngan cukup quirky janten leres.
414
00:28:12,589 --> 00:28:15,649
Abdi henteu terang, Mick.
Budak ieu ngarasa salah ka kuring.
415
00:28:15,726 --> 00:28:18,593
- Tapi kuring gé pariksa kaluar carita na.
- Sadayana.
416
00:28:18,662 --> 00:28:21,961
Anjeun terang gerakna.
Mimitian dina bar Association.
417
00:28:22,032 --> 00:28:24,057
Lajeng Miss Regina Campo.
418
00:28:24,668 --> 00:28:27,296
Cara anjeunna nyarios anjeunna sumping ka anjeunna,
disada kawas pro.
419
00:28:27,371 --> 00:28:30,966
Hehehehe, ngajalankeun eta handap. Ogé, Bapak Mustang.
420
00:28:31,041 --> 00:28:33,236
Muhun, ayeuna,
Kuring masih teu ngarti kumaha éta jalan.
421
00:28:33,310 --> 00:28:35,972
Naon, anjeunna jeung Reggie ngagaduhan kana sababaraha
dagang kasar lajeng anjeunna ditinju nya?
422
00:28:36,046 --> 00:28:37,513
Iwal anjeunna di dinya.
423
00:28:38,449 --> 00:28:41,441
- Hartina manéhna pencét manéhna afterwards?
- Bingo.
424
00:28:43,454 --> 00:28:46,014
Yesus, Mick, anjeun ngamimitian
mikir Louis polos?
425
00:28:46,090 --> 00:28:48,217
Anjeunna ngan meureun.
426
00:28:48,292 --> 00:28:51,284
Sajaba ti éta, anjeun terang naon bapa kuring
sok ceuk ngeunaan hiji klien polos?
427
00:28:51,361 --> 00:28:53,226
Henteu, kuring henteu kantos nguping ieu. Hai.
428
00:28:53,297 --> 00:28:56,232
Saur anjeunna, "Teu aya klien anu pikasieuneun
salaku lalaki polos."
429
00:28:56,300 --> 00:28:59,360
Éta leres. Kusabab lamun screw up
sareng anjeunna angkat ka panjara,
430
00:28:59,436 --> 00:29:01,529
anjeun moal pernah tiasa
hirup jeung diri.
431
00:29:01,605 --> 00:29:07,009
Janten ngan ukur hiji putusan anu anjeun tiasa pasang
di papan tulis, orok, tur éta hiji NG.
432
00:29:07,077 --> 00:29:09,170
Naon anu anjeun nyarios, Mags?
433
00:29:09,246 --> 00:29:12,613
Frank, upami anjeun ngantepkeun lalaki nyetir ka bumi
dina kaayaan ieu,
434
00:29:12,683 --> 00:29:16,175
Jigana mah bisa ngecas anjeun duanana.
435
00:29:16,253 --> 00:29:19,381
- Kuring gé nyandak anjeunna ka imahna.
- Kumaha anjeun badé ka bumi?
436
00:29:19,456 --> 00:29:24,519
Earl tiasa nyandak mobil ti kuring
di énjing-énjing. Kuring datang jeung babaturan.
437
00:29:29,566 --> 00:29:31,534
- Engké.
- Hatur nuhun, orok.
438
00:29:33,403 --> 00:29:36,201
Henteu, henteu, kuring ngagaduhan ieu. kuring keukeuh.
439
00:30:02,332 --> 00:30:03,424
Naon?
440
00:30:05,335 --> 00:30:07,269
Cahaya bulan janten anjeun.
441
00:30:10,040 --> 00:30:13,441
Anjeun teu aya mangpaatna pikeun kuring, Haller.
442
00:30:25,122 --> 00:30:26,453
Héy, Mick!
443
00:30:30,627 --> 00:30:34,119
- Yesus, Frank, naon teu bisa antosan?
- Rék lalajo pilem?
444
00:30:35,332 --> 00:30:36,959
Urang bray istirahat.
445
00:30:37,034 --> 00:30:41,562
Pamilik ngagaduhan sistem kaméra
nyetél bulan panungtungan.
446
00:30:41,638 --> 00:30:47,235
Kuring kungsi pita kaamanan ditransfer
ka disk sangkan kuring bisa ngamanipulasi.
447
00:30:47,311 --> 00:30:51,907
Abdi terang tempat ieu.
Leres, sareng aya budak urang Louis.
448
00:30:51,982 --> 00:30:54,678
Sareng abdi hoyong anjeun pendak
Cik Reggie Campo.
449
00:30:55,085 --> 00:30:58,111
- Sareng aya Pak Mustang.
- Naha anjeun yakin?
450
00:30:58,322 --> 00:31:00,916
Abdi teu bakal popped a grand pikeun kaset
lamun kuring teu yakin.
451
00:31:01,158 --> 00:31:04,491
Ayeuna, tingali.
Reggie gugah, angkat ka kamar awéwé.
452
00:31:04,661 --> 00:31:07,755
Pak Mustang ngobrolkeun bartender,
jadi kamana manéhna indit.
453
00:31:07,831 --> 00:31:12,325
- Nu mere Reggie kasempetan nya. Lalajo manehna.
- Antosan, éta teu kumaha cenah eta indit ka handap.
454
00:31:12,402 --> 00:31:15,428
Cenah anjeunna masihan alamatna
dina napkin.
455
00:31:15,505 --> 00:31:18,099
Oké, tahan, hoss, tahan.
Hayang pipis.
456
00:31:18,775 --> 00:31:22,609
Oké, ieu manéhna datang. Aya napkin anjeun.
457
00:31:22,679 --> 00:31:24,874
Ayeuna, tingali ieu.
458
00:31:25,182 --> 00:31:28,515
Manehna jeung Bapak Mustang
mutuskeun éta waktuna beulah. Tingali, tingali.
459
00:31:28,585 --> 00:31:32,749
- Tingali leungeunna. Neuteup arlojina.
- Ieu dina leungeun kénca-Na. Éta henteu saé.
460
00:31:32,956 --> 00:31:36,016
Pukulan raray ti kénca.
Lalaki ieu leungeun katuhu.
461
00:31:36,193 --> 00:31:40,027
Babe, anjeun teu acan cekap nginum.
Anjeun nyarios anjeun terang Asosiasi.
462
00:31:40,097 --> 00:31:44,056
Anjeun bakal sadar makéna ieu
aya kana eunteung tukangeun bar.
463
00:31:44,134 --> 00:31:47,433
Éta tempat juragan nyetél kaméra
ku kituna manéhna bisa lalajo register na.
464
00:31:47,504 --> 00:31:51,838
- Janten sadayana mundur.
- Jeung Bapak Mustang punches kalawan kénca na.
465
00:31:51,909 --> 00:31:55,367
- Anjeun bangga diri, Frank?
- Abdi leres pisan.
466
00:31:55,479 --> 00:31:59,848
Tapi teu ngan ngeunaan ieu. Éta rarasaan kuring kungsi
ngeunaan Reggie, yén anjeunna ngajual éta?
467
00:31:59,917 --> 00:32:04,013
- Kuring ngalakukeun saeutik saeutik panalungtikan. Manehna teh hooker a.
- Anjeun nuju nyarios yén pulisi teu gaduh ieu?
468
00:32:04,087 --> 00:32:06,851
Kumaha aranjeunna tiasa?
Ngan aya hiji sareng sanés salinan.
469
00:32:06,924 --> 00:32:08,323
Lajeng ngadamel salinan.
470
00:32:08,392 --> 00:32:12,055
- Naha, anjeun badé masihan ka jaksa?
- Hehehehe, lalaki anyar ngaranna Ted Minton.
471
00:32:12,129 --> 00:32:14,324
Anjeunna bakal nyerahkeun file penemuan.
472
00:32:14,398 --> 00:32:17,390
Kelinci goréng.
Anjeunna moal terang naon anu narajang anjeunna.
473
00:32:17,801 --> 00:32:22,170
- Sabaraha lami dugi ka pikir lalaki anjeun deui?
- Meureun ngan sababaraha menit deui.
474
00:32:22,239 --> 00:32:23,729
- Tuan Haller?
- Aya anjeunna.
475
00:32:23,807 --> 00:32:25,604
Hampura mun anjeun ngantosan.
476
00:32:25,676 --> 00:32:29,874
- File kapanggihna.
- Kuring miharep ieu bakal patut bari Anjeun.
477
00:32:29,947 --> 00:32:34,543
Ieu jenis lampu.
Anjeun ngagaduhan dimana urang tiasa maén ieu?
478
00:32:44,428 --> 00:32:47,727
Naon deui anu anjeun gaduh?
479
00:32:47,798 --> 00:32:49,663
Naon deui atuh?
480
00:32:52,336 --> 00:32:54,395
Hayu, Minton,
hayu urang motong omong kosong di dieu, katuhu?
481
00:32:54,504 --> 00:32:57,439
Tingali, sanés ngan ukur anjeun anu disebut korban
palacuran,
482
00:32:57,507 --> 00:33:00,032
tapi kuring geus nya soliciting guy kuring dina video.
483
00:33:00,711 --> 00:33:04,010
Anjeun pikir juri bakal ningali ieu
sareng panginten anjeunna kedah perkosa anjeunna dina titik péso
484
00:33:04,081 --> 00:33:08,916
ngan pikeun mibanda kelamin jeung manehna? No.
Dupi anjeun ngadangukeun naon anu kuring nyarios?
485
00:33:08,986 --> 00:33:12,422
Leres, sareng éta henteu ngarobih tawaran
Abdi siap ngadamel.
486
00:33:12,489 --> 00:33:15,083
nawaran?
487
00:33:15,158 --> 00:33:16,455
Anjeun bade maju?
488
00:33:16,526 --> 00:33:20,223
Urang bakal lungsur ka narajang kalayan maot,
ngusahakeun batré seksual.
489
00:33:20,297 --> 00:33:24,324
Tungtunan nempatkeun éta dina tujuh taun.
Meureun anjeunna bakal ngalakukeun opat.
490
00:33:27,771 --> 00:33:30,365
Naon anu kuring leungit di dieu?
491
00:33:39,016 --> 00:33:40,244
Hehehehe, anjeun hoyong eta.
492
00:33:41,852 --> 00:33:43,217
Héy, Frank.
493
00:33:45,722 --> 00:33:47,690
- Kumaha kabarna?
- Tingali di dieu.
494
00:33:47,991 --> 00:33:49,515
file ieu kasampak idéntik jeung kuring.
495
00:33:49,593 --> 00:33:53,290
Henteu kunanaon? Aya anu urang sono
sareng urang henteu ningali éta.
496
00:33:53,363 --> 00:33:57,732
Nya, ieu file penemuan anu kuring kéngingkeun
ti juru tulis kuring di kantor DA.
497
00:33:57,801 --> 00:34:01,430
Sareng ieu anu kuring kéngingkeun ti Minton.
Aya Reggie Campo.
498
00:34:01,538 --> 00:34:04,473
Réggie. Éta ranté panto.
499
00:34:04,541 --> 00:34:06,133
Henteu, éta sami.
500
00:34:07,878 --> 00:34:11,678
Tah kieu. Di dieu urang balik, di dieu urang balik.
Budak sétan.
501
00:34:11,748 --> 00:34:15,479
Aranjeunna switched kaluar file.
Ieu péso béda.
502
00:34:15,552 --> 00:34:18,612
Kuring geus ngurus lalaki ieu
salila 10 taun, sarta anjeunna nyetél kuring nepi.
503
00:34:19,056 --> 00:34:22,253
- Nya, anjeunna kaluar tina daptar Natal.
- Anjeunna dina daptar shit.
504
00:34:26,063 --> 00:34:28,031
- Punten saé, E.
- Témbak anu saé.
505
00:34:28,098 --> 00:34:29,690
- Hatur nuhun.
- Saé pisan.
506
00:34:29,766 --> 00:34:31,859
Sigana rada pondok ka kuring.
507
00:34:43,080 --> 00:34:47,244
- Anjeun guys rengse nepi. Engke pendak.
- Anjeun nuju ditutup kaluar, atoh.
508
00:34:48,385 --> 00:34:49,374
Louis.
509
00:34:49,453 --> 00:34:52,616
- Jadi naon anu lumangsung? Naha anjeun ningali Minton?
- Kuring nempo manéhna.
510
00:34:52,823 --> 00:34:54,415
Urang kudu ngobrol.
511
00:34:54,758 --> 00:34:58,091
Anjeun ngabohong ka abdi, Louis.
512
00:34:58,161 --> 00:35:03,030
Anjeun teu ngabejaan kuring
anjeun mayar Reggie Campo pikeun kelamin.
513
00:35:03,100 --> 00:35:05,591
Ayeuna, tong katingali reuwas.
514
00:35:05,669 --> 00:35:08,229
Anjeun bisa geus gampang ngawartoskeun kuring éta
di kantor Cecil.
515
00:35:08,305 --> 00:35:12,264
Kuring teu hayang indung kuring manggihan.
Cecil ngabejaan nya sagalana.
516
00:35:12,342 --> 00:35:15,243
Janten, anjeun mutuskeun pikeun ngajauhan kuring
hiji hal
517
00:35:15,312 --> 00:35:20,443
- anu tiasa ngajantenkeun sidang ieu dileungitkeun?
- Éta naon ceuk Minton? Henteu aya sidang deui?
518
00:35:20,517 --> 00:35:23,611
Ceuk kuring "bisa boga."
Upami éta mangrupikeun hiji-hijina bohong anjeun ka kuring.
519
00:35:23,954 --> 00:35:26,752
- Naon maksad anjeun?
- Naha anjeun mikawanoh éta?
520
00:35:26,823 --> 00:35:28,415
Éta gambar péso anjeun,
521
00:35:28,558 --> 00:35:30,617
hiji anjeun kungsi on anjeun
mun anjeun indit ka Reggie urang.
522
00:35:30,961 --> 00:35:34,658
Anu gaduh pulisi.
Éta sababna Ted Minton henteu ngalipetkeun tendana,
523
00:35:34,731 --> 00:35:37,666
sareng sial, naha kedah anjeunna nalika anjeunna ngagaduhan
péso kalayan getih nya jeung inisial anjeun?
524
00:35:37,734 --> 00:35:41,067
- Éta sanés péso éta
dina file. - Éta leres. Éta henteu.
525
00:35:41,138 --> 00:35:44,505
Berkas Frank ngagaduhan kami
nyaeta naon urang nelepon hiji dek dimuat.
526
00:35:44,574 --> 00:35:46,201
Pulisi nganggo éta pikeun nyetél kami,
527
00:35:46,276 --> 00:35:48,335
sangkan urang pikir maranéhna teu boga nanaon,
nalika, kanyataanna,
528
00:35:48,445 --> 00:35:52,279
aranjeunna gaduh cukup pikeun nempatkeun maén golf anjeun
burit jauh pikeun 20 taun, budak badag.
529
00:35:53,450 --> 00:35:58,752
Naha anjeun ngabohong ngeunaan péso?
Kristus, naha anjeun ngabohong ngeunaan naon waé?
530
00:35:59,589 --> 00:36:02,683
Sadaya anu anjeun nyarioskeun ka kuring rahasia,
hak husus Pangacara-klien.
531
00:36:02,759 --> 00:36:06,559
Muhun, abdi teu bohong.
Cenah mah péso dina gambar éta lain milik kuring.
532
00:36:06,630 --> 00:36:11,829
- Kuring nyarios dua kali sareng teu aya anu ngupingkeun kuring.
- Naon anjeun ayeuna, pangacara goddamn?
533
00:36:11,902 --> 00:36:13,494
Anjeun nyarios éta sanés milik anjeun?
534
00:36:13,570 --> 00:36:17,472
Anu anjeun kedah nyarios nyaéta,
"Kuring ngagaduhan péso, Mick, tapi sanés ieu."
535
00:36:17,707 --> 00:36:20,870
Anjeun mawa pakarang
ka pasamoan jeung PSK.
536
00:36:21,044 --> 00:36:25,413
Anjeun ngabejaan kuring, kumaha sih kuring sakuduna dituju
sangkan nu kasampak kawas manehna nyetél anjeun?
537
00:36:27,951 --> 00:36:31,546
Abdi henteu ngalakukeun ieu!
538
00:36:32,856 --> 00:36:35,620
Ieu custom-dijieun, tip serrated.
539
00:36:36,193 --> 00:36:41,722
- Ieu boga inisial anjeun engraved
dina cecekelan. - Kuring sok mawa eta.
540
00:36:41,798 --> 00:36:44,426
Kami nunjukkeun imah ka jalma anu teu kami kenal.
541
00:36:49,139 --> 00:36:52,506
Hiji waktos ieu,
indung kuring némbongkeun hiji tempat.
542
00:36:52,576 --> 00:36:56,137
Éta di Bel-Air,
jadi manéhna pikir éta oke mun balik nyalira.
543
00:36:57,380 --> 00:37:00,076
- Tapi anjeunna aya.
- Saha nu tadi?
544
00:37:03,386 --> 00:37:05,513
Lalaki nu diperkosa manéhna.
545
00:37:05,589 --> 00:37:10,083
Nalika anjeunna henteu uih deui,
Abdi angkat ka bumi sareng mendakan anjeunna.
546
00:37:10,160 --> 00:37:15,097
Éta nalika anjeunna lirén nunjukkeun harta,
jeung kuring mimiti mawa péso.
547
00:37:15,165 --> 00:37:16,154
salawasna.
548
00:37:18,001 --> 00:37:20,265
- Indung anjeun kudu mere kasaksian.
- Henteu, abdi henteu hoyong éta.
549
00:37:20,337 --> 00:37:23,238
Abdi henteu paduli naon anu anjeun pikahoyong.
550
00:37:23,306 --> 00:37:27,504
Upami anjeun hoyong tetep kaluar tina rumah kaca,
Anjeun ngalakukeun persis sakumaha anu kuring nyarioskeun ka anjeun ti ayeuna.
551
00:37:27,577 --> 00:37:28,942
Anjeun meunang eta?
552
00:38:00,577 --> 00:38:01,601
- Héy.
- Héy.
553
00:38:01,678 --> 00:38:04,511
Kasuksésan. Urang tadi senang.
554
00:38:08,184 --> 00:38:09,708
- Meunang nya?
- Leres.
555
00:38:14,357 --> 00:38:19,226
- Sahenteuna urang ngalakukeun hiji hal katuhu, huh?
- Urang ngalakukeun sababaraha. Wilujeng wengi.
556
00:38:31,641 --> 00:38:35,737
- Muhun, tingali saha nu datang nelepon.
- Detektif Kurlen.
557
00:38:35,812 --> 00:38:39,179
Naha anjeun kantos ka San Quentin akhir-akhir ieu?
Ningali budak urang Martinez?
558
00:38:41,217 --> 00:38:44,050
Kuring nanya ka anjeun.
Kumaha kabar Martinez di dinya?
559
00:38:44,120 --> 00:38:46,145
Anjeunna ngadamel tim pucker-up-and-kiss-me?
560
00:38:46,256 --> 00:38:49,089
- Abdi henteu acan ngobrol sareng anjeunna.
- Leres.
561
00:38:49,159 --> 00:38:52,356
Kuring nyangka sakali aranjeunna ngaku kaliru sareng turun,
Anjeun teu boga loba pamakéan pikeun aranjeunna, huh?
562
00:38:56,066 --> 00:38:59,524
Tapi anjeunna jauh salamina, henteu?
563
00:38:59,602 --> 00:39:03,402
- Anjeunna ngagaduhan kahirupan, nuhun.
- Jadi, anjeunna bakal kaluar dina 15. Goréng teuing.
564
00:39:03,473 --> 00:39:07,170
Kusabab korbanna, Donna Renteria,
anjeunna maot salamina.
565
00:39:09,879 --> 00:39:14,373
Kumaha batur sapertos anjeun bobo wengi,
kalayan sagala scum nu ngagambarkeun?
566
00:39:22,959 --> 00:39:24,187
Hapunten.
567
00:39:27,997 --> 00:39:30,397
Hejo, Kurlen. Kadieu sakedap.
568
00:39:34,304 --> 00:39:38,297
Kuring kungsi klien sakali,
anjeunna dipenggal urut pamajikanana.
569
00:39:39,309 --> 00:39:41,641
Sirahna disimpen dina kulkas.
570
00:39:41,711 --> 00:39:44,043
Geulis. Manis.
571
00:39:44,114 --> 00:39:48,949
DA jadi rakus,
nyoba tumpukan kana dua pembunuhan anu teu kaungkab,
572
00:39:49,018 --> 00:39:51,714
nipu bukti
sangkan kasampak kawas lalaki kuring ngalakukeun eta.
573
00:39:51,788 --> 00:39:55,588
Tapi anjeun ngagaduhan budak anjeun.
Sareng anjeunna nuju jalan-jalan ayeuna, leres?
574
00:39:55,658 --> 00:39:58,456
- Muhun, bangsat anjeun, Haller.
- Henteu, bangsat DA,
575
00:39:58,528 --> 00:40:02,862
sareng pulisi anu ngabantosan anjeunna.
Disebutna sistem kaadilan, Kurlen.
576
00:40:02,932 --> 00:40:05,730
Éta sanés cara anu sakuduna dianggo.
577
00:40:14,444 --> 00:40:16,571
Ernie jeung Beunghar.
578
00:40:16,679 --> 00:40:18,476
- Kumaha damang?
- Monica.
579
00:40:20,316 --> 00:40:23,774
- Muhun, tingali saha di dieu.
- Halo, barudak. Maggie.
580
00:40:23,853 --> 00:40:26,083
Héy, hey, Haller. Naha anjeun hoyong bir?
581
00:40:26,156 --> 00:40:28,056
- Abdi hoyong bir tiis. Scotty.
- Leres, Mick.
582
00:40:28,124 --> 00:40:29,819
- Urang bisa babagi ieu.
- Henteu, abdi saé.
583
00:40:30,460 --> 00:40:32,985
Naha, kunaon? Kami parantos gentos nyiduh sateuacana.
584
00:40:38,067 --> 00:40:42,697
- Nyaritakeun kuring ngeunaan sobat anjeun Minton.
- Saha nu nyebutkeun anjeunna sobat kuring?
585
00:40:42,772 --> 00:40:47,141
- Anjeunna sandbagged kuring tapi alus.
- Sareng lalaki éta Corliss, leres?
586
00:40:48,244 --> 00:40:50,109
Hehehehe. Kumaha anjeun terang?
587
00:40:50,180 --> 00:40:53,081
- Anjeun bakal nyandak sirah bodo urang kaluar
dina stand. - Mudah-mudahan.
588
00:40:53,149 --> 00:40:56,175
Janten, naon, Ted nyarioskeun ka anjeun ngeunaan Corliss?
589
00:40:56,920 --> 00:40:58,547
Henteu, henteu, kuring ngirim anjeunna ka Ted.
590
00:40:58,621 --> 00:41:02,887
Anjeunna panginten kuring aya dina kasus éta
sabab kuring mimiti muncul.
591
00:41:02,959 --> 00:41:07,328
- Tapi kuring henteu kedah nyarios
Anjeun salah sahiji ieu. - Henteu, abdi terang.
592
00:41:07,397 --> 00:41:11,766
Tingali, kuring terang lalaki sapertos Minton henteu di luhur
nempatkeun snitch jailhouse dina stand.
593
00:41:12,569 --> 00:41:14,594
Sareng éta anjeunna, leres?
594
00:41:14,671 --> 00:41:20,075
Dupi urang ngan boga bir ramah
sareng henteu nyarios perkawis padamelan, punten?
595
00:41:20,143 --> 00:41:24,807
Hayu urang angkat méja deui,
nyeepkeun nu keur didahar.
596
00:41:24,881 --> 00:41:29,580
- Urang bisa ngobrol ngeunaan putri urang.
- Oké. Hehehehe.
597
00:41:40,363 --> 00:41:44,299
Kuring bet anjeun teu nyaho pilem 3-D
bisa jadi loba senang.
598
00:41:44,367 --> 00:41:46,335
Senang ningali manehna.
599
00:41:48,271 --> 00:41:49,898
- Gabung klub.
- Leres?
600
00:41:49,973 --> 00:41:51,065
Hehehehe.
601
00:41:54,244 --> 00:41:58,943
Héy, anjeun henteu terang yén Minton ngagaduhan Corliss
dugi ka kuring ngaleos, naha anjeun?
602
00:41:59,015 --> 00:42:01,950
Kuring terang anjeunna nyumputkeun hal.
603
00:42:02,018 --> 00:42:05,545
Ngaco. Abdi moal ngabela Minton.
Anjeunna gelut teuing kotor.
604
00:42:05,622 --> 00:42:07,522
Ieu ti Maggie McFierce?
605
00:42:08,892 --> 00:42:12,191
Anjeun terang aya garis anu kuring moal meuntas.
606
00:42:12,929 --> 00:42:14,260
henteu?
607
00:42:17,433 --> 00:42:19,367
Dupi anjeun masihan abdi angkat?
608
00:43:27,437 --> 00:43:32,534
Anjeunna badé hudang sareng anjeunna
bade ningali urang dieu. Teu adil.
609
00:43:32,875 --> 00:43:36,777
- Kumaha manéhna asup ka dieu?
- Manehna datang nalika manehna boga nightmares.
610
00:43:37,113 --> 00:43:39,274
Sabaraha sering manéhna ngimpi?
611
00:43:43,286 --> 00:43:47,848
Ulah ngamimitian. Anjeun teu terang kumaha éta
ngagedékeun anak sorangan.
612
00:43:55,465 --> 00:43:59,026
Abdi badé angkat, uih deui sajam,
urang balik babarengan pikeun nyokot mobil anjeun
613
00:43:59,102 --> 00:44:00,626
lajeng abdi tiasa nyandak Hayley ka sakola.
614
00:44:00,703 --> 00:44:04,400
Sapertos kitu,
anjeun badé ngamimitian nyandak anjeunna ka sakola?
615
00:44:06,142 --> 00:44:08,235
Naha anjeun apal
naon urang ngobrol ngeunaan tadi peuting?
616
00:44:08,311 --> 00:44:10,211
Sumuhun, abdi émut
naon anu urang ngobrolkeun tadi wengi,
617
00:44:10,313 --> 00:44:14,409
tapi teu sangka anjeun ngan nyobian meunang
sirah kuring kana hal anjeun atanapi meunang kuring dina ranjang.
618
00:44:15,685 --> 00:44:17,152
Abdi henteu tiasa meunang sareng anjeun, tiasa?
619
00:44:17,220 --> 00:44:19,518
Henteu, anjeun moal tiasa.
Henteu nalika anjeun janten pengacara pertahanan.
620
00:44:19,589 --> 00:44:21,784
Henteu nalika kuring nyobian
pikeun ngajaga dirtbags kaluar jalan
621
00:44:21,858 --> 00:44:27,091
- sareng anjeun tetep nempatkeun aranjeunna di dinya.
- Abdi kantos nguping sadayana, Mag.
622
00:44:56,359 --> 00:44:58,190
Donna Renteria.
623
00:45:51,647 --> 00:45:53,137
Lalaki, aranjeunna ngagaduhan gambar kuring dimana-mana, lalaki.
624
00:45:53,216 --> 00:45:55,616
Éta ogé bakal mawa kuring,
jadi kuring kawas, "Fuck."
625
00:45:55,685 --> 00:45:58,848
Leres, tapi anjeun nyarios ka Kurlen yén anjeun aya dina dirina
apartemen, leres? Anjeunna henteu gaduh éta.
626
00:45:58,921 --> 00:46:00,013
- Henteu, henteu ...
- Anjeunna teu gaduh eta.
627
00:46:00,089 --> 00:46:01,454
Anjeunna malah henteu ngagaduhan sidik.
628
00:46:01,524 --> 00:46:05,517
Henteu, tapi éta sial anu kuring nyarios leres.
Kuring ningali anjeunna di La Zona Rosa,
629
00:46:05,595 --> 00:46:08,086
jeung manéhna ceuk lamun kuring mayar nya leuwih duit
ti batan lalaki séjén,
630
00:46:08,164 --> 00:46:09,756
teras urang tiasa angkat ka tempatna.
631
00:46:09,832 --> 00:46:12,733
- Teu aya anu ningali lalaki sanés.
- Aya lalaki sejen!
632
00:46:12,802 --> 00:46:15,737
Éta lalaki bodas!
Anjeunna katuhu ku bar.
633
00:46:15,938 --> 00:46:18,372
koroner nyebutkeun heunceut nya
ieu brutalized.
634
00:46:18,808 --> 00:46:20,901
- Dupi anjeun pangacara kuring, lalaki?
- Abdi nyobian janten.
635
00:46:20,977 --> 00:46:23,036
Tingali, nalika kuring angkat, hayam éta henteu kunanaon.
636
00:46:23,146 --> 00:46:26,604
Tingali, kuring bobo sareng anjeunna, oke, kuring,
tapi kuring henteu nganyenyeri anjeunna, kuring janji.
637
00:46:26,682 --> 00:46:30,413
Tilu jalma nempo anjeun ngalungkeun péso
kana Walungan LA. Tulungan abdi.
638
00:46:30,486 --> 00:46:33,353
Kuring ngagaduhan péso éta dina mobil kuring.
Kuring terang aranjeunna bakal mendakan éta, lalaki.
639
00:46:33,422 --> 00:46:34,787
Aranjeunna bakal nyepetkeun kuring, kuring terang!
640
00:46:34,857 --> 00:46:38,657
Tingali, upami sadaya anu anjeun lakukeun nyaéta hubungan séks sareng anjeunna,
teras naha anjeun henteu ngantunkeun sidik?
641
00:46:38,728 --> 00:46:41,959
- Maksad abdi, tempat ieu musnah bersih.
- Kuring teu ngusap eta handap, sanajan.
642
00:46:42,031 --> 00:46:45,797
Anjeun mani nyésa kana anduk. Naha anjeun
inget kitu? Naha anjeun hilap anduk?
643
00:46:45,868 --> 00:46:50,498
Henteu! Kuring teu poho nanaon, lalaki. Kuring ngan
dipaké anduk éta, Kuring mayar nya, sarta kuring ninggalkeun.
644
00:46:50,807 --> 00:46:53,901
- Pertahanan éta henteu bakal dilakukeun.
- Tong ngomong kitu!
645
00:46:53,976 --> 00:46:57,468
Éta moal nyieun, lalaki. Teu aya kasempetan
di naraka jeung pertahanan éta.
646
00:46:57,713 --> 00:46:59,647
- Anjeun terang naon anu aranjeunna naroskeun?
- Naon?
647
00:47:00,883 --> 00:47:02,578
Aranjeunna hoyong hukuman pati, lalaki.
648
00:47:02,652 --> 00:47:05,780
Aranjeunna hoyong nyandak burit anjeun ka handap.
Éta rék ngaduruk anjeun, lalaki.
649
00:47:05,855 --> 00:47:06,844
Dengekeun,
650
00:47:07,790 --> 00:47:12,056
Abdi tiasa ningali yén éta henteu kantos kajantenan,
tapi henteu upami urang henteu ngabela.
651
00:47:12,128 --> 00:47:14,187
Anjeun hoyong kuring nyarios yén kuring ngalakukeun éta?
652
00:47:14,397 --> 00:47:18,527
Aya deal anu kedah dilakukeun di dieu,
sarta kuring bisa ngalakukeun eta.
653
00:47:18,601 --> 00:47:22,935
Abdi tiasa nyandak anjeun hirup.
Hirup hartina anjeun dibebaskeun dina 15.
654
00:47:24,574 --> 00:47:29,602
Éta ngajaga jarum kaluar tina panangan anjeun, lalaki.
Ieu hiji-hijina kaulinan urang, lalaki.
655
00:47:29,679 --> 00:47:31,772
Abdi polos, bro.
Naha anjeun terang naon hartosna?
656
00:47:32,081 --> 00:47:34,811
- Éta hartina kuring henteu ngalakukeun eta!
- Éta anu pangsaéna pikeun anjeun, lalaki.
657
00:47:34,884 --> 00:47:37,648
Abdi henteu hoyong asup ka panjara
pikeun hal kuring henteu ngalakukeun, lalaki!
658
00:47:37,720 --> 00:47:40,052
Anjeun terang naon anu bakal dilakukeun
ka indung kuring, bro?
659
00:47:42,058 --> 00:47:45,425
Abdi moal ka jail
keur hal kuring teu ngalakukeun, bro!
660
00:47:48,030 --> 00:47:49,725
Hayu, lalaki.
661
00:47:54,470 --> 00:47:57,098
Punten, bantosan abdi, bro. Punten bantosan abdi.
662
00:48:46,188 --> 00:48:49,089
Abdi moal naros kumaha anjeun,
'sabab kuring terang.
663
00:48:49,425 --> 00:48:52,292
Henteu, bro. Anjeun teu nyaho.
664
00:48:54,030 --> 00:48:58,228
- Kuring kudu nanya sababaraha patarosan, Yesus.
- Patarosan?
665
00:48:59,702 --> 00:49:01,897
Ayeuna?
666
00:49:01,971 --> 00:49:05,771
Anjeun terang teu? Anjeun teu nanya ka kuring
loba patarosan harita.
667
00:49:05,841 --> 00:49:10,710
- Anjeun pernah nanya ka kuring,
"Naha anjeun maéhan anjeunna?" Henteu - Punten.
668
00:49:12,381 --> 00:49:14,645
Kuring nyoba nyieun ieu katuhu.
669
00:49:15,785 --> 00:49:19,346
Abdi peryogi anjeun nyarios naon anu lumangsung
di bar La Zona Rosa peuting éta.
670
00:49:19,422 --> 00:49:21,720
Sakali deui.
671
00:49:21,791 --> 00:49:23,088
Punten.
672
00:49:27,496 --> 00:49:29,555
Manéhna digawé.
673
00:49:32,702 --> 00:49:37,036
Abdi resep anjeunna. Langsung tina bat, kuring resep anjeunna.
Kuring terang manéhna hiji.
674
00:49:37,707 --> 00:49:39,368
Anjeun terang, manéhna bray panon kuring
675
00:49:42,044 --> 00:49:46,640
Maranéhanana nguriling dina bunderan leutik.
Manehna kalakuan imut jeung sial.
676
00:49:50,086 --> 00:49:52,782
Dengekeun, kuring henteu terang kumaha jalanna.
Abdi henteu terang...
677
00:49:52,855 --> 00:49:56,222
- Teu kunanaon. Anjeun hoyong tarian?
- Hehehehe, abdi hoyong tari.
678
00:49:56,292 --> 00:49:57,816
Abdi tiasa masihan anjeun tarian pribadi.
679
00:49:57,893 --> 00:50:01,488
Kuring nyokot manéhna. Kuring nanya nya tari pikeun kuring.
680
00:50:03,065 --> 00:50:07,263
Lajeng urang mimitian ngobrol. Anjeun terang
Naon cenah? Abdi tiasa nyandak anjeunna ka bumi.
681
00:50:07,336 --> 00:50:11,432
- Jadi, sabaraha pikeun kuring datang?
- Biasana mah $1.000.
682
00:50:11,507 --> 00:50:14,772
Tapi pikeun anjeun, $300,
'sabab anjeun seksi.
683
00:50:14,844 --> 00:50:18,302
Jeung manéhna alus, lalaki.
Hehehehe, jadi atuh.
684
00:50:18,381 --> 00:50:19,871
Tapi kuring henteu maéhan anjeunna.
685
00:50:20,049 --> 00:50:23,883
Oké, tapi ceuk anjeun
aya lalaki sejen, katuhu?
686
00:50:24,220 --> 00:50:26,188
Hehehehe. Manéhna ngobrol jeung manéhna.
687
00:50:37,600 --> 00:50:40,728
Terus manéhna datang deui ka kuring.
688
00:50:40,803 --> 00:50:41,895
Oké.
689
00:50:45,741 --> 00:50:49,233
Abdi gaduh sababaraha gambar, leres?
Sababaraha nembak mug.
690
00:50:49,311 --> 00:50:53,270
Abdi hoyong anjeun ningali upami anjeun tiasa ID
éta lalaki séjén di klub.
691
00:50:55,818 --> 00:50:58,252
- Ngabejaan kuring lamun ngakuan anjeunna.
- Henteu.
692
00:51:00,589 --> 00:51:02,216
Kumaha upami lalaki ieu? Yesus?
693
00:51:04,326 --> 00:51:07,625
Anjeun ngakuan anjeunna? Oké, nyandak waktos Anjeun.
694
00:51:11,167 --> 00:51:15,263
Hehehehe, kumaha lalaki ieu?
Ieu lalaki séjén?
695
00:51:15,337 --> 00:51:18,135
- Naha lalaki ieu di klub wengi éta?
- Hansip!
696
00:51:18,207 --> 00:51:21,199
- Yesus? Ieu lalaki séjén?
- Anjeun terang teu?
697
00:51:21,277 --> 00:51:23,643
Anjeun maénkeun kuring, bro.
Naha anjeun ngaganggu kuring sareng ieu?
698
00:51:23,712 --> 00:51:26,875
- Yesus, éta lalaki ti klub?
- Naon masalahna, lalaki? Abdi di dieu.
699
00:51:26,949 --> 00:51:29,577
- Katuhu dimana anjeun miharep kuring, bro!
- Ieu lalaki.
700
00:51:29,652 --> 00:51:32,644
- Anjeun terang teu? Abdi henteu percanten ka anjeun, dong!
- Kuring nyoba nyieun bener!
701
00:51:32,721 --> 00:51:35,087
- Sareng kuring moal pernah!
- Wawancara parantos réngsé!
702
00:51:35,157 --> 00:51:39,594
Oké, Ahab. Éta budak kuring. Éta budak kuring.
Kaluar ti dieu.
703
00:51:41,831 --> 00:51:46,598
Héy. Anjeun oke? Dimana anjeun ayeuna?
Abdi nyobian nelepon anjeun.
704
00:51:46,669 --> 00:51:49,968
Kuring geus ka San Quentin.
705
00:51:50,039 --> 00:51:52,030
Pikeun ningali Yesus Martinez.
706
00:51:55,111 --> 00:51:58,774
Ngeunaan kajadian
sanggeus anjeunna ninggalkeun apartemen Donna Renteria urang.
707
00:51:58,848 --> 00:52:02,147
- Saatos anjeunna maéhan dirina.
- Anjeunna henteu maéhan dirina, Frank.
708
00:52:02,218 --> 00:52:06,211
Manéhna indit ka dinya, geus sex,
nyiram kondom ka WC,
709
00:52:06,288 --> 00:52:08,779
ngusap tusukan na kana anduk pink,
lajeng anjeunna balik ka imah,
710
00:52:08,858 --> 00:52:09,882
tapi anjeunna henteu maéhan anjeunna.
711
00:52:09,959 --> 00:52:12,928
Hayu, Mick,
kami geus ngaliwatan ieu 100 kali.
712
00:52:14,130 --> 00:52:16,792
& Lt; i & gt; The pembunuh nyata, manéhna ngidinan manéhna asup
713
00:52:16,866 --> 00:52:20,393
Panginten anjeunna palsu sapertos anjeunna Martinez
& Lt; i & gt; sarta anjeunna poho hal
714
00:52:20,469 --> 00:52:22,130
Meureun manéhna geus janjian
715
00:52:23,372 --> 00:52:25,101
- & Lt; i & gt; Kawas lalaki di bar?
- Leres.
716
00:52:25,174 --> 00:52:28,974
Anjeunna asup. Anjeunna punches dirina
sababaraha kali pikeun soften dirina nepi.
717
00:52:29,044 --> 00:52:31,444
Tapi manéhna moal untung
sapertos Reggie Campo,
718
00:52:31,514 --> 00:52:34,813
<i>><&;<&;<&;<&;<&;<&;<&;<&;<&;<&;<&;<&;<&;<<<&;<&;<<&;<<<<<&;<&;<<&;<&;<<<<&;<&;<<<<<&;<<<<&;<<<<Sabab ieu anak bangsat narik péso,
nyandak jeung ngabengkokkeun méja,
719
00:52:34,884 --> 00:52:36,943
Nganggo kondom jeung diperkosa,
720
00:52:37,019 --> 00:52:39,988
& Lt; i & gt; jeung lamun manéhna geus rengse,
& Lt; i & gt; anjeunna stabs dirina leuwih sarta leuwih,
721
00:52:40,055 --> 00:52:41,317
52 kali,
722
00:52:41,390 --> 00:52:45,326
bari ngerjakeun hiji hal
Dina pikiran sialna.
723
00:52:45,394 --> 00:52:47,760
Naha kuring kudu ngabejaan Anjeun
péso naon éta?
724
00:52:47,830 --> 00:52:52,267
- Péso lipet sabeulah pondok?
- Kawas Roulet urang.
725
00:52:52,334 --> 00:52:55,770
Oké, oké, hayu urang nyandak eta a
saeutik saeutik gampang dina éta, oke?
726
00:52:55,838 --> 00:52:58,432
Naha, Frank? Naha kuring henteu ngadangukeun?
727
00:52:58,507 --> 00:53:01,169
Dengekeun, kuring ngagaduhan bat baseball
lamun bener hayang ngéléhkeun diri.
728
00:53:01,243 --> 00:53:04,770
Henteu, kuring henteu ngéléhkeun diri.
Anak bangsat nyarios ka kuring yén anjeunna henteu ngalakukeun éta.
729
00:53:04,847 --> 00:53:08,510
Henteu kunanaon? Aya DNA
sareng aya péso anu anjeunna tuang,
730
00:53:08,584 --> 00:53:10,677
tapi teu aya cara
Abdi badé ngadangukeun anjeunna.
731
00:53:10,753 --> 00:53:14,712
Teu aya deui jalan kuring bakal percaya éta
anjeunna teu ngalakukeun eta. Abdi henteu percanten ka anjeunna!
732
00:53:15,024 --> 00:53:20,428
Abdi henteu percanten yén kuring leres-leres
ieu ngagambarkeun hiji lalaki polos.
733
00:53:20,496 --> 00:53:22,123
Kawas bapa kuring ngingetkeun kuring ngeunaan.
734
00:53:22,198 --> 00:53:25,065
Mick, hayu. Kabéh ngomong
aranjeunna henteu ngalakukeunana. Anjeun terang éta.
735
00:53:25,134 --> 00:53:27,534
Hehehehe, jadi naon atuh? Kuring meunang anjeunna ngabela.
736
00:53:27,603 --> 00:53:31,699
Kuring meunang adina na menta anjeunna ngabela.
Kusabab anjeunna teu ngagaduhan kasus.
737
00:53:32,208 --> 00:53:35,268
Janten kuring kéngingkeun tawaran anu pangsaéna,
sareng kuring ngarasa saé pisan ngeunaan éta,
738
00:53:35,344 --> 00:53:37,175
'sabab, hey,
Abdi ngagaduhan putra bangsat tina hukuman maot.
739
00:53:37,413 --> 00:53:41,042
Kuring meunang anjeunna 15 taun
tinimbang jarum. Hehehehe.
740
00:53:52,428 --> 00:53:54,191
Kuring némbongkeun anjeunna gambar Roulet urang.
741
00:53:55,664 --> 00:53:57,894
Oké.
742
00:53:57,967 --> 00:54:01,198
Roulet ngagunakeun Martinez
salaku lalaki séjén di bar?
743
00:54:01,270 --> 00:54:04,330
Kawas Bapak Mustang dina hal ieu?
744
00:54:04,406 --> 00:54:07,466
Janten, anjeunna henteu ngan ukur turun
dina maehan awéwé.
745
00:54:07,643 --> 00:54:12,205
Éta ningali batur ngalakukeun waktosna.
Éta MO na.
746
00:54:12,281 --> 00:54:14,909
- Naon ceuk Martinez?
- Cekap.
747
00:54:16,752 --> 00:54:18,913
Cukup pikeun kuring terang
Abdi kedah milarian jalan anu sanés.
748
00:54:18,988 --> 00:54:22,287
Anu anjeun kedah laksanakeun nyaéta milarian jalan
pikeun nempatkeun Roulet di apartemen Renteria
749
00:54:22,358 --> 00:54:23,484
peuting manéhna ditelasan.
Éta naon anjeun ...
750
00:54:23,592 --> 00:54:26,117
Kuring kudu neangan cara sangkan eta
bener, Frank. Abdi kedah leres.
751
00:54:26,195 --> 00:54:30,859
Nya, anjeun moal tiasa dibawa ka pulisi,
'sabab anjeunna klien anjeun.
752
00:54:30,933 --> 00:54:33,527
Sareng anjeun moal tiasa nyandak ka DA,
'sabab anjeun leungit lisénsi anjeun.
753
00:54:33,602 --> 00:54:34,899
Parah.
754
00:54:34,970 --> 00:54:40,772
Sagala bukti kami kapanggih bakal
jadi teu bisa ditarima. Pangacara-klien hak husus.
755
00:54:40,843 --> 00:54:44,370
Ieu bakal ngaruksak sagala hal
aranjeunna kantos tiasa ngalawan anjeunna.
756
00:54:46,949 --> 00:54:49,679
Éta sababna éta anak bangsat ngajakan kuring.
757
00:54:53,289 --> 00:54:55,519
Anjeunna ngagaduhan kuring dina kantong trik na.
758
00:54:56,158 --> 00:55:00,288
Anjeun ngagaduhan hiji klien di penjara
pikeun naon anu dilakukeun ku klien anjeun anu sanés.
759
00:55:04,833 --> 00:55:07,324
Naon anu anjeun badé laksanakeun, Mick?
760
00:55:43,005 --> 00:55:44,097
Hey, Mick, anjeun oke, sobat?
761
00:55:44,173 --> 00:55:46,266
- Frank, Frank, dengekeun kuring. Abdi kéngingkeun éta.
- Naon?
762
00:55:46,342 --> 00:55:49,743
Anjeun terang kumaha Roulet nyarios sadayana anu urang mendakan
on anjeunna éta tiket parkir, katuhu?
763
00:55:49,812 --> 00:55:50,836
Leres.
764
00:55:50,913 --> 00:55:52,938
Dengekeun, kuring teu meuli deui.
Henteu, aya batur.
765
00:55:53,015 --> 00:55:56,109
Lain budak awéwé manéhna. Renteria jeung Campo.
766
00:55:56,185 --> 00:55:58,619
Maksad abdi, aranjeunna kasampak teuing sarimbag.
Siga adina.
767
00:55:58,687 --> 00:56:01,850
Jeung tatu di sisi katuhu
tina rupa maranéhanana teuing sarupa, lalaki.
768
00:56:01,860 --> 00:56:03,887
Lalaki ieu ngagaduhan jinis, Frank.
769
00:56:03,984 --> 00:56:06,543
Aya kasus séjén di luar sana,
tur anjeun tiasa manggihan aranjeunna.
770
00:56:06,619 --> 00:56:10,316
- Anjeun kedah ngalakukeun ieu. Abdi henteu tiasa. Abdi milikna
pangacara. - Oké. Oké, kuring di dinya.
771
00:56:10,389 --> 00:56:13,722
Muhun, abdi kedah nyandak ieu. Maggie, hejo.
772
00:56:13,793 --> 00:56:15,556
Hey, naha anjeun meunang surat sora kuring?
773
00:56:15,661 --> 00:56:19,028
Kuring geus nepi ka San Quentin
ningali klien heubeul. Kumaha Hayley?
774
00:56:19,131 --> 00:56:22,567
Manéhna alus.
manehna boga soccer sabtu minggu ieu.
775
00:56:22,635 --> 00:56:25,000
Saptu, leres?
776
00:56:25,070 --> 00:56:28,164
- Abdi ngarep pisan.
- Hadé, urang ngobrol engké.
777
00:57:03,840 --> 00:57:06,638
Upami anjeun heran kumaha kuring asup,
Abdi di real estate,
778
00:57:06,709 --> 00:57:10,839
- jadi lamun kuring hayang meunang kana babaturan urang
imah... - Henteu, kami henteu babaturan.
779
00:57:11,481 --> 00:57:13,472
Anjeun klien kuring.
780
00:57:14,350 --> 00:57:17,410
- Abdi pangacara anjeun.
- Pangacara kuring.
781
00:57:18,788 --> 00:57:21,484
Tingali, éta persis
naon anu kuring hoyong ngingetkeun anjeun.
782
00:57:22,158 --> 00:57:26,719
Abdi badé nuju sidang,
tapi kuring henteu tiasa ngahontal anjeun.
783
00:57:28,196 --> 00:57:32,428
Ayeuna kuring terang dimana anjeun sadinten.
Ngadéngé anjeun ngabejaan Maggie.
784
00:57:32,634 --> 00:57:36,627
- Anjeun sial.
- Anjeun indit ka ningali Yesus Martinez.
785
00:57:36,705 --> 00:57:40,573
Sareng kuring terang naon anu anjeun nyarioskeun.
786
00:57:40,642 --> 00:57:42,439
Donna Renteria.
787
00:57:43,311 --> 00:57:45,211
Anjeun leres, Mick.
788
00:57:46,747 --> 00:57:48,874
Kuring maéhan manéhna.
789
00:57:50,051 --> 00:57:54,511
Tuh. Taya alesan kuring teu kudu ngabejaan
pangacara kuring sorangan, saprak éta sadayana rahasia.
790
00:57:55,423 --> 00:57:59,484
Pangacara-klien hak husus.
Henteu éta anu anjeun nyarioskeun ka kuring?
791
00:58:02,395 --> 00:58:04,420
Geus waktuna pikeun anjeun indit, Louis.
792
00:58:07,033 --> 00:58:09,365
Henteu kunanaon.
793
00:58:18,144 --> 00:58:21,704
Éta gambar lucu
putri anjeun Hayley.
794
00:58:21,780 --> 00:58:25,648
Anjeunna geulis pisan.
Anjeunna ngagaduhan latihan maén bal énjing, leres?
795
00:58:25,718 --> 00:58:26,878
Entong.
796
00:58:28,721 --> 00:58:29,710
Ulah naon?
797
00:58:30,089 --> 00:58:33,957
Anjeun pikir anjeun klien munggaran
sok ngancem kuring atawa kulawarga kuring?
798
00:58:34,026 --> 00:58:36,153
Sadaya anu kuring nyarios nyaéta anjeunna geulis.
799
00:58:38,330 --> 00:58:40,389
Naha anjeun sieun, Louis?
800
00:58:41,299 --> 00:58:43,597
Kusabab dimana anjeun ayeuna,
801
00:58:46,237 --> 00:58:48,637
anjeun dina tempat anu bahaya pisan.
802
00:59:10,961 --> 00:59:14,727
Janten, kasimpulanana,
perkawis naon ieu kasus,
803
00:59:15,766 --> 00:59:20,032
naon kasus ieu sadayana ngeunaan, nyaeta predator a.
804
00:59:20,103 --> 00:59:24,971
Dina wengi éta 6 Maret,
Louis Roulet kaluar stalking mangsa na.
805
00:59:25,441 --> 00:59:28,604
Ayeuna, anjeun bakal ngadangu ti
korban dirina ngeunaan gaya hirupna,
806
00:59:28,677 --> 00:59:31,612
hiji anu urang moal ngahampura.
807
00:59:32,148 --> 00:59:35,276
Tapi émut, saha waé,
808
00:59:35,351 --> 00:59:38,479
saha waé bisa jadi korban
tina kajahatan telenges.
809
00:59:39,188 --> 00:59:43,351
Kasus ieu jelas. Ieu lugas.
810
00:59:43,658 --> 00:59:49,187
Hiji lalaki nyerang awéwé di imahna
pikeun perkosa sareng maéhan anjeunna,
811
00:59:49,264 --> 00:59:54,429
tur éta ngan ku rahmat Allah
yén manéhna di dieu pikeun ngabejaan carita nya.
812
00:59:54,502 --> 00:59:55,526
& Lt; i & gt; Ladies jeung gentlemen,
813
00:59:55,603 --> 00:59:59,402
nami abdi Michael Haller,
jeung Abdi ngawakilan Louis Roulet.
814
01:00:01,642 --> 01:00:06,545
Ayeuna, Pak Minton henteu daék
ngagunakeun kecap "pelacuran"
815
01:00:06,613 --> 01:00:10,572
pikeun awéwé
anu sakuduna jadi korban Louis.
816
01:00:10,651 --> 01:00:13,245
Anjeunna teu kedah hariwang,
817
01:00:13,320 --> 01:00:17,416
'sabab kasus ieu sanés ngeunaan
kumaha manehna nyieun duit nya.
818
01:00:17,491 --> 01:00:19,788
Kasus ieu ngeunaan kalakuanana.
819
01:00:21,694 --> 01:00:23,787
Kumaha manéhna nempo saurang nonoman
kalawan tanda kabeungharan
820
01:00:23,863 --> 01:00:27,856
salaku tikét kaluar tina kahirupan anjeunna,
sarta milih sasaran anjeunna.
821
01:00:30,770 --> 01:00:34,137
Ayeuna anu anjeunna henteu percanten nyaéta anjeun.
822
01:00:34,207 --> 01:00:39,166
Kumaha anjeun badé ngahijikeun dua sareng dua
sarta ngantep akal sehat anjeun ngabejaan Anjeun
823
01:00:39,244 --> 01:00:41,712
saha predator nyata dina hal ieu.
824
01:00:43,748 --> 01:00:46,581
Hatur nuhun pikeun waktos Anjeun.
825
01:00:46,651 --> 01:00:50,178
Pangadilan bakal ditunda dugi Senén,
nalika nagara bakal nelepon saksi kahiji na.
826
01:00:50,322 --> 01:00:55,021
- Hayu, Hayley, indit! Puterkeun, péngkolan éta,
balikkeun! indit! - Nice, orok, nice shot!
827
01:00:55,093 --> 01:00:58,357
- Suku kénca! Suku kénca!
- Cabut, cabut!
828
01:00:58,429 --> 01:01:01,557
Hayu, Hayley! Tetep di dinya!
829
01:01:01,866 --> 01:01:04,130
Meunang kana eta.
830
01:01:04,201 --> 01:01:05,361
Héy, Mick.
831
01:01:08,939 --> 01:01:10,338
Hejo, Maggie.
832
01:01:10,774 --> 01:01:13,402
- Naon anu anjeun lakukeun di dieu?
- Abdi badé nyandak Hayley ka bumi.
833
01:01:14,111 --> 01:01:15,476
Anjeun gaduh tempat pikeun janten.
834
01:01:16,914 --> 01:01:18,904
Nyarios naon anjeun?
Aya naon?
835
01:01:29,292 --> 01:01:33,422
- Hey, hey, sir, eureun, mangga.
- Bu, abdi kulawarga, oke? Abdi kulawarga.
836
01:01:41,904 --> 01:01:45,635
- Ieu TKP katutup.
- Pak, nami Mick Haller... Sobel!
837
01:01:45,707 --> 01:01:48,471
- Sobel!
- Hehehehe, tapi, dengekeun, slow down sadetik.
838
01:01:48,544 --> 01:01:49,806
- Lalaunan.
- Nyarios ka abdi. Aya naon?
839
01:01:49,878 --> 01:01:51,846
Aya nu nembak manéhna
dina dada jeung sirah,
840
01:01:51,914 --> 01:01:56,873
lajeng aranjeunna némbak anjing, teuing.
Awakna pas di hareupeun panto.
841
01:01:58,586 --> 01:02:00,986
Hebat, ieu mangrupikeun anu urang peryogikeun.
842
01:02:16,102 --> 01:02:20,232
Oké, jadi anjeun geus ka dieu saméméh.
Anjeun tiasa ngawartosan upami aya anu teu biasa.
843
01:02:21,174 --> 01:02:22,198
Aya nu anéh?
844
01:02:22,275 --> 01:02:27,235
Kawas, sapanjang sakabéh imah ieu,
naha éta yén sadaya kuring ningali gambar
845
01:02:27,647 --> 01:02:29,046
ti lalaki ieu?
846
01:02:31,284 --> 01:02:33,752
Pasangan kuring naroskeun upami Frank Levin homo.
847
01:02:33,820 --> 01:02:36,879
- Naha éta relevan?
- Hehehehe, éta sadayana relevan.
848
01:02:37,256 --> 01:02:41,158
Anjeunna urut pulisi.
Kajahatan ngalawan jalma, di Chicago.
849
01:02:41,226 --> 01:02:43,285
Éta butch cukup pikeun anjeun, Lankford?
850
01:02:44,830 --> 01:02:48,357
- Kuring teu ningali nanaon nu bisa
mantuan Anjeun dieu. - Henteu kunanaon. Héy, Haller.
851
01:02:49,234 --> 01:02:53,671
Abdi henteu kedah nyarioskeun ka anjeun caket
sabudeureun kota dimana kuring bisa manggihan anjeun, naha?
852
01:02:54,239 --> 01:02:55,227
Naha kuring tersangka?
853
01:02:59,177 --> 01:03:02,840
Iraha anjeun pangsiun, Lankford?
854
01:03:02,914 --> 01:03:04,381
- Iraha kuring pangsiun?
- Leres.
855
01:03:04,749 --> 01:03:06,944
Dalapan belas bulan. Naha?
856
01:03:07,018 --> 01:03:11,284
Abdi hoyong mastikeun yén kuring muncul
isuk-isuk sangkan kuring bisa najong burit anjeun.
857
01:03:54,996 --> 01:03:56,054
Val!
858
01:04:00,669 --> 01:04:01,693
Héy, Mick!
859
01:04:01,770 --> 01:04:05,035
Naon sih anjeun bangor kana panto
kawas éta pikeun, lalaki? Anjeun kacangan?
860
01:04:05,106 --> 01:04:09,509
- Sobat, sobat, anjeun kasampak dahsyat.
- Frank Levin ditelasan.
861
01:04:09,577 --> 01:04:13,672
- Man, hapunten. Hapunten anu kasuhun.
- Roulet ngalakukeun eta.
862
01:04:13,747 --> 01:04:15,977
Roulette? Teu sangka anjeun jeung Frank
anu ngabela anjeunna.
863
01:04:16,050 --> 01:04:18,245
Naha anjeunna bakal nyandak Frank kaluar?
Éta henteu aya rasa.
864
01:04:19,253 --> 01:04:23,121
Anjeun terang, Val, sigana mah
anjeun terang persis kumaha éta turun.
865
01:04:23,190 --> 01:04:24,885
Kumaha kuring nyaho ngeunaan eta?
Nyarios naon anjeun?
866
01:04:25,059 --> 01:04:28,620
'Sabab anjeun ngabohong ka kuring.
Anjeun teu ngirim kuring kasus Roulet.
867
01:04:28,696 --> 01:04:31,597
- Manéhna ménta kuring.
- Oke, oke, éta leres, lalaki. Éta leres.
868
01:04:31,665 --> 01:04:33,859
Tapi anjeun terang naon?
Ceuk kuring, "Haller urang lalaki anjeun. Balik pikeun Haller."
869
01:04:33,933 --> 01:04:37,232
- Kuring ngalakukeun éta pikeun anjeun.
- Anjeun ngabohong ka kuring sakali.
870
01:04:37,303 --> 01:04:39,828
Janten, naon, anjeun pikir kuring bakal ngabohong
ngeunaan ieu? Pasihan abdi sakedik hormat.
871
01:04:39,906 --> 01:04:42,204
Pasihan abdi sakedik kiridit.
Abdi moal ngabohong ngeunaan sial ieu.
872
01:04:42,275 --> 01:04:44,539
Pulisi ngalacak palacak
nu ditunda Roulette.
873
01:04:44,610 --> 01:04:47,272
- Cenah anjeunna nowhere deukeut imah Frank urang.
- Janten meureun éta sanés anjeunna, Mick.
874
01:04:47,346 --> 01:04:49,678
Jadi meureun lain manéhna.
Teu aya anu tiasa ngéléhkeun tracer, huh?
875
01:04:49,749 --> 01:04:53,775
- Ieu anjeunna. Roulet ditelasan Frank, Val.
- Abdi henteu resep cara anjeun nuturkeun kuring.
876
01:04:53,852 --> 01:04:55,114
Abdi henteu resep jalanna
Anjeun nuju cornering kuring, lalaki.
877
01:04:55,187 --> 01:04:58,054
- Abdi henteu resep cara anjeun nyarios ka kuring.
- Roulet ditelasan Frank, Val.
878
01:04:58,123 --> 01:05:00,216
Naha anjeun pikir kuring motong budak leupas
jadi manehna bisa maehan Frank?
879
01:05:00,292 --> 01:05:01,589
Naha Roulet maéhan Frank?
880
01:05:01,693 --> 01:05:04,059
Mick, hapunten ngeunaan Frank,
tapi kuring henteu ngalakukeun éta, lalaki.
881
01:05:04,129 --> 01:05:08,293
Anjeun hiji-hijina
nu bisa geus dicokot kaluar anjeunna.
882
01:05:44,701 --> 01:05:49,798
Dikawinkeun ka anjeun sesah,
tapi éta ngéléhkeun janten jasa mobil anjeun.
883
01:05:54,543 --> 01:05:56,272
- Maggie.
- Leres?
884
01:05:57,045 --> 01:05:59,605
Anjeun terang naon anu kuring dianggo
sieun, Maggie?
885
01:05:59,681 --> 01:06:03,674
- Leres. Abdi.
- Éta kuring moal ngakuan Innocence.
886
01:06:05,521 --> 01:06:08,649
Éta bakal aya di payuneun kuring
sarta kuring ngan teu bakal ningali eta.
887
01:06:09,291 --> 01:06:11,087
Hehehehe.
888
01:06:11,159 --> 01:06:13,127
Abdi teu ngawangkong ngeunaan
889
01:06:14,195 --> 01:06:17,528
salah atawa henteu,
ngan polos, anjeun terang?
890
01:06:18,766 --> 01:06:21,701
Anjeun terang naon anu kuring sieun ayeuna?
891
01:06:22,403 --> 01:06:23,495
Jahat.
892
01:06:25,473 --> 01:06:26,804
Jahat murni.
893
01:06:29,210 --> 01:06:31,541
Maggie.
894
01:06:31,611 --> 01:06:34,171
Naha kuring dibunuh Frank Levin?
895
01:06:35,215 --> 01:06:36,580
Mickey, henteu.
896
01:06:42,088 --> 01:06:44,579
Saré, sayang.
897
01:07:07,713 --> 01:07:10,681
Pesen anyar, kamari, 11:07 a.m.
898
01:07:10,748 --> 01:07:14,377
Mick, ieu kuring. Kuring diusahakeun anjeun dina sél anjeun.
Hapunten ngaganggu dinten anjeun sareng Hayley,
899
01:07:14,452 --> 01:07:16,852
Tapi anjeun nanya ka kuring
pikeun ngali di Roulet.
900
01:07:16,921 --> 01:07:22,223
Muhun, abdi tiasa mendakan tikét Martinez
, Mick, tikétna kaluar ti Quentin.
901
01:07:23,628 --> 01:07:26,654
Aya nu aya di lawang. Tingali, anjeun angkat
& Lt; i & gt; jeung anjeun boga waktu nu sae jeung Hayley,
902
01:07:26,731 --> 01:07:29,255
& Lt; i & gt; jeung kuring bakal ngeusian anjeun nalika kuring nyaho
éta pasti. Abdi kedah angkat.
903
01:07:37,941 --> 01:07:39,966
- Detektif Sobel.
- Sobel, Mick Haller di dieu.
904
01:07:40,043 --> 01:07:41,840
Dengekeun, kuring ngan ukur pariksa pesen kuring.
905
01:07:41,912 --> 01:07:44,813
Tétéla Frank nelepon kuring
samemeh dipaehan.
906
01:07:44,882 --> 01:07:48,248
Suratna sumping dina jam 11:07.
Cenah anjeunna mendakan hiji hal,
907
01:07:48,317 --> 01:07:50,979
hal anu bisa mantuan
klien heubeul urang kaluar tina panjara.
908
01:07:51,053 --> 01:07:54,716
- Muhun, saha klienna?
- Jesus Martinez. Anjeunna di San Quentin.
909
01:07:54,790 --> 01:07:58,624
- Oké, manéhna nyebutkeun nanaon sejenna?
- Hehehehe, manéhna nyieun lulucon. Ceuk hiji hal
910
01:07:58,694 --> 01:08:01,162
ngeunaan manggihan Martinez urang
tikét kaluar tina Q,
911
01:08:01,230 --> 01:08:04,165
terus aya nu datang ka lawang panto.
Waktu éta anjeunna nutup telepon.
912
01:08:04,233 --> 01:08:06,997
Muhun, dangukeun. Saha waé anu datang
panto, éta anu ditelasan anjeunna.
913
01:08:07,069 --> 01:08:09,696
- Oké, anjeun meunang kuring salinan tape.
- & Lt; i & gt; Kuring gé meunang ka anjeun langsung
914
01:08:10,405 --> 01:08:12,032
Kumaha kasusna?
Anjeun meunang wae?
915
01:08:12,107 --> 01:08:14,075
Hehehehe. Urang teu meunang istirahat.
916
01:08:14,142 --> 01:08:16,508
Kami mendakan sarung pélor
di kamar ti a.22.
917
01:08:16,578 --> 01:08:19,706
Éta saé. Frank Levin dipiboga a.22.
Anjeun bakal manggihan eta didaptarkeun ka anjeunna.
918
01:08:19,781 --> 01:08:22,477
Hehehehe, urang tumaros.
Hehehehe, tapi éta lain Woodsman.
919
01:08:22,550 --> 01:08:26,316
- A naon?
- A Colt Woodsman. Ieu pakasaban antik heubeul.
920
01:08:26,588 --> 01:08:28,885
Éta bedil anu nelasan anjeunna.
921
01:08:58,384 --> 01:08:59,442
bangsat!
922
01:09:21,039 --> 01:09:22,529
Énjing, Mick.
923
01:09:24,443 --> 01:09:27,900
Goréng teuing ngeunaan Frank Levin.
Ngagaduhan ide saha anu ngalakukeun éta?
924
01:09:27,979 --> 01:09:29,879
Leres, kuring yakin.
925
01:09:35,219 --> 01:09:39,485
Pak Talbot, anjeun sareng Miss Campo
dina wengi 6 Maret.
926
01:09:39,557 --> 01:09:43,653
Enya. Urang indit dina tanggal ka Asosiasi.
927
01:09:43,728 --> 01:09:46,594
Lajeng abdi nyandak nya balik ka tempat nya
pikeun titimangsa séjén.
928
01:09:46,763 --> 01:09:50,358
- Sareng anjeun gaduh hubungan seksual?
- Ngeunaan 400 bucks patut.
929
01:09:51,034 --> 01:09:53,764
Jeung manehna earned unggal cent tunggal.
930
01:09:53,837 --> 01:09:56,499
Jam sabaraha anjeun ninggalkeun apartemen nya?
931
01:09:56,573 --> 01:09:59,508
Abdi henteu terang.
Ngeunaan lima menit saméméh 10:00.
932
01:09:59,709 --> 01:10:02,007
Naha manéhna ngomong
naha manehna kungsi janjian sejen?
933
01:10:02,379 --> 01:10:04,870
Oh, henteu, henteu.
Manehna acted kawas manehna geus rengse keur peuting.
934
01:10:04,948 --> 01:10:06,005
Bantahan, Yang Mulia.
935
01:10:06,081 --> 01:10:10,017
Ku teu sangka Bapak Talbot mumpuni pikeun
nafsirkeun pamikiran atawa rencana Miss Campo.
936
01:10:10,085 --> 01:10:14,112
- Maksad abdi manehna acted wareg.
- Ditahan. Terus, Kang Minton.
937
01:10:14,289 --> 01:10:18,783
Nalika anjeun angkat, Pak Talbot,
kaayaan naon manéhna? Naha manéhna cilaka?
938
01:10:18,861 --> 01:10:20,852
Henteu, anjeunna henteu kunanaon.
939
01:10:22,264 --> 01:10:24,061
Manehna teu kasampak kawas kieu?
940
01:10:24,699 --> 01:10:28,658
Lalaki, naon jenis bangsat gering
ngalakukeun kitu?
941
01:10:29,037 --> 01:10:30,595
Jawab pananya.
942
01:10:32,173 --> 01:10:33,834
No.
943
01:10:33,908 --> 01:10:37,207
Taya, urang dijieun pleasurable
jeung cinta consensual.
944
01:10:37,278 --> 01:10:42,215
Maksud kuring, éta naon waé kahirupan, leres?
Lajeng abdi mayar nya.
945
01:10:42,283 --> 01:10:46,651
Tuan Talbot,
anjeun leungeun katuhu atawa kénca?
946
01:10:46,720 --> 01:10:47,709
Kénca.
947
01:10:47,788 --> 01:10:49,688
- Kénca?
- Leres.
948
01:10:49,756 --> 01:10:52,554
Naha leres sateuacan anjeun angkat
Apartemen Miss Campo,
949
01:10:52,626 --> 01:10:56,323
manehna nanya ka anjeun sababaraha kali mogok manehna
dina nyanghareupan jeung fist kénca anjeun?
950
01:10:56,396 --> 01:11:00,059
Anu Mulia, Mr. Haller ngan ukur muddy
cai kalawan pernyataan ngerakeun.
951
01:11:00,133 --> 01:11:04,899
- Ieu bagian tina téori pertahanan,
Nu Mulia. - Saksi bisa ngajawab.
952
01:11:04,970 --> 01:11:07,495
Abdi nyungkeun hapunten. Dupi anjeun tiasa ngulang patarosan?
953
01:11:07,973 --> 01:11:13,001
Ieu ku panangan anjeun, sanés, Pak Talbot?
ngaku. Sadayana ieu mangrupikeun pangaturan
954
01:11:13,079 --> 01:11:16,674
ku anjeun sareng Miss Campo,
framing klien kuring, Louis Roulet, teu?
955
01:11:16,749 --> 01:11:19,445
Abdi henteu kantos pencét anjeunna atanapi awéwé sanés,
anjeun ngartos?
956
01:11:19,518 --> 01:11:21,918
Naha anjeun terang palacuran
ngaranna Shaquille Barton?
957
01:11:23,354 --> 01:11:27,791
- Ngaran karya Shaquilla Shackles?
- Hehehehe, hehehehe, kuring nempo manehna sakali.
958
01:11:28,093 --> 01:11:29,958
Sareng upami kuring dibawa ka dieu sareng anjeunna nyarios,
959
01:11:30,028 --> 01:11:34,965
"Leres, Pak Talbot, anjeunna nyerang kuring
ku tinju kénca na kana beungeut kuring."
960
01:11:35,033 --> 01:11:39,868
Manehna bakal bohong. Abdi nyobian Shaquilla sakali,
tapi kuring henteu resep kana hal anu kasar.
961
01:11:39,938 --> 01:11:41,701
Abdi saurang misionaris.
962
01:11:44,108 --> 01:11:47,168
- Kalawan kénca kuat.
- Kuring keur sidang di dieu?
963
01:11:47,845 --> 01:11:50,006
Henteu acan.
964
01:12:02,859 --> 01:12:06,056
Wilujeng siang, detektif.
Naon anu tiasa abdi lakukeun pikeun anjeun?
965
01:12:11,834 --> 01:12:16,567
- Omong kosong nawaran ieu.
- Ieu cukup alus pikeun neangan imah anjeun.
966
01:12:16,639 --> 01:12:19,574
Éta bakal jadi pinter lamun geus ngabejaan kuring
yén anjeun kungsi Woodsman.
967
01:12:20,243 --> 01:12:24,941
- Aya hiji didaptarkeun ka anjeun.
- Hayu urang balik pikeun drive a.
968
01:12:37,893 --> 01:12:43,194
- Henteu kunanaon. Hayu urang kantong kotak.
- Anjeun teu tiasa ngalakukeun balistik dina kotak, tiasa anjeun?
969
01:12:43,531 --> 01:12:48,400
- Téknologi modern.
- Janten, naha anjeun henteu ngalaporkeun ieu dipaling?
970
01:12:48,669 --> 01:12:52,833
- Abdi henteu terang. Tapi meureun kuring kudu.
- Émangna?
971
01:12:52,907 --> 01:12:55,205
Masih sareng sadayana, urang badé tingali
sabudeureun tempat, huh?
972
01:12:55,276 --> 01:13:00,509
- Gélo. Anjeun ngagaduhan nawaran.
- Henteu kunanaon. Hayu urang mimitian ku dipan.
973
01:13:00,581 --> 01:13:01,979
Pak, nangtung.
974
01:13:04,117 --> 01:13:06,347
Anjeun terang, urang ngagaduhan sajarah dina potongan.
975
01:13:06,419 --> 01:13:09,877
Tétéla éta sakali milik Mickey
Cohen, gangster ti '40an.
976
01:13:10,256 --> 01:13:12,884
Abdi terang. Bapa kuring, anjeunna ngawakilan anjeunna.
977
01:13:13,059 --> 01:13:17,462
Ngaleungitkeun anjeunna pikeun ngagunakeunana pikeun ngabela diri,
jadi Mickey dijieun anjeunna kado eta.
978
01:13:17,530 --> 01:13:18,690
Éta kado anu saé.
979
01:13:18,765 --> 01:13:21,858
- cecekelan Mutiara, sapotong collector urang.
- Kumaha amis.
980
01:13:21,934 --> 01:13:26,371
Anjeun terang, éta shooting Mickey Cohen
nyaeta geulis kawentar.
981
01:13:26,438 --> 01:13:30,636
Tétéla éta county masih boga
bukti dina gudang. Pelor.
982
01:13:30,709 --> 01:13:34,236
Anjeun tiasa cocog casing tina keong a
éta 50 taun?
983
01:13:34,313 --> 01:13:37,840
Nya, maksud kuring, éta bakal langkung gampang
kalawan gun, tapi, hehehehe.
984
01:13:40,585 --> 01:13:42,143
Sabaraha lami ballistics nyandak?
985
01:13:55,199 --> 01:13:57,258
Hei, Mick, kuring ngagaduhan hal pikeun anjeun.
986
01:13:58,736 --> 01:14:01,568
- Anjeun nanya ka kuring pikeun ngajalankeun ngaran saksi '.
- Éta Corliss?
987
01:14:01,938 --> 01:14:05,738
Dwayne Jeffrey Corliss, katuhu.
Anjeunna jinis lowlife ieu, henteu seueur anu muncul,
988
01:14:05,809 --> 01:14:09,142
tapi kadang anjeunna ngaliwat DJ,
teu aya tanda baca,
989
01:14:09,212 --> 01:14:11,942
- sareng nalika anjeun ngajalankeun éta cara ...
- Bejakeun.
990
01:14:12,115 --> 01:14:15,573
Anjeunna sering maénkeun snitch rohang pangadilan.
Di dieu jeung di Arizona.
991
01:14:15,652 --> 01:14:20,350
- Duanana kali, éta ngagaduhan anjeunna release mimiti.
- Muhun, ieu bisa jadi alus.
992
01:14:20,422 --> 01:14:22,185
Sadaya anu kuring kedah laksanakeun nyaéta milarian anjeunna.
993
01:14:22,258 --> 01:14:24,419
Aranjeunna nempatkeun anjeunna dina rehab pretrial di USC.
994
01:14:31,300 --> 01:14:32,892
Kuring ngan meunang untung.
995
01:14:38,840 --> 01:14:43,004
Aya manéhna. Kumaha damang?
996
01:14:43,077 --> 01:14:44,203
- Anjeun henteu kunanaon?
- Leres.
997
01:14:44,279 --> 01:14:48,238
Muhun, dangukeun.
Sabenerna kuring henteu aya di dieu ngeunaan anjeun ayeuna.
998
01:14:48,316 --> 01:14:50,216
Abdi peryogi anjeun ngalakukeun hiji hal pikeun kuring.
999
01:14:50,685 --> 01:14:53,017
Terus gerak! Hayu urang indit!
1000
01:14:54,956 --> 01:14:58,652
Tetep dina témbok sagala jalan ka handap.
Kacang ka butut, budak. Hayu angkat.
1001
01:14:58,725 --> 01:15:00,192
Jempé.
1002
01:15:02,763 --> 01:15:05,994
- Éta pisan. Tetep dina garis.
- Corliss, leres?
1003
01:15:09,202 --> 01:15:12,729
Abdi badé nyarios sepi ieu.
1004
01:15:12,806 --> 01:15:15,741
Amanat, jauh tina garis!
1005
01:15:15,809 --> 01:15:22,145
Anjeun henteu terang kuring, tapi kuring ngobrol sareng DA,
sarta anjeunna masihan kuring cara pikeun meunangkeun kami duanana kaluar.
1006
01:15:32,191 --> 01:15:35,490
Janten, Haller, kuring ngadangu anjeun gaduh
sémah metot tadi peuting.
1007
01:15:35,561 --> 01:15:37,551
Hariwang ngeunaan diri anjeun, Ted.
1008
01:15:37,662 --> 01:15:42,497
Anjeun maot maot sarébu agul
nepi ka dinya jeung anjeun malah teu nyaho eta.
1009
01:15:52,911 --> 01:15:56,438
Hiji saksi panungtungan, Hormat.
Jaksa nelepon Regina Campo.
1010
01:15:56,514 --> 01:16:00,074
Leres kuring ngabohong ka pulisi.
1011
01:16:00,150 --> 01:16:02,209
Kuring terang ka terdakwa
nalika anjeunna sumping ka panto.
1012
01:16:02,286 --> 01:16:05,187
Cik Campo, naha anjeun ngabohong?
1013
01:16:06,623 --> 01:16:09,114
Kusabab kuring sieun.
1014
01:16:09,193 --> 01:16:12,856
Teu sangka pulisi bakal percaya ka kuring,
sarta kuring hayang mastikeun aranjeunna ditahan anjeunna.
1015
01:16:12,930 --> 01:16:17,127
- 'Sabab anjeunna sato.
- Naha anjeun kuciwa kaputusan anjeun ayeuna?
1016
01:16:17,200 --> 01:16:20,601
Sumuhun. Upami éta ngabantosan anjeunna gratis
sareng ngalakukeun ieu ka batur.
1017
01:16:20,670 --> 01:16:24,800
- Bantahan. Ieu prejudicial, Anjeun Honor.
- Ditahan.
1018
01:16:25,274 --> 01:16:29,574
- Kuring teu boga patarosan salajengna
pikeun Miss Campo. - saksi anjeun, Mr. Haller.
1019
01:16:29,946 --> 01:16:33,939
Cik Campo, naha anjeun ngagaduhan pengacara
1020
01:16:34,016 --> 01:16:38,281
pikeun ngagugat Louis Roulet pikeun acara
éta kajadian dina wengi 6 Maret?
1021
01:16:38,854 --> 01:16:41,448
- Henteu, abdi henteu.
- Dupi anjeun ngobrol sareng pengacara?
1022
01:16:42,023 --> 01:16:45,424
- Abdi teu acan hired saha.
- Henteu, anjeun parantos ngobrol sareng hiji?
1023
01:16:45,494 --> 01:16:47,155
Ngeunaan kamungkinan gugatan?
1024
01:16:47,229 --> 01:16:50,289
Éta henteu langkung ngan ukur ngobrol.
1025
01:16:50,365 --> 01:16:53,300
Naha anjeun nanya
upami anjeun tiasa ngagugat anjeunna pikeun ganti rugi?
1026
01:16:55,337 --> 01:16:57,463
Teu sangka naon anu anjeun carioskeun
mun pangacara téh swasta.
1027
01:16:57,805 --> 01:16:59,898
Upami anjeun hoyong, anjeun tiasa nyarios ka juri.
1028
01:17:03,677 --> 01:17:06,840
- Jigana Abdi hoyong tetep swasta.
- Oké.
1029
01:17:08,816 --> 01:17:11,785
Hayu urang ngobrol ngeunaan peuting
di bar Asosiasi.
1030
01:17:11,852 --> 01:17:14,286
Naha anjeun kantos ningali Louis Roulet
sateuacan wengi éta?
1031
01:17:14,988 --> 01:17:19,254
- Sumuhun. Aya jeung tempat séjén.
- Kantos aya bewara yén anjeunna ngagem arloji Rolex?
1032
01:17:19,759 --> 01:17:20,748
No.
1033
01:17:20,827 --> 01:17:24,729
Atanapi anjeunna nyetir salah sahiji tina dua kendaraan,
a Maserati sareng Range Rover?
1034
01:17:25,498 --> 01:17:28,831
- Kuring pernah nempo manehna nyetir.
- Sareng naon anu ngajantenkeun anjeun ngadeukeutan anjeunna?
1035
01:17:28,902 --> 01:17:34,101
- Kuring nempo manehna ninggalkeun jeung katresna anu
lakukeun naon atuh. - Jeung PSK?
1036
01:17:34,174 --> 01:17:37,336
Aranjeunna angkat ka hotél
atawa salah sahiji apartemen maranéhanana, katuhu?
1037
01:17:37,676 --> 01:17:39,041
Abdi henteu terang dimana.
1038
01:17:39,111 --> 01:17:41,978
Nya, kumaha anjeun terang aranjeunna angkat?
Meureun maranéhna ngan indit kaluar pikeun haseup a.
1039
01:17:42,047 --> 01:17:44,845
Kusabab kuring ningali aranjeunna naek kana mobilna
jeung ngusir jauh.
1040
01:17:44,917 --> 01:17:49,286
Ayeuna, antosan sakedap. Anjeun ngan mere kasaksian
nu kungsi kungsi katempo Bapak Roulet drive.
1041
01:17:49,555 --> 01:17:52,956
Ayeuna anjeun nyarios kitu, enya,
Anjeun teu ningali Bapak Roulet naek kana mobilna
1042
01:17:53,058 --> 01:17:56,754
jeung ninggalkeun jeung palacuran kawas anjeun sorangan.
Nu mana nya?
1043
01:17:56,961 --> 01:18:00,692
Kuring ningali anjeunna naek kana mobilna,
tapi kuring henteu terang mobil naon éta.
1044
01:18:00,865 --> 01:18:03,299
Naha anjeun terang bédana
antara Maserati sareng Range Rover?
1045
01:18:03,768 --> 01:18:07,260
- Hiji anu leutik sarta hiji badag, kuring nebak.
- Oké.
1046
01:18:11,242 --> 01:18:13,709
Awéwé séjén
1047
01:18:13,777 --> 01:18:17,304
anu ditinggalkeun ku Louis,
nalika anjeun ningali aranjeunna deui,
1048
01:18:17,380 --> 01:18:20,474
naha salah sahiji aranjeunna ngalaman tatu
atawa aya nu digebugan?
1049
01:18:20,550 --> 01:18:22,074
Abdi henteu terang. Abdi henteu naros.
1050
01:18:22,185 --> 01:18:27,145
Tapi awéwé dina profési anjeun, anjeun ngobrol
silih ngeunaan konsumén, bener?
1051
01:18:27,224 --> 01:18:30,489
Anjeun silih ngingetkeun
lamun batur freak atawa naon?
1052
01:18:30,560 --> 01:18:32,323
Hehehehe, biasana.
1053
01:18:32,395 --> 01:18:36,160
Sareng naha salah sahiji aranjeunna kantos ngingetkeun anjeun atanapi gaduh
hiji hal goréng ngomong ngeunaan Louis Roulet?
1054
01:18:36,699 --> 01:18:39,497
Teu aya.
1055
01:18:39,568 --> 01:18:41,832
Janten anjeun yakin anjeun bakal aman?
1056
01:18:42,137 --> 01:18:45,436
Panginten anjeunna mangrupikeun jumlah anu dipikanyaho,
sareng abdi peryogi artos, janten ...
1057
01:18:45,508 --> 01:18:48,773
Kitu panginten
anjeunna tiasa ngabéréskeun masalah anjeun ku artos.
1058
01:18:48,844 --> 01:18:52,075
- Henteu!
- Henteu? Naha anjeun linggih di dieu?
1059
01:18:52,147 --> 01:18:53,841
Kusabab anjeun zeroed dina anjeunna?
1060
01:18:53,915 --> 01:18:57,851
Henteu! Maksud kuring, enya, tapi éta henteu sapertos kitu.
1061
01:18:59,854 --> 01:19:02,823
Anjeunna nyerang kuring, sumpah!
1062
01:19:07,762 --> 01:19:10,322
Jeung... Muhun, hayu urang
ngareureuhkeun éta katuhu aya.
1063
01:19:13,066 --> 01:19:17,127
Ngan pikeun mastikeun, ieu anjeun,
leres, Miss Campo?
1064
01:19:17,204 --> 01:19:20,605
- Sumuhun.
- Naon dina napkin?
1065
01:19:21,475 --> 01:19:23,443
Ngaran jeung alamat kuring.
1066
01:19:23,944 --> 01:19:27,710
- Sareng harga anjeun?
- Sumuhun. $400.
1067
01:19:28,615 --> 01:19:32,175
- Ieu garis teuas gawé.
- Sumuhun, jeung bahaya.
1068
01:19:32,485 --> 01:19:34,646
Kanyataanna,
teu acan sababaraha kali nyarios ka babaturan
1069
01:19:35,021 --> 01:19:36,488
yén anjeun milarian jalan kaluar?
1070
01:19:37,490 --> 01:19:40,823
- Abdi henteu reueus naon anu kuring lakukeun.
- Abdi terang.
1071
01:19:40,893 --> 01:19:46,058
Sareng leres henteu,
sareng teu aya anu langkung gampang kahartos,
1072
01:19:46,132 --> 01:19:49,329
yén anjeun nempo Louis Roulet
jeung duit na salaku jalan kaluar?
1073
01:19:49,402 --> 01:19:51,835
Henteu, éta sanés perkawis ieu!
1074
01:19:53,805 --> 01:19:55,466
Naha anjeun henteu ngadangukeun kuring?
1075
01:19:55,540 --> 01:19:57,701
Henteu aya patarosan deui, Yang Mulia.
1076
01:19:57,776 --> 01:20:01,041
Pak Minton,
Naha anjeun gaduh saksi sanés pikeun kami?
1077
01:20:02,981 --> 01:20:06,417
Anjeunna katingalina hariwang.
1078
01:20:06,484 --> 01:20:08,213
Teu cukup hariwang.
1079
01:20:11,188 --> 01:20:13,748
No nagara rests, Nu Mulia.
1080
01:20:14,091 --> 01:20:18,619
Lajeng pertahanan bakal nelepon na
saksi kahiji sanggeus dahar beurang.
1081
01:20:19,096 --> 01:20:21,428
Enya, kuring mikawanoh péso ieu.
1082
01:20:21,498 --> 01:20:24,990
Nya éta putra abdi
geus dibawa kalawan anjeunna pikeun panyalindungan
1083
01:20:25,069 --> 01:20:30,665
- pikeun opat taun ka tukang, ampir persis.
- Naha anjeunna peryogi panyalindungan?
1084
01:20:30,740 --> 01:20:35,109
Realtors nyalira di hiji imah
sok dirampog
1085
01:20:35,178 --> 01:20:37,612
atawa menyakiti, malah diperkosa atawa ditelasan.
1086
01:20:39,182 --> 01:20:41,844
Tapi naha Louis kantos janten subjek
tina kajahatan kitu?
1087
01:20:42,385 --> 01:20:43,784
No.
1088
01:20:43,853 --> 01:20:48,153
Tapi anjeunna terang batur
nu diperkosa jeung dirampog ku hiji lalaki.
1089
01:20:48,891 --> 01:20:52,826
Louis mendakan anjeunna. Ieu dahsyat.
1090
01:20:52,894 --> 01:20:56,125
Janten hal anu munggaran anjeunna laksanakeun saatosna
geus meunang sorangan péso,
1091
01:20:56,465 --> 01:21:00,799
- pikeun mawa sareng anjeunna sepanjang waktos.
- Hatur nuhun, Ny Windsor.
1092
01:21:00,869 --> 01:21:03,030
Abdi henteu gaduh patarosan deui,
Nu Mulia.
1093
01:21:03,105 --> 01:21:06,597
- Saksi anjeun, Pak Minton.
- Cik Windsor,
1094
01:21:07,042 --> 01:21:12,035
Anjeun sigana geulis pasti ngeunaan nalika éta
putra anjeun mimiti mawa sabudeureun ieu ...
1095
01:21:12,113 --> 01:21:15,742
pakarang ieu. Péso lipet lima inci.
1096
01:21:15,816 --> 01:21:17,113
Leres abdi.
1097
01:21:17,485 --> 01:21:21,854
Kajadian lumangsung
tanggal 9 Juni 2007.
1098
01:21:21,922 --> 01:21:25,483
- Éta dina koran?
- Henteu.
1099
01:21:26,293 --> 01:21:30,490
Naha anjeun kumaha bae apal eta
sabab pulisi datang ngobrol jeung Louis?
1100
01:21:30,563 --> 01:21:32,963
Henteu, teu aya panalungtikan pulisi.
1101
01:21:33,033 --> 01:21:35,467
Lajeng kumaha anjeun apal tanggal pasti?
1102
01:21:35,535 --> 01:21:38,561
Dupi anjeun dibéré eta
sateuacan kasaksian anjeun di dieu dinten ayeuna?
1103
01:21:38,905 --> 01:21:43,365
Abdi émut tanggal sabab
Kuring moal poho poé kuring diserang.
1104
01:21:43,843 --> 01:21:48,212
Sareng Louis ogé moal hilap.
Anjeunna mendakan kuring di bumi, dihijikeun.
1105
01:21:49,014 --> 01:21:50,914
Baju kuring dirobek.
1106
01:21:54,253 --> 01:21:56,949
Éta traumatis pikeun anjeunna.
1107
01:22:02,461 --> 01:22:06,090
Pak Minton,
aya naon deui anu anjeun hoyong naroskeun?
1108
01:22:09,133 --> 01:22:11,294
Henteu, Yang Mulia.
1109
01:22:21,179 --> 01:22:24,307
Janten, kuring parantos mikir
éta sarébu agul.
1110
01:22:31,955 --> 01:22:37,291
Urang geus boga tawaran.
Anjeun tiasa méakkeun genep bulan di jail county.
1111
01:22:37,360 --> 01:22:41,592
Sakumaha anu kuring nyarioskeun ka anjeun ti mimiti,
euweuh poéna, euweuh tawar, Abdi polos.
1112
01:22:41,665 --> 01:22:44,896
Simpen. Anjeun nelepon.
Abdi henteu paduli.
1113
01:22:44,968 --> 01:22:48,733
- Anjeun ngagaduhan jawaban abdi.
- Leres abdi kersa. Abdi badé ngaliwat.
1114
01:22:48,804 --> 01:22:51,295
- Anjeun ngalakukeun éta.
- Louis,
1115
01:22:53,309 --> 01:22:54,571
isukan,
1116
01:22:56,011 --> 01:22:59,003
Abdi nempatkeun anjeun dina stand.
1117
01:22:59,081 --> 01:23:01,641
- Abdi siap.
- Anjeun hadé jadi.
1118
01:23:12,660 --> 01:23:14,855
Hejo, Earl.
1119
01:23:16,664 --> 01:23:19,565
Aya hiji hal anu kuring peryogi anjeun kéngingkeun pikeun kuring.
1120
01:23:22,570 --> 01:23:26,699
Nu Mulia,
pertahanan nyaéta panggero Louis Ross Roulet.
1121
01:23:26,774 --> 01:23:27,763
Kuring ngetok.
1122
01:23:28,342 --> 01:23:32,278
Manéhna nempo tina jandela sisi
sarta nempo yén éta téh kuring sarta muka panto.
1123
01:23:32,346 --> 01:23:36,214
Saterusna kuring walked ngaliwatan manéhna
nuju ruang tamu.
1124
01:23:36,283 --> 01:23:39,446
- Naon anu lumangsung salajengna?
- Aya nu neunggeul kuring ti tukang.
1125
01:23:39,520 --> 01:23:43,081
Kuring hideung. Kuring boga pamanggih sabaraha lila.
1126
01:23:43,157 --> 01:23:44,454
Éta sadayana?
1127
01:23:44,525 --> 01:23:47,357
Nalika kuring hudang,
dua lalaki diuk dina kuring,
1128
01:23:47,894 --> 01:23:53,059
nitah kuring teu obah.
Abdi henteu tiasa waé. Kuring sieun.
1129
01:23:54,133 --> 01:23:57,796
Tapi anjeun ngagaduhan getih dina baju haneut anjeun.
Jeung dina leungeun kénca anjeun.
1130
01:23:58,137 --> 01:24:00,196
Aya anu nempatkeun éta kusabab kuring henteu.
1131
01:24:00,273 --> 01:24:02,503
Anjeun teu neunggeul Miss Campo
kalawan fist kénca anjeun?
1132
01:24:02,575 --> 01:24:05,043
- No - Ngancam perkosa
nya? Ngancam maéhan manéhna?
1133
01:24:05,111 --> 01:24:06,975
Henteu, kuring sanés lalaki éta!
1134
01:24:08,947 --> 01:24:12,849
Naha anjeun gaduh ide kumaha éta
mun dituduh hal kawas kieu?
1135
01:24:12,918 --> 01:24:16,547
Pikeun diuk di dinya jeung ngadéngékeun jalma
nyarios bohong ngeunaan anjeun,
1136
01:24:16,655 --> 01:24:20,648
ngeunaan anjeun parantos ngalakukeun hiji hal
ieu gering jeung depraved,
1137
01:24:20,725 --> 01:24:25,184
nelepon anjeun sato, ngobrol ngeunaan
hirup kelamin anjeun, ngahinakeun anjeun?
1138
01:24:25,796 --> 01:24:27,457
Dengekeun, kuring ngartos prosésna.
1139
01:24:27,531 --> 01:24:31,831
Kuring nyaho kuring kungsi diuk di dinya
sareng tenang sareng ngantosan kasempetan kuring,
1140
01:24:31,902 --> 01:24:37,067
tapi lamun jalma nu salah boga hak,
lajeng kumaha upami jalma polos?
1141
01:24:37,341 --> 01:24:38,831
Abdi polos!
1142
01:24:41,745 --> 01:24:45,009
Abdi polos sareng abdi hoyong ieu di tukangeun abdi!
1143
01:24:46,683 --> 01:24:49,675
Abdi henteu gaduh patarosan deui, Yang Mulia.
1144
01:24:49,752 --> 01:24:55,554
Numutkeun anjeun,
Miss Campo ninju dirina,
1145
01:24:55,692 --> 01:24:58,126
atanapi anjeunna ngagaduhan batur anu anjeunna henteu kantos tepang
1146
01:24:58,561 --> 01:25:02,520
telenges jeung viciously ngéléhkeun manéhna
salaku bagian tina setelan?
1147
01:25:02,599 --> 01:25:07,501
- Sadaya anu kuring terang yén kuring henteu.
- Jeung péso ieu nu salawasna mawa.
1148
01:25:07,836 --> 01:25:10,031
Kumaha anjeunna terang yén anjeunna bakal mendakan anjeun
salaku bagian tina setelan?
1149
01:25:10,105 --> 01:25:15,270
Sigana mah manehna teu bisa, nya? Kuring pernah
kaluarkeun, kuring henteu pernah nunjukkeun ka saha waé,
1150
01:25:15,344 --> 01:25:19,280
jadi manehna pasti karek manggihan eta
dina saku kuring saatos anjeunna,
1151
01:25:19,348 --> 01:25:22,181
atawa saha, knocked kuring kaluar.
Sanes kitu?
1152
01:25:22,351 --> 01:25:26,116
- Abdi langkung resep upami kuring naroskeun patarosan.
- Oké.
1153
01:25:27,488 --> 01:25:32,892
Bapak Roulet, Abdi hoyong anjeun nyandak hiji ...
Tingali poto ieu.
1154
01:25:32,960 --> 01:25:33,949
Bejakeun deui.
1155
01:25:34,662 --> 01:25:40,498
Naha anjeun pikir Regina Campo bakal atanapi tiasa
geus ngalakukeun ieu ka dirina?
1156
01:25:41,569 --> 01:25:46,665
Kuring henteu terang saha anu ngalakukeun éta, tapi sanés kuring.
Taya sahijieun pantes éta lumangsung.
1157
01:25:46,740 --> 01:25:49,300
Naon anu anjeun hartosna "pantes"?
1158
01:25:51,244 --> 01:25:54,077
Dupi anjeun hartosna kejahatan kekerasan
1159
01:25:54,147 --> 01:25:57,480
ngan turun ka awéwé
meunang naon manehna pantes?
1160
01:25:57,584 --> 01:26:01,247
Maksud kuring, henteu paduli naon anu anjeunna laksanakeun,
atanapi saha anjeunna,
1161
01:26:02,655 --> 01:26:04,486
euweuh awéwé pantes éta.
1162
01:26:06,425 --> 01:26:09,258
Kuring teu boga nanaon deui, Nu Mulia.
1163
01:26:10,129 --> 01:26:14,088
- Bapak Roulet, anjeun excused.
- Hatur nuhun.
1164
01:26:15,100 --> 01:26:17,568
Pertahanan rests, Nu Mulia.
1165
01:26:31,549 --> 01:26:34,916
Sateuacan mutuskeun pikeun beristirahat kasus na, nagara
hoyong nyandak wengi, Hormat.
1166
01:26:35,486 --> 01:26:38,922
- Keur naon?
- Pikeun mertimbangkeun saksi rebuttal.
1167
01:26:40,358 --> 01:26:43,918
- Naon saksi anu anjeunna nyarioskeun?
- Duka henteu terang.
1168
01:26:44,761 --> 01:26:49,221
Pangadilan bakal ditunda
nepi ka 10:00 isukan.
1169
01:27:07,750 --> 01:27:09,445
- Enjing, Bill.
- Enjing.
1170
01:27:09,618 --> 01:27:11,586
Abdi hoyong nyandak kopi.
Anjeun hoyong sababaraha?
1171
01:27:11,654 --> 01:27:15,090
- Henteu, lalaki. Abdi kaluar kafein.
- Leres. Sebutkeun, éta daptar hak asuh?
1172
01:27:15,157 --> 01:27:16,146
Hehehehe.
1173
01:27:16,225 --> 01:27:18,090
Hayu atuh tingali lamun salah sahiji klien kuring no-alus
aya di dinya.
1174
01:27:18,160 --> 01:27:19,252
Mang.
1175
01:27:25,033 --> 01:27:27,001
Lorna.
1176
01:27:27,068 --> 01:27:29,901
Oké, Minton urang nempatkeun Corliss on.
Anjeunna parantos di kurung.
1177
01:27:29,971 --> 01:27:31,302
- Éta saé.
- Hehehehe, éta alus.
1178
01:27:31,373 --> 01:27:33,170
Kumaha sareng anjeun?
Dupi anjeun ngawula Kurlen?
1179
01:27:33,375 --> 01:27:36,742
- Sumuhun, abdi tumaros.
- Oké. Abdi badé uih deui ka rohang pangadilan.
1180
01:27:36,811 --> 01:27:37,869
Antosan.
1181
01:27:37,946 --> 01:27:39,208
Oké.
1182
01:27:41,815 --> 01:27:46,081
Hei, Haller, naon omong kosong ieu?
Abdi henteu aya hubunganana sareng kasus ieu.
1183
01:27:46,153 --> 01:27:49,088
"Subpoena muncul salaku saksi."
1184
01:27:49,156 --> 01:27:53,286
Anjeun ngan kedah ngantosan sareng ningali.
Ieu dokumén hukum, Detektif.
1185
01:28:10,943 --> 01:28:14,106
- Héy. Bungah nu dijieun.
- Ngagawekeun magic anjeun?
1186
01:28:14,180 --> 01:28:17,843
- Kuring meunang saeutik hal nepi leungeun baju kuring.
- Pendak deui engké.
1187
01:28:24,156 --> 01:28:26,920
Pak Minton,
naha nagara gaduh rebuttal?
1188
01:28:29,828 --> 01:28:32,763
Nagara niat nelepon
Dwayne Jeffrey Corliss
1189
01:28:32,831 --> 01:28:34,162
salaku saksi rebuttal, Hormat.
1190
01:28:34,232 --> 01:28:38,464
Hakim, saha saksi ieu?
Sareng naha kuring henteu diwartosan ngeunaan anjeunna dugi ka ayeuna?
1191
01:28:39,070 --> 01:28:40,799
Bailiff, miceun juri.
1192
01:28:48,012 --> 01:28:50,503
Hiji patarosan adil. Ceu Minton.
1193
01:28:50,581 --> 01:28:53,744
Dwayne Corliss mangrupakeun saksi cooperating
anu spoke kalawan Bapak Roulet
1194
01:28:53,818 --> 01:28:55,217
dina tahanan saatosna ditahan.
1195
01:28:55,286 --> 01:28:58,346
- Éta bohong! Abdi henteu nyarios ka saha waé!
- Tenang, Mr. Roulet!
1196
01:28:58,588 --> 01:29:01,716
- Bapak Haller, kontrol klien Anjeun.
- Alus. Hayu atuh nyandak ti dieu.
1197
01:29:01,791 --> 01:29:04,555
Hakim, kuring ngabagi kaambek klien kuring.
1198
01:29:04,627 --> 01:29:07,494
Jeung sabaraha lila boga nagara
geus linggih dina kasaksian ieu?
1199
01:29:07,564 --> 01:29:09,361
Bapak Corliss karek maju kamari,
Nu Mulia.
1200
01:29:09,432 --> 01:29:12,492
Kamari? Ieu luar biasa.
1201
01:29:12,936 --> 01:29:16,428
Naha anjeun badé uih deui sareng ngobrol sareng anjeunna?
Dibikeun waktosna, kuring ngijinkeun.
1202
01:29:16,506 --> 01:29:20,032
Henteu, hatur nuhun, Hakim.
Jigana urang sadayana terang naon ieu.
1203
01:29:20,275 --> 01:29:22,971
Pak Minton nuju ngagabrug jailhouse
dina stand,
1204
01:29:23,045 --> 01:29:24,672
jeung sagalana manéhna nyebutkeun bakal bohong.
1205
01:29:24,913 --> 01:29:28,349
- Éta henteu aya dasarna, Yang Mulia.
- Abdi hoyong bantahan kuring nyatet.
1206
01:29:28,417 --> 01:29:33,013
Teras abdi bade marentah. Anjeunna tiasa nyaksian.
Nelepon juri.
1207
01:29:33,355 --> 01:29:35,687
Dupi abdi tiasa naroskeun hiji indulgence, Yang Mulia?
1208
01:29:35,791 --> 01:29:38,588
Dupi abdi ngaléngkah ka lorong
jeung nelepon ka investigator
1209
01:29:38,693 --> 01:29:41,457
pikeun naon waé anu hadé
dina tanggal telat ieu?
1210
01:29:41,529 --> 01:29:43,827
hatur nuhun, Nu Mulia.
1211
01:29:51,272 --> 01:29:52,603
Yep, abdi di dieu.
1212
01:29:53,074 --> 01:29:56,771
Datang ka gedong pangadilan di persis 10:15
kalawan printouts.
1213
01:30:01,148 --> 01:30:04,481
Bapak Corliss,
anjeun dipenjara ayeuna?
1214
01:30:07,420 --> 01:30:08,944
Henteu, ayeuna kuring ngan ukur di rohang pangadilan.
1215
01:30:11,224 --> 01:30:16,594
Tapi anjeun ayeuna ditahan
di bangsal panjara di rumah sakit USC, leres?
1216
01:30:16,662 --> 01:30:21,895
- Leres. Saprak kuring ditahan.
- Pikeun maling sareng gaduh narkoba?
1217
01:30:22,701 --> 01:30:25,226
- Éta leres.
- Ayeuna,
1218
01:30:27,873 --> 01:30:29,238
anjeun terang ka terdakwa?
1219
01:30:31,177 --> 01:30:36,012
Hehehehe. Kuring pendak sareng anjeunna di kurungan.
Kami bused leuwih ti jail.
1220
01:30:36,081 --> 01:30:39,174
Lajeng urang babarengan dina tank
nalika urang datang pikeun penampilan munggaran.
1221
01:30:39,250 --> 01:30:42,083
- Naha anjeun ngobrol dina waktos éta?
- Leres.
1222
01:30:42,153 --> 01:30:44,621
Diomongkeun ngeunaan kumaha goréngna urang peryogi roko.
1223
01:30:44,689 --> 01:30:45,747
Anu sanésna deui?
1224
01:30:45,823 --> 01:30:49,782
Anjeun terang, "Naon anjeun di pikeun?" Sapertos kitu.
1225
01:30:50,094 --> 01:30:53,086
Sareng anjeunna nyarios naon anu anjeunna laksanakeun?
1226
01:30:53,164 --> 01:30:57,429
Saur anjeunna, "Kanggo masihan bangsat
persis naon anu pantes pikeun anjeunna."
1227
01:30:57,501 --> 01:30:58,729
Éta kecap-kecapna.
1228
01:30:59,636 --> 01:31:03,197
"Kanggo masihan bangsat
persis naon anu pantes pikeun anjeunna."
1229
01:31:04,675 --> 01:31:07,166
Ayeuna, kuring atanapi saha waé anu jangji ka anjeun
1230
01:31:07,244 --> 01:31:09,041
nanaon di tukeran
pikeun kasaksian anjeun ayeuna?
1231
01:31:09,112 --> 01:31:14,243
- No. Ieu ngan hal katuhu pikeun ngalakukeun.
- Hatur nuhun, Hormat.
1232
01:31:30,499 --> 01:31:33,866
Sabaraha kali anjeun ditahan,
Bapak Corliss?
1233
01:31:35,303 --> 01:31:37,669
Ngeunaan tujuh kali di LA.
1234
01:31:37,739 --> 01:31:40,606
Sababaraha deui di Phoenix sareng New York,
lamun rék ngitung jelema.
1235
01:31:40,675 --> 01:31:43,542
Hehehehe, jadi anjeun terang
kumaha sistemna, yeuh?
1236
01:31:43,612 --> 01:31:45,512
- Kuring nyoba salamet.
- Leres.
1237
01:31:45,714 --> 01:31:48,080
Naha éta kadang hartosna
ngagorowok sasama tahanan?
1238
01:31:48,149 --> 01:31:49,912
Nu Mulia, kuring ngabantah.
1239
01:31:49,985 --> 01:31:53,250
Linggih, Pak Minton.
Kuring masihan anjeun leeway mawa saksi ieu.
1240
01:31:53,622 --> 01:31:56,249
Hatur nuhun, Yang Mulia, tapi kuring bakal nyarios deui.
1241
01:31:56,323 --> 01:32:00,282
Anu kuring naroskeun ka anjeun sabaraha kali
geus snitched on sasama narapidana?
1242
01:32:00,361 --> 01:32:02,693
- Ieu ngajadikeun kaopat kuring.
- Ieu ngajadikeun anjeun kaopat kalina.
1243
01:32:02,763 --> 01:32:07,996
Opat kali anjeun geus mere kasaksian pikeun
gugatan ngalawan sasama tahanan.
1244
01:32:08,569 --> 01:32:10,537
Ieu ngajadikeun anjeun lalaki populér, Bapak Corliss.
1245
01:32:10,604 --> 01:32:13,970
Sigana jalma-jalma nembé datang ka anjeun,
nyaritakeun kajahatan anu aranjeunna lakukeun,
1246
01:32:14,040 --> 01:32:16,600
sangkan bisa asup ka dieu
jeung saksi ngalawan maranehna.
1247
01:32:16,676 --> 01:32:18,541
Jalma ngobrol jeung kuring. Abdi lalaki ramah.
1248
01:32:18,611 --> 01:32:22,411
Anjeun lalaki ramah? Sareng anjeun nyarios
anjeun jeung klien kuring éta babaturan?
1249
01:32:22,482 --> 01:32:23,972
Kami ramah.
1250
01:32:24,050 --> 01:32:27,577
Janten, anjeunna ngan ukur nyarios ka anjeun naon anjeun
ngan nyarios ka kami sareng nyarios ka juri,
1251
01:32:27,654 --> 01:32:30,919
yén anjeunna masihan hiji awéwé "naon manehna deserved"?
1252
01:32:31,357 --> 01:32:33,824
Terus duaan
balik deui ngobrol ngeunaan roko?
1253
01:32:33,892 --> 01:32:36,588
Henteu persis. Saolah-olah anjeunna ngagungkeun.
1254
01:32:38,330 --> 01:32:42,528
Anjeunna ngawartoskeun kuring manehna ngalakukeun eta sateuacan.
Ceuk waktu séjén anjeunna maéhan Jalang teh.
1255
01:32:42,734 --> 01:32:46,033
Anjeunna kabur sareng éta,
anjeunna bakal kabur ayeuna.
1256
01:32:49,207 --> 01:32:50,572
Tuan Haller.
1257
01:32:56,280 --> 01:32:59,977
Abdi henteu gaduh patarosan deui, Yang Mulia.
1258
01:33:00,051 --> 01:33:01,382
Alihan, Nu Mulia.
1259
01:33:07,024 --> 01:33:08,013
Naon sih ieu?
1260
01:33:08,092 --> 01:33:09,320
Anjeun wartosan abdi.
1261
01:33:09,393 --> 01:33:14,056
- Naon sih anjeun nyarios ka lalaki ieu, huh?
- Teu nanaon. Ieu setelan. Anjeun ngalakukeun ieu.
1262
01:33:14,130 --> 01:33:17,065
Kumaha? Kumaha kuring ngalakukeun ieu?
1263
01:33:20,337 --> 01:33:23,397
Anjeun nyebutkeun anjeunna bragging. Kumaha?
1264
01:33:23,473 --> 01:33:27,910
Nya, sapertos, anjeunna nyarioskeun detilna.
Tina hiji anu sanésna, anjeunna maéhan.
1265
01:33:30,246 --> 01:33:33,339
Anjeunna penari di sababaraha klub,
1266
01:33:34,083 --> 01:33:38,144
jeung manehna kungsi tato oray seksi
ngabungkus awakna.
1267
01:33:41,824 --> 01:33:44,987
- Naha anjeunna nyarios nanaon deui?
- Henteu.
1268
01:33:47,930 --> 01:33:50,057
Barang budak oray éta.
1269
01:33:52,467 --> 01:33:56,130
- Kumaha anjeunna terang ieu, Louis?
- Naha anjeun pikir kuring terang?
1270
01:33:56,204 --> 01:34:00,140
Henteu. Upami anjeun henteu nyarioskeun ka anjeunna,
batur tuh.
1271
01:34:00,208 --> 01:34:02,369
Abdi badé mikiran saha éta tiasa.
1272
01:34:02,443 --> 01:34:04,502
Teras kuring henteu gaduh patarosan deui,
Nu Mulia.
1273
01:34:06,280 --> 01:34:08,475
Aya recross ti pertahanan?
1274
01:34:13,787 --> 01:34:17,746
- Sakedap sareng staf abdi, Nu Mulia?
- Gancang.
1275
01:34:17,824 --> 01:34:19,553
- Dupi éta sadayana di dieu?
- Leres.
1276
01:34:19,626 --> 01:34:22,823
Oké, alus. Ayeuna dangukeun, anjeun angkat ayeuna.
Ninggalkeun gedong.
1277
01:34:22,896 --> 01:34:23,920
Abdi henteu hoyong saha waé anu naroskeun patarosan ka anjeun,
1278
01:34:23,997 --> 01:34:24,986
- anjeun meunang eta?
- Oké.
1279
01:34:25,065 --> 01:34:26,054
Henteu kunanaon.
1280
01:34:27,601 --> 01:34:33,197
- Dwayne. Pikiran upami kuring nyauran anjeun kitu?
- Leres, lalaki. Wah di asisten.
1281
01:34:35,174 --> 01:34:38,701
Anjeun lalaki lucu, DJ.
1282
01:34:38,778 --> 01:34:40,177
"DJ."
1283
01:34:40,246 --> 01:34:43,807
Henteu éta naon anu aranjeunna nyauran anjeun, contona,
handap di Phoenix?
1284
01:34:44,517 --> 01:34:45,506
Tiasa waé.
1285
01:34:45,584 --> 01:34:48,451
Muhun, asisten kuring,
anu nomerna anu anjeun pikahoyong,
1286
01:34:48,521 --> 01:34:52,923
manéhna maca dina Internét
ngeunaan DJ Corliss,
1287
01:34:52,991 --> 01:34:57,291
ditahan taun 1989 dina tuduhan narkoba,
kampung halaman Mesa, Arizona.
1288
01:34:58,062 --> 01:35:00,758
- Leres, éta abdi.
- Anjeun apal Fred Bentley, katuhu?
1289
01:35:02,367 --> 01:35:05,029
Nu Mulia,
mana pertahanan ieu?
1290
01:35:05,103 --> 01:35:09,096
Jieun sambungan pas, Mr. Haller.
Tapi saksi bakal ngajawab.
1291
01:35:10,073 --> 01:35:12,303
- Kuring teu apal Bentley wae.
- Yakin anjeun ngalakukeun.
1292
01:35:12,376 --> 01:35:16,938
Anjeun kasaksian yén anjeunna confessed ka anjeun
kajahatan anu anjeunna dituduh.
1293
01:35:17,014 --> 01:35:21,417
Perkosa budak awéwé umur 10 taun.
Tapi anjeunna nampik di pangadilan.
1294
01:35:22,719 --> 01:35:24,687
Naha kuring ngirining bel, DJ?
1295
01:35:25,689 --> 01:35:28,590
Dina 1989, kuring luhur pisan. Abdi henteu ...
Teu pira kuring émut.
1296
01:35:28,659 --> 01:35:31,126
Teras kuring hoyong anjeun maca ieu pikeun urang.
1297
01:35:31,194 --> 01:35:35,028
Nu Mulia, ieu laporan warta
ti Arizona Star, 1997,
1298
01:35:35,097 --> 01:35:39,932
dalapan taun sanggeus Bapak Bentley dihukum.
Kuring nyuhunkeun éta janten bukti.
1299
01:35:41,404 --> 01:35:44,669
Nu Mulia, laporan warta?
1300
01:35:45,675 --> 01:35:48,667
Hayu urang tingali dimana éta nyandak urang.
Nagara bisa ngabantah engké.
1301
01:35:49,377 --> 01:35:51,902
hatur nuhun, Nu Mulia.
1302
01:35:52,113 --> 01:35:54,638
Lamun bisa maca ieu keur urang, Bapak Corliss.
1303
01:35:54,716 --> 01:35:57,310
Kuring geus disorot bagian
Abdi hoyong anjeun maca.
1304
01:35:57,385 --> 01:35:59,979
- Abdi henteu saé maca.
- Teu kunanaon. Anjeun tiasa nyandak waktos Anjeun.
1305
01:36:00,055 --> 01:36:02,046
Urang bakal ngaliwat.
1306
01:36:03,992 --> 01:36:07,189
"Saurang lalaki, Frederick Bentley,
1307
01:36:09,063 --> 01:36:12,362
"salah dihukum perkosa,
dirilis Sabtu
1308
01:36:12,433 --> 01:36:16,267
"sanggeus hasil DNA konklusif
diberesihan anjeunna tina kajahatan.
1309
01:36:16,337 --> 01:36:21,536
"Kasus ieu dikuatkeun dina sidang
ku kasaksian ti informan,
1310
01:36:21,609 --> 01:36:25,272
"DJ Corliss of Mesa,
anu ngaku Bentley geus bragged ka anjeunna
1311
01:36:25,346 --> 01:36:27,280
"ngeunaan perkosaan
bari babarengan di hapé."
1312
01:36:27,348 --> 01:36:30,316
Geus cukup. Hatur nuhun, Bapak Corliss.
1313
01:36:31,651 --> 01:36:34,745
Naha anjeun dituduh sumpah palsu
dina kajadian ieu, DJ?
1314
01:36:34,821 --> 01:36:36,152
Henteu, kuring henteu.
1315
01:36:36,256 --> 01:36:39,419
Éta sabab jaksa
éta complicit dina syahadat anjeun?
1316
01:36:39,492 --> 01:36:40,516
Hakim!
1317
01:36:40,693 --> 01:36:43,423
Naha anjeun dijanjikeun hal anu sami di dieu,
Bapak Corliss,
1318
01:36:43,496 --> 01:36:46,260
ngomong yén Louis Roulet bragged ka anjeun
dina sél nyekel?
1319
01:36:46,332 --> 01:36:48,822
Henteu éta naon anu lumangsung?
Anjeun ngabohong harita sareng anjeun bohong ayeuna!
1320
01:36:48,901 --> 01:36:52,632
- Muhun, Mr Haller! Éta bakal ngalakukeun!
- Bantahan, Yang Mulia!
1321
01:36:52,704 --> 01:36:55,639
Hapunten, Yang Mulia.
Kuring teu boga deui patarosan.
1322
01:36:56,708 --> 01:37:00,701
Abdi ngahampura juri kanggo tuang siang awal.
Bailiff, tingali aranjeunna kaluar.
1323
01:37:07,685 --> 01:37:10,620
Pak Minton,
anjeun terang naon anu anjeun lakukeun?
1324
01:37:11,522 --> 01:37:14,787
Anjeun parantos nempatkeun tukang bohong anu didokumentasikeun dina stan,
1325
01:37:14,859 --> 01:37:18,022
hiji lalaki kalawan rékaman
pikeun nempatkeun jalma anu teu bersalah di penjara ...
1326
01:37:18,129 --> 01:37:20,359
- Anjeun Honor.
- Cicing naraka up lamun Kuring keur diajak ngobrol anjeun!
1327
01:37:24,135 --> 01:37:27,467
Abdi tiasa mikir nanaon
leuwih prejudicial atawa korupsi
1328
01:37:28,004 --> 01:37:30,905
ti naon kuring ngan nempo kaluar aya.
1329
01:37:31,074 --> 01:37:33,668
Naha anjeun sadar naon
Anjeun geus dipigawé pikeun sidang kuring?
1330
01:37:51,260 --> 01:37:54,024
Anjeunna badé ngobrol sareng bosna
mutuskeun naon maranéhna rék ngalakukeun
1331
01:37:54,096 --> 01:37:56,758
saméméh hakim turun
kalawan putusan diarahkeun.
1332
01:37:56,832 --> 01:37:58,663
Naon putusan anu diarahkeun?
1333
01:37:58,734 --> 01:38:02,864
Éta tempat hakim nyandak kasus éta
leungeun juri urang, nyatakeun hiji ngabebaskeun.
1334
01:38:02,938 --> 01:38:04,303
Ya Allah.
1335
01:38:06,040 --> 01:38:08,440
Urang bakal terang langkung seueur dina sababaraha menit.
1336
01:38:16,017 --> 01:38:20,351
Abdi hoyong terang
kumaha Corliss meunang nu shit ceuk urang nyebutkeun!
1337
01:38:20,421 --> 01:38:23,185
Meureun Frank Levin ngawartoskeun anjeunna.
1338
01:38:23,257 --> 01:38:28,387
Meureun manehna kapanggih hal sarta masihan eta
mun Corliss, tur éta naha anjeun ditelasan anjeunna.
1339
01:38:45,811 --> 01:38:47,779
Pangadilan deui dina sési.
1340
01:38:51,450 --> 01:38:53,975
Nu Mulia,
Kuring ngobrol sareng jaksa distrik.
1341
01:38:54,053 --> 01:38:58,183
Nagara hoyong ngabubarkeun sadaya tuduhan.
Anjeun gaduh gerak di hareup anjeun.
1342
01:38:58,257 --> 01:39:00,248
Ieu mosi pikeun ngilangkeun kalawan prasangka.
1343
01:39:00,826 --> 01:39:03,294
- Kasus ditutup.
- Sumuhun, Hormat.
1344
01:39:03,362 --> 01:39:06,853
Bapak Roulet, anjeun bébas balik.
Pangadilan ditunda.
1345
01:39:09,434 --> 01:39:13,894
- Tuan Haller, hatur nuhun pisan kanggo putra abdi.
- Sawangsulna.
1346
01:39:13,972 --> 01:39:16,236
- Anjeun endah pisan.
- Hatur nuhun.
1347
01:39:21,279 --> 01:39:24,543
- Abdi hoyong gun.
- Tangtu anjeun ngalakukeun.
1348
01:39:26,250 --> 01:39:27,239
Abdi hoyong ngobrol.
1349
01:39:27,785 --> 01:39:28,774
Tuan Haller,
1350
01:39:29,420 --> 01:39:32,821
Kuring keukeuh anjeun gabung kami pikeun dinner wengi ayeuna
pikeun hajatan.
1351
01:39:32,890 --> 01:39:35,757
- Teu nyangka.
- Louis Roulet,
1352
01:39:35,826 --> 01:39:38,556
- anjeun dina ditahan.
- Naon anu anjeun pikir anjeun lakukeun?
1353
01:39:38,629 --> 01:39:40,426
- Tenang, Ibu.
- Leungeun tukangeun tonggong anjeun!
1354
01:39:40,497 --> 01:39:41,486
Naon biayana?
1355
01:39:41,565 --> 01:39:44,556
Anjeunna ditahan
pikeun pembunuhan Donna Renteria.
1356
01:39:44,634 --> 01:39:48,263
- Sagala anu ceuk lalaki éta bohong!
- Anjeun boga hak pikeun cicing jempé.
1357
01:39:48,337 --> 01:39:50,771
Anjeun boga hak pikeun mibanda
hiji pengacara hadir salila questioning.
1358
01:39:50,840 --> 01:39:52,933
Upami anjeun nyerah hak éta, naon waé anu anjeun carioskeun
1359
01:39:53,009 --> 01:39:55,102
tiasa sareng bakal dianggo ngalawan anjeun
dina pangadilan hukum.
1360
01:39:55,178 --> 01:39:57,169
Naha anjeun ngartos hak anjeun
sakumaha Kuring geus maca aranjeunna ka anjeun?
1361
01:39:57,680 --> 01:40:00,979
Héy! Tingali abdi!
Naha anjeun ngartos hak anjeun?
1362
01:40:01,050 --> 01:40:03,677
Detektif, abdi tiasa gaduh kecap sareng anjeunna?
1363
01:40:08,323 --> 01:40:12,054
Nya, éta, Louis. Abdi ngantunkeun anjeun.
1364
01:40:13,028 --> 01:40:16,657
Waktos pikeun mendakan diri anjeun pengacara énggal.
1365
01:40:16,732 --> 01:40:19,360
Abdi masih gaduh bedil anjeun.
1366
01:40:20,702 --> 01:40:23,795
Sareng anjeun kedah ngajelaskeun
kumaha anjeun meunang eta.
1367
01:40:28,743 --> 01:40:31,439
- Hatur nuhun, Detektif.
- Hayu, Louis.
1368
01:40:39,253 --> 01:40:42,517
- Mary...
- Teu sakecap. Anjeun ngaluarkeun budak kuring tina penjara.
1369
01:40:42,589 --> 01:40:45,888
Haller, anjeun hiji
anak bangsat.
1370
01:40:46,359 --> 01:40:51,456
Mimiti anjeun kéngingkeun klien anjeun pikeun nyerang,
ngan pikeun ngaduruk anjeunna pikeun rajapati.
1371
01:40:52,532 --> 01:40:56,662
Anjeun teu boga cukup pikeun ngecas anjeunna
kalawan pembunuhan Renteria, anjeun?
1372
01:40:56,736 --> 01:40:58,363
Aranjeunna gaduh cukup pikeun ngaco sareng anjeunna.
1373
01:40:58,872 --> 01:41:01,772
Teu aya cara pikeun DA
ieu ngantepkeun Roulet kaluar ti dieu,
1374
01:41:01,840 --> 01:41:04,035
teu sanggeus naon ngan kajadian.
1375
01:41:06,111 --> 01:41:10,047
Abdi henteu ngartos anjeun, Haller.
Anjeun di sisi saha, kitu?
1376
01:41:28,099 --> 01:41:29,498
sial!
1377
01:41:32,837 --> 01:41:33,929
Earl!
1378
01:41:36,774 --> 01:41:37,763
Sobat.
1379
01:41:38,709 --> 01:41:41,677
Héy, hapunten, bos. Tingali, kuring ngajauhan
satengah menit, oke?
1380
01:41:41,745 --> 01:41:44,646
- Henteu kunanaon. Muhun, muhun.
- Anjeun tiasa nyandak tikét kaluar tina gaji abdi.
1381
01:41:44,714 --> 01:41:47,239
Anjeun teu nyieun cukup. Ieu aya di kuring.
Hayu urang gulung.
1382
01:41:47,317 --> 01:41:48,306
Henteu kunanaon.
1383
01:41:50,387 --> 01:41:53,618
Muhun, hayu urang ka imah, Earl.
1384
01:41:54,658 --> 01:41:57,889
Héy, bos.
Anjeun terang yén nikmat anu anjeun naroskeun ka kuring?
1385
01:42:02,264 --> 01:42:05,791
Lalaki anu kuring terang, anjeunna ngajemput
di jalan. Bener beresih.
1386
01:42:58,218 --> 01:43:01,277
- Hey, bos, ati-ati, henteu?
- Leres, Pak.
1387
01:43:31,416 --> 01:43:34,852
Mick, ieu kuring. Kuring diusahakeun anjeun dina sél anjeun.
Hapunten ngaganggu dinten anjeun sareng Hayley,
1388
01:43:34,920 --> 01:43:37,013
Tapi anjeun nanya ka kuring pikeun ngagali dina Roulet.
1389
01:43:37,088 --> 01:43:40,579
Euleuh? Anjeun nyarios anjeun henteu mésér éta
Éta ngan ukur tikét parkir?
1390
01:43:40,658 --> 01:43:43,252
Muhun, abdi tiasa mendakan...
1391
01:43:43,460 --> 01:43:44,984
Maggie, kuring meunang.
1392
01:43:45,062 --> 01:43:47,030
- Jigana mah nyaho naha Frank Levin tiwas.
- Leres?
1393
01:43:47,097 --> 01:43:49,531
Muhun, nelepon Lankford.
Gaduh anjeunna narik catetan nyetir Roulet,
1394
01:43:49,600 --> 01:43:51,090
unggal tikét anjeunna kantos meunang.
1395
01:43:51,168 --> 01:43:54,626
Éta naon Frank tuh. Cenah
anjeunna mendakan tikét Martinez kaluar tina Q.
1396
01:43:54,705 --> 01:43:55,899
Kuring ngan pernah terang naon maksudna.
1397
01:43:55,973 --> 01:43:57,633
Muhun, rengse,
Tapi kuring kudu nyaritakeun hiji hal.
1398
01:43:57,807 --> 01:44:01,834
Aranjeunna ngantep Roulette balik. Aranjeunna teu boga
cukup pikeun nahan anjeunna. Anjeun leres.
1399
01:44:01,945 --> 01:44:03,435
Kuring nyangka kulawarga aub.
1400
01:44:03,513 --> 01:44:06,175
- Maggie, naha Hayley sareng anjeun?
- Manéhna di adina urang. Naha?
1401
01:44:06,249 --> 01:44:09,844
Pindah ka adina anjeun, tetep sareng Hayley,
sareng ngantosan telepon kuring. Anjeun meunang eta?
1402
01:44:09,919 --> 01:44:11,284
Muhun.
1403
01:44:16,326 --> 01:44:19,089
- Val, éta Mick Haller.
- Hei, Mick, teu acan uninga ti anjeun
1404
01:44:19,161 --> 01:44:22,790
saprak anjeun busted kana kantor kuring jeung dituduh
Kuring konspirasi pikeun ngalakukeun pembunuhan, huh?
1405
01:44:22,864 --> 01:44:25,128
Upami kuring ngagaduhan harga diri,
Abdi badé nutup telepon anjeun ayeuna.
1406
01:44:25,400 --> 01:44:27,459
Éta Frank maot, leres?
Kuring kaluar tina sirah kuring.
1407
01:44:27,536 --> 01:44:30,061
- Abdi peryogi anjeun ngalakukeun kuring ni'mat a.
- Anjeun peryogi kahadean? Oké.
1408
01:44:30,138 --> 01:44:33,539
Anjeun meunang leuwih bal ti Cina
turnamén ping-pong. Abdi bakal masihan anjeun éta.
1409
01:44:33,608 --> 01:44:36,735
Dengekeun, lalaki, anjeun tiasa nyepak burit kuring engké,
henteu kunanaon? Kadé.
1410
01:44:36,811 --> 01:44:39,644
- Naha Roulet masih ngagem tracer?
- Hehehehe, hehehehe, anjeunna, hehehehe.
1411
01:44:39,714 --> 01:44:43,081
Kuring meunang telepon. Anjeunna sumping isuk-isuk pikeun nyabut éta.
Kuring nebak aranjeunna ditajong anjeunna, huh?
1412
01:44:43,317 --> 01:44:46,218
- Leres. Abdi peryogi anjeun ngalacak anjeunna pikeun kuring.
- Man, abdi teu tiasa.
1413
01:44:46,587 --> 01:44:48,612
Abdi henteu tiasa. Kuring meunang saeutik
biddy datang dina sababaraha menit.
1414
01:44:48,723 --> 01:44:50,213
Val, Val!
Eureun naon anu anjeun lakukeun.
1415
01:44:50,291 --> 01:44:54,091
Abdi peryogi, lalaki. Abdi peryogi anjeun ngalakukeun ayeuna.
Ieu ngeunaan kulawarga kuring.
1416
01:44:58,131 --> 01:44:59,120
Leres?
1417
01:44:59,766 --> 01:45:02,758
Éta abdi.
Anjeunna nuju ka kalér di San Fernando.
1418
01:45:03,303 --> 01:45:06,363
Mick, sigana anjeunna nuju ka bumi anjeun.
Naha anjeun hoyong kuring nyauran pulisi pikeun anjeun?
1419
01:45:06,439 --> 01:45:07,428
Omong kosong.
1420
01:45:07,807 --> 01:45:10,799
Abdi nyarioskeun ka anjeun,
anjeunna ngan ngaliwat Stadion Dodger.
1421
01:45:10,877 --> 01:45:13,539
Henteu, henteu, henteu, anjeunna henteu
bade ka imah kuring, Val.
1422
01:45:15,048 --> 01:45:16,173
Anjeun leres, leres, Mick.
1423
01:45:16,248 --> 01:45:18,682
Anjeunna nembé nembak ngalangkungan jalan anjeun.
Anjeunna henteu nuju ka bumi anjeun.
1424
01:45:19,151 --> 01:45:21,119
Abdi terang kamana anjeunna nuju.
1425
01:45:23,022 --> 01:45:26,981
Halo? Sawangsulna. Henteu, henteu kunanaon.
Tong hariwang ngeunaan éta.
1426
01:46:12,969 --> 01:46:16,529
Hello, Louis. kulawarga kuring di dieu.
1427
01:46:17,807 --> 01:46:20,002
- Abdi terang.
- Anjeun mawa péso anjeun?
1428
01:46:21,143 --> 01:46:22,405
Jeung gun kuring?
1429
01:46:23,746 --> 01:46:26,112
- Tiasa waé.
- Alus.
1430
01:46:30,219 --> 01:46:33,620
'Sabab kuring mawa ieu.
1431
01:46:33,689 --> 01:46:36,953
Anjeun ngagaduhan hiji kasempetan
pikeun ngahurungkeun sabudeureun tur ninggalkeun.
1432
01:46:39,861 --> 01:46:41,351
Terus naon?
1433
01:46:43,364 --> 01:46:47,323
Naha anjeun badé uih deui unggal wengi?
Unggal dinten?
1434
01:46:49,904 --> 01:46:53,930
Atawa ngan coba pikeun meunangkeun kuring dikirim nepi ka
San Quentin kawas Jesus Martinez?
1435
01:46:54,241 --> 01:46:56,300
No.
1436
01:46:56,376 --> 01:47:00,472
Abdi moal lirén dugi ka Martinez bébas
jeung anjeun dihukum rajapati.
1437
01:47:00,848 --> 01:47:03,681
Sareng nalika jarum éta asup kana panangan anjeun,
1438
01:47:06,253 --> 01:47:08,448
éta bakal kuring.
1439
01:47:10,224 --> 01:47:12,454
Muhun, naha henteu
ngan némbak kuring ayeuna?
1440
01:47:15,294 --> 01:47:17,785
Abdi henteu kedah.
1441
01:47:19,065 --> 01:47:20,157
Héy!
1442
01:47:22,935 --> 01:47:25,233
Éta mobil kuring! Naon anu anjeun lakukeun?
1443
01:47:31,377 --> 01:47:33,776
Hayu, ayeuna, gugah anjeunna. Gugah!
1444
01:47:35,780 --> 01:47:37,270
Rumah sakit, sanés kamar mayat.
1445
01:48:01,772 --> 01:48:05,105
- Héy, Mags.
- Anjeun leres, Mick. Roulet meunang tikét
1446
01:48:05,176 --> 01:48:08,907
luar apartemen Renteria urang
dina wengi anjeunna dibunuh.
1447
01:48:08,979 --> 01:48:11,072
Éta sadayana bakal aya dina méja DA
isuk-isuk.
1448
01:48:11,781 --> 01:48:14,716
- Dimana anjeun?
- Ngan ngeunaan imah.
1449
01:48:14,784 --> 01:48:17,378
Naon anu anjeun nyebutkeun kuring datang nyokot
anjeun sareng Hayley di tempat adina anjeun
1450
01:48:17,453 --> 01:48:19,717
Dina sajam Urang balik
kaluar pikeun dinner nice, huh?
1451
01:48:19,789 --> 01:48:23,088
Hebat. Hehehehe. Ningali anjeun dina sajam.
1452
01:48:44,213 --> 01:48:47,182
Pegat jeung asup, huh?
1453
01:48:47,849 --> 01:48:50,715
Kawas putra anjeun.
1454
01:48:50,785 --> 01:48:52,514
Anjeun terang, Mr. Haller.
1455
01:48:52,587 --> 01:48:54,748
Anjeun kedah kaluar tina bumi kuring,
Ny Windsor.
1456
01:48:55,122 --> 01:48:56,817
Anjeun terang. Anjeun nyetél anjeunna.
1457
01:48:56,891 --> 01:49:01,055
Hiji-hijina jalma anu dipasang di dieu
éta kuring.
1458
01:49:01,128 --> 01:49:04,529
- Jeung kumaha éta tétéla pikeun anjeun?
- Anjeun teu boga pamanggih saha kami.
1459
01:49:04,632 --> 01:49:08,090
Kuring terang yén putra anjeun Louis badé turun
pikeun pembunuhan Donna Renteria.
1460
01:49:08,569 --> 01:49:11,765
Kuring ogé terang yén kuring bakal ngaduruk buritna
pikeun maéhan sobat, Frank Levin.
1461
01:49:11,838 --> 01:49:13,499
- Anjeunna henteu maéhan anjeunna.
- Sumuhun, manéhna.
1462
01:49:13,773 --> 01:49:17,800
Anjeunna ngéléhkeun tracer sarta anjeunna maéhan anjeunna.
Tingali, kuring moal ngobrol ngeunaan éta sareng anjeun.
1463
01:49:17,877 --> 01:49:20,505
Ayeuna, pikeun panungtungan waktu,
kaluar naraka ti imah kuring.
1464
01:49:20,580 --> 01:49:24,107
- Anjeun nuju teu dengekeun kuring.
- Henteu, anjeun henteu ngadangukeun kuring.
1465
01:49:24,184 --> 01:49:26,516
Bu Windsor, kaluar ti imah kuring.
1466
01:49:27,854 --> 01:49:30,686
Kuring bébéja yén putra kuring henteu maéhan Frank Levin.
1467
01:49:32,057 --> 01:49:33,046
atuh.
1468
01:49:58,116 --> 01:49:59,947
911, naon darurat anjeun?
1469
01:50:28,611 --> 01:50:31,341
Panginten kuring nyarios anjeun kedah ati-ati, lalaki.
1470
01:50:33,282 --> 01:50:37,946
- Hehehehe, éta cukup.
- Teu aya anu dugi ka aya anu nembak anjeun.
1471
01:50:42,992 --> 01:50:47,292
- Héy, bos, raos waé?
- Leres, Earl. Padet.
1472
01:50:48,463 --> 01:50:51,432
Hehehehe, kuring ngadéngé handap di gedong pangadilan
yén Martinez kaluar. Leres kitu?
1473
01:50:52,767 --> 01:50:54,860
Hehehehe, éta.
1474
01:50:54,936 --> 01:50:59,339
Jeung Roulet,
aranjeunna nuju bade pikeun hukuman pati on anjeunna?
1475
01:50:59,407 --> 01:51:01,034
Martinez gratis.
1476
01:51:12,252 --> 01:51:15,949
- Bos, urang ngagaduhan perusahaan.
- Hehehehe, kuring ningali éta.
1477
01:51:16,023 --> 01:51:18,821
Tarik ka dieu ka kénca, salam.
1478
01:51:48,286 --> 01:51:50,311
Naon anu anjeun nyarios, Eddie?
1479
01:51:50,389 --> 01:51:53,722
- Anjeun nyandak hiji pikeun tim, huh?
- Leres.
1480
01:51:53,792 --> 01:51:58,161
- Naha anjeun leres-leres némbak indung klien anjeun?
- Damn katuhu kuring tuh. Manéhna nembak kuring heula.
1481
01:52:00,866 --> 01:52:03,198
Nya, kuring bungah anjeun langkung saé,
1482
01:52:03,702 --> 01:52:07,603
'Sabab budak kuring Harold, kasus keras heubeul ...
1483
01:52:07,671 --> 01:52:08,831
Tong ngawartosan.
1484
01:52:08,939 --> 01:52:12,773
Hehehehe, anjeunna katangkep 50 kilo
dina minivan kabogohna.
1485
01:52:13,244 --> 01:52:15,371
Kabogohna istri sababaraha pulisi.
1486
01:52:15,446 --> 01:52:17,812
- Éta henteu ngabantosan.
- Henteu.
1487
01:52:17,882 --> 01:52:20,817
Anjeun hiji-hijina pitulung anu anjeunna ngagaduhan, Pembimbing.
1488
01:52:22,386 --> 01:52:24,752
Henteu kunanaon. Nelepon kuring kalayan detil.
1489
01:52:24,822 --> 01:52:27,312
Abdi kedah nyarios, sanaos,
kumaha hal-hal turun,
1490
01:52:27,390 --> 01:52:32,259
Jigana urang earned diskon saeutik.
Ucapkeun, satengah fee anjeun.
1491
01:52:36,966 --> 01:52:40,163
Abdi nyarioskeun ka anjeun, Eddie.
1492
01:52:40,236 --> 01:52:42,568
Kumaha upami kuring ngalakukeun ieu gratis?
1493
01:52:49,778 --> 01:52:54,681
- Naha anjeun yakin yén anjeun henteu kunanaon?
- konsumén ulang, Earl.
1494
01:52:54,750 --> 01:52:56,479
Urang bakal nempelkeun ka aranjeunna waktos salajengna.