1
00:00:01,001 --> 00:00:03,209
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,337
O Rei Alfredo fica mais fraco a cada dia
3
00:00:07,132 --> 00:00:10,250
deixando Wessex vulnerável
para os inimigos internos.
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,585
Aethelwold está aí?
5
00:00:11,678 --> 00:00:15,968
Eles marcharão, de norte a sul,
como um único exército.
6
00:00:16,058 --> 00:00:18,391
Agora eu também sou visto como uma ameaça.
7
00:00:18,477 --> 00:00:21,811
Mas eu prometi proteger
Filha de Alfredo, Aethelflaed.
8
00:00:21,897 --> 00:00:26,267
Seu marido pretende matar você. eu devo
saia agora e você deve fazer o mesmo.
9
00:00:26,360 --> 00:00:29,603
Na verdade, tanto Aethelred
e Haesten deseja que ela morra.
10
00:00:30,447 --> 00:00:33,235
Salvar a vida dela chegou
com um custo alto para mim.
11
00:00:33,325 --> 00:00:34,907
Skade no lugar de Aethelflaed.
12
00:00:36,036 --> 00:00:39,245
E você está amaldiçoado mais uma vez,
Uhtred de Bebbanburg.
13
00:00:39,331 --> 00:00:42,165
Eu estive pensando em Ragnar
e a probabilidade de ele me matar.
14
00:00:42,251 --> 00:00:43,332
Eu deveria matá-lo primeiro.
15
00:00:43,877 --> 00:00:46,244
Meu irmão me renegou
como um traidor.
16
00:00:47,130 --> 00:00:48,291
E é verdade.
17
00:00:48,382 --> 00:00:50,715
Você não é mais meu irmão!
18
00:00:51,051 --> 00:00:54,886
Eu o traí ao deixá-lo
na companhia de homens sem honra.
19
00:00:57,391 --> 00:01:00,225
O destino é tudo!
20
00:01:20,080 --> 00:01:23,369
Ele está morto! Ele está morto!
21
00:01:25,544 --> 00:01:29,333
Alfredo está morto! Ele está morto! Alfredo está morto!
22
00:01:29,923 --> 00:01:35,009
O cão saxão não existe mais!
Ele está morto! Alfredo está morto!
23
00:01:35,554 --> 00:01:37,716
Gralha, isso é verdade?
Como você ouviu isso?
24
00:01:37,806 --> 00:01:40,139
Está em todo o país, dizem eles,
ele está morto!
25
00:01:40,475 --> 00:01:42,683
Alfred cagou sua preciosa alma
do cu dele!
26
00:01:44,479 --> 00:01:48,268
Ragnar! Alfredo está morto!
A merda saxônica se foi!
27
00:01:49,318 --> 00:01:50,318
Ragnar!
28
00:01:54,865 --> 00:01:55,865
Ragnar?
29
00:01:58,410 --> 00:01:59,410
Ragnar...
30
00:02:13,133 --> 00:02:15,420
Ragnar... Ragnar...
31
00:02:33,278 --> 00:02:37,864
Pegue. Feche sua mão. Ragnar.
Ragnar, feche a mão e pegue isto.
32
00:02:38,617 --> 00:02:40,153
Ragnar, pegue isso.
33
00:02:43,747 --> 00:02:48,287
Ragnar, pegue! Não! Não! Não, Ragnar! Não!
34
00:02:48,710 --> 00:02:54,297
Não! Não! Não! Não!
35
00:02:55,008 --> 00:02:57,216
Então ele está morto. Esta é uma boa notícia.
36
00:02:57,302 --> 00:02:59,919
Não! Não!
37
00:03:00,597 --> 00:03:05,308
Ragnar! Ragnar! Ragnar, não!
38
00:03:07,521 --> 00:03:08,682
Mover! Mover!
39
00:03:10,816 --> 00:03:13,900
Ragnar, não! Não!
40
00:03:22,035 --> 00:03:23,742
Quem? Quem fez isso?
41
00:03:26,623 --> 00:03:27,623
Sua prostituta?
42
00:03:29,584 --> 00:03:30,665
Eu vou perguntar.
43
00:03:41,847 --> 00:03:45,807
Ragnar Ragnarson,
o único homem entre vocês está morto!
44
00:03:45,892 --> 00:03:46,973
Quem fez isso?
45
00:03:49,855 --> 00:03:54,600
Covardes! Todos vocês!
Você teve que matá-lo enquanto ele dormia!
46
00:03:55,026 --> 00:03:59,111
Brida, era a mulher dele,
a faca estava em sua mão.
47
00:03:59,781 --> 00:04:01,693
É a espada de Ragnar em sua barriga.
48
00:04:01,783 --> 00:04:03,623
Por que ele mataria uma mulher
ele estava tentando criar um filhote?
49
00:04:04,411 --> 00:04:05,868
Por que ela o mataria? Como?
50
00:04:05,954 --> 00:04:07,320
Talvez tenha sido você quem o matou.
51
00:04:08,498 --> 00:04:12,617
O marido dela estava arando outro campo,
então a vadia maluca matou os dois.
52
00:04:15,255 --> 00:04:16,996
Não. Cabelo Sangrento, não!
53
00:04:23,638 --> 00:04:25,300
Esta não é a resposta!
54
00:04:26,141 --> 00:04:30,351
Ele era seu líder!
Ele deveria lhe dar riqueza! Proteção!
55
00:04:30,604 --> 00:04:33,096
Nós continuamos! Nada mudou.
56
00:04:33,190 --> 00:04:34,271
Tudo mudou!
57
00:04:34,691 --> 00:04:35,691
Nós continuamos!
58
00:04:39,946 --> 00:04:41,027
Você não tem líder.
59
00:04:41,698 --> 00:04:42,939
Então eu liderarei!
60
00:04:43,992 --> 00:04:44,992
Com Cabelo Sangrento.
61
00:04:47,662 --> 00:04:50,575
Enterraremos Ragnar e marcharemos.
62
00:04:51,958 --> 00:04:55,076
Então faça isso e mantenha-a quieta.
63
00:04:59,966 --> 00:05:01,002
Solte-a.
64
00:05:13,104 --> 00:05:17,269
Embora eu não o conhecesse bem.
Ele era um bom homem, um bravo guerreiro.
65
00:06:12,914 --> 00:06:14,246
Você vai se comportar?
66
00:06:23,884 --> 00:06:26,251
Você fala com ele como se ele entendesse?
67
00:06:29,431 --> 00:06:33,516
Ele não entenderá as palavras,
mas ele saberá que sou um amigo,
68
00:06:34,311 --> 00:06:35,392
alguém em quem ele possa confiar.
69
00:06:39,482 --> 00:06:42,566
Então, quando chegar a hora de empurrá-lo
para a batalha, ele não hesitará.
70
00:06:42,903 --> 00:06:44,303
É assim que você trata seus homens?
71
00:06:45,113 --> 00:06:47,526
Você ganha a confiança deles
e esperar que eles o sigam?
72
00:06:48,909 --> 00:06:51,447
Não é um jogo nem uma estratégia.
73
00:06:53,330 --> 00:06:54,330
É quem você é.
74
00:06:56,166 --> 00:06:58,283
Um homem que inspira confiança.
75
00:07:06,885 --> 00:07:08,421
Eu gostaria que você me beijasse.
76
00:07:14,017 --> 00:07:15,017
E então?
77
00:07:16,603 --> 00:07:18,720
Comece com um beijo e veja aonde isso leva.
78
00:07:24,527 --> 00:07:27,007
- Se você preferir não...
- É algo que eu gostaria...
79
00:07:29,491 --> 00:07:30,491
e depois se arrependa.
80
00:07:34,996 --> 00:07:37,488
Senhora, em Erik, você escolheu
alguém com quem você não poderia estar.
81
00:07:37,582 --> 00:07:38,582
E eu sou o mesmo.
82
00:07:39,793 --> 00:07:41,375
Eu não veria você se machucar novamente.
83
00:07:42,128 --> 00:07:43,128
Quem teria que saber?
84
00:07:45,298 --> 00:07:46,734
- Quem precisaria saber...?
- Skade.
85
00:07:46,758 --> 00:07:47,794
Skade saberia.
86
00:07:49,844 --> 00:07:51,836
Ela veria
tudo o que me importa foi destruído.
87
00:07:55,684 --> 00:07:57,971
Ela deve ser encontrada, recuperada.
88
00:07:58,645 --> 00:08:01,433
Eu diria que é impossível
para você recuperá-la.
89
00:08:01,731 --> 00:08:03,097
- Devo.
- Como?
90
00:08:03,692 --> 00:08:05,729
Como? Você não pode atacar Beamfleot.
91
00:08:06,486 --> 00:08:09,024
Para lutar contra o exército de Haesten,
você precisará de um exército.
92
00:08:10,615 --> 00:08:13,198
Meu pai vai se juntar aos mercianos
em Aegelesburg.
93
00:08:15,370 --> 00:08:18,534
Eu irei encontrá-lo com nossos guardas
e Aethelred.
94
00:08:19,624 --> 00:08:22,992
Você estará mais seguro lá do que aqui.
É uma boa decisão.
95
00:08:23,086 --> 00:08:25,874
Eu direi ao rei
da tentativa de Haesten de me matar.
96
00:08:25,964 --> 00:08:29,207
Ao me atacar, ele se tornou
um inimigo de Wessex.
97
00:08:30,093 --> 00:08:31,093
Venha comigo.
98
00:08:32,762 --> 00:08:34,173
Meu pai vai te perdoar.
99
00:08:34,264 --> 00:08:36,256
E você liderará seus homens
contra Beamfleot.
100
00:08:36,349 --> 00:08:37,681
Eu não quero o perdão dele.
101
00:08:37,767 --> 00:08:41,306
Então use seu exército! Use seus homens!
102
00:08:42,063 --> 00:08:46,057
E recupere Skade.
Eu ofereço a você uma maneira de acabar com essa maldição.
103
00:09:03,626 --> 00:09:08,212
Senhor? Estamos prontos para mais um capítulo.
104
00:09:09,049 --> 00:09:11,962
O país está repleto de
palavra da minha morte me disseram?
105
00:09:12,552 --> 00:09:14,418
Então, que susto você será
para os dinamarqueses.
106
00:09:14,888 --> 00:09:16,845
Marchando além de Wessex e entrando na Mércia,
107
00:09:16,931 --> 00:09:20,095
ficar ao lado de Aethelred
e olhe-os nos olhos.
108
00:09:20,185 --> 00:09:21,642
Para olhá-los nos olhos.
109
00:09:24,397 --> 00:09:25,397
Sim.
110
00:09:52,509 --> 00:09:55,126
- Steapa, quando estiver pronto.
- Sim, Senhor.
111
00:10:25,208 --> 00:10:27,791
Marchamos, homens de Wessex!
112
00:10:29,462 --> 00:10:30,462
Nós marchamos!
113
00:11:11,588 --> 00:11:12,588
Deixe-nos.
114
00:11:23,600 --> 00:11:25,387
Alguns de seus homens acreditam que isso seja um sinal.
115
00:11:25,810 --> 00:11:28,678
Para Ragnar morrer sem sua espada
significa que a batalha não pode ser vencida.
116
00:11:28,771 --> 00:11:29,807
Eles são seus homens agora.
117
00:11:32,233 --> 00:11:33,940
Você deve convencê-los do contrário.
118
00:11:36,404 --> 00:11:38,164
Eu não vou impedir nenhum homem
de retornar ao norte.
119
00:11:38,198 --> 00:11:39,198
Eles não têm líder.
120
00:11:39,741 --> 00:11:41,949
Nós podemos liderar, você e eu.
121
00:11:43,119 --> 00:11:46,390
Esta manhã, você afirmou que iria
liderar com Bloodhair e agora você me escolhe?
122
00:11:46,414 --> 00:11:48,246
Não quero dormir com Bloodhair.
123
00:11:52,503 --> 00:11:53,539
Já estamos divididos.
124
00:11:54,797 --> 00:11:56,754
Sem Ragnar,
nos tornaremos tribos separadas.
125
00:11:59,219 --> 00:12:00,219
Eu vou deixar você sofrer.
126
00:12:05,516 --> 00:12:08,554
Você nos encontrará no rio Ouse,
um exército.
127
00:12:09,854 --> 00:12:12,016
Era você ou Bloodhair
que matou Ragnar.
128
00:12:16,027 --> 00:12:19,020
Brida, você não pode aceitar
que sua última noite foi passada com uma prostituta
129
00:12:19,113 --> 00:12:20,113
e que ela o matou.
130
00:12:21,157 --> 00:12:23,077
Quem sabe o que acontece
entre um homem e uma mulher?
131
00:12:26,704 --> 00:12:29,117
Ragnar não gostou
nem merece o seu amor.
132
00:13:25,596 --> 00:13:29,556
Perdemos um grande guerreiro,
um grande homem.
133
00:13:31,352 --> 00:13:36,893
Eu sei disso melhor do que a maioria.
Ragnar Ragnarson era meu primo.
134
00:13:37,817 --> 00:13:41,857
E estou com raiva dele,
porque ele merecia uma morte melhor!
135
00:13:42,322 --> 00:13:45,486
Morto seminu,
morto sem as calças e a espada!
136
00:13:46,492 --> 00:13:50,111
Longe do campo de batalha!
É uma morte que mais temo.
137
00:13:51,539 --> 00:13:55,749
É uma morte nosso grande guerreiro,
Bloodhair, o que mais teme.
138
00:13:56,669 --> 00:14:01,664
Mas nós, homens, aqui parados
somos homens afortunados, os deuses estão conosco.
139
00:14:01,758 --> 00:14:02,758
Sim!
140
00:14:02,800 --> 00:14:06,214
Temos espadas na mão
e a batalha que temos pela frente!
141
00:14:06,888 --> 00:14:11,679
Terra a ser conquistada, prata a ser compartilhada
e saxões para matar!
142
00:14:15,063 --> 00:14:17,976
Somos dinamarqueses, juntos!
143
00:14:19,484 --> 00:14:22,727
- Junto!
- Junto!
144
00:14:27,200 --> 00:14:28,611
Junto!
145
00:15:02,985 --> 00:15:03,985
Osferth...
146
00:15:07,115 --> 00:15:10,904
Chame Uhtred e diga-lhe que temos um convidado.
Uma mulher.
147
00:15:11,327 --> 00:15:12,568
Como você pode saber que é uma mulher?
148
00:15:13,663 --> 00:15:14,663
Você tem que perguntar?
149
00:15:18,334 --> 00:15:19,450
Vá buscar Uhtred.
150
00:15:32,223 --> 00:15:33,930
Eu sabia que você estaria
com sua princesa.
151
00:15:36,394 --> 00:15:37,555
Algo aconteceu?
152
00:15:39,188 --> 00:15:40,188
Você o deixou.
153
00:15:42,233 --> 00:15:43,233
Ragnar?
154
00:15:44,527 --> 00:15:46,314
Ele esperou anos para você voltar para casa,
155
00:15:46,404 --> 00:15:48,084
e em questão de dias,
você se foi.
156
00:15:50,741 --> 00:15:52,903
Você deveria ter saído
a cadela saxã morreria.
157
00:15:53,411 --> 00:15:54,777
Onde ele está? Eu irei até ele.
158
00:15:55,037 --> 00:15:57,495
Ele está morto! Ragnar está morto!
159
00:16:06,215 --> 00:16:07,922
Ele não festeja em Valhalla.
160
00:16:08,259 --> 00:16:12,048
Em vez disso, ele está debaixo de uma pilha de pedras
em um lago perto de Loidis!
161
00:16:16,309 --> 00:16:17,925
Não houve honra em sua morte.
162
00:16:19,604 --> 00:16:20,604
Nenhum.
163
00:16:21,606 --> 00:16:24,815
Ele passará a eternidade
no frio de Niflheim,
164
00:16:24,901 --> 00:16:28,485
por sua causa, Uhtred de Bebbanburg.
165
00:16:30,239 --> 00:16:31,239
Você a escolheu.
166
00:16:33,367 --> 00:16:36,280
Você escolheu Alfred e o deixou.
167
00:16:36,829 --> 00:16:37,829
Não, Sihtric.
168
00:16:39,332 --> 00:16:40,332
Eu deveria matar você,
169
00:16:41,792 --> 00:16:43,752
mas eu quero que você viva
com a dor de sua morte.
170
00:16:45,880 --> 00:16:46,996
Ele era seu irmão.
171
00:17:08,819 --> 00:17:09,819
Uhtred, eu...
172
00:17:10,947 --> 00:17:12,279
Meu irmão está morto.
173
00:17:13,866 --> 00:17:14,866
Ah, Deus.
174
00:17:16,452 --> 00:17:21,823
É ela, Skade, e sua maldição.
Isso continua e continua.
175
00:17:22,375 --> 00:17:27,120
Não poderia ser apenas a vida?
A morte chega para todos nós.
176
00:17:28,506 --> 00:17:34,468
É ela. Ela deve estar recuperada.
Vamos para Alfred e Aethelred.
177
00:17:34,804 --> 00:17:35,804
Nós fazemos?
178
00:17:36,305 --> 00:17:39,264
E imploramos por um exército.
179
00:18:09,338 --> 00:18:12,502
Uma vez que o último dos homens de Bloodhair
navegaram pelo Ouse,
180
00:18:13,843 --> 00:18:18,178
marcharemos sobre Mércia e depois sobre Wessex.
181
00:18:30,901 --> 00:18:35,316
Ele vai me mandar você para ele,
Cabelo de sangue.
182
00:18:36,616 --> 00:18:39,279
Sou eu quem escolhe com quem me sento.
183
00:18:41,162 --> 00:18:42,162
Deite-se com.
184
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Matar.
185
00:18:46,792 --> 00:18:51,162
Você só tomou mulheres.
Eles não se entregam a você.
186
00:18:52,214 --> 00:18:56,458
Quer seja dado ou recebido,
Eu consigo o que quero.
187
00:18:58,929 --> 00:19:02,969
Você pode levar meu corpo,
mas você não terá meu poder.
188
00:19:03,059 --> 00:19:09,522
Eu tenho mil homens.
Isso é poder suficiente.
189
00:19:10,107 --> 00:19:13,191
O homem que eu escolher, ele se beneficiará muito
desde a morte de Alfredo.
190
00:19:18,574 --> 00:19:21,191
Mas eu terei que me entregar
para aquele homem...
191
00:19:24,830 --> 00:19:26,196
e somente quando for conquistado.
192
00:19:27,541 --> 00:19:33,037
Talvez eu devesse apenas transar com você agora
e acabar com isso.
193
00:19:34,382 --> 00:19:35,714
Prove a si mesmo, Senhor.
194
00:19:36,258 --> 00:19:41,299
Provar meu valor para uma mulher?
195
00:19:42,765 --> 00:19:47,009
E eu vou permitir você dentro de mim
e meu poder dentro de você.
196
00:19:48,437 --> 00:19:49,769
Uhtred virá atrás de mim,
197
00:19:49,855 --> 00:19:52,643
e se você quiser tomar o lugar dele,
então você deve primeiro matá-lo.
198
00:19:55,486 --> 00:19:56,647
E então eu sou seu.
199
00:20:19,218 --> 00:20:20,550
Cavaleiros.
200
00:20:21,929 --> 00:20:23,295
Lanças nas paredes!
201
00:20:23,389 --> 00:20:25,802
Lanças nas paredes!
202
00:20:27,643 --> 00:20:29,430
Nenhum homem deve passar. Não, cara.
203
00:20:54,712 --> 00:20:57,420
Eu deveria matá-lo onde você está, Senhor.
204
00:20:58,132 --> 00:20:59,248
Você poderia tentar, meu amigo.
205
00:21:00,926 --> 00:21:02,042
Estou aqui para ver o rei.
206
00:21:03,471 --> 00:21:05,007
Você anda com bandidos, minha querida.
207
00:21:05,097 --> 00:21:07,430
Ele é um fora-da-lei de Wessex, não da Mércia.
208
00:21:09,185 --> 00:21:10,642
Estamos aqui para ver meu pai.
209
00:21:11,645 --> 00:21:13,325
O que é que você tem
dizer ao rei
210
00:21:13,397 --> 00:21:14,888
que você não pode dizer ao seu marido?
211
00:21:15,733 --> 00:21:19,443
Desejo falar de traição e traidores.
212
00:21:22,615 --> 00:21:25,323
O dinamarquês, Haesten,
atacou o convento de Wincelcumb.
213
00:21:25,826 --> 00:21:27,658
Era seu propósito me matar.
214
00:21:28,204 --> 00:21:31,788
Haesten afirma ser amigo de Alfred.
Ele não é.
215
00:21:35,211 --> 00:21:36,372
Deixe o fora-da-lei passar.
216
00:21:37,838 --> 00:21:39,045
Sem armas.
217
00:21:42,092 --> 00:21:43,092
Nenhum.
218
00:21:44,929 --> 00:21:48,764
Senhor Aethelred, como você,
estamos contra os dinamarqueses.
219
00:21:52,478 --> 00:21:56,813
Nenhuma arma é o comando, Irlandês,
absolutamente nenhum.
220
00:22:05,074 --> 00:22:07,191
É bom vê-la segura, senhora.
221
00:22:08,410 --> 00:22:09,410
Lorde Aldhelm.
222
00:22:10,162 --> 00:22:11,602
Avisarei ao Rei que você está aqui.
223
00:22:20,130 --> 00:22:23,168
Meu pai não pode suspeitar
meu marido é o traidor.
224
00:22:23,259 --> 00:22:25,139
Deveríamos matar seu marido
e acabar com isso.
225
00:22:25,553 --> 00:22:28,091
E começar uma guerra
entre Wessex e Mércia agora?
226
00:22:28,180 --> 00:22:31,093
Senhora, estou brincando. Vamos matá-lo amanhã.
227
00:22:31,517 --> 00:22:33,179
Paramos! Parar!
228
00:22:33,269 --> 00:22:35,101
Nós sabemos o que significa "parar", grandalhão.
229
00:22:35,187 --> 00:22:37,930
Steapa, estamos com sede e com fome.
230
00:22:38,232 --> 00:22:41,225
Você pode entrar no salão, senhora,
os bandidos não.
231
00:22:41,986 --> 00:22:44,069
Então eu escolho permanecer aqui
com os bandidos.
232
00:22:46,574 --> 00:22:47,574
Como você desejar.
233
00:22:47,908 --> 00:22:49,570
Erm, e se eu precisar mijar?
234
00:22:58,836 --> 00:23:00,327
Então tire seu pau.
235
00:23:00,421 --> 00:23:03,004
E se você confundir isso com uma arma,
e então?
236
00:23:04,300 --> 00:23:07,213
Steapa, comida e cerveja seriam apreciadas.
237
00:23:09,930 --> 00:23:11,011
Eu vou providenciar isso.
238
00:23:12,016 --> 00:23:16,602
E Steapa, boa comida!
Carne! E muita cerveja.
239
00:23:20,733 --> 00:23:23,733
Se Uhtred não estiver mais
com os dinamarqueses, isso é uma questão.
240
00:23:23,777 --> 00:23:27,771
Mas ele deveria se realinhar
com Alfred ou Edward, isso é outra.
241
00:23:28,616 --> 00:23:31,736
O que ocorreu
trazer Uhtred de um lado para o outro?
242
00:23:32,328 --> 00:23:33,444
Ele é Uhtred.
243
00:23:34,538 --> 00:23:38,077
Quem o chamou de norte a sul?
Minha esposa?
244
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
Como, Senhor?
245
00:23:40,461 --> 00:23:45,206
Por que? Por que ela o chamou em seu auxílio?
O que ela sabe?
246
00:23:46,383 --> 00:23:50,548
É importante quando os dinamarqueses estão marchando
e não temos certeza de que lado estamos?
247
00:23:51,513 --> 00:23:54,847
Sim, é importante! Muito!
248
00:23:57,186 --> 00:23:59,052
Ela sabia do perigo que eu representava.
249
00:23:59,980 --> 00:24:04,099
Ela fugiu e convocou Uhtred
250
00:24:05,402 --> 00:24:06,938
com a promessa de sua cama, sem dúvida.
251
00:24:08,280 --> 00:24:09,280
Ela sabia.
252
00:24:11,951 --> 00:24:13,067
Então Senhor, posso sugerir
253
00:24:13,160 --> 00:24:15,903
primeiro estabelecemos qual negócio
Uhtred tem com o pai?
254
00:24:15,996 --> 00:24:17,356
Quero todos os meus homens prontos.
255
00:24:18,290 --> 00:24:19,290
Para que?
256
00:24:20,501 --> 00:24:25,212
Se ela está aqui para me acusar,
para me desacreditar, devemos estar prontos.
257
00:24:27,716 --> 00:24:28,716
Sim, Senhor.
258
00:24:31,762 --> 00:24:33,378
- Steapa.
- Lorde Sigebriht.
259
00:24:33,472 --> 00:24:37,933
Uma aproximação de um Witan foi reunida.
Os bandidos são necessários.
260
00:24:40,479 --> 00:24:42,061
O que é uma aproximação de um Witan?
261
00:24:42,147 --> 00:24:44,184
É quase um Witan, mas não exatamente.
262
00:24:44,984 --> 00:24:46,316
Devemos ficar sem o Rei.
263
00:25:01,333 --> 00:25:03,493
Desculpas por mantê-lo esperando
no frio, minha querida.
264
00:25:04,378 --> 00:25:05,835
Seu pai é o culpado.
265
00:25:06,463 --> 00:25:10,002
Após deliberação,
ele decidiu não comparecer.
266
00:25:10,092 --> 00:25:14,302
Estou aqui no lugar do Rei.
Estou aqui para falar pelo Rei.
267
00:25:14,388 --> 00:25:16,220
Nosso negócio é com Alfred.
268
00:25:16,306 --> 00:25:17,842
Eduardo é Alfredo.
269
00:25:18,183 --> 00:25:19,264
Nesta ocasião.
270
00:25:20,728 --> 00:25:25,769
Estamos todos curiosos sobre o que
você tem que dizer, minha querida. Falar.
271
00:25:26,400 --> 00:25:27,516
Os dinamarqueses estão próximos.
272
00:25:28,527 --> 00:25:33,613
Sim. É por isso que estamos reunidos.
Isto não é uma festa de caça.
273
00:25:33,699 --> 00:25:36,487
Haesten está com eles.
Seu exército é aliado deles.
274
00:25:36,827 --> 00:25:40,491
Mas foi Haesten quem primeiro aconselhou o
Rei que os dinamarqueses estavam marchando para o sul?
275
00:25:40,748 --> 00:25:42,034
Ele faria isso, Senhor.
276
00:25:42,124 --> 00:25:44,081
Haesten também aconselhou o rei
277
00:25:44,168 --> 00:25:47,411
este exército dinamarquês incluía você mesmo,
Uhtred Ragnarson.
278
00:25:47,504 --> 00:25:48,790
Não, padre.
279
00:25:49,339 --> 00:25:50,580
O que podemos ver claramente.
280
00:25:51,550 --> 00:25:53,086
Haesten traiu o rei.
281
00:25:53,177 --> 00:25:55,920
Ele cavalgou até Mércia para me matar.
Uhtred me salvou.
282
00:25:56,388 --> 00:25:58,380
Deus é bom. Elogie-o!
283
00:25:58,474 --> 00:25:59,681
Elogie-o!
284
00:26:00,017 --> 00:26:01,383
Uh, estou perdido.
285
00:26:03,228 --> 00:26:06,517
Como é que Uhtred sabia desse perigo?
286
00:26:07,441 --> 00:26:09,899
Como é que ele sabia
exatamente onde encontrar você?
287
00:26:10,194 --> 00:26:12,060
Uma pergunta interessante, Senhor.
288
00:26:12,154 --> 00:26:13,486
Uma pergunta irrelevante.
289
00:26:13,572 --> 00:26:17,236
Uhtred fez um plano com este dinamarquês,
este Haesten,
290
00:26:17,659 --> 00:26:21,744
para salvá-lo, para ganhar sua confiança,
para obter entrada nesta propriedade.
291
00:26:21,830 --> 00:26:23,822
- Não!
- Um espião?
292
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
Um assassino, mesmo?
293
00:26:26,168 --> 00:26:27,409
Não, ele me salvou!
294
00:26:28,045 --> 00:26:29,911
Eu não deveria ter esperado nada diferente.
295
00:26:30,005 --> 00:26:31,837
Uhtred arriscou tudo por mim...
296
00:26:31,924 --> 00:26:33,693
É nisso que ele quer que você acredite,
Tenho certeza.
297
00:26:33,717 --> 00:26:37,256
Parece uma estratégia bastante grandiosa
Lorde Aethelred, e para quê?
298
00:26:37,346 --> 00:26:39,133
Ele está aqui, entre nós!
299
00:26:39,223 --> 00:26:40,223
E sob guarda.
300
00:26:40,599 --> 00:26:42,807
Então deixe-nos
chegue à verdade sobre o assunto!
301
00:26:47,731 --> 00:26:50,849
Vamos ouvir exactamente porque é que Uhtred está aqui.
302
00:27:01,912 --> 00:27:03,112
O que você tem a me dizer?
303
00:27:05,165 --> 00:27:06,497
Desejo falar com você a sós.
304
00:27:06,959 --> 00:27:12,296
Este é um Witan. Somos um só povo.
O que você tem a dizer afeta a todos nós.
305
00:27:12,381 --> 00:27:15,499
Esses homens são meus amigos e aliados.
Não tenho nada a esconder.
306
00:27:21,014 --> 00:27:22,425
Eu salvei a vida da sua filha.
307
00:27:24,184 --> 00:27:26,176
A intenção de Haesten era sequestrá-la.
308
00:27:26,270 --> 00:27:28,310
Se isso não pudesse ser feito,
ele a teria matado.
309
00:27:29,565 --> 00:27:31,126
E você afirma que ele também é seu aliado.
310
00:27:31,150 --> 00:27:32,641
Eu nunca fiz essa afirmação.
311
00:27:32,734 --> 00:27:35,977
Eu ouvi Haesten,
mas nunca acreditei nele totalmente.
312
00:27:42,077 --> 00:27:45,536
Que você está aqui com Aethelflaed
é a única razão pela qual você está vivo.
313
00:27:50,377 --> 00:27:54,587
Não me diga o que você fez.
Diga-nos tudo o que você quer.
314
00:27:56,175 --> 00:27:57,586
Você sempre quer alguma coisa.
315
00:27:59,261 --> 00:28:01,469
Quero mil homens.
316
00:28:03,682 --> 00:28:06,095
Mil homens
e eu lhe darei Beamfleot.
317
00:28:06,185 --> 00:28:07,551
Eu não preciso do Beamfleot.
318
00:28:08,937 --> 00:28:10,098
Eu lhe darei paz.
319
00:28:11,690 --> 00:28:12,851
Vou derrotar Haesten.
320
00:28:13,442 --> 00:28:16,150
Vou impedi-lo de entrar
com os Earls Cnut e Bloodhair.
321
00:28:16,236 --> 00:28:17,647
Sem esquecer o Conde Ragnar.
322
00:28:18,322 --> 00:28:19,438
Meu irmão está morto, Senhor.
323
00:28:20,115 --> 00:28:22,232
Isso é uma vantagem para você.
324
00:28:23,243 --> 00:28:25,075
Com Haesten derrotado e Ragnar desaparecido,
325
00:28:25,162 --> 00:28:27,154
os dinamarqueses terão metade do exército
e nenhum líder.
326
00:28:28,749 --> 00:28:30,786
Para evitar uma grande guerra,
você deve atacar Haesten.
327
00:28:31,585 --> 00:28:33,247
Isso parece viável, Senhor.
328
00:28:34,004 --> 00:28:35,870
Você deseja que eu divida meu exército?
329
00:28:36,215 --> 00:28:38,423
- Sim.
- Enviar mil homens para o leste?
330
00:28:38,508 --> 00:28:41,171
- Sim!
- Isso é um risco muito grande para Wessex, Senhor.
331
00:28:41,678 --> 00:28:43,294
Haesten está sentado dentro de uma fortaleza.
332
00:28:43,388 --> 00:28:46,927
Mil homens poderiam morrer em suas paredes
facilmente, e depois?
333
00:28:47,017 --> 00:28:48,508
Estamos invadidos.
334
00:28:49,394 --> 00:28:50,430
Elaboramos um plano.
335
00:28:50,729 --> 00:28:51,729
Por que?
336
00:28:53,148 --> 00:28:55,310
O que está em jogo para Uhtred Ragnarson?
337
00:28:58,070 --> 00:29:00,278
É de Mércia que você cuida? É Wessex?
338
00:29:00,364 --> 00:29:01,841
Ou há outro motivo
para este ataque?
339
00:29:01,865 --> 00:29:03,072
Vingança, Senhor!
340
00:29:06,119 --> 00:29:07,030
Você precisa do detalhe?
341
00:29:07,120 --> 00:29:08,656
Você busca vingança?
342
00:29:08,747 --> 00:29:09,658
Eu faço.
343
00:29:09,748 --> 00:29:13,833
O homem é um tolo...
que acredita que todos nós somos tolos.
344
00:29:15,128 --> 00:29:17,871
Você chegou aqui embaixo
a proteção da Senhora da Mércia.
345
00:29:17,965 --> 00:29:19,831
Não vou minar essa proteção.
346
00:29:19,925 --> 00:29:22,383
Você está livre para sair
quando você estiver pronto e descansado.
347
00:29:23,512 --> 00:29:25,845
Você continua sendo um fora-da-lei de Wessex.
348
00:29:33,230 --> 00:29:35,563
Você está aqui para se juntar a mim em oração,
Padre Pyrlig?
349
00:29:36,066 --> 00:29:37,066
Eu não estou.
350
00:29:38,527 --> 00:29:41,645
Meu Senhor, Eduardo,
gostaria de falar com Uhtred.
351
00:29:42,197 --> 00:29:43,313
Sobre o quê?
352
00:29:43,407 --> 00:29:45,774
Gostaria de lhe dar esperança, padre.
353
00:29:46,159 --> 00:29:46,990
Ter esperança.
354
00:29:47,077 --> 00:29:49,535
Metade do número de homens que ele pediu.
Ou mais.
355
00:29:49,621 --> 00:29:50,486
Ah.
356
00:29:50,580 --> 00:29:53,698
Mas, só se fosse para trazer paz,
até a primavera, pelo menos.
357
00:29:54,418 --> 00:29:55,534
Edward precisa de tempo.
358
00:29:55,961 --> 00:29:59,170
A doença do meu pai lançou uma sombra.
359
00:30:00,340 --> 00:30:05,176
E eu, hum, ainda não estou pronto
para... trazer luz.
360
00:30:05,512 --> 00:30:06,512
Chega a hora.
361
00:30:08,598 --> 00:30:12,308
Temo uma grande batalha agora
teria apenas um resultado, a derrota.
362
00:30:12,811 --> 00:30:16,179
Mas se conseguíssemos enfraquecer os dinamarqueses,
como Uhtred sugeriu...
363
00:30:16,273 --> 00:30:17,980
Precisamos ouvir mais sobre seu plano.
364
00:30:20,861 --> 00:30:21,861
Me perdoe.
365
00:30:22,362 --> 00:30:23,773
Não há nada para perdoar, Senhor.
366
00:30:24,948 --> 00:30:26,234
Você tem a sabedoria de um rei.
367
00:30:27,743 --> 00:30:29,154
Devo trazê-lo para você? Uhtred?
368
00:30:29,995 --> 00:30:32,112
Todos nós poderíamos pelo menos ouvir.
Ele planeja bem.
369
00:30:32,205 --> 00:30:33,412
Sim. Faça isso.
370
00:30:34,708 --> 00:30:35,994
Você vai buscá-lo agora?
371
00:30:36,626 --> 00:30:37,626
Sim, Senhor.
372
00:30:39,338 --> 00:30:41,625
Eu deveria conhecê-lo em particular. Onde?
373
00:30:42,507 --> 00:30:45,875
Pensando nisso, Senhor, posso sugerir
você o conhece à vista,
374
00:30:45,969 --> 00:30:47,926
como se nada fosse secreto nem oculto?
375
00:30:53,518 --> 00:30:56,318
Ela me envergonha com
cada respiração que ela continua a respirar.
376
00:30:57,439 --> 00:30:59,146
Há assuntos mais urgentes, Senhor.
377
00:31:00,317 --> 00:31:02,058
Você continua a defendê-la, Aldhelm.
378
00:31:03,987 --> 00:31:05,444
Não passou despercebido.
379
00:31:05,781 --> 00:31:09,570
Minha preocupação é Mércia e Aethelred,
sempre.
380
00:31:11,244 --> 00:31:12,244
O que é isso?
381
00:31:15,415 --> 00:31:17,702
Quem Edward imagina ser?
382
00:31:25,884 --> 00:31:27,796
Vim sentar um pouco com minha irmã.
383
00:31:28,887 --> 00:31:30,423
Minha irmã, a fora-da-lei.
384
00:31:30,514 --> 00:31:32,597
Você cresce a cada dia, Edward.
385
00:31:32,682 --> 00:31:33,763
Ele fica mais sábio.
386
00:31:34,226 --> 00:31:36,559
Lentamente, mas com esperança.
387
00:31:37,354 --> 00:31:38,561
Se você me der licença.
388
00:31:43,860 --> 00:31:46,102
Lamento saber da morte de Ragnar.
389
00:31:46,780 --> 00:31:49,614
Ele era um pagão, mas um bom homem.
Vou orar por ele.
390
00:31:50,075 --> 00:31:51,075
Amém.
391
00:31:52,244 --> 00:31:54,861
Ele não iria te agradecer
por suas orações, Padre.
392
00:31:55,163 --> 00:31:56,574
Bem, eles são dele, mesmo assim.
393
00:31:57,666 --> 00:31:59,202
Rezo por você também, Uhtred.
394
00:31:59,626 --> 00:32:02,118
E eu não vou parar,
apesar de sua teimosia.
395
00:32:03,088 --> 00:32:04,875
E eu, padre?
396
00:32:05,507 --> 00:32:07,419
Oh, temo que você pertença
já para o diabo.
397
00:32:07,968 --> 00:32:09,459
Hmm, você pode muito bem estar certo.
398
00:32:11,680 --> 00:32:13,672
Devemos continuar com o assunto,
Padre Beocca?
399
00:32:13,765 --> 00:32:15,631
Quanto mais cedo voltarmos para o corredor
melhor.
400
00:32:15,725 --> 00:32:16,725
Sim.
401
00:32:17,102 --> 00:32:21,096
Edward está aqui porque
ele tem algo a dizer, a perguntar.
402
00:32:22,566 --> 00:32:23,898
Por uma questão de aparências,
403
00:32:23,984 --> 00:32:27,603
todos vocês deveriam tentar se comportar
como se você estivesse completamente desinteressado.
404
00:32:33,118 --> 00:32:36,077
Quantos... quantos homens Haesten tem?
405
00:32:39,958 --> 00:32:42,075
Talvez até mil.
406
00:32:43,044 --> 00:32:44,080
E uma fortaleza.
407
00:32:44,838 --> 00:32:45,838
Beamfleot.
408
00:32:48,800 --> 00:32:50,462
Eu gostaria de entender por que...
409
00:32:50,886 --> 00:32:53,629
você acredita que pode derrotá-lo
quando parece impossível.
410
00:33:01,438 --> 00:33:05,307
Colocar o cerco à fortaleza seria
pegue três mil e muitos morreriam.
411
00:33:06,693 --> 00:33:09,060
Mas vou usar o ódio dele por mim
para atraí-lo.
412
00:33:10,238 --> 00:33:13,026
Poderíamos fingir um ataque com
um pequeno número de homens e depois recua.
413
00:33:13,450 --> 00:33:16,284
Haesten não será capaz de resistir
a oportunidade de me matar.
414
00:33:17,078 --> 00:33:19,821
Em terreno aberto, com um exército,
teremos uma chance.
415
00:33:20,707 --> 00:33:21,948
Os homens ainda morrerão.
416
00:33:22,918 --> 00:33:23,918
É uma guerra.
417
00:33:24,503 --> 00:33:27,871
Homens morrerão em Beamfleot
ou morrerão aqui e em Winchester.
418
00:33:28,882 --> 00:33:29,793
Mas como eu disse ao rei,
419
00:33:29,883 --> 00:33:31,966
derrotando Haesten
poderia muito bem evitar uma guerra maior.
420
00:33:32,719 --> 00:33:34,359
E isso não é uma afirmação falsa, Senhor.
421
00:33:34,846 --> 00:33:37,884
Nada detém mais um guerreiro
do que a notícia da derrota.
422
00:33:39,059 --> 00:33:42,473
É um plano que pode funcionar,
mas Uhtred precisará de homens, de um exército.
423
00:33:44,481 --> 00:33:47,064
E eu não desejo o diabo
para me levar com muita facilidade.
424
00:33:47,817 --> 00:33:50,480
Há uma floresta densa
ao redor de Beamfleot.
425
00:33:51,446 --> 00:33:52,812
Um bom lugar para esconder um exército.
426
00:33:52,906 --> 00:33:57,992
Sim, Senhor, um bom lugar
para esconder 500 homens ou mais.
427
00:33:59,496 --> 00:34:00,612
Então você os terá.
428
00:34:02,958 --> 00:34:04,310
Essa é uma promessa que você pode cumprir, Senhor?
429
00:34:04,334 --> 00:34:06,200
É, ou nunca poderei ser chamado de Rei.
430
00:34:08,046 --> 00:34:09,708
Eduardo, você tem certeza?
431
00:34:12,801 --> 00:34:15,339
Defina um dia para o ataque
e eu estarei lá.
432
00:34:16,346 --> 00:34:18,178
Você terá os homens.
433
00:34:19,224 --> 00:34:20,886
Tire Haesten do forte.
434
00:34:20,976 --> 00:34:23,343
Nosso exército será
escondido na floresta, esperando.
435
00:34:24,020 --> 00:34:27,730
Você tem minha palavra. Juro.
436
00:34:44,499 --> 00:34:45,499
Abra os portões.
437
00:34:58,763 --> 00:35:01,927
Você não pode fazer o que prometeu
sem a aprovação do Rei.
438
00:35:03,685 --> 00:35:04,892
Eu falarei com ele.
439
00:35:06,438 --> 00:35:07,724
Não deixe para tarde demais.
440
00:35:08,773 --> 00:35:12,016
Se ele te negar, deixe um tempo
perguntar a ele de novo e de novo.
441
00:35:13,653 --> 00:35:14,653
Para implorar?
442
00:35:15,905 --> 00:35:17,316
Se necessário, sim.
443
00:35:35,425 --> 00:35:39,840
Estava frio, então acendi uma fogueira.
Espero que você não se importe.
444
00:35:40,430 --> 00:35:42,217
Temos servos para acender fogueiras.
445
00:35:44,017 --> 00:35:45,017
Vir.
446
00:35:45,518 --> 00:35:46,518
Sentar.
447
00:35:48,938 --> 00:35:50,179
Eu não tenho apetite.
448
00:36:00,325 --> 00:36:01,816
Quando você retornará para Wincelcumb?
449
00:36:02,452 --> 00:36:04,284
Ah, não tenho planos de voltar.
450
00:36:06,122 --> 00:36:07,829
Designei minha guarda para Uhtred
451
00:36:07,916 --> 00:36:11,910
e ficarei aqui para ir com meu marido
e os homens da Mércia para a batalha.
452
00:36:14,839 --> 00:36:16,250
Posso dizer...
453
00:36:17,425 --> 00:36:18,916
você não apareceu...
454
00:36:20,011 --> 00:36:23,630
preocupado, nem surpreso, Senhor,
455
00:36:23,973 --> 00:36:26,465
na tentativa de Haesten de matar sua esposa.
456
00:36:33,817 --> 00:36:35,729
Minha reação
agora encontra sua aprovação?
457
00:36:36,945 --> 00:36:39,358
Isso acontece. Obrigado.
458
00:36:40,740 --> 00:36:44,359
Minha querida, eu te garanto
que não vou descansar,
459
00:36:44,953 --> 00:36:46,660
até encontrar a verdade sobre o que aconteceu
460
00:36:48,248 --> 00:36:50,706
e os responsáveis
pagarão com suas vidas.
461
00:36:51,710 --> 00:36:55,875
Haesten, por exemplo,
é diretamente responsável pelo ataque.
462
00:36:55,964 --> 00:36:57,751
Por que você não procura puni-lo?
463
00:36:58,007 --> 00:36:59,214
Porque sou requisitado aqui.
464
00:37:02,095 --> 00:37:05,554
Meu pai também procurará
retribuição e justiça, tenho certeza.
465
00:37:06,141 --> 00:37:07,552
Ele deveria viver tanto tempo.
466
00:37:12,188 --> 00:37:13,599
Eu rezo para que ele faça isso.
467
00:37:20,238 --> 00:37:21,900
Afinal, encontrei meu apetite.
468
00:37:25,201 --> 00:37:27,989
Eu mesmo matei esta lebre com uma flecha.
469
00:37:29,038 --> 00:37:31,655
Você está satisfeito com mais
do que caçar uma lebre?
470
00:37:32,125 --> 00:37:36,790
Eu sou. Alfredo está morto.
E sento-me diante de uma visão de beleza.
471
00:37:38,381 --> 00:37:39,497
Eu pertenço a outro.
472
00:37:41,843 --> 00:37:42,843
Ele virá.
473
00:37:44,053 --> 00:37:45,169
Em breve, espero.
474
00:37:46,306 --> 00:37:50,596
E como esta lebre,
cairá pelas minhas flechas.
475
00:37:53,438 --> 00:37:54,974
E então ele me vingou, Senhor.
476
00:37:56,983 --> 00:37:57,983
Tudo de mim.
477
00:38:02,071 --> 00:38:03,937
Quem mais foi testemunha desta promessa?
478
00:38:04,199 --> 00:38:05,199
Isso é importante?
479
00:38:06,034 --> 00:38:08,071
O que importa é que dei a minha palavra.
480
00:38:08,161 --> 00:38:10,369
Senhor, eu estava lá
com a Senhora Aethelflaed,
481
00:38:10,872 --> 00:38:13,535
Finan, o menino, Sihtric, Osferth.
482
00:38:13,625 --> 00:38:16,038
Alguns outros podem ter ouvido possivelmente.
483
00:38:16,127 --> 00:38:19,620
Pai, é um plano digno.
Eu dei minha palavra que...
484
00:38:19,714 --> 00:38:22,081
O que você deu não era seu para dar!
485
00:38:23,718 --> 00:38:24,718
- Pai...
- Não diga nada!
486
00:38:33,770 --> 00:38:38,856
Padre Beocca, informe Uhtred
que Edward retirou seu apoio.
487
00:38:38,942 --> 00:38:39,807
Mas eu não.
488
00:38:39,901 --> 00:38:42,171
- Lorde Uhtred já saiu do acampamento.
- Então mande um mensageiro!
489
00:38:42,195 --> 00:38:45,734
Senhor Rei, Haesten é nosso inimigo agora,
atacá-lo é uma vantagem para nós...
490
00:38:45,824 --> 00:38:47,736
- Envie um mensageiro!
- É a minha vantagem!
491
00:38:47,826 --> 00:38:49,488
Eu imploro que você me escute!
492
00:38:54,040 --> 00:38:57,249
Se Haesten for permitido
para se juntar a Cnut e Bloodhair,
493
00:38:57,335 --> 00:39:00,419
haverá uma grande batalha.
494
00:39:02,507 --> 00:39:05,090
Eu não estou pronto para tal batalha
nem o que se seguirá.
495
00:39:07,595 --> 00:39:10,383
Eu não sou um rei, ainda não.
496
00:39:12,225 --> 00:39:17,061
E temo as consequências de uma grande batalha
será um desafio longe demais.
497
00:39:21,234 --> 00:39:23,942
Senhor, não sou guerreiro nem estrategista,
498
00:39:24,904 --> 00:39:27,362
mas se pudermos derrotar
um terço de um grande exército
499
00:39:27,448 --> 00:39:29,235
antes que tenha a oportunidade de se reunir...
500
00:39:30,368 --> 00:39:31,529
certamente isso é uma coisa boa?
501
00:39:31,619 --> 00:39:35,033
Não estaríamos marchando para Beamfleot
em apoio a Uhtred
502
00:39:35,790 --> 00:39:37,076
mas para proteger o Reino.
503
00:39:39,002 --> 00:39:42,370
E para atrasar uma batalha maior
e me dê tempo.
504
00:39:47,010 --> 00:39:49,923
É hora de se tornar digno de sua coroa.
505
00:39:52,724 --> 00:39:54,181
Você deveria ter se aproximado de mim.
506
00:40:03,985 --> 00:40:05,476
Mas você fala a verdade.
507
00:40:07,238 --> 00:40:09,195
Você ainda não está pronto, longe disso.
508
00:40:11,075 --> 00:40:14,284
Você deu sua palavra sem os meios
nem capacidade de mantê-lo.
509
00:40:18,958 --> 00:40:20,324
Talvez você nunca esteja pronto.
510
00:40:27,926 --> 00:40:28,926
Deixe-me.
511
00:40:30,136 --> 00:40:31,718
- Pai...
- Eu disse, deixe-me.
512
00:40:51,366 --> 00:40:54,450
É possível estar ambos orgulhosos
e febril de raiva?
513
00:40:56,162 --> 00:40:58,028
Muitas vezes é assim, Senhor, com as crianças.
514
00:40:59,123 --> 00:41:01,661
Ele é filho de seu pai.
Disso não tenho dúvidas.
515
00:41:04,087 --> 00:41:07,797
Ele pode se tornar um homem a seguir, Senhor,
dada a oportunidade.
516
00:41:14,847 --> 00:41:16,258
Reúna suas armas.
517
00:41:17,934 --> 00:41:20,551
Fora de sua bunda agora
e reúna suas armas.
518
00:41:21,729 --> 00:41:22,729
Reúna suas armas!
519
00:41:22,814 --> 00:41:23,814
Estepa!
520
00:41:25,650 --> 00:41:27,858
Marchamos, Senhor, para Beamfleot.
521
00:41:29,112 --> 00:41:31,445
Vamos. Prepare-se. Nós marchamos!
522
00:41:43,376 --> 00:41:45,914
Ficou mais pesado nas últimas semanas.
523
00:41:48,131 --> 00:41:49,167
Eu vou administrar.
524
00:42:31,382 --> 00:42:34,750
Se Deus quiser, isso será
o último de Alfred e Edward.
525
00:42:38,806 --> 00:42:40,138
Você discorda, Aldhelm?
526
00:42:41,184 --> 00:42:44,598
Eles conhecem meu Deus, Senhor. Os dinamarqueses não.
527
00:42:47,231 --> 00:42:51,817
Viva o Rei! Viva o Rei!
528
00:42:54,614 --> 00:43:00,827
Viva o Rei!
Viva o Rei! Viva o Rei!
529
00:43:08,169 --> 00:43:10,001
Viva o Rei!
530
00:43:22,266 --> 00:43:23,906
Você não vai com eles, minha querida?
531
00:43:26,270 --> 00:43:28,637
Meu lugar é na Mércia, Senhor.
532
00:43:43,204 --> 00:43:44,615
Huh?
533
00:43:53,548 --> 00:43:55,414
Você é um homem de sorte.
534
00:43:56,050 --> 00:44:01,671
Você voltará para Haesten e contará a ele
exatamente o que você viu aqui. Acordado?
535
00:44:02,473 --> 00:44:03,338
Sim.
536
00:44:03,432 --> 00:44:04,673
Sim.
537
00:44:10,523 --> 00:44:14,233
Uhtred finalmente chegou para reivindicar você,
como você disse que ele faria.
538
00:44:15,361 --> 00:44:16,727
Com quantos homens?
539
00:44:17,155 --> 00:44:18,362
Não mais que 30.
540
00:44:18,447 --> 00:44:19,358
Isso é tudo?
541
00:44:19,448 --> 00:44:21,531
30...50...
542
00:44:21,617 --> 00:44:25,952
Tudo o que ele pode fazer é
tente rastejar pelas paredes.
543
00:44:26,831 --> 00:44:30,871
E quando ele se move,
Eu terei as bolas dele.
544
00:44:31,460 --> 00:44:32,701
30 homens não é nada.
545
00:44:32,795 --> 00:44:37,961
Ele não é mais um senhor.
Ele não tem homens, nem prata, nem terra.
546
00:44:38,342 --> 00:44:39,924
Então tenha certeza de me vencer, Senhor.
547
00:44:41,095 --> 00:44:43,257
E não se esqueça de me presentear com prisioneiros.
548
00:44:44,265 --> 00:44:47,008
Eu não vi um homem implorar por misericórdia
por algum tempo.
549
00:45:25,765 --> 00:45:29,179
O grande Senhor Uhtred e seu exército.
550
00:45:30,686 --> 00:45:32,894
Prepare os arqueiros
e prepare até o último homem.
551
00:45:33,606 --> 00:45:35,939
O matador dinamarquês morrerá
esta mesma manhã.
552
00:45:36,859 --> 00:45:38,145
Sim, Senhor.
553
00:45:40,071 --> 00:45:42,859
Senhor Uhtred! Uma visão tão assustadora!
554
00:45:43,532 --> 00:45:46,525
Você é um covarde, Haesten,
escondido dentro de sua fortaleza!
555
00:45:46,869 --> 00:45:50,033
Quando os sacerdotes de Eoferwic se levantaram,
você fugiu.
556
00:45:50,373 --> 00:45:54,913
Quando Sigefrid atacou Alfredo, você fugiu.
E no convento, mais uma vez, você fugiu.
557
00:45:57,046 --> 00:45:59,038
Eu peguei sua mulher!
558
00:45:59,882 --> 00:46:03,501
E enquanto eu viver e respirar,
ela ainda é minha mulher!
559
00:46:04,553 --> 00:46:07,546
Lute comigo! Eu esperarei por você
na clareira ali.
560
00:46:07,640 --> 00:46:09,051
Traga um guarda e nada mais.
561
00:46:09,141 --> 00:46:11,758
Vamos fazer esse quadrado
e deixe nós dois lutar!
562
00:46:12,103 --> 00:46:14,686
É isso que você quer que Uhtred morra?
563
00:46:15,022 --> 00:46:17,230
O que eu quero é o fim disso!
564
00:46:17,733 --> 00:46:20,817
O que é mais provável de acontecer
é que você continuará sendo um covarde,
565
00:46:20,903 --> 00:46:23,270
você permanecerá dentro de sua fortaleza...
566
00:46:24,740 --> 00:46:27,448
Canções serão cantadas sobre sua covardia.
567
00:46:28,369 --> 00:46:30,201
Pagarei para que sejam escritas!
568
00:46:31,205 --> 00:46:33,618
Não sou covarde, matador de dinamarqueses!
569
00:46:34,375 --> 00:46:37,618
Se a morte é o que você quer,
então você terá!
570
00:46:41,966 --> 00:46:43,628
Senhor, o trabalho está feito.
571
00:47:27,762 --> 00:47:28,969
Já faz meio dia.
572
00:47:32,558 --> 00:47:34,174
Talvez ele esteja com medo do padre.
573
00:47:36,645 --> 00:47:37,645
Nós partimos!
574
00:47:46,614 --> 00:47:50,403
Senhor! Senhor! Senhor!
575
00:47:54,705 --> 00:47:55,705
Correr!
576
00:48:04,173 --> 00:48:05,173
Pare!
577
00:48:07,343 --> 00:48:08,584
Duas linhas!
578
00:48:15,351 --> 00:48:16,351
Escudos para cima!
579
00:48:16,394 --> 00:48:18,681
Cerque-os!
Não lhes dê fuga!
580
00:48:19,355 --> 00:48:22,689
E então nós matamos
até o último dos bastardos!
581
00:48:24,235 --> 00:48:25,235
Vez!
582
00:48:27,780 --> 00:48:28,780
Círculo!
583
00:48:51,345 --> 00:48:52,927
Que o bom Deus me proteja.
584
00:48:54,140 --> 00:48:55,301
Proteja todos nós.
585
00:49:19,206 --> 00:49:20,206
Esperamos.
586
00:49:28,507 --> 00:49:32,342
- Nós seguramos. Não lhes damos terreno!
- Não temos terreno para dar, Senhor.
587
00:49:32,428 --> 00:49:35,546
Desista de Uhtred,
e o resto de vocês viverá!
588
00:49:35,848 --> 00:49:37,965
Tudo que eu quero é o matador de dinamarqueses!
589
00:49:38,058 --> 00:49:42,473
O que você vai conseguir, Haesten,
minha espada está enfiada na sua bunda peluda!
590
00:49:42,563 --> 00:49:47,775
Como você desejar.
Você vai morrer de joelhos!
591
00:49:49,987 --> 00:49:53,025
Senhor, onde está o exército de Alfredo?
Por que eles estão esperando?
592
00:49:53,115 --> 00:49:58,611
Quero a cabeça de Uhtred Ragnarson!
593
00:50:07,922 --> 00:50:09,709
Fique rápido!
594
00:50:37,368 --> 00:50:39,030
Sihtric, não!
595
00:50:41,580 --> 00:50:43,412
Nenhum homem viverá!
596
00:50:43,499 --> 00:50:46,833
Torne o campo vermelho
com sangue e carne saxões!
597
00:50:54,468 --> 00:50:56,460
- Senhor?
- Mantemos nossa posição.
598
00:50:58,764 --> 00:51:02,929
Eles estão sendo massacrados.
Senhor Rei, dei-lhe a minha palavra.
599
00:51:03,018 --> 00:51:04,304
Mantemos nossa posição!
600
00:51:30,337 --> 00:51:33,421
Não podemos simplesmente ficar parados
e vê-los morrer!
601
00:51:33,674 --> 00:51:34,755
O que Uhtred faria?
602
00:51:35,175 --> 00:51:37,508
Ele permitiria que seus inimigos
para destruir um ao outro.
603
00:51:37,595 --> 00:51:39,837
- Eu dei minha palavra a ele!
- Então o que você vai fazer, garoto?
604
00:51:39,930 --> 00:51:42,798
Você pode balir
ou você pode tomar uma decisão!
605
00:51:44,560 --> 00:51:45,560
O que você vai fazer?
606
00:51:57,072 --> 00:51:59,064
Mídia Pixelógica