1
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
(GOVORI RUSKI)
2
00:01:33,010 --> 00:01:35,637
Jutros je hladno, kapetane.
3
00:01:41,852 --> 00:01:42,853
Hmm.
4
00:01:44,480 --> 00:01:46,356
hladno.
5
00:01:57,367 --> 00:01:59,495
I teško.
6
00:02:00,496 --> 00:02:02,122
(SIRENA ZA MAGLU PUŠE)
7
00:02:16,512 --> 00:02:18,680
Vrijeme je, kapetane.
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,685
Vrijeme je.
9
00:02:25,312 --> 00:02:28,315
Vrijeme doista.
10
00:04:46,119 --> 00:04:50,248
sta to radis Ti bi trebao
biti gore na spavanju.
11
00:04:50,332 --> 00:04:53,085
Stanley me stalno budi.
12
00:04:53,168 --> 00:04:54,211
Oh...
13
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
shvaćam.
14
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
Dječače, postaješ li težak.
15
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
Ne daj joj da povlači više
nego njezine uobičajene gluposti.
16
00:05:00,634 --> 00:05:03,470
Dvije priče, dvije čaše vode.
17
00:05:04,137 --> 00:05:08,642
- Jack, propustit ćeš avion.
- U redu. Cvrčak, slušaj me.
18
00:05:08,725 --> 00:05:12,104
Idi sada gore s gospođom Wheeler
i idite spavati.
19
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
Na mom poslovnom putu,
Nabavit ću Stanleyju malog brata.
20
00:05:15,732 --> 00:05:18,568
- Hoćeš li obećati?
- Obećajem.
21
00:05:52,853 --> 00:05:56,732
- Mogu li vam nešto donijeti, gospodine?
- Ne, hvala vam puno.
22
00:05:57,524 --> 00:06:01,111
Ako pokušaš zaspati,
let će ići brže.
23
00:06:02,070 --> 00:06:04,489
Nikad ne mogu spavati u avionu.
24
00:06:04,573 --> 00:06:07,284
- Turbulencije.
- Molim?
25
00:06:08,410 --> 00:06:10,912
Turbulencija. Sunčevo zračenje
zagrijava zemljinu koru,
26
00:06:11,038 --> 00:06:12,956
topli zrak se diže, hladni spušta.
27
00:06:13,040 --> 00:06:18,628
- Turbulencije. to mi se ne sviđa.
- Ipak pokušaj spavati.
28
00:06:18,962 --> 00:06:20,630
(zveckanje)
29
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
Dr. Ryan?
30
00:07:14,768 --> 00:07:17,604
Jack, dečko, dođi ovamo.
31
00:07:18,605 --> 00:07:22,484
- Isuse! Izgledaš kao vrag.
- Puno vam hvala, admirale.
32
00:07:22,609 --> 00:07:25,403
- Hoćeš kavu?
- Mislim da mi treba kava.
33
00:07:25,487 --> 00:07:28,615
Neću te pitati
kako je prošao tvoj let.
34
00:07:28,698 --> 00:07:31,034
Kad je zadnji put
jesi li spavao?
35
00:07:31,118 --> 00:07:35,580
ne znam
Ovo je još uvijek po londonskom vremenu.
36
00:07:35,664 --> 00:07:38,500
- Mlijeko i šećer?
- Mlijeko i šećer.
37
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
Pa kako je Caroline?
38
00:07:40,836 --> 00:07:41,920
Zadnji put sam je vidio
39
00:07:42,003 --> 00:07:45,132
bio kod tvog djeda
u Maineu, zar ne?
40
00:07:45,215 --> 00:07:48,468
Ona je dobro. Šalje ti sve najbolje.
41
00:07:48,718 --> 00:07:51,972
- A Sally?
- Ona je dobro.
42
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
Što je ona sada, tri?
43
00:07:54,641 --> 00:07:57,352
Ne, ona ima vrlo ranu peticu.
44
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
Najavila je
Caroline i meni neki dan
45
00:08:01,398 --> 00:08:03,275
da bi njezin život bio
znatno manje usamljen
46
00:08:03,358 --> 00:08:06,862
kad bismo joj kupili mlađeg brata.
47
00:08:08,363 --> 00:08:12,868
Ali odlučila je da će to biti dovoljno
ako bismo kupili jedan za Stanleyja.
48
00:08:14,327 --> 00:08:17,581
- Tko je Stanley?
- Stanley je medvjed.
49
00:08:21,042 --> 00:08:24,588
U redu. Što je dovoljno važno
da te odvedem na avion
50
00:08:24,671 --> 00:08:26,840
usred noći?
51
00:08:26,923 --> 00:08:29,634
RYAN: Britanska obavještajna služba
dobio ove slike prije dva dana.
52
00:08:29,718 --> 00:08:33,597
Ona je Crveni listopad,
najnovija klasa Typhoon.
53
00:08:33,680 --> 00:08:35,056
Veliki kurvin sin.
54
00:08:35,182 --> 00:08:37,601
Dvanaest metara duži
nego standardni Typhoon.
55
00:08:37,684 --> 00:08:42,314
Tri metra širi
Kapetanov meme
56
00:08:42,397 --> 00:08:44,733
- Jedan od tvojih?
- Da. Napravio sam njegovu biografiju prošle godine.
57
00:08:44,858 --> 00:08:49,279
Izveo je vodeći čamac
u svakoj novoj podklasi 10 godina.
58
00:08:49,362 --> 00:08:51,156
Prilično dobre političke veze.
59
00:08:51,239 --> 00:08:54,367
Trenirao većinu svojih
skiperi čamca za napad.
60
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
Zovu ga Rusi
Vilnius nastavnik.
61
00:08:58,622 --> 00:09:01,458
Učitelj iz Vilniusa.
62
00:09:02,417 --> 00:09:07,297
- Kakva su ovo vrata?
- Ta su vrata, gospodine, problem.
63
00:09:07,380 --> 00:09:10,008
Ne znam što su.
Kao ni Britanci.
64
00:09:10,091 --> 00:09:14,095
Možda naši prijatelji u Murmansku
smislili nešto novo.
65
00:09:15,096 --> 00:09:17,390
uz vaše dopuštenje,
Želio bih ovo nekome pokazati.
66
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
- Poznaješ li Skipa Tylera?
- Pomoćni vozač.
67
00:09:19,559 --> 00:09:22,562
bio. Sjekao ga je pijani vozač.
Izgubio nogu.
68
00:09:22,646 --> 00:09:25,982
Predaje na akademiji,
savjetovanje za mornaričke laboratorije.
69
00:09:26,066 --> 00:09:28,735
- Dozvola?
- Strogo tajno ili bolje.
70
00:09:30,278 --> 00:09:34,324
Margie, daj auto za dr. Ryana
dolje za 10 minuta.
71
00:09:38,453 --> 00:09:42,791
Satelit je uhvatio Crveni listopad
jutros u uvali Polijarny.
72
00:10:23,790 --> 00:10:24,916
JONES: Čujete li?
73
00:10:25,000 --> 00:10:26,001
(BIP)
74
00:10:27,127 --> 00:10:28,461
BEAUMONT: Ne.
75
00:10:28,795 --> 00:10:31,506
JONES: Beaumont, u Cal Techu
to smo radili u snu.
76
00:10:31,631 --> 00:10:33,300
Čuješ li sada?
77
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
BEAUMONT: Čekaj malo. Možda.
78
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
BEAUMONT: Zakopano je
u površinskom neredu?
79
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
JONES: Da.
80
00:10:42,392 --> 00:10:45,645
- Trebao bih ići u SAPS?
- JONES: Točno, mornar Beaumont.
81
00:10:45,729 --> 00:10:49,691
Sustavi algoritamske obrade signala.
82
00:10:49,816 --> 00:10:53,611
Daj tjedan dana,
i predavat ćete na Cal Techu.
83
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
dakle...
84
00:10:55,363 --> 00:11:01,828
Kao Beethoven na računalu,
trudili ste se proizvesti
85
00:11:01,911 --> 00:11:03,330
(ISPIS)
86
00:11:07,834 --> 00:11:10,003
biološki lijek.
87
00:11:11,880 --> 00:11:16,134
- Što?
- Kit, Beaumont. kit.
88
00:11:16,217 --> 00:11:19,471
Morski sisavac koji zna
vraški puno više o sonaru
89
00:11:19,554 --> 00:11:22,223
nego ti. Ubijte SAPS.
90
00:11:22,349 --> 00:11:26,603
Prijeđi na 2-6-9 i pokušajmo ponovno.
91
00:11:26,686 --> 00:11:30,899
Ako te počne tjerati,
pitaj ga za Pavarottija.
92
00:11:31,024 --> 00:11:32,650
Nemamo vremena za morske priče.
93
00:11:32,734 --> 00:11:35,820
Bio sam u sredini
podučavanja Seaman Beaumont
94
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
zamršenosti modernog sonara. sad...
95
00:11:38,198 --> 00:11:41,618
Ja nisam šef broda.
Ja sam Sheena, kraljica džungle.
96
00:11:41,701 --> 00:11:44,579
- Cob, molim te.
- BEAUMONT: Hajde, Cob. reci mi
97
00:11:44,704 --> 00:11:47,999
U redu. Fino. Samo naprijed.
98
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
(PROČIŠĆAVA GRLO)
99
00:11:49,751 --> 00:11:53,797
Seaman Jones ovdje,
on se u velikoj mjeri bavi glazbom.
100
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
On smatra da je cijeli ovaj brod u osnovi
101
00:11:56,049 --> 00:11:59,761
samo svoj
osobni, privatni stereo set.
102
00:11:59,886 --> 00:12:02,847
- COB: Dobije ovaj komad Pavarottija...
- Bio je Paganini.
103
00:12:02,931 --> 00:12:05,016
- COB: Kako god.
- Paganini.
104
00:12:05,100 --> 00:12:06,309
Ovo je moja priča, u redu?
105
00:12:06,393 --> 00:12:10,647
Reci to pravo. Pavarotti je tenor.
Paganini je bio skladatelj.
106
00:12:11,648 --> 00:12:14,609
U redu. Dakle, on ima ovu glazbu,
i izvukao ga je u vodu.
107
00:12:14,734 --> 00:12:18,488
On sluša na svojim slušalicama,
sretan kao školjka.
108
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
Tada nastaje pakao.
109
00:12:21,116 --> 00:12:24,828
- Mnoštvo brodova iz San Diega...
-Uključujući jedan izlaz u Pearlu.
110
00:12:24,911 --> 00:12:27,330
Uključujući jedan izlaz u Pearlu.
111
00:12:27,414 --> 00:12:30,208
Odjednom,
počinju čuti Pavarottija.
112
00:12:30,291 --> 00:12:33,211
- JONES: Pavarotti...
- Izlaze iz svojih guzica.
113
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
(SONAR ZVUČI)
114
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
- Što da radim?
- Shvatio sam.
115
00:12:41,010 --> 00:12:43,721
Poveži, Sonar.
Novi kontakt, smjer 0-9-7.
116
00:12:43,805 --> 00:12:46,850
Odredite kontakt broj Sierra 3-5.
117
00:12:46,933 --> 00:12:48,560
Kapetane, da. Što imaš, Jones?
118
00:12:48,643 --> 00:12:50,770
JONES: Daljinski kontakt,
vjerojatno potopljen.
119
00:12:50,854 --> 00:12:52,063
To je luda pretpostavka,
120
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
ali rekao bih da smo pogodili bum
izlazi iz staje.
121
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
Mogao bi biti raketni čamac iz Polijarnyja.
122
00:12:59,529 --> 00:13:01,406
u redu Započnite svoju stazu.
Dolazim za minutu.
123
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
Sonar, da.
124
00:13:22,010 --> 00:13:23,845
(GOVORI RUSKI)
125
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
(MUŠKARCI BRAVLJAJU NA RUSKOM)
126
00:14:03,885 --> 00:14:06,012
Vrijeme je da otvorimo narudžbe, gospodine.
127
00:14:07,347 --> 00:14:11,726
Politički časnik je u vašoj kabini.
128
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
Vrlo dobro.
129
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
Imate konn.
130
00:14:36,251 --> 00:14:37,961
sta to radis
131
00:14:38,127 --> 00:14:43,383
Moram nadgledati
stabilnost posade, kapetane.
132
00:14:44,926 --> 00:14:48,263
Narušavanjem moje PRIVATNOSTI?
133
00:14:49,055 --> 00:14:54,310
Privatnost nije glavna briga
u Sovjetskom Savezu, druže.
134
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Često je u suprotnosti sa zajedničkim dobrom.
135
00:15:02,569 --> 00:15:06,864
„Evo, dolazim kao lopov...
136
00:15:06,948 --> 00:15:10,243
“I skupili su ih
137
00:15:11,244 --> 00:15:15,623
"Na mjestu zvanom...
138
00:15:15,748 --> 00:15:17,292
"Armagedon".
139
00:15:17,917 --> 00:15:21,462
„I sedmi anđeo
izlio svoju zdjelu u zrak,
140
00:15:21,588 --> 00:15:24,465
“ i glas je povikao
s neba govoreći,
141
00:15:24,591 --> 00:15:26,926
"'Gotovo je."
142
00:15:28,595 --> 00:15:33,391
Čovjek s tvojim odgovornostima
čitajući o smaku svijeta.
143
00:15:33,474 --> 00:15:34,809
A što je ovo?
144
00:15:34,934 --> 00:15:39,981
"Postao sam smrt,
razarač svjetova."
145
00:15:40,106 --> 00:15:44,193
To je drevni hinduistički tekst
citirao Amerikanac.
146
00:15:44,277 --> 00:15:47,572
- Amerikanac?
- Izumio je atomsku bombu,
147
00:15:47,655 --> 00:15:50,825
a kasnije je optužen
biti komunist.
148
00:15:51,367 --> 00:15:55,038
Ti si napisao
i podvukao ove odlomke?
149
00:15:55,121 --> 00:15:56,539
br.
150
00:15:59,834 --> 00:16:03,755
Ova je knjiga pripadala mojoj ženi.
Čuvam ga zbog sentimentalne vrijednosti.
151
00:16:03,838 --> 00:16:07,091
Žao mi je, druže kapetane.
Vaša žena je bila prelijepa žena.
152
00:16:07,175 --> 00:16:09,677
Njezina je smrt bila nesretna.
153
00:16:10,470 --> 00:16:13,681
Ja samo radim svoj posao.
To je moja odgovornost.
154
00:16:17,644 --> 00:16:20,772
Koliko agenata
je li KGB ukrcao moj brod?
155
00:16:20,855 --> 00:16:22,940
- Vaš brod, kapetane?
- da
156
00:16:23,024 --> 00:16:26,527
Ovo plovilo pripada
narodu Sovjetskog Saveza.
157
00:16:27,028 --> 00:16:31,491
Osim toga, ako KGB
ili GRU ima agente na brodu,
158
00:16:31,574 --> 00:16:33,826
Ja ću zadnji saznati.
159
00:16:36,079 --> 00:16:38,831
Predlažem da otvorimo naše naredbe, kapetane.
160
00:16:40,667 --> 00:16:42,835
Svakako, druže.
161
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
"Od zapovjednika...
162
00:17:26,796 --> 00:17:30,800
„Strateške podmorničke snage
sjeverna flota crvene zastave."
163
00:17:30,883 --> 00:17:36,139
Moramo nastaviti prema sjeveru
na referencu mrežnog kvadrata 54-90
164
00:17:36,222 --> 00:17:39,976
i randevu sa
Alfa podmornica Konovalov.
165
00:17:40,059 --> 00:17:43,855
- Brod kapetana Tupoljeva.
- Poznajete Tupoljeva?
166
00:17:43,938 --> 00:17:48,401
Znam da potječe iz aristokracije
i da je bio vaš učenik.
167
00:17:49,610 --> 00:17:52,655
Priča se da ima posebno mjesto
u svom srcu za tebe.
168
00:17:52,739 --> 00:17:56,784
Malo je mjesta u Tupoljevu srcu
za bilo koga osim za Tupoljeva.
169
00:18:00,246 --> 00:18:04,000
Uspostavivši kontakt,
trebamo izvesti niz vježbi.
170
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
Tupoljev će nas loviti
dok testiramo naš brod.
171
00:18:07,170 --> 00:18:09,005
Ocijenivši
operativnu spremnost
172
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
gusjeničnog pogona,
173
00:18:10,298 --> 00:18:14,510
moramo se vratiti u Polijarny
oko 16. ovog mjeseca.
174
00:18:16,429 --> 00:18:21,225
Kapetane, ovo je povijesni trenutak.
Htio bih uputiti zahtjev.
175
00:18:21,309 --> 00:18:23,853
- Prije nego što nastavite, druže...
- Znam da nije protokol,
176
00:18:23,936 --> 00:18:25,730
ali biste li mi dopustili
za objavljivanje naših narudžbi
177
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
i obavijestiti posadu o našoj misiji?
178
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
(RAMIUS VIČE)
179
00:18:53,716 --> 00:18:57,220
Gdje ja idem, ne možete me pratiti.
180
00:19:26,374 --> 00:19:29,961
dr. Petrov, izvješće
odmah u moju kabinu.
181
00:19:30,044 --> 00:19:33,005
Dogodila se strašna nesreća.
182
00:20:02,743 --> 00:20:04,287
ČOVJEK: Prijatelju!
183
00:20:12,420 --> 00:20:16,007
ŽENA: Daniele, imaš li još šipki?
Još šipki!
184
00:20:16,090 --> 00:20:19,302
ČOVJEK 1: Slušaj me.
Ispod njega nema kolijevke.
185
00:20:19,385 --> 00:20:22,763
- Prekini to.
- ČOVJEK 2: Opusti se! Prestani biti stara sluškinja.
186
00:20:22,889 --> 00:20:25,016
Želiš doći ovamo
i napraviti sam?
187
00:20:25,099 --> 00:20:28,060
ČOVJEK 2: U redu. Dovedi je gore.
ČOVJEK 1: Što? Što?
188
00:20:29,270 --> 00:20:30,605
Ryane!
189
00:20:31,230 --> 00:20:32,857
Tko te pustio ovamo?
190
00:20:32,940 --> 00:20:37,111
Skip, što, imaju
igraš li se s modelima sada?
191
00:20:37,612 --> 00:20:41,032
Prokletstvo, Bill! Reci im da uspore!
192
00:20:41,115 --> 00:20:44,368
BILL: Radim to. Ja to radim.
Uspori, hoćeš li?
193
00:20:44,452 --> 00:20:48,956
Nije model.
DSRV. Podmornica za spašavanje.
194
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
RYAN: Znam što je to.
Što radiš s tim?
195
00:20:52,293 --> 00:20:54,795
Namještamo ga
s generičkom ogrlicom za spajanje
196
00:20:54,921 --> 00:20:58,132
tako da će se pariti s britanskim, njemačkim...
Gotovo ničija zamjena.
197
00:20:58,257 --> 00:21:01,427
Možemo ga dobiti
bilo gdje u svijetu u 24 sata.
198
00:21:03,471 --> 00:21:05,640
- Kako tvoja leđa?
- U redu je.
199
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
Imate li minutu?
200
00:21:11,312 --> 00:21:13,606
SKIP: Veći od običnog Typhoona.
201
00:21:14,482 --> 00:21:18,444
- Kakva su ovo vrata?
- Ne nedostaje ti puno, zar ne?
202
00:21:18,527 --> 00:21:21,364
Prevelike su da bi bile torpedne cijevi.
203
00:21:23,032 --> 00:21:25,451
Biste li lansirali ICBM vodoravno?
204
00:21:25,534 --> 00:21:29,288
Naravno. Zašto biste htjeli?
Oni su simetrični.
205
00:21:30,873 --> 00:21:33,876
Desno niz dužu os podmornice.
206
00:21:33,960 --> 00:21:38,506
- Što kažete na tegljeni sonar?
- Ne. Preblizu vijaka.
207
00:21:38,631 --> 00:21:40,299
ja ću biti...
208
00:21:42,468 --> 00:21:45,012
Ovo... Ovo bi mogla biti gusjenica.
209
00:21:45,137 --> 00:21:47,974
- Što?
- Gusjenični pogon.
210
00:21:48,057 --> 00:21:50,726
Magneto-hidrodinamički pogon.
211
00:21:50,810 --> 00:21:52,812
- Slijediš?
- Ne.
212
00:21:53,562 --> 00:21:56,774
To je kao mlazni motor za vodu.
213
00:21:56,857 --> 00:21:59,068
Ide naprijed,
biva prskan u leđa.
214
00:21:59,151 --> 00:22:02,947
Samo što nema pokretnih dijelova,
tako da je vrlo, vrlo tiho.
215
00:22:03,030 --> 00:22:04,699
Koliko tiho?
216
00:22:05,366 --> 00:22:07,493
Sumnjiv je naš sonar
čak bi ga i podigao.
217
00:22:07,576 --> 00:22:08,786
A ako jest,
218
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
zvučalo bi poput kitova koji se grbe
ili seizmička anomalija.
219
00:22:12,665 --> 00:22:14,709
Sve samo ne podmornica.
220
00:22:15,251 --> 00:22:17,670
Petljali smo se s ovim
prije par godina.
221
00:22:17,753 --> 00:22:20,089
Nije uspjelo.
222
00:22:21,173 --> 00:22:24,677
Stvarno su ovo izgradili?
Ovo nije maketa ili tako nešto?
223
00:22:24,760 --> 00:22:27,179
Jutros je krenula u more.
224
00:22:33,019 --> 00:22:34,645
Kad sam imao 12 godina,
225
00:22:34,729 --> 00:22:37,148
Pomogla sam tati
izgraditi sklonište od bombi u našem podrumu
226
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
jer neka budala
parkirao desetak bojevih glava
227
00:22:39,608 --> 00:22:42,778
90 milja od obale Floride.
228
00:22:43,529 --> 00:22:46,323
Ova stvar bi mogla parkirati
par stotina bojevih glava
229
00:22:46,407 --> 00:22:47,908
ispred Washingtona i New Yorka,
230
00:22:48,034 --> 00:22:51,871
i nitko ne bi znao
bilo što o tome dok sve ne završi.
231
00:23:03,966 --> 00:23:07,011
- Jeste li dobro, kapetane?
- da
232
00:23:07,094 --> 00:23:11,891
To je samo umrijeti za nešto
sitničavo kao poskliznuti se na čaj.
233
00:23:11,974 --> 00:23:14,810
Okrivljujete sebe, kapetane.
Bila je to nesreća.
234
00:23:14,894 --> 00:23:17,813
- Osjećat ćeš se bolje kad ubacimo.
- Staviti?
235
00:23:17,897 --> 00:23:19,607
U bazu, kapetane.
236
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
Ne možemo
nastavi bez političkog časnika.
237
00:23:22,443 --> 00:23:25,529
Doktore, ovo je borbeno plovilo
sovjetske mornarice,
238
00:23:25,613 --> 00:23:27,948
a ja sam viši borbeni časnik.
239
00:23:28,074 --> 00:23:31,952
Ne otkazujemo operacije
zbog nesreća.
240
00:23:33,412 --> 00:23:35,790
Mornar, dođi ovamo.
241
00:23:37,625 --> 00:23:39,251
dođi ovamo
242
00:23:40,169 --> 00:23:43,631
- Vaše ime?
- Kuharski pomoćnik Loginov, gospodine.
243
00:23:43,756 --> 00:23:47,301
Dobro. Želim tebe i doktora
svjedočiti ovome.
244
00:23:48,594 --> 00:23:52,056
uklanjam
raketni ključ političkog časnika...
245
00:23:52,139 --> 00:23:56,393
nastavi. I sama ga čuvam.
246
00:23:56,477 --> 00:23:59,396
Kapetane, mislim da bismo ovo trebali prijaviti
zapovjedništvu Crvene flote.
247
00:23:59,480 --> 00:24:03,442
Bojim se da je to nemoguće, doktore.
Naše naredbe su stroga radio šutnja.
248
00:24:03,526 --> 00:24:05,361
Naređenja, gospodine.
249
00:24:05,444 --> 00:24:07,404
- To je sve, Loginov.
- Da, gospodine.
250
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
Ovo je vrlo uznemirujuće, kapetane.
251
00:24:11,117 --> 00:24:14,203
Razlog za posjedovanje dva ključa projektila
252
00:24:14,286 --> 00:24:18,791
je tako da nitko ne smije...
253
00:24:18,874 --> 00:24:20,626
Može što?
254
00:24:21,836 --> 00:24:25,214
Može naoružati projektile.
Možda bih trebao zadržati ključ.
255
00:24:25,297 --> 00:24:28,050
- Hvala. To bi bilo sve, doktore.
- Kapetane, ja...
256
00:24:28,134 --> 00:24:32,179
Kad se obratim ekipi,
onda ćeš shvatiti.
257
00:24:33,222 --> 00:24:34,890
Da gospodine.
258
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
- Petrov.
- Da, gospodine?
259
00:24:39,895 --> 00:24:44,817
Pokušat ću zaboraviti vaše komentare
kada iznesem svoje izvješće.
260
00:24:44,900 --> 00:24:47,027
Hvala, gospodine.
261
00:24:51,657 --> 00:24:55,619
JONES: Držite se čvrsto na 3-1-0.
262
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
Dvanaest čvorova na oko 20 000 jardi.
263
00:24:58,372 --> 00:25:01,542
- Imaš li nešto na njemu?
- JONES: Računalo to žvače, gospodine.
264
00:25:01,667 --> 00:25:05,796
Dvostruki vijci.
Buka biljke zvuči poput Tajfuna.
265
00:25:05,880 --> 00:25:07,047
(ISPIS)
266
00:25:15,431 --> 00:25:17,224
JONES: Rekao bih da imamo novi brod, gospodine.
267
00:25:17,349 --> 00:25:19,977
Tommy, nedostaje mi
nešto na pločama?
268
00:25:20,060 --> 00:25:22,855
Sub plant nije rekao ništa o tome.
269
00:25:25,858 --> 00:25:27,151
U redu.
270
00:25:27,234 --> 00:25:28,819
Koliko tajfuna
ušli smo u računalo?
271
00:25:28,903 --> 00:25:32,865
- Šest, gospodine.
- U redu. Nazovite ovog tipa Typhoon 7.
272
00:25:32,948 --> 00:25:35,659
Pokreni snimku o njemu.
Vidi možemo li raditi malo bliže.
273
00:25:35,743 --> 00:25:37,453
JONES: Da, gospodine.
274
00:25:38,204 --> 00:25:39,663
Zar nas neće čuti?
275
00:25:39,747 --> 00:25:42,082
Ne ako ostanemo
u svojim pregradama, Seaman Beaumont.
276
00:25:42,208 --> 00:25:44,835
Ne ako ostanemo u njegovim pregradama.
277
00:25:44,919 --> 00:25:48,756
Dođi iza njegovog propelera,
a gluh je kao stup.
278
00:25:58,766 --> 00:26:01,227
(MUŠKARCI BRAVLJAJU NA RUSKOM)
279
00:26:17,326 --> 00:26:20,204
Ima li kontakta sonara, g. Kamarov?
280
00:26:20,287 --> 00:26:22,706
Nema kontakata, kapetane.
Sonar je čist.
281
00:26:22,790 --> 00:26:26,168
Dobro. Imamo li
bilo kakvih površinskih kontakata, g. Borodin?
282
00:26:26,252 --> 00:26:28,587
- Nema kontakata, gospodine. Opseg je jasan.
- Dobro.
283
00:26:28,671 --> 00:26:32,007
Onda je vrijeme
Objašnjavam naše naredbe posadi.
284
00:26:32,758 --> 00:26:33,926
(INTERKOM PRIGUŠAVANJE)
285
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
RAMIUS: Drugovi,
ovo je vaš kapetan.
286
00:26:37,596 --> 00:26:39,682
Čast mi je razgovarati s vama danas,
287
00:26:39,765 --> 00:26:42,726
i čast mi je ploviti s vama
na prvom putovanju
288
00:26:42,810 --> 00:26:45,896
naše domovine
najnovije postignuće.
289
00:26:45,980 --> 00:26:50,734
I još jednom,
igramo svoju opasnu igru,
290
00:26:50,818 --> 00:26:52,569
partija šaha,
291
00:26:52,653 --> 00:26:56,657
protiv našeg starog protivnika,
američke mornarice.
292
00:26:57,616 --> 00:26:59,076
Već 40 godina,
293
00:26:59,159 --> 00:27:01,745
vaši očevi prije vas
i tvoja starija braća
294
00:27:01,829 --> 00:27:04,206
igrao ovu igru i to dobro.
295
00:27:04,290 --> 00:27:09,211
Ali danas je igra drugačija.
Imamo prednost.
296
00:27:09,295 --> 00:27:13,882
Podsjeća me na burne dane
Sputnika i Jurija Gagarina,
297
00:27:13,966 --> 00:27:17,219
kad je svijet drhtao
na zvuk naših raketa.
298
00:27:17,303 --> 00:27:21,265
Opet će drhtati
na zvuk naše tišine.
299
00:27:21,348 --> 00:27:25,602
- Naredba je uključena za tihu vožnju.
- BORODIN: Da, gospodine.
300
00:27:25,686 --> 00:27:29,440
- Kontrola balasta, otvorite vanjska vrata.
- Da, otvorite vanjska vrata.
301
00:27:29,523 --> 00:27:30,733
Naredba za ronjenje.
302
00:27:30,816 --> 00:27:33,902
Uključite gusjenicu
i osigurati glavne motore.
303
00:27:38,157 --> 00:27:39,575
Vrata se otvaraju, kapetane.
304
00:27:39,658 --> 00:27:44,121
Drugovi, naša vlastita flota
ne poznaje naš puni potencijal.
305
00:27:44,204 --> 00:27:46,874
Učinit će
sve što je moguće da nas testira,
306
00:27:46,999 --> 00:27:49,960
ali oni će samo testirati
vlastitu sramotu.
307
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
Ostavit ćemo našu flotu.
308
00:27:52,379 --> 00:27:54,757
Proći ćemo
američke patrole,
309
00:27:54,840 --> 00:27:56,800
proći njihove sonarne mreže,
310
00:27:56,884 --> 00:28:02,389
i otpustiti njihov najveći grad
i slušati njihov rock 'n' roll
311
00:28:02,514 --> 00:28:05,476
dok provodimo vježbe projektila.
312
00:28:05,559 --> 00:28:07,394
onda...
313
00:28:07,936 --> 00:28:09,897
I kada završimo,
314
00:28:10,022 --> 00:28:13,317
jedini zvuk koji će čuti
je naš smijeh
315
00:28:13,400 --> 00:28:15,152
dok plovimo u Havanu,
316
00:28:15,235 --> 00:28:18,739
gdje je sunce toplo
a isto tako i drugarstvo.
317
00:28:18,864 --> 00:28:20,574
(NAVIJANJE)
318
00:28:20,741 --> 00:28:22,659
Kriogeno postrojenje
dolazim na liniju, kapetane.
319
00:28:22,743 --> 00:28:27,414
Divan dan, drugovi.
Plovimo u povijest.
320
00:28:27,581 --> 00:28:30,793
(PJEVANJE
SOVJETSKA DRŽAVNA HIMNA)
321
00:28:33,921 --> 00:28:36,256
Caterpillar uključen.
322
00:28:38,467 --> 00:28:41,887
Caterpillar se uključuje, kapetane.
323
00:28:50,938 --> 00:28:52,272
(ZVUČENJE SONARA)
324
00:28:55,275 --> 00:28:58,070
- Što se dogodilo?
- Ne znam.
325
00:28:58,237 --> 00:29:00,114
(PJEVANJE
SOVJETSKA DRŽAVNA HIMNA)
326
00:29:24,972 --> 00:29:27,724
- Puno kormilo lijevo.
- Puno kormilo lijevo.
327
00:29:27,808 --> 00:29:31,228
Navigator. Novi kurs, 2-5-0.
328
00:29:31,311 --> 00:29:34,565
- Da, novi kurs, 2-5-0.
- POMORAC 1: Kormilar 2-5-0.
329
00:29:34,648 --> 00:29:37,276
POMORAC 2: Da, kurs je 2-5-0.
330
00:30:03,177 --> 00:30:05,345
(SONAR BIPKA)
331
00:30:06,221 --> 00:30:07,473
(PJEVANJE
SOVJETSKA DRŽAVNA HIMNA)
332
00:30:07,556 --> 00:30:11,935
KAMAROV: Sonarni kontakt, kapetane.
Lučka četvrt. Zatvori brod.
333
00:30:12,019 --> 00:30:14,646
Amerikanac, klasa Los Angeles.
334
00:30:15,314 --> 00:30:19,568
- američki. Kapetane, mi...
- KAMAROV: Kurs 3-1-0.
335
00:30:19,651 --> 00:30:24,698
- Okreće li se Amerikanac da nas slijedi?
- Ne, kapetane.
336
00:30:25,324 --> 00:30:27,701
Amerikanac nastavlja
u svom izvornom tečaju.
337
00:30:27,826 --> 00:30:31,205
- KAMAROV: Nastavlja prema sjeverozapadu.
- Ne čuje nas.
338
00:30:31,330 --> 00:30:33,874
A pjevanje?
339
00:30:34,041 --> 00:30:36,001
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)
340
00:30:47,596 --> 00:30:49,848
Neka pjevaju.
341
00:31:08,867 --> 00:31:10,327
o cemu pricas
Provjerite svoju opremu.
342
00:31:10,410 --> 00:31:12,913
Pokreće se dijagnostika, kapetane.
343
00:31:19,920 --> 00:31:23,173
Sonar radi, kapetane.
Rus je nestao.
344
00:31:23,257 --> 00:31:26,260
Jedne minute, bio je stabilan
4000 jardi od pramca,
345
00:31:26,385 --> 00:31:30,722
a onda je nestao,
i na trenutak mi se učinilo da sam čuo...
346
00:31:31,932 --> 00:31:36,603
- Čuo što?
- Učinilo mi se da sam čuo pjevanje, gospodine.
347
00:31:37,980 --> 00:31:40,399
- Pjevanje?
- Da, gospodine.
348
00:31:53,078 --> 00:31:55,080
(GOVORI RUSKI)
349
00:31:57,082 --> 00:31:58,584
(GOVORI RUSKI)
350
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
(GOVORI RUSKI)
351
00:32:08,802 --> 00:32:13,140
Dobro jutro gospodine.
Nadam se da smo proveli lijepu večer.
352
00:32:13,265 --> 00:32:15,851
Jutros malo prohladno.
353
00:32:18,979 --> 00:32:20,981
(GLAZBA NA RADIJU)
354
00:32:39,541 --> 00:32:43,629
REDNAR: Tamo je pismo
fra Marko Ramius.
355
00:32:44,796 --> 00:32:47,132
Marko.
356
00:33:14,076 --> 00:33:15,869
(ZVONI TELEFON)
357
00:33:18,038 --> 00:33:19,164
Da?
358
00:33:20,207 --> 00:33:22,918
Ne. Ovo je dr. Ryan.
359
00:33:26,380 --> 00:33:27,547
Što se dovraga dogodilo?
360
00:33:27,673 --> 00:33:29,257
hajde Ovo više nije
361
00:33:29,591 --> 00:33:31,343
istraživački projekt.
362
00:33:35,222 --> 00:33:37,599
Imam red na tim vratima.
363
00:33:39,393 --> 00:33:42,187
Znaš što su oni?
364
00:33:43,855 --> 00:33:48,151
- Gotovo nečujni pogonski sustav?
- Kako ste to znali?
365
00:33:48,235 --> 00:33:51,113
Kapetan podmornice
slijedeći nju radio vezom.
366
00:33:51,196 --> 00:33:55,992
Stvar je nestala točno pred njim,
a to je samo pola.
367
00:33:56,076 --> 00:33:57,786
čitati.
368
00:34:04,418 --> 00:34:06,461
žao mi je
369
00:34:07,295 --> 00:34:10,424
- Imaš svoju ličnu kartu?
- Bože, ovo je nevjerojatno.
370
00:34:10,549 --> 00:34:15,345
Kirov, tri Sverdlovsk,
Kijev, Minsk.
371
00:34:15,429 --> 00:34:17,305
Razvrstali su cijelu svoju prokletu flotu.
372
00:34:17,389 --> 00:34:18,598
To je otprilike njegova veličina.
373
00:34:18,724 --> 00:34:21,768
MATTHEW: Dobar dan, admirale.
ADMIRAL: Dobar dan, Matthew.
374
00:34:22,227 --> 00:34:23,562
Kamo uopće idemo?
375
00:34:23,645 --> 00:34:28,108
Brifing za Jeffreya Pelta,
Predsjednikov savjetnik za nacionalnu sigurnost.
376
00:34:28,233 --> 00:34:32,988
Većina zajedničkih načelnika će biti tamo,
zajedno s još nekoliko ljudi.
377
00:34:33,071 --> 00:34:36,908
- Tko daje brifing?
- Jesi.
378
00:34:36,992 --> 00:34:39,411
Voditelj će imati sve slajdove
izložio za vas.
379
00:34:39,494 --> 00:34:41,955
Dakle, sve što trebate učiniti...
380
00:34:47,627 --> 00:34:52,883
Vidi, nitko ne razumije
ovaj materijal bolji od tebe.
381
00:34:52,966 --> 00:34:57,137
Samo mu daj pregled podmornice
i preciz stvari u tvojoj ruci.
382
00:34:57,262 --> 00:34:59,723
On je odgovoran
postaviti neka izravna pitanja.
383
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
Dajte mu izravne odgovore.
Reci mu što misliš.
384
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
hajde
385
00:35:08,815 --> 00:35:09,816
(PROČIŠĆAVANJE GRLA)
386
00:35:11,485 --> 00:35:14,362
Gospodo, posljednja 24 sata smo vidjeli
387
00:35:14,446 --> 00:35:18,283
neke izvanredne
Sovjetska pomorska aktivnost.
388
00:35:18,366 --> 00:35:22,287
Prvi je zaplovio ovaj brod,
vjerujemo da se zove Crveni listopad
389
00:35:22,370 --> 00:35:26,082
u referenci
do Oktobarske revolucije 1917.
390
00:35:26,166 --> 00:35:30,086
Varijanta klase Typhoon,
ona je duga nekih 650 stopa
391
00:35:30,170 --> 00:35:32,672
i 32.000 tona
potopljeni pomak,
392
00:35:32,798 --> 00:35:37,093
otprilike iste veličine
kao nosač zrakoplova iz Drugog svjetskog rata.
393
00:35:37,177 --> 00:35:41,431
Vjerujemo da ova vrata,
ovdje na pramcu i opet na krmi,
394
00:35:41,515 --> 00:35:43,934
priložiti jedinstveni pogonski sustav,
395
00:35:44,017 --> 00:35:47,479
magnetno-hidrodinamički pogon,
ili gusjenica,
396
00:35:47,562 --> 00:35:51,024
to bi omogućilo
podmornica radi gotovo nečujno.
397
00:35:51,650 --> 00:35:53,443
Moguće je da ovaj novi pogonski sustav
398
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
dopustio kapetanu,
čovjek po imenu Ramius,
399
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
njihov viši i možda
najcijenjeniji zapovjednik...
400
00:35:57,739 --> 00:35:59,658
Imamo li njegovu sliku na raspolaganju?
401
00:35:59,741 --> 00:36:03,286
Dopustio Ramiusu da izmakne
jedan od naših jurišnih brodova, Dallas,
402
00:36:03,370 --> 00:36:06,706
koji je zaostao za Crvenim listopadom
jutros iz luke.
403
00:36:08,750 --> 00:36:12,420
Također je moguće
da ovaj pogonski sustav, ako radi,
404
00:36:13,380 --> 00:36:14,548
mogao prikazati Crveni listopad
405
00:36:14,673 --> 00:36:18,218
neprimjetan za naš SOSUS
upozoravajuće mreže u Atlantiku.
406
00:36:18,343 --> 00:36:22,347
G. Ryan, biste li opisali ovo
kao oružje prvog udara?
407
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
To je mogućnost, gospodine.
408
00:36:28,895 --> 00:36:31,022
Dizajniran je za tajni pristup
409
00:36:31,106 --> 00:36:33,650
i tuširati svoju metu
s više neovisnih bojevih glava
410
00:36:33,733 --> 00:36:37,070
s malo ili bez upozorenja prije udara.
411
00:36:37,195 --> 00:36:40,407
Prokleta stvar stvorena je da započne rat.
412
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
MOORE: Nastavite, g. Ryan.
413
00:36:42,742 --> 00:36:45,203
Otprilike u isto vrijeme
Dallas je izgubio kontakt,
414
00:36:45,287 --> 00:36:49,332
bilo je dodatnih plovidbe od
Polijarny i iz Lenjingrada
415
00:36:49,416 --> 00:36:52,335
na Baltiku
i iz Sredozemlja.
416
00:36:52,419 --> 00:36:54,754
Sada postoje
nekih 58 nuklearnih podmornica
417
00:36:54,880 --> 00:36:57,507
krenuo velikom brzinom u Atlantik.
418
00:36:57,591 --> 00:37:01,177
Danas poslijepodne satelitska propusnica
preko Polijarnyja pronađena toplina cvjeta
419
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
u inženjerskim pogonima
Kirov, Minsk,
420
00:37:03,763 --> 00:37:05,807
i više od 20 drugih
krstarice i razarače,
421
00:37:05,891 --> 00:37:08,184
pokazujući da se spremaju za plovidbu.
422
00:37:08,268 --> 00:37:11,688
Ovo čini glavninu
sovjetske površinske flote.
423
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
MOORE: Admirale Greer,
svoje zaključke.
424
00:37:14,274 --> 00:37:17,861
Gospodine, podatkovna podrška
još nema zaključaka.
425
00:37:17,944 --> 00:37:23,450
Odsutnost aktivnosti na Pacifiku
sugerira da bi ovo mogla biti samo vježba.
426
00:37:24,451 --> 00:37:27,120
- Možda nema nikakve veze...
- Pretpostavimo da to nije vježba?
427
00:37:27,245 --> 00:37:29,998
Pretpostavimo da je ovo početak
poteza protiv NATO-a?
428
00:37:30,081 --> 00:37:32,459
NSA može govoriti za to, g. Pelt.
429
00:37:32,584 --> 00:37:35,545
Moram naglasiti krajnost
osjetljivost ovih informacija
430
00:37:35,629 --> 00:37:37,297
i da ne izlazi iz sobe.
431
00:37:37,422 --> 00:37:41,885
Prije isplovljavanja, kapetan Ramius
poslao pismo admiralu Juriju Padorinu,
432
00:37:41,968 --> 00:37:45,597
Predsjednik Crvene flote
Sjeverna politička uprava.
433
00:37:45,680 --> 00:37:48,558
- To je njezin ujak.
- Čiji ujak?
434
00:37:48,642 --> 00:37:51,978
Ramiusova žena. Padorin joj je ujak.
435
00:37:52,479 --> 00:37:56,274
Sad, sadržaj
pisma su nepoznati,
436
00:37:56,358 --> 00:37:58,777
ali admiral Padorin
odmah zahtijevao
437
00:37:58,860 --> 00:38:03,823
sastanak s premijerom Černjenkom,
i unutar nekoliko minuta od tog sastanka,
438
00:38:03,949 --> 00:38:08,328
sovjetska je flota isplovila s naredbama
pronaći Crveni October i potopiti ga.
439
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
Potopiti je?
440
00:38:11,998 --> 00:38:14,250
Bože moj.
Imaju luđaka u rukama.
441
00:38:14,334 --> 00:38:15,335
(MUŠKARCI BRAVLJAJU)
442
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Ako se približi 500 milja od obale,
443
00:38:16,836 --> 00:38:20,799
imat ćemo
manje od dvije minute upozorenja.
444
00:38:20,882 --> 00:38:22,676
(BAVLJANJE SE NASTAVLJA)
445
00:38:35,355 --> 00:38:37,315
- Danas je 23., zar ne?
- Što?
446
00:38:37,399 --> 00:38:39,859
- Je li danas 23.?
- Da.
447
00:38:50,704 --> 00:38:53,540
Kučkin sine.
448
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
Kučkin sine!
449
00:39:00,005 --> 00:39:03,675
Želite nešto dodati
na našu raspravu, dr. Ryan?
450
00:39:09,514 --> 00:39:10,515
Gospodine, samo sam razmišljao
451
00:39:10,598 --> 00:39:14,686
da možda postoji
još jedna mogućnost koju bismo mogli razmotriti.
452
00:39:16,104 --> 00:39:18,314
Ramius možda pokušava prebjeći.
453
00:39:18,398 --> 00:39:20,150
Mislite li predložiti
da je ovaj čovjek došao...
454
00:39:20,233 --> 00:39:22,444
Nastavite, g. Ryan.
455
00:39:26,114 --> 00:39:27,365
pa...
456
00:39:28,074 --> 00:39:31,244
Ramius je najviše trenirao
njihovog časničkog zbora,
457
00:39:31,369 --> 00:39:35,331
što bi ga dovelo u položaj
odabrati ljude voljne pomoći mu.
458
00:39:35,415 --> 00:39:38,001
I nije Rus.
459
00:39:38,084 --> 00:39:42,422
On je Litavac po rođenju, odgojen kod
njegov djed po ocu, ribar.
460
00:39:43,465 --> 00:39:46,760
I nema djece,
nema veza za ostaviti iza sebe.
461
00:39:49,637 --> 00:39:53,683
A danas je prva godišnjica
smrti njegove supruge.
462
00:39:53,767 --> 00:39:57,854
hajde Ti si samo analitičar.
Kako mu možeš čitati misli?
463
00:39:57,937 --> 00:40:00,065
Poznajem Ramiusa, generale.
464
00:40:00,899 --> 00:40:03,651
On je skoro pa legenda
u zajednici podmorja.
465
00:40:03,735 --> 00:40:05,195
Bio je maverick cijelu svoju karijeru.
466
00:40:05,278 --> 00:40:07,655
Zapravo sam ga jednom sreo
na večeri u veleposlanstvu.
467
00:40:07,739 --> 00:40:11,451
Jeste li ikada upoznali
Kapetan Ramius, generale?
468
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
Admirale Hollis,
469
00:40:21,336 --> 00:40:26,216
koliko prije bi Ramius mogao biti
u poziciji da ispali svoje projektile na nas?
470
00:40:26,299 --> 00:40:28,051
Četiri dana.
471
00:40:28,134 --> 00:40:32,347
U redu. Izvijestit ću predsjednika.
To bi bilo sve, gospodo.
472
00:40:32,430 --> 00:40:36,476
Dr. Ryan,
hoćeš li ostati na trenutak, molim te?
473
00:40:37,602 --> 00:40:40,647
Rekao sam reci što misliš,
Jack, ali Isuse...
474
00:40:53,368 --> 00:40:56,579
Zalupio si vratima
općenito prilično teško, Jack.
475
00:40:56,663 --> 00:41:00,166
- To mi nije bila namjera, gospodine.
- Da, bilo je.
476
00:41:00,291 --> 00:41:02,961
Bio ti je pokrovitelj,
a ti si ga zgazio.
477
00:41:03,044 --> 00:41:05,547
Po meni je to zaslužio.
478
00:41:06,131 --> 00:41:11,177
Slušaj, ja sam političar,
što znači da sam varalica i lažov,
479
00:41:11,302 --> 00:41:14,889
i kad ne ljubim bebe,
Kradem njihove lizalice,
480
00:41:14,973 --> 00:41:18,810
ali također znači
da svoje mogućnosti držim otvorenima.
481
00:41:20,353 --> 00:41:25,024
Pa pretpostavimo na trenutak
da si u pravu
482
00:41:26,484 --> 00:41:29,988
a ovaj Rus namjerava prebjeći.
483
00:41:30,822 --> 00:41:33,491
Što predlažete da učinimo u vezi s tim?
484
00:41:35,160 --> 00:41:38,830
- Svakako ćemo zgrabiti brod, gospodine.
- Čekaj malo.
485
00:41:38,913 --> 00:41:42,083
Ne razgovaramo
o nekom zalutalom pilotu s MIG-om.
486
00:41:42,167 --> 00:41:43,126
Govorimo o
487
00:41:43,209 --> 00:41:46,504
vrijedan nekoliko milijardi dolara
sovjetske državne imovine.
488
00:41:47,046 --> 00:41:48,965
Oni će to htjeti natrag.
489
00:41:49,048 --> 00:41:50,175
Možda je onda dovoljno
490
00:41:50,258 --> 00:41:52,510
samo da se neki ljudi ukrcaju
i pregledajte ga.
491
00:41:52,594 --> 00:41:56,806
Nazovite to kako god želite...
Sigurnosna inspekcija obalne straže.
492
00:41:56,890 --> 00:41:59,559
Dakle, kako ćemo nastaviti?
493
00:42:00,518 --> 00:42:04,105
Prvo, moramo kontaktirati
zapovjednici u Atlantiku izravno.
494
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Rusi imaju jedan dašak ovoga
495
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
putem redovnog
komunikacijski krugovi,
496
00:42:07,358 --> 00:42:08,902
igra je gotova.
497
00:42:09,027 --> 00:42:11,946
Drugo, shvaćamo
kako im možemo pomoći.
498
00:42:12,030 --> 00:42:16,659
Smišljamo plan za posredovanje,
spreman za polazak u trenutku.
499
00:42:16,743 --> 00:42:20,705
Treće, nečije
moram uspostaviti kontakt s Ramiusom
500
00:42:20,788 --> 00:42:23,249
i saznati
kakve su mu zapravo namjere.
501
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
U redu. kad odlazis
502
00:42:26,044 --> 00:42:27,086
(SMIJE SE)
503
00:42:27,212 --> 00:42:28,713
čekaj malo
504
00:42:31,549 --> 00:42:32,717
General je bio u pravu.
505
00:42:32,800 --> 00:42:34,928
Ja nisam terensko osoblje.
Ja sam samo analitičar.
506
00:42:35,053 --> 00:42:36,179
Ti si savršena.
507
00:42:36,262 --> 00:42:38,223
Ne mogu pitati
bilo koji od ovih likova.
508
00:42:38,306 --> 00:42:39,766
Oni ne vjeruju u to.
509
00:42:39,891 --> 00:42:42,852
Nikada ne bi riskirali svoj ugled
na slutnju, dok ti...
510
00:42:42,936 --> 00:42:44,938
Potrošni su.
511
00:42:47,607 --> 00:42:49,776
Tako nešto.
512
00:42:53,071 --> 00:42:56,532
Dajem ti tri dana
da dokažete da je vaša teorija točna.
513
00:42:56,616 --> 00:43:01,371
Nakon toga, moram uloviti Ramiusa
i uništiti ga.
514
00:43:01,454 --> 00:43:03,081
Hoćeš li to učiniti?
515
00:43:20,098 --> 00:43:23,226
Majko Božja! Osigurajte jarbol!
516
00:43:23,309 --> 00:43:25,728
Samo naprijed, dvije trećine!
Postavite dubinu na 900 metara!
517
00:43:25,812 --> 00:43:27,647
Što je to? Što se dogodilo?
518
00:43:27,772 --> 00:43:29,607
POMORAC: Jarbol osiguran,
kormilo na dvije trećine.
519
00:43:32,443 --> 00:43:36,948
- Početni smjer 2-0-5.
- POMORAC: 2-0-5, potvrdno.
520
00:43:50,295 --> 00:43:53,715
Ove naredbe
stari su sedam prokletih sati!
521
00:43:53,798 --> 00:43:56,968
Sjedeći na dnu
poput zatucanog školarca.
522
00:43:57,051 --> 00:43:58,344
- Kapetane...
- POMORAC: Prolazak kod...
523
00:43:58,469 --> 00:44:00,596
- Svi naprijed, bok.
- MORAC: Svi naprijed, s boka.
524
00:44:00,680 --> 00:44:02,223
Upitajte inženjera
o mogućnosti
525
00:44:02,307 --> 00:44:05,226
odlaska na 105% na reaktoru.
526
00:44:06,519 --> 00:44:11,190
Sedam sati.
Cijela flota je za njim.
527
00:44:19,991 --> 00:44:22,577
- Nivelacija na 900 metara.
- Vrlo dobro.
528
00:44:22,660 --> 00:44:27,290
Kapetan, javlja inženjer
Moguće 105% na reaktor,
529
00:44:27,373 --> 00:44:29,542
ali nije preporučljivo.
530
00:44:40,094 --> 00:44:42,388
Idite na 105 na reaktoru.
531
00:44:45,516 --> 00:44:48,644
Kapetane, što je?
kamo idemo
532
00:44:48,728 --> 00:44:51,689
Ubit ćemo prijatelja, Yevgeni.
533
00:44:52,398 --> 00:44:54,692
Ubit ćemo Ramiusa.
534
00:45:16,297 --> 00:45:20,676
Ako volite boršč, možda,
ali bolje sam jeo u uljarskoj kuhinji.
535
00:45:20,760 --> 00:45:22,303
Moja žena je rekla konobaru,
536
00:45:22,387 --> 00:45:26,182
„Gdje je nestao ovaj čovjek
nauči kuhati, Afganistan?"
537
00:45:26,265 --> 00:45:29,143
Pa smo onda krenuli dalje
u Boljšoj, balet,
538
00:45:29,227 --> 00:45:32,688
vidjeti ovu novu djevojku kao Giselle.
Sjećaš se kako je bila lijepa.
539
00:45:32,772 --> 00:45:36,401
- Upravo se udala za upravitelja tvornice.
- Oprostite, doktore.
540
00:45:38,236 --> 00:45:42,281
Imate li brojke
za najnoviju seriju testova radijacije?
541
00:45:42,407 --> 00:45:45,076
- Sada?
- Sada.
542
00:45:47,787 --> 00:45:51,707
Možda biste mogli donijeti
također i prethodni skup
543
00:45:51,791 --> 00:45:53,751
za usporedbu.
544
00:45:54,419 --> 00:45:56,587
Hvala doktore.
545
00:46:13,813 --> 00:46:16,107
Trebat će mu neko vrijeme.
546
00:46:18,317 --> 00:46:20,445
Prije nego što počnemo, kapetane,
547
00:46:20,528 --> 00:46:24,532
volio bih znati
upravo ono što se dogodilo Putinu.
548
00:46:29,203 --> 00:46:31,831
Nije se poskliznuo na čaj, zar ne?
549
00:46:33,207 --> 00:46:35,251
Mislim da mi se ne sviđa tvoj ton, Slavine.
550
00:46:35,334 --> 00:46:37,753
Što je dovraga
moj ton ima veze s tim?
551
00:46:37,837 --> 00:46:42,758
- Ovdje riskiramo svoje živote.
- Putin je mogao izazvati komplikacije.
552
00:46:42,842 --> 00:46:44,260
Jeste li mislili
samo bi otišao i durio se
553
00:46:44,343 --> 00:46:46,762
dok smo ostvarivali svoje planove?
554
00:46:46,846 --> 00:46:49,515
JURI: Hoćete reći da je ubijen?
555
00:46:50,349 --> 00:46:52,435
- Bože moj.
- SLAVIN: Prestani kukati, Jurij.
556
00:46:52,518 --> 00:46:56,439
- Kako možete opravdati ubojstvo?
- Dakle, ubijen je.
557
00:46:56,522 --> 00:46:57,815
Čovjek je bio svinja,
558
00:46:57,899 --> 00:47:00,526
ali to je odluka
trebali smo svi zajedno.
559
00:47:00,651 --> 00:47:01,986
Vi ovdje ne zapovijedate.
560
00:47:02,069 --> 00:47:04,906
Ako posada sazna,
mogli bismo imati pobunu.
561
00:47:04,989 --> 00:47:08,034
- O čemu ti pričaš?
- Mogli bi nas sve pobiti.
562
00:47:08,159 --> 00:47:11,162
Sve što
događaji na ovom brodu utječu na sve nas.
563
00:47:11,245 --> 00:47:13,498
Glavni vojnik
već je sumnjivo.
564
00:47:13,581 --> 00:47:17,168
- Još bismo se mogli vratiti.
- RAMIUS: Neće biti povratka.
565
00:47:20,379 --> 00:47:25,343
Prije nego smo isplovili,
Poslao sam pismo admiralu Padorinu,
566
00:47:25,885 --> 00:47:29,263
u kojem sam najavio
našu namjeru da prebjegnemo.
567
00:47:31,599 --> 00:47:34,435
SLAVIN: Za ime boga, zašto?
568
00:47:35,353 --> 00:47:39,690
Kad je stigao u Novi svijet,
Cortez je spalio svoje brodove.
569
00:47:39,774 --> 00:47:43,402
Kao rezultat toga,
njegovi su ljudi bili dobro motivirani.
570
00:47:43,528 --> 00:47:45,905
Potpisali ste naše smrtne presude.
571
00:47:46,030 --> 00:47:50,326
- Padorin će poslati cijelu flotu.
- Isuse, pronaći će nas.
572
00:47:50,409 --> 00:47:51,536
Naći će nas i...
573
00:47:51,619 --> 00:47:54,747
Nitko nas neće pronaći.
Dosta je, Jurij.
574
00:47:56,207 --> 00:47:58,125
Morao si to učiniti,
575
00:47:58,709 --> 00:48:01,837
nisi mogao samo okrenuti podmornicu
preko Amerikanaca.
576
00:48:01,921 --> 00:48:04,882
Morali ste dati političku izjavu.
577
00:48:05,633 --> 00:48:09,387
Ili je to bilo nešto dublje, kapetane,
578
00:48:09,470 --> 00:48:13,391
nešto što te je natjeralo
ne mogu pobjeći?
579
00:48:13,474 --> 00:48:19,105
- Je li to bio ego, kapetane?
- Svatko od nas ima svoje razloge, Victore.
580
00:48:19,564 --> 00:48:24,026
Moje je počelo onog dana kada sam dobio
nacrte za ovaj brod,
581
00:48:24,110 --> 00:48:27,321
brod koji je imao samo jednu namjenu.
582
00:48:27,405 --> 00:48:28,864
A što se tiče ostalog,
583
00:48:28,948 --> 00:48:32,785
to su stvari
da samo ja moram nositi teret.
584
00:48:34,912 --> 00:48:37,957
Anatoli, bojiš se naše flote.
585
00:48:39,292 --> 00:48:40,710
Trebao bi biti.
586
00:48:40,793 --> 00:48:44,422
osobno,
Dajem nam jednu šansu od tri.
587
00:48:49,135 --> 00:48:51,095
Može li još čaja?
588
00:48:54,473 --> 00:48:55,975
Ne?
589
00:48:57,310 --> 00:49:00,146
Tada se možete javiti na svoje postove.
590
00:49:16,871 --> 00:49:19,457
Čuli ste kapetana. Odbačeno.
591
00:49:28,883 --> 00:49:30,635
Kapetan.
592
00:49:42,480 --> 00:49:45,149
Kapetane, ne bih nikad
ne slažem se s tobom pred muškarcima,
593
00:49:45,232 --> 00:49:46,817
znaš to.
594
00:49:48,069 --> 00:49:51,030
Ali u ovom slučaju Victor je u pravu.
595
00:49:52,156 --> 00:49:55,826
Bilo bi bolje
da niste obavijestili Moskvu.
596
00:49:55,910 --> 00:49:57,828
Vasilij.
597
00:49:57,912 --> 00:50:02,792
Moskva nije briga,
niti cijela sovjetska mornarica.
598
00:50:02,875 --> 00:50:07,213
Znam njihovu taktiku.
Ja sam u prednosti.
599
00:50:09,215 --> 00:50:10,841
br.
600
00:50:11,509 --> 00:50:14,220
Brinu Amerikanci.
601
00:50:15,388 --> 00:50:20,059
Ako upoznamo pravu vrstu, ovo će uspjeti.
602
00:50:22,895 --> 00:50:26,190
Dobit ćemo nešto...
603
00:50:31,404 --> 00:50:37,368
Neke turbulencije, zapovjedniče?
Ne voliš letjeti. Ovo nije ništa!
604
00:50:37,451 --> 00:50:39,912
Trebao si biti s nama
prije pet, šest mjeseci!
605
00:50:40,037 --> 00:50:41,997
Govoriš o povraćanju!
606
00:50:42,081 --> 00:50:45,334
Naletjeli smo na tuču
iznad Japanskog mora, zar ne?
607
00:50:45,418 --> 00:50:47,420
Svima se povraća!
608
00:50:47,545 --> 00:50:50,297
Pilot je snimio svoj ručak
po cijelom vjetrobranskom staklu,
609
00:50:50,381 --> 00:50:52,508
a ja lajem na radiju!
610
00:50:52,591 --> 00:50:54,260
Potpuno ga nokautirao,
611
00:50:54,385 --> 00:50:56,178
i nije bilo
ni te lagane stvari!
612
00:50:56,262 --> 00:50:59,014
Bio je tako zdepast,
industrijska bljuvotina!
613
00:50:59,098 --> 00:51:00,558
Hoćeš zalogaj?
614
00:51:02,643 --> 00:51:06,439
Jack, sljedeći put kad ti padne pametna ideja,
samo to stavi u dopis.
615
00:51:15,448 --> 00:51:16,782
gospodine.
616
00:51:17,950 --> 00:51:20,578
To bi bilo sve, poručniče. Hvala.
617
00:51:20,661 --> 00:51:22,705
SLIKAR: To oko sokolovo
iz Weymouth Trapa?
618
00:51:22,788 --> 00:51:25,666
Četverožični.
Uhvatio nalet preko repa lepeze.
619
00:51:25,750 --> 00:51:27,543
Nije loše, s obzirom na to.
620
00:51:27,626 --> 00:51:30,880
- Gospodin vas je došao vidjeti.
- SLIKAR: Gospodin?
621
00:51:30,963 --> 00:51:33,758
Koji vrag
o čemu pričaš, Charlie?
622
00:51:33,841 --> 00:51:35,676
Ispričavam se zbog uniforme, gospodine.
623
00:51:35,760 --> 00:51:38,888
Ovo je ideja admirala Greera
niskog profila.
624
00:51:38,971 --> 00:51:42,683
- Radiš za Jima Greera?
- Tako je, gospodine.
625
00:51:42,767 --> 00:51:46,020
Onda zamišljam da ćeš mi ti reći
oko čega je sva ta galama.
626
00:51:46,061 --> 00:51:46,645
Onda zamišljam da ćeš mi ti reći
oko čega je sva ta galama.
627
00:51:47,772 --> 00:51:50,316
Kapetane, imate minutu?
628
00:51:51,275 --> 00:51:53,652
Jonesy ima nešto
Mislim da biste trebali vidjeti.
629
00:51:53,778 --> 00:51:55,738
Martinez, uzmi si šalicu kave.
630
00:51:55,821 --> 00:51:58,532
- Pošalji mi malo čaja.
- Da, kapetane.
631
00:51:59,325 --> 00:52:02,286
MARTINEZ: Glasnik,
donesi kapetanu šalicu čaja.
632
00:52:04,330 --> 00:52:06,290
Kapetan.
633
00:52:07,166 --> 00:52:11,921
Gospodine, u trenutku kad je podmornica utihnula
i učinilo mi se da čujem neko pjevanje,
634
00:52:12,004 --> 00:52:14,173
čuo sam nešto
u pozadini pravi slab.
635
00:52:14,298 --> 00:52:18,844
Nakon što su sve te podmornice poletjele,
Ponovno sam ga uhvatio i snimio.
636
00:52:18,969 --> 00:52:23,182
Oprao sam ga preko kompjutera
i uspio je izolirati ovaj zvuk.
637
00:52:23,307 --> 00:52:24,517
(SPORE PULSIRANJE)
638
00:52:27,019 --> 00:52:29,021
Kad sam pitao
računalo da ga identificira,
639
00:52:29,146 --> 00:52:31,941
ono što sam dobio je pomicanje magme.
640
00:52:32,024 --> 00:52:34,485
Vidite, gospodine, SAPS softver
641
00:52:34,568 --> 00:52:37,196
bio izvorno
napisano za traženje seizmičkih događaja.
642
00:52:37,321 --> 00:52:41,200
Mislim da kad se zbuni,
nekako trči kući mami.
643
00:52:41,325 --> 00:52:44,578
- Ne pratim te, Jonesy.
- Gospodine, žao mi je.
644
00:52:44,662 --> 00:52:47,873
Slušajte ga 10 puta brže.
645
00:52:48,707 --> 00:52:51,335
(BRZO PULSIRANJE)
646
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
Sada, to je
mora biti djelo čovjeka, kapetane.
647
00:52:58,425 --> 00:52:59,927
U redu.
648
00:53:01,720 --> 00:53:04,890
Prvi kontakt je bio u 09:15,
a smjer je bio 2-6-9.
649
00:53:05,015 --> 00:53:06,016
Uh-ha.
650
00:53:06,100 --> 00:53:07,476
U 09:30 bilo je ovdje.
651
00:53:07,560 --> 00:53:11,564
Vratio sam se u 11:00 i 11:15,
ovdje i ovdje.
652
00:53:12,356 --> 00:53:15,192
Zapamtite depešu koju smo dobili
o ruskim podskiperima
653
00:53:15,276 --> 00:53:17,486
trčanje grebenom Reykjanes
pri velikim brzinama
654
00:53:17,570 --> 00:53:19,655
jer su imali hiperprecizan
istraživanja podvodnih kanjona?
655
00:53:19,738 --> 00:53:20,781
Da.
656
00:53:20,865 --> 00:53:25,327
Ulazna vrata u te kanjone
bila je formacija zvana Thorovi blizanci.
657
00:53:25,411 --> 00:53:26,954
Da?
658
00:53:40,217 --> 00:53:41,468
JONES: Pogledaj to.
659
00:53:43,596 --> 00:53:46,098
- Ravno u Crvenu cestu jedan.
- JONES: Kapetane.
660
00:53:47,975 --> 00:53:49,018
Možda misliš da sam luda,
661
00:53:49,101 --> 00:53:54,023
ali kladim se da pomak magme
bila je zapravo neka nova ruska podmornica,
662
00:53:54,106 --> 00:53:56,775
i krenuo je prema obali Islanda.
663
00:53:58,652 --> 00:54:01,238
Jesam li dobro shvatio, Jonesy?
664
00:54:01,322 --> 00:54:04,867
Računalo vrijedno 40 milijuna dolara
govori ti da juriš potres,
665
00:54:04,950 --> 00:54:09,079
ali ti ne vjeruješ,
a ovo si sam smislio?
666
00:54:10,122 --> 00:54:12,875
- Da, gospodine.
-Uključujući svu navigacijsku matematiku?
667
00:54:12,958 --> 00:54:16,420
- Gospodine, imam sve...
- Opusti se, Jonesy. Prodao si me.
668
00:54:17,421 --> 00:54:21,425
Tommy, želim te
da nam iscrta brzinu
669
00:54:21,508 --> 00:54:24,553
za donji kraj Red Route One.
670
00:54:24,637 --> 00:54:28,891
Nikada ga nećemo naći u tim kanjonima.
Prvo nas odvedi do dubine periskopa.
671
00:54:28,974 --> 00:54:32,311
- Ovo moramo nazvati.
- Da, da, kapetane.
672
00:54:41,028 --> 00:54:43,322
Drži se, Jonesy.
673
00:54:47,368 --> 00:54:51,789
Ako te mogu dovoljno približiti,
možeš li pratiti ovu naivčinu?
674
00:54:52,539 --> 00:54:54,583
Da gospodine.
675
00:54:54,667 --> 00:54:57,878
Sad kad znam što slušati,
Ja ću ga spakovati.
676
00:54:59,505 --> 00:55:01,840
- Nastavite.
- Da, gospodine.
677
00:55:03,467 --> 00:55:05,803
To je najluđa ideja
ikada sam čuo.
678
00:55:05,886 --> 00:55:09,807
Redovni časnik?
Cijela podmornica s balističkim projektilima?
679
00:55:09,890 --> 00:55:11,308
Ne mogu svi željeti prebjeći.
680
00:55:11,392 --> 00:55:14,103
Čak i ako su to samo časnici,
izuzetno je teško povjerovati.
681
00:55:14,186 --> 00:55:16,814
- Kakav mu je plan?
- Njegov plan?
682
00:55:18,232 --> 00:55:21,402
Rusi ne lupaju, sine,
bez plana.
683
00:55:21,485 --> 00:55:23,862
Stariji kapetani ne počinju
nešto ovako opasno
684
00:55:23,988 --> 00:55:25,572
bez razmišljanja
stvar kroz.
685
00:55:25,656 --> 00:55:26,740
Što će učiniti,
686
00:55:26,824 --> 00:55:29,034
uploviti u New York,
otvoriti poklopac i reći ovdje sam?
687
00:55:29,159 --> 00:55:31,036
Možda je tako jednostavno, da.
688
00:55:31,161 --> 00:55:34,123
Stvari se mogu činiti jednostavnima
u sobi u CIA-i,
689
00:55:34,206 --> 00:55:35,624
ali usred Atlantika
690
00:55:35,708 --> 00:55:38,293
sa sovjetskim ratnim brodovima
pada na nas,
691
00:55:38,377 --> 00:55:39,461
postaju složeniji.
692
00:55:39,545 --> 00:55:42,506
- Dim?
- RYAN: Ne, hvala.
693
00:55:43,507 --> 00:55:45,884
I ne mislim tvoj pojam
nekoliko dana pregleda
694
00:55:46,010 --> 00:55:47,803
ide oprati bilo.
695
00:55:47,886 --> 00:55:51,265
Da bi imao bilo kakvu vrijednost,
morali biste ga raskomadati.
696
00:55:51,348 --> 00:55:53,267
Metalurgija bi
potrajati par mjeseci.
697
00:55:53,350 --> 00:55:58,022
- Onda bismo ga morali zadržati.
- Što ćete učiniti s posadom?
698
00:55:58,105 --> 00:56:02,109
One koje ne kvare
vratit ćemo se i reći da imamo brod.
699
00:56:02,192 --> 00:56:05,362
Ili ih planirate eliminirati?
700
00:56:06,530 --> 00:56:08,282
Nismo u ratu, gospodine.
701
00:56:08,365 --> 00:56:12,161
Dakle, morate dobiti
ih s broda na takav način
702
00:56:12,244 --> 00:56:13,996
da misle da mi to nemamo,
703
00:56:14,079 --> 00:56:17,833
i oni će prijaviti
da mi to nemamo njihovim gazdama.
704
00:56:17,916 --> 00:56:21,628
Inače, cijeli ovaj posao
je samo akademski, zar ne?
705
00:56:23,213 --> 00:56:25,966
Da gospodine. Mislim da vidim tvoju poentu.
706
00:56:28,385 --> 00:56:30,763
Kad si zadnji put spavao?
707
00:56:31,889 --> 00:56:33,766
Neko vrijeme.
708
00:56:34,641 --> 00:56:38,145
- Šef izvana će te srediti.
- Hvala, gospodine.
709
00:56:39,104 --> 00:56:40,981
Kapetan.
710
00:56:45,402 --> 00:56:49,406
Za par sati će svanuti.
Bit ćemo u CIC-u.
711
00:56:49,490 --> 00:56:52,910
Stvari su odgovorne
da se malo kockam ovdje.
712
00:56:53,660 --> 00:56:55,245
Da gospodine.
713
00:57:03,087 --> 00:57:06,548
- Misliš da je lud?
- Može se potvrditi.
714
00:57:06,632 --> 00:57:11,053
Bez obzira na njegove vjerodajnice,
Nije me briga što on nosi uniformu.
715
00:57:11,136 --> 00:57:13,972
Jeste li vidjeli onaj prsten na njegovom prstu?
716
00:57:14,098 --> 00:57:17,559
- Akademija, klasa '72. marinac.
- Šališ se.
717
00:57:17,643 --> 00:57:19,937
- Kako si...
- rekao mi je Greer.
718
00:57:20,020 --> 00:57:24,274
Ljeto njegove treće godine,
pao je u nesreći helikoptera.
719
00:57:24,358 --> 00:57:26,735
Loš. Pilot i posada poginuli.
720
00:57:26,819 --> 00:57:32,282
Taj klinac je proveo 10 mjeseci u vuči
i drugu godinu ponovno uči hodati.
721
00:57:32,366 --> 00:57:35,494
Odradio je četvrtu godinu iz bolnice.
722
00:57:36,286 --> 00:57:37,454
Na tebi je, Charlie,
723
00:57:37,538 --> 00:57:41,166
ali mogli biste razmisliti
malo olabavivši klinca.
724
00:57:44,128 --> 00:57:48,215
Rusi će pronaći tu podmornicu
prije nego što mu se približimo, u svakom slučaju.
725
00:58:09,528 --> 00:58:12,865
- Prolazim pored Thorovih blizanaca, gospodine.
- Vrlo dobro.
726
00:58:18,245 --> 00:58:19,913
Sada prolazim pored Twinsa, kapetane.
727
00:58:19,997 --> 00:58:22,249
RAMIUS: Vrlo dobro.
Možete započeti s trčanjem.
728
00:58:22,332 --> 00:58:25,752
- Nazovi me na prvom skretanju.
- Da, kapetane.
729
00:58:25,836 --> 00:58:27,880
gospodine Kamarov.
730
00:58:28,380 --> 00:58:30,799
- Sada možete početi trčati.
- Da, gospodine.
731
00:58:30,883 --> 00:58:34,636
Prva etapa na moj znak, kurs 2-6-0.
732
00:58:34,720 --> 00:58:39,099
Brzina, 18 čvorova. Dubina, 270 metara.
733
00:58:39,433 --> 00:58:44,521
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
734
00:58:45,189 --> 00:58:47,232
Ocjena.
735
00:58:47,357 --> 00:58:49,776
Zapovjedništvo ronjenja, tečaj 2-6-0.
736
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
- POMORAC: Kurs 2-6-0, da.
- Brzina, 18 čvorova.
737
00:58:52,404 --> 00:58:55,741
- Brzina, 18 čvorova, da.
- Prestani pišati, Yuri.
738
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
Daj mi štopericu i kartu,
739
00:58:57,534 --> 00:59:00,454
i preletjet ću Alpe
u avionu bez prozora.
740
00:59:00,537 --> 00:59:03,040
Ako je karta dovoljno precizna.
741
00:59:24,811 --> 00:59:27,856
U traci smo
i približava se prvom zavoju.
742
00:59:27,940 --> 00:59:31,693
Idite lijevo do kursa 1-9-5.
743
00:59:31,777 --> 00:59:35,447
Za 30 sekundi,
smanjiti dubinu na 200 metara.
744
00:59:35,572 --> 00:59:36,990
Održavajte brzinu.
745
00:59:37,074 --> 00:59:39,284
Vrlo dobro, navigatoru.
746
00:59:40,661 --> 00:59:42,579
Kapetane, približavamo se
prvi zavoj.
747
00:59:42,663 --> 00:59:44,164
Dvadeset pet sekundi do kursa 1-9-5.
748
00:59:44,248 --> 00:59:48,085
Povećajte brzinu na 26 čvorova
i ponovno izračunati.
749
00:59:51,505 --> 00:59:53,465
Da, kapetane.
750
00:59:54,841 --> 00:59:57,970
Navigatoru, preračunaj za 26 čvorova.
751
00:59:59,179 --> 01:00:01,348
Uključi moj znak.
752
01:00:01,431 --> 01:00:07,187
Pet, četiri, tri, dva, jedan. Ocjena.
753
01:00:07,271 --> 01:00:09,648
Kontrola ronjenja, lijevo na 1-9-5.
754
01:00:09,773 --> 01:00:12,276
- Dođi lijevo do 1-9-5.
- Gore na pramčanim ravninama.
755
01:00:20,826 --> 01:00:25,455
Tečaj sada 1-9-5
i održavajući brzinu od 26 čvorova.
756
01:00:29,835 --> 01:00:31,670
gospodine Kamarov?
757
01:00:32,170 --> 01:00:36,633
Sljedeća etapa, kapetane,
odmah do kursa 2-4-0 u
758
01:00:38,010 --> 01:00:39,761
osam minuta i 40 sekundi.
759
01:00:39,845 --> 01:00:43,849
Vrlo dobro. Održavajte kurs i brzinu.
760
01:00:46,685 --> 01:00:49,855
(ŠAPUĆE) Prebrzo, Vasily.
Prebrzo.
761
01:00:50,647 --> 01:00:55,736
Te karte su precizno postavljene.
Toliko čvorova za toliko sekundi.
762
01:00:55,819 --> 01:01:00,157
- A ova stvar se nosi kao svinja.
- Pazite kako se ponašate, gospodine Slavine.
763
01:01:07,205 --> 01:01:09,458
Petnaest sekundi do okretanja, kapetane.
764
01:01:09,541 --> 01:01:12,210
- Trebamo li smanjiti brzinu?
- Negativno.
765
01:01:12,336 --> 01:01:15,297
- Pripremite se da dođete pravo.
- KAMAROV: Da, gospodine.
766
01:01:15,380 --> 01:01:19,301
Osam, sedam, šest, pet,
767
01:01:19,384 --> 01:01:24,097
četiri, tri, dva, jedan. Ocjena.
768
01:01:24,181 --> 01:01:26,475
Petnaest stupnjeva
donji kut na pramčanim ravninama.
769
01:01:26,558 --> 01:01:29,936
Dođi desno 2-4-0. miči se!
770
01:01:49,456 --> 01:01:50,916
KAMAROV: U traci smo.
771
01:01:51,041 --> 01:01:54,461
Sljedeća etapa 34 minute
do masiva Neptuna.
772
01:01:54,544 --> 01:01:56,421
Kurs 2-4-0.
773
01:01:56,546 --> 01:01:57,547
(EKSPLOZIJA)
774
01:02:07,808 --> 01:02:08,809
(ZVJEKTA)
775
01:02:09,768 --> 01:02:11,603
Što se dogodilo?
776
01:02:11,728 --> 01:02:14,898
Kriogeno postrojenje!
Magneti se ne hlade.
777
01:02:14,981 --> 01:02:18,777
Temperatura u gusjenici
je 50 stupnjeva iznad crvene linije i diže se.
778
01:02:18,902 --> 01:02:23,073
- Istopit će se.
- Ubij ga! Ugasi ga!
779
01:02:23,156 --> 01:02:24,282
(ZVIŽDUĆI)
780
01:02:27,494 --> 01:02:29,955
- Kapetane?
- RAMIUS: Što se dogodilo?
781
01:02:30,080 --> 01:02:34,418
- Kriogeno postrojenje nije uspjelo.
- RA Ml US: Oštećenje reaktora?
782
01:02:34,501 --> 01:02:37,337
Došlo je do skoka snage,
ali reaktor se automatski ugasio.
783
01:02:37,421 --> 01:02:41,425
- Je li bilo curenja radijacije?
- Ne znam još!
784
01:02:42,259 --> 01:02:44,886
- Koliko će trajati popravak?
- Prvo moram pronaći što nije u redu.
785
01:02:44,970 --> 01:02:48,306
Mogao bi biti tekući helij
ili supravodiči.
786
01:02:50,350 --> 01:02:54,229
Kapetane, morat ćemo stati
dok ne popravimo gusjeničnu jedinicu.
787
01:02:54,312 --> 01:02:57,941
RAMIUS: Negativno. Pobjeći ćemo
na normalan pogon.
788
01:02:58,817 --> 01:03:01,111
Kapetane, nećemo šutjeti.
789
01:03:01,445 --> 01:03:05,657
Napravite okretaje za 20 čvorova
i uključiti propelere.
790
01:03:09,453 --> 01:03:11,037
Da, kapetane.
791
01:03:11,663 --> 01:03:15,459
- Započnite pokretanje motora.
- Sve će nas pobiti zbog njega.
792
01:03:19,963 --> 01:03:22,632
Kapetan zna što radi.
793
01:03:23,550 --> 01:03:25,051
Liječnik.
794
01:03:27,304 --> 01:03:28,972
Pomorske aktivnosti?
795
01:03:29,556 --> 01:03:30,557
(VELEPOSLANIK SE SMIJU)
796
01:03:30,640 --> 01:03:33,852
Nemam saznanja o ovome.
Ali nikad nisam bio pomorac.
797
01:03:33,977 --> 01:03:38,023
gospodine veleposlanice,
imate gotovo 100 plovila koja rade
798
01:03:38,148 --> 01:03:40,275
u sjevernom Atlantiku upravo sada.
799
01:03:40,358 --> 01:03:42,736
Vaš zrakoplov je pao
dovoljno sonarnih plutača
800
01:03:42,819 --> 01:03:45,947
da bi čovjek mogao hodati
od Grenlanda do Škotske
801
01:03:46,031 --> 01:03:49,868
a da ne smoči noge.
Hoćemo li odustati od bika?
802
01:03:50,702 --> 01:03:55,457
Iznosite svoje
delikatno kao i uvijek, g. Pelt, ali...
803
01:03:55,540 --> 01:03:59,794
I ono što izgleda kao vježba
mogao biti uvod u rat.
804
01:03:59,878 --> 01:04:01,505
Kako možemo uočiti razliku?
805
01:04:01,588 --> 01:04:05,300
Razboritost zahtijeva
da rasporedimo brodove da promatraju vaše.
806
01:04:05,383 --> 01:04:07,511
Vaša bi vlada trebala razmisliti
807
01:04:07,594 --> 01:04:12,390
da imamo vaše i naše brodove,
vaš i naš zrakoplov,
808
01:04:12,516 --> 01:04:16,770
u takvoj blizini
je inherentno opasno.
809
01:04:17,354 --> 01:04:20,732
Ratovi su počeli tako,
gospodine veleposlanice.
810
01:04:30,033 --> 01:04:33,411
- Izgubili smo jednu od naših podmornica.
- Izgubio?
811
01:04:33,537 --> 01:04:37,832
Bojimo se da je pala, i...
Ovo je vrlo neugodno, ali...
812
01:04:37,916 --> 01:04:43,713
Nekoliko časnika
su sinovi visokih stranačkih dužnosnika.
813
01:04:45,549 --> 01:04:49,010
Jedan je čak i sin
člana Središnjeg odbora.
814
01:04:49,094 --> 01:04:50,971
Ne mogu reći koji.
815
01:04:51,763 --> 01:04:54,849
Ti meni govoriš
ovo je velika operacija spašavanja?
816
01:04:54,933 --> 01:04:56,893
To je točno.
817
01:05:00,063 --> 01:05:03,441
užasno mi je žao. Kako možemo pomoći?
818
01:05:06,152 --> 01:05:11,116
- Nisam siguran da...
- Možda zajednička spasilačka misija?
819
01:05:13,785 --> 01:05:18,290
To je vrlo ljubazno od vas, gospodine.
Proslijedit ću tvoju ponudu.
820
01:05:19,916 --> 01:05:21,376
Ali u ovom trenutku,
821
01:05:21,459 --> 01:05:24,421
Mislim da radimo sve
to se može učiniti.
822
01:05:42,939 --> 01:05:44,941
Kapetan?
823
01:05:47,652 --> 01:05:53,283
Naša strategija ovisi o vašem odgovoru.
Cijela flota će znati gdje smo.
824
01:05:53,366 --> 01:05:58,413
Kapetane, Sonar. Preletjeli smo se
višemotornim turbopropom.
825
01:05:58,496 --> 01:06:00,123
Stavite to na audio.
826
01:06:03,627 --> 01:06:05,545
Kratke prijelazne pojave, blizu broda.
827
01:06:05,629 --> 01:06:06,630
(PING SONARA)
828
01:06:06,713 --> 01:06:10,508
- Ulazak vode u male predmete.
- Sonarne plutače.
829
01:06:11,676 --> 01:06:14,387
- Borbene postaje.
- BORODIN: Borbene postaje!
830
01:06:14,471 --> 01:06:16,681
- Borbene postaje!
- POMORAC: Borbene postaje!
831
01:06:16,806 --> 01:06:19,476
Koliko do masiva Neptuna?
832
01:06:20,685 --> 01:06:24,147
- Koliko dugo?
- Četiri minute, 10 sekundi.
833
01:06:25,482 --> 01:06:27,275
Trebamo li potopiti brod?
834
01:06:27,359 --> 01:06:30,820
Ne. Sada je prekasno.
Ponestalo nam je vremena.
835
01:06:31,821 --> 01:06:34,157
Protumjere.
Pripremite se za lansiranje projektila.
836
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
Da, gospodine.
837
01:06:43,917 --> 01:06:47,796
Zrakoplov na računalno navođenje.
Zatraži dopuštenje za pokretanje.
838
01:06:47,879 --> 01:06:50,674
Vi ste ovlašteni
lansirati oružje.
839
01:06:52,175 --> 01:06:54,177
ČASNIK ZA ORUŽJE: Oružje je daleko.
840
01:06:58,682 --> 01:07:02,018
Vijak velike brzine!
Torpedo u vodi!
841
01:07:02,102 --> 01:07:03,186
Pričekajte.
842
01:07:03,269 --> 01:07:04,270
(PINGOVI SONARA)
843
01:07:04,437 --> 01:07:06,606
MORAC: Torpedo je aktivan.
844
01:07:06,856 --> 01:07:08,358
(PING)
845
01:07:08,525 --> 01:07:10,860
Torpedo je stekao.
846
01:07:10,944 --> 01:07:14,906
- Lansirajte protumjere.
- Lansirajte protumjere. Da, gospodine.
847
01:07:20,412 --> 01:07:21,913
U traci smo.
848
01:07:22,038 --> 01:07:25,291
- Koliko još do skretanja na Massifu?
- Dvije minute, devet sekundi.
849
01:07:25,375 --> 01:07:28,837
Nemamo mjesta
manevrirati u ovim kanjonima.
850
01:07:28,920 --> 01:07:30,755
šuti.
851
01:07:35,552 --> 01:07:38,221
Torpedo je postigao protumjere.
852
01:07:38,304 --> 01:07:41,433
- Torpedo je izgubio kontakt.
- Masiv se približava.
853
01:07:44,436 --> 01:07:49,482
Torpedo je ponovno zauzet.
Torpedo je ponovno zauzet i vraća se na cilj.
854
01:07:50,942 --> 01:07:52,068
Daj mi broj.
855
01:07:52,152 --> 01:07:55,864
Skretanje kod masiva
40 stupnjeva desno za 30 sekundi.
856
01:07:55,947 --> 01:07:59,576
- Vrijeme je za udar torpeda?
- Udar torpeda, 35 sekundi.
857
01:07:59,659 --> 01:08:02,162
- Povećanje na boku.
- BORODIN: Puni bok.
858
01:08:02,245 --> 01:08:04,873
- Puni bok.
- POMORAC: Punim bokom naprijed, da.
859
01:08:04,956 --> 01:08:08,084
BORODIN: Udar torpeda
sada 40 sekundi.
860
01:08:08,835 --> 01:08:10,420
35 sekundi.
861
01:08:17,927 --> 01:08:19,929
30 sekundi.
862
01:08:21,097 --> 01:08:23,141
Skrenite na Massif u
863
01:08:23,266 --> 01:08:28,396
sedam, šest, pet, četiri,
864
01:08:28,480 --> 01:08:32,609
tri, dva, jedan. Ocjena.
865
01:08:32,692 --> 01:08:34,903
BORODIN: Udar torpeda
25 sekundi...
866
01:08:34,986 --> 01:08:37,280
- Skretanje, kapetane.
- Ne još.
867
01:08:40,283 --> 01:08:42,243
KAMAROV: Oznaka plus osam sekundi.
868
01:08:42,327 --> 01:08:47,081
Plus devet, plus 10 sekundi,
plus 11, plus 12,
869
01:08:47,165 --> 01:08:51,628
plus 13 sekundi, plus 14,
plus 15 sekundi.
870
01:08:51,711 --> 01:08:54,589
Kapetane, nismo u poziciji
po dužini čamca.
871
01:08:54,672 --> 01:08:57,467
Udar torpeda sada traje 15 sekundi.
872
01:08:57,967 --> 01:08:59,594
Zvučni sudar.
873
01:08:59,677 --> 01:09:00,678
Zvučni sudar.
874
01:09:00,804 --> 01:09:01,763
(ZVUČI SE ALARM)
875
01:09:01,846 --> 01:09:02,889
Izašli smo iz trake!
876
01:09:02,972 --> 01:09:05,183
- Laknulo vam je.
- Borodin?
877
01:09:07,727 --> 01:09:09,312
(SONAR PING BRZO)
878
01:09:11,356 --> 01:09:13,733
Desno puno kormilo!
Okrenite desni motor!
879
01:09:13,817 --> 01:09:15,985
Desno puno kormilo.
Sva stražnja desna osovina.
880
01:09:16,069 --> 01:09:18,655
Sve stražnja desna osovina!
881
01:09:20,532 --> 01:09:23,701
Udar torpeda 12 sekundi,
882
01:09:23,827 --> 01:09:30,041
10, devet, osam, sedam, šest, pet...
883
01:09:35,588 --> 01:09:37,340
(MUŠKARCI BRAVLJAJU)
884
01:10:00,905 --> 01:10:03,992
- Kapetane, stvarno pucaju na nas!
- Saberi se!
885
01:10:04,075 --> 01:10:05,201
MORAC: Zašto?
886
01:10:05,702 --> 01:10:07,495
Dječak! Polako, dečko.
887
01:10:07,579 --> 01:10:12,000
Da su stvarno pucali na nas,
već bismo bili mrtvi.
888
01:10:12,083 --> 01:10:14,085
Daj mi nešto.
889
01:10:31,436 --> 01:10:35,189
Saznao sam što se dogodilo
do gusjenice.
890
01:10:35,273 --> 01:10:38,693
Međuspremnik je prekinut.
891
01:10:38,776 --> 01:10:42,864
Bilo je samo pitanje vremena
prije nego što ga preopterećenje isključi.
892
01:10:42,947 --> 01:10:45,408
- Što to govoriš?
- Tko god je ovo učinio
893
01:10:45,491 --> 01:10:49,370
znao osakatiti gusjenicu
na način koji nije lako pronaći.
894
01:10:49,454 --> 01:10:52,498
Kapetane, imamo sabotera na brodu.
895
01:10:57,086 --> 01:10:59,213
To ne može biti nitko od časnika.
896
01:10:59,297 --> 01:11:01,966
Imali su dovoljno vremena
prije nego što smo se ukrcali.
897
01:11:02,091 --> 01:11:04,010
Mora biti član posade.
898
01:11:04,802 --> 01:11:06,596
Idi u Putinovu kabinu.
899
01:11:06,679 --> 01:11:10,183
Provjerite njegove dosjee
za podatke o posadi.
900
01:11:10,266 --> 01:11:13,645
Možda imamo
da ih odgodimo prije nego što smo planirali.
901
01:11:15,271 --> 01:11:19,275
Prosječni Rus, sine,
nemoj odustati bez plana.
902
01:11:21,778 --> 01:11:23,821
čekaj malo
903
01:11:25,365 --> 01:11:27,617
Ne moramo dobiti
posada s podmornice.
904
01:11:27,700 --> 01:11:29,953
On bi to morao učiniti.
905
01:11:30,036 --> 01:11:33,331
Samo moramo shvatiti
što će učiniti.
906
01:11:35,500 --> 01:11:37,835
Kako će on
skinuti ih s podmornice?
907
01:11:39,045 --> 01:11:41,881
Morali bi željeti sići.
908
01:11:43,299 --> 01:11:46,886
Kako dobiti ekipu
željeti sići s podmornice?
909
01:11:48,304 --> 01:11:52,600
Kako ih nabaviti
željeti sići s nuklearne podmornice...
910
01:11:52,684 --> 01:11:54,727
Znam kako mu ide
za evakuaciju podmornice.
911
01:11:54,811 --> 01:11:55,812
Ne sada, Jack.
912
01:11:55,895 --> 01:11:59,440
Zvjezdana baza Yankee One,
ponovi status.
913
01:11:59,524 --> 01:12:00,775
ČOVJEK NA RADIJU: Proglasite hitan slučaj.
914
01:12:00,858 --> 01:12:02,944
Proglasiti izvanredno stanje.
915
01:12:03,027 --> 01:12:04,821
Yankee One, traži vektore.
916
01:12:04,904 --> 01:12:08,157
Brzina vektora 2-7-0 je velika.
917
01:12:08,241 --> 01:12:09,951
Yankee One gubi
hidraulički tlak.
918
01:12:10,034 --> 01:12:11,869
Reci ponovo, Yankee One.
919
01:12:11,995 --> 01:12:14,455
Bear Foxtrot previše se približio skupini.
920
01:12:14,539 --> 01:12:17,959
Jedan od F-'Ms prepun mm,
i sudarili su se.
921
01:12:18,042 --> 01:12:20,628
Gubi hidrauličku tekućinu.
922
01:12:20,712 --> 01:12:23,631
Pokušavaju ga uhvatiti
natrag na brod sada.
923
01:12:23,715 --> 01:12:24,966
Užurbano jutro.
924
01:12:25,049 --> 01:12:26,050
Hmm.
925
01:12:26,884 --> 01:12:31,764
CHARLIE: Ruske napadačke podmornice su sada
stacioniran uz svaku luku istočne obale.
926
01:12:31,848 --> 01:12:33,725
Ovdje smo gore.
927
01:12:34,684 --> 01:12:36,978
New Jersey se kreće uz obalu
928
01:12:37,061 --> 01:12:40,106
dok su Rusi,
osim preko 100 Bear Foxtrota,
929
01:12:40,189 --> 01:12:43,818
imaju red pods
i nekoliko površinskih skupina.
930
01:12:43,901 --> 01:12:47,113
- RYAN: To je velika vatrena moć.
- Za spasilački tim, da.
931
01:12:47,697 --> 01:12:49,323
Ima još nešto čudno.
932
01:12:49,407 --> 01:12:52,118
Koriste sonar
kao da nešto traže,
933
01:12:52,201 --> 01:12:54,704
- ali nitko ne sluša.
- Kako to misliš?
934
01:12:54,787 --> 01:13:00,043
Pri njihovoj brzini mogli su pregaziti
stereo uređaj moje kćeri i ne čujem ga.
935
01:13:01,419 --> 01:13:04,297
Ne traže Ramiusa.
Voze ga.
936
01:13:04,380 --> 01:13:06,549
Kamo ga voziti?
937
01:13:10,053 --> 01:13:12,472
RYAN: Psi lovcima.
938
01:13:12,555 --> 01:13:15,725
Tvoj podkapetan
doći će do Amerike.
939
01:13:16,768 --> 01:13:19,604
Umrijet će na vidiku.
940
01:13:19,729 --> 01:13:23,066
SLIKAR: Njegov pratilac
nastavio tražiti dopuštenje za paljbu.
941
01:13:23,149 --> 01:13:24,859
Netko zabrlja,
942
01:13:24,942 --> 01:13:27,737
bit ćemo u najvećoj pomorskoj bitci
budući da je Jutland.
943
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
CHARLIE: Isuse!
944
01:13:30,323 --> 01:13:32,909
SLIKAR: Voda je prehladna da bi ga izbacila.
945
01:13:32,992 --> 01:13:37,580
- Zračni šef će ga pokušati dovesti na brod.
- Gospodine, što je ova podmornica sama?
946
01:13:37,663 --> 01:13:39,457
Brod Barta Mancusa.
947
01:13:39,582 --> 01:13:42,877
Ide na dno
Crvene rute jedan.
948
01:13:42,960 --> 01:13:46,964
Imao je povremeni kontakt
s pomakom magme.
949
01:13:47,090 --> 01:13:49,217
- Ima ovo...
- Pomicanje magme?
950
01:13:49,300 --> 01:13:53,346
- Je li to kao seizmička anomalija?
- SLIKAR: Pretpostavljam. Zašto?
951
01:13:53,971 --> 01:13:56,516
Postoji li način da me dobiješ
na brodu Dallas?
952
01:13:56,599 --> 01:13:57,725
za što
953
01:13:57,809 --> 01:14:00,937
Mislim da je Mancusov
pronašao Crveni oktobar.
954
01:14:01,020 --> 01:14:04,357
Nije ništa našao, Jack.
On samo čeka.
955
01:14:04,440 --> 01:14:06,484
Gospodine, ovaj tihi pogonski sustav
956
01:14:06,609 --> 01:14:08,528
lako se moglo pogriješiti
za nešto...
957
01:14:08,611 --> 01:14:12,740
Jedini način da te odvedem u Dallas
je odvesti te do helikoptera.
958
01:14:12,824 --> 01:14:14,367
Jedini način da te odvedem tako daleko na sjever
959
01:14:14,450 --> 01:14:17,161
je koristiti sjeckalicu okrenuo
u leteću limenku plina.
960
01:14:17,286 --> 01:14:21,499
ČOVJEK: Admirale, Yankee One je
na konačnom. Spasilačko osoblje je na mjestu.
961
01:14:22,291 --> 01:14:24,710
PILOT NA RADIJU: Javi se
lijevo krilo. Odlutaš lijevo.
962
01:14:24,794 --> 01:14:26,170
Snaga, snaga!
963
01:14:26,295 --> 01:14:28,464
Mahni, mahni!
964
01:14:28,548 --> 01:14:30,800
Izbaci, izbaci, izbaci!
965
01:14:40,518 --> 01:14:43,229
ČOVJEK NA PAPIRU: Vatra, vatra!
Vatra na pilotskoj palubi!
966
01:14:43,312 --> 01:14:44,313
(ZVUKA ALARM)
967
01:14:44,397 --> 01:14:49,652
Ovaj će posao izmaći kontroli,
i bit ćemo sretni da to preživimo.
968
01:14:51,988 --> 01:14:55,825
Požar na pilotskoj palubi.
Sve ruke pružaju pomoć.
969
01:15:02,540 --> 01:15:05,209
Ptica je natovarena
s dovoljno goriva da stigneš tamo,
970
01:15:05,334 --> 01:15:07,003
ali Dallas možda neće biti tamo.
971
01:15:07,086 --> 01:15:10,840
Pokušavamo doći do nje.
Ako je otišla duboko, to je lukavo.
972
01:15:10,923 --> 01:15:13,217
Ako morate odustati...
973
01:15:20,683 --> 01:15:22,185
Ako moraš odustati,
974
01:15:22,268 --> 01:15:24,729
nemoj misliti ni na što
ali oprema za preživljavanje.
975
01:15:24,854 --> 01:15:28,399
Na ovoj temperaturi vode,
imat ćete oko četiri minute.
976
01:15:28,524 --> 01:15:30,568
Pokušat ću to zapamtiti.
977
01:15:33,237 --> 01:15:36,699
Sljedeći put, Jack,
napiši prokleti dopis.
978
01:16:02,099 --> 01:16:04,101
POMORAC 1: Ronilački časnik,
Neka vaša dubina bude 6-5-0 stopa.
979
01:16:04,227 --> 01:16:05,853
MORNAR 2: Neka moja dubina bude 6-5-0 stopa.
980
01:16:05,937 --> 01:16:09,065
MORNAR 1: Sonar, Conn ispred
ispod toplinskog sloja.
981
01:16:09,941 --> 01:16:12,193
- Kapetan je otpušten?
- Da.
982
01:16:12,276 --> 01:16:14,695
POMORAC 1: Pomoćnici nastavljaju
5000 funti.
983
01:16:14,779 --> 01:16:16,239
Što s njim?
984
01:16:16,614 --> 01:16:18,241
Neće otići.
985
01:16:18,324 --> 01:16:23,079
POMORAC 3: Sonar veze, čekaj.
Nema kontakata na ležaju 2-9-5.
986
01:16:27,959 --> 01:16:31,963
Znaš, jednom sam vidio sirenu.
987
01:16:32,588 --> 01:16:36,384
Čak sam i vidio sebe
morski pas jede hobotnicu,
988
01:16:36,467 --> 01:16:40,513
ali nikad nisam vidio
nikakva fantomska ruska podmornica.
989
01:16:57,280 --> 01:16:58,656
(SPORE PULSIRANJE)
990
01:17:19,343 --> 01:17:21,095
Izranjamo
s rute, kapetane.
991
01:17:21,178 --> 01:17:23,431
Naručio sam
rutinsko čišćenje pregrada.
992
01:17:23,514 --> 01:17:27,226
Izrađivat ćemo
prvo skretanje za nekoliko minuta.
993
01:17:27,310 --> 01:17:31,480
Gusjenica je operativna
i čini se da radi normalno.
994
01:17:33,524 --> 01:17:38,195
Posada zna za sabotera.
Boje se.
995
01:17:40,489 --> 01:17:43,492
To bi moglo
biti koristan kada dođe vrijeme.
996
01:17:46,829 --> 01:17:51,334
Znaš, mogli bismo napraviti
obalu Labradora za 16 sati.
997
01:17:52,168 --> 01:17:55,463
RAMIUS: Pola njih
bi se smrznuli prije nego što bi bili spašeni.
998
01:17:55,546 --> 01:17:59,884
Ne, to je Massachusetts ili Maine...
Za 48 sati.
999
01:18:00,843 --> 01:18:03,346
Dva dana.
1000
01:18:09,852 --> 01:18:13,189
Mislite li
dopustit će mi da živim u Montani?
1001
01:18:22,073 --> 01:18:26,035
pomislio bih
pustit će te da živiš gdje god želiš.
1002
01:18:26,786 --> 01:18:31,665
Dobro. Onda ću živjeti u Montani,
1003
01:18:31,749 --> 01:18:36,337
a ja ću se udati za rundu
Amerikanka i uzgajaju zečeve,
1004
01:18:36,420 --> 01:18:42,218
i ona će mi ih skuhati,
a ja ću imati kamionet.
1005
01:18:43,803 --> 01:18:45,471
Ora...
1006
01:18:46,389 --> 01:18:51,268
Možda čak i rekreacijsko vozilo
1007
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
i voziti se od države do države.
1008
01:18:55,773 --> 01:18:58,692
- Dopuštaju li ti to?
- da
1009
01:18:58,776 --> 01:19:03,531
- Nema papira?
- Nema papira. Država do države.
1010
01:19:03,614 --> 01:19:05,991
U redu. Započnite svoj red.
1011
01:19:09,912 --> 01:19:15,418
Onda ću zimi živjeti u Arizoni.
1012
01:19:17,128 --> 01:19:20,923
- Zapravo, mislim da će mi trebati dvije žene.
- Barem.
1013
01:19:31,600 --> 01:19:35,563
- Moguća promjena aspekta na meti.
- Sonar, Connect. Da.
1014
01:19:35,646 --> 01:19:38,816
Suglasnost moguća
ciljani zig na temelju brzine smjera.
1015
01:19:42,111 --> 01:19:44,572
- Conn! Sonar! Ludi Ivane!
- Svi stanite! Brzo tiho!
1016
01:19:44,655 --> 01:19:47,366
- Svi prestanite, da.
- Motor je zaustavljen.
1017
01:19:53,539 --> 01:19:55,916
(ŠAPUĆE) Što se događa,
Jonesy?
1018
01:19:56,000 --> 01:19:58,127
ruski kapetani
ponekad se iznenada okrenu
1019
01:19:58,210 --> 01:20:02,798
da vide stoji li netko iza njih.
Zovemo ga Ludi Ivan.
1020
01:20:03,841 --> 01:20:05,384
Jedino što možeš je umrijeti,
1021
01:20:05,468 --> 01:20:09,430
zatvori sve,
i napravi kao rupu u vodi.
1022
01:20:09,513 --> 01:20:11,432
Pa u čemu je caka?
1023
01:20:11,515 --> 01:20:15,686
Catch je ovoliki čamac
ne zaustavlja se na novčiću.
1024
01:20:16,562 --> 01:20:20,483
Ako smo preblizu,
odlutat ćemo ravno u njega.
1025
01:20:23,819 --> 01:20:27,323
Što je s tobom?
Čemu se veseliš?
1026
01:20:36,373 --> 01:20:37,500
L.-
1027
01:20:39,001 --> 01:20:42,171
Nemam takvih apetita.
1028
01:20:43,005 --> 01:20:45,841
Sada, da vidimo može li nas čuti.
1029
01:20:50,554 --> 01:20:53,516
Mora postojati nešto.
1030
01:21:01,232 --> 01:21:03,359
Što je to?
1031
01:21:06,570 --> 01:21:10,616
Nedostaje mi mir ribolova
1032
01:21:11,408 --> 01:21:14,411
kao kad sam bio dječak.
1033
01:21:16,580 --> 01:21:19,875
Četrdeset godina sam na moru.
1034
01:21:20,918 --> 01:21:23,921
Rat na moru.
1035
01:21:25,130 --> 01:21:27,883
Rat bez bitaka.
1036
01:21:29,593 --> 01:21:31,720
Bez spomenika.
1037
01:21:33,055 --> 01:21:35,307
Samo žrtve.
1038
01:21:39,061 --> 01:21:43,065
Ostao sam udovac onog dana kad sam je oženio.
1039
01:21:46,402 --> 01:21:49,780
Moja žena je umrla
dok sam bio na moru, znaš.
1040
01:22:08,424 --> 01:22:11,093
Postavite stražu u inženjerske prostorije.
1041
01:22:11,176 --> 01:22:15,848
Ako može doći do gusjenice,
može doći na neko vitalnije mjesto.
1042
01:22:19,351 --> 01:22:22,021
- MANCUSO: Gdje je on, Jonesy?
- Conn, Sonar.
1043
01:22:22,104 --> 01:22:25,024
Meta sada izlazi
naših desnih pregrada.
1044
01:22:25,107 --> 01:22:28,611
Moje čitanje je to
on se vraća na osnovni kurs.
1045
01:22:29,486 --> 01:22:32,239
slažem se Vraća se na kurs 2-1-0.
1046
01:22:32,323 --> 01:22:34,783
Zaobišao nas je.
1047
01:22:35,618 --> 01:22:40,456
Dat ćemo mu još 30 sekundi,
zatim osigurati od tihog trčanja.
1048
01:22:41,123 --> 01:22:42,625
Kapetan?
1049
01:22:43,334 --> 01:22:45,628
Evo što imamo o ELF-u.
1050
01:22:47,379 --> 01:22:49,298
- Hvala.
- Da, gospodine.
1051
01:22:57,139 --> 01:22:59,183
Što je to?
1052
01:23:01,018 --> 01:23:03,812
Nećeš vjerovati u ovo.
1053
01:23:16,492 --> 01:23:18,452
PILOT NA RADIJU: Zapovjedniče, jesmo
približava se bez povratka.
1054
01:23:18,535 --> 01:23:20,412
Dallas očigledno
nije dobio poruku.
1055
01:23:20,496 --> 01:23:23,749
- Moramo se vratiti po prijevoznika.
- Daj još par minuta.
1056
01:23:23,832 --> 01:23:26,126
Negativno. Stanje goriva
kaže da se sada okrenemo.
1057
01:23:26,210 --> 01:23:29,296
Stanje goriva?
Imaš rezervu, zar ne?
1058
01:23:29,380 --> 01:23:31,548
Imam rezervu od 10 minuta,
1059
01:23:31,674 --> 01:23:34,134
ali nije mi dopušteno
izvršiti invaziju na to osim tijekom rata.
1060
01:23:34,218 --> 01:23:37,805
Ako me ne ukrcaš na tu podmornicu,
možda ga imaš.
1061
01:23:37,888 --> 01:23:42,184
Imate goriva za 10 minuta.
Ostajemo ovdje još 10 minuta.
1062
01:23:46,730 --> 01:23:47,898
(UZVIKUJE)
1063
01:23:48,023 --> 01:23:52,861
Uzjaši! Imam podmornicu
oko 3:00 sata. Oko 2 milje.
1064
01:23:54,571 --> 01:23:55,906
U redu, Tony, spoji ga.
1065
01:23:56,031 --> 01:23:59,493
Spustit ću te dolje
u podmornicu sada.
1066
01:23:59,576 --> 01:24:04,331
Daj mi osam minuta.
Nadajmo se da ova stvar radi na isparenja.
1067
01:24:04,415 --> 01:24:07,459
- Vrlo dobro. Izroni brod.
- Izronite brod. Da, gospodine.
1068
01:24:07,543 --> 01:24:10,212
Tko god da je ovaj tip,
čeka ga jedna vražja vožnja.
1069
01:24:10,295 --> 01:24:13,048
U redu, zapovjedniče,
samo naprijed i sjedni.
1070
01:24:14,591 --> 01:24:18,887
- Jeste li ovo ikada prije radili?
- Jednom. Jednog mirnog slobodnog dana na Havajima.
1071
01:24:18,971 --> 01:24:22,725
Pilot će imati
teško vrijeme za održavanje stabilnosti.
1072
01:24:22,808 --> 01:24:26,019
Nemojte riskirati da budete kažnjeni.
Drži tu šipku ispred sebe.
1073
01:24:26,103 --> 01:24:27,187
U ovakvom zraku,
1074
01:24:27,271 --> 01:24:28,856
rotori će
osloboditi dovoljno statičkog elektriciteta
1075
01:24:28,939 --> 01:24:30,149
da osvijetli Chicago.
1076
01:24:30,232 --> 01:24:31,483
Zato sam se pridružio mornarici.
1077
01:24:31,567 --> 01:24:35,362
Ronilac je u prtljažniku za spašavanje
u slučaju da ovaj tip ode na piće.
1078
01:24:35,446 --> 01:24:39,783
Netko mora imati čičak u guzici
ići na ovakav štos.
1079
01:24:58,343 --> 01:25:01,430
U redu. Spreman! Spreman!
Spojite se!
1080
01:25:03,932 --> 01:25:06,727
Zapovjedniče,
ako te moram vratiti gore,
1081
01:25:06,810 --> 01:25:09,646
Idem protresti žicu.
Ovako ću ti dati palac gore.
1082
01:25:10,981 --> 01:25:14,401
Ne zaboravite prekrižiti ruke.
kužiš U redu. Idi van.
1083
01:25:14,485 --> 01:25:16,862
Putnik je izašao.
1084
01:25:23,368 --> 01:25:27,164
Putnik je na pola puta,
lebdeći naprijed. Kreni naprijed.
1085
01:25:31,460 --> 01:25:34,505
MANCUSO: U redu, Tommy.
Spojite mu kabel.
1086
01:25:35,130 --> 01:25:39,802
Na njegovom kabelu. Pazi sada.
Ne dirajte ga. U redu, evo ga.
1087
01:25:44,973 --> 01:25:45,933
Ne!
1088
01:25:46,016 --> 01:25:48,936
PILOT: Bilo bi lakše
bez tog prokletog bočnog vjetra.
1089
01:25:49,019 --> 01:25:51,313
Gdje je on? Ne mogu ga vidjeti.
1090
01:25:52,523 --> 01:25:54,358
krava ga zgnječi!
1091
01:25:55,359 --> 01:25:58,028
TONY: Jack! Utičnica! Utičnica!
1092
01:26:00,072 --> 01:26:04,034
- Ovo nikad neće uspjeti.
- U redu, namotaj ga natrag.
1093
01:26:11,542 --> 01:26:14,503
Tony, što se događa unatrag...
1094
01:26:18,674 --> 01:26:20,634
Što se dogodilo? Dallas,
imate li plivač koji stoji?
1095
01:26:20,717 --> 01:26:25,430
Zaustavljanje u nuždi! Čovjek u moru!
Lijeva strana! Pošaljite ronioca!
1096
01:26:25,514 --> 01:26:28,183
PILOT: Vrlo dobro, Dallas.
Mi smo povijest.
1097
01:26:37,025 --> 01:26:40,612
Dovedite doktora ovamo!
Ja ću biti u prtljažniku za bijeg.
1098
01:26:44,241 --> 01:26:47,578
Dolje ljestve!
Dolje ljestve! Napravi rupu!
1099
01:26:50,914 --> 01:26:53,000
Pazi mu na glavu. Pazi mu na glavu.
1100
01:26:53,083 --> 01:26:54,626
(RYAN KAŠLJE)
1101
01:27:04,094 --> 01:27:09,308
Kako ste, kapetane?
Zadovoljstvo je biti na brodu.
1102
01:27:10,767 --> 01:27:13,270
Moram razgovarati s predsjednikom.
1103
01:27:14,730 --> 01:27:18,400
Naravno.
Mogu li se raspitati o predmetu?
1104
01:27:20,152 --> 01:27:24,031
Čini se da su prva izvješća
da je jedna naša podmornica nestala
1105
01:27:24,114 --> 01:27:26,825
nisu bili potpuno točni.
1106
01:27:28,785 --> 01:27:31,038
Podmornica o kojoj je riječ
1107
01:27:31,121 --> 01:27:35,042
zapovijeda se
kapetanom Markom Ramiusom.
1108
01:27:35,125 --> 01:27:39,588
Očito je patio
vrsta psihičkog ili živčanog sloma.
1109
01:27:41,256 --> 01:27:43,634
Neposredno prije nego što je isplovio,
1110
01:27:43,759 --> 01:27:47,429
objavio je pismo
admiralu Juriju Padorinu
1111
01:27:47,512 --> 01:27:50,974
u kojem je najavio svoju namjeru da...
1112
01:27:52,809 --> 01:27:56,104
Da ispaljuje svoje projektile
o Sjedinjenim Državama.
1113
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
Zašto mi ovo nisi rekao
zadnji put kad smo se sreli?
1114
01:27:59,441 --> 01:28:01,526
U mom položaju
Ponekad sam kompromitiran
1115
01:28:01,610 --> 01:28:05,197
činjenicom Moskva
ne govori mi uvijek sve.
1116
01:28:05,280 --> 01:28:08,575
Dakle, jedan od vaših
kapetan podmornice je poludio?
1117
01:28:08,659 --> 01:28:12,245
- Što želite od nas?
- Ponudili ste svoju pomoć.
1118
01:28:12,329 --> 01:28:13,914
Bila je to spasilačka misija.
1119
01:28:13,997 --> 01:28:18,126
Sada želite da vam pomognemo
uloviti ga i ubiti.
1120
01:28:18,210 --> 01:28:23,548
Upućen sam
tražiti od svog predsjednika upravo to.
1121
01:28:23,632 --> 01:28:27,511
pronaći ga? Već smo ga našli.
Morali smo prekinuti da te pokupimo.
1122
01:28:27,636 --> 01:28:30,389
- Kapetane, oprostite. Kava?
- Hvala.
1123
01:28:30,472 --> 01:28:32,641
- Cigareta?
- Nemoj pušiti.
1124
01:28:33,225 --> 01:28:35,936
Pod pretpostavkom da ga možemo pronaći,
1125
01:28:36,019 --> 01:28:38,021
samo što točno
trebam li učiniti u vezi s tim?
1126
01:28:38,146 --> 01:28:39,439
MORNAR NA RADIJU.' Kapetane, radio.
1127
01:28:39,523 --> 01:28:42,442
Primamo brzi promet
na VLF hitnom krugu.
1128
01:28:42,526 --> 01:28:45,362
Vrlo dobro. Spustite ga.
1129
01:28:46,530 --> 01:28:48,824
g. Ryan?
1130
01:28:51,326 --> 01:28:55,497
- Šefe, ispričajte nas na trenutak.
- Leonarde, izađi odatle.
1131
01:29:01,878 --> 01:29:05,132
Podmornica koju tražimo
naziva se Crveni listopad.
1132
01:29:05,215 --> 01:29:07,509
Ona je pod zapovjedništvom
čovjeka po imenu Ramius.
1133
01:29:07,592 --> 01:29:08,885
E sad, postoji mogućnost
1134
01:29:09,011 --> 01:29:13,223
da on i dobar dio njegove posade
pokušavaju prebjeći.
1135
01:29:15,892 --> 01:29:17,561
kvar?
1136
01:29:18,854 --> 01:29:20,522
Oprostite.
1137
01:29:37,706 --> 01:29:39,791
Kažete da je brod pozvan
Crveni listopad?
1138
01:29:39,875 --> 01:29:41,960
- Tako je.
- Kapetanov Ramius?
1139
01:29:42,044 --> 01:29:43,795
Pravo.
1140
01:29:43,879 --> 01:29:47,966
Čini se okolnostima
donekle su se promijenile, g. Ryan.
1141
01:29:55,223 --> 01:29:56,475
Nabavite ovom čovjeku suhu odjeću.
1142
01:29:56,558 --> 01:29:59,478
- Bit ću u konu.
- Da, da, gospodine.
1143
01:30:00,312 --> 01:30:01,396
„Nacionalno zapovjedništvo
1144
01:30:01,480 --> 01:30:04,066
"obavijestio Sovjetski
Podmornica klase Typhoon Crveni listopad
1145
01:30:04,149 --> 01:30:05,650
"je potencijalni otpadnik
1146
01:30:05,734 --> 01:30:08,820
"i prijeti
samostalno lansiranje projektila.
1147
01:30:08,904 --> 01:30:11,323
„Ovlašteni ste da
koristiti svu potrebnu silu
1148
01:30:11,406 --> 01:30:12,491
"spriječiti spomenutu podmornicu
1149
01:30:12,574 --> 01:30:15,911
"od približavanja obali
Sjedinjenih Država."
1150
01:30:19,956 --> 01:30:21,666
(MUŠKARCI BRAVLJAJU)
1151
01:30:30,092 --> 01:30:32,594
POMORAC 1: Lijevo kormilo 10 stupnjeva
postojano na kursu 2-6-5.
1152
01:30:32,677 --> 01:30:35,388
POMORAC 2: Lijevo kormilo 10 stupnjeva
siguran tečaj 2-6-5.
1153
01:30:35,472 --> 01:30:37,432
Napravite okrete za 14 čvorova.
1154
01:30:38,642 --> 01:30:41,686
Šef straže, oprema za crveno.
1155
01:30:44,981 --> 01:30:48,693
MORNAR 3: Vremenski intendanti
i Navigator na palubi u kon.
1156
01:30:51,947 --> 01:30:53,073
Što se događa?
1157
01:30:53,156 --> 01:30:56,868
- Borbene postaje su popunjene i spremne.
- Vrlo dobro.
1158
01:30:56,952 --> 01:30:59,663
- Kapetane, moram razgovarati s vama.
- Ne sada.
1159
01:30:59,788 --> 01:31:03,458
Neka vaša dubina bude 1200 stopa,
20 stupnjeva prema dolje.
1160
01:31:03,542 --> 01:31:07,796
Ronilački časnik, odredi svoju dubinu
1200 stopa, 20 stupnjeva dolje.
1161
01:31:09,464 --> 01:31:12,759
Potpuni zaron na ravnim vodenim zrakoplovima.
Potpuni zaron na krmenim ravninama.
1162
01:31:12,843 --> 01:31:15,512
Dvadeset stupnjeva dolje.
1163
01:31:17,556 --> 01:31:20,851
Prolazi 450 stopa, ide na 1200.
1164
01:31:22,352 --> 01:31:23,854
Pet stotina.
1165
01:31:26,022 --> 01:31:27,524
Šest stotina.
1166
01:31:29,526 --> 01:31:31,319
Sedam stotina.
1167
01:31:35,699 --> 01:31:37,367
Jeste li uspjeli popraviti?
1168
01:31:37,492 --> 01:31:38,827
- POMORAC: Da, kapetane.
- Vrlo dobro.
1169
01:31:38,910 --> 01:31:41,204
POMORAC: Na naređenoj dubini, 1200 stopa.
1170
01:31:46,418 --> 01:31:51,173
- Sonar, Conn. Imaš mm, Jonesy'?
- JONES: Vrlo slabo, gospodine. Sačekaj.
1171
01:31:52,757 --> 01:31:56,011
Da gospodine. Kontaktirajte Typhoon 7
na ležaju 2-5-0.
1172
01:31:56,094 --> 01:31:57,470
Upravo tamo gdje bi trebao biti.
1173
01:31:57,554 --> 01:32:01,683
- Ima li znakova da je upozoren na našu prisutnost?
- Ne. Radi kao prije.
1174
01:32:02,601 --> 01:32:06,188
Dođi lijevo 2-6-5.
Tiho nas dovedi iza njega, Tommy.
1175
01:32:06,271 --> 01:32:07,355
Da, da, kapetane.
1176
01:32:07,439 --> 01:32:10,525
Časnik za ronjenje,
Neka vaša dubina bude 500 stopa.
1177
01:32:19,534 --> 01:32:23,038
Kapetane, molim vas saslušajte me.
Dvije minute, to je sve.
1178
01:32:24,706 --> 01:32:28,585
- Plot, vrijeme je da presretnemo njegov trag.
- Četiri minute, kapetane.
1179
01:32:29,419 --> 01:32:32,255
Vrlo dobro, g. Ryan. Dvije minute.
1180
01:32:38,929 --> 01:32:41,348
Ima savršenog smisla.
1181
01:32:41,431 --> 01:32:44,601
Pogledaj situaciju,
Ramius namjerava prebjeći.
1182
01:32:44,726 --> 01:32:47,687
Rusi to znaju,
zbog čega su ga pokušali potopiti,
1183
01:32:47,771 --> 01:32:49,898
ali nisu uspjeli...
1184
01:32:49,981 --> 01:32:51,691
- POMORAC: Imam rješenje za otpuštanje.
- Vrlo dobro.
1185
01:32:51,775 --> 01:32:53,860
Kapetane, morate me poslušati.
1186
01:32:53,944 --> 01:32:56,863
Rusi neće stati ni pred čim
kako bi spriječio Ramiusa da prebjegne.
1187
01:32:56,947 --> 01:32:59,074
Oni su izmislili
ova priča da je lud
1188
01:32:59,157 --> 01:33:02,994
jer im trebamo da ga potopimo
prije nego nas uspije kontaktirati.
1189
01:33:04,996 --> 01:33:09,417
Kontrola oružja, želim punu sigurnost.
Ne želim da se ova riba vrati.
1190
01:33:09,501 --> 01:33:12,796
- POMORAC: Puna sigurnost.
- Kapetane, poznajem ovog čovjeka.
1191
01:33:14,923 --> 01:33:18,343
- Je li napravio koji Crazy lvan?
- Kakve to ima veze?
1192
01:33:18,426 --> 01:33:20,845
- Sljedeći će biti desno.
- Zašto? Jer mu je zadnja bila luka?
1193
01:33:20,929 --> 01:33:24,849
Zato što ide desno
u donjoj polovici sata.
1194
01:33:28,979 --> 01:33:31,648
Poplavne cijevi jedan i dva.
Zagrijte oružje.
1195
01:33:31,773 --> 01:33:34,943
Pronađite način da uspostavite kontakt
ne kršeći zapovijedi.
1196
01:33:35,026 --> 01:33:36,778
On želi prebjeći!
1197
01:33:36,861 --> 01:33:41,116
G. Thompson, nazovite šefa Watsona
u napad sa svojim bočnim oružjem.
1198
01:33:45,453 --> 01:33:48,373
JONES: Conn, Sonar.
Omjer signala i šuma opada.
1199
01:33:48,456 --> 01:33:50,083
Moguća promjena aspekta cilja.
1200
01:33:50,166 --> 01:33:53,295
POMORAC: Moguća meta zig
na temelju brzine ležaja.
1201
01:33:54,671 --> 01:33:57,007
Conn, Sonar. Ludi Ivan!
1202
01:33:59,843 --> 01:34:01,344
THOMPSON: Kapetane.
1203
01:34:02,637 --> 01:34:05,181
Kapetane, okreće se.
1204
01:34:07,976 --> 01:34:11,354
- Na koju stranu skreće?
- JONES: Na desnu stranu, gospodine.
1205
01:34:12,814 --> 01:34:15,817
Dajte čovjeku priliku.
1206
01:34:17,402 --> 01:34:19,195
Sve natrag pune.
1207
01:34:19,696 --> 01:34:21,740
- THOMPSON: Kapetane, ponovite.
- Rekao sam sve nazad puna!
1208
01:34:21,823 --> 01:34:24,659
THOMPSON: Povratak pun. Da, gospodine.
Motori natrag puni.
1209
01:34:28,830 --> 01:34:30,957
Mi kavitiramo. Može nas čuti!
1210
01:34:31,041 --> 01:34:34,252
MANCUSO: Conn, da. Svi stani.
THOMPSON: Svi stani, da.
1211
01:34:34,377 --> 01:34:35,420
(ZVONI)
1212
01:34:35,503 --> 01:34:40,925
u redu Upravo smo otvorili patentni zatvarač.
G. Thompson, otvorite vanjska vrata.
1213
01:34:41,009 --> 01:34:43,136
Procedure za vatreno mjesto.
1214
01:34:43,219 --> 01:34:45,180
Sad, ako taj gad
koliko i trzaji,
1215
01:34:45,263 --> 01:34:47,474
Odnijet ću ga ravno na Mars.
1216
01:34:47,557 --> 01:34:49,851
Svi zaustavite kormilo na sredini broda.
1217
01:34:50,518 --> 01:34:54,230
Što se događa?
Možete li identificirati kontakt?
1218
01:34:54,356 --> 01:34:57,734
Američki Los Angeles
smjer napadačke podmornice klase 0-1-5...
1219
01:34:57,859 --> 01:34:59,944
Kapetane, oštri metalni prijelazi.
1220
01:35:00,028 --> 01:35:02,947
Možda pokušava otvoriti
njegova vrata torpedne cijevi.
1221
01:35:03,031 --> 01:35:04,699
Vanjska vrata su otvorena
na cijevima jedan i dva.
1222
01:35:04,783 --> 01:35:07,243
- Spremni smo za snimanje.
- Vrlo dobro.
1223
01:35:08,078 --> 01:35:10,705
Moje naredbe su specifične, g. Ryan.
1224
01:35:10,789 --> 01:35:14,167
Otvorio je svoja vanjska vrata.
Sprema se za paljbu.
1225
01:35:14,250 --> 01:35:16,336
Poplavne cijevi tri i četiri
i nacrtajte rješenje.
1226
01:35:16,419 --> 01:35:20,215
Kapetane, naplavite cijevi tri i četiri.
Rješenje parcele.
1227
01:35:21,383 --> 01:35:25,053
Da otvorim vrata torpedne cijevi, gospodine?
1228
01:35:26,471 --> 01:35:30,100
- Kapetane, da otvorim vanjska vrata?
- Ne.
1229
01:35:31,893 --> 01:35:35,146
Zaključajte otopinu za paljenje
u računalo.
1230
01:35:35,897 --> 01:35:38,233
Ne otvarajte vrata.
1231
01:35:45,782 --> 01:35:48,118
Da, kapetane.
1232
01:35:48,785 --> 01:35:51,079
Zaključajte rješenje u računalu.
1233
01:35:52,080 --> 01:35:54,207
JONES: Conn, Sonar.
Target je preplavio svoje cijevi.
1234
01:35:54,290 --> 01:35:56,501
Je li otvorio svoja vanjska vrata?
1235
01:35:56,584 --> 01:36:00,588
JONES: Negativno, kapetane.
On samo sjedi tamo. Sačekaj.
1236
01:36:01,673 --> 01:36:05,969
- Pucanje trupa. Cilj dolazi plitko.
- Što to znači?
1237
01:36:08,430 --> 01:36:11,724
To znači da je on vrlo kul mušterija,
tvoj ruski.
1238
01:36:11,808 --> 01:36:13,226
On zna da smo ovdje
i spreman za pucanje.
1239
01:36:13,309 --> 01:36:15,145
Ne provocira nas.
1240
01:36:15,270 --> 01:36:17,564
Ide u dubinu periskopa
vidjeti što je na površini.
1241
01:36:17,647 --> 01:36:21,025
- Koji je njegov tečaj?
- Njegov kurs je 2-7-0, prema zapadu.
1242
01:36:22,152 --> 01:36:25,280
- Povedi nas uz njega.
- THOMPSON: Da, da, kapetane.
1243
01:36:25,363 --> 01:36:27,991
Sonar, Connect. Prijavi sve kontakte.
1244
01:36:28,533 --> 01:36:33,079
JONES: Conn, Sonar. Moj jedini kontakt
je Typhoon 7, smjer 1-9-5.
1245
01:36:33,163 --> 01:36:38,126
- Vrlo dobro. Kontrola vatre, domet cilja?
- Domet je 300 jardi.
1246
01:36:39,794 --> 01:36:42,088
Neka vaša dubina bude 65 stopa.
1247
01:36:42,172 --> 01:36:45,258
POMORAC: Časnik za ronjenje,
Neka vaša dubina bude 65 stopa.
1248
01:36:45,341 --> 01:36:50,221
Želi se popeti i zaviriti.
Igrat ćemo se.
1249
01:37:05,069 --> 01:37:09,032
POMORAC 1: Idem na 45.
POMORAC 2: Idem na 45.
1250
01:37:09,699 --> 01:37:11,784
- Status oružja?
- Oružje je uključeno.
1251
01:37:11,868 --> 01:37:15,830
Cijevi tri i četiri su poplavljene.
Vanjska vrata su zatvorena.
1252
01:37:15,914 --> 01:37:19,334
POMORAC 1: Dvadeset pet metara.
POMORAC 2: Dubina 25 metara.
1253
01:37:19,417 --> 01:37:22,378
Označite ovaj ležaj.
1254
01:37:28,885 --> 01:37:33,348
Htjeli ste razgovarati s njim, g. Ryan.
Evo ga.
1255
01:37:33,431 --> 01:37:35,433
Što želiš reći?
1256
01:37:35,517 --> 01:37:38,728
- Je li on jedini koji gleda?
- Vjerojatno.
1257
01:37:39,687 --> 01:37:41,940
Morat ćemo to riskirati.
1258
01:37:43,233 --> 01:37:45,944
"SAD je rekao
namjeravate lansirati projektil." Pauza.
1259
01:37:46,027 --> 01:37:47,070
(LUPANJE)
1260
01:37:47,946 --> 01:37:52,408
"Ne približavajte se obali SAD-a
ili ćeš biti napadnut." Pauza.
1261
01:37:53,201 --> 01:37:57,872
„Ako je namjera drugačija
hoćete li razgovarati o opciji?" Pauza.
1262
01:37:59,249 --> 01:38:02,001
Može li potvrditi jednim pingom?
1263
01:38:02,085 --> 01:38:05,547
Da, može. Pitanje je hoće li?
1264
01:38:13,304 --> 01:38:18,268
Provjerite naš domet za ciljanje.
Samo jedan ping.
1265
01:38:20,228 --> 01:38:22,480
Da, kapetane.
1266
01:38:23,731 --> 01:38:25,650
(PINGS)
1267
01:38:28,570 --> 01:38:32,323
Nek sam proklet. Što sada?
1268
01:38:34,242 --> 01:38:35,868
U redu.
1269
01:38:35,952 --> 01:38:38,621
„Ako prebjegne
1270
01:38:41,749 --> 01:38:46,296
"nacrtate kurs prema..." Karta.
1271
01:38:47,463 --> 01:38:51,759
Trebam grafikon. ne ne
1272
01:38:51,843 --> 01:38:56,723
u redu Gdje smo dovraga?
Negdje duboko. Negdje duboko.
1273
01:38:56,806 --> 01:38:59,767
u redu OK!
1274
01:39:00,685 --> 01:39:03,146
Pošalji im ovo!
1275
01:39:05,940 --> 01:39:09,152
- Jesi li poludio?
- Samo pošalji.
1276
01:39:12,113 --> 01:39:13,406
(LUPANJE)
1277
01:39:13,489 --> 01:39:15,325
Reci mi jednu stvar.
1278
01:39:15,450 --> 01:39:18,578
Kako ste znali
namjeravao je ići desno?
1279
01:39:18,661 --> 01:39:20,163
Nisam.
1280
01:39:21,164 --> 01:39:25,168
Imao sam 50/50 šanse.
Trebao mi je odmor. oprosti
1281
01:39:26,127 --> 01:39:29,714
Sve je u redu, g. Ryan.
Moj Morse je tako zahrđao
1282
01:39:29,797 --> 01:39:33,343
Možda pošaljem dimenzije
na saigraču mjeseca.
1283
01:39:52,862 --> 01:39:55,531
Ponovo provjerite naš raspon za ciljanje.
1284
01:39:56,866 --> 01:40:00,745
- RAMIUS: Samo jedan ping.
- Kapetane, samo sam...
1285
01:40:00,828 --> 01:40:04,916
Daj mi znak, Vasily.
Samo jedan ping, molim.
1286
01:40:08,419 --> 01:40:10,171
Da, kapetane.
1287
01:40:12,507 --> 01:40:14,384
(PINGS)
1288
01:40:14,509 --> 01:40:16,844
O čemu se dovraga radi?
1289
01:40:17,845 --> 01:40:23,434
Rusi žele da je potopimo.
Možda ćemo to morati učiniti.
1290
01:40:31,359 --> 01:40:35,446
Moramo dati
ovaj Amerikanac širok vez.
1291
01:40:36,531 --> 01:40:39,033
Skrenimo na jug.
1292
01:40:48,751 --> 01:40:50,586
gospodine Kamarov.
1293
01:40:52,714 --> 01:40:56,384
- Zacrtajte novi kurs prema jugu.
- KAMAROV: Da, gospodine.
1294
01:40:57,093 --> 01:40:59,721
Novi tečaj 1-8-0.
1295
01:41:30,793 --> 01:41:32,170
(ZVUČI SE ALARM)
1296
01:41:32,253 --> 01:41:35,298
To je reaktor! Isključite reaktor!
1297
01:41:37,800 --> 01:41:42,096
- Zabrtvite ventilacijski sustav!
- Ventilacijske kontrole nisu uspjele!
1298
01:41:42,180 --> 01:41:44,599
Svi van. Očistite odjeljak!
1299
01:41:44,682 --> 01:41:45,683
(ZVIŽDUĆE)
1300
01:41:46,309 --> 01:41:48,102
van!
1301
01:41:52,690 --> 01:41:54,609
(ZVUČI SE ALARM)
1302
01:41:57,111 --> 01:41:59,071
Ventilacijski sustav, odmah ga zatvori.
1303
01:41:59,155 --> 01:42:02,033
Ne odgovaraju.
Kontrole ne reagiraju!
1304
01:42:02,116 --> 01:42:05,536
Zaobiđite ga. Zatvorite ručno!
Potez! Isključi ga.
1305
01:42:06,788 --> 01:42:08,873
Melekhin, reci opet.
1306
01:42:16,672 --> 01:42:18,841
MELEKHIN: Doživio je curenje
cijev primarne rashladne tekućine,
1307
01:42:18,966 --> 01:42:20,384
zato zatvorite reaktor,
1308
01:42:20,468 --> 01:42:23,471
ali ventilacija
strujni krugovi su onemogućeni.
1309
01:42:23,554 --> 01:42:25,473
Pojavljuje se rashladna tekućina
visoko kontaminiran.
1310
01:42:25,556 --> 01:42:27,934
Znao sam da je bilo štete
kad je gusjenica sišla.
1311
01:42:28,017 --> 01:42:30,770
Aktiviranje alarma radijacije
u svim odjeljcima.
1312
01:42:30,853 --> 01:42:34,440
Inženjering je jako kontaminiran,
i radijacija se kreće naprijed.
1313
01:42:34,524 --> 01:42:37,109
Dođite do dubine periskopa.
Ventilirajte vanjskim zrakom.
1314
01:42:37,193 --> 01:42:38,945
Da, kapetane. Dubina periskopa!
1315
01:42:39,028 --> 01:42:41,489
- Pripremite se za prozračivanje!
- PETROV: Provjetravanje neće učiniti ništa.
1316
01:42:41,572 --> 01:42:44,617
- Moramo ih skinuti.
- Kakvo je stanje baterije?
1317
01:42:44,700 --> 01:42:46,953
MELEHIN: Četiri sata.
Šest, ako budemo oprezni.
1318
01:42:47,036 --> 01:42:48,788
Uključite baterijski sustav.
1319
01:42:48,871 --> 01:42:51,123
Imamo curenje radijacije razine jedan.
1320
01:42:51,207 --> 01:42:53,000
Svaka površina
ovog broda je kontaminirano.
1321
01:42:53,084 --> 01:42:56,003
Moramo skinuti ljude.
1322
01:42:56,671 --> 01:42:59,799
Gospodine, sabotirani smo!
1323
01:42:59,882 --> 01:43:03,386
- Tko je rekao išta o sabotaži?
- Kapetane!
1324
01:43:03,511 --> 01:43:06,848
Gospodine, bojim se da je liječnik u pravu.
1325
01:43:11,936 --> 01:43:13,354
Vrlo dobro.
1326
01:43:13,437 --> 01:43:16,899
Površinski. Evakuirat ćemo se
ljudi na palubu.
1327
01:43:17,024 --> 01:43:19,652
Da, kapetane. Izronite brod!
1328
01:43:19,735 --> 01:43:22,154
Pripremite se za okupljanje
svo osoblje za izlaz iz otvora za bijeg.
1329
01:43:22,238 --> 01:43:25,449
Razbijte splavi.
Vežite ih za palubu.
1330
01:43:25,533 --> 01:43:29,203
Koristit ćemo ih kao skloništa
dok ne stigne flota.
1331
01:43:29,370 --> 01:43:30,872
(GOVORI RUSKI)
1332
01:44:11,621 --> 01:44:13,915
Provjerite brojanje
je točno, doktore.
1333
01:44:13,998 --> 01:44:17,418
- Moramo izvući cijelu posadu.
- PETROV: Da, gospodine.
1334
01:44:17,501 --> 01:44:21,756
Glavni izvješćuje da su splavi osigurane
i postupak evakuacije.
1335
01:44:21,839 --> 01:44:23,341
Vrlo dobro.
1336
01:44:29,805 --> 01:44:32,058
Rotirat ćemo se kroz konn.
1337
01:44:32,141 --> 01:44:35,811
Nijedan časnik neće trošiti
više od 20 minuta ispod palube.
1338
01:44:35,937 --> 01:44:37,813
- Hoće li to biti zadovoljavajuće?
- Potpuno, kapetane.
1339
01:44:37,939 --> 01:44:43,694
Površinski kontakt, 2-7-0,
šest milja i brzo se približava.
1340
01:44:44,195 --> 01:44:47,907
- To je ratni brod.
- Što? Ovdje? Možete li ga identificirati?
1341
01:44:47,990 --> 01:44:52,954
To je fregata, američka, vjerojatno,
razred Perry. On signalizira.
1342
01:44:54,121 --> 01:44:59,627
"Crveni listopad. Crveni listopad.
Zaustavite se i ostanite gdje jeste.
1343
01:44:59,710 --> 01:45:04,006
"Ne pokušavajte uroniti,
ili će te otpustiti."
1344
01:45:06,217 --> 01:45:10,304
Kapetane, mislim da nas namjerava ukrcati.
1345
01:45:15,184 --> 01:45:17,311
Ići ćeš s posadom.
1346
01:45:17,395 --> 01:45:20,773
Oficiri i ja
potopit će se ispod tebe
1347
01:45:20,856 --> 01:45:23,359
i potopiti brod.
1348
01:45:23,484 --> 01:45:27,238
Primit ćeš
Orden Lenjina za ovo, kapetane.
1349
01:45:36,247 --> 01:45:41,002
Odbacit ćemo se.
Kapetan će potopiti brod.
1350
01:45:46,716 --> 01:45:48,050
On pada, gospodine.
1351
01:45:48,175 --> 01:45:51,429
Pucaj preko njegovog luka.
Dođi točno na 1-8-0.
1352
01:46:22,793 --> 01:46:26,255
Seahawk jedan, ovo je bravo naredba.
1353
01:46:43,272 --> 01:46:44,940
Ona je spremna.
1354
01:46:46,567 --> 01:46:48,819
Seahawk jedan,
pusti na moju zapovijed.
1355
01:46:48,903 --> 01:46:52,239
Baci sada, sada, sada.
1356
01:47:00,289 --> 01:47:03,334
Domet do cilja, 900 jardi.
1357
01:47:04,126 --> 01:47:06,003
Osam stotina metara.
1358
01:47:07,963 --> 01:47:09,757
Sedam stotina metara.
1359
01:47:11,008 --> 01:47:13,427
Šest stotina metara.
1360
01:47:17,807 --> 01:47:19,600
Pet stotina metara.
1361
01:47:21,811 --> 01:47:23,938
Četiri stotine metara.
1362
01:47:25,648 --> 01:47:27,817
Tri stotine metara.
1363
01:47:30,277 --> 01:47:32,655
Torpedo je detonirano.
1364
01:47:33,322 --> 01:47:38,202
Sada shvatite, zapovjedniče,
taj se torpedo nije samouništio.
1365
01:47:38,285 --> 01:47:42,623
Čuli ste da je udario u trup.
I nikad nisam bio ovdje.
1366
01:47:44,166 --> 01:47:46,585
Kontaktirajte Dallas. Pustite ih.
1367
01:47:46,669 --> 01:47:49,171
Savjetujte Dallas. Pokreni DSRV.
1368
01:47:49,296 --> 01:47:50,714
Dallas, ovo je Rueben James.
1369
01:47:57,638 --> 01:47:58,973
MANCUSO: Postoje
oko dva milijuna stvari
1370
01:47:59,348 --> 01:48:01,600
to još uvijek može poći po zlu s ovim štosom.
1371
01:48:01,684 --> 01:48:06,856
Središnja obavještajna agencija.
E sad, postoji kontradikcija u terminima.
1372
01:48:08,816 --> 01:48:11,610
Kakva je kava, Ryane?
1373
01:48:11,694 --> 01:48:14,613
MORNAR 1: Dallas, ovo je Mystic.
Zatražite dozvolu za lansiranje.
1374
01:48:14,697 --> 01:48:18,534
MORNAR NA RADIJU: Mystic, Dallas. Imate dozvolu za lansiranje.
1375
01:48:18,909 --> 01:48:20,703
Otvor je osiguran.
1376
01:48:20,828 --> 01:48:23,289
POMOrac 1: Održavanje života, normalno.
Provjere prije lansiranja dovršene.
1377
01:48:23,372 --> 01:48:25,249
- Spremni smo za lansiranje.
- Da.
1378
01:48:25,332 --> 01:48:27,418
- POMORAC 1: Poplavi suknju.
- Poplavi suknju. Da.
1379
01:48:27,501 --> 01:48:31,964
Suknja je ispunjena i izjednačena.
Mekana brtva. Spreman za polijetanje.
1380
01:48:32,047 --> 01:48:34,717
POMORAC 1: Dobro. Učinimo to.
1381
01:48:36,010 --> 01:48:37,845
Krenuli smo.
1382
01:48:38,220 --> 01:48:40,514
MORNAR 1: Potisni otvor.
1383
01:49:00,743 --> 01:49:02,786
POMORAC 1: Šest stotina metara
i zatvaranje.
1384
01:49:02,870 --> 01:49:04,330
POMORAC 2: Upravljajte desno prema kursu 0-7-5.
1385
01:49:04,413 --> 01:49:05,414
(PUNJENJE PIŠTOLJA)
1386
01:49:05,706 --> 01:49:07,082
Četiri stotine.
1387
01:49:11,295 --> 01:49:13,714
Dvije stotine metara.
1388
01:49:15,049 --> 01:49:17,301
Sto metara.
1389
01:49:17,885 --> 01:49:19,428
(SONAR PING BRZO)
1390
01:49:24,099 --> 01:49:26,268
Upali svjetla.
1391
01:49:39,448 --> 01:49:43,744
Isuse, to je velika naivčina.
1392
01:49:58,425 --> 01:50:02,596
POMORAC 1: Dobro, na poziciji smo.
MORNAR 2: Možete otvoriti otvor.
1393
01:50:03,264 --> 01:50:05,599
Zadržite sekundu. Jonesy.
1394
01:50:08,102 --> 01:50:09,937
gospodine Ryan.
1395
01:50:12,856 --> 01:50:15,109
On je porazan.
1396
01:50:15,526 --> 01:50:20,406
- I ne može se predomisliti?
- Neće se predomisliti.
1397
01:50:20,489 --> 01:50:23,617
Spreman si se kladiti u život na to?
1398
01:50:43,178 --> 01:50:46,181
- Gospodine, možete li mi dodati taj čekić?
- Da.
1399
01:51:08,871 --> 01:51:10,539
Amerikanci.
1400
01:51:14,501 --> 01:51:15,836
(GOVORI RUSKI)
1401
01:52:08,806 --> 01:52:10,557
(GOVORI RUSKI)
1402
01:52:52,641 --> 01:52:53,642
(GOVORI RUSKI)
1403
01:52:54,435 --> 01:52:55,978
Postaje zelen.
1404
01:52:56,186 --> 01:52:57,187
(KAŠLJE)
1405
01:53:14,455 --> 01:53:15,456
(GOVORI RUSKI)
1406
01:53:16,457 --> 01:53:17,458
(RYAN SE SMIJE)
1407
01:53:18,834 --> 01:53:20,961
Što je tako smiješno?
1408
01:53:22,463 --> 01:53:26,300
Čini se da kapetan misli
ti si nekakav kauboj.
1409
01:53:26,508 --> 01:53:27,551
(GOVORI RUSKI)
1410
01:53:27,634 --> 01:53:29,011
Govorite ruski.
1411
01:53:30,721 --> 01:53:32,681
Malo.
1412
01:53:34,349 --> 01:53:37,811
Mudro je učiti
putevi svoga protivnika.
1413
01:53:37,895 --> 01:53:39,688
ne misliš li
1414
01:53:40,856 --> 01:53:42,483
jeste.
1415
01:53:44,693 --> 01:53:45,777
Sumnjam da se sjećaš,
1416
01:53:45,861 --> 01:53:49,740
ali jednom smo se sreli
u konzulatu u Lenjingradu.
1417
01:53:49,823 --> 01:53:52,701
Zajedno sa svojom ženom. Jako mi je žao.
1418
01:53:55,704 --> 01:53:59,500
Što vam daje pravo
pucati na moj brod?
1419
01:54:00,501 --> 01:54:04,254
- Vaš signal ne govori ništa o torpedu.
- Ryane.
1420
01:54:06,173 --> 01:54:09,551
Bilo je potrebno
za održavanje iluzije za svoju posadu.
1421
01:54:09,676 --> 01:54:13,180
- Moja posada je spašena, da?
- Dok razgovaramo.
1422
01:54:18,018 --> 01:54:20,938
- Ti si poslao signal.
- Točno, gospodine.
1423
01:54:23,232 --> 01:54:27,945
Kako si onda znao
nesreća našeg reaktora bila lažna?
1424
01:54:29,238 --> 01:54:32,199
To je bila pretpostavka,
ali činilo se logičnim.
1425
01:54:39,206 --> 01:54:40,958
Vrlo dobro.
1426
01:54:44,545 --> 01:54:49,716
Predstavljam vam balistički
raketna podmornica Crveni listopad.
1427
01:54:54,429 --> 01:55:00,477
Moji službenici i ja tražimo azil
u Sjedinjenim Američkim Državama.
1428
01:55:03,438 --> 01:55:08,318
MANCUSO: Zadovoljstvo mi je, gospodine.
Bart Mancuso, USS Dallas.
1429
01:55:08,652 --> 01:55:10,737
(VIŠANJE)
1430
01:55:10,821 --> 01:55:13,615
Torpedo. Amerikanci
opet pucaju na nas.
1431
01:55:13,740 --> 01:55:17,661
Uspon je previsok.
Torpedo je ruski.
1432
01:55:17,911 --> 01:55:20,372
Kako misliš još jedan torpedo?
Odakle je to dovraga?
1433
01:55:20,455 --> 01:55:24,751
Poveži, Sonar. Novi kontakt. Sierra 4-1.
Sovjetska podmornica klase Alfa.
1434
01:55:28,088 --> 01:55:30,048
Zašto nemam detonaciju?
1435
01:55:30,132 --> 01:55:32,009
Oružje je uključeno
na udaljenoj strani mete.
1436
01:55:32,092 --> 01:55:34,469
Prošao je Crveni listopad prije naoružavanja.
1437
01:55:34,595 --> 01:55:38,682
Pali ponovno s pravim postavkama
i ponovno napuniti obje cijevi.
1438
01:55:38,765 --> 01:55:40,100
Daj mi snagu.
1439
01:55:40,183 --> 01:55:44,104
- Makni tu prokletu stvar s mog broda.
- Isključeno je.
1440
01:55:44,187 --> 01:55:46,732
Mislim da je netko ispalio torpedo na nas.
1441
01:55:46,815 --> 01:55:49,901
- Ne seri, heljdo. Gubi se odavde.
- Gdje sam...
1442
01:55:49,985 --> 01:55:51,778
(ALARM ZVUČI)
1443
01:55:56,950 --> 01:55:57,951
(GOVORI RUSKI)
1444
01:55:58,035 --> 01:56:00,078
Kapetan se bori protiv njih.
1445
01:56:00,162 --> 01:56:03,957
Kapetan se bori protiv Amerikanaca.
Kapetan se bori protiv Amerikanaca.
1446
01:56:04,958 --> 01:56:07,628
Borodin, kontrola vatre.
1447
01:56:08,503 --> 01:56:13,216
- Ryane. Sjedi ovdje.
- Nisam mornarički časnik. Ja sam iz CIA-e.
1448
01:56:13,300 --> 01:56:15,177
- CIA?
- Nisam agent.
1449
01:56:15,302 --> 01:56:17,971
Ja samo pišem knjige za CIA-u.
1450
01:56:18,680 --> 01:56:21,350
Što god. Sjesti.
I učini točno ono što ti kažem.
1451
01:56:21,475 --> 01:56:22,809
DSRVs daleko.
1452
01:56:22,893 --> 01:56:25,562
Postoji ruska Alfa
8000 jardi na desnu stranu.
1453
01:56:25,646 --> 01:56:27,689
Mislim da je Konovalov.
1454
01:56:27,814 --> 01:56:30,692
- Povećaj bok.
- Povećaj bok.
1455
01:56:31,193 --> 01:56:35,739
- Kako?
- Taj gumb. Skrenite desno punim plućima.
1456
01:56:37,199 --> 01:56:39,576
Sve naprijed bočno. Desno puno kormilo.
1457
01:56:39,660 --> 01:56:42,537
- Opet puca, gospodine.
- Idite na borbene položaje.
1458
01:56:42,663 --> 01:56:46,500
- Borbene postaje.
- Šef straže, bojna mjesta.
1459
01:56:49,586 --> 01:56:53,006
Torpedo u vodi. Smjer 3-1-5.
1460
01:56:53,090 --> 01:56:57,344
- Napravite domet od 7000 jardi.
- Skreni desno 3-1-5.
1461
01:56:57,427 --> 01:57:01,139
- To ide u torpedo.
- Mirno, smjer i dalje 3-1-5.
1462
01:57:01,223 --> 01:57:04,643
- Procijenjeni domet, 6000 jardi.
- POMORAC: I dalje 3-1-5.
1463
01:57:04,726 --> 01:57:07,312
Skreni desno dok ovo ne pročita 3-1-5.
1464
01:57:07,396 --> 01:57:11,400
Ne, to je pogrešno.
Ryane, ne okreći taj prokleti kotač.
1465
01:57:12,234 --> 01:57:14,569
3-1-5.
1466
01:57:25,414 --> 01:57:28,375
Idete ravno
u taj torpedo.
1467
01:57:28,458 --> 01:57:31,336
- da
- Radi što?
1468
01:57:31,420 --> 01:57:34,005
- Skrenuo je na putanju torpeda.
- Što?
1469
01:57:34,089 --> 01:57:37,300
Crveni listopad okrenuo se izravno
na putanju torpeda, gospodine.
1470
01:57:37,384 --> 01:57:39,136
Majko Božja.
1471
01:57:39,553 --> 01:57:42,889
Torpedo mirno, smjer 3-1-5.
Domet, 5000 jardi.
1472
01:57:42,973 --> 01:57:44,975
Melekhin, više brzine.
1473
01:57:45,058 --> 01:57:48,019
MELEHIN: Negativno.
Već radimo 110%.
1474
01:57:48,103 --> 01:57:49,855
Onda mi daj 115%.
1475
01:57:49,938 --> 01:57:54,276
Procijenjeni domet 3000 jardi.
Zatvaranje užasno brzo.
1476
01:58:00,490 --> 01:58:03,535
Ide ravno u torpedo.
Što pokušava učiniti, ubiti se?
1477
01:58:03,618 --> 01:58:05,662
Imamo rješenje za otpuštanje
na ruskoj alfi.
1478
01:58:05,746 --> 01:58:07,748
- Možemo li uzvratiti?
- Nisu pucali na nas.
1479
01:58:07,831 --> 01:58:11,626
Ne mogu napasti sovjetsku podmornicu
bez ovlaštenja.
1480
01:58:14,254 --> 01:58:19,176
Ležaj torpeda, stabilan na 3-1-5.
Najbolji domet, 900 jardi.
1481
01:58:20,469 --> 01:58:23,930
Udar torpeda, 20 sekundi.
1482
01:58:25,515 --> 01:58:27,309
Koje knjige?
1483
01:58:28,435 --> 01:58:31,938
- Molim?
- Koje ste knjige napisali?
1484
01:58:32,939 --> 01:58:36,485
Napisao sam biografiju o admiralu Halseyu
pod nazivom Borbeni mornar,
1485
01:58:36,610 --> 01:58:39,237
o taktici pomorske borbe.
1486
01:58:39,321 --> 01:58:40,906
Znam ovu knjigu.
1487
01:58:40,989 --> 01:58:42,073
BORODIN: Udar torpeda...
1488
01:58:42,157 --> 01:58:43,909
Tvoji su zaključci bili pogrešni, Ryane.
1489
01:58:43,992 --> 01:58:47,162
- BORODIN: Deset sekundi.
- Halsey se glupo ponijela.
1490
01:58:47,287 --> 01:58:52,584
BORODIN: Devet, osam, sedam, šest,
1491
01:58:52,667 --> 01:58:57,506
pet, četiri, tri, dva...
1492
01:58:58,131 --> 01:58:59,466
Udar torpeda...
1493
01:58:59,549 --> 01:59:00,592
(VIŠANJE)
1494
01:59:00,675 --> 01:59:02,511
sada.
1495
01:59:02,636 --> 01:59:03,637
(EKSPLODIRA)
1496
01:59:11,061 --> 01:59:13,980
Nek sam proklet.
1497
01:59:14,981 --> 01:59:18,401
- Što se dogodilo?
- Borbena taktika, g. Ryan.
1498
01:59:19,694 --> 01:59:21,112
Pretvorivši se u torpedo,
1499
01:59:21,196 --> 01:59:24,991
kapetan je smanjio udaljenost
prije nego što se moglo naoružati.
1500
01:59:25,909 --> 01:59:28,787
- Dakle, to je to?
- RAMIUS: Ne baš.
1501
01:59:28,870 --> 01:59:30,622
Upravo sada, kapetane Tupoljev
1502
01:59:30,705 --> 01:59:33,500
uklanja sigurnosne značajke
na svom oružju.
1503
01:59:33,583 --> 01:59:36,503
Neće dva puta napraviti istu grešku.
1504
01:59:37,045 --> 01:59:42,843
- Vasily, jesi li već smislio rješenje?
- Da, kapetane. Malo je grubo, ali ja...
1505
01:59:48,223 --> 01:59:51,518
- Pucnjava?
- Tako je zvučalo, gospodine.
1506
01:59:51,601 --> 01:59:54,479
- Neće se predomisliti?
- To je jedan od članova posade.
1507
01:59:54,563 --> 01:59:58,066
Tko god on bio,
predomišlja se.
1508
02:00:15,542 --> 02:00:18,712
Volio bih vidjeti Montanu.
1509
02:00:27,429 --> 02:00:29,639
(BIP)
1510
02:00:32,058 --> 02:00:34,853
Kapetane, posrnuo je naprijed
u prostor za projektile.
1511
02:00:34,936 --> 02:00:38,315
Postoji upozorenje o otvoru silosa
lijeva strana, broj 20.
1512
02:00:38,398 --> 02:00:42,235
- Ne može lansirati projektil.
- Ne, ali može dići u zrak jedan.
1513
02:00:44,779 --> 02:00:47,741
- Kapetane, preuzmite vezu.
- Kontrola vatre je prokleta k vragu.
1514
02:00:47,824 --> 02:00:51,411
- Onda stani iza njega i ostani tamo.
- MANCUSO: Kapetane, čekajte.
1515
02:00:55,123 --> 02:00:58,084
Možda će vam ovo trebati, gospodine.
1516
02:01:00,795 --> 02:01:02,464
Hvala.
1517
02:01:06,092 --> 02:01:08,511
Nemoj samo stajati, Ryane.
Idi s njim!
1518
02:01:08,595 --> 02:01:10,388
- Ti, ti govoriš engleski?
- POMORAC: Da, gospodine.
1519
02:01:10,472 --> 02:01:11,806
Dovuci svoju guzicu ovamo.
1520
02:01:11,932 --> 02:01:14,184
Kapetane, torpedo se odlomilo pri udaru.
1521
02:01:14,267 --> 02:01:17,270
Postavite sigurnosne raspone na nulu.
1522
02:01:17,354 --> 02:01:19,064
Ne mogu ići brže.
1523
02:01:19,147 --> 02:01:22,859
RAMIUS: Moramo ga uhvatiti
prije nego što dođe do krugova paljenja.
1524
02:01:30,825 --> 02:01:33,912
Što se događa
ako dođe do tog kruga paljenja?
1525
02:01:33,995 --> 02:01:36,873
Može spaliti brod.
1526
02:01:44,631 --> 02:01:47,342
Jesu li ta vrata jedini izlaz odavde?
1527
02:01:48,677 --> 02:01:49,844
Da.
1528
02:01:50,470 --> 02:01:52,555
Ne daj mu da te prođe.
1529
02:01:53,390 --> 02:01:57,227
Ryane. Pazite u što pucate.
1530
02:01:58,645 --> 02:02:03,858
Većina stvari ovdje
nemoj dobro reagirati na metke.
1531
02:02:05,485 --> 02:02:07,070
Pravo.
1532
02:02:25,505 --> 02:02:28,883
Moram paziti u što pucam?
1533
02:02:36,516 --> 02:02:38,059
Sigurnosni rasponi postavljeni na nulu.
1534
02:02:38,184 --> 02:02:40,186
Sonar, daj mi
smjer za Crveni listopad.
1535
02:02:40,270 --> 02:02:42,105
Ona je smještena iza nas.
1536
02:02:42,188 --> 02:02:45,525
Desno puno kormilo!
Oslobodit ću čovjeka.
1537
02:02:52,741 --> 02:02:55,160
- Ide duboko.
- Trideset stupnjeva prema dolje!
1538
02:02:55,243 --> 02:02:57,829
Sve protumjere
bili tamo, zar ne?
1539
02:02:57,912 --> 02:02:58,955
Vrlo dobro.
1540
02:03:24,439 --> 02:03:28,443
JAMES: Admirale, Alfa je prebrza.
Samo je pitanje vremena.
1541
02:03:28,985 --> 02:03:29,986
(IMITIRAJUĆI RAMIUSA)
1542
02:03:30,070 --> 02:03:33,573
"Ryan, ovdje su neke stvari
ne reagira dobro na metke."
1543
02:03:33,656 --> 02:03:37,327
Da. poput mene.
Ne reagiram dobro na metke.
1544
02:03:49,506 --> 02:03:51,299
(PUCNJACI)
1545
02:03:53,927 --> 02:03:55,762
(VRIŠTANJE)
1546
02:03:56,930 --> 02:03:59,307
- Gdje je on sada?
- JONES: Zatvorite, gospodine.
1547
02:04:02,435 --> 02:04:05,563
- Devetsto metara, ravno naprijed.
- Imam ga.
1548
02:04:05,647 --> 02:04:08,566
- Uskladite ležajeve i vatru.
- Preblizu smo!
1549
02:04:08,650 --> 02:04:10,735
Nemojte se svađati. Ispali oružje.
1550
02:04:10,819 --> 02:04:12,654
Torpeda su naoružana
u cijevima! Ne možete...
1551
02:04:12,779 --> 02:04:14,614
Učini to sada!
1552
02:04:16,991 --> 02:04:21,037
Još jedan torpedo. Aktivirao se
u trenutku kad je lansiran.
1553
02:04:21,121 --> 02:04:23,248
Lijevo puno kormilo.
Olakšajte svoje pramčane ravnine.
1554
02:04:23,331 --> 02:04:25,458
Mislim da nas je uhvatio.
1555
02:04:35,009 --> 02:04:37,846
Bravo, Dallas!
1556
02:04:41,808 --> 02:04:44,561
Torpedo je u nabavi.
Domet 500 jardi i približava se.
1557
02:04:44,644 --> 02:04:48,398
- Uspjeli ste, gospodine Thompson!
- Nadam se da će ovo uspjeti.
1558
02:04:48,857 --> 02:04:51,067
Šefe, stavi nas na krov.
1559
02:04:51,151 --> 02:04:54,904
Stanica za protumjere, na moj znak.
Pet, četiri...
1560
02:04:57,824 --> 02:05:01,286
Jedan. Otpustite protumjere.
Hitan udarac!
1561
02:05:01,369 --> 02:05:02,996
Pun uspon. Pošten vodeni avion.
1562
02:05:08,710 --> 02:05:13,006
Šest stotina stopa, 550, 500 stopa.
1563
02:05:13,840 --> 02:05:17,093
- Četiri i pedeset.
- Hajde, veliki D. Fly.
1564
02:05:29,564 --> 02:05:30,565
(GOVORI RUSKI)
1565
02:05:30,690 --> 02:05:33,735
Kapetan ih je preplašio iz vode!
1566
02:05:36,196 --> 02:05:39,782
Taj torpedo je još aktivan.
Traži drugu metu.
1567
02:06:05,308 --> 02:06:07,393
Prokleti kuhar!
1568
02:06:08,061 --> 02:06:09,896
(GOVORI RUSKI)
1569
02:06:36,089 --> 02:06:37,674
Koliko je blizu ta Alfa, Jonesy?
1570
02:06:37,757 --> 02:06:41,094
- JONES: Tisuću jardi, ide prema luci.
- Okreni svoj red.
1571
02:06:47,642 --> 02:06:51,688
JONES: Okrećemo se ravno prema njemu.
Torpedo nam je još za petama.
1572
02:06:55,984 --> 02:06:59,862
Teži dio igranja kokoši
zna kada se treba trgnuti.
1573
02:07:05,618 --> 02:07:09,622
JONES: Sudar na 400 jardi,
350, 300...
1574
02:07:09,706 --> 02:07:11,624
Kapetane!
1575
02:07:11,708 --> 02:07:14,419
Desno puno kormilo, kut od 30 stupnjeva prema dolje.
1576
02:07:14,502 --> 02:07:17,672
Da, gospodine. Ovaj će biti blizu.
1577
02:07:22,176 --> 02:07:26,139
- POMORAC: Torpedo pravo naprijed!
- Ti arogantni magarče. Ubio si nas.
1578
02:07:54,167 --> 02:07:58,338
MOORE: Utvrdili smo
konačna pozicija Crvenog listopada,
1579
02:07:58,713 --> 02:08:00,631
ali s obzirom na dubinu vode
1580
02:08:00,715 --> 02:08:03,926
i činjenica da je olupina
širi se na široko područje,
1581
02:08:04,010 --> 02:08:06,804
proći će neko vrijeme
prije nego što se išta oporavi.
1582
02:08:06,888 --> 02:08:08,097
Međutim, vaši ljudi jesu
1583
02:08:08,514 --> 02:08:09,557
intervjuirati posadu sada
1584
02:08:09,682 --> 02:08:12,435
i dogovaranje
za njihov povratak.
1585
02:08:13,728 --> 02:08:17,106
Ovo je bilo
užasna tragedija, gospodine veleposlanice.
1586
02:08:17,398 --> 02:08:20,318
I mogu samo naglasiti
da kad bi nam došao ranije
1587
02:08:20,401 --> 02:08:22,737
moglo se izbjeći.
1588
02:08:23,863 --> 02:08:28,618
- Cijenim vašu iskrenost po tom pitanju.
- I ja tvoj, Andrej.
1589
02:08:32,580 --> 02:08:33,539
Možda u budućnosti
1590
02:08:33,623 --> 02:08:38,836
tehnologija će omogućiti više
temeljito istraživanje olupine.
1591
02:08:38,920 --> 02:08:40,755
Možda.
1592
02:08:46,552 --> 02:08:48,888
Ima još jedna stvar...
1593
02:08:48,971 --> 02:08:51,808
- Onaj koji nerado...
- Molim te.
1594
02:08:54,435 --> 02:08:56,479
Jedna od naših podmornica, Alfa,
1595
02:08:56,562 --> 02:09:00,900
zadnji put je prijavljen
na području Grand Banksa.
1596
02:09:01,567 --> 02:09:05,071
Nismo se čuli s njom
neko vrijeme.
1597
02:09:06,906 --> 02:09:08,408
Andrej.
1598
02:09:09,575 --> 02:09:12,954
Izgubili ste još jednu podmornicu?
1599
02:09:26,467 --> 02:09:30,930
Cijelim putem
sakriti podmornicu u rijeci.
1600
02:09:31,931 --> 02:09:34,225
Mi smo 100 milja
iz najbliže pomorske baze,
1601
02:09:34,308 --> 02:09:37,437
posljednje mjesto koje
sateliti će ikada pogledati.
1602
02:09:39,480 --> 02:09:42,150
Odrastao sam ovdje.
1603
02:09:43,943 --> 02:09:48,448
Djed me naučio pecati
s onog otoka tamo.
1604
02:09:51,826 --> 02:09:55,288
Ima jedno pitanje
još me nisi pitao.
1605
02:09:56,998 --> 02:09:58,541
Zašto?
1606
02:10:00,668 --> 02:10:03,838
Mislio sam da ćeš mi reći
kad ste bili spremni.
1607
02:10:07,008 --> 02:10:11,554
E sad, ima onih koji vjeruju
trebali bismo prvo napasti Sjedinjene Države,
1608
02:10:11,637 --> 02:10:16,851
riješiti sve u jednom trenutku.
Crveni Oktobar je sagrađen za tu svrhu.
1609
02:10:18,519 --> 02:10:19,854
Kad se s ovoga slegne prašina,
1610
02:10:19,979 --> 02:10:22,106
bit će
pakao platiti u Moskvi.
1611
02:10:22,190 --> 02:10:26,235
Možda. Možda nešto dobro
doći će iz njega.
1612
02:10:27,361 --> 02:10:31,866
Mala revolucija, tu i tamo,
je zdrava stvar, zar ne?
1613
02:10:38,873 --> 02:10:41,417
Voliš li i dalje pecati, Ryane?
1614
02:10:44,212 --> 02:10:47,965
Postoji rijeka, ne kao ova,
blizu Vilniusa,
1615
02:10:48,049 --> 02:10:51,010
gdje me djed naučio loviti ribu.
1616
02:10:53,888 --> 02:10:58,643
„I more će dati
svakom čovjeku nova nada
1617
02:10:58,726 --> 02:11:03,189
"kao što san donosi snove o domu."
1618
02:11:08,736 --> 02:11:11,280
Kristofor Kolumbo.
1619
02:11:15,409 --> 02:11:18,120
Dobrodošli u Novi svijet, gospodine.
1620
02:11:27,380 --> 02:11:29,465
Je li sve u redu, gospodine?