1 00:00:28,904 --> 00:00:30,113 Oszaleli. 2 00:00:31,073 --> 00:00:32,115 Co mogę ci powiedzieć. 3 00:00:33,992 --> 00:00:36,495 - Wiedziałaś o tym, Soniu? - Nie. 4 00:00:57,558 --> 00:00:58,767 Sonia! 5 00:01:00,519 --> 00:01:01,603 Sonia! 6 00:01:52,529 --> 00:01:55,532 POLOWANIE 7 00:01:57,367 --> 00:01:58,702 Nie wiem, co powiedzieć, panie burmistrzu. 8 00:01:58,785 --> 00:02:01,622 Nie spodziewałem się takiej oferty. 9 00:02:01,705 --> 00:02:04,041 Miasto potrzebuje nowego zespołu. 10 00:02:05,167 --> 00:02:08,586 Znasz najlepiej mieszkańców Allondaz. Zaufają ci. 11 00:02:08,669 --> 00:02:10,255 Krystel, masz dobre serce. 12 00:02:11,423 --> 00:02:14,510 Dla kobiet takich jak ty polityka jest skazana na porażkę. 13 00:02:15,552 --> 00:02:19,223 Jestem bardzo zaszczycony, ale mam dużo wspólnego z pacjentami. 14 00:02:19,306 --> 00:02:23,393 Nie oczekuję, że odwrócisz się do nich plecami. Nawet nie po to, żeby mi od razu odpowiedzieć. 15 00:02:25,479 --> 00:02:29,483 Przyjdź jutro na spotkanie mieszkańców żeby zobaczyć jak to działa. 16 00:02:32,069 --> 00:02:34,488 Zatrzymajmy przemoc w dolinie! 17 00:02:34,571 --> 00:02:36,615 Jeszcze nie wiem, czy się zgodzę. 18 00:02:36,698 --> 00:02:40,118 Zaprosił mnie na spotkanie mieszkańców. Pójdziesz ze mną? 19 00:02:40,202 --> 00:02:42,246 MARSZ ZA POMORDOWANYCH MŁODZIEŻOWY KEVIN 20 00:02:43,497 --> 00:02:46,583 Dlaczego cytryna zniknęła? Frank, słuchasz mnie? 21 00:02:46,667 --> 00:02:48,335 - Co? - Dzisiejsze spotkanie. 22 00:02:48,418 --> 00:02:50,045 - Pójdziesz ze mną? - Oczywiście. 23 00:02:50,128 --> 00:02:51,129 Ach, tutaj jest. 24 00:02:51,630 --> 00:02:55,259 Nie potrzebuje odpowiedzi od razu, ale myślałem. 25 00:02:55,342 --> 00:03:00,055 Pracą i kampanią Nie będę miał już zbyt wiele wolnego czasu. 26 00:03:00,138 --> 00:03:01,890 Gratulacje. To wspaniale. 27 00:03:02,474 --> 00:03:05,644 Nie gratuluj mi. Jeszcze nie zdecydowałem. 28 00:03:05,727 --> 00:03:08,397 - Przepraszam. - To za godzinę. Przyjdziesz? 29 00:03:08,480 --> 00:03:10,649 - Tak. - Dobry. Do zobaczenia. 30 00:03:15,070 --> 00:03:16,196 Dzień dobry. 31 00:03:16,280 --> 00:03:19,867 Szukam młodej kobiety. Nazywa się Sonia Dedekaer. 32 00:03:19,950 --> 00:03:24,246 Najwyraźniej przyjęli ją do twojego wydziału. Tak, poczekam. 33 00:03:25,163 --> 00:03:26,456 Bardzo dobry. Dzięki. 34 00:03:30,002 --> 00:03:32,171 To. Dedekaera. 35 00:03:32,796 --> 00:03:36,258 D-E-D-E-K-A-E-R. Soni. 36 00:03:38,844 --> 00:03:39,845 Nie? 37 00:03:45,934 --> 00:03:50,105 Okradają nas. Biją ludzi dla zabawy. 38 00:03:50,772 --> 00:03:54,443 Nigdy się nie bałem spacerować po ulicy i w lesie. 39 00:03:54,526 --> 00:03:57,613 - Jak to jest? - Wybili szybę i ją okradli. 40 00:03:57,696 --> 00:03:59,698 To było przed strażą sąsiedzką. 41 00:03:59,781 --> 00:04:02,451 Być może, ale niektórzy myśliwi nie interesują ich zasady. 42 00:04:02,534 --> 00:04:03,535 Prawda. 43 00:04:03,619 --> 00:04:06,914 Z pola za domem strzały słychać całą noc. 44 00:04:06,997 --> 00:04:09,958 Naprawdę! Niektórzy z moich sąsiadów są przerażeni. 45 00:04:10,042 --> 00:04:12,377 Powiedzieli policji, ale ona nie reaguje. 46 00:04:12,461 --> 00:04:16,548 - Myślą, że wszystko jest ich. - Tereny łowieckie to inna historia. 47 00:04:16,632 --> 00:04:19,885 Wszyscy wiemy że brakuje policjantów. 48 00:04:19,968 --> 00:04:25,015 Dlatego podpisaliśmy protokół na współpracę obywateli. 49 00:04:25,682 --> 00:04:29,478 Wybraliśmy kilku ochotników którzy mają kontakt z policją. 50 00:04:29,561 --> 00:04:32,814 Relacjonują wszystkie niezwykłe zdarzenia. 51 00:04:32,898 --> 00:04:35,567 Twoje słowa mnie przerażają. 52 00:04:36,109 --> 00:04:38,987 To Allondaz, nie Chicago. 53 00:04:40,572 --> 00:04:45,160 - Rozmawiałeś z Estelle przed imprezą? - Napisała do mnie. To dobrze. 54 00:04:45,244 --> 00:04:50,123 - Czy powiedziała, jak wróci do domu? - Przyprowadzi ją przyjaciółka. 55 00:04:50,207 --> 00:04:51,500 Przyjaciel? 56 00:04:51,583 --> 00:04:54,586 - Chłopcze. - Jaki chłopak? 57 00:04:54,670 --> 00:04:58,924 Jest od niej starszy i wszędzie ją wozi motorowerem. 58 00:04:59,007 --> 00:05:02,594 - Poczekaj chwilę. Skąd to wszystko wiesz? - Widziałem ich pewnego wieczoru. 59 00:05:02,678 --> 00:05:05,889 - Chciałbym go poznać. - Tak, ja też. 60 00:05:53,228 --> 00:05:55,772 - Cześć, Rudy. Czy wszystko w porządku? - Tak. 61 00:06:56,124 --> 00:06:57,125 Co robisz? 62 00:06:58,836 --> 00:07:01,547 Nie obchodzi cię to, Rudy. Nie przeszkadzaj. 63 00:07:03,340 --> 00:07:05,217 Dałeś jej tę chlewnię? 64 00:07:06,176 --> 00:07:07,803 Odpieprz się. 65 00:07:08,595 --> 00:07:12,474 Gdzie indziej odgrywa bohatera. Nie jesteś tu mile widziany. 66 00:07:14,518 --> 00:07:15,602 Po prostu spójrz na siebie. 67 00:07:15,686 --> 00:07:19,773 Nikt nie chce wiązać się z takim gangiem. A zwłaszcza nie Estelle. 68 00:07:20,357 --> 00:07:22,067 Dlaczego w ogóle cię zaprosiła? 69 00:08:13,660 --> 00:08:14,661 Przychodzić. 70 00:08:19,750 --> 00:08:21,793 Kim są ci myśliwi? 71 00:08:21,877 --> 00:08:24,004 Czy Pan rozumie? Jakaś kobieta jest w niebezpieczeństwie. 72 00:08:24,087 --> 00:08:28,175 - Nie mam ci nic do powiedzenia. - Po prostu powiedz mi imię. 73 00:08:28,258 --> 00:08:32,095 Wszystko powiedziałem na spotkaniu. 74 00:08:33,639 --> 00:08:36,099 Ci ludzie są dziwni. Mieszkam tu sam. 75 00:08:36,183 --> 00:08:38,227 - Wszystko może mi się przydarzyć. - Tak. 76 00:08:38,309 --> 00:08:42,188 Chcesz, żeby to się skończyło? Czy je znasz? Czy wiesz, gdzie mieszkają? 77 00:08:42,272 --> 00:08:46,610 Jeśli myślisz, że się wycofuję, w porządku. A może cię wysłali. 78 00:08:46,693 --> 00:08:49,863 - Chodź, proszę. Znasz mnie. - Cóż, tak. Odejdź, proszę. 79 00:09:05,379 --> 00:09:06,380 Cześć. 80 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 SCHRONIENIE 81 00:09:30,821 --> 00:09:31,822 Witam. 82 00:09:34,700 --> 00:09:37,703 - Nie ma jej od czterech dni! - Ja wiem! 83 00:09:41,164 --> 00:09:44,501 Flavie, już ci mówiłem. Wyjmij sweter z pudełka. 84 00:09:44,585 --> 00:09:45,669 Źli goście. 85 00:09:45,752 --> 00:09:47,963 - Proszę? - Szukam menadżera. 86 00:09:48,046 --> 00:09:49,548 - Pałac? To jest tam. - Dziękuję. 87 00:09:49,631 --> 00:09:52,050 - Zależy ci, prawda? - Tego nie powiedziałem, Mado! 88 00:09:52,134 --> 00:09:54,595 Po prostu cię błagam żeby się nie denerwować. 89 00:09:54,678 --> 00:09:57,139 Co za dziwka. Niesamowicie. 90 00:10:00,058 --> 00:10:01,185 - Cześć. - Cześć. 91 00:10:01,894 --> 00:10:03,729 Wybrałeś właściwy moment! 92 00:10:04,605 --> 00:10:05,814 Czy wszystko jest w porządku? 93 00:10:06,982 --> 00:10:08,692 To. Nie ma nic. 94 00:10:10,777 --> 00:10:13,322 Analgetyki i podpaski dla dziewczynek. 95 00:10:15,824 --> 00:10:17,034 Dziękuję bardzo. 96 00:10:18,869 --> 00:10:22,080 Zawsze ich brakuje. Dzięki. 97 00:10:22,164 --> 00:10:25,417 - Nikogo nie obchodzi, co tutaj robimy. - Ani rodzice? 98 00:10:26,460 --> 00:10:28,795 Czasami jest lepiej jeśli się nie zmieszają. 99 00:10:28,879 --> 00:10:33,717 - A co z opieką społeczną? - Co? Nie. Znam ich. Pracowałem tam. 100 00:10:33,800 --> 00:10:37,095 Bardzo mnie rozczarowali, że otworzyłem schronisko. 101 00:10:37,179 --> 00:10:38,764 Prowadzę to po swojemu. 102 00:10:38,847 --> 00:10:42,184 - Pałac. - Tak. Dziewczyny zapamiętały imiona. 103 00:10:42,267 --> 00:10:44,478 „Chodźmy spać do Pałacu. W Pałacu.” 104 00:10:45,437 --> 00:10:46,522 Nawet ja jestem Pałacem. 105 00:11:20,848 --> 00:11:24,560 - Nie mogłeś spać. - Nie. 106 00:11:24,643 --> 00:11:25,978 Czy chociaż próbowałeś? 107 00:11:27,437 --> 00:11:29,565 Dziś wieczorem idziemy do Francka na kolację. 108 00:11:30,440 --> 00:11:31,441 Czy będziesz w stanie? 109 00:11:34,361 --> 00:11:35,362 Obudziłem się. 110 00:11:36,780 --> 00:11:39,908 - Nie było cię tam. - Powiedziałem, że wrócę późnym popołudniem. 111 00:11:40,659 --> 00:11:42,578 - Mówiłem ci. - O tak. 112 00:11:43,453 --> 00:11:44,830 Jesteś bezpieczny. 113 00:11:45,873 --> 00:11:49,710 W drzwiach znajdują się dwa zamki. Jesteś bezpieczny w domu. 114 00:11:54,131 --> 00:11:57,050 powiedziałeś że wyjdziesz tylko w ostateczności. 115 00:11:59,845 --> 00:12:01,722 Annette, nie wiem już co robić. 116 00:12:03,473 --> 00:12:06,435 O ataku musisz porozmawiaj z ekspertem. 117 00:12:08,437 --> 00:12:09,855 Rozmowa ze mną nie wystarczy. 118 00:12:41,678 --> 00:12:43,263 Łukasz, uspokój się. 119 00:12:49,561 --> 00:12:50,687 Nie mówisz poważnie. 120 00:12:51,688 --> 00:12:53,273 Nie możesz nawet stać. 121 00:12:56,193 --> 00:12:57,486 Wejdź. 122 00:13:00,113 --> 00:13:02,324 - Czekaj. Zostań tutaj. - Dobra. 123 00:13:03,242 --> 00:13:05,661 - Chodźmy do kuchni. - Cześć, dzieci. 124 00:13:06,453 --> 00:13:09,790 - Hej, Gilles! Gdzie jest Gilles? - Zaraz przyjdzie. 125 00:13:10,582 --> 00:13:14,586 Jesteś naprawdę nudny. Czy musisz się dzisiaj upić? 126 00:13:14,670 --> 00:13:18,173 - Jestem zbyt zdenerwowany. - Wszystko będzie dobrze. Nie martw się. 127 00:13:21,134 --> 00:13:24,513 - Czy wiesz, co stało się z tą dziewczyną? - Nie zaczynaj. 128 00:13:24,596 --> 00:13:25,639 Czekaj... 129 00:13:26,431 --> 00:13:29,476 Skąd wiesz, że to ona? Że cię nie okłamują? 130 00:13:29,560 --> 00:13:32,646 Może ona jest jedną z nich. Czy zastanawiałeś się nad tym? 131 00:13:32,729 --> 00:13:33,730 Szczery! 132 00:13:34,648 --> 00:13:35,649 To? 133 00:13:36,859 --> 00:13:37,860 Chodźmy już. 134 00:13:37,943 --> 00:13:41,446 Jeśli najpierw nas nie zabiją, i tak nas aresztują. 135 00:13:41,530 --> 00:13:44,741 Czuję to w wodzie. Nie mogę oddychać. Przekleństwo. 136 00:13:44,825 --> 00:13:48,453 Nic Cię z tym nie łączy. Czy Pan rozumie? 137 00:13:49,037 --> 00:13:51,290 - Jestem tutaj. Zaopiekuję się tobą. - To nieprawda. 138 00:13:51,373 --> 00:13:55,836 Jak mogę udowodnić, że nie jestem wspólnikiem, jeśli zostaniesz aresztowany? 139 00:13:56,420 --> 00:13:57,546 Jestem zaangażowany. 140 00:13:59,756 --> 00:14:01,592 Gdybym mógł oczyścić twoje imię... 141 00:14:02,593 --> 00:14:05,679 - Poczułbyś się wtedy lepiej? - Jak bym to zrobił? 142 00:14:09,266 --> 00:14:11,143 Nie, wypij wszystko. 143 00:14:12,019 --> 00:14:13,854 Nie odpowiadaj. Dzwonię do ciebie. 144 00:14:17,274 --> 00:14:18,901 Gilles, tu Franck. 145 00:14:20,194 --> 00:14:22,029 Zabiłem tego gościa w lesie. 146 00:14:23,614 --> 00:14:27,743 Jeśli porozmawiasz z policjantami, Zabiję cię, przysięgam. 147 00:14:32,372 --> 00:14:36,752 Czy czujesz ulgę? Czy czujesz się lepiej? Czy to czujesz? 148 00:14:38,295 --> 00:14:41,089 Dobry. Wstawać. Jak się czujesz? 149 00:14:41,173 --> 00:14:43,383 - Dobra. - Chodź, weź kwiaty. 150 00:14:43,467 --> 00:14:44,927 - Tak. Nie martw się. - Tak. 151 00:14:51,892 --> 00:14:54,102 Oto jest. NA! 152 00:14:59,983 --> 00:15:02,486 Chodź, usiądź. Usiądź na jego krześle. 153 00:15:02,569 --> 00:15:05,239 Można przywitać się z gospodynią. 154 00:15:05,322 --> 00:15:06,323 Cześć. 155 00:15:10,661 --> 00:15:13,789 Powiedziałem, że spotkanie nie było ciekawe. 156 00:15:13,872 --> 00:15:16,124 Zaakceptuj ofertę. Wybiorą go ponownie. 157 00:15:16,208 --> 00:15:19,086 Biegasz teraz? jeśli jesteś pewien zwycięstwa? 158 00:15:19,169 --> 00:15:21,922 - Twój przyjaciel w ratuszu... - Nie. 159 00:15:22,005 --> 00:15:23,715 - Pozwól mi wyjaśnić. - Nie. 160 00:15:23,799 --> 00:15:26,969 Burmistrz to największy demagog kogo znam. 161 00:15:27,052 --> 00:15:29,137 Z tą strażą sąsiedzką... 162 00:15:29,221 --> 00:15:31,932 - Nie rozmawiajmy o tym więcej. - Pozwól mu. Podoba mu się to. 163 00:15:32,015 --> 00:15:35,185 Nie. Ale oni robią głupie rzeczy. 164 00:15:35,269 --> 00:15:39,064 - Meldują wszystko. Każda drobnostka. - Poważnie, znowu? 165 00:15:39,147 --> 00:15:42,693 Nie każdy jest szpiegiem. Albo donosi. Tak ich nazywasz, prawda? 166 00:15:42,776 --> 00:15:46,321 - Burmistrz po prostu się nami opiekuje. - Pilnuje? Z czego? 167 00:15:46,405 --> 00:15:49,575 - Żartujesz sobie? Nie żartuj sobie. - Cóż, powiedz to. słucham. 168 00:15:49,658 --> 00:15:51,285 - Jest pyszne. - Tak. 169 00:15:52,536 --> 00:15:57,541 Myślisz, że Annette podobała się przejażdżka? do Albertville z nożem na gardle? 170 00:15:57,624 --> 00:16:00,878 Myślisz, że burmistrzowie nam to zrobią przyjaciele chronią przed tym? 171 00:16:00,961 --> 00:16:04,798 Powinni to wprowadzić w całym kraju. Na wszystkich drogach we Francji. 172 00:16:04,882 --> 00:16:07,301 - Co sugerujesz? I? - Nie wiem. 173 00:16:07,384 --> 00:16:09,845 Na zewnątrz znajduje się przewrócony kontener. Zgłosiłeś to? 174 00:16:09,928 --> 00:16:11,263 - Dobra... - Tylko chwilę. 175 00:16:11,346 --> 00:16:13,891 I w drodze tutaj Widziałem nieznany biały samochód. 176 00:16:13,974 --> 00:16:16,977 - Wystarczy, Xavier. - Zapisałem rejestrację. Powiem? 177 00:16:17,060 --> 00:16:19,646 - Po prostu się martwię. - That only concerns Krystel, right? 178 00:16:19,730 --> 00:16:21,481 To jej zaręczyny, nie twoje. 179 00:16:21,565 --> 00:16:23,775 - Jest pusty. - Szymon? 180 00:16:23,859 --> 00:16:26,195 - Simon, wszystko w porządku? - Nie zgadzamy się. 181 00:16:26,278 --> 00:16:28,989 Simon, nie będziesz jadł? To się ochłodzi. 182 00:16:29,072 --> 00:16:30,991 - Jest bardzo dobrze. - Tak. 183 00:16:31,074 --> 00:16:35,746 Ty też niczego nie dotknąłeś. „To bardzo dobrze”. 184 00:16:36,496 --> 00:16:39,124 Co to jest? Czy jesteś zawodowym podszywaczem? 185 00:16:39,958 --> 00:16:42,336 - Tylko żartowałem. - Gillesa. 186 00:16:43,754 --> 00:16:44,755 Przestań. 187 00:16:44,838 --> 00:16:48,133 - Pij wolniej. - Dla odmiany jestem zrelaksowany. Ale... 188 00:16:51,261 --> 00:16:52,721 - Ostatni... - Przestań, Gilles. 189 00:16:52,804 --> 00:16:58,644 - Wszyscy żyjemy w stresie. - Masz ataki paniki? 190 00:16:59,728 --> 00:17:03,065 - Masz ataki paniki? - Tak, czasami. 191 00:17:03,148 --> 00:17:07,319 - Cokolwiek. Dobrze sobie radzi. Więcej niż dobrze. - Kiedy zaczęli? 192 00:17:08,569 --> 00:17:10,030 Ostatnio. 193 00:17:13,575 --> 00:17:16,744 Ale nie są takie jak wcześniej... 194 00:17:18,747 --> 00:17:22,334 W Chambéry jest świetny terapeuta. Mogę dać ci numer. 195 00:17:22,416 --> 00:17:24,294 - To daleko, ale... - Dobry pomysł. 196 00:17:24,377 --> 00:17:27,714 - Nic mi nie jest. - Możesz mu zaufać, uspokoić swoją duszę. 197 00:17:28,966 --> 00:17:30,884 Ukoić duszę? Ten jest dobry. 198 00:17:30,968 --> 00:17:33,220 Będzie zaskoczony, prawda? 199 00:17:34,096 --> 00:17:35,138 Co za kretyn. 200 00:17:35,973 --> 00:17:37,933 To prawda. 201 00:17:38,767 --> 00:17:39,977 Dla Gillesa. 202 00:17:40,060 --> 00:17:41,395 Bezinteresownie. 203 00:17:42,020 --> 00:17:43,146 Do nadzoru wideo. 204 00:17:45,148 --> 00:17:46,441 Jest nie do zatrzymania. 205 00:18:06,712 --> 00:18:07,713 Dlaczego przyszedłeś? 206 00:18:09,339 --> 00:18:10,382 Porozmawiajmy. 207 00:18:25,564 --> 00:18:28,108 Nawet na mnie nie spojrzałeś na imprezie. 208 00:18:28,734 --> 00:18:31,028 Teraz chcesz porozmawiać. 209 00:18:32,821 --> 00:18:34,489 Tutaj, słucham. 210 00:18:35,616 --> 00:18:37,701 Interesuje mnie również to, jak się masz. 211 00:18:38,785 --> 00:18:39,953 W porządku. 212 00:18:40,829 --> 00:18:42,164 Twoje ręce nie. 213 00:18:42,873 --> 00:18:46,210 Nie potrzebowałeś tego. Wiem jak o siebie zadbać. Nie jestem dzieckiem. 214 00:18:46,877 --> 00:18:49,838 To pewne. Przyszedłeś mi to powiedzieć? 215 00:18:49,922 --> 00:18:53,008 I że Hadrien nadal jest w szpitalu, ale żeby było dobrze. 216 00:18:53,091 --> 00:18:55,802 Szyją to. Wkrótce będzie mógł wrócić do domu. 217 00:18:58,096 --> 00:18:59,848 Nie powinien był tego robić zrobić przed sobą. 218 00:19:01,391 --> 00:19:03,977 Ale długo rzucał wyzwanie temu dupkowi. 219 00:19:05,437 --> 00:19:06,522 Być może. 220 00:19:07,105 --> 00:19:08,565 Czy kiedykolwiek się z nim spotykałaś? 221 00:19:09,566 --> 00:19:11,568 To. Raz lub dwa razy. 222 00:19:12,653 --> 00:19:15,113 Wszyscy coś z nim mieliśmy. Albo z przyjaciółmi. 223 00:19:15,197 --> 00:19:16,740 Co w nim widziałeś? 224 00:19:16,823 --> 00:19:21,203 - Chyba nie byłaś z nim, prawda? - Nie. Ale próbował mnie zmusić. 225 00:19:21,286 --> 00:19:23,747 Prawie mi się udało, tylko go uciszyłem. 226 00:19:23,830 --> 00:19:25,832 Chciałem, żeby wszyscy się zamknęli. 227 00:19:25,916 --> 00:19:29,419 Zawsze się ze mnie śmieją, że jestem za sztywny. 228 00:19:29,503 --> 00:19:34,508 Masz szesnaście lat. Nie jest źle być sztywnym, nie tak jak oni. 229 00:19:35,676 --> 00:19:39,555 Nie pozwól im mówić ci, co masz robić. Jesteś mądrzejszy. 230 00:19:41,181 --> 00:19:44,601 Będą następcami swoich ojców na wzgórzach. 231 00:19:45,435 --> 00:19:46,687 Nie opuści. 232 00:19:48,021 --> 00:19:51,733 I coś osiągniesz. Nie będziesz musiał wracać do tej dziury. 233 00:19:52,442 --> 00:19:54,111 Zasługujesz na więcej. 234 00:19:56,822 --> 00:19:57,823 A ty? 235 00:19:58,323 --> 00:19:59,491 I? 236 00:20:00,284 --> 00:20:02,995 Co zrobisz, jeśli odejdę? 237 00:20:03,829 --> 00:20:04,955 Zostanę tutaj. 238 00:20:06,039 --> 00:20:10,460 Już dawno się z tym pogodziłem. Nie mogę od tego uciec. 239 00:20:12,838 --> 00:20:16,008 - Nic cię tu nie trzyma. - Nie znasz mojej rodziny. 240 00:20:16,091 --> 00:20:18,760 Chcesz poznać mojego? Ojciec chce cię poznać. 241 00:20:19,636 --> 00:20:22,639 Widział, jak mnie prowadziłeś. Czekał na mnie. 242 00:20:22,723 --> 00:20:25,809 Jeśli odmówisz, Stanę się starą dziewczyną. 243 00:20:28,937 --> 00:20:30,772 Rano i popołudnie. 244 00:20:31,565 --> 00:20:34,818 - Zgadłem! - Posiniaczony. W dół. Widzieć? 245 00:20:34,902 --> 00:20:38,030 Mierz trochę wyżej, więc trafisz w środek. 246 00:20:38,113 --> 00:20:41,658 - Jak długo pracujesz w piekarni? - Około dwóch lat. 247 00:20:41,742 --> 00:20:45,913 Ale nie mam zamiaru zostać. Chciałbym zapisać się na studia biznesowe. 248 00:20:45,996 --> 00:20:47,206 Strzelaj dalej. 249 00:20:47,289 --> 00:20:48,999 Otwiera wiele drzwi. 250 00:20:49,541 --> 00:20:51,293 - Myślałem o tym. - Tak. 251 00:20:51,960 --> 00:20:55,172 Ale na razie… Potrzebuję tej pracy. 252 00:20:55,255 --> 00:20:56,798 Oszczędzam. 253 00:20:56,882 --> 00:20:58,217 To. 254 00:20:58,300 --> 00:21:01,261 Oszczędzanie jest świetne. Naucz tego też, Estelle. 255 00:21:01,345 --> 00:21:03,222 Dziękuję, naprawdę. 256 00:21:04,765 --> 00:21:08,435 Dlaczego masz takie ręce? Wypadek w piekarni? 257 00:21:08,519 --> 00:21:10,729 Nie, motorowerem. 258 00:21:10,812 --> 00:21:12,397 Musiałem to naprawić. I… 259 00:21:12,981 --> 00:21:13,982 Prawie. 260 00:21:14,066 --> 00:21:17,110 - Estelle powiedziała, że ​​jesteś myśliwym. - Tak. 261 00:21:17,194 --> 00:21:19,196 Cóż, to nie mój zawód, ale podoba mi się to. 262 00:21:19,279 --> 00:21:23,367 Nie wydaje ci się to okrutne? Nie będę kłamać, kręci mnie to. 263 00:21:23,450 --> 00:21:24,785 Bez urazy. 264 00:21:24,868 --> 00:21:28,872 - Prawie! - Nie znoszę okrucieństwa wobec zwierząt. 265 00:21:29,623 --> 00:21:31,583 Nie fotografuję zwierząt w ruchu. 266 00:21:31,667 --> 00:21:34,795 Nie mogę znieść myśli, pozostawić zwierzę na powolną śmierć. 267 00:21:35,587 --> 00:21:41,593 Nie robimy zdjęć tylko ze znajomymi. Podoba mi się to, co reprezentuje polowanie. 268 00:21:41,677 --> 00:21:42,761 Prawie! 269 00:21:42,845 --> 00:21:47,808 - Tak na to patrzę. - Większość myśliwych nie patrzy. 270 00:21:47,891 --> 00:21:52,229 To prawda. Dzicy są wszędzie. Staram się być inny. 271 00:21:52,312 --> 00:21:54,606 Hej. Łukasz, proszę. Nie podchodź tak blisko. 272 00:21:54,690 --> 00:21:58,694 - Wszystko w porządku? - Tak. Kiedy zabierzesz mnie na polowanie? 273 00:21:58,777 --> 00:22:03,949 Kiedy będziesz gotowy. Nie ma pośpiechu. Masz czas. 274 00:22:04,032 --> 00:22:08,829 - Czy widziałeś krew, kiedy pierwszy raz polowałeś? - Nie tylko krew. 275 00:22:08,912 --> 00:22:10,831 Także jelita, wnętrzności. 276 00:22:10,914 --> 00:22:14,585 Wtedy mój dziadek zanurzył palec we krwi 277 00:22:14,668 --> 00:22:18,005 i zaznaczyłem czoło. 278 00:22:18,630 --> 00:22:20,424 - To jest chrzest. - Z ojca na syna. 279 00:22:20,507 --> 00:22:23,260 - Możesz mi pokazać broń? - Chcesz spróbować? 280 00:22:23,343 --> 00:22:26,096 - Tak. Dlaczego nie? - Nie musisz. 281 00:22:26,180 --> 00:22:28,348 Będę. 282 00:22:29,183 --> 00:22:30,267 Chodźmy. 283 00:22:34,313 --> 00:22:36,481 Ubierasz się ładnie jak na swój wiek. 284 00:22:37,191 --> 00:22:38,442 Prezent świąteczny? 285 00:22:38,525 --> 00:22:40,068 I? Czy nam się to podoba? 286 00:22:40,152 --> 00:22:42,905 Poważnie? Czego się spodziewałeś? 287 00:22:42,988 --> 00:22:45,574 Położyć nogi na stole? 288 00:22:45,657 --> 00:22:49,077 - Jedzenie rękami? - Cóż, jest wspaniale. Jesteśmy po prostu szczęśliwi. 289 00:22:50,120 --> 00:22:52,414 - Więc zdał egzamin. - Podaj mi rękę. 290 00:22:53,582 --> 00:22:56,293 - Jak długo jesteście razem? - Niedługo. 291 00:22:56,376 --> 00:22:58,128 Naciśnij i zamknij. 292 00:22:58,212 --> 00:22:59,838 Gdzie się spotkaliście? 293 00:23:00,839 --> 00:23:01,924 Na… 294 00:23:03,258 --> 00:23:04,760 ...impreza z kilkoma przyjaciółmi. 295 00:23:10,516 --> 00:23:11,517 Proszę bardzo. 296 00:23:12,017 --> 00:23:13,894 Franek, to dla Ciebie! 297 00:23:14,603 --> 00:23:15,979 Tak. 298 00:23:16,897 --> 00:23:18,482 W porządku. Zrobię co w mojej mocy. 299 00:23:18,565 --> 00:23:21,151 - Spróbuj odgadnąć przynajmniej jeden. - Tak. 300 00:23:33,205 --> 00:23:36,333 - Co to jest? - Dzwonią ze szpitala w Albertville. 301 00:23:39,378 --> 00:23:40,546 Proszę? 302 00:23:41,797 --> 00:23:42,798 To. 303 00:23:43,465 --> 00:23:44,675 Tak, słucham. 304 00:23:51,181 --> 00:23:52,182 Tak, słyszałem cię. 305 00:23:55,561 --> 00:23:59,898 Co ja wiem. Jak tylko będę mógł. Tak, za dwadzieścia minut. 306 00:23:59,982 --> 00:24:00,983 Dzięki. 307 00:24:01,733 --> 00:24:02,985 Co się dzieje? 308 00:24:03,610 --> 00:24:06,280 Nie mam czasu na wyjaśnienia. Muszę iść. 309 00:24:08,490 --> 00:24:09,575 Co jest nie tak? 310 00:24:15,539 --> 00:24:18,083 Znaleźli ją alpiniści i zadzwonił do nas. 311 00:24:18,166 --> 00:24:20,752 On się boi. Mówi, że nic nie pamięta. 312 00:24:20,836 --> 00:24:21,837 Naprawdę? 313 00:24:21,920 --> 00:24:25,257 - Nie wiesz kto mógłby to zrobić? - Nie. 314 00:24:25,340 --> 00:24:28,093 Ostatni raz widziałem ją w domu. 315 00:24:28,177 --> 00:24:31,054 Odwiedził ją były mąż i zniszczył jej mieszkanie. 316 00:24:31,138 --> 00:24:32,472 Była przerażona. 317 00:24:33,140 --> 00:24:36,810 - Wątpimy, żeby zaatakował ją tylko jeden. - Czy mógł kogoś przyprowadzić? 318 00:24:38,228 --> 00:24:41,106 Spróbuj ją przekonać, opisać napastników. 319 00:24:41,190 --> 00:24:43,066 Jak? 320 00:24:44,109 --> 00:24:45,736 Ostrzegam cię, jest w szoku. 321 00:24:54,286 --> 00:24:55,579 Będę przy drzwiach. 322 00:25:08,091 --> 00:25:09,218 Nie patrz na mnie. 323 00:25:20,229 --> 00:25:22,189 Chyba nie chcesz rozmawiać z policją. 324 00:25:26,068 --> 00:25:28,153 W ten sposób nie będą mogli Ci pomóc. 325 00:25:32,699 --> 00:25:34,159 Kim oni byli? I? 326 00:25:34,993 --> 00:25:36,620 Nie wiem. Nie znam ich. 327 00:25:39,831 --> 00:25:42,125 Jeszcze ich nie widziałem. Nie rozumiem. 328 00:25:43,252 --> 00:25:44,253 Dlaczego? 329 00:25:50,968 --> 00:25:53,512 Kiedy mnie zwolnią Chcę być jak najdalej stąd. 330 00:25:54,054 --> 00:25:56,223 Nie chcę mieć nic więcej wspólnego z tym miejscem. 331 00:25:57,558 --> 00:25:59,351 Z tymi mężczyznami, z tamtym… 332 00:26:00,727 --> 00:26:01,728 Z tobą. 333 00:26:04,022 --> 00:26:05,774 Musisz myśleć o sobie. 334 00:26:07,526 --> 00:26:09,903 Odpocznij i zregeneruj się. 335 00:26:11,029 --> 00:26:14,575 Uważaj na siebie. Porozmawiamy, kiedy cię zwolnią. 336 00:26:14,658 --> 00:26:15,659 Nie. 337 00:26:16,618 --> 00:26:18,120 Nie będziemy o tym rozmawiać. 338 00:26:19,454 --> 00:26:20,914 To koniec, Franck. 339 00:26:22,416 --> 00:26:24,084 Chcę myśleć o przyszłości. 340 00:26:24,835 --> 00:26:25,961 Mogę to zrobić. 341 00:26:29,923 --> 00:26:31,258 Jakkolwiek chcesz. 342 00:27:04,750 --> 00:27:08,420 Maksymalnie trzy miesiące. Spotkałem ją w sklepie. 343 00:27:09,671 --> 00:27:13,175 Nieco później spotkaliśmy się ponownie. Przypadkowo. 344 00:27:13,258 --> 00:27:16,220 - Nie wiem co ci powiedzieć. - W każdym razie spróbuj. 345 00:27:18,472 --> 00:27:20,724 Jak często się widujecie? Czy jest dobra w łóżku? 346 00:27:20,807 --> 00:27:22,392 Dlaczego o to pytasz? 347 00:27:22,476 --> 00:27:25,604 Czy cię zszokowałem? Czy jest to sprzeczne z Twoją etyką? 348 00:27:27,189 --> 00:27:30,609 Nie chciałem tego. Nie chciałem, żeby to się stało. 349 00:27:30,692 --> 00:27:32,402 - Ile on ma lat? - Co? 350 00:27:32,486 --> 00:27:33,529 Ile on ma lat? 351 00:27:33,612 --> 00:27:35,239 - Dwadzieścia trzy. - Bardzo miło. 352 00:27:36,657 --> 00:27:38,450 - Jesteś w niej zakochany? - Nie. 353 00:27:38,534 --> 00:27:40,244 Dlaczego więc? Z powodu seksu? 354 00:27:41,370 --> 00:27:43,956 - Chodzi o seks? - Przestań. Zapomnij o tym. 355 00:27:44,039 --> 00:27:47,709 Czy zapomnę? Nie, to zbyt proste. Nie zapomnę tak po prostu. 356 00:27:48,544 --> 00:27:50,838 Lucas? Wróć do swojego pokoju, proszę. 357 00:27:56,552 --> 00:28:00,013 Tak, mamy dzieci. Powinienem był o nich pomyśleć wcześniej. 358 00:28:00,097 --> 00:28:02,224 Nie zobaczę jej więcej. To koniec. 359 00:28:02,307 --> 00:28:05,602 - Nie zobaczę jej więcej. - Wiesz, co boli najbardziej? 360 00:28:06,645 --> 00:28:10,691 Że uważasz mnie za głupca i że nadal mnie okłamujesz. 361 00:28:10,774 --> 00:28:11,942 Dobranoc. 362 00:28:16,738 --> 00:28:19,032 MÓJ OJCIEC JEST PRZESTĘPCĄ 363 00:28:19,116 --> 00:28:22,244 Ich rodzice trafili na długi czas do więzienia. 364 00:28:22,327 --> 00:28:24,872 Dlatego nie dorosły jak inne dzieci. 365 00:28:25,372 --> 00:28:28,000 Ich nazwisko wymieniały wszystkie media... 366 00:28:29,168 --> 00:28:31,253 - Wszystko w porządku? - Tak. 367 00:28:33,046 --> 00:28:34,256 Co oglądasz? 368 00:28:35,132 --> 00:28:37,551 - Gry wideo. - Dobry. 369 00:28:41,763 --> 00:28:42,764 Więc... 370 00:28:45,267 --> 00:28:47,227 Słyszałeś rozmowę pomiędzy twoją mamą a mną. 371 00:28:49,021 --> 00:28:50,022 Chcę powiedzieć… 372 00:28:50,856 --> 00:28:53,734 możemy porozmawiać jeśli chcesz. 373 00:28:54,776 --> 00:28:56,028 Tak, OK. 374 00:29:04,244 --> 00:29:06,496 Wiesz, że to nie ma nic wspólnego z tobą, prawda? 375 00:29:07,664 --> 00:29:09,374 To sprawy dorosłych. 376 00:29:13,086 --> 00:29:14,505 Wrócę za dziesięć minut. 377 00:29:17,049 --> 00:29:19,218 - OK, do zobaczenia. - Tak. 378 00:29:41,990 --> 00:29:42,991 Zostaw mnie w spokoju. 379 00:29:44,117 --> 00:29:45,118 Odejdź. 380 00:30:37,462 --> 00:30:38,714 Co jest nie tak? 381 00:30:41,300 --> 00:30:43,427 Proszę o prawo jazdy i prawo jazdy. 382 00:30:52,186 --> 00:30:53,437 Ruch drogowy? 383 00:30:54,354 --> 00:30:55,355 Nie mam tego. 384 00:30:55,439 --> 00:30:57,649 Właścicielem motoroweru jest mój ojciec. 385 00:31:05,240 --> 00:31:06,325 Sprawdzę. 386 00:31:07,159 --> 00:31:08,869 Proszę pana, spieszy mi się. 387 00:31:12,873 --> 00:31:14,583 Wołasz o wsparcie? 388 00:31:16,418 --> 00:31:17,836 Zejdź z motoroweru. 389 00:31:17,920 --> 00:31:19,963 - Dlaczego? - Po prostu zejdź. 390 00:31:20,047 --> 00:31:21,465 Czekać. 391 00:31:21,548 --> 00:31:23,300 Mam prawo jazdy. Dlaczego... 392 00:31:23,383 --> 00:31:25,427 - Spokojnie. - Ktoś narzekał. 393 00:31:25,511 --> 00:31:27,429 - Dlaczego mnie tak atakujesz? - Z motoroweru. 394 00:31:27,513 --> 00:31:30,641 - Natychmiast. Uspokoić się. - Pobiłeś kogoś na imprezie. 395 00:31:30,724 --> 00:31:32,518 Co? Głupie gadanie. O czym ty mówisz? 396 00:31:32,601 --> 00:31:34,311 - Puść mnie. - Wystarczająco! 397 00:31:34,394 --> 00:31:36,063 - Cóż, zsiadłem z motoroweru. - Kask! 398 00:31:36,730 --> 00:31:39,399 Co robisz? Czy jesteś szalony? Co robisz? 399 00:31:39,483 --> 00:31:43,654 Podaj mi rękę. zobaczymy czy nadal będziesz taki mądry. Tak. 400 00:32:40,878 --> 00:32:42,629 Gotował tu narkotyki. 401 00:32:43,714 --> 00:32:45,090 Wszystko spalili. 402 00:32:50,762 --> 00:32:52,973 Czy znasz tutaj jakichś innych dealerów? 403 00:32:54,266 --> 00:32:55,475 Nie. 404 00:32:56,894 --> 00:33:00,230 Tylko on bo sprzedałem mu kamper. 405 00:33:01,481 --> 00:33:04,443 Czy ktoś zrobiłby to tylko dlatego, że wyrzucić go? 406 00:33:04,526 --> 00:33:05,527 Cholera. 407 00:33:08,530 --> 00:33:10,616 Cholera. Xavier, co przede mną ukrywałeś? I? 408 00:33:11,658 --> 00:33:14,620 Dlaczego zamiast tego nie powiedziałeś mi o pieniądzach? 409 00:33:14,703 --> 00:33:16,747 - Potrzebowałeś mnie. - Tak, potrzebowałem cię. 410 00:33:16,830 --> 00:33:20,792 Spieprzyłem. Przepraszam. Nie chciałem cię w to wciągać. 411 00:33:20,876 --> 00:33:24,129 Ale teraz tak mi się wydaje że wszystko jest z tym powiązane, dlatego... 412 00:33:24,213 --> 00:33:27,925 nie wiem. Kiedy wróciłem, Przypomniałem sobie tę dwójkę z ostatniego razu. 413 00:33:28,008 --> 00:33:31,345 - Kim oni byli? - Chłopcy, których Kowboj przegonił karabinem. 414 00:33:31,428 --> 00:33:34,723 - Kowboj? - Chce, żebyśmy go tak nazywali. 415 00:33:37,518 --> 00:33:39,603 Czy naprawdę wierzysz w swoje słowa? 416 00:33:43,148 --> 00:33:47,444 Tak, wydaje mi się, że to moja wina. Zastrzelili mnie, nie ciebie. 417 00:33:48,320 --> 00:33:54,284 Jego kamper spłonął, zniknął... Potem rzucili się na ciebie i tę dziewczynę. 418 00:33:55,577 --> 00:33:57,037 To musi być moja wina. 419 00:33:58,413 --> 00:34:00,874 Nie. Nie, to… 420 00:34:00,958 --> 00:34:03,210 Nie mamy nic wspólnego z handlem narkotykami. 421 00:34:03,710 --> 00:34:04,920 Soni też nie. 422 00:34:05,546 --> 00:34:06,547 Nie. 423 00:34:18,851 --> 00:34:20,018 Lekarz? 424 00:34:20,853 --> 00:34:22,896 Dzień dobry. Czy możemy porozmawiać? 425 00:34:22,980 --> 00:34:24,188 - Mado, prawda? - Tak. 426 00:34:25,357 --> 00:34:27,734 To. Chociaż musisz zamówić. 427 00:34:27,818 --> 00:34:31,112 - Czy swędzenie ustąpiło? - Tak. Ale nie po to tu jestem. 428 00:34:31,196 --> 00:34:35,617 Martwię się o moją przyjaciółkę Ayę. - Co się stało? Czy mam przyjechać do schroniska? 429 00:34:35,701 --> 00:34:39,246 Nie. To jest problem. Nie wiem, gdzie on jest przez piętnaście dni. 430 00:34:39,329 --> 00:34:41,706 Zostawiła wszystko w schronisku. Pieniądze, rzeczy... 431 00:34:41,790 --> 00:34:44,001 Nie wyszłaby bez powiedzenia mi. 432 00:34:44,960 --> 00:34:47,629 - Hm, co mówi Pałac? - Szlam. 433 00:34:47,713 --> 00:34:51,091 Gdyby nie była naszą przełożoną i że Aya już to zrobiła. 434 00:34:51,175 --> 00:34:54,719 - Wtedy może wróci. - NIE! Nie rozumiesz, prawda? 435 00:34:54,803 --> 00:34:58,348 - Nie wyszłaby bez powiedzenia mi. - Uspokoić się. 436 00:34:59,975 --> 00:35:01,685 Przepraszam. boję się. 437 00:35:01,768 --> 00:35:04,396 Ostatnio zachowuje się dziwnie. Mam złe przeczucia. 438 00:35:04,479 --> 00:35:08,400 - Pójdziemy na policję? Oni cię wysłuchają. - Porozmawiaj z Pałacem. 439 00:35:08,483 --> 00:35:10,277 Ona decyduje o policji. 440 00:35:10,360 --> 00:35:12,613 - Tak, dobrze. - Czekać. 441 00:35:14,907 --> 00:35:16,700 Masz zdjęcie tego przyjaciela? 442 00:35:16,783 --> 00:35:20,245 - Dlaczego interesuje Cię, jak to wygląda? - Masz to? 443 00:35:49,316 --> 00:35:50,692 czy wszystko w porządku? 444 00:35:51,485 --> 00:35:54,571 Nie powinna tu być. Idź nad jezioro. 445 00:35:54,655 --> 00:35:56,990 Poza sezonem nie ma tam nikogo. 446 00:35:57,866 --> 00:35:58,992 Czy wszystko będzie w porządku? 447 00:38:28,433 --> 00:38:31,186 - Teraz! - Tak. 448 00:38:34,982 --> 00:38:39,027 - Hej, skończyłeś ten samochód? - Będzie gotowy o 17:00. 449 00:38:39,111 --> 00:38:42,239 Poniewczasie. Dzwonił już trzy razy. 450 00:38:42,322 --> 00:38:43,657 To naprawdę niedobrze. 451 00:38:43,740 --> 00:38:46,118 Pan? Zostawię to tutaj. Dzięki. 452 00:38:50,831 --> 00:38:51,832 Patrzeć. 453 00:38:52,875 --> 00:38:54,376 Czy wydają Ci się znajome? 454 00:38:55,377 --> 00:38:58,297 - Rozpoznajesz ich. - Widziałem to w Cowboys. 455 00:38:58,380 --> 00:38:59,423 To. 456 00:38:59,506 --> 00:39:00,716 Inni... 457 00:39:01,425 --> 00:39:02,467 Może ten. 458 00:39:02,551 --> 00:39:04,428 Czekać. Spójrz na chatę. 459 00:39:04,928 --> 00:39:07,264 - I? - Czy ona wygląda ci znajomo? 460 00:39:07,347 --> 00:39:09,141 To Aiguille de la Grande Sassière. 461 00:39:09,224 --> 00:39:10,475 To. 462 00:39:10,559 --> 00:39:12,394 Nie zawieź mnie tam. Muszę iść do pracy. 463 00:42:04,566 --> 00:42:06,276 WARSZTATY KAMPERA 464 00:42:06,360 --> 00:42:07,361 Xavier! 465 00:42:07,444 --> 00:42:09,780 - Do widzenia. - Do widzenia. 466 00:43:01,123 --> 00:43:02,124 Dr. 467 00:43:03,250 --> 00:43:04,877 Cholera, co się dzieje? 468 00:43:16,680 --> 00:43:17,681 Fałszywe. 469 00:43:40,621 --> 00:43:42,664 Jaki jest problem? 470 00:43:43,790 --> 00:43:46,335 Taki jest klimat. Co może być nie tak? 471 00:43:46,418 --> 00:43:47,419 Pierdolony. 472 00:43:48,212 --> 00:43:49,671 Jak mogłem być tak głupi? 473 00:43:56,470 --> 00:43:57,596 Przekleństwo. 474 00:43:59,431 --> 00:44:00,682 Cóż, nosisz to gówno. 475 00:44:25,249 --> 00:44:26,250 Dobry wieczór. 476 00:44:28,293 --> 00:44:30,379 Po prostu stawał się coraz silniejszy, nie wiem... 477 00:44:30,462 --> 00:44:32,714 Rozświetlasz moje oczy. 478 00:44:32,798 --> 00:44:35,384 Bateria nadal działa. ponieważ światła są włączone. 479 00:44:35,467 --> 00:44:36,760 Zaczęło dymić... 480 00:44:37,636 --> 00:44:39,847 Czy rozumiesz samochody? 481 00:44:42,975 --> 00:44:43,976 czy wszystko w porządku? 482 00:44:47,855 --> 00:44:50,357 Czy masz telefon? Nie mam sygnału. 483 00:44:50,440 --> 00:44:52,693 Mógłbym do kogoś zadzwonić, przyjść po mnie... 484 00:45:04,180 --> 00:45:12,182 Przetwarzanie napisów: Fric53nja