1 00:00:02,149 --> 00:00:05,149 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:27,736 --> 00:00:28,902 Marlee, allez. Montez dans le panier. 3 00:00:28,903 --> 00:00:31,204 - J'ai laissé cette foutue poêle. - Cela n'a pas d'importance. Laissez-le. 4 00:00:31,205 --> 00:00:32,604 Tu ne diras pas ça au petit déjeuner. 5 00:00:32,606 --> 00:00:34,841 - L'eau monte trop vite. - Je sais où c'est. 6 00:00:34,843 --> 00:00:36,341 - Je serai rapide. - Non! 7 00:00:36,344 --> 00:00:37,076 Papa, l'eau. 8 00:00:37,079 --> 00:00:38,610 Tout va bien, chérie. 9 00:00:38,612 --> 00:00:40,847 Ta mère sait ce qu'elle est faire. Elle ne tardera pas. 10 00:00:40,848 --> 00:00:42,682 Jarah, reste ici. Je vais chercher ta mère. 11 00:00:42,683 --> 00:00:44,817 Jarah, fais ce que je te dis. Reste ici. 12 00:00:44,820 --> 00:00:46,485 Je ne serai pas long, d'accord ? 13 00:00:46,487 --> 00:00:48,722 Je t'aime. 14 00:01:51,920 --> 00:01:53,986 Ah ! 15 00:01:53,989 --> 00:01:57,557 Le père Patrick dit embrasser est l'œuvre du diable. 16 00:01:57,558 --> 00:02:00,093 - C'est. - Jusqu'à tes 21 ans. 17 00:02:00,094 --> 00:02:01,960 Je ne serai jamais aussi vieux. 18 00:02:01,962 --> 00:02:05,698 Pas si tu restes effronté. 19 00:03:49,204 --> 00:03:52,237 Commençons. 20 00:03:53,540 --> 00:03:54,373 Paddy. 21 00:03:54,376 --> 00:03:58,510 Nous aimerions avoir un mot avec ton, euh... troupeau. 22 00:03:58,513 --> 00:04:02,514 Nous sommes sur le point de commencer notre service, M. Wilson. 23 00:04:02,516 --> 00:04:05,685 Maire. C'est le maire Wilson. 24 00:04:05,687 --> 00:04:09,187 Sœur. 25 00:04:14,329 --> 00:04:19,064 Le gouvernement a décidé que tu es devenir pupilles de l'État. 26 00:04:19,067 --> 00:04:22,802 Cela signifie que le gouvernement décide ce qui est le mieux pour vous. 27 00:04:22,803 --> 00:04:26,372 Ce sont des adultes. Ils peuvent prendre soin d'eux-mêmes. 28 00:04:26,374 --> 00:04:28,707 Les pouvoirs en place ne sont pas d’accord. 29 00:04:34,983 --> 00:04:37,917 Ces terres de mission sont à récupérer. 30 00:04:37,918 --> 00:04:40,119 Vous ne pouvez pas faire ça. 31 00:04:40,120 --> 00:04:41,586 Déjà fait. 32 00:04:42,723 --> 00:04:44,723 Vous et vos enfants 33 00:04:44,725 --> 00:04:46,692 sera réaffecté aux propriétés 34 00:04:46,694 --> 00:04:48,293 où l'aide est nécessaire. 35 00:04:49,596 --> 00:04:52,432 Publications sont tous à proximité. 36 00:04:52,433 --> 00:04:55,367 Ma femme a besoin d'une couturière. 37 00:04:55,370 --> 00:04:57,637 Nous vivons juste au coin de la rue. 38 00:04:58,706 --> 00:04:59,672 C'est... 39 00:04:59,673 --> 00:05:02,108 Je vais alerter l'église supérieurs à ce sujet. 40 00:05:02,110 --> 00:05:04,476 Je suis votre supérieur. 41 00:05:04,478 --> 00:05:07,980 Tu plieras le genou, mon fils. 42 00:05:09,084 --> 00:05:12,851 Ma sœur, si tu pouvais rassembler les enfants. 43 00:05:12,853 --> 00:05:15,153 - Bien sûr. - Non! 44 00:05:17,559 --> 00:05:21,560 Ils deviennent mous ou durs, de toute façon. 45 00:05:22,262 --> 00:05:23,896 Vous décidez. 46 00:05:26,500 --> 00:05:27,733 Bonne fille. 47 00:05:27,735 --> 00:05:30,269 Maintenant, ne t'inquiète pas, des petites poules. 48 00:05:30,271 --> 00:05:32,404 Nous allons avoir un joli pique-nique. 49 00:05:32,406 --> 00:05:35,375 Il y aura de la natation et du thé et des gâteaux. 50 00:05:35,377 --> 00:05:38,644 Bien. Tu pars avec eux, ok ? 51 00:05:38,646 --> 00:05:42,081 Et tu fais ce qu'ils disent. Votre papa et moi viendrons te trouver. 52 00:05:42,082 --> 00:05:44,550 Bien? Maintenant, écoute-moi. 53 00:05:44,552 --> 00:05:46,952 Soyez bon. Pas de culotté. 54 00:05:46,954 --> 00:05:48,353 Soyez silencieux, invisible. 55 00:05:48,355 --> 00:05:51,189 Bien? Tu fais ce qu'ils disent et ils ne vous feront pas de mal. 56 00:05:51,192 --> 00:05:53,893 Ton père et moi le ferons viens te trouver, je te le promets. 57 00:05:53,894 --> 00:05:55,728 Je le promets. 58 00:05:55,730 --> 00:05:57,596 Je te promets que nous viendrons te trouver. 59 00:05:57,598 --> 00:05:59,564 Nous viendrons vous trouver. 60 00:05:59,567 --> 00:06:01,199 Nous viendrons vous trouver. 61 00:06:41,308 --> 00:06:43,608 ♪ Donnez-moi une terre, donne-moi un terrain 62 00:06:43,610 --> 00:06:48,480 ♪ Donne-moi de l'amour, donne-moi quelque chose à posséder 63 00:06:49,783 --> 00:06:53,519 ♪ Montre-moi l'amour, montre-moi le cœur, montre-moi la vie 64 00:06:53,521 --> 00:06:57,055 ♪ Donne-moi quelque chose à modeler 65 00:06:57,524 --> 00:07:01,461 ♪ Et dans le calme de une brise du soir 66 00:07:01,463 --> 00:07:06,565 ♪ Les jours d'été vous emmèneront par les genoux 67 00:07:07,334 --> 00:07:11,170 ♪ Donne-moi la vie, donne-moi la vie, prends ta vie 68 00:07:11,172 --> 00:07:14,372 ♪ Donne-moi n'importe quoi 69 00:07:15,976 --> 00:07:19,745 ♪ Montre-moi mon cœur, montre-moi pierre, montre-moi du courage 70 00:07:19,747 --> 00:07:23,281 ♪ Ne me montre rien du tout 71 00:07:24,485 --> 00:07:28,387 ♪ J'ai la terre, j'ai l'amour, j'ai la fille 72 00:07:28,389 --> 00:07:32,358 ♪ Donne-moi quelque chose plus à posséder 73 00:07:33,093 --> 00:07:35,694 ♪ Et le matin 74 00:07:35,697 --> 00:07:38,463 ♪ Quand le merle chante 75 00:07:38,466 --> 00:07:42,401 ♪ Je prends mon thé avant que ça commence 76 00:07:42,403 --> 00:07:46,139 ♪ Donne-moi juste ma journée 77 00:07:46,141 --> 00:07:49,141 ♪ Donne-moi mon chemin... ♪ 78 00:07:49,144 --> 00:07:51,043 Whoa, whoa, whoa, whoa. 79 00:07:51,045 --> 00:07:53,913 Bon garçon. Ouais, merci, mon pote. 80 00:08:00,588 --> 00:08:02,454 La chemise aurait besoin d'être lavée. 81 00:08:02,456 --> 00:08:04,122 Pile est là-bas. 82 00:08:04,125 --> 00:08:06,425 Vous le faites. 83 00:08:08,696 --> 00:08:11,430 Eh bien, allez. Je ne vais pas mordre. 84 00:08:13,567 --> 00:08:16,802 Je plaisante seulement ! 85 00:08:21,709 --> 00:08:23,009 Eh bien, continuez. 86 00:08:23,011 --> 00:08:25,310 Tu n'as pas de travail à faire ? 87 00:08:25,312 --> 00:08:27,245 Continue. 88 00:08:34,422 --> 00:08:36,355 Maintenant, enlève-le. 89 00:08:51,206 --> 00:08:54,774 Bonjour, chérie. Hé, tu veux tu vois quelque chose ? 90 00:08:54,775 --> 00:08:57,109 Ouais, allez. Avant que le renard ne le trouve. 91 00:08:57,110 --> 00:08:59,812 - J'ai besoin d'elle. - Ouais, tu t'en sortiras. 92 00:08:59,813 --> 00:09:02,748 Prends-moi. Je voudrais voir. 93 00:09:03,750 --> 00:09:05,017 Ouais, je sais que tu le ferais. 94 00:09:05,019 --> 00:09:07,720 Mais c'est juste pour ma fille spéciale. 95 00:09:08,121 --> 00:09:11,423 Allez, tu vas aimer. Promesse. 96 00:09:18,298 --> 00:09:19,664 Paddy rentre à la maison. 97 00:09:19,667 --> 00:09:23,836 Va te laver et nettoyer le cellier. 98 00:09:23,837 --> 00:09:25,770 Oui, papa. 99 00:09:27,875 --> 00:09:29,841 Vieux papa grincheux ! 100 00:09:53,500 --> 00:09:55,868 N'as-tu pas appris ta leçon ? 101 00:09:55,870 --> 00:09:58,270 Vous devez la laisser partir. 102 00:09:58,273 --> 00:09:59,504 Où est-elle ? 103 00:09:59,506 --> 00:10:01,673 Ce n'est plus votre souci. 104 00:10:01,676 --> 00:10:03,408 Où est ma fille ? 105 00:10:03,410 --> 00:10:08,147 Je détesterais te voir être puni à nouveau par Jackson. 106 00:10:09,250 --> 00:10:13,818 Elle est avec des gens qui aiment elle, étant correctement soignée. 107 00:10:13,821 --> 00:10:16,121 Qu'est ce que c'est? 108 00:10:18,592 --> 00:10:20,393 D'où ça vient ? 109 00:10:20,394 --> 00:10:21,793 C'est le mien. 110 00:10:21,796 --> 00:10:25,398 Bien sûr, c'est joli. Tout comme toi. 111 00:10:26,967 --> 00:10:28,900 Vraiment jolie. 112 00:10:29,537 --> 00:10:33,972 Je pense que je pourrais en avoir un peu plus sale avant de nettoyer. 113 00:10:35,576 --> 00:10:38,977 Va voir si Pam a besoin d'aide avec le dîner. 114 00:10:39,313 --> 00:10:41,947 - Elle a dit qu'elle avait besoin du tien. -Binda... 115 00:10:42,417 --> 00:10:44,683 Tu dis aux garçons J'y serai dans 10 heures. 116 00:10:44,686 --> 00:10:47,186 Dis à Pam qu'elle le sera un moment après. 117 00:10:47,187 --> 00:10:49,221 Continue. 118 00:10:52,527 --> 00:10:54,393 Et Binda... 119 00:10:55,229 --> 00:10:57,163 ..Je t'aime. 120 00:10:57,965 --> 00:10:59,298 Euh! Et? 121 00:10:59,299 --> 00:11:01,399 Je t'aime aussi. 122 00:11:02,602 --> 00:11:04,003 Bonne fille. 123 00:11:04,004 --> 00:11:05,037 Oh! 124 00:11:05,038 --> 00:11:08,673 Devenir un peu gros pour ses culottes, celle-là. 125 00:11:11,611 --> 00:11:13,879 Oh, petite souris d'église. 126 00:11:13,880 --> 00:11:16,381 Hé, souris souris ? 127 00:11:17,418 --> 00:11:20,720 Heureusement que je ne viens pas ici pour converser. 128 00:11:23,725 --> 00:11:26,359 Tu me veux, tu veux ? 129 00:11:27,528 --> 00:11:29,028 Hmm? 130 00:11:30,530 --> 00:11:32,264 Tu me veux ? 131 00:11:34,268 --> 00:11:36,268 Dis-moi que tu me veux. 132 00:11:40,508 --> 00:11:41,941 Dites-moi. 133 00:11:44,412 --> 00:11:46,111 Je te veux. 134 00:11:47,347 --> 00:11:49,447 Allonge-toi, chérie. 135 00:12:16,510 --> 00:12:18,411 Regardez-moi. 136 00:12:20,380 --> 00:12:22,480 Dis-moi que tu me veux. 137 00:12:24,652 --> 00:12:27,186 Dis-moi que tu m'aimes. 138 00:12:34,528 --> 00:12:35,661 Je t'aime. 139 00:12:59,453 --> 00:13:01,220 Contact! 140 00:13:01,221 --> 00:13:03,456 Mettez-vous à couvert ! 141 00:16:19,320 --> 00:16:20,619 Salut, Waru. 142 00:16:20,620 --> 00:16:22,620 Quelle heure est-il? 143 00:16:25,426 --> 00:16:28,092 Ah. L'heure de la bière, mon frère. 144 00:16:35,669 --> 00:16:38,070 Elle a raison. C'est le RSL. 145 00:16:38,072 --> 00:16:39,571 Je te dois une bière. 146 00:16:39,572 --> 00:16:41,240 Notre pays nous doit une bière sanglante. 147 00:16:41,241 --> 00:16:42,441 Allez, mon pote. Tu es avec moi. 148 00:16:42,442 --> 00:16:44,942 ♪ Dans les plus beaux atours 149 00:16:44,945 --> 00:16:46,945 ♪ D'un thé du matin 150 00:16:46,947 --> 00:16:49,014 ♪ Nous devons chanter hourra 151 00:16:49,015 --> 00:16:53,818 ♪ Avec nos garçons tous partis mais nous nous battons toujours 152 00:16:53,821 --> 00:16:56,554 ♪ Nous devons chanter hourra 153 00:16:56,557 --> 00:16:59,792 ♪ Gloire au roi. ♪ 154 00:17:00,660 --> 00:17:04,395 Hé, regarde ce que le chat entraîné! 155 00:17:08,635 --> 00:17:12,136 -Bienvenue à la maison. - C'est bon d'être à la maison, Mme B. 156 00:17:12,138 --> 00:17:14,707 - Jim. - Minto ! 157 00:17:15,509 --> 00:17:17,542 Très fier de ce que tu as fini, mon fils. 158 00:17:17,545 --> 00:17:18,509 Merci, monsieur. 159 00:17:18,511 --> 00:17:22,013 Que diriez-vous d'une pinte pour un couple des guerriers qui reviennent ? 160 00:17:22,016 --> 00:17:24,650 Membres seulement. 161 00:17:25,219 --> 00:17:26,818 Eh bien, inscrivez-nous. 162 00:17:26,820 --> 00:17:29,221 Tu vas bien. 163 00:17:30,423 --> 00:17:32,958 Je t'ai appris mieux que ça, Waru. 164 00:17:32,960 --> 00:17:35,827 Je ne peux pas leur apprendre, papa. 165 00:17:36,630 --> 00:17:38,529 Des cerveaux de singe. 166 00:17:44,538 --> 00:17:47,105 Je me suis battu pour vous, bande. 167 00:17:47,374 --> 00:17:50,642 Ce n'est pas chez vous. 168 00:17:52,779 --> 00:17:54,947 Je pense que j'ai perdu ma soif. 169 00:17:54,949 --> 00:17:56,981 Reste, mon frère. 170 00:17:58,184 --> 00:18:00,318 C'est votre peuple. 171 00:18:45,432 --> 00:18:47,965 Où sont Jarah et Binda ? 172 00:18:53,406 --> 00:18:55,507 Ils les ont pris. 173 00:18:58,979 --> 00:19:01,646 Le gouvernement a pris tout le monde. 174 00:19:03,017 --> 00:19:05,616 Tous ces foutus mensonges ! 175 00:19:06,921 --> 00:19:09,086 Je reprends ce qui est à moi, frère. 176 00:19:53,901 --> 00:19:55,800 - Bonjour, mesdames. -Paddy. 177 00:19:55,802 --> 00:19:58,436 C'est une belle journée, n'est-ce pas ? 178 00:20:30,770 --> 00:20:32,270 Knorre.... 179 00:20:32,272 --> 00:20:34,306 Knorre! 180 00:20:35,643 --> 00:20:37,108 Rapide! Allez, allez ! 181 00:20:37,111 --> 00:20:39,510 -Binda ! - Papa! 182 00:20:43,450 --> 00:20:46,018 - On doit y aller, mon pote. -Kelly ! 183 00:20:47,086 --> 00:20:49,788 -Kelly ! - Allez! 184 00:20:55,461 --> 00:20:57,128 Éloigne-toi de ma copine. 185 00:20:57,131 --> 00:21:00,598 - C'est mon père. - Je suis ton père maintenant ! 186 00:21:00,601 --> 00:21:02,834 Elle m'aime. 187 00:21:02,836 --> 00:21:05,770 Il ne sait même pas qui tu es. 188 00:21:05,772 --> 00:21:08,272 Binda, va voir Pam. 189 00:21:09,542 --> 00:21:11,843 Binda, j'ai dit d'aller voir Pam. 190 00:21:12,813 --> 00:21:15,646 Lumières éteintes, lunettes. 191 00:21:41,909 --> 00:21:43,942 Ahh ! 192 00:22:05,665 --> 00:22:07,132 Allez! 193 00:22:14,407 --> 00:22:16,240 Kelly! 194 00:22:17,111 --> 00:22:18,442 Aide-moi. 195 00:22:18,444 --> 00:22:20,746 Allez, aide-moi ! 196 00:22:26,452 --> 00:22:29,387 Ouais, même si je traverse la vallée de l'ombre... 197 00:22:29,390 --> 00:22:30,689 Ahh ! 198 00:22:30,691 --> 00:22:32,656 Appelez le gendarme. 199 00:22:32,659 --> 00:22:35,027 Et fais venir ton frère. 200 00:22:56,383 --> 00:22:58,383 Où est-il ? 201 00:23:02,256 --> 00:23:04,455 Il a tué mon fils. 202 00:23:06,794 --> 00:23:09,260 Laisse la femme tranquille manger. 203 00:23:11,365 --> 00:23:14,298 Plus de sacrement pour toi. 204 00:23:16,002 --> 00:23:17,469 Neale ! 205 00:23:23,609 --> 00:23:28,446 Ce n'est pas un héros. J'ai tué ces hommes. Je l'ai vu. 206 00:23:30,616 --> 00:23:33,117 Si votre enfant a été volé... 207 00:23:33,886 --> 00:23:35,787 ..et envoyé en enfer... 208 00:23:35,788 --> 00:23:37,756 ..que ferais-tu ? 209 00:23:37,758 --> 00:23:39,857 Parfois, 210 00:23:39,859 --> 00:23:43,127 la vie est l'enfer. 211 00:23:43,130 --> 00:23:44,863 Manger. 212 00:23:44,865 --> 00:23:47,699 De mauvaises choses arrivent. 213 00:24:59,373 --> 00:25:01,105 Papa. 214 00:25:04,044 --> 00:25:07,645 Allez, les garçons. Allons boire un verre, hein ? 215 00:25:24,064 --> 00:25:26,765 Où penses-tu ils se dirigent ? 216 00:25:27,067 --> 00:25:30,535 Est-ce que je ressemble à un lapin de la jungle pour toi, n'est-ce pas, hein ? 217 00:25:30,537 --> 00:25:33,771 Tu me vois partir promenade, hein ? 218 00:25:33,773 --> 00:25:37,075 C'est pourquoi vous êtes ici. 219 00:25:38,845 --> 00:25:40,444 Broussailleux. 220 00:25:42,082 --> 00:25:43,981 Ce ne sera pas un problème, mon pote. 221 00:25:43,983 --> 00:25:49,054 Ces noirs sont prévisibles comme ta merde du matin. 222 00:25:56,195 --> 00:25:58,663 Fais-le souffrir, mon fils. 223 00:26:00,032 --> 00:26:04,435 Je le ferai, papa. Je vais. 224 00:26:08,407 --> 00:26:10,342 Waru. 225 00:26:11,211 --> 00:26:12,911 Oncle Jack. 226 00:26:19,653 --> 00:26:20,751 C'est ton oncle Jack. 227 00:26:20,753 --> 00:26:24,122 Il s'occupait de toi quand ta mère était en train de collectionner. 228 00:26:24,124 --> 00:26:26,958 Tu es assis tranquille et heureux sur ses genoux. 229 00:26:26,960 --> 00:26:30,261 Tu n'as pas fait ça pour quelqu'un d'autre. 230 00:26:31,163 --> 00:26:32,896 Binda. 231 00:26:42,409 --> 00:26:44,608 J'ai besoin de ton aide, Jack. 232 00:26:46,113 --> 00:26:47,479 Dites-moi. 233 00:27:04,498 --> 00:27:08,133 ♪ Au fur et à mesure du déploiement le matin... ♪ 234 00:27:08,134 --> 00:27:09,500 Où sont-ils allés ? 235 00:27:09,502 --> 00:27:11,403 ♪ Soleil se lève tôt et tôt... ♪ 236 00:27:11,404 --> 00:27:12,903 Je vais l'enlever de toi. 237 00:27:12,905 --> 00:27:16,374 ♪ Nous sommes tombés sur nos vieilles fêtes... ♪ 238 00:27:16,375 --> 00:27:17,409 Non ? 239 00:27:17,411 --> 00:27:19,477 ♪ Ivre et tapageur... ♪ 240 00:27:19,479 --> 00:27:21,046 Bien. 241 00:27:21,048 --> 00:27:23,615 ♪ Le vieux pays 242 00:27:23,616 --> 00:27:26,183 ♪ Le vieux pays 243 00:27:26,185 --> 00:27:30,521 ♪ Avec la poussière et la saleté et la saleté et la poussière 244 00:27:30,523 --> 00:27:34,526 ♪ Nous avons déployé plus loin itinérance 245 00:27:35,061 --> 00:27:37,295 ♪ Ensemble sans souci 246 00:27:37,297 --> 00:27:40,332 ♪ Le vieux pays s'en va en itinérance... ♪ 247 00:27:40,334 --> 00:27:43,934 ♪ Le vieux pays... ♪ 248 00:27:43,936 --> 00:27:45,636 Quelque chose ? 249 00:27:45,638 --> 00:27:47,638 - ♪ Le vieux pays... ♪ - Non ? 250 00:27:47,641 --> 00:27:50,275 Les garçons l'auront hors de toi. 251 00:27:50,277 --> 00:27:51,942 Ils adorent desserrer les lèvres. 252 00:27:51,944 --> 00:27:55,145 ♪ Ses cheveux étaient doux et soyeux... ♪ 253 00:27:55,147 --> 00:27:57,648 Tu es une bonne balade, ma fille. 254 00:27:57,651 --> 00:27:58,982 Tu es debout ? 255 00:27:58,984 --> 00:28:01,618 ♪ Ses cheveux étaient doux et laiteux... ♪ 256 00:28:01,621 --> 00:28:03,555 - Je suis debout. - Apprécier. 257 00:28:03,557 --> 00:28:05,256 ♪ Le vieux pays... ♪ 258 00:28:05,258 --> 00:28:06,423 Ouf ! 259 00:28:06,425 --> 00:28:09,527 ♪ Le vieux pays... ♪ 260 00:28:12,199 --> 00:28:14,365 Je ne pense pas qu'elle le sache, Monsieur Mackay. 261 00:28:14,367 --> 00:28:17,067 Ce n'est pas vraiment le point, mon pote. 262 00:28:17,069 --> 00:28:19,604 Bushy, voici un traqueur noir. 263 00:28:19,605 --> 00:28:21,439 Il le retrouvera d'ici un mois. 264 00:28:21,441 --> 00:28:24,209 Elle l'attirera bien. 265 00:28:24,211 --> 00:28:26,644 Nous sommes juste en train d'empoisonner le puits. 266 00:28:26,645 --> 00:28:30,147 - Ohh! - Cet homme va mourir de soif. 267 00:28:30,150 --> 00:28:33,417 - Putain, c'est gentil. - N'est-ce pas ? 268 00:28:33,420 --> 00:28:37,221 - Shamus, je suis debout. - Euh, Bushy. 269 00:28:37,223 --> 00:28:40,424 - Tu veux y aller ? - Ouais, pourquoi pas ? 270 00:28:46,232 --> 00:28:47,865 Qu'en est-il les autres boongs ? 271 00:28:47,867 --> 00:28:50,567 Garde ça pour moi, chérie. 272 00:28:51,337 --> 00:28:53,570 Je fais confiance à ton jugement, Monsieur Mackay. 273 00:28:53,573 --> 00:28:56,106 Bonne réponse, mon garçon. 274 00:28:58,010 --> 00:28:59,911 Oh! 275 00:28:59,913 --> 00:29:01,779 Gendarme! 276 00:29:02,782 --> 00:29:04,883 Constable Neale ! 277 00:29:08,721 --> 00:29:10,622 Ton frère, n'est-ce pas ? 278 00:29:10,624 --> 00:29:12,690 Nous n'étions pas proches. 279 00:29:25,905 --> 00:29:29,240 C'est vrai, cochez. C'est parti, mon pote. 280 00:29:34,948 --> 00:29:36,647 Continue. 281 00:29:41,488 --> 00:29:43,121 Putain de connards en désordre ! 282 00:29:43,123 --> 00:29:45,256 Fais-lui juste le dos, mon pote. 283 00:29:49,829 --> 00:29:53,631 Pourquoi dois-je toujours tu les fais dans le dos ? 284 00:31:05,939 --> 00:31:10,340 Ah ! Ah ! Ah ! 285 00:33:51,237 --> 00:33:52,670 C'est une affaire de police. 286 00:33:52,672 --> 00:33:55,239 Il est à peu près aussi utile comme un pet dans un garde-manger. 287 00:33:55,240 --> 00:33:57,709 C'est Abo tué trois personnes. 288 00:33:57,711 --> 00:33:59,210 Elle n'a tué personne ! 289 00:33:59,211 --> 00:34:01,913 Sortez-la de là avant qu'ils reviennent. 290 00:34:01,914 --> 00:34:03,247 Pam, je fais les comptes ! 291 00:34:03,249 --> 00:34:05,549 Elle est innocente ! 292 00:34:05,551 --> 00:34:07,451 Je n'ai pas de temps pour les femmes 293 00:34:07,453 --> 00:34:12,389 qui font bêtement du stop eux-mêmes envers les méchants. 294 00:34:13,960 --> 00:34:18,628 Nous leur avons promis. Traité et droit comme tout le monde. 295 00:34:18,630 --> 00:34:21,099 - Quoi? - S'ils se sont battus. 296 00:34:21,101 --> 00:34:22,967 Je leur ai promis les deux fois. 297 00:34:22,969 --> 00:34:26,036 Ils seront traités comme des animaux 298 00:34:26,039 --> 00:34:28,505 jusqu'à ce qu'ils apprennent à se comporter. 299 00:34:28,507 --> 00:34:29,840 Tous. 300 00:34:29,842 --> 00:34:32,677 C'est comme ça. 301 00:34:34,380 --> 00:34:35,980 Hé! 302 00:34:38,717 --> 00:34:41,485 - Vous avez raison, Mme B ? - Non, je n'ai pas raison ! 303 00:34:41,487 --> 00:34:44,222 Ici pour votre un kilo de chair aussi ? 304 00:34:44,224 --> 00:34:46,724 Livre de... bière. 305 00:34:46,726 --> 00:34:48,659 Vous savez, atterrissez, j'espère. 306 00:34:48,661 --> 00:34:51,429 Ils se demandent pourquoi les gens se font tirer dessus. 307 00:34:51,431 --> 00:34:53,597 Que se passe-t-il, Mme B ? 308 00:34:53,599 --> 00:34:56,367 C'est un impie, terre sans amis. 309 00:34:56,369 --> 00:34:58,001 Vous allez vous étouffer. 310 00:34:58,003 --> 00:35:00,737 Viens ici, viens ici. 311 00:35:01,875 --> 00:35:03,407 Veux-tu m'aider ? 312 00:35:03,409 --> 00:35:04,641 Ouais, je vais t'aider. 313 00:35:04,643 --> 00:35:12,750 ♪ Oh, écoute-nous quand nous te crions 314 00:35:12,751 --> 00:35:20,391 ♪ Pour ceux qui sont en péril sur la mer. ♪ 315 00:35:23,463 --> 00:35:24,961 Binda. 316 00:35:28,467 --> 00:35:30,067 Binda. 317 00:35:47,119 --> 00:35:48,686 Binda! 318 00:35:51,623 --> 00:35:53,523 Elle est bonne. 319 00:35:55,327 --> 00:35:56,760 Fort. 320 00:35:56,762 --> 00:35:59,429 Force intérieure. 321 00:36:00,867 --> 00:36:02,900 Ça va, Blackfella ? 322 00:36:52,050 --> 00:36:53,784 Waouh. 323 00:38:00,987 --> 00:38:02,485 Tu aimes cuisiner, tu veux ? 324 00:38:02,487 --> 00:38:04,255 Parce que j'aime manger. 325 00:38:04,257 --> 00:38:08,092 J'aime ça, quand je peux faire ce que je veux. 326 00:38:08,561 --> 00:38:10,994 Fais-moi tout ce que tu veux. 327 00:38:12,632 --> 00:38:14,864 Écoute, ce qu'ils t'ont fait... 328 00:38:14,867 --> 00:38:18,302 je ne le ferais jamais quelque chose comme ça. 329 00:38:18,304 --> 00:38:19,804 Chut. 330 00:38:54,273 --> 00:38:56,106 Gin-ginny-gin-gin ! 331 00:39:16,896 --> 00:39:17,795 Djarumbu. 332 00:39:22,300 --> 00:39:24,034 Djarumbu. 333 00:39:34,646 --> 00:39:36,347 Biraga. 334 00:39:36,349 --> 00:39:38,548 Muryan. 335 00:39:54,666 --> 00:39:58,302 Sauvegarde. Sauvegarde. 336 00:40:00,440 --> 00:40:02,306 - Meunier ? - Ouais, patron. 337 00:40:02,307 --> 00:40:05,643 - Comment ça va ? - Deux nègres morts. 338 00:40:05,644 --> 00:40:08,846 Vous entendez ça, Banganha ? 339 00:40:08,847 --> 00:40:11,414 Deux des vôtres sont déjà morts. 340 00:40:12,452 --> 00:40:14,952 Cela améliore encore les choses. 341 00:40:15,021 --> 00:40:18,856 Maintenant, j'ai envie de laisser le reste de ton peuple s'en va 342 00:40:18,858 --> 00:40:21,257 si vous vous rendez. 343 00:40:22,360 --> 00:40:26,797 Banganha ? Tu vas jouer au gentil garçon ? 344 00:40:26,798 --> 00:40:29,266 Ou allons-nous devoir tuer chaque dernier 345 00:40:29,268 --> 00:40:31,068 de ces merdes ? 346 00:40:31,070 --> 00:40:33,237 Ne vous offensez pas, mesdames. 347 00:40:44,349 --> 00:40:49,987 Maintenant, tu as été un très mauvais boong. 348 00:40:50,590 --> 00:40:52,856 Tu as tué mon petit frère. 349 00:40:55,827 --> 00:40:58,362 Le chat a-t-il ta langue ? 350 00:41:01,032 --> 00:41:02,432 Rappelez-vous ce que j'ai dit auparavant, 351 00:41:02,434 --> 00:41:05,268 que nous avons égalisé la partition ? 352 00:41:07,172 --> 00:41:09,239 J'ai menti. 353 00:41:13,311 --> 00:41:15,112 Tu es mon frère. 354 00:41:15,114 --> 00:41:17,947 Est-ce que je ressemble un salaud noir pour toi ? 355 00:41:17,949 --> 00:41:20,384 Je le vois dans tes yeux. 356 00:41:22,487 --> 00:41:25,722 Non! 357 00:41:25,724 --> 00:41:27,590 Cochez... 358 00:41:29,128 --> 00:41:30,661 ..emmenez les enfants. 359 00:41:35,902 --> 00:41:37,300 - Non! - Non! 360 00:41:37,302 --> 00:41:39,503 - Non! - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 361 00:41:39,505 --> 00:41:41,572 - Chut ! - Non, non ! 362 00:41:41,574 --> 00:41:42,907 Non, non ! S'il te plaît! 363 00:41:42,909 --> 00:41:46,342 Touffu, touffu. Pas celui-là. 364 00:41:46,344 --> 00:41:48,077 Non! 365 00:41:48,079 --> 00:41:50,181 Mettez-vous à genoux. 366 00:41:50,583 --> 00:41:52,782 Faites ce que je dis. 367 00:41:54,019 --> 00:41:57,221 Eeny, meeny, 368 00:41:57,222 --> 00:42:00,590 miny, moe... 369 00:42:01,494 --> 00:42:03,594 Attrapez un Binda... 370 00:42:03,596 --> 00:42:06,496 Emmène-moi. Laissez-les partir. 371 00:42:06,498 --> 00:42:08,798 Nous vous emmènerons. 372 00:42:08,800 --> 00:42:12,603 Hé, Bushy, tu as envie d'un peu de lui ? 373 00:42:12,605 --> 00:42:15,972 Ouais, eh bien, il est plutôt gentil, mon pote. 374 00:42:16,375 --> 00:42:19,275 Mieux vaut demander à Tick. Il aime ça à l'arrière. 375 00:42:32,757 --> 00:42:33,990 Arrêt! 376 00:42:33,992 --> 00:42:36,327 Laisse-moi essayer de celui-ci, mon pote. 377 00:42:36,329 --> 00:42:38,461 S'il te plaît, mon pote. 378 00:42:38,463 --> 00:42:40,697 Je veux commencer par elle. 379 00:42:51,777 --> 00:42:53,277 Hé. 380 00:42:53,278 --> 00:42:55,411 C'est ta fille ? 381 00:42:55,981 --> 00:42:58,282 Ça te dérange si on la baise ? 382 00:42:58,851 --> 00:43:01,050 Qu'est ce que c'est? Cela ne vous dérange pas ? 383 00:43:01,721 --> 00:43:05,021 "Oui, patron, vous pouvez baise-la autant que tu veux. 384 00:43:05,023 --> 00:43:08,092 Merci, patron. Cela ne vous dérange pas si nous le faisons. 385 00:43:08,360 --> 00:43:12,128 Hé, Tique, il dit que tout va bien. 386 00:43:14,199 --> 00:43:17,467 - Elle sent si bon, mon pote. - Mmmm. 387 00:43:17,902 --> 00:43:21,405 Je dois l'avoir... maintenant, mon pote. 388 00:43:21,407 --> 00:43:23,007 - Continuez. - Maintenant ! 389 00:43:24,342 --> 00:43:28,445 Oh mon Dieu ! Non ! Oh mon Dieu ! 390 00:43:28,447 --> 00:43:31,547 Non, non, non ! 391 00:43:31,550 --> 00:43:33,317 Non ! 392 00:43:33,318 --> 00:43:34,684 Oh, mon Dieu. 393 00:43:34,686 --> 00:43:36,420 Non ! 394 00:43:36,422 --> 00:43:39,523 Qu'as-tu faire ça pour ? 395 00:43:39,525 --> 00:43:41,824 Alors qui nous reste-t-il ? 396 00:43:41,827 --> 00:43:45,028 Lève-toi, Tique. Dégagez-vous. 397 00:43:46,398 --> 00:43:48,264 Séchez-vous les yeux. 398 00:43:48,266 --> 00:43:50,634 Trop gros. 399 00:43:53,405 --> 00:43:56,306 Trop vieux. 400 00:43:58,943 --> 00:44:01,144 Qu'en penses-tu ? 401 00:44:01,146 --> 00:44:02,012 Hé ? 402 00:44:02,014 --> 00:44:05,349 Ouais, tu as raison. Trop inutile, putain. 403 00:44:16,329 --> 00:44:18,528 Levez-vous. 404 00:44:21,032 --> 00:44:23,434 Papa. 405 00:44:23,436 --> 00:44:25,369 S'il vous plaît. 406 00:44:27,072 --> 00:44:28,972 Touffu, corde. 407 00:44:29,675 --> 00:44:32,608 Se déplacer. Se déplacer! 408 00:44:32,610 --> 00:44:33,844 Se déplacer! 409 00:44:37,550 --> 00:44:40,184 S'il te plaît, ne fais pas de mal à mon père. 410 00:44:40,251 --> 00:44:44,021 Ton père l'avait prévu. C'est comme ça. 411 00:44:45,858 --> 00:44:48,858 Kelly a dit que tu m'aimais. 412 00:44:49,260 --> 00:44:51,894 Pas le temps pour les belles histoires, gamin. 413 00:44:54,166 --> 00:44:55,599 Kelly ne voudrait pas ça, 414 00:44:55,601 --> 00:44:59,402 je ne voudrais pas de toi pour me faire du mal comme ça. 415 00:44:59,605 --> 00:45:03,407 C'est exactement ce que Kelly voudrait. 416 00:45:46,518 --> 00:45:48,719 Pourquoi m'as-tu appelé Jarah ? 417 00:45:48,721 --> 00:45:51,889 - Tu sais pourquoi. - Dis-moi encore, papa. 418 00:45:53,759 --> 00:45:55,324 Bien. 419 00:45:55,327 --> 00:45:58,896 Il y a très, très longtemps... 420 00:45:59,597 --> 00:46:02,666 ..quelqu'un a planté un petit graine de jarrah à la plage, 421 00:46:02,668 --> 00:46:05,168 juste au bout du pays. 422 00:46:05,170 --> 00:46:08,972 Et cette graine de Jarrah a grandi et fort. 423 00:46:08,974 --> 00:46:12,409 Et tu es né sous cet arbre. 424 00:46:12,411 --> 00:46:15,711 Ce matin-là, alors que le soleil se levait, 425 00:46:15,713 --> 00:46:20,083 c'était comme si cet arbre avait pris feu, 426 00:46:20,085 --> 00:46:22,719 et comme tu as pris tes premières respirations, 427 00:46:22,721 --> 00:46:27,458 cette lumière dorée brillait sur ton visage 428 00:46:27,460 --> 00:46:29,358 et tu étais le plus beau, 429 00:46:29,360 --> 00:46:32,228 chose la plus puissante nous avions déjà vu. 430 00:46:33,398 --> 00:46:36,065 Et nous savions là et puis 431 00:46:36,068 --> 00:46:39,969 que toi aussi tu grandirais grand et fort 432 00:46:39,972 --> 00:46:42,539 tout comme ce Jarrah. 433 00:46:44,610 --> 00:46:46,710 Êtes-vous prêt pour cela ? 434 00:46:46,711 --> 00:46:48,945 Montre-moi. 435 00:46:49,315 --> 00:46:51,414 Tu te souviens de tout Je t'ai appris ? 436 00:46:51,416 --> 00:46:54,251 - Bien sûr que oui. - Droite. 437 00:46:54,253 --> 00:46:56,820 On y va. 438 00:46:57,489 --> 00:47:00,356 Oui, c'en est un. 439 00:47:01,293 --> 00:47:03,693 Oui, bon tir. 440 00:47:04,262 --> 00:47:07,331 Oui, la beauté. Maintenant celui du fond. 441 00:47:07,833 --> 00:47:11,467 Whoo-hoo ! C'est ma belle fille ! 442 00:47:16,175 --> 00:47:19,342 Qu'est-ce qui ne va pas? 443 00:47:19,344 --> 00:47:21,411 Descendez-la ! 444 00:47:31,222 --> 00:47:34,657 Sortez, imbécile. 445 00:47:34,893 --> 00:47:40,197 Tu manges ça quand il part, tu m'entends ? 446 00:47:40,331 --> 00:47:45,001 La Traversée. Vous vous souvenez de la Traversée. 447 00:47:45,003 --> 00:47:46,869 - Fièvre. - Bien. 448 00:47:46,871 --> 00:47:48,438 Que fais-tu avec eux ? 449 00:47:48,440 --> 00:47:50,306 Tu les fais bouillir et bois l'eau. 450 00:47:50,309 --> 00:47:52,909 - Quand? - Quand l'eau est fraîche. 451 00:47:54,947 --> 00:47:56,413 Oh non. 452 00:47:56,414 --> 00:47:58,014 Ce n’est pas bon. 453 00:47:58,016 --> 00:48:00,884 Vous voyez les lignes sur le côté ? Regarder. 454 00:48:00,885 --> 00:48:03,753 Celui-ci... celui-là est OK. 455 00:48:03,755 --> 00:48:05,188 Celui-ci est bon à manger. 456 00:48:05,190 --> 00:48:08,324 Mais celui-ci... celui-là paralysie. 457 00:48:08,327 --> 00:48:09,826 'Paralyse'... 458 00:48:09,827 --> 00:48:11,661 Qu'est-ce que « paralysie » ? 459 00:48:11,664 --> 00:48:12,695 Hmm. 460 00:48:12,697 --> 00:48:13,829 Tu sais parfois 461 00:48:13,831 --> 00:48:17,233 quand tu as si peur tu ne peux pas bouger ? 462 00:48:18,202 --> 00:48:19,735 C'est la « paralysie ». 463 00:48:19,737 --> 00:48:23,005 Peu importe combien tu tu veux, tu ne peux tout simplement pas bouger. 464 00:48:23,007 --> 00:48:24,775 C'est idiot qu'ils grandissent ensemble. 465 00:48:24,777 --> 00:48:27,210 C'est pour ceux qui sont censés savoir. 466 00:48:27,211 --> 00:48:29,813 Allez. 467 00:48:29,815 --> 00:48:32,449 Obtenez du Budhaay. 468 00:50:06,478 --> 00:50:07,309 Jim ! 469 00:50:07,311 --> 00:50:11,648 Jim Owen Francis Wilson, sortez d'ici tout de suite ! 470 00:50:12,818 --> 00:50:14,384 Vous avez trois génisses vêlant 471 00:50:14,385 --> 00:50:16,152 et tu as pour vérifier la caisse. 472 00:50:16,155 --> 00:50:18,789 Tais-toi, femme. 473 00:50:19,757 --> 00:50:20,856 Donne-moi les clés ! 474 00:50:20,858 --> 00:50:24,126 - Vous ne conduisez pas. - Oh, et bien, je le suis. 475 00:50:24,128 --> 00:50:29,099 Aucune de mes femmes ne le sera putain de me conduire partout. 476 00:50:52,090 --> 00:50:54,590 Qui es-tu? 477 00:50:56,427 --> 00:50:57,827 Un ami. 478 00:50:57,829 --> 00:51:00,764 Pas mon ami. 479 00:51:00,766 --> 00:51:02,032 Celui de Waru. 480 00:51:02,034 --> 00:51:03,800 Je n'irai pas loin avec ça, Mme B. 481 00:51:03,802 --> 00:51:07,336 Je n'y vais pas. Ils seront sur nous comme la sauce sur une tarte. 482 00:51:07,338 --> 00:51:09,121 Bon sang. 483 00:51:09,123 --> 00:51:10,905 Emmenez-la dans le sud. je vais le dire eux, vous cherchez du travail. 484 00:51:10,909 --> 00:51:11,875 Comme si. 485 00:51:11,876 --> 00:51:14,710 - Puis rendre visite à des parents. - Ouais, c'est vrai. 486 00:51:14,713 --> 00:51:15,746 Je courais après une jupe, alors. 487 00:51:15,748 --> 00:51:17,947 Montez le son, Mme B. Montez le volume. 488 00:51:17,949 --> 00:51:19,583 Je ne vais pas dans le sud. 489 00:51:19,585 --> 00:51:23,186 Vous le ferez si vous voulez vivre. 490 00:52:43,902 --> 00:52:46,802 Ici. C'est du thé. 491 00:52:47,606 --> 00:52:48,905 Buvez-le. 492 00:52:55,947 --> 00:53:00,416 Waru est intelligent. Il sera loin. 493 00:53:00,418 --> 00:53:03,286 Et nous avons celui de Buckley de le retrouver. 494 00:53:03,288 --> 00:53:06,556 Tu ne sais pas ce que je recherche. 495 00:53:08,193 --> 00:53:11,161 Tu es sa mère, Jarah. 496 00:53:12,496 --> 00:53:14,331 Le suis-je ? 497 00:53:17,101 --> 00:53:20,769 Ne laissez pas ce qu'ils ont fait à toi de te détruire. 498 00:53:22,608 --> 00:53:24,273 Me détruire ? 499 00:53:25,844 --> 00:53:28,311 Ils m'ont fait. 500 00:53:29,014 --> 00:53:33,382 En selle. Ça va être un voyage cahoteux. 501 00:53:33,385 --> 00:53:36,286 Trop gros. 502 00:53:39,190 --> 00:53:41,824 Trop vieux. 503 00:53:45,030 --> 00:53:47,264 Jarah, attends. 504 00:55:04,108 --> 00:55:06,976 J'ai votre fille. 505 00:55:10,614 --> 00:55:12,514 je peux te tuer en ce moment. 506 00:55:12,516 --> 00:55:14,784 Tu es une bonne balade, ma fille. 507 00:55:15,152 --> 00:55:17,320 Lâchez votre arme. 508 00:55:23,128 --> 00:55:24,594 Bougez, bougez ! 509 00:55:24,596 --> 00:55:25,461 Tout ira bien. 510 00:55:25,463 --> 00:55:27,764 Ouais, tout est ça ira. 511 00:55:29,768 --> 00:55:34,403 C'est bon. 512 00:55:35,706 --> 00:55:37,072 C'est bon. 513 00:55:37,074 --> 00:55:38,340 Tout ira bien. 514 00:55:38,342 --> 00:55:41,710 Je t'ai maintenant. Je t'ai maintenant. 515 00:55:41,713 --> 00:55:44,481 Tu veux aller chez eux ? 516 00:55:44,483 --> 00:55:46,115 Oui. 517 00:55:46,117 --> 00:55:47,951 Continue. 518 00:55:47,952 --> 00:55:50,019 Tout va bien. Continue. 519 00:55:51,422 --> 00:55:53,722 C'est bon. 520 00:55:53,724 --> 00:55:55,925 Continue. 521 00:55:59,264 --> 00:56:01,998 Nooon ! 522 00:56:04,802 --> 00:56:07,237 Non! 523 00:57:01,126 --> 00:57:03,492 ♪ La poussière et la saleté 524 00:57:03,494 --> 00:57:05,628 ♪ Et la saleté et la poussière 525 00:57:05,630 --> 00:57:10,132 ♪ Nous sommes sortis itinérance supplémentaire 526 00:57:10,135 --> 00:57:15,737 ♪ Nous avons tenu bon ensemble sans souci là-bas 527 00:57:15,739 --> 00:57:20,610 ♪ L'ancienne itinérance à l'intérieur du pays 528 00:57:20,612 --> 00:57:25,882 ♪ Le vieux pays, le vieux pays 529 00:57:25,884 --> 00:57:31,653 ♪ Le vieux pays, le vieux pays 530 00:57:32,324 --> 00:57:37,527 ♪ Nous avons traversé une belle jeune fille 531 00:57:37,528 --> 00:57:42,465 ♪ Ses cheveux étaient fins et élégants 532 00:57:42,467 --> 00:57:45,068 ♪ Ses bottes étaient marron 533 00:57:45,070 --> 00:57:47,469 ♪ Ses bas étaient blancs 534 00:57:47,472 --> 00:57:52,141 ♪ Sa main c'était bien et laiteux 535 00:57:52,143 --> 00:57:57,813 ♪ Le vieux pays, le vieux pays 536 00:57:57,815 --> 00:58:02,719 ♪ Le vieux pays, le vieux pays 537 00:58:02,721 --> 00:58:08,423 ♪ À travers le pays, le vieux pays 538 00:58:08,425 --> 00:58:15,197 ♪ Le vieux pays, le vieux pays... ♪ 539 00:58:48,699 --> 00:58:50,900 Je ne te ferai pas de mal. 540 00:58:50,902 --> 00:58:53,469 Je ne suis pas avec eux. 541 00:58:53,471 --> 00:58:56,806 je suis amis avec Waru et Jarah. 542 00:58:58,210 --> 00:59:01,677 - Quel est ton nom? - Veut. 543 00:59:01,746 --> 00:59:04,547 Que devons-nous faire ici pour ton peuple, tu veux ? 544 00:59:04,548 --> 00:59:08,150 Feu. Nous avons besoin de feu. 545 00:59:22,733 --> 00:59:24,634 Le patron dans le coin ? 546 00:59:24,635 --> 00:59:26,735 Au pub. 547 00:59:26,737 --> 00:59:28,570 Qui es-tu? 548 00:59:28,572 --> 00:59:30,440 Maggie. 549 00:59:30,909 --> 00:59:33,842 Tu es déjà allée en ville, Maggie ? 550 00:59:37,681 --> 00:59:40,483 Que fais-tu ici ? Ta fille au foyer ? 551 00:59:40,485 --> 00:59:43,253 Mme Wilson m'a emmené quand ils ont déplacé la mission. 552 00:59:43,255 --> 00:59:45,755 Elle a besoin de beaucoup de couture. 553 00:59:45,757 --> 00:59:47,724 Alors tu connais Banganha ? 554 00:59:47,726 --> 00:59:49,992 C'est mon frère. 555 00:59:49,994 --> 00:59:53,028 Nous nous entendions si bien. 556 01:00:01,940 --> 01:00:03,739 Qui vous a aidé ? 557 01:00:03,742 --> 01:00:05,708 - Dites-moi! - Vous ne l'avez pas verrouillé. 558 01:00:05,710 --> 01:00:07,976 Tu n'es pas un très bon policier. 559 01:00:07,978 --> 01:00:11,047 Waouh ! 560 01:00:11,048 --> 01:00:13,483 Hé, hé, amène-les ! 561 01:00:22,661 --> 01:00:24,860 Tant de souvenirs. 562 01:00:24,929 --> 01:00:28,898 ça me donne soif je viens d'y penser. 563 01:00:44,615 --> 01:00:46,882 Je reviendrai. 564 01:00:53,625 --> 01:00:55,925 Qu'ont-ils fait ? 565 01:00:59,264 --> 01:01:01,764 - Montre-moi. - Arrêt. 566 01:01:02,900 --> 01:01:07,135 - J'ai besoin de voir. - Je suis quelque chose de différent maintenant. 567 01:01:28,592 --> 01:01:30,693 ♪ La poussière et la saleté 568 01:01:30,695 --> 01:01:32,295 ♪ Et la saleté et la poussière 569 01:01:32,297 --> 01:01:35,465 ♪ Nous avons déployé errant plus loin 570 01:01:35,467 --> 01:01:39,802 ♪ Nous avons tenu bon ensemble sans souci ni prière 571 01:01:39,804 --> 01:01:43,172 ♪ Le vieux pays en itinérance 572 01:01:43,173 --> 01:01:46,641 ♪ Le vieux pays, le vieux pays 573 01:01:46,643 --> 01:01:50,112 ♪ Le vieux pays, le vieux comte... ♪ 574 01:01:50,114 --> 01:01:53,215 Où vas-tu ? Où vas-tu ? 575 01:01:53,751 --> 01:01:54,784 - J'en ai assez. - Non! 576 01:01:54,786 --> 01:01:57,987 Non, mec, allons-y un autre pour... pour Bushy. 577 01:01:57,989 --> 01:02:00,789 - Shamus ? - Tique. 578 01:02:01,559 --> 01:02:03,326 Shamous ? 579 01:02:03,327 --> 01:02:04,793 Shamus ! 580 01:02:04,795 --> 01:02:06,829 D'accord, d'accord. 581 01:02:06,831 --> 01:02:09,197 ♪ Le vieux Bushy 582 01:02:09,199 --> 01:02:11,501 ♪ Le vieux Bushy... ♪ 583 01:02:22,780 --> 01:02:25,614 Noooooon ! 584 01:02:25,617 --> 01:02:28,885 Noooooooon ! 585 01:03:13,898 --> 01:03:15,965 Tout ce que vous mangez. 586 01:03:15,967 --> 01:03:18,701 Tout ce que vous buvez. 587 01:03:18,702 --> 01:03:23,371 La prochaine fois Je ne te paralyserai pas. 588 01:03:24,876 --> 01:03:26,141 Chut. 589 01:03:26,143 --> 01:03:30,579 Nous allons prendre très, très longtemps. 590 01:03:33,518 --> 01:03:36,085 Tu fais un bruit et ce sera bien pire. 591 01:03:36,086 --> 01:03:41,257 ♪ Je l'ai laissée là sans souci... ♪ 592 01:04:09,786 --> 01:04:10,820 Pouah ! 593 01:04:10,822 --> 01:04:11,820 Arggh! 594 01:04:44,588 --> 01:04:46,322 Waru. 595 01:04:46,324 --> 01:04:47,056 Waru! 596 01:04:47,057 --> 01:04:49,858 Réveillez-vous. 597 01:04:49,860 --> 01:04:52,327 - Réveillez-vous. - Nooon ! 598 01:04:53,364 --> 01:04:54,896 Je reviendrai. 599 01:04:54,898 --> 01:04:56,998 -Binda ! - Papa! 600 01:06:43,407 --> 01:06:44,572 Binda. 601 01:06:44,574 --> 01:06:48,043 - Waru, j'ai besoin de ton aide. - Elle n'est pas là. 602 01:06:48,045 --> 01:06:49,644 Écoutez-moi. 603 01:06:49,646 --> 01:06:52,514 Ils ont assassiné notre fille. 604 01:06:52,750 --> 01:06:55,351 - Vous ne vous sentirez pas mieux. - Vous ne savez pas. 605 01:06:55,353 --> 01:06:59,855 Regardez ce que j'ai fait, où cela nous mène. 606 01:07:02,159 --> 01:07:05,027 Ils ont laissé de mauvaises choses arrivent, 607 01:07:05,028 --> 01:07:10,632 et je vais tuer chacun d’entre eux. 608 01:07:14,771 --> 01:07:19,275 Tu vas m'aider ou pas ? 609 01:07:22,914 --> 01:07:23,878 Nous voulons un verre. 610 01:07:23,880 --> 01:07:26,782 Salon des dames est à côté, mon amour. 611 01:07:39,097 --> 01:07:42,965 - Qu'est-ce que ça va être ? - Bière, deux. 612 01:07:42,967 --> 01:07:44,800 Paam. 613 01:08:02,052 --> 01:08:03,952 Que veux-tu? 614 01:08:04,889 --> 01:08:06,489 Lui. 615 01:09:03,014 --> 01:09:05,113 Au bar. 616 01:09:05,115 --> 01:09:07,315 Les mains sur le bar ! 617 01:09:09,554 --> 01:09:11,720 Répandez-les. 618 01:09:13,157 --> 01:09:14,789 Se pencher. 619 01:09:14,792 --> 01:09:18,092 Agréable et facile. 620 01:09:32,676 --> 01:09:36,679 On dirait que nous allons il faut le faire par l'arrière. 621 01:10:40,144 --> 01:10:42,778 Waru! 622 01:10:42,779 --> 01:10:44,747 - Je ne peux pas le supporter ! - Non, non, non ! Ne le faites pas! 623 01:10:44,748 --> 01:10:47,149 Je n'en peux plus ! 624 01:10:47,150 --> 01:10:49,717 Pourquoi? Pourquoi? 625 01:10:49,720 --> 01:10:51,854 Non! 626 01:10:51,855 --> 01:10:54,856 Elle est partie, Waru. 627 01:11:09,673 --> 01:11:11,606 Pourquoi? 628 01:11:29,260 --> 01:11:31,694 Veut? 629 01:11:32,395 --> 01:11:34,595 Vos hommes les ont tués. 630 01:11:34,597 --> 01:11:35,965 Ce ne sont pas mes hommes ! 631 01:11:35,966 --> 01:11:39,600 Familles tuées. Toutes nos familles. 632 01:11:40,570 --> 01:11:42,604 J'ai adoré ces filles. 633 01:11:42,605 --> 01:11:45,440 Je les ai protégés du mieux que j'ai pu. 634 01:11:48,145 --> 01:11:53,082 Nous ne sommes pas des esclaves. Nous vivrons libres. 635 01:11:57,220 --> 01:11:59,721 Vous devez y aller. 636 01:13:00,051 --> 01:13:03,786 M. Wilson veut y aller chez Bennet demain matin, 637 01:13:03,787 --> 01:13:07,021 voir une vache il en a pris goût. 638 01:13:07,024 --> 01:13:09,091 Oui, Mme Wilson. 639 01:13:09,092 --> 01:13:10,792 Je ne peux pas croire Mme Bennet 640 01:13:10,795 --> 01:13:12,694 n'a toujours pas accouché ce bébé. 641 01:13:12,695 --> 01:13:16,030 Un paquet surprise, d'accord. 642 01:13:16,734 --> 01:13:18,699 Comment ça va ? 643 01:13:20,871 --> 01:13:21,904 Hmm. 644 01:13:21,905 --> 01:13:24,472 J'aimerais l'emporter avec moi le matin. 645 01:13:24,475 --> 01:13:26,074 Tu peux le finir ce soir ? 646 01:13:29,880 --> 01:13:32,180 - Il y a beaucoup à faire. - Mm-hm. 647 01:13:32,182 --> 01:13:33,582 Je suis sûr que tu peux gérer. 648 01:13:33,583 --> 01:13:34,949 Je peux faire le petit-déjeuner le matin. 649 01:13:34,952 --> 01:13:37,953 Eh bien, je travaillerai depuis ma chambre, donc je ne vais pas vous déranger. 650 01:13:37,954 --> 01:13:41,055 - Eh bien, à bientôt pour le faire. - Oui, Mme Wilson. 651 01:13:41,057 --> 01:13:43,692 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Maggie. 652 01:13:43,694 --> 01:13:45,828 Maggie... 653 01:14:06,283 --> 01:14:07,381 Waru! 654 01:14:07,384 --> 01:14:09,984 Ils viendront pour toi, Maggie. Nous devons y aller. 655 01:14:09,987 --> 01:14:13,221 je dois finir un peu de couture, hein ? 656 01:14:14,625 --> 01:14:16,992 Allez, Mags. 657 01:15:12,983 --> 01:15:14,448 Paam ! 658 01:15:30,701 --> 01:15:34,069 Me tuer ne le fera pas changez ce que vous avez à venir. 659 01:15:34,070 --> 01:15:35,871 Plus de meurtre, 660 01:15:35,872 --> 01:15:38,273 mais tu dois payer pour vos crimes. 661 01:15:38,274 --> 01:15:42,411 Quoi? Tu vas pour me torturer, n'est-ce pas, mon garçon ? 662 01:15:42,412 --> 01:15:44,011 Non. 663 01:15:44,014 --> 01:15:45,613 Je suis. 664 01:15:45,615 --> 01:15:48,216 Espèce de putain de salope. 665 01:15:50,354 --> 01:15:52,854 Vous pouvez faire mieux que ça. 666 01:16:20,216 --> 01:16:23,051 Hé! Affamé? 667 01:16:23,052 --> 01:16:26,421 Ouais, Mags. 668 01:16:29,393 --> 01:16:33,862 Nous avons tous les deux eu notre des museaux dans ce doux creux. 669 01:16:35,632 --> 01:16:38,600 Tu vas me goûter sur elle. 670 01:16:41,271 --> 01:16:43,738 Tu l'as baisée... 671 01:16:44,341 --> 01:16:46,807 ..Je l'ai baisée, 672 01:16:46,810 --> 01:16:48,944 nous l'avons tous baisée. 673 01:16:51,715 --> 01:16:53,481 Je n'ai jamais baisé ma femme. 674 01:16:53,484 --> 01:16:55,817 C'est probablement pour ça elle vient vers moi, 675 01:16:55,819 --> 01:16:58,386 pour avoir un vrai homme. 676 01:17:01,891 --> 01:17:06,094 Tu veux le battre, Waru ? Je peux partager. 677 01:17:31,755 --> 01:17:33,121 Chanter. 678 01:17:33,122 --> 01:17:35,157 Va te faire foutre. 679 01:17:38,261 --> 01:17:40,494 Espèce de salope ! 680 01:17:47,136 --> 01:17:48,703 - Chanter. - Va te faire foutre, putain ! 681 01:17:53,976 --> 01:17:56,177 Chanter. 682 01:17:58,181 --> 01:18:00,981 Rien de ce que tu fais va la ramener. 683 01:18:07,690 --> 01:18:10,591 J'ai dit chanter. 684 01:18:12,296 --> 01:18:14,029 Bien! 685 01:18:14,030 --> 01:18:16,398 Chanter quoi ? 686 01:18:19,737 --> 01:18:22,104 Vous savez quoi. 687 01:18:25,309 --> 01:18:27,341 ♪ La saleté et la poussière 688 01:18:27,344 --> 01:18:29,110 ♪ Et la poussière et la saleté 689 01:18:29,113 --> 01:18:31,345 ♪ Nous sommes allés plus loin en itinérance 690 01:18:31,347 --> 01:18:34,582 ♪ Nous sommes allés ensemble avec un soin et un regard 691 01:18:34,585 --> 01:18:38,220 ♪ Sur la route au vieux Gungabbie... ♪ 692 01:18:39,523 --> 01:18:42,657 ♪ Le vieux pays, le vieux comte... ♪ 693 01:18:42,658 --> 01:18:47,194 Je l'ai donné à tes garçons vraiment bien. 694 01:18:47,831 --> 01:18:50,966 je continuerais à chanter si j'étais toi. 695 01:18:51,402 --> 01:18:54,569 ♪ Le vieux pays, le vieux pays 696 01:18:54,570 --> 01:18:58,873 ♪ Le pays blanc, le pays blanc 697 01:18:58,876 --> 01:19:01,009 ♪ Le vieux pays... ♪ 698 01:19:06,716 --> 01:19:09,885 Espèce de salope ! 699 01:19:11,822 --> 01:19:13,654 Ah ! 700 01:19:13,657 --> 01:19:17,192 Ah ! Ohhh ! 701 01:19:17,194 --> 01:19:20,261 Argh ! Ohhhhh ! 702 01:19:29,273 --> 01:19:31,972 Et ils est descendu dans la tombe 703 01:19:31,975 --> 01:19:33,608 Avec tout ce qu'ils possédaient 704 01:19:33,609 --> 01:19:36,744 Et la Terre fermé sur eux. 705 01:19:59,203 --> 01:20:02,537 Prendre de la nourriture de la gueule des animaux ! 706 01:20:02,538 --> 01:20:04,605 Il faut nettoyer ! 707 01:20:36,206 --> 01:20:38,305 C'est bon. Chut. 708 01:20:43,846 --> 01:20:45,646 Laisse-moi partir. 709 01:20:46,315 --> 01:20:48,149 Il l'a tuée. 710 01:20:49,019 --> 01:20:52,087 Jarah, lâche-toi. 711 01:20:52,088 --> 01:20:54,189 Jarah. 712 01:20:55,458 --> 01:21:00,194 Tu fais ce que tu dois faire. Maggie fait ce qu'elle doit. 713 01:23:10,761 --> 01:23:11,359 Pourquoi? 714 01:23:11,360 --> 01:23:13,494 Nous méritons tous une seconde chance. 715 01:23:13,497 --> 01:23:15,063 Vous ne pensez pas ? 716 01:23:16,733 --> 01:23:19,033 Je m'aurais tué. 717 01:23:19,603 --> 01:23:22,537 Alors tu as de la chance nous ne sommes pas vous. 718 01:23:23,806 --> 01:23:25,606 J'ai su aimer une fois. 719 01:23:25,609 --> 01:23:28,143 Je peux le voir en toi. 720 01:23:37,154 --> 01:23:39,587 Mangez et vous pourriez mourir. 721 01:23:39,588 --> 01:23:42,756 Ne le faites pas et vous le ferez. 722 01:24:58,635 --> 01:24:59,768 Elle est vivante. 723 01:25:30,600 --> 01:25:32,367 Bon sang. 724 01:25:32,368 --> 01:25:35,804 Jésus, Marie et Joseph. Binda! 725 01:25:37,073 --> 01:25:38,072 Elle a besoin d'une transfusion. 726 01:25:38,073 --> 01:25:41,408 Mon médecin militaire a dit que mon sang était bon pour tout le monde, Mme B. 727 01:27:07,229 --> 01:27:09,096 Paddy ! 728 01:27:18,207 --> 01:27:20,341 Où est mon garçon ? 729 01:27:20,911 --> 01:27:24,279 Oh, Paddy. Ma croix à porter. 730 01:27:24,747 --> 01:27:27,814 Une idée de quoi que fais-tu ici, fils ? 731 01:27:28,284 --> 01:27:30,618 Hommes de Sydney sera là demain. 732 01:27:30,619 --> 01:27:32,921 A quoi servent-ils ? 733 01:27:32,922 --> 01:27:34,622 Non, mon fils, la pluie arrive. 734 01:27:34,623 --> 01:27:36,990 On part aujourd'hui ou on les perd. 735 01:27:36,993 --> 01:27:38,493 Des témoins ? 736 01:27:38,494 --> 01:27:39,827 Juste un. 737 01:27:49,104 --> 01:27:51,738 Pamela Bradfield. 738 01:27:51,740 --> 01:27:53,942 Monsieur Mackay. 739 01:27:54,476 --> 01:27:58,313 Quelque chose ne va pas à propos de vous, Mme Bradfield. 740 01:27:58,881 --> 01:28:01,716 Oh, tu fais un ragoût méchant mais... 741 01:28:02,185 --> 01:28:04,851 ..je ne t'ai jamais vu dans mon église. 742 01:28:06,256 --> 01:28:09,457 Faire le travail du diable, on l'a souvent dit. 743 01:28:09,458 --> 01:28:12,225 Par ceux qui devraient savoir. 744 01:28:12,228 --> 01:28:15,529 Je n'ai aucune envie de m'engager dans les mensonges. 745 01:28:15,532 --> 01:28:18,466 Et tu sais J'ai coupé mon pain droit. 746 01:28:28,811 --> 01:28:32,713 Oh, le théâtralité de la chaire. 747 01:28:34,149 --> 01:28:37,618 ♪ Viens rouler avec moi 748 01:28:37,619 --> 01:28:42,090 ♪ Laisse tes problèmes disparaître 749 01:28:42,091 --> 01:28:45,659 ♪ Rêves d'un autre jour 750 01:28:45,662 --> 01:28:51,565 ♪ Crois juste que c'est vrai 751 01:28:52,902 --> 01:28:59,239 ♪ Retiens la marée 752 01:28:59,242 --> 01:29:02,210 ♪ Fais un tour avec moi 753 01:29:02,212 --> 01:29:08,716 ♪ Une destination pas trop loin 754 01:29:08,717 --> 01:29:12,319 ♪ Croyez les uns dans les autres 755 01:29:12,322 --> 01:29:15,256 ♪ C'est entre nos mains, toi et moi... ♪ 756 01:29:15,257 --> 01:29:17,125 - Arrête ! - Arrêt! 757 01:29:17,127 --> 01:29:19,560 Arrêt. Elle saigne. 758 01:29:21,463 --> 01:29:25,265 - ♪ Viens rouler avec moi... ♪ - Arrête ! 759 01:29:25,268 --> 01:29:29,136 ♪ Tous tes rêves deviendra réalité 760 01:29:29,139 --> 01:29:32,372 ♪ Avec le temps... ♪ 761 01:29:33,976 --> 01:29:38,246 - Arrête ! - ♪ Croyez les uns dans les autres... ♪ 762 01:29:38,247 --> 01:29:40,680 Ma vie est à leur merci. 763 01:29:41,251 --> 01:29:44,551 M. Mackay, par ici. 764 01:29:45,555 --> 01:29:47,555 Pas plus. 765 01:29:47,556 --> 01:29:49,423 Donnez-moi le pistolet. 766 01:29:51,661 --> 01:29:54,028 Surry Hills, 597. 767 01:29:55,798 --> 01:29:59,266 Sergent-détective MacGregor pour le surintendant. 768 01:30:01,738 --> 01:30:03,371 Il n'y a personne ici, monsieur. 769 01:30:03,372 --> 01:30:06,573 Non, non, l'endroit est désert. 770 01:30:07,676 --> 01:30:10,177 En attendant le tracker maintenant, monsieur. 771 01:30:25,694 --> 01:30:27,962 Va chercher la fille. 772 01:31:14,476 --> 01:31:17,244 - Il nous ralentit. - Je m'en fiche. 773 01:31:17,247 --> 01:31:19,113 S'il vous plaît, arrêtez. 774 01:31:19,849 --> 01:31:23,451 - Jusqu'à ce que nous soyons assez loin. - Il doit payer. 775 01:31:24,520 --> 01:31:26,154 Il paiera. 776 01:31:26,155 --> 01:31:28,655 Mais quand c'est sûr. 777 01:31:39,168 --> 01:31:41,101 C'est bon. 778 01:33:40,622 --> 01:33:41,956 Ahhh ! 779 01:35:42,078 --> 01:35:44,177 Ça va aider. 780 01:35:46,882 --> 01:35:49,382 Je ne comprends pas. 781 01:35:49,385 --> 01:35:51,551 Vous serez. 782 01:35:51,554 --> 01:35:53,520 Boire. 783 01:35:58,127 --> 01:36:00,327 Tu devrais me tuer. 784 01:36:07,502 --> 01:36:09,369 Vous irez plus vite. 785 01:36:09,372 --> 01:36:12,072 Soyez plus en sécurité pour les femmes. 786 01:36:14,976 --> 01:36:17,778 Je ne voulais rien de plus que de te tuer. 787 01:36:19,314 --> 01:36:21,715 Mais je ne suis plus cet homme. 788 01:36:22,618 --> 01:36:25,920 Alors tu apprendras et changeras et quand tu feras tes preuves, 789 01:36:25,921 --> 01:36:28,221 tu seras pardonné. 790 01:37:03,426 --> 01:37:05,158 Hé. 791 01:37:06,362 --> 01:37:08,162 C'est bon. 792 01:39:10,752 --> 01:39:12,485 Haricots! 793 01:39:12,488 --> 01:39:14,787 Comment vas-tu si heureux? 794 01:39:14,789 --> 01:39:17,256 Je ne sais pas. 795 01:39:18,226 --> 01:39:19,993 Je suis libre. 796 01:39:21,229 --> 01:39:23,764 - Nous allons chercher de l'eau. - Je viendrai aussi. 797 01:39:23,765 --> 01:39:26,199 Jarah, ça va. 798 01:39:30,038 --> 01:39:31,971 Laissez-les partir. 799 01:39:38,213 --> 01:39:39,313 Prends ça. 800 01:39:39,314 --> 01:39:42,115 - Je n'en aurai pas besoin. - Prends-le. 801 01:39:44,020 --> 01:39:46,052 Et utilisez-le. 802 01:40:21,524 --> 01:40:23,056 - Ici. - Merci. 803 01:40:23,059 --> 01:40:25,426 - Tu as raison. - Ouais. 804 01:40:29,398 --> 01:40:32,298 Parfois j'oublie à quel point tu as été mauvais. 805 01:40:33,601 --> 01:40:35,969 Je suis un homme dangereux, Maggie, 806 01:40:36,971 --> 01:40:39,539 j'ai fait des choses tu ne parlerais pas. 807 01:40:39,908 --> 01:40:44,144 Le regrettez-vous ? Faire toutes ces choses ? 808 01:40:46,481 --> 01:40:48,782 Il faut vivre avec. 809 01:40:50,453 --> 01:40:52,653 Pouvez-vous vivre avec ? 810 01:40:54,355 --> 01:40:56,189 Nous devons le faire. 811 01:41:03,466 --> 01:41:05,466 Vous souvenez-vous? 812 01:41:06,335 --> 01:41:07,768 Tu te souviens de quoi ? 813 01:41:07,770 --> 01:41:10,604 Qu'est-ce que ça fait d'aimer ? 814 01:41:22,318 --> 01:41:25,185 Oh merde. Oh, mon Dieu. Oh. 815 01:41:27,155 --> 01:41:29,622 Non. Allez plus bas. 816 01:41:45,673 --> 01:41:46,840 Oh merde. 817 01:41:56,018 --> 01:41:57,917 Oh, merde... 818 01:41:57,920 --> 01:41:59,920 - Jarah ! - Je ne l'ai pas fait. 819 01:41:59,921 --> 01:42:02,189 Cet idiot a mangé des pommettes. 820 01:42:12,333 --> 01:42:14,100 Pistolet. 821 01:42:16,538 --> 01:42:19,539 Désolé. Je vais le chercher. 822 01:42:22,377 --> 01:42:23,976 Oh merde. 823 01:42:52,574 --> 01:42:54,240 Oh merde. 824 01:42:54,243 --> 01:42:55,975 Ah... 825 01:43:10,626 --> 01:43:12,725 "Pour Dieu j'ai tellement aimé le monde..." 826 01:43:12,728 --> 01:43:13,292 Putain. 827 01:43:13,295 --> 01:43:16,262 "Qu'il a donné Son Fils unique 828 01:43:17,233 --> 01:43:18,865 "Celui qui croit en lui 829 01:43:18,868 --> 01:43:23,103 "ne périra pas mais ayez la vie éternelle. 830 01:43:43,993 --> 01:43:45,324 Maggie. 831 01:43:45,327 --> 01:43:46,726 Veut. 832 01:43:47,395 --> 01:43:49,262 Il est avec moi. 833 01:43:51,399 --> 01:43:52,765 Quand il recharge. 834 01:43:52,768 --> 01:43:54,400 Nous serons avec elle. 835 01:43:54,403 --> 01:43:56,136 Elle n'était pas là. 836 01:43:56,137 --> 01:43:57,970 Que veux-tu dire? 837 01:43:57,972 --> 01:44:00,239 Restez en vie. 838 01:44:03,279 --> 01:44:05,078 Je t'aime. 839 01:44:06,247 --> 01:44:08,180 Je t'aime. 840 01:44:17,493 --> 01:44:19,158 Koorie boule... 841 01:44:20,395 --> 01:44:23,764 ..ngudjung ngulla Ngutti Kurubmung 842 01:44:25,567 --> 01:44:28,135 Dumuradje ma murrin 843 01:44:29,137 --> 01:44:32,538 Yungunyilla yindidje Ngutti Kurubmung 844 01:44:32,541 --> 01:44:35,274 dumuradje ma murin. 845 01:45:31,432 --> 01:45:32,832 -Pam ! - Non! 846 01:46:23,152 --> 01:46:24,650 Binda. 847 01:46:35,631 --> 01:46:37,497 Les mains en l'air. 848 01:46:37,498 --> 01:46:39,231 Oh, pas toi, Paddy. 849 01:46:39,234 --> 01:46:43,203 Jetez vos armes ou je lui fais exploser la cervelle. 850 01:46:44,372 --> 01:46:46,405 Allez, maintenant ! 851 01:46:52,480 --> 01:46:55,448 Ne t'inquiète pas, mon bébé. Les dinosaures disparaissent. 852 01:46:55,451 --> 01:47:00,386 Oh, oui, et le chemin du le juste est inondé de sang, 853 01:47:00,389 --> 01:47:02,154 rien de tout ça à moi. 854 01:47:02,157 --> 01:47:05,091 Putain de merde, mon fils. 855 01:47:06,528 --> 01:47:07,860 Laisse-les partir, papa. 856 01:47:07,863 --> 01:47:10,564 Tu as fièvre cérébrale, mon garçon. 857 01:47:11,432 --> 01:47:12,698 Laissez-les partir. 858 01:47:12,701 --> 01:47:15,034 C'est la bonne chose à faire. 859 01:47:18,140 --> 01:47:19,939 Sorcellerie. 860 01:47:19,942 --> 01:47:22,475 Non, papa ! 861 01:47:26,347 --> 01:47:28,047 Je vais le faire. 862 01:47:28,050 --> 01:47:29,315 Ne pense pas que je ne le ferai pas. 863 01:47:29,318 --> 01:47:32,953 Nous savons tous de quoi tu es fait, Patrick. 864 01:47:49,070 --> 01:47:51,704 Tu meurs bien, Shamus Mackay. 865 01:47:55,810 --> 01:47:58,244 Tu vas me manquer. 866 01:48:32,213 --> 01:48:34,613 Je te libère. 867 01:49:10,152 --> 01:49:13,153 Non, monsieur. Non, nous avons... 868 01:49:15,224 --> 01:49:16,890 Non, monsieur. 869 01:49:16,891 --> 01:49:19,059 C'est la pire inondation depuis 28. 870 01:49:19,060 --> 01:49:22,862 Il y a beaucoup de monde et des biens emportés par les eaux. 871 01:49:24,966 --> 01:49:27,100 Eh bien, ils ont disparu. 872 01:49:29,904 --> 01:49:32,706 Très probablement mort, monsieur. 873 01:50:10,779 --> 01:50:13,747 Jusqu'où est le pays de ma grand-mère ? 874 01:50:13,748 --> 01:50:15,414 Trop loin pour nager. 875 01:50:15,417 --> 01:50:17,117 Je peux nager aussi loin. 876 01:50:17,118 --> 01:50:19,953 Tu vas nous manquer, gamin. 877 01:50:19,954 --> 01:50:21,320 Eh bien, tu ferais mieux de le dire à Maggie 878 01:50:21,323 --> 01:50:22,889 que tu ne viens pas pour le dîner. 879 01:50:22,890 --> 01:50:25,257 Je vais vous montrer. 880 01:50:25,260 --> 01:50:27,226 D'ACCORD. 881 01:51:42,337 --> 01:51:46,038 ♪ Viens rouler avec moi 882 01:51:46,041 --> 01:51:50,143 ♪ Laisse tes problèmes disparaître 883 01:51:50,145 --> 01:51:53,747 ♪ Rêves d'un autre jour 884 01:51:53,748 --> 01:51:59,786 ♪ Crois juste que c'est vrai 885 01:52:04,225 --> 01:52:07,926 ♪ Viens rouler avec moi 886 01:52:07,929 --> 01:52:11,765 ♪ Tous tes rêves deviendra réalité 887 01:52:11,766 --> 01:52:15,135 ♪ Avec le temps 888 01:52:17,005 --> 01:52:21,740 ♪ Croyez les uns dans les autres 889 01:52:22,944 --> 01:52:29,282 ♪ Retiens la marée 890 01:52:29,283 --> 01:52:32,452 ♪ Fais un tour avec moi 891 01:52:32,453 --> 01:52:38,658 ♪ Une destination pas trop loin 892 01:52:38,659 --> 01:52:43,395 ♪ Croyez les uns dans les autres 893 01:52:44,332 --> 01:52:50,737 ♪ C'est entre nos mains, moi et toi 894 01:52:53,641 --> 01:52:57,243 ♪ Le soleil, la mer 895 01:52:57,244 --> 01:53:01,514 ♪ Cela ressemble à une polka 896 01:53:01,983 --> 01:53:05,918 ♪ Se souvenir des premiers jours 897 01:53:05,921 --> 01:53:11,925 ♪ Et t'aimer 898 01:53:15,630 --> 01:53:19,064 ♪ Maintenant sans fin 899 01:53:19,067 --> 01:53:26,206 ♪ Nous dansons un tango désordonné dans la nuit 900 01:53:28,443 --> 01:53:32,979 ♪ Enlacés l'un dans l'autre 901 01:53:34,315 --> 01:53:40,619 ♪ Retenir le temps 902 01:53:40,622 --> 01:53:43,689 ♪ Fais un tour avec moi 903 01:53:43,692 --> 01:53:50,229 ♪ Une destination pas trop loin 904 01:53:50,231 --> 01:53:53,500 ♪ Croyez les uns dans les autres 905 01:53:53,502 --> 01:53:58,904 ♪ C'est entre nos mains, moi et toi 906 01:54:03,144 --> 01:54:06,712 ♪ Viens rouler avec moi 907 01:54:06,715 --> 01:54:10,783 ♪ Tous tes rêves deviendra réalité 908 01:54:10,784 --> 01:54:13,886 ♪ Avec le temps 909 01:54:15,756 --> 01:54:20,592 ♪ Croyez les uns dans les autres. ♪ 910 01:56:39,333 --> 01:56:41,701 Tu peux me tuer, frère 911 01:56:41,703 --> 01:56:44,037 Tu ne peux pas me faire de mal 912 01:56:44,405 --> 01:56:48,006 Je suis la prunelle des yeux de ma mère. 913 01:56:57,518 --> 01:57:00,518 Fourni par explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull