1 00:01:35,180 --> 00:01:37,140 - Disculpe, señor. - ¿Sí? 2 00:01:37,307 --> 00:01:39,476 Me temo que has entrado el camino equivocado. 3 00:01:39,642 --> 00:01:41,561 - Lo siento... - Esta es la entrada antigua. 4 00:01:41,728 --> 00:01:44,105 El centro de visitantes está fuera. y girando hacia la izquierda. 5 00:01:44,272 --> 00:01:47,400 Bien, bueno... Entonces me acercaré. 6 00:01:47,567 --> 00:01:50,361 Bien vale la pena. He pasado por momentos increíbles. 7 00:01:51,404 --> 00:01:52,947 Sí. 8 00:02:06,795 --> 00:02:09,672 Yo creo que esta nación debe comprometerse 9 00:02:09,839 --> 00:02:13,551 para lograr el objetivo, antes de que termine esta década, 10 00:02:13,718 --> 00:02:15,637 de llevar un hombre a la luna 11 00:02:15,804 --> 00:02:17,931 y devolverlo sano y salvo a la Tierra. 12 00:02:18,097 --> 00:02:20,225 ? Ven y mira lo real 13 00:02:20,391 --> 00:02:23,478 ? Ven y mira la cosa real. Ven y mira 14 00:02:23,645 --> 00:02:27,398 ? Ven y mira la cosa real. Ven y mira la cosa real. 15 00:02:27,565 --> 00:02:29,025 ? Ven y mira 16 00:02:29,192 --> 00:02:31,110 ? Hay un significado ahí 17 00:02:31,277 --> 00:02:33,822 ? Pero el significado allí realmente no significa nada 18 00:02:33,988 --> 00:02:35,573 ? Ven y mira ¿La cosa real...? 19 00:02:35,740 --> 00:02:37,242 Buena suerte, John Glenn. 20 00:02:37,408 --> 00:02:39,494 ? Ven y mira 21 00:02:39,661 --> 00:02:41,746 ? ¿Yo soy el verdadero...? 22 00:02:41,913 --> 00:02:44,666 Nosotros elegimos ir a la luna. 23 00:02:45,708 --> 00:02:48,378 Elegimos ir a la luna en esta década 24 00:02:48,545 --> 00:02:50,463 y hacer las otras cosas, 25 00:02:50,630 --> 00:02:54,092 no porque sean fáciles, sino porque son duros. 26 00:02:54,259 --> 00:03:00,431 ? Tratando de entender pero realmente no solo verme 27 00:03:00,598 --> 00:03:05,728 ? Tratando de entender pero realmente no solo verme 28 00:03:05,895 --> 00:03:07,814 ? Hay un significado ahí 29 00:03:07,981 --> 00:03:11,192 ? Pero el significado allí ¿Realmente no significa nada...? 30 00:03:11,359 --> 00:03:13,570 Comienza la secuencia de encendido. 31 00:03:13,736 --> 00:03:16,573 ? Ven y mira la cosa real. Ven y mira 32 00:03:18,074 --> 00:03:20,618 - ? ¿Soy real...? - Torre, despejada. 33 00:03:20,785 --> 00:03:22,328 'Apolo 9', te vas... 34 00:03:22,495 --> 00:03:25,874 'Apolo 10', su La trayectoria y la guía están listas. 35 00:03:26,040 --> 00:03:29,502 El hombre está a punto de lanzarse él mismo en un viaje a la luna. 36 00:03:29,669 --> 00:03:32,630 Neil Armstrong. Edwin 'Buzz' Aldrin. 37 00:03:32,797 --> 00:03:34,090 Michael Collins. 38 00:03:34,257 --> 00:03:36,426 La siguiente parada para ellos es la luna. 39 00:03:36,593 --> 00:03:38,595 La era lunar está a punto de comenzar. 40 00:03:38,761 --> 00:03:42,515 ? no te estoy viendo 41 00:03:42,682 --> 00:03:47,979 ? Ah-ah-ah-ah-ah. ? 42 00:03:48,146 --> 00:03:50,231 cuando el chico cuenta regresiva hasta cero, 43 00:03:50,398 --> 00:03:53,651 los tres astronautas tomarán en 'Apolo 11' desde América. 44 00:03:53,818 --> 00:03:57,780 Y el cohete volará hasta la luna así y, eh... 45 00:03:57,947 --> 00:03:59,324 Módulo de aterrizaje. 46 00:03:59,490 --> 00:04:01,910 El módulo de aterrizaje se sale y aterriza en la luna. 47 00:04:02,076 --> 00:04:04,203 Los astronautas saldrán. en sus trajes espaciales, 48 00:04:04,370 --> 00:04:06,873 ¡Y recibir un disparo de los marcianos! 49 00:04:07,040 --> 00:04:08,833 - Damián... - ¡Y les explotará la cabeza! 50 00:04:09,000 --> 00:04:11,127 Volarán de regreso a la Tierra y matar a todos. 51 00:04:11,294 --> 00:04:14,130 - Eso no va a pasar. - Podría ser. 52 00:04:14,297 --> 00:04:15,673 ¿Quién es el siguiente? ¿Graeme? 53 00:04:15,840 --> 00:04:19,469 Um, sólo un minuto, Graeme. ¿Melanie? 54 00:04:19,636 --> 00:04:21,512 No he hecho el alunizaje. 55 00:04:21,679 --> 00:04:23,598 Gracias a Dios. 56 00:04:23,765 --> 00:04:25,934 He hecho un modelo del telescopio y plato receptor 57 00:04:26,100 --> 00:04:27,602 en la localidad de Parkes. 58 00:04:27,769 --> 00:04:29,854 Cuando el astronauta Neil Armstrong aterriza en la luna, 59 00:04:30,021 --> 00:04:32,857 personas de todo el mundo estar viendo fotos de televisión 60 00:04:33,024 --> 00:04:35,610 proporcionada por el radiotelescopio en Parkes. 61 00:04:35,777 --> 00:04:38,404 Señor Callem, el El Primer Ministro quiere verte. 62 00:04:38,571 --> 00:04:40,740 - ¿Puede esperar? - No me parece. 63 00:04:40,907 --> 00:04:42,825 ¿De qué se trata? 64 00:04:42,992 --> 00:04:45,578 Acaba de colgar el teléfono a la Casa Blanca. 65 00:04:48,706 --> 00:04:51,084 ¿Sabes? ¿Quién estaba hablando por teléfono entonces? 66 00:04:51,250 --> 00:04:53,211 - No, señor. --El presidente de Estados Unidos. 67 00:04:53,378 --> 00:04:55,254 -Nixon... - Lo siento, señor... 68 00:04:55,421 --> 00:04:57,548 ..agradeciéndome por permitir que la NASA para utilizar nuestras instalaciones. 69 00:04:57,715 --> 00:04:59,759 - Sí, señor. - ¿Y algo sobre una actualización? 70 00:04:59,926 --> 00:05:01,511 - Bien. - ¿De qué está hablando? 71 00:05:01,678 --> 00:05:04,305 - Hay un documento informativo... - ¡Yo no los leo! 72 00:05:06,432 --> 00:05:08,643 - ¿Estamos planteando esto? - Creo que deberíamos. 73 00:05:08,810 --> 00:05:10,728 Entonces, ¿de qué se trata todo esto? 74 00:05:10,895 --> 00:05:13,439 El presidente se refería nuestro radiotelescopio. 75 00:05:13,606 --> 00:05:15,775 Hace algunos meses, la NASA solicitado - y usted aprobó - 76 00:05:15,942 --> 00:05:18,903 su uso en el programa Apollo, originalmente como receptor de respaldo. 77 00:05:19,070 --> 00:05:20,989 - ¿Originalmente? - Mejoraron su papel. 78 00:05:21,155 --> 00:05:23,074 Cuando 'Apolo 11' llega a la luna, 79 00:05:23,241 --> 00:05:25,326 Parkes ahora será la estación receptora principal. 80 00:05:25,493 --> 00:05:27,412 - ¿Significado? - Tenemos el paseo lunar. 81 00:05:27,578 --> 00:05:30,832 Mierda. La gente de este lugar... ¿saben lo que están haciendo? 82 00:05:30,999 --> 00:05:33,626 - Eso creo. - Eso espero. 83 00:05:33,793 --> 00:05:35,670 ¿Por qué nos eligieron? 84 00:05:35,837 --> 00:05:39,173 Es el radiotelescopio más grande. en el hemisferio sur. 85 00:05:39,340 --> 00:05:42,468 ¿Qué hace en el medio? de un prado de ovejas? 86 00:05:50,226 --> 00:05:53,730 El radiotelescopio Parkes, o, como lo llamamos, el plato, 87 00:05:53,896 --> 00:05:56,816 rastreará el 'Apolo 11' a lo largo de su recorrido 88 00:05:56,983 --> 00:05:58,943 recogiendo señales de voz de los astronautas, 89 00:05:59,110 --> 00:06:01,029 telemetria desde la nave espacial 90 00:06:01,195 --> 00:06:04,782 y luego, lo más importante, el Señales de televisión de la propia luna. 91 00:06:04,949 --> 00:06:08,202 Tiene 210 pies de diámetro, pesa 1.000 toneladas 92 00:06:08,369 --> 00:06:11,372 y se puede mover al punto prácticamente en todas direcciones. 93 00:06:11,539 --> 00:06:13,458 es el mas poderoso plato receptor del mundo. 94 00:06:13,624 --> 00:06:15,585 ..en el mundo. 95 00:06:15,752 --> 00:06:18,463 ¿Puedo tener sus nombres completos? y roles específicos? 96 00:06:18,629 --> 00:06:20,006 Este es Ross Mitchell. 97 00:06:20,173 --> 00:06:22,091 el es responsable para maniobrar el plato. 98 00:06:22,258 --> 00:06:23,760 Este es el señor Glenn Latham. 99 00:06:23,926 --> 00:06:25,845 Glenn está a cargo de toda la electrónica. 100 00:06:26,012 --> 00:06:28,556 Glenn es Sagitario. el disfruta tejer, arreglar flores... 101 00:06:28,723 --> 00:06:30,641 ¡Mitch, yo no! No escribas eso. 102 00:06:30,808 --> 00:06:32,685 De la NASA, Al Burnett. 103 00:06:32,852 --> 00:06:35,897 Al se asegura de que las señales lleguen regresar sano y salvo al Control de la Misión. 104 00:06:36,064 --> 00:06:38,691 - ¿Disfrutaste tu estancia en Australia? - Mucho, señor. 105 00:06:38,858 --> 00:06:41,194 - La gente es cálida... - Y amigable. Genial. 106 00:06:41,360 --> 00:06:43,446 Y tú, Cliff. ¿Cuál es tu título oficial? 107 00:06:43,613 --> 00:06:46,157 Cliff Buxton, director. 108 00:06:46,324 --> 00:06:48,034 O el 'lavaplatos'. 109 00:06:48,201 --> 00:06:51,287 DE ACUERDO. Ahora solo necesito algunos datos personales. 110 00:06:51,454 --> 00:06:52,622 - ¿Estás casado? - Sí. 111 00:06:52,789 --> 00:06:54,165 - ¿Glenn? - Prometida, Janine Kellerman. 112 00:06:54,332 --> 00:06:56,334 - ¡Mitch! Ella no es mi prometida. - Chica local. 113 00:06:56,501 --> 00:06:58,002 No tengo prometida. 114 00:06:58,169 --> 00:06:59,587 Casado. Dos niños, en Houston. 115 00:06:59,754 --> 00:07:01,464 ¿Y tú, Cliff? 116 00:07:04,133 --> 00:07:05,510 Casado. 117 00:07:05,676 --> 00:07:08,387 Y finalmente, Quiero decir, sin ofender. 118 00:07:08,554 --> 00:07:10,473 pero cuando lo piensas, 119 00:07:10,640 --> 00:07:13,309 los estadounidenses pasaron 10 años, miles de millones de dólares, 120 00:07:13,476 --> 00:07:15,895 para dejarnos mirar hombre caminar sobre la luna, 121 00:07:16,062 --> 00:07:18,856 y al final cae a ustedes, muchachos. 122 00:07:20,983 --> 00:07:23,402 quiero decir, ¿Cómo te sientes al respecto? 123 00:07:23,569 --> 00:07:26,197 mucho mejor antes de que abrieras tu trampa. 124 00:07:26,364 --> 00:07:30,201 Estamos seguros de que tenemos la experiencia para completar nuestro papel. 125 00:07:30,368 --> 00:07:34,956 Pero, Cliff. quiero decir, es bastante sorprendente, ¿no? 126 00:07:37,750 --> 00:07:39,252 Sí, es asombroso. 127 00:07:39,418 --> 00:07:41,879 Y así se encuentra Australia un engranaje vital 128 00:07:42,046 --> 00:07:43,798 en este gran esfuerzo. 129 00:07:43,965 --> 00:07:45,883 Escucha, escucha. 130 00:07:46,050 --> 00:07:48,928 Sólo esta mañana, Le transmití al presidente Nixon 131 00:07:49,095 --> 00:07:53,724 mi interés a largo plazo y compromiso con este proyecto. 132 00:07:53,891 --> 00:07:56,936 será uno de los momentos de mayor orgullo 133 00:07:57,103 --> 00:08:00,314 en Australia historia científica. 134 00:08:00,481 --> 00:08:01,858 Escucha, escucha. 135 00:08:02,024 --> 00:08:03,526 Y pensé que era apropiado 136 00:08:03,693 --> 00:08:06,112 para aceptar la invitación del alcalde de Parkes 137 00:08:06,279 --> 00:08:09,907 estar allí el lunes y presenciar de primera mano 138 00:08:10,074 --> 00:08:12,493 nuestro aporte vital. 139 00:08:12,660 --> 00:08:14,036 Escucha, escucha. 140 00:08:14,203 --> 00:08:16,038 Ahora ESO es una confirmación de asistencia. 141 00:08:16,205 --> 00:08:18,124 el primer ministro viniendo a Parkes. 142 00:08:18,291 --> 00:08:20,293 - Yo lo encuadraré. - La guinda del pastel. 143 00:08:20,459 --> 00:08:23,921 ¿Sabes por qué esto significa tanto? Ayuda a tu carrera política. 144 00:08:24,088 --> 00:08:25,423 - No, Len. - Así es. 145 00:08:25,590 --> 00:08:27,508 El Primer Ministro está de pie junto a el candidato. 146 00:08:27,675 --> 00:08:29,844 Se trata de engañar. ¡Lamiendo el culo! 147 00:08:30,011 --> 00:08:32,680 ¡No! Es una reivindicación. 148 00:08:32,847 --> 00:08:34,223 ¡Oh! 149 00:08:34,390 --> 00:08:35,766 Ah, reivindicación. 150 00:08:35,933 --> 00:08:37,310 Vindicación de mi campaña 151 00:08:37,476 --> 00:08:39,812 para conseguir ese plato aquí en primer lugar. 152 00:08:39,979 --> 00:08:41,355 ¡Ese fue un episodio! 153 00:08:41,522 --> 00:08:44,734 ¿Sabes lo que dijo la gente? ¿Cuando le propuse a Parkes? 154 00:08:44,901 --> 00:08:46,277 Que estabas grandilocuente. 155 00:08:46,444 --> 00:08:48,571 Es un truco egoísta para destacarte. 156 00:08:48,738 --> 00:08:50,281 ¿Quién dijo eso? 157 00:08:51,866 --> 00:08:53,242 Ah... 158 00:08:53,409 --> 00:08:56,871 Dijeron que era un soñador. Un visionario. 159 00:08:57,038 --> 00:08:59,207 Sí, eso es correcto. 160 00:08:59,373 --> 00:09:02,043 "Bob Mclntyre", dijeron, "Nunca lo lograrás". 161 00:09:02,210 --> 00:09:07,006 Y ahora, ¿de qué pueblo forma parte? ¿La misión 'Apolo 11'? 162 00:09:08,049 --> 00:09:09,967 red de madreselva, Neto 2. 163 00:09:10,134 --> 00:09:12,053 Madreselva. 164 00:09:12,220 --> 00:09:14,597 Roger, ¿podrías confirmarlo? que Parkes está todo arriba... 165 00:09:14,764 --> 00:09:17,099 Como 'Apolo 11' se está preparando para su lanzamiento, 166 00:09:17,266 --> 00:09:19,936 La NASA está completando las comprobaciones finales. en su red de espacio profundo. 167 00:09:20,102 --> 00:09:23,105 La amplia gama de radio telescopios y enlaces de cable 168 00:09:23,272 --> 00:09:26,234 en todo el mundo, incluyendo un número en Australia, 169 00:09:26,400 --> 00:09:28,527 que permitirá las comunicaciones con 'Apolo 11' 170 00:09:28,694 --> 00:09:30,613 en su recorrido histórico. 171 00:09:30,780 --> 00:09:32,782 ..y deposita señales Directo a Sídney. 172 00:09:32,949 --> 00:09:34,867 Quita la televisión, envíale eso a Moree... 173 00:09:35,034 --> 00:09:36,410 Ambos receptores. 174 00:09:36,577 --> 00:09:37,954 Lo siento, continúa. 175 00:09:38,120 --> 00:09:40,915 El resto será enviado. al demodulador 176 00:09:41,082 --> 00:09:42,458 Primero en Honeysuckle Creek. 177 00:09:42,625 --> 00:09:44,126 La telemetría biomédica alimenta - 178 00:09:44,293 --> 00:09:46,212 ¿Podemos enviar esos? en líneas separadas? 179 00:09:46,379 --> 00:09:47,922 - ¿Mitch? - Sí, no hay problema. 180 00:09:48,089 --> 00:09:50,007 DE ACUERDO. Biomed, TM alimentos divididos. 181 00:09:50,174 --> 00:09:52,760 es un libro grande Ya lo tienes, Al. 182 00:09:53,803 --> 00:09:55,638 - Esperar. - ¿Qué es? 183 00:09:55,805 --> 00:09:58,015 Estas coordenadas no coinciden. Han sido cambiados. 184 00:09:58,182 --> 00:10:01,143 - ¿Está seguro? - Esto es inaceptable. 185 00:10:01,310 --> 00:10:02,937 Glenn, ven aquí. 186 00:10:03,104 --> 00:10:05,523 ¿Qué? 187 00:10:05,690 --> 00:10:07,942 Cada coordenada en este libro. ha sido cambiado. 188 00:10:08,109 --> 00:10:10,152 ¿Sí? 189 00:10:10,319 --> 00:10:11,904 Los cambié. 190 00:10:12,071 --> 00:10:13,739 - ¿Tú qué? - Los cambié. 191 00:10:13,906 --> 00:10:16,033 - ¿Por qué? - Porque se equivocaron. 192 00:10:16,200 --> 00:10:18,035 - ¿Por qué se equivocaron? - No sé. 193 00:10:18,202 --> 00:10:20,204 No, ¿qué pasa con ellos? 194 00:10:20,371 --> 00:10:24,542 Las cifras que nos envió la NASA fueron para el hemisferio norte. 195 00:10:26,085 --> 00:10:28,421 Y estamos en el hemisferio sur. 196 00:10:28,587 --> 00:10:31,549 Puedo volver a cambiarlos, pero señalarías mal... 197 00:10:31,716 --> 00:10:34,051 Puede ser una buena idea para decirnos. 198 00:10:34,218 --> 00:10:36,929 Ah, claro. Simplemente no quería preocuparte. 199 00:10:38,681 --> 00:10:40,057 ¿Una taza de té, Al? 200 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 No, gracias. 201 00:10:41,767 --> 00:10:44,395 - Tomaré uno. - Gracias, Glenn. 202 00:10:45,438 --> 00:10:47,523 Por eso tenemos que comprobar y vuelva a verificar. 203 00:10:47,690 --> 00:10:49,608 Todo el trabajo de la NASA. 204 00:10:49,775 --> 00:10:52,028 Trabajo de todos, a menos que tengas un problema con eso. 205 00:10:52,194 --> 00:10:54,113 no tengo un problema con eso. 206 00:10:54,280 --> 00:10:57,533 - Tengo un problema... - DE ACUERDO. Sigamos con esto. 207 00:10:59,035 --> 00:11:01,120 Iré y empezaré el plato. 208 00:11:04,332 --> 00:11:05,916 ¡Hola Bob! 209 00:11:06,083 --> 00:11:07,626 Fil. 210 00:11:10,171 --> 00:11:11,756 Keith. 211 00:11:13,090 --> 00:11:14,550 Mayor Mclntyre. 212 00:11:14,717 --> 00:11:16,844 Llevo mucho tiempo sin uniforme. 213 00:11:17,011 --> 00:11:19,930 - Luchaste. En una guerra, señor. - Tendrás tu oportunidad. 214 00:11:20,097 --> 00:11:21,474 Eso espero, señor. 215 00:11:21,640 --> 00:11:24,643 - El chico es cadete. - Tiene muchas ganas. 216 00:11:24,810 --> 00:11:26,812 - Hola, Bob. - ¿Cómo te va, Perla? 217 00:11:26,979 --> 00:11:29,815 Bob, ocupado como una abeja. Todo el pueblo está alborotado. 218 00:11:29,982 --> 00:11:32,151 tendrán algo más hablar pronto. 219 00:11:32,318 --> 00:11:33,778 No puedo decir mucho 220 00:11:33,944 --> 00:11:35,863 pero podríamos ser conseguir una visita. 221 00:11:36,030 --> 00:11:38,032 El Primer Ministro. May llamó. 222 00:11:38,199 --> 00:11:40,451 - Y el embajador americano. - Esa mujer... 223 00:11:40,618 --> 00:11:43,579 - ¿Puedes guardarlo debajo de tu sombrero? - No me parece. 224 00:11:43,746 --> 00:11:45,915 - No te preocupes. - ¿Cómo están los chicos en el plato? 225 00:11:46,082 --> 00:11:48,626 - Tienen muchas ganas de empezar. - ¿El tipo americano se está instalando? 226 00:11:48,793 --> 00:11:50,378 Creo que sí. Chico tranquilo. 227 00:11:50,544 --> 00:11:53,839 Entré aquí ayer... ¡Queriendo pretzels! 228 00:11:54,006 --> 00:11:55,383 ¿Pretzels? 229 00:11:55,549 --> 00:11:58,427 Sí. Es un evento mundial. 230 00:11:58,594 --> 00:11:59,970 El Primer Ministro. 231 00:12:00,137 --> 00:12:03,474 - Será mejor que vayamos a bailar. - Hasta luego. 232 00:12:03,641 --> 00:12:06,811 Último informe, todos Los sistemas estaban en el cabo. 233 00:12:06,977 --> 00:12:08,896 y la cuenta regresiva procediendo a programar. 234 00:12:09,063 --> 00:12:11,148 volvamos hacia Cabo Kennedy 235 00:12:11,315 --> 00:12:12,691 y el corresponsal Fred Turner. 236 00:12:26,539 --> 00:12:28,666 El lanzamiento es definitivamente adelante esta noche. 237 00:12:28,833 --> 00:12:31,794 Y la pelota es definitivamente adelante el viernes por la noche. 238 00:12:31,961 --> 00:12:35,589 - Entonces, ¿podemos volver a arreglar...? - Ah, sí. Tuve otra oleada. 239 00:12:45,683 --> 00:12:48,102 ¡Oh! Podría rumba ahora mismo. 240 00:12:48,269 --> 00:12:50,187 espero que tengamos algunos números lentos. 241 00:12:50,354 --> 00:12:51,730 Sí, señora Spears. 242 00:12:51,897 --> 00:12:54,358 Um, también tenemos una nueva canción. 243 00:12:54,525 --> 00:12:57,653 - ¿De quién es? - J-James Hendrix. 244 00:12:57,820 --> 00:12:59,905 Escuchemos un par de compases. 245 00:13:14,545 --> 00:13:16,464 Hay una versión más lenta. 246 00:13:16,630 --> 00:13:19,425 - Eso no es pasar de tres. - Sí, señora Spears. 247 00:13:19,592 --> 00:13:21,510 Tienes razón con el himno americano? 248 00:13:21,677 --> 00:13:24,597 - ¿El qué? - ¿Me estás diciendo 249 00:13:24,763 --> 00:13:26,974 no te has preparado ¿El himno nacional americano? 250 00:13:27,141 --> 00:13:28,517 ¿Cómo va? 251 00:13:28,684 --> 00:13:30,769 Tienes 48 horas. 252 00:13:32,104 --> 00:13:34,356 lo sabia el día que llegó! 253 00:13:34,523 --> 00:13:36,692 La NASA lo envió - bien, Están alquilando el plato. 254 00:13:36,859 --> 00:13:38,986 Pero ¿qué tal un poco de respeto? Calle de doble sentido. 255 00:13:39,153 --> 00:13:40,696 Honestamente, No me preocuparía por eso. 256 00:13:40,863 --> 00:13:43,365 - Somos una unidad profesional... -Mitch. 257 00:13:43,532 --> 00:13:44,909 ¿Tienes razón? 258 00:13:45,075 --> 00:13:46,619 Lo siento, amigo. 259 00:13:52,458 --> 00:13:56,086 - Todavía no es lo suficientemente plano, Glenn. - Le daré un retoque. 260 00:13:56,253 --> 00:13:59,381 Suéltelo con un par de clics. Probablemente en la configuración de la NASA. 261 00:14:01,759 --> 00:14:04,470 Somos miembros senior de el departamento de radiofísica. 262 00:14:04,637 --> 00:14:07,473 No somos tontos en este juego. ¿Sabes lo que me preguntó? 263 00:14:07,640 --> 00:14:10,809 ¿Tenemos un estándar de vestimenta? Quiero decir, ¿puedes creer eso? 264 00:14:10,976 --> 00:14:12,478 Eso es difícil de creer. 265 00:14:12,645 --> 00:14:14,563 Ojalá se hubiera ido a casa con el resto. 266 00:14:14,730 --> 00:14:16,106 ¿Cuál es su problema? 267 00:14:16,273 --> 00:14:19,109 Bueno, tal vez él simplemente sintiendo la presión. 268 00:14:19,276 --> 00:14:22,238 Sintiendo la presión. Tiene que aprender a relajarse. 269 00:14:22,404 --> 00:14:24,949 te diré Un pequeño secreto, Mitch. 270 00:14:25,991 --> 00:14:27,576 Él no es el único. 271 00:14:29,495 --> 00:14:32,289 Acabamos de recibir noticias de Houston. Está listo para su lanzamiento. 272 00:14:37,169 --> 00:14:41,632 ¡Ja ja! ¡Kelsos! Ahora La fiesta puede empezar. Entra. 273 00:14:41,799 --> 00:14:44,426 ¡Melna! Todo el camino desde Grenfell. 274 00:14:44,593 --> 00:14:46,053 ¡No me lo perdería! 275 00:14:46,220 --> 00:14:47,805 ¿Cómo está Clem? Enfermizo de pecho. 276 00:14:47,972 --> 00:14:50,224 Feliz de tenerte en casa de la universidad. 277 00:14:50,391 --> 00:14:52,601 Es para el fin de semana. Vuelvo el lunes. 278 00:14:52,768 --> 00:14:54,228 El teléfono ha estado sonando todo el día. 279 00:14:54,395 --> 00:14:56,313 - Te perderás el alunizaje. - Bien. 280 00:14:56,480 --> 00:15:00,234 Toda esta misión es típica de La avaricia imperialista de Estados Unidos. 281 00:15:00,401 --> 00:15:03,362 CSIRO, periodistas, Reg Baxter. 282 00:15:03,529 --> 00:15:05,614 - Simplemente están caminando sobre él. - ¿Y luego qué? 283 00:15:05,781 --> 00:15:07,908 - Vuelve a casa, supongo. - Ya es suficiente, María. 284 00:15:08,075 --> 00:15:10,744 El señor Purvis no quiere oír todas esas tonterías. 285 00:15:10,911 --> 00:15:13,372 levanta el telefono y yo grito: "Sí, ¿qué?" 286 00:15:13,539 --> 00:15:16,333 - ¿Y sabes quién fue? - El ministro de ciencia. 287 00:15:16,500 --> 00:15:18,127 ¿Quién es para otro? ¿diablo a caballo? 288 00:15:18,294 --> 00:15:20,754 - Todos tienen familias. - Lo sé. Es extraordinario. 289 00:15:20,921 --> 00:15:23,882 - No dejaría ir a Don. - Sé exactamente lo que quieres decir. 290 00:15:24,049 --> 00:15:27,011 ¿Cómo crees que van a...? ..ahí arriba? 291 00:15:27,177 --> 00:15:30,139 - Supongo que simplemente aguantan. - Durante cuatro días. 292 00:15:30,306 --> 00:15:32,516 - Esperando con ansias el baile. - Es una pelota. 293 00:15:32,683 --> 00:15:35,185 No comen grandes comidas, solo pastillas y esas cosas. 294 00:15:35,352 --> 00:15:37,479 no puedes aguantar Durante cuatro días, Len. 295 00:15:37,646 --> 00:15:40,399 Deberían probar estos... bloquearlos durante una semana. 296 00:15:40,566 --> 00:15:43,736 Y todo sigue funcionando mientras monitoreamos nuestro estado... 297 00:15:43,902 --> 00:15:46,864 - ¿Qué te parece, Billy? - Está lleno de hidrógeno líquido. 298 00:15:47,031 --> 00:15:48,407 ¿Podrán arreglar eso? 299 00:15:48,574 --> 00:15:51,827 - No, significa que está listo para su lanzamiento. - ¡Oh, hidrógeno! 300 00:15:51,994 --> 00:15:54,079 - ¿Y el Primer Ministro? - Estará aquí el lunes. 301 00:15:54,246 --> 00:15:56,165 - ¡Para el almuerzo! - Almuerzo, Melna. 302 00:15:56,332 --> 00:15:59,960 - Hombres en la luna, ¿eh?- - Sí, y somos parte de ello, papá. 303 00:16:00,127 --> 00:16:03,589 Parte de esto: estamos en una bofetada en medio de esto. 304 00:16:03,756 --> 00:16:06,216 Y podría haber un pequeño anuncio. 305 00:16:06,383 --> 00:16:07,968 - ¿En realidad? - Aún no es oficial. 306 00:16:08,135 --> 00:16:10,512 Pero Bob tiene la nominación. para Parkes. 307 00:16:10,679 --> 00:16:12,598 ¡Pero no se lo diremos a nadie! 308 00:16:12,765 --> 00:16:14,141 ¿Qué es eso? 309 00:16:14,308 --> 00:16:15,851 Bob tiene la nominación para Parkes. 310 00:16:16,018 --> 00:16:19,897 bob, felicidades sobre la nominación. 311 00:16:23,108 --> 00:16:25,027 Bob, la nominación. Bien hecho. 312 00:16:25,194 --> 00:16:26,570 Mayo... 313 00:16:26,737 --> 00:16:29,323 Papá, están hablando. ¡Sobre Parkes! 314 00:16:29,490 --> 00:16:31,408 ¡Caramba! 315 00:16:31,575 --> 00:16:34,995 Bueno, las señales desde la antena del radiotelescopio 316 00:16:35,162 --> 00:16:36,538 en Parkes 317 00:16:36,705 --> 00:16:38,082 entrará aquí 318 00:16:38,248 --> 00:16:40,209 sobre el director general de correos sistema de vídeo. 319 00:16:40,376 --> 00:16:42,294 Estamos construyendo una nueva antena. en Australia... 320 00:16:42,461 --> 00:16:44,171 - ¿Quién es ese? -Wilson Hunter. 321 00:16:44,338 --> 00:16:46,256 El pez gordo de la NASA. Buen amigo. 322 00:16:46,423 --> 00:16:47,800 Papá lo cuidó. 323 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 Él es el mayor de la NASA. representante científico. 324 00:16:50,052 --> 00:16:51,553 De eso se trata. 325 00:16:51,720 --> 00:16:55,265 - Haciendole la pelota a los peces gordos. - No, no es eso. 326 00:16:55,432 --> 00:16:59,978 Todas las indicaciones llegando al centro de control 327 00:17:00,145 --> 00:17:01,522 indicar que nos vamos. 328 00:17:01,689 --> 00:17:03,065 Nuestro tablero de estado indica 329 00:17:03,232 --> 00:17:04,942 la tercera etapa completamente presurizado. 330 00:17:05,109 --> 00:17:07,486 T-menos 60 segundos y contando. 331 00:17:07,653 --> 00:17:09,279 Hemos pasado T--60. 332 00:17:09,446 --> 00:17:11,740 55 segundos y contando. 333 00:17:11,907 --> 00:17:14,326 Todos siguen funcionando en este momento. 334 00:17:14,493 --> 00:17:17,871 Neil Armstrong informó cuando recibió buenos deseos, 335 00:17:18,038 --> 00:17:21,208 "Muchas gracias. Sabemos Será un buen vuelo." 336 00:17:21,375 --> 00:17:22,793 Buena suerte y buena suerte. 337 00:17:22,960 --> 00:17:27,005 a 40 segundos de el despegue del 'Apolo 11'. 338 00:17:27,172 --> 00:17:29,591 Todos los tanques de segunda etapa. ahora presurizado. 339 00:17:29,758 --> 00:17:33,804 35 segundos y contando. nosotros somos Sigo con 'Apolo 11'. 340 00:17:33,971 --> 00:17:35,431 30 segundos y contando. 341 00:17:35,597 --> 00:17:37,683 Informe de los astronautas, "Se siente bien". 342 00:17:37,850 --> 00:17:39,810 T-menos 25 segundos. 343 00:17:41,520 --> 00:17:43,397 20 segundos y contando. 344 00:17:44,940 --> 00:17:46,316 La orientación es interna. 345 00:17:46,483 --> 00:17:48,610 15 segundos. La orientación es interna. 346 00:17:48,777 --> 00:17:50,154 La orientación es interna. 347 00:17:50,320 --> 00:17:51,572 12, 11, 10... 348 00:17:51,739 --> 00:17:53,115 Comienza la secuencia de encendido. 349 00:17:53,282 --> 00:17:55,242 Comienza la secuencia de encendido. 350 00:17:55,409 --> 00:17:57,369 Seis, cinco, cuatro, 351 00:17:57,536 --> 00:18:01,498 tres, dos, uno, cero. 352 00:18:01,665 --> 00:18:03,584 Todos los motores en marcha. 353 00:18:08,255 --> 00:18:10,382 Despegue. Tenemos un despegue. 354 00:18:10,549 --> 00:18:14,261 32 minutos después de la hora. Despegue del 'Apolo 11'. 355 00:18:22,102 --> 00:18:23,937 Torre despejada. 356 00:18:24,104 --> 00:18:26,190 tenemos que programa de rollo. 357 00:18:26,356 --> 00:18:27,733 Neil Armstrong reportando 358 00:18:27,900 --> 00:18:29,401 el programa de balanceo y cabeceo 359 00:18:29,568 --> 00:18:31,653 que pone 'Apolo 11' en el rumbo adecuado. 360 00:18:34,031 --> 00:18:36,992 El rollo está completo. y el tono es programación. 361 00:18:37,159 --> 00:18:39,077 Más 30 segundos. 362 00:18:39,244 --> 00:18:43,999 Rango descendente: 1 milla. Altitud: 3, 4 millas por hora. 363 00:18:44,166 --> 00:18:46,335 Buena suerte. 364 00:18:46,502 --> 00:18:47,878 Amén. 365 00:18:48,045 --> 00:18:50,672 Velocidad - 2,195 pies por segundo... 366 00:18:50,839 --> 00:18:54,343 'Apolo 11' ya está sobre el Océano Índico 367 00:18:54,510 --> 00:18:58,180 acercándose a la costa occidental de Australia. 368 00:18:58,347 --> 00:19:00,224 Y como quizás sepas, 369 00:19:00,390 --> 00:19:04,394 la tripulación hará 1,5 revoluciones de la Tierra... 370 00:19:04,561 --> 00:19:06,814 ..del ABC, leído por Tom Kelly. 371 00:19:06,980 --> 00:19:10,192 El 'Apolo 11' ha tenido un lanzamiento perfecto 372 00:19:10,359 --> 00:19:12,319 en su viaje a la luna. 373 00:19:12,486 --> 00:19:15,030 El cohete Saturno se elevó una mancha de llama rojo anaranjado 374 00:19:15,197 --> 00:19:17,115 desde Cabo Kennedy, 375 00:19:17,282 --> 00:19:20,869 justo a tiempo a las 11:32 de esta noche, Hora de Australia Oriental. 376 00:19:21,036 --> 00:19:23,831 la nave espacial y la etapa final del cohete 377 00:19:23,997 --> 00:19:27,584 ahora están orbitando la Tierra, antes de partir en 4 horas... 378 00:19:27,751 --> 00:19:29,294 ¡Diez chozas! 379 00:19:31,213 --> 00:19:33,006 Buenos días, María. 380 00:19:39,680 --> 00:19:43,892 ? Buenos días, brillo de estrellas. 381 00:19:44,059 --> 00:19:47,062 ? Tú nos guías 382 00:19:47,229 --> 00:19:52,109 ? mi amor y yo mientras cantamos... ? 383 00:19:57,906 --> 00:20:00,450 ? Bebé, la-be-loo-be la-la 384 00:20:00,617 --> 00:20:02,744 ? ¿La-la-la lo-lo...? 385 00:20:11,920 --> 00:20:13,839 ? Do-be-do-be wah-la 386 00:20:14,006 --> 00:20:15,507 ? Do-be-aba-naba 387 00:20:15,674 --> 00:20:18,176 ? Temprano en la mañana cantando esta canción. ? 388 00:20:18,343 --> 00:20:21,138 Visitante entrando al complejo. Esperar identificación. 389 00:20:21,305 --> 00:20:22,764 Estás siendo estúpido, Rudi. 390 00:20:22,931 --> 00:20:24,558 Visitante ofreciendo resistencia. 391 00:20:24,725 --> 00:20:26,435 - ¡Tienes un arma! - Sí. 392 00:20:26,602 --> 00:20:28,562 Requisito oficial de la NASA - seguridad armada. 393 00:20:28,729 --> 00:20:30,647 ¿Mamá lo sabe? 394 00:20:30,814 --> 00:20:33,817 No, y no se lo digas, Janine. Ella vendrá y me lo quitará. 395 00:20:33,984 --> 00:20:37,154 - Esto se está enfriando. - Tengo que registrarte. ¡Janine! 396 00:20:39,197 --> 00:20:41,116 Entrada autorizada. 397 00:20:41,283 --> 00:20:43,368 - Un pollito también. - Hola a todos. 398 00:20:44,912 --> 00:20:46,830 Buenos días, señor Buxton. 399 00:20:46,997 --> 00:20:49,958 Bueno, si no es lo más hermosa chica en Parkes. 400 00:20:50,125 --> 00:20:52,169 - Buenos días, señor Burnett. - Gracias, Janine. 401 00:20:52,336 --> 00:20:54,004 - Buenos días, Mitch. - Janina. 402 00:20:55,047 --> 00:20:56,965 - Buenos días, Glenn. - Hola, Janine. 403 00:20:57,132 --> 00:20:59,217 - Le puse queso extra al tuyo. - Gracias, Janine. 404 00:20:59,384 --> 00:21:00,761 - Tú, tigre. -Mitch. 405 00:21:00,928 --> 00:21:02,763 - ¿Cómo está mamá? - Ella es buena, Sr. Buxton. 406 00:21:02,930 --> 00:21:05,557 Preparándose para el baile. Todo el pueblo está encantado. 407 00:21:07,809 --> 00:21:10,646 Es muy emocionante. El embajador llega mañana. 408 00:21:10,812 --> 00:21:12,731 ¡Oh! Sobre la luna. 409 00:21:12,898 --> 00:21:14,942 el del primer ministro Aquí el lunes. 410 00:21:15,108 --> 00:21:17,778 - En las noticias mostraron a Parkes. - ¿Muestran el plato? 411 00:21:17,945 --> 00:21:19,529 Mmmm. Todos están muy orgullosos. 412 00:21:19,696 --> 00:21:21,615 PKS, Control de vuelo de Houston. 413 00:21:21,782 --> 00:21:23,742 En espera de frecuencias de enlace descendente. 414 00:21:25,702 --> 00:21:27,579 PKS. Entendido, Houston. 415 00:21:27,746 --> 00:21:30,666 ¿Era Neil Armstrong? 416 00:21:30,832 --> 00:21:33,001 No, no estamos en línea Por el momento, Janine. 417 00:21:33,168 --> 00:21:34,544 ¿Lo siento? 418 00:21:34,711 --> 00:21:36,213 hay dos principales estaciones de seguimiento. 419 00:21:36,380 --> 00:21:37,756 Estamos nosotros y Goldstone. 420 00:21:37,923 --> 00:21:39,758 - ¿Piedra dorada? -California. 421 00:21:39,925 --> 00:21:43,136 Cuando la luna está de nuestro lado del mundo, Parkes está en línea. 422 00:21:43,303 --> 00:21:45,430 Cuando está en el otro, entonces es Goldstone. 423 00:21:45,597 --> 00:21:47,140 Cierto, pero... 424 00:21:48,183 --> 00:21:50,435 ¿Por qué no lo explicas, Glenn? Seguir. 425 00:21:50,602 --> 00:21:52,145 Mmm... está bien. 426 00:21:59,861 --> 00:22:02,322 imagina la tierra es una pelota de baloncesto. 427 00:22:02,489 --> 00:22:03,865 Esto estará bien. 428 00:22:04,032 --> 00:22:05,826 Encima del baloncesto está... 429 00:22:05,993 --> 00:22:08,120 ¿Qué es esa cosa? pones la bomba? 430 00:22:08,286 --> 00:22:10,956 - El agujero. - Sí, pero tiene un nombre. 431 00:22:11,123 --> 00:22:13,000 Ah, la válvula. 432 00:22:13,166 --> 00:22:15,794 La válvula es Goldstone, en el Del otro lado hay otra válvula... 433 00:22:15,961 --> 00:22:17,546 Las pelotas de baloncesto solo tienen una válvula. 434 00:22:17,713 --> 00:22:19,297 ¿Qué es algo? con dos válvulas? 435 00:22:19,464 --> 00:22:20,841 - Una tuba. - No, redondo. 436 00:22:21,008 --> 00:22:22,467 - Pandereta. - No tiene válvulas. 437 00:22:22,634 --> 00:22:24,511 - Coco... -Mitch. 438 00:22:24,678 --> 00:22:26,596 Digamos que es una pelota de baloncesto. con dos válvulas. 439 00:22:26,763 --> 00:22:28,974 Cuando la válvula Goldstone no puedo ver 'Apolo 11', 440 00:22:29,141 --> 00:22:30,517 la válvula Parkes puede. 441 00:22:30,684 --> 00:22:32,185 - Eso es todo. - Buen trabajo, Glenn. 442 00:22:32,352 --> 00:22:34,771 Pero ¿cómo lo sabes? ¿Dónde está 'Apolo 11'? 443 00:22:34,938 --> 00:22:36,857 - Computadora. - Guau. 444 00:22:37,024 --> 00:22:40,152 20 segundos hace lo que me tomó cinco horas con una regla de cálculo. 445 00:22:40,318 --> 00:22:41,695 Y una pelota de baloncesto. 446 00:22:41,862 --> 00:22:43,780 ¿La computadora mueve el plato? 447 00:22:43,947 --> 00:22:45,323 Mitch hace eso.... 448 00:22:45,490 --> 00:22:47,409 Janine, tendremos que volver al trabajo. 449 00:22:47,576 --> 00:22:49,494 Gracias por los refrigerios. 450 00:22:49,661 --> 00:22:51,788 Oh, fue un placer. 451 00:22:53,498 --> 00:22:56,001 - Muchas gracias, Janine. - Nos vemos, amor. 452 00:23:00,630 --> 00:23:02,007 Ella es una chica encantadora. 453 00:23:02,174 --> 00:23:05,510 Sí. No es un gran conductor pero. 454 00:23:07,304 --> 00:23:10,057 deberías invitarla a salir cuando todo esto acabe. 455 00:23:10,223 --> 00:23:12,559 Ay, muchacho. Invita a salir a Janine No lo sé, Cliff. 456 00:23:12,726 --> 00:23:15,103 deberías verla ven al club de cricket 457 00:23:15,270 --> 00:23:17,189 y todos quieren habla con ella. 458 00:23:17,355 --> 00:23:20,776 Y Garry Kenny... no lo sería. Me sorprende si van a salir. 459 00:23:22,527 --> 00:23:23,904 ¿Crees? 460 00:23:24,071 --> 00:23:25,447 Sí, lo creo. 461 00:23:25,614 --> 00:23:27,532 ¿Y si ella dijera que no? 462 00:23:27,699 --> 00:23:31,286 Bueno, a veces has Sólo tengo que correr el riesgo. 463 00:23:38,752 --> 00:23:42,130 Armstrong, Aldrin y Collins comenzó su misión épica 464 00:23:42,297 --> 00:23:44,216 Hace poco más de 19 horas. 465 00:23:44,382 --> 00:23:46,301 ¿Dónde están ahora, Kevin? 466 00:23:46,468 --> 00:23:49,721 Por el momento, los astronautas están a 93,250 millas de la Tierra 467 00:23:49,888 --> 00:23:54,476 y la luna es 146.750 millas por delante. 468 00:23:54,643 --> 00:23:56,728 Si lo miramos en esta escala, 469 00:23:56,895 --> 00:23:59,231 que debemos enfatizar no está dibujado a escala... 470 00:23:59,397 --> 00:24:01,775 Lástima que no lo mencionen. ¿Quién consiguió el plato aquí? 471 00:24:01,942 --> 00:24:03,318 Vamos, amor. 472 00:24:03,485 --> 00:24:05,403 Nunca has recibido el crédito debido Robert McIntyre. 473 00:24:05,570 --> 00:24:07,489 Lo he hecho bien, Maysie. 474 00:24:07,656 --> 00:24:09,741 Por favor no me llames Maysie frente al embajador. 475 00:24:09,908 --> 00:24:13,620 ¿Qué me importa si algún pez gordo ¿Yanke ve que amo a mi esposa? 476 00:24:13,787 --> 00:24:16,248 Ahora, Bob, ¿el azul o el limón? 477 00:24:17,290 --> 00:24:19,042 - El amarillo. - Limón. 478 00:24:20,710 --> 00:24:22,629 Vamos, Maysie. ¡Danos un beso! 479 00:24:22,796 --> 00:24:25,423 - ¡¿Qué acabo de decir?! - ¡Ni idea! 480 00:24:25,590 --> 00:24:29,302 Si entra en el Parlamento, ¿Aboles el reclutamiento nacional? 481 00:24:29,469 --> 00:24:30,846 Cualquier cosa para ti, cariño. 482 00:24:31,012 --> 00:24:32,514 Papá, es una cuestión política. 483 00:24:32,681 --> 00:24:35,767 Oh. Déjamelo a mí. 484 00:24:38,979 --> 00:24:40,897 Cliff, sobre antes. 485 00:24:41,064 --> 00:24:44,151 No quiero que tú y Mitch Creo que me estoy aferrando demasiado. 486 00:24:45,193 --> 00:24:47,946 Bueno, tienes mucho en tu plato, Al. 487 00:24:48,989 --> 00:24:52,075 Es solo que ahora que los equipos han vuelto, 488 00:24:52,242 --> 00:24:53,618 Soy responsable. 489 00:24:53,785 --> 00:24:56,413 ¿Me estoy agarrando demasiado fuerte? 490 00:24:57,455 --> 00:25:01,877 Bueno, Hay mucho en juego, Al. 491 00:25:02,043 --> 00:25:04,880 No hay garantías. Muchas variables. 492 00:25:07,966 --> 00:25:09,509 Estaremos en lo cierto. 493 00:26:08,944 --> 00:26:15,450 Cenit - 59, 56, 57, 58, 59, 60. 494 00:26:15,617 --> 00:26:18,328 - 6001. - Mantenlo ahí. 495 00:26:21,456 --> 00:26:23,083 ¿Glenn? 496 00:26:23,250 --> 00:26:24,793 Nada. 497 00:26:26,211 --> 00:26:27,587 HGA? 498 00:26:27,754 --> 00:26:29,130 Prelímite. 499 00:26:29,297 --> 00:26:31,883 Ejecute la aplicación principal. 500 00:26:32,050 --> 00:26:34,052 Procesador de puerto de antena corriendo. 501 00:26:34,219 --> 00:26:35,720 - Tenemos señal. - ¿Glenn? 502 00:26:35,887 --> 00:26:37,222 Es débil. 503 00:26:37,389 --> 00:26:38,765 Recógelo, Mitch. 504 00:26:38,932 --> 00:26:44,729 - Azimut - 8522, 24, 26, 28... - Ya está. 505 00:26:44,896 --> 00:26:47,399 90DBM. Sólido. 506 00:26:47,565 --> 00:26:49,901 'Apolo 11', Houston... 507 00:26:50,068 --> 00:26:51,569 Bien, cambiando a M.E. 508 00:26:51,736 --> 00:26:53,905 Control ecuatorial bloqueado. ¿Lectura? 509 00:26:54,072 --> 00:26:55,448 2.5. 510 00:26:55,615 --> 00:26:56,992 Establecer... 511 00:26:57,158 --> 00:26:59,077 ..y sosteniendo. 512 00:26:59,244 --> 00:27:01,746 Adquisición de señal. Vamos por el mando. 513 00:27:03,164 --> 00:27:04,749 PKS, Houston, Carolina del Norte. 514 00:27:04,916 --> 00:27:07,794 Control de red de Houston. Adelante, Parkes. 515 00:27:07,961 --> 00:27:09,337 En espera de entrega. 516 00:27:09,504 --> 00:27:10,880 Copia eso, Parkes. 517 00:27:11,047 --> 00:27:13,425 Todas las estaciones Net 2, Estamos cambiando a PKS. 518 00:27:13,591 --> 00:27:15,385 Roger, entiende... 519 00:27:16,428 --> 00:27:18,555 ¿Quién quiere una taza de té? 520 00:27:20,098 --> 00:27:22,642 '11', fue una buena lectura, 521 00:27:22,809 --> 00:27:25,437 y nos gustaría Un informe del estado de la tripulación, cambio. 522 00:27:28,523 --> 00:27:31,443 Houston, 'Apolo 11', la carga de la batería está completa 523 00:27:31,609 --> 00:27:33,737 y el informe de estado de la tripulación es el siguiente. 524 00:27:33,903 --> 00:27:38,491 CDR, VMV, LMD, medicación negativa. 525 00:27:38,658 --> 00:27:40,744 En forma como un violín, cambio. 526 00:27:41,786 --> 00:27:43,997 Entendido, copia, '11'. Muchas gracias. 527 00:27:44,164 --> 00:27:48,293 Nos gustaría que verificaras una lectura... 528 00:27:48,460 --> 00:27:51,129 houston, La ciudad lunar de Estados Unidos. 529 00:27:51,296 --> 00:27:53,590 Dr. Charles Berry es el médico de los astronautas. 530 00:27:57,010 --> 00:27:59,763 Hemos tenido preocupaciones sobre si pueden descansar adecuadamente. 531 00:27:59,929 --> 00:28:02,432 Estamos bastante seguros sabemos cómo hacerlo. 532 00:28:05,894 --> 00:28:07,812 ..está siguiendo la misión 'Apolo 11' 533 00:28:07,979 --> 00:28:09,731 con intenso interés personal. 534 00:28:09,898 --> 00:28:13,026 -PKS, Houston. Contacto. - Adelante, Houston. 535 00:28:13,193 --> 00:28:15,695 ¿Podemos tener? ¿Una lectura del interruptor CSM, por favor? 536 00:28:15,862 --> 00:28:18,114 1-3-0. 537 00:28:18,281 --> 00:28:21,951 Roger, intensidad de la señal. es negativo 1-3-0. 538 00:28:22,118 --> 00:28:23,495 Bloqueo sólido en prima. 539 00:28:23,661 --> 00:28:25,038 En espera para UDB. 540 00:28:25,205 --> 00:28:27,415 Búfer de datos de enlace ascendente en espera. 541 00:28:29,584 --> 00:28:30,960 ¿Qué fue eso? 542 00:28:31,127 --> 00:28:33,713 Sólo un interruptor CSM. No hay nada de qué preocuparse. 543 00:28:34,756 --> 00:28:36,883 - No pasará mucho tiempo. - Tome su tiempo. 544 00:28:37,050 --> 00:28:39,761 ¿Puedes ejecutar una verificación de los puntos de trama proyectados 545 00:28:39,928 --> 00:28:41,846 para la próxima entrega? 546 00:28:42,013 --> 00:28:44,557 - Lo he hecho. - Ahora con los rodamientos ajustados. 547 00:28:49,771 --> 00:28:52,357 Oh, bueno, estoy corregido. 548 00:28:53,483 --> 00:28:55,026 No, estás equivocado. 549 00:28:56,528 --> 00:28:57,904 ¿Tienes algún problema? 550 00:28:58,071 --> 00:28:59,656 - Sí. -Mitch... 551 00:28:59,823 --> 00:29:01,199 No. 552 00:29:01,366 --> 00:29:03,952 Nos tratas como un paquete de galahs. 553 00:29:05,120 --> 00:29:06,746 Ésa es una especie de loro. 554 00:29:06,913 --> 00:29:09,040 Sólo porque no uso corbata 555 00:29:09,207 --> 00:29:11,376 o pasar todo el día enterrado en un manual 556 00:29:11,543 --> 00:29:13,253 No significa que sea un drongo. 557 00:29:13,420 --> 00:29:15,755 - Eso es inútil... - Sí, ya entiendo la idea, Glenn. 558 00:29:15,922 --> 00:29:19,342 no tengo nada más que completo respeto por tus capacidades. 559 00:29:21,010 --> 00:29:23,096 te agradeceria lo mismo a cambio. 560 00:29:25,723 --> 00:29:27,976 Al, probablemente sea el momento para llevarnos bien ahora. 561 00:29:28,143 --> 00:29:30,228 - Déjame saber si... - No te preocupes. 562 00:29:32,021 --> 00:29:33,565 Adiós, señor Burnett. 563 00:29:34,607 --> 00:29:37,026 Chicos, los he estado llamando... 564 00:29:37,193 --> 00:29:40,405 Ah, claro. Se ha vuelto a apagar. 565 00:29:41,448 --> 00:29:43,741 Probando, 1, 2, probando... 566 00:29:43,908 --> 00:29:45,285 Correcto. 567 00:29:45,452 --> 00:29:47,370 ¿Por qué llamaste? 568 00:29:47,537 --> 00:29:49,456 ¿Qué es eso? 569 00:29:49,622 --> 00:29:52,208 Has estado llamando - ¿Por qué llamaste? 570 00:29:52,375 --> 00:29:54,711 Oh, fue solo el, um... 571 00:29:54,878 --> 00:29:56,588 - ..el... - ¿Llamada de rutina? 572 00:29:56,754 --> 00:30:00,717 Sí, así es, señor Buxton. Fue la llamada de rutina. 573 00:30:00,884 --> 00:30:03,261 De todos modos, será mejor que regrese. a mi puesto. 574 00:30:03,428 --> 00:30:05,138 ¿Podemos instalarnos aquí? 575 00:30:05,305 --> 00:30:07,765 Eso es todo - hay un equipo de cámara abajo. 576 00:30:07,932 --> 00:30:09,726 La entrada ha sido autorizada. 577 00:30:15,023 --> 00:30:16,566 El embajador se está tomando su tiempo. 578 00:30:16,733 --> 00:30:18,943 Todavía debe estar en el motel. 579 00:30:19,110 --> 00:30:21,571 ¿Organizaste ese plato de frutas? 580 00:30:21,738 --> 00:30:23,114 Sí, muy grande. 581 00:30:23,281 --> 00:30:26,201 - Mayor Mclntyre. -Keith. - ¿Está Marie aquí, señor? 582 00:30:26,367 --> 00:30:28,870 No, aparentemente el embajador es un "imperialista cultural". 583 00:30:29,037 --> 00:30:31,039 - ¿Lo siento, señor? - Ella ha entrado. 584 00:30:31,206 --> 00:30:33,124 - Ten cuidado, hijo. - Sí, señor. 585 00:30:33,291 --> 00:30:35,710 Ese chico está a punto de probar la guerra. 586 00:30:35,877 --> 00:30:37,378 Dentro de unos días, 587 00:30:37,545 --> 00:30:39,714 estaremos viendo la televisión fotos de la luna. 588 00:30:39,881 --> 00:30:43,510 ¿Podrías explicar cómo estos ¿Se recibirán fotos? 589 00:30:43,676 --> 00:30:45,595 ¿Tienes una pelota de baloncesto? 590 00:30:45,762 --> 00:30:48,181 Cuando emerge Armstrong desde el módulo de alunizaje, 591 00:30:48,348 --> 00:30:50,975 él se activará una pequeña cámara aquí, 592 00:30:51,142 --> 00:30:53,728 que capturará imágenes de él bajando la escalera 593 00:30:53,895 --> 00:30:56,147 y caminando en la superficie de la luna. 594 00:30:56,314 --> 00:30:59,317 Estas fotos - como ¿Volverán a la Tierra? 595 00:30:59,484 --> 00:31:00,860 Paloma mensajera. 596 00:31:01,027 --> 00:31:03,196 Hay una pequeña banda S transmisor en la parte superior 597 00:31:03,363 --> 00:31:05,532 que envía las imágenes vuelve a nosotros. 598 00:31:05,698 --> 00:31:07,492 es ciertamente increíble tecnología... 599 00:31:07,659 --> 00:31:11,412 Paloma mensajera. 600 00:31:13,373 --> 00:31:15,291 Tendremos que ir de nuevo. 601 00:31:15,458 --> 00:31:17,377 Embajador de Estados Unidos. 602 00:31:17,544 --> 00:31:19,671 No puedo conseguir el bulto fuera de mi garganta. 603 00:31:19,837 --> 00:31:21,923 deberia dejar de comer esos pasteles de fiesta. 604 00:31:24,509 --> 00:31:28,096 Tienes razón Len. Es un gran día para Parkes. 605 00:31:28,263 --> 00:31:30,473 Es una reivindicación. 606 00:31:30,640 --> 00:31:32,350 Están aquí, Bob. 607 00:31:32,517 --> 00:31:35,103 ¿Cómo lo llamamos? ¿Su Excelencia? 608 00:31:35,270 --> 00:31:37,188 Sube el volumen. No es un maldito rey. 609 00:31:37,355 --> 00:31:38,731 Es importante, Bob. 610 00:31:38,898 --> 00:31:40,984 Somos su primera impresión de Parkes. 611 00:31:46,656 --> 00:31:49,117 Señor Embajador, en nombre de la gente de Parkes, 612 00:31:49,284 --> 00:31:50,785 Le damos la bienvenida a Parkes. 613 00:31:50,952 --> 00:31:52,870 Gracias, Bob. 614 00:31:53,037 --> 00:31:55,081 - ¿Puedo llamarte Bob? - Absolutamente, señor embajador. 615 00:31:55,248 --> 00:31:58,001 Howard. ¿Y esto es...? 616 00:31:58,167 --> 00:31:59,627 - Len. - Buen día. 617 00:31:59,794 --> 00:32:02,755 Me refiero a mayo. Mi esposa, mayo. Ella es el limón. 618 00:32:02,922 --> 00:32:05,842 'Apolo 11', Houston. Te recomendamos aceptar 1'49. 619 00:32:06,009 --> 00:32:08,177 Continúe con su secuencia de avistamiento 620 00:32:08,344 --> 00:32:11,264 y luego analizaremos los datos después, cambio. 621 00:32:11,431 --> 00:32:12,974 DE ACUERDO. 622 00:32:25,737 --> 00:32:27,113 ¿Acantilado? 623 00:32:27,280 --> 00:32:29,365 ¿Hora de una taza de té? 624 00:32:33,328 --> 00:32:36,289 no me han tratado asi desde que despojé a las cosechadoras. 625 00:32:36,456 --> 00:32:40,460 Él considera que las únicas personas ¿Quién puede hacer un trabajo correctamente? 626 00:32:40,627 --> 00:32:42,003 son americanos. 627 00:32:42,170 --> 00:32:44,088 ¿No estás siendo un poco injusto? 628 00:32:44,255 --> 00:32:46,341 acantilado, ¿Qué te ha pasado últimamente? 629 00:32:48,509 --> 00:32:50,637 Lo lamento. Lo siento, eso salió mal. 630 00:32:50,803 --> 00:32:53,097 Pero este siempre fue tu plato. 631 00:32:53,264 --> 00:32:56,309 Nunca dejarías que nadie más entra y dirige el lugar. 632 00:32:56,476 --> 00:32:58,811 Somos parte de un equipo mundial en esto. 633 00:32:58,978 --> 00:33:01,064 - Parte de la NASA. - ¿Y qué es la NASA? 634 00:33:01,230 --> 00:33:04,442 Es dinero y equipo. en un plato. 635 00:33:04,609 --> 00:33:07,904 No, Mitch. La NASA acaba de un grupo más grande de nosotros. 636 00:33:08,071 --> 00:33:10,073 ¿Has pensado en ¿Qué se intenta aquí? 637 00:33:10,239 --> 00:33:12,116 Por supuesto que sí. 638 00:33:12,283 --> 00:33:15,036 Estamos en medio del mayor hazaña jamás intentada. 639 00:33:15,203 --> 00:33:17,205 Esta es la oportunidad de la ciencia ser atrevido. 640 00:33:17,372 --> 00:33:19,374 ¿Qué estás haciendo? 641 00:33:19,540 --> 00:33:22,043 Parados, quejándose. 642 00:33:25,129 --> 00:33:27,340 -Rudy. - Amigos. 643 00:33:27,507 --> 00:33:30,343 A Janine se le cayó algo de comida. del baile. 644 00:33:30,510 --> 00:33:31,886 Hermoso. 645 00:33:32,053 --> 00:33:34,472 Ella y Glenn están ahí abajo. ¿por sí mismos? 646 00:33:34,639 --> 00:33:36,557 Sí. 647 00:33:36,724 --> 00:33:39,727 No sé si ustedes tienen Lo noté, pero a Janine le gusta Glenn. 648 00:33:39,894 --> 00:33:41,270 ¿Es así? 649 00:33:41,437 --> 00:33:43,815 Rudi, ¿qué pasa con el arma? 650 00:33:43,981 --> 00:33:47,068 es un oficial Instalación de la NASA, Sr. Buxton. 651 00:33:48,111 --> 00:33:51,280 Es posible que necesitemos esto. no te preocupes sobre eso - lo he probado. 652 00:33:51,447 --> 00:33:52,824 - ¿Qué? - La comida. 653 00:33:52,990 --> 00:33:54,909 Podría haber sido manipulado. 654 00:33:55,076 --> 00:33:57,161 No podemos correr riesgos, muchachos. 655 00:33:58,204 --> 00:34:01,332 - ¿Quieres un par más? - Gracias, todavía me muero de hambre. 656 00:34:03,459 --> 00:34:05,378 Saliendo del sector A. 657 00:34:05,545 --> 00:34:07,797 Um, pensé que el vestíbulo era el Sector A. 658 00:34:08,840 --> 00:34:10,717 Sí. Fue. 659 00:34:10,883 --> 00:34:13,845 Pero ahora he decidido ir alfabéticamente 660 00:34:14,011 --> 00:34:15,388 de arriba hacia abajo. 661 00:34:15,555 --> 00:34:17,640 Eso aún no está cerrado. 662 00:34:19,308 --> 00:34:20,852 Acantilado. 663 00:34:22,311 --> 00:34:27,150 Todo esto - no puedo Creo que soy parte de ello. 664 00:34:29,318 --> 00:34:31,946 Ciertamente no puedo creer Rudi es parte de esto. 665 00:34:33,656 --> 00:34:35,366 Yo también. 666 00:34:38,536 --> 00:34:40,621 Helen habría estado orgullosa. 667 00:35:02,101 --> 00:35:05,146 Damas y caballeros, invitados distinguidos, 668 00:35:05,313 --> 00:35:07,648 por favor permanece erguido para el himno nacional 669 00:35:07,815 --> 00:35:10,902 de los Estados Unidos de América. 670 00:35:34,550 --> 00:35:37,929 PKS, Houston. Confirmar entrega a las 17.00 horas. 671 00:35:38,095 --> 00:35:40,556 Roger, PKS. Copia, 1700. 672 00:35:40,723 --> 00:35:42,517 PKS, fuera. 673 00:35:47,855 --> 00:35:49,941 ¿De dónde sacaste el chocolate? 674 00:35:51,400 --> 00:35:52,944 Janina. 675 00:35:55,404 --> 00:35:56,948 Entonces, eh... 676 00:35:58,699 --> 00:36:00,952 Lo haré, Cliff. Lo haré. Prometo. 677 00:36:04,121 --> 00:36:06,582 La gente del Primer Ministro quiero conocer y saludar, 678 00:36:06,749 --> 00:36:09,418 ¡Y no encuentro las llaves del auto! 679 00:36:09,585 --> 00:36:12,255 A punto de llamar un taxi y que veo... 680 00:36:12,421 --> 00:36:15,049 Las llaves en la puerta del auto. ¿Por qué no bailamos? 681 00:36:17,301 --> 00:36:19,887 Las llaves colgaban de la puerta. 682 00:36:24,642 --> 00:36:26,561 ¿No demasiado carrera? 683 00:36:26,727 --> 00:36:28,312 Oh, no. 684 00:36:28,479 --> 00:36:29,856 María. 685 00:36:30,022 --> 00:36:31,399 ¿Qué? 686 00:36:31,566 --> 00:36:33,860 me preguntaba si quieres bailar. 687 00:36:34,026 --> 00:36:35,403 ¿Eres estúpido? 688 00:36:35,570 --> 00:36:36,946 No. 689 00:36:37,113 --> 00:36:38,656 ¿Lo harías? 690 00:36:45,204 --> 00:36:47,582 Estás seguro de que no lo estaría en el camino? 691 00:36:47,748 --> 00:36:49,667 Sería un honor para que te visites. 692 00:36:49,834 --> 00:36:52,628 Perdón por esa confusión Antes, Howard. 693 00:36:52,795 --> 00:36:54,171 No ha pasado nada, Bob. 694 00:36:54,338 --> 00:36:56,424 A veces desearía que así fuera nuestro himno nacional. 695 00:36:56,591 --> 00:37:00,845 Ay, belleza. Te encantará este tipo. 696 00:37:01,012 --> 00:37:02,930 ? Llévame a la luna 697 00:37:03,097 --> 00:37:06,142 ? Déjame balancear entre las estrellas... ? 698 00:37:06,309 --> 00:37:07,685 Él es de Brisbane. 699 00:37:07,852 --> 00:37:11,022 ¿Lo es? el es un poco como Frank Sinatra. 700 00:37:11,188 --> 00:37:12,690 Mmm, si no mejor. 701 00:37:12,857 --> 00:37:17,445 ? En otras palabras, toma mi mano...? 702 00:37:22,909 --> 00:37:25,536 Oh, ¿quién está jugando a los cabrones graciosos? 703 00:37:26,579 --> 00:37:27,955 ¡Mierda! 704 00:37:31,250 --> 00:37:33,502 Lo estamos solucionando. Cogí otra oleada. 705 00:37:33,669 --> 00:37:35,588 ¿No es ese calentador de pasteles otra vez? 706 00:37:40,092 --> 00:37:42,011 - ¿Qué ha pasado? - Apagón. 707 00:37:42,178 --> 00:37:43,763 El panel de control está muerto. 708 00:37:43,930 --> 00:37:46,766 Lo siento, amigos. Que lo arreglen en un santiamén. 709 00:37:46,933 --> 00:37:48,309 - Receptores. - Negativo. 710 00:37:48,476 --> 00:37:49,852 - Demoduladores. - No. 711 00:37:50,019 --> 00:37:52,438 Todo el estante está muerto. Todo está muerto. 712 00:37:52,605 --> 00:37:54,273 Maldito infierno. 713 00:37:54,440 --> 00:37:56,400 ¿Qué pasó con el generador de respaldo? 714 00:37:56,567 --> 00:37:58,653 Mierda. 715 00:38:06,827 --> 00:38:09,205 Lo siento, Howard. 716 00:38:09,372 --> 00:38:11,916 No hay problema para mí, Bob. 717 00:38:12,083 --> 00:38:14,961 Mientras todo este bien en la instalación. 718 00:38:15,127 --> 00:38:17,922 ¿Qué, el plato? Oh, tendrían todo eso bajo control. 719 00:38:18,089 --> 00:38:20,967 Generadores de respaldo, las obras. Lo consultaré con Al. 720 00:38:22,009 --> 00:38:23,803 ¿Dónde está Al? 721 00:38:34,981 --> 00:38:36,357 ¿Cualquier cosa? 722 00:38:36,524 --> 00:38:37,900 Nada. 723 00:38:38,067 --> 00:38:39,610 Hemos perdido el bloqueo. 724 00:38:44,323 --> 00:38:45,825 ¿Qué pasó con el generador? 725 00:38:45,992 --> 00:38:48,577 Er, la bomba de combustible. 726 00:38:48,744 --> 00:38:50,621 ¿Qué pasa con eso? 727 00:38:50,788 --> 00:38:52,873 Bueno, cuando lo bebí, Debo tener... 728 00:38:53,040 --> 00:38:55,292 me olvidé de imprima las líneas nuevamente. 729 00:38:55,459 --> 00:38:56,877 - ¡¿Se te olvidó?! - Fue... 730 00:38:57,044 --> 00:38:58,963 ¡¿Cómo pudiste dejar que eso sucediera?! 731 00:38:59,130 --> 00:39:01,215 - Esto es lo que pasa... - ¡No te atrevas! 732 00:39:04,176 --> 00:39:05,553 Está bien. 733 00:39:05,720 --> 00:39:08,180 Tenemos que encontrar ese barco. 734 00:39:08,347 --> 00:39:11,267 Cambiar a accionamiento manual, A ver si podemos conseguir un candado. 735 00:39:11,434 --> 00:39:13,644 ¿Cuál es su posición? 736 00:39:13,811 --> 00:39:15,187 Eh... 737 00:39:15,354 --> 00:39:16,731 ¡Vamos! 738 00:39:16,897 --> 00:39:18,607 Creo que la computadora está borrada. 739 00:39:18,774 --> 00:39:20,359 Oh, mierda. 740 00:39:22,111 --> 00:39:23,612 - ¿Estamos llenos? - Un poco. 741 00:39:23,779 --> 00:39:26,115 - ¿Glenn? - Sí, estamos llenos. 742 00:39:29,035 --> 00:39:30,411 ¿Qué es ese ruido? 743 00:39:30,578 --> 00:39:32,329 Se está moviendo. 744 00:39:32,496 --> 00:39:33,873 ¿Cómo? 745 00:39:34,040 --> 00:39:35,958 M.E. debe estar persiguiendo su propia cola. 746 00:39:36,125 --> 00:39:38,544 - Apágalo. - Tendremos que anular... 747 00:39:43,591 --> 00:39:45,092 ¿Qué tan lejos se movió? 748 00:39:45,259 --> 00:39:47,303 Lo suficientemente lejos. 749 00:39:47,470 --> 00:39:49,472 ¿Enviamos algo? 750 00:39:52,850 --> 00:39:55,519 Sídney sin receta, Este es el Control de Vuelo de Houston. 751 00:39:55,686 --> 00:39:57,605 ¿Estás recibiendo una señal? ¿De Parkes? 752 00:39:57,772 --> 00:40:00,274 Negativo, Houston. 753 00:40:00,441 --> 00:40:04,153 PKS, control de vuelo Houston aquí. ¿Copias? 754 00:40:08,324 --> 00:40:10,785 Control de vuelo, soy Parkes. Copiamos. 755 00:40:10,951 --> 00:40:13,829 Parkes, hemos perdido tu señal. Confirmar estado. 756 00:40:16,415 --> 00:40:20,336 Eh, Houston, este es Parkes. Todavía tenemos una señal fuerte. 757 00:40:21,378 --> 00:40:23,422 Debe ser un problema de relevo. 758 00:40:23,589 --> 00:40:27,176 Copia eso, Parkes. Lo investigaremos. Apoyar. 759 00:40:27,343 --> 00:40:28,886 Parkes, esperando. 760 00:40:30,429 --> 00:40:33,140 Cliff, eso es una mierda. 761 00:40:33,307 --> 00:40:35,601 Acabas de mentirle a la NASA. 762 00:40:35,768 --> 00:40:37,937 Eso no es bueno. 763 00:40:38,104 --> 00:40:39,480 Ah... 764 00:40:39,647 --> 00:40:42,441 Nos compré algo de tiempo. 765 00:40:42,608 --> 00:40:44,777 Déjame aclarar esto. 766 00:40:44,944 --> 00:40:46,320 Has perdido el 'Apolo 11'. 767 00:40:46,487 --> 00:40:48,030 Sí. 768 00:40:48,197 --> 00:40:50,116 del hemisferio sur estación receptora principal 769 00:40:50,282 --> 00:40:53,285 no tiene idea donde está el 'Apolo 11'. 770 00:40:53,452 --> 00:40:55,371 esta en camino a la luna. 771 00:40:55,538 --> 00:40:57,456 ¿La computadora no puede volver a bloquearnos? 772 00:40:57,623 --> 00:40:59,542 Una vez que pierde potencia, pierde datos. 773 00:40:59,708 --> 00:41:01,627 Pensé que hay un fuente de energía ininterrumpida. 774 00:41:01,794 --> 00:41:04,213 Fue diseñado como un UPS, pero, em, 775 00:41:04,380 --> 00:41:06,632 el generador no retrocedió. 776 00:41:06,799 --> 00:41:09,802 - ¿Cómo es eso? - Simplemente no fue así, Al. 777 00:41:09,969 --> 00:41:12,471 Mira, ha vuelto la luz. Todo está bajo control. 778 00:41:12,638 --> 00:41:15,766 - Excepto que hemos perdido el 'Apolo 11'. - Excepto por eso. 779 00:41:15,933 --> 00:41:19,186 Tenemos los datos, sólo tiene que ser programado nuevamente. 780 00:41:19,353 --> 00:41:21,272 - ¿Cuánto tiempo llevará eso? - ¿Glenn? 781 00:41:21,438 --> 00:41:24,817 Horas. Un día. Mes. ¿Cuánto tiempo, Glenn? 782 00:41:24,984 --> 00:41:26,360 Toma una foto. 783 00:41:26,527 --> 00:41:29,321 12, 24 horas. Son muchos cálculos. 784 00:41:29,488 --> 00:41:32,408 Si no estamos transmitiendo datos, Houston lo habría notado. 785 00:41:32,575 --> 00:41:35,369 Bueno, de hecho, ellos llamaron. 786 00:41:35,536 --> 00:41:37,037 ¿Qué les dijiste? 787 00:41:37,204 --> 00:41:41,041 les dije que el problema no estaba de nuestra parte. 788 00:41:41,208 --> 00:41:44,003 - ¿Mentiste? - Les mintió. 789 00:41:44,170 --> 00:41:46,881 - Tenemos que decírselo, Cliff. - ¿Que nos llenamos? 790 00:41:47,047 --> 00:41:48,549 Sí, que lo rellenamos. 791 00:41:48,716 --> 00:41:51,135 Como si llenaran el sur Coordenadas del hemisferio. 792 00:41:51,302 --> 00:41:53,220 ellos nos darán la posición actual. 793 00:41:53,387 --> 00:41:55,681 - Y decir que no estamos obligados. - ¿Disculpe? 794 00:41:55,848 --> 00:41:58,475 Somos idiotas que no pueden mantener una señal de práctica. 795 00:41:58,642 --> 00:42:00,853 - Te lo digo... - Escucha, Al. 796 00:42:01,020 --> 00:42:02,521 Podemos reprogramar el sistema. 797 00:42:02,688 --> 00:42:05,858 Necesitamos que mantengas a la NASA de nuestras espaldas. 798 00:42:06,025 --> 00:42:09,445 Cliff, soy la NASA. Y estoy diciendo les contamos lo que pasó. 799 00:42:09,612 --> 00:42:11,739 PKS, Houston, Carolina del Norte. 800 00:42:19,997 --> 00:42:21,373 Adelante, Houston. 801 00:42:21,540 --> 00:42:22,917 Hablado con IMCO. 802 00:42:23,083 --> 00:42:24,835 No más cerca de encontrar esta ruptura. 803 00:42:25,002 --> 00:42:27,129 ¿Estás seguro de que está río abajo? 804 00:42:29,924 --> 00:42:31,467 PKS... 805 00:42:34,220 --> 00:42:36,013 ..todavía está en línea, Houston, 806 00:42:36,180 --> 00:42:38,933 confirmando pérdida de señal aguas abajo. 807 00:42:39,099 --> 00:42:42,311 Entendido, Parkes. Mantendremos alimentación alternativa. 808 00:42:42,478 --> 00:42:43,979 ¿Qué he hecho? 809 00:42:44,146 --> 00:42:47,066 - Mentiraste a la NASA. - Buen hombre, Al. 810 00:42:47,233 --> 00:42:49,109 Bien, pongámonos manos a la obra. 811 00:42:49,276 --> 00:42:52,529 ? te elegí ¿Para aquel...? 812 00:42:52,696 --> 00:42:56,158 Nunca he estado más orgulloso de siendo alcalde que esta noche. 813 00:42:56,325 --> 00:43:00,496 Además tengo que irme a casa con el la chica más guapa del baile. 814 00:43:04,458 --> 00:43:05,960 Te ves genial en amarillo. 815 00:43:06,126 --> 00:43:07,670 - Limón. - Limón. 816 00:43:12,883 --> 00:43:14,385 ¿Quién es ese? 817 00:43:14,551 --> 00:43:17,471 ¡Caramba! Habrá 10 o 15 prensas vienen con él. 818 00:43:17,638 --> 00:43:20,599 No van a ser tazas. 819 00:43:20,766 --> 00:43:22,476 Está bien. 820 00:43:22,643 --> 00:43:26,146 Muy bien, ¿y si Seamos sinceros, ¿solo dígaselo a la NASA? 821 00:43:26,313 --> 00:43:28,524 - ¿Decirles qué? - E-eso, um... 822 00:43:28,691 --> 00:43:30,192 ¿Que perdimos el 'Apolo 11'? 823 00:43:30,359 --> 00:43:32,945 - Yo no diría eso primero. - ¿Qué dirías? 824 00:43:33,112 --> 00:43:36,031 Bueno, ya sabes, "Oye, nunca adivines lo que pasó..." 825 00:43:36,198 --> 00:43:38,409 Bob, es el 'Apolo 11'. 826 00:43:42,288 --> 00:43:43,831 ¿Qué harían? 827 00:43:43,998 --> 00:43:46,917 - No estoy exactamente seguro. - ¿Tirar del pasador? 828 00:43:47,084 --> 00:43:51,005 Bueno, no oficialmente, pero podrían degradar nuestro papel. 829 00:43:51,171 --> 00:43:53,382 Perderíamos el paseo lunar. 830 00:43:56,468 --> 00:43:58,387 Intente mantener eso bajo control. 831 00:43:58,554 --> 00:44:00,639 Seremos el remate a una broma. 832 00:44:01,890 --> 00:44:03,434 ¿Quién va ahí? 833 00:44:04,476 --> 00:44:05,853 Sólo somos nosotros, Rudi. 834 00:44:06,020 --> 00:44:08,105 Ah, OK. 835 00:44:10,149 --> 00:44:11,525 ¿OMS? 836 00:44:11,692 --> 00:44:13,485 Cliff y Bob. 837 00:44:13,652 --> 00:44:15,237 Hola Bob. 838 00:44:15,404 --> 00:44:16,780 Rudi. 839 00:44:16,947 --> 00:44:18,324 ¿Cómo estás? 840 00:44:18,490 --> 00:44:21,744 - Bien. Bien. - DE ACUERDO. Buenas noches. 841 00:44:21,910 --> 00:44:24,330 Sabemos aproximadamente cuando reaparecer, pero no dónde. 842 00:44:24,496 --> 00:44:25,998 El mismo lugar que ayer. 843 00:44:26,165 --> 00:44:28,417 Ayer estaban orbitando. Ahora son translunares. 844 00:44:28,584 --> 00:44:30,502 Tendremos que rehacer todos los ángulos. 845 00:44:30,669 --> 00:44:32,046 Eso llevará una eternidad. 846 00:44:32,212 --> 00:44:34,173 Hazlo un cálculo de dos cuerpos. 847 00:44:34,340 --> 00:44:36,383 Obtenga una solución aproximada luego escanear. 848 00:44:36,550 --> 00:44:38,093 Sí, eso debería bastar. 849 00:44:38,260 --> 00:44:40,429 te daré una mano con las figuras. 850 00:44:40,596 --> 00:44:43,766 Al, descubrí lo que pasó. al generador. 851 00:44:43,932 --> 00:44:45,309 ¿Qué? 852 00:44:45,476 --> 00:44:47,561 Me olvidé de cebar las líneas de combustible. 853 00:44:49,938 --> 00:44:53,233 Bueno, estas cosas pasan. 854 00:44:53,400 --> 00:44:55,361 Mejor ponte a trabajar. 855 00:44:58,655 --> 00:45:01,075 Si entramos en funcionamiento mañana, nunca sucedió. 856 00:45:01,241 --> 00:45:03,160 ¿Crees que puedes hacerlo? 857 00:45:03,327 --> 00:45:07,373 Me comprometí con la NASA y pretendo cumplirlo. 858 00:45:08,415 --> 00:45:10,376 No he escuchado ese tono por un tiempo. 859 00:45:10,542 --> 00:45:12,419 Recuerdas esa noche en mi casa, 860 00:45:12,586 --> 00:45:15,923 tratando de resolver el contrato ¿Con ese tipo de la NASA? 861 00:45:16,090 --> 00:45:17,966 "¿Qué pasa con esto? ¿Qué pasa con eso?" 862 00:45:18,133 --> 00:45:20,219 Dos horas, y finalmente hablas. 863 00:45:20,386 --> 00:45:22,971 "Caballeros, este debería ser el contrato. 864 00:45:23,138 --> 00:45:26,016 "Estamos de acuerdo en apoyar la misión 'Apolo 11'." 865 00:45:26,183 --> 00:45:28,685 Eso fue todo: una frase. No lo podían creer. 866 00:45:28,852 --> 00:45:30,354 Fue un momento maravilloso. 867 00:45:30,521 --> 00:45:31,897 Pero esto no lo es. 868 00:45:32,064 --> 00:45:34,149 No, este es un momento de mierda. 869 00:45:36,485 --> 00:45:38,195 Alto. ¿Quién va ahí? 870 00:46:34,418 --> 00:46:35,794 ¿Glenn? 871 00:46:35,961 --> 00:46:37,337 No, no estoy seguro. 872 00:46:37,504 --> 00:46:39,423 Pensé que habías dicho estabas confiado. 873 00:46:39,590 --> 00:46:41,175 Yo lo soy. Yo lo era. 874 00:46:41,341 --> 00:46:45,637 Mira, tiene que estar dentro este rango. 875 00:46:45,804 --> 00:46:49,892 Pero si barremos aquí, puede ser afuera y lo extrañamos. 876 00:46:50,058 --> 00:46:53,020 Y si ampliamos más, Bueno, es posible que todavía nos lo perdamos. 877 00:46:53,187 --> 00:46:54,563 ¿Estás seguro de eso? 878 00:46:54,730 --> 00:46:56,648 Están al mando módulo de servicio 879 00:46:56,815 --> 00:46:59,485 hasta llegar a la luna, y los cohetes no están encendidos. 880 00:46:59,651 --> 00:47:01,153 - ¿En realidad? - Simplemente se sientan y esperan. 881 00:47:01,320 --> 00:47:02,696 ¿Es así? 882 00:47:02,863 --> 00:47:04,781 este es el mas rapido El hombre ha viajado alguna vez. 883 00:47:04,948 --> 00:47:07,868 - Seguir. - Si me preguntas, 884 00:47:08,035 --> 00:47:09,953 es el mayor chauvinismo ejercicio en la historia. 885 00:47:10,120 --> 00:47:12,206 Por eso nadie te pregunta, cariño. 886 00:47:13,540 --> 00:47:14,917 Ahí tienes, Bob. 887 00:47:15,083 --> 00:47:17,002 iré a buscar mi cohete 'Saturno V'. 888 00:47:17,169 --> 00:47:20,797 Sí, ve a buscarlo. Gracias amor. 889 00:47:20,964 --> 00:47:23,926 ¿Está todo bien? en el plato? 890 00:47:24,092 --> 00:47:26,678 - Maysie, ¿puedes guardar un secreto? - No. 891 00:47:27,763 --> 00:47:29,681 ¿Qué pasó, Bob? 892 00:47:29,848 --> 00:47:33,936 - ¿Si dividimos la diferencia? - El barco se mueve demasiado rápido. 893 00:47:34,102 --> 00:47:37,481 Bien, llamemos a Houston y Pregunte por las coordenadas actuales. 894 00:47:37,648 --> 00:47:39,566 que les dice hemos estado mintiendo. 895 00:47:39,733 --> 00:47:41,652 Sólo cuéntales lo que pasó. 896 00:47:41,818 --> 00:47:44,905 - Mentimos - eso caerá bien. - No creo que sea así. 897 00:47:45,948 --> 00:47:48,242 Buenos días a todos. 898 00:47:48,408 --> 00:47:49,952 ¿Cómo estás? 899 00:47:50,994 --> 00:47:52,371 Bien. 900 00:47:52,538 --> 00:47:55,499 Estabas en las noticias otra vez. anoche. 901 00:47:57,000 --> 00:47:58,377 ¿Está todo bien? 902 00:47:58,544 --> 00:48:00,295 ¿Glenn? 903 00:48:03,298 --> 00:48:05,968 Mmm, sí. Está bien. 904 00:48:06,134 --> 00:48:10,556 Glenn estaba simplemente comprobando...algunas cosas. 905 00:48:10,722 --> 00:48:12,432 ¿Ah, de verdad? 906 00:48:12,599 --> 00:48:15,060 Oh, bueno, será mejor que te deje llegar a ello. 907 00:48:15,227 --> 00:48:16,603 Perdón por interrumpir. 908 00:48:16,770 --> 00:48:18,272 En absoluto, Janine, de verdad. 909 00:48:18,438 --> 00:48:21,567 - Gracias por traer la comida. - No hay problema, señor Buxton. 910 00:48:23,402 --> 00:48:25,821 Cliff, ¿qué quieres hacer? 911 00:48:26,863 --> 00:48:28,991 solo dale esto un poco más de reflexión. 912 00:48:29,157 --> 00:48:31,076 Sector G, adelante. 913 00:48:31,243 --> 00:48:33,328 déjame solo intenta algo. 914 00:48:34,371 --> 00:48:37,291 - Ahora no, Rudi. - Tienes una visita. 915 00:48:37,457 --> 00:48:42,921 Es el embajador. De los Estados Unidos de América. 916 00:48:43,088 --> 00:48:45,007 Oh, Dios. 917 00:48:45,173 --> 00:48:47,843 - ¿Esto está funcionando? - Un momento, Rudi. 918 00:48:48,010 --> 00:48:51,221 Entendido, Sector G. Confirme el Sector A, espere. 919 00:48:54,933 --> 00:48:57,894 Pidió visitarlo. yo no lo hice Creo que vendría tan pronto. 920 00:48:58,061 --> 00:48:59,438 Él está aquí. 921 00:48:59,605 --> 00:49:01,523 Tuerca espacial. lo sabe todo sobre 'Apolo 11'. 922 00:49:01,690 --> 00:49:03,609 ¿Sabe dónde está? 923 00:49:03,775 --> 00:49:05,277 Bien, hagamos esto breve. 924 00:49:05,444 --> 00:49:06,820 Mándalo arriba, Rudi. 925 00:49:06,987 --> 00:49:08,530 Entendido. 926 00:49:11,408 --> 00:49:13,327 Este es el panel de control principal. 927 00:49:13,493 --> 00:49:15,996 Eso mueve el plato hacia arriba y hacia abajo. 928 00:49:16,163 --> 00:49:18,832 y eso es su movimiento lateral. 929 00:49:18,999 --> 00:49:20,584 Es increíble. 930 00:49:20,751 --> 00:49:24,338 Realmente puedes identificar una pequeña nave espacial 931 00:49:24,504 --> 00:49:26,214 a miles de millas de distancia 932 00:49:26,381 --> 00:49:28,425 y bloquéelo. 933 00:49:29,718 --> 00:49:31,261 Bastante. 934 00:49:33,847 --> 00:49:36,767 El embajador no se registró. pero lo he dejado pasar. 935 00:49:36,933 --> 00:49:39,436 No quería subir de rango o cualquier cosa. 936 00:49:41,063 --> 00:49:43,732 Ahora corrígeme, pero el otro instalaciones por aquí - 937 00:49:43,899 --> 00:49:45,525 Cabo Noroeste y arroyo Madreselva - 938 00:49:45,692 --> 00:49:48,153 ellos tambien tienen voz y telemetría, ¿sí? 939 00:49:48,320 --> 00:49:50,238 Así es, señor. 940 00:49:50,405 --> 00:49:53,909 Pero cuando se trata de televisión, la tuya ¿El único plato es lo suficientemente grande? 941 00:49:54,076 --> 00:49:55,452 Sí. 942 00:49:55,619 --> 00:49:57,704 ¿Cómo te hace sentir eso? 943 00:50:05,003 --> 00:50:07,047 ¿Dónde consigues esas gafas? 944 00:50:07,214 --> 00:50:10,550 Señor, me temo que Estamos entrando en superposición ahora. 945 00:50:10,717 --> 00:50:13,679 Oh. Entonces obtendrás transmisiones? 946 00:50:13,845 --> 00:50:15,764 Sí. 947 00:50:15,931 --> 00:50:18,558 Podrás escuchar a Armstrong ¿Hablando con Houston? 948 00:50:18,725 --> 00:50:21,853 con solo golpear un par de botones allí. 949 00:50:25,023 --> 00:50:27,192 Ah, hagamos eso. 950 00:50:29,820 --> 00:50:31,613 Seguro. DE ACUERDO. 951 00:50:31,780 --> 00:50:35,117 - No lo creo, eh... - No, tienes razón. 952 00:50:35,283 --> 00:50:36,660 No creo... 953 00:50:36,827 --> 00:50:39,121 Sólo una breve escucha y luego me iré. 954 00:50:40,622 --> 00:50:42,499 No es un problema. 955 00:50:42,666 --> 00:50:48,213 Er... tendré que... reorientar... el, eh... 956 00:50:49,506 --> 00:50:51,425 Al. 957 00:50:51,591 --> 00:50:54,428 Cliff, si pudieras parchear el audio desde Mezzanine 3. 958 00:50:57,055 --> 00:50:59,224 Colombia, Houston. Sistemas de guiado OK. 959 00:50:59,391 --> 00:51:02,227 - Aún prefieres el auto. - Copia eso. 960 00:51:02,394 --> 00:51:07,983 La telemetría informa que El O2 y el CO2 están bien y son estables, 961 00:51:08,150 --> 00:51:13,530 y la telemetría biomédica ahora es leyendo tus estadísticas vitales 962 00:51:13,697 --> 00:51:16,658 como adecuado dentro de los límites. 963 00:51:17,826 --> 00:51:19,202 Copia eso. 964 00:51:19,369 --> 00:51:21,788 Neil, te tenemos actualmente en 965 00:51:21,955 --> 00:51:25,083 124.000 millas náuticas de la tierra 966 00:51:25,250 --> 00:51:29,796 y a una velocidad de aproximación de 32.000 pies por segundo. 967 00:51:29,963 --> 00:51:32,507 Copia eso. 968 00:51:34,134 --> 00:51:36,803 Podríamos dejarte volver al trabajo. 969 00:51:36,970 --> 00:51:38,805 Copia eso. 970 00:51:38,972 --> 00:51:40,640 ¿Eres tú, Neil? 971 00:51:42,392 --> 00:51:45,353 Repito, este es el Sector A. ¿Es usted, señor Armstrong? 972 00:51:45,520 --> 00:51:47,439 Es gracioso. 973 00:51:47,606 --> 00:51:50,692 Debe ser una línea cruzada de Madreselva Creek. 974 00:51:51,860 --> 00:51:54,237 Señor, debemos regresar para trabajar ahora. 975 00:51:54,404 --> 00:51:55,781 Oh. ¡Oh! 976 00:51:55,947 --> 00:51:57,324 Te acompañaré. 977 00:51:57,491 --> 00:51:59,826 Moveré el plato. 978 00:52:06,917 --> 00:52:08,460 Oh, es increíble. 979 00:52:09,503 --> 00:52:11,922 Eso fue un verdadero punto culminante. 980 00:52:12,088 --> 00:52:14,299 Iba a decir buena suerte 981 00:52:14,466 --> 00:52:16,676 pero después de lo que he visto aquí esta mañana, 982 00:52:16,843 --> 00:52:18,762 Ustedes, caballeros, no lo necesitan. 983 00:52:18,929 --> 00:52:20,597 Muchas gracias, señor. 984 00:52:24,518 --> 00:52:26,436 Sr. Buxton, nunca lo adivinará. lo que pasó. 985 00:52:26,603 --> 00:52:28,146 Más tarde, Rudi. 986 00:52:31,483 --> 00:52:34,027 - ¿Debería pedirle que cierre la sesión? - Sólo espera. 987 00:52:36,571 --> 00:52:38,907 Eso tiene que ser un delito grave. 988 00:52:39,074 --> 00:52:41,076 Bien, busquemos este barco. 989 00:52:41,243 --> 00:52:43,870 Glenn. 990 00:52:44,037 --> 00:52:46,498 Objetivo en movimiento. Todo se está moviendo. 991 00:52:46,665 --> 00:52:49,876 Si tuviéramos un punto de referencia, tal vez podamos hacerlo. 992 00:52:50,043 --> 00:52:52,629 Tomamos una batea. Elige un sector, ese. 993 00:52:52,796 --> 00:52:55,715 - Todavía es una posibilidad remota. - Pensé que tenías confianza. 994 00:52:55,882 --> 00:52:57,968 Sé dónde está el 'Apolo 11'. 995 00:53:02,097 --> 00:53:04,182 Está en camino a la luna. 996 00:53:06,434 --> 00:53:08,353 Ese es tu punto de referencia. 997 00:53:08,520 --> 00:53:10,564 Han recorrido 150.000 millas. 998 00:53:10,730 --> 00:53:13,441 tienen que ser dentro de 3 o 4 grados. 999 00:53:15,318 --> 00:53:18,196 Sí. Eso podría estar bien. 1000 00:53:19,406 --> 00:53:21,700 Creo que podría estar bien. 1001 00:53:21,867 --> 00:53:23,243 Sí. 1002 00:53:23,410 --> 00:53:26,705 Entonces, ¿podemos borrar esto? 1003 00:53:38,592 --> 00:53:42,679 5707...5708... 1004 00:53:46,016 --> 00:53:47,559 Ahí está tu luna. 1005 00:53:52,564 --> 00:53:55,233 Ten un pescado cerca, Mitch. 1006 00:54:19,758 --> 00:54:21,134 6730. 1007 00:54:21,301 --> 00:54:24,220 6731. 1008 00:54:25,805 --> 00:54:27,474 ¡Tenemos una señal! 1009 00:54:33,188 --> 00:54:34,731 Es el 'Apolo 11'. 1010 00:54:35,857 --> 00:54:37,233 ¿Definido? 1011 00:54:37,400 --> 00:54:39,361 - 2.28. - Es la lata. 1012 00:54:39,527 --> 00:54:41,112 ¿Glenn? 1013 00:54:47,452 --> 00:54:48,828 ¡Sí! ¡Bloqueo de señal! 1014 00:54:53,667 --> 00:54:55,251 PKS, Houston Neto 2. 1015 00:54:55,418 --> 00:54:57,754 Houston, PKS. 1016 00:54:57,921 --> 00:54:59,923 Parkes está en línea. 1017 00:55:00,090 --> 00:55:01,466 Copia eso, Parkes. 1018 00:55:01,633 --> 00:55:04,219 Y copia, estamos recibiendo tu señal. 1019 00:55:04,386 --> 00:55:05,762 Cambiando a master ecuatorial. 1020 00:55:05,929 --> 00:55:08,848 Y con 15 minutos de sobra. 1021 00:55:09,015 --> 00:55:11,518 El tiempo justo para ir revisa el generador. 1022 00:55:19,567 --> 00:55:21,152 Es una gran noticia, Cliff. 1023 00:55:22,862 --> 00:55:25,323 Ah, mira, tengo que correr. 1024 00:55:25,490 --> 00:55:27,575 Mira, agradezco la llamada. 1025 00:55:27,742 --> 00:55:30,161 ¿Qué? 1026 00:55:30,328 --> 00:55:32,122 ¡Sí! 'Adiós. 1027 00:55:33,164 --> 00:55:35,250 - Mayor Mclntyre. -Keith. 1028 00:55:37,544 --> 00:55:38,920 ¿Qué? 1029 00:55:39,087 --> 00:55:41,673 Oh, solo quería preguntar María algo. 1030 00:55:44,676 --> 00:55:46,219 Dispara cuando esté listo. 1031 00:55:48,471 --> 00:55:50,015 Marie, soy Keith. 1032 00:55:52,308 --> 00:55:56,438 ¿Te gustaría ver el ¿Alunizaje conmigo el lunes? 1033 00:55:56,604 --> 00:55:58,773 ¡¿No lo entiendes?! 1034 00:55:59,816 --> 00:56:01,526 ¿Conseguir qué, señor? 1035 00:56:01,693 --> 00:56:03,319 Creo que es un no. 1036 00:56:03,486 --> 00:56:04,863 Oh. 1037 00:56:05,030 --> 00:56:07,115 Eres un muchacho valiente. 1038 00:56:12,495 --> 00:56:15,040 'Apolo 11', Aquí Houston, cambio. 1039 00:56:15,206 --> 00:56:17,250 Roger, adelante, Houston. 'Apolo 11'. 1040 00:56:17,417 --> 00:56:20,211 '11', Houston. Vas por LOI, cambio. 1041 00:56:20,378 --> 00:56:22,380 Roger, opta por la LOI. 1042 00:56:22,547 --> 00:56:26,009 Houston, 'Apolo 11'. tu quieres para darme un control de tiempo, por favor? 1043 00:56:26,176 --> 00:56:27,886 Darte una marca de 1044 00:56:28,053 --> 00:56:30,472 13 minutos y 30 segundos al encendido. 1045 00:56:30,638 --> 00:56:32,557 - Roger. - Roger, fuera. 1046 00:56:32,724 --> 00:56:35,143 'Apolo 11', todos tus Los sistemas se ven bien. 1047 00:56:35,310 --> 00:56:38,605 Al doblar la esquina, Nos vemos del otro lado, cambio. 1048 00:56:38,772 --> 00:56:40,690 ..orbitará la luna 1049 00:56:40,857 --> 00:56:43,234 en preparación para su histórico descenso a la superficie lunar 1050 00:56:43,401 --> 00:56:44,778 el lunes por la tarde... 1051 00:56:44,944 --> 00:56:47,322 - Eso es todo lo que necesitamos saber. - ¿Vol-au-vent? 1052 00:56:47,489 --> 00:56:48,865 Ah, gracias. 1053 00:56:49,032 --> 00:56:50,950 ¿Los chicos te dan un recorrido? 1054 00:56:51,117 --> 00:56:52,619 Oh sí. Instalaciones muy impresionantes. 1055 00:56:52,786 --> 00:56:54,954 Y realmente escuchaste Neil Armstrong. 1056 00:56:55,121 --> 00:56:56,498 Tuve el privilegio. 1057 00:56:56,664 --> 00:56:58,041 ¿Cómo sonó? 1058 00:56:58,208 --> 00:57:00,668 Como si estuviera en la casa de al lado. 1059 00:57:00,835 --> 00:57:03,880 ? tenemos que conseguirlo juntos 1060 00:57:05,256 --> 00:57:10,678 ? tenemos que ¿Reunirlo ahora...? 1061 00:57:17,977 --> 00:57:19,979 Eso fue un día y medio. 1062 00:57:20,146 --> 00:57:23,858 - Cumpliré 52 el lunes. - Oh, feliz cumpleaños. 1063 00:57:24,025 --> 00:57:25,944 52 años, 1064 00:57:26,111 --> 00:57:29,030 y la mitad de ellos en radio telescopios, mapeando las estrellas. 1065 00:57:30,073 --> 00:57:31,741 Y luego vino esto. 1066 00:57:33,535 --> 00:57:36,454 - Tu pipa. - No, la misión a la luna. 1067 00:57:36,621 --> 00:57:39,749 ¿Sabes lo que pensé? cuando surgió por primera vez? 1068 00:57:39,916 --> 00:57:41,292 Tu belleza. 1069 00:57:41,459 --> 00:57:44,671 pensé, "Imagínense llenar eso". 1070 00:57:45,713 --> 00:57:47,132 ¿No es extraño? 1071 00:57:47,298 --> 00:57:48,675 ¿Qué? 1072 00:57:48,842 --> 00:57:52,053 Pues eso me asusté más que emocionado. 1073 00:57:52,220 --> 00:57:55,849 No creo que sea extraño. Me siento así todo el tiempo. 1074 00:57:58,226 --> 00:58:00,019 ¿Cómo es que cambiaste? 1075 00:58:01,521 --> 00:58:03,398 Mi esposa dijo algo. 1076 00:58:03,565 --> 00:58:07,861 Ella dijo: "El fracaso nunca es tan aterrador como el arrepentimiento." 1077 00:58:08,027 --> 00:58:10,029 Oh, ese es un buen consejo. 1078 00:58:10,196 --> 00:58:11,865 Sí, bastante bien. 1079 00:58:12,031 --> 00:58:14,617 le deseo a alguien me diría eso. 1080 00:58:15,660 --> 00:58:17,203 Dios te bendiga, Glenn. 1081 00:58:36,431 --> 00:58:40,143 ? El amor no es más que una canción para cantar. 1082 00:58:40,310 --> 00:58:44,272 ? Y el miedo es la forma en que morimos 1083 00:58:48,401 --> 00:58:51,988 ? puedes hacer suenan las montañas 1084 00:58:52,155 --> 00:58:56,618 ? O hacer llorar a los ángeles 1085 00:58:59,662 --> 00:59:03,541 ? Aunque el pájaro está volando 1086 00:59:03,708 --> 00:59:08,129 ? Y puede que no sepas por qué 1087 00:59:10,965 --> 00:59:14,886 ? Vamos gente, ahora Sonríe a tu hermano 1088 00:59:15,053 --> 00:59:17,138 ? todos se juntan 1089 00:59:17,305 --> 00:59:20,683 ? Intentad amaros unos a otros ahora mismo...? 1090 00:59:21,726 --> 00:59:23,102 Alabama. 1091 00:59:23,269 --> 00:59:24,646 Sí. 1092 00:59:24,812 --> 00:59:26,940 cuando dije Lo lamenté... 1093 00:59:27,106 --> 00:59:29,108 ..quise decir que lo siento para todo. 1094 00:59:29,275 --> 00:59:31,361 - Mitch, eso no es necesario. - No. 1095 00:59:31,527 --> 00:59:34,072 Cuando llegaste por primera vez, Me sentí un poco... 1096 00:59:34,239 --> 00:59:36,157 ..eres un gran jugador de la NASA 1097 00:59:36,324 --> 00:59:39,786 y yo soy un chico de campo con El culo se me cae daks. 1098 00:59:39,953 --> 00:59:41,621 - Su...? - Pantalones. 1099 00:59:41,788 --> 00:59:43,289 El caso es que me equivoqué. 1100 00:59:43,456 --> 00:59:44,832 Nunca pensé en ti 1101 00:59:44,999 --> 00:59:47,627 como un chico con el culo se le cae... 1102 00:59:47,794 --> 00:59:49,170 - Daks. - ..daks. 1103 00:59:49,337 --> 00:59:51,506 Todos en la NASA Es un genio universitario. 1104 00:59:51,673 --> 00:59:55,051 El chico que más admiro es de una ciudad de un solo caballo en Ohio. 1105 00:59:55,218 --> 00:59:56,594 ¿Y qué hace? 1106 00:59:56,761 --> 00:59:58,846 Mañana él va a caminar sobre la luna. 1107 00:59:59,013 --> 01:00:00,598 ¿Quién es el chico? 1108 01:00:00,765 --> 01:00:02,433 Armstrong. 1109 01:00:02,600 --> 01:00:05,645 Sabes, hubiera estado bien para decirle a Houston. 1110 01:00:05,812 --> 01:00:09,274 - Allí las cosas van mal todo el tiempo. - Oh sí. 1111 01:00:09,440 --> 01:00:11,359 El control de la misión se vuelve azul cada lanzamiento 1112 01:00:11,526 --> 01:00:13,444 de 50 personas conteniendo la respiración. 1113 01:00:13,611 --> 01:00:16,447 Adivina cuantos cohetes explotaron antes de meter hombres dentro de ellas. 1114 01:00:16,614 --> 01:00:18,741 - Eso fue hace un tiempo. - Hace seis semanas. 1115 01:00:18,908 --> 01:00:20,410 Probando el Módulo de alunizaje. 1116 01:00:20,576 --> 01:00:22,328 10 simulaciones sin problemas. 1117 01:00:22,495 --> 01:00:25,164 El día 11, los controles atascado. Se estrelló y se quemó. 1118 01:00:25,331 --> 01:00:27,208 Estiramiento. ¿Alguna idea de por qué? 1119 01:00:27,375 --> 01:00:29,294 No, todavía no tienen idea de por qué. 1120 01:00:29,460 --> 01:00:31,963 Esperemos 11 No es un número desafortunado. 1121 01:00:33,881 --> 01:00:38,303 Oramos también por esos tres almas valientes que, mientras hablamos, 1122 01:00:38,469 --> 01:00:42,515 están dando los primeros pasos y explorando el gran universo de Dios. 1123 01:00:42,682 --> 01:00:46,352 Y para los muchos técnicos. y científicos 1124 01:00:46,519 --> 01:00:49,939 cuyos esfuerzos contribuyen a este valiente esfuerzo. 1125 01:00:50,106 --> 01:00:53,318 Si piensas esto La cosa del 'Apolo 11' es grande aquí, 1126 01:00:53,484 --> 01:00:56,154 deberías escuchar lo que está pasando en los Estados Unidos. 1127 01:00:56,321 --> 01:00:59,574 - ¿En realidad? - ¿Qué dijiste anoche? ¿Howard? 1128 01:00:59,741 --> 01:01:02,160 No deberías beber tanto. 1129 01:01:02,327 --> 01:01:03,703 Si me disculpan. 1130 01:01:03,870 --> 01:01:05,997 Estaba en casa para cenar. anoche. 1131 01:01:06,164 --> 01:01:08,082 Imagínese dos pelotas de baloncesto. 1132 01:01:08,249 --> 01:01:10,668 Uno está ahí y el otro está ahí y hay una válvula en la parte superior. 1133 01:01:10,835 --> 01:01:12,754 no estarán televisando todo el tiempo? 1134 01:01:12,920 --> 01:01:14,380 No lo hubiera pensado, no. 1135 01:01:14,547 --> 01:01:15,923 Rebota en la pelota de baloncesto, 1136 01:01:16,090 --> 01:01:19,427 y luego rebota el de Goldstone... 1137 01:01:19,594 --> 01:01:22,347 Podrían escabullirse por la parte de atrás. y tener un.... 1138 01:01:22,513 --> 01:01:24,390 Supongo que depende. 1139 01:01:24,557 --> 01:01:26,809 Sobre si están haciendo un número..., 1140 01:01:26,976 --> 01:01:28,895 ..o un número.... 1141 01:01:29,062 --> 01:01:30,980 ¿Qué fue eso, Ray? 1142 01:01:31,147 --> 01:01:33,274 Solo estamos charlando sobre la cobertura televisiva. 1143 01:01:33,441 --> 01:01:37,028 Sí. Escucha, paradero alrededor ¿Aquí puedo tomar un...? 1144 01:01:38,404 --> 01:01:39,781 Ah, gracias. 1145 01:01:39,947 --> 01:01:41,324 ? Sonríe a tu hermano 1146 01:01:41,491 --> 01:01:43,159 ? todos se juntan 1147 01:01:43,326 --> 01:01:47,413 ? Intentad amaros unos a otros ahora mismo...? 1148 01:01:51,709 --> 01:01:53,628 gracias por traer los sándwiches. 1149 01:01:53,795 --> 01:01:55,713 Gracias por arreglar mi parachoques. 1150 01:01:55,880 --> 01:01:57,256 Ah, está bien. 1151 01:01:57,423 --> 01:01:59,342 - ¿Tienes...? - Janine, me preguntaba... 1152 01:01:59,509 --> 01:02:01,427 Tú vas primero. 1153 01:02:01,594 --> 01:02:03,805 - No, tú. - ¿Qué ibas a decir? 1154 01:02:03,971 --> 01:02:05,348 N-nada. 1155 01:02:05,515 --> 01:02:06,891 ¿Qué pasa contigo? 1156 01:02:07,058 --> 01:02:08,601 Nada. 1157 01:02:10,103 --> 01:02:12,021 ¿Ya la ha invitado a salir? 1158 01:02:12,188 --> 01:02:13,731 No. 1159 01:02:14,982 --> 01:02:16,526 Oh, esto es doloroso. 1160 01:02:17,985 --> 01:02:19,904 No, A mí también me gustan mucho los fines de semana. 1161 01:02:20,071 --> 01:02:21,989 Sí, me gustan los viernes. 1162 01:02:22,156 --> 01:02:23,991 porque siempre estás esperando con ansias el fin de semana. 1163 01:02:24,158 --> 01:02:25,701 Sí. 1164 01:02:26,911 --> 01:02:28,830 ¿Qué ibas a decir antes? 1165 01:02:28,996 --> 01:02:30,832 Nada. 1166 01:02:31,874 --> 01:02:33,793 ¿Qué ibas a decir? 1167 01:02:33,960 --> 01:02:35,670 Nada. 1168 01:02:35,837 --> 01:02:37,755 Está bien. 1169 01:02:38,798 --> 01:02:41,384 - Nos vemos. - Nos vemos. 1170 01:02:41,551 --> 01:02:43,719 ¿Quieres salir? ¿Viernes por la noche? 1171 01:02:43,886 --> 01:02:45,805 - ¿Qué dijiste? - Mmm, nada. 1172 01:02:45,972 --> 01:02:48,933 ¿Acabas de decir: "¿Quieres ¿Salir el viernes por la noche?" 1173 01:02:49,100 --> 01:02:50,476 Mmm, tal vez. 1174 01:02:50,643 --> 01:02:52,562 Me encantaría salir el viernes por la noche. 1175 01:02:52,728 --> 01:02:55,523 Ah... ¿conmigo? 1176 01:02:55,690 --> 01:02:57,233 Sí. 1177 01:02:58,276 --> 01:02:59,652 Bien, entonces. 1178 01:02:59,819 --> 01:03:01,571 Bien, entonces. 1179 01:03:34,020 --> 01:03:35,396 ¿Él la invitó a salir? 1180 01:03:35,563 --> 01:03:37,398 Mmm, no estoy seguro. 1181 01:03:37,565 --> 01:03:40,985 Cliff, hablé con Al. esta mañana. 1182 01:03:42,403 --> 01:03:43,779 - ¿En realidad? - Sí. 1183 01:03:43,946 --> 01:03:45,865 No es tan mal tipo. 1184 01:03:46,032 --> 01:03:48,117 Deberías darle una oportunidad. 1185 01:03:49,160 --> 01:03:51,412 Estarás en lo cierto por un par de horas? 1186 01:03:51,579 --> 01:03:52,955 Sí, estaremos en lo cierto. 1187 01:03:53,122 --> 01:03:55,249 - Si tienes problemas... - Llamaré a Rudi. 1188 01:03:55,416 --> 01:03:57,502 Tener más. Ese es el excelente cordero Parkes. 1189 01:03:57,668 --> 01:03:59,837 - Ya tengo suficiente. - Más de dónde vino eso. 1190 01:04:00,004 --> 01:04:02,006 - Sólo quiero las verduras. - Sí, querida. 1191 01:04:02,173 --> 01:04:04,342 - ¿Acantilado? - Esto es maravilloso, May. 1192 01:04:04,509 --> 01:04:08,304 - Me alegra que hayas podido escapar. - Los chicos lo tienen bajo control. 1193 01:04:08,471 --> 01:04:10,723 - ¿Cuándo te levantas? - No hasta las cuatro. 1194 01:04:10,890 --> 01:04:13,351 - Mañana es el gran día. - Todo va bien. 1195 01:04:13,518 --> 01:04:16,979 Hombre en la maldita luna, ¿eh? ¿Salsa? 1196 01:04:17,146 --> 01:04:19,899 Es extraordinario enviar hombres. hacia las galaxias 1197 01:04:20,066 --> 01:04:21,692 mientras el mundo entero observa. 1198 01:04:21,859 --> 01:04:24,320 Ciertamente te distrae nuestras preocupaciones triviales. 1199 01:04:24,487 --> 01:04:25,863 Codos. 1200 01:04:26,030 --> 01:04:27,406 Nuestra escuela lo está viendo. 1201 01:04:27,573 --> 01:04:29,492 Creo que cada escuela Lo veré. 1202 01:04:29,659 --> 01:04:32,620 - ¿Qué están estimando? - Creo que son 600 millones. 1203 01:04:32,787 --> 01:04:34,163 ¿600 millones? 1204 01:04:34,330 --> 01:04:35,706 600 millones. 1205 01:04:35,873 --> 01:04:37,250 ¿Guisantes? 1206 01:04:37,416 --> 01:04:39,794 ¿La gente en la India llegar a verlo? 1207 01:04:39,961 --> 01:04:43,089 Sí, pero todo en la misma tele. 1208 01:04:44,674 --> 01:04:46,050 Lo digo en serio. 1209 01:04:46,217 --> 01:04:48,094 Demasiado serio, cariño. 1210 01:04:48,261 --> 01:04:49,762 ¿Cómo lo están filmando? 1211 01:04:49,929 --> 01:04:51,305 - Acantilado. - No, adelante. 1212 01:04:51,472 --> 01:04:53,724 Hay un boom afuera con una cámara. 1213 01:04:53,891 --> 01:04:56,727 Una vez que Armstrong esté afuera, Tira de un anillo y se balanceará. 1214 01:04:56,894 --> 01:04:59,605 - ¿Hay una antena en el techo? - Transmisor, papá. 1215 01:04:59,772 --> 01:05:02,483 Bien, Billy. se trata de del tamaño de ese cuenco de allí. 1216 01:05:02,650 --> 01:05:04,026 - ¿Calabaza? - Sí, por favor. 1217 01:05:04,193 --> 01:05:05,778 Todo este esfuerzo por la televisión. 1218 01:05:05,945 --> 01:05:07,863 Cuando la NASA llegó por primera vez, Apenas se menciona la televisión. 1219 01:05:08,030 --> 01:05:09,949 Interesante cambio, ¿no? 1220 01:05:10,116 --> 01:05:12,451 Todavía no estoy seguro de qué es más importante regresar sano y salvo - 1221 01:05:12,618 --> 01:05:14,704 los astronautas o las fotos. 1222 01:05:15,746 --> 01:05:17,915 Que lindo. Codos. 1223 01:05:18,082 --> 01:05:20,918 - ¿Puedo hacer una pregunta? - Seguro. 1224 01:05:21,085 --> 01:05:23,296 ¿Esta misión está siendo financiada? por la CIA? 1225 01:05:23,462 --> 01:05:24,839 No del todo. 1226 01:05:25,006 --> 01:05:26,841 - ¿En realidad? - No. 1227 01:05:29,093 --> 01:05:31,929 ¿Cómo saben que no se hundirán? cuando aterrizan? 1228 01:05:32,096 --> 01:05:33,764 - ¡Caramba! - ¡Oh, buen Señor! 1229 01:05:33,931 --> 01:05:37,351 Bueno, en realidad lo sabemos mucho sobre la luna - 1230 01:05:37,518 --> 01:05:39,770 composición del suelo, densidad, la fuerza gravitacional. 1231 01:05:39,937 --> 01:05:41,856 No hay demasiados misterios. 1232 01:05:42,023 --> 01:05:43,941 Si sabemos tanto, ¿por qué ir? 1233 01:05:44,108 --> 01:05:46,027 hay una cosa que no lo sabemos. 1234 01:05:46,193 --> 01:05:47,570 ¿Qué es eso, Cliff? 1235 01:05:47,737 --> 01:05:49,822 Si podemos llegar allí. 1236 01:05:50,865 --> 01:05:52,241 Codos. 1237 01:05:52,408 --> 01:05:54,368 Bueno, empecemos. 1238 01:05:54,535 --> 01:05:57,496 Hombre en la luna o no, todavía tenemos que comer. 1239 01:05:57,663 --> 01:05:59,498 Realmente te gustará eso. 1240 01:06:00,541 --> 01:06:02,460 - Oh querido. - Oh, esparcimiento. 1241 01:06:02,627 --> 01:06:04,003 De vuelta al trabajo, ¿eh? 1242 01:06:04,170 --> 01:06:05,546 Bueno, ya está todo. 1243 01:06:05,713 --> 01:06:08,299 Mayo, ese cordero asado fue magnífico. 1244 01:06:08,466 --> 01:06:10,593 Apuesto a que no entiendes eso en Houston. 1245 01:06:10,760 --> 01:06:13,095 - No. - No podemos permitir que te estés consumiendo. 1246 01:06:13,262 --> 01:06:16,182 - Gracias. - Muchas gracias, May. 1247 01:06:16,349 --> 01:06:19,310 ha pasado bastante tiempo ya que he tenido un buen asado. 1248 01:06:19,477 --> 01:06:21,270 Ah, acantilado. 1249 01:06:22,813 --> 01:06:24,607 - Billy. - Buena suerte para mañana. 1250 01:06:24,774 --> 01:06:26,150 Gracias. 1251 01:06:26,317 --> 01:06:28,778 Marie, fue un absoluto un placer conocerte. 1252 01:06:28,944 --> 01:06:30,321 ¿En realidad? 1253 01:06:30,488 --> 01:06:32,156 En realidad. 1254 01:06:35,993 --> 01:06:37,370 ¿Cómo te sientes? 1255 01:06:37,536 --> 01:06:38,913 Estoy bien. 1256 01:06:39,080 --> 01:06:41,499 Escuchó al Primer Ministro en las noticias esta mañana. 1257 01:06:41,666 --> 01:06:43,709 ¿Podría simplemente callarse? 1258 01:06:43,876 --> 01:06:46,379 ¿Alguna vez has tenido esos momentos? y te preguntas, 1259 01:06:46,545 --> 01:06:50,174 "¿Qué estamos haciendo en el medio de la misión 'Apolo 11'?" 1260 01:06:50,341 --> 01:06:53,052 No importa, Bob. ellos Probablemente te hagas caballero por esto. 1261 01:06:53,219 --> 01:06:54,762 O decapitarme. 1262 01:07:02,978 --> 01:07:04,355 ¡Papá! 1263 01:07:04,522 --> 01:07:05,898 ¡Keith! 1264 01:07:06,065 --> 01:07:08,526 ¡Sobre la cara! 1265 01:07:09,777 --> 01:07:11,696 ¡Marcha rápida! 1266 01:07:12,988 --> 01:07:16,117 El chico no es un soldado es un kamikaze. 1267 01:07:18,160 --> 01:07:20,830 ? me gusta soñar 1268 01:07:20,996 --> 01:07:22,415 ? si, si 1269 01:07:22,581 --> 01:07:25,167 ? Justo entre la maquina de sonido 1270 01:07:26,711 --> 01:07:29,255 ? En una nube de sonido me dejo llevar en la noche 1271 01:07:29,422 --> 01:07:31,257 ? Cualquier lugar al que vaya es correcto 1272 01:07:31,424 --> 01:07:33,634 ? Va lejos, vuela cerca 1273 01:07:33,801 --> 01:07:35,720 ? a las estrellas lejos de aquí...? 1274 01:07:35,886 --> 01:07:38,347 - ¿De qué estás sonriendo? - ¿Qué? Nada. ¿Qué? 1275 01:07:38,514 --> 01:07:40,933 has tenido una sonrisa en tu cara todo el día. 1276 01:07:41,100 --> 01:07:43,394 - No, no lo he hecho. - ¡Sí, lo has hecho! 1277 01:07:44,437 --> 01:07:46,355 Hola. ¿Cómo estuvo el almuerzo? 1278 01:07:46,522 --> 01:07:49,567 - En realidad, fue maravilloso. - Creo que nos comimos una oveja entera. 1279 01:07:49,734 --> 01:07:51,652 Glenn. Rudi está en camino. 1280 01:07:51,819 --> 01:07:53,195 ¿Todo en orden? 1281 01:07:53,362 --> 01:07:55,281 Sí, solo comprobaré los receptores. 1282 01:07:55,448 --> 01:07:57,366 - Lo haré. - Yo guardaré el plato. 1283 01:07:57,533 --> 01:07:59,034 - Voy a dar un paseo. - Sí. 1284 01:07:59,201 --> 01:08:02,413 ¿Paseo en heno? ¿Qué es un paseo en carro? 1285 01:08:03,622 --> 01:08:06,584 Cuando está abajo no podemos levántate por el núcleo, 1286 01:08:06,751 --> 01:08:09,420 así que es igual de rápido para ir a dar un paseo. 1287 01:08:09,587 --> 01:08:10,963 DE ACUERDO. Interesante. 1288 01:08:11,130 --> 01:08:12,506 Bueno, Mitch. 1289 01:08:12,673 --> 01:08:16,886 Y, extrañamente, esto no esta en el manual. 1290 01:08:17,052 --> 01:08:19,597 Mmmm. Curioso descuido, ¿no dirías? 1291 01:08:27,772 --> 01:08:29,940 No fue bueno lo que dijiste en el almuerzo. 1292 01:08:30,107 --> 01:08:32,026 ¿Qué es eso? 1293 01:08:32,193 --> 01:08:34,653 Una cosa que no sabemos es si podemos llegar allí. 1294 01:08:34,820 --> 01:08:38,449 Sí, es fácil de olvidar. 1295 01:08:38,616 --> 01:08:40,409 Antes de dejar Houston, 1296 01:08:40,576 --> 01:08:43,496 los científicos habían planeado todos estos experimentos 1297 01:08:43,662 --> 01:08:45,164 que Armstrong haga - 1298 01:08:45,331 --> 01:08:47,249 muestras de rocas, Medición de radiación. 1299 01:08:47,416 --> 01:08:50,878 El director de vuelo puso el pie abajo, entonces le dicen, 1300 01:08:51,045 --> 01:08:53,631 "Díganos - si Armstrong llega a la luna, 1301 01:08:53,798 --> 01:08:56,884 "¿Qué es lo más importante? debería hacer?" 1302 01:08:57,927 --> 01:08:59,428 FD dice: "Déjalo". 1303 01:09:01,680 --> 01:09:04,391 Bueno, supongo ese sería el número uno. 1304 01:09:04,558 --> 01:09:07,061 Sentí algo por él, ¿sabes? 1305 01:09:07,228 --> 01:09:11,106 Para ser honesto, realmente hay Sólo una cosa quiero ver. 1306 01:09:13,359 --> 01:09:16,487 algo sobre poner una huella en la luna. 1307 01:09:17,530 --> 01:09:19,532 Hace que nuestro ánimo se eleve. 1308 01:09:19,698 --> 01:09:21,158 Exactamente. 1309 01:09:21,325 --> 01:09:24,245 ¿Se te ocurrió eso? 1310 01:09:25,287 --> 01:09:27,540 En realidad, me da vergüenza decir No lo hice. 1311 01:09:27,706 --> 01:09:29,250 Era mi esposa. 1312 01:09:32,837 --> 01:09:35,130 Ella murió el año pasado. 1313 01:09:35,297 --> 01:09:37,341 Lamento oír eso, Cliff. 1314 01:09:37,508 --> 01:09:40,135 Estaba muy emocionada por todo esto. 1315 01:09:41,178 --> 01:09:43,973 Me hizo darme cuenta que yo también debería estar emocionado. 1316 01:09:44,139 --> 01:09:46,225 Y lo soy. 1317 01:09:48,143 --> 01:09:51,272 Lo único es ella no está aquí para compartirlo. 1318 01:09:53,899 --> 01:09:57,069 Así que ahí está. 1319 01:10:10,040 --> 01:10:12,543 - 34, 36.. - Mantenlo ahí. 1320 01:10:12,710 --> 01:10:14,169 - ¿Glenn? - Sí. 1321 01:10:14,336 --> 01:10:16,505 - ¿Fortaleza? - Negativo 140. 1322 01:10:16,672 --> 01:10:18,632 Bloqueo intermitente en cebado. 1323 01:10:18,799 --> 01:10:21,135 - ¿Quieres que...? - No. 1324 01:10:21,302 --> 01:10:22,678 Glenn, dirige AGC. 1325 01:10:22,845 --> 01:10:24,638 Control automático de puerta en funcionamiento. 1326 01:10:24,805 --> 01:10:27,433 Sí, 90 negativos. Cerradura sólida. Estamos en marcha, Cliff. 1327 01:10:27,600 --> 01:10:29,518 Cambiando a M.E. 1328 01:10:29,685 --> 01:10:31,604 - Lo tengo. - Todo tuyo, Al. 1329 01:10:31,770 --> 01:10:33,772 Houston Net 2, PKS. 1330 01:10:33,939 --> 01:10:35,608 Red de Houston 2. 1331 01:10:35,774 --> 01:10:37,693 Parkes está en línea. 1332 01:10:37,860 --> 01:10:39,403 control, houston, 1333 01:10:39,570 --> 01:10:43,032 el RCS ha supervisado que nos vamos todos. 1334 01:10:43,198 --> 01:10:45,200 Roger. 1335 01:10:45,367 --> 01:10:50,539 Mike, ¿podrías confirmar el propulsor? ¿B3 y C4 están apagados? Encima. 1336 01:10:50,706 --> 01:10:52,625 C4 está apagado. B3 está apagado. 1337 01:10:52,791 --> 01:10:55,210 Tengo mis jets roll de nuevo ahora. 1338 01:10:55,377 --> 01:10:57,296 y tu eres maniobrando, ¿verdad? 1339 01:10:57,463 --> 01:10:59,381 Lo estaré en breve, Neil. 1340 01:10:59,548 --> 01:11:03,886 'Apolo 11', Houston. Vamos a desacoplar, cambio. 1341 01:11:04,053 --> 01:11:07,306 Roger, entiende. 1342 01:11:09,099 --> 01:11:12,519 'Águila', Houston, Te vemos en la pantalla, cambio. 1343 01:11:17,775 --> 01:11:19,276 Roger. 'Eagle está desacoplado. 1344 01:11:19,443 --> 01:11:21,362 Roger. ¿Cómo se ve? 1345 01:11:21,528 --> 01:11:23,030 El 'Águila' tiene alas. 1346 01:11:23,197 --> 01:11:24,698 - Roger. - Luce bien. 1347 01:11:24,865 --> 01:11:26,784 Roger, Neil. 1348 01:11:26,951 --> 01:11:29,787 Si nos das datos, Tenemos algunas notas para ti. 1349 01:11:34,667 --> 01:11:37,628 Contamos ahora Vas por PDI, cambio. 1350 01:11:37,795 --> 01:11:39,338 Roger, entiende. 1351 01:11:42,341 --> 01:11:44,885 Bob McNeil con Otra actualización del 'Apolo 11'. 1352 01:11:45,052 --> 01:11:46,971 el descenso del módulo de aterrizaje 'Eagle' 1353 01:11:47,137 --> 01:11:49,348 ha entrado en su quinta y hora final. 1354 01:11:49,515 --> 01:11:51,934 Y según el Vuelo Centro de Control en Houston, 1355 01:11:52,101 --> 01:11:54,436 el estado sigue vigente para un aterrizaje. 1356 01:11:54,603 --> 01:11:56,105 Creemos que el módulo 'Eagle' 1357 01:11:56,271 --> 01:11:58,816 está en las etapas críticas finales antes del aterrizaje. 1358 01:11:58,983 --> 01:12:01,110 Entonces, simplemente repitiendo, en cuestión de minutos, 1359 01:12:01,276 --> 01:12:03,696 Los astronautas Neil Armstrong. y Buzz Aldrin 1360 01:12:03,862 --> 01:12:06,907 intentará aterrizar en la superficie de la luna. 1361 01:12:07,074 --> 01:12:08,784 Rudi. 1362 01:12:10,202 --> 01:12:11,745 ¡Rudi! 1363 01:12:14,081 --> 01:12:16,959 Rudi, Sector 5...A...D...E. 1364 01:12:17,126 --> 01:12:18,502 Um, Rudi, cambio. 1365 01:12:18,669 --> 01:12:20,254 Están a punto de aterrizar, amigo. 1366 01:12:20,421 --> 01:12:21,797 'Águila', Houston. 1367 01:12:21,964 --> 01:12:23,340 Después de dar vueltas, 1368 01:12:23,507 --> 01:12:26,468 ángulo de paso de banda S menos 9 guiñadas más 1-8. 1369 01:12:26,635 --> 01:12:28,554 Roger. 1370 01:12:28,721 --> 01:12:31,432 Te vas... te vas para continuar el descenso motorizado. 1371 01:12:31,598 --> 01:12:33,517 vas a continuar descenso motorizado. 1372 01:12:33,684 --> 01:12:35,060 ¿Han aterrizado? 1373 01:12:35,227 --> 01:12:36,770 - Casi. - ...va a aterrizar. 1374 01:12:36,937 --> 01:12:38,313 3.000 pies. 1375 01:12:38,480 --> 01:12:39,982 Nos vemos geniales. 1376 01:12:40,149 --> 01:12:44,486 2.000 pies. 2.000 pies. 47 grados. 1377 01:12:44,653 --> 01:12:47,072 - Roger. - 37 grados. 1378 01:12:47,239 --> 01:12:48,949 Ya te vas. 1379 01:12:49,116 --> 01:12:52,119 - Programa de alarma. - ¿Dijo alarma? 1380 01:12:52,286 --> 01:12:54,621 Alarma 1201. 1381 01:12:54,788 --> 01:12:56,957 Entendido, alarma 1201. 1382 01:12:58,000 --> 01:13:00,753 "1201 - desbordamiento ejecutivo". La computadora está sobrecargada. 1383 01:13:00,919 --> 01:13:04,048 - Van a abortar. - Está bien, nos vamos. 1384 01:13:04,214 --> 01:13:06,925 - Nos vamos. - Jesús, lo están haciendo. 1385 01:13:07,092 --> 01:13:08,635 743. 1386 01:13:10,763 --> 01:13:13,932 540 pies, abajo a 15. 1387 01:13:16,018 --> 01:13:18,103 350 pies, abajo a 4. 1388 01:13:19,146 --> 01:13:21,065 Luz de altitud-velocidad. 1389 01:13:21,231 --> 01:13:24,568 Y abajo. 220 pies. 1390 01:13:25,611 --> 01:13:28,906 11 adelante. Bajando muy bien. 200 pies. 4,5 abajo. 1391 01:13:29,073 --> 01:13:30,574 5,5 abajo. 1392 01:13:30,741 --> 01:13:34,495 100 pies. 3,5 abajo. 9 adelante. 1393 01:13:35,621 --> 01:13:38,832 75 pies y luciendo bien. Abajo la mitad. 1394 01:13:38,999 --> 01:13:40,793 6 adelante. 1395 01:13:40,959 --> 01:13:42,336 60 segundos. 1396 01:13:42,503 --> 01:13:44,129 Luces encendidas. Adelante. 1397 01:13:44,296 --> 01:13:46,381 - ¿Combustible? - Creo que sí. 1398 01:13:46,548 --> 01:13:48,050 30 pies abajo. 2.5. 1399 01:13:48,217 --> 01:13:51,386 Levantando algo de polvo. Sombra tenue. 1400 01:13:51,553 --> 01:13:53,472 4 adelante. a la deriva un poco hacia la derecha. 1401 01:13:53,639 --> 01:13:55,599 30 segundos. 1402 01:13:55,766 --> 01:13:59,520 - Definitivamente es una llamada de combustible. - Quedan 30 segundos de combustible. 1403 01:14:03,148 --> 01:14:04,691 Luz de contacto. 1404 01:14:05,734 --> 01:14:07,111 Bien, los motores se pararon. 1405 01:14:07,277 --> 01:14:10,072 Te copiamos, 'Águila'. 1406 01:14:12,241 --> 01:14:14,326 Houston, ejem... 1407 01:14:15,786 --> 01:14:19,623 ..Base Tranquilidad, aquí. El 'Águila' ha aterrizado. 1408 01:14:19,790 --> 01:14:22,167 Entendido, Tranquilidad. Te copiamos en el terreno. 1409 01:14:22,334 --> 01:14:23,710 Están en la luna. 1410 01:14:29,091 --> 01:14:30,634 - ¡Vaya! - Maldito infierno. 1411 01:14:32,094 --> 01:14:35,097 ¡Oh! 30 segundos de combustible. 1412 01:14:35,264 --> 01:14:36,932 Entonces, ¿qué pasa ahora? 1413 01:14:37,099 --> 01:14:38,475 Descanso para dormir. 1414 01:14:38,642 --> 01:14:40,144 Es una buena idea. 1415 01:14:40,310 --> 01:14:42,020 Solo confirmando, 1416 01:14:42,187 --> 01:14:44,940 Armstrong y Aldrin están en la luna, 1417 01:14:45,107 --> 01:14:47,359 ambos hombres preparándose ahora para eva... 1418 01:14:47,526 --> 01:14:50,154 - ¿Qué es eso? - Actividades extravehiculares. 1419 01:14:50,320 --> 01:14:52,030 - ¿Ey? - ¡El paseo lunar! 1420 01:14:52,197 --> 01:14:53,574 Oh. 1421 01:14:53,740 --> 01:14:56,368 Oye, ¿se deshicieron de ese hidrogeno? 1422 01:14:56,535 --> 01:14:58,453 Papá, lo necesitaban como combustible. 1423 01:14:58,620 --> 01:15:00,164 Ah... 1424 01:15:01,623 --> 01:15:04,668 debo estresar Estos no están a escala. 1425 01:15:04,835 --> 01:15:07,004 Marie, la primera ministra ¡en camino! 1426 01:15:07,171 --> 01:15:09,131 - ¡Es un fascista! - ¡Le pido perdón! 1427 01:15:09,298 --> 01:15:10,674 Bob, habla con Marie. 1428 01:15:10,841 --> 01:15:12,509 María! 1429 01:15:12,676 --> 01:15:14,595 ..para recoger algunas muestras de rocas. 1430 01:15:14,761 --> 01:15:16,722 Aquí en la CBS centro espacial de noticias... 1431 01:15:16,889 --> 01:15:18,891 Podría simplemente cerrar eso. 1432 01:15:33,447 --> 01:15:34,823 ¿Qué? 1433 01:15:34,990 --> 01:15:36,533 Viento. 1434 01:15:37,576 --> 01:15:38,952 Glenn está en la oficina. 1435 01:15:39,119 --> 01:15:40,621 - ¿Qué está soplando? - 15 nudos. 1436 01:15:40,787 --> 01:15:42,581 - Y estamos clasificados para... - 30. 1437 01:15:42,748 --> 01:15:45,042 Entonces estamos bien. 1438 01:15:46,084 --> 01:15:47,461 Por ahora. 1439 01:15:47,628 --> 01:15:50,672 -Vamos, Glenn. - ¿Y si pasa de 30? 1440 01:15:50,839 --> 01:15:53,300 Si sube por encima de 10 guardamos el plato. 1441 01:15:53,467 --> 01:15:57,346 Eso está apuntando hacia arriba. Tenemos que apuntar al este. 1442 01:15:57,512 --> 01:15:59,097 Lo entendemos, Al. 1443 01:15:59,264 --> 01:16:01,642 El pronosticador de turno dice no tiene sentido. 1444 01:16:01,808 --> 01:16:03,769 - Excelente. - ¿Dijo algo más? 1445 01:16:03,936 --> 01:16:07,189 Sólo "hola" y "adiós". Fue muy educado. 1446 01:16:11,652 --> 01:16:14,988 30 nudos no pueden ser el máximo absoluto. 1447 01:16:15,155 --> 01:16:18,116 - Es el máximo teórico. - ¿Entonces nunca ha sido probado? 1448 01:16:18,283 --> 01:16:19,660 - No. - Entonces... 1449 01:16:19,826 --> 01:16:21,286 Al, no lo sabemos. 1450 01:16:21,453 --> 01:16:24,164 Y, francamente, No quiero saberlo. 1451 01:16:24,331 --> 01:16:27,751 Hay 1.000 toneladas por encima de esa pista de azimut. 1452 01:16:27,918 --> 01:16:29,461 Eso no es bueno. 1453 01:16:30,504 --> 01:16:31,880 Muy bien, solo... 1454 01:16:32,047 --> 01:16:34,716 Tenemos nueve horas hasta que caminan. 1455 01:16:35,759 --> 01:16:38,011 ¿Podría esta cosa ¿Se apagará para entonces? 1456 01:16:38,178 --> 01:16:40,264 Sí, creo que podría. 1457 01:16:41,932 --> 01:16:44,059 Sí... 1458 01:16:46,603 --> 01:16:47,854 Sí. 1459 01:16:49,731 --> 01:16:50,732 Bien. 1460 01:16:50,899 --> 01:16:52,276 Acantilado, Bob. 1461 01:16:52,442 --> 01:16:54,361 Sólo llamo para decir buena suerte. 1462 01:16:54,528 --> 01:16:56,029 Aférrate. 1463 01:16:56,196 --> 01:16:57,739 Allí en un minuto. 1464 01:16:58,782 --> 01:17:01,576 Hace un poco de viento esta mañana. ¿Eso no afectaría...? 1465 01:17:02,619 --> 01:17:04,079 Bien. 1466 01:17:04,246 --> 01:17:05,789 ¿Qué pasa entonces? 1467 01:17:07,332 --> 01:17:09,167 Ah, claro. Entonces... 1468 01:17:09,334 --> 01:17:11,003 ¿Crees? 1469 01:17:12,337 --> 01:17:13,797 Sí. 1470 01:17:16,758 --> 01:17:18,135 Vaya. 1471 01:17:18,302 --> 01:17:21,263 - Es un día especial, Bob. - Sí. 1472 01:17:21,430 --> 01:17:23,932 ¿Sabes qué? todo es gracias a ti. 1473 01:17:24,099 --> 01:17:25,309 No me llevaría todo el crédito. 1474 01:17:25,475 --> 01:17:26,810 - Tienes el plato aquí. - Gracias. 1475 01:17:26,977 --> 01:17:28,645 Cuando la gente piensa en el paseo lunar, 1476 01:17:28,812 --> 01:17:30,564 cuando piensan en el papel que jugó Parkes, 1477 01:17:30,731 --> 01:17:32,274 pensarán en Bob Mclntyre. 1478 01:17:32,441 --> 01:17:33,442 Gracias. 1479 01:17:33,608 --> 01:17:35,068 - Tu nombre... - ¡Len! ¡Callarse la boca! 1480 01:17:35,360 --> 01:17:37,446 el primer ministro llegó a parkes 1481 01:17:37,612 --> 01:17:40,407 donde fue recibido por EE.UU. Embajador Sr. Howard Cotfield, 1482 01:17:40,574 --> 01:17:42,492 junto con dignatarios locales 1483 01:17:42,659 --> 01:17:45,412 y la gente del pueblo ansiosa por mirar El histórico alunizaje. 1484 01:17:45,579 --> 01:17:48,248 Este es Cliff Buxton. el director del establecimiento. 1485 01:17:48,415 --> 01:17:49,791 Oh sí. 1486 01:17:49,958 --> 01:17:51,543 Esa fue la inauguración oficial. 1487 01:17:51,710 --> 01:17:54,254 ¿Por qué decidieron para construir la cosa aquí? 1488 01:17:54,421 --> 01:17:56,006 ¿Si me permites, Bob? 1489 01:17:56,173 --> 01:17:57,924 El tiempo, primer ministro. 1490 01:17:58,091 --> 01:18:01,428 Parkes tiene el tipo de establo condiciones climáticas 1491 01:18:01,595 --> 01:18:05,057 propicio para el funcionamiento de radiotelescopios de gran escala. 1492 01:18:11,772 --> 01:18:13,648 ¿Fuego? 1493 01:18:14,691 --> 01:18:16,068 Hemos alcanzado los 30 nudos. 1494 01:18:16,234 --> 01:18:18,528 - Glenn, vuelve a la oficina. - Seguro. 1495 01:18:19,571 --> 01:18:21,490 - ¿Qué pasa? - Relájate, Rudi. 1496 01:18:21,656 --> 01:18:24,659 - ¿Para qué es la campana? - Nos avisa que hace viento. 1497 01:18:25,702 --> 01:18:28,705 Podría haberte dicho eso. Está soplando un vendaval sangriento. 1498 01:18:29,748 --> 01:18:32,751 - Bien hecho con todo esto. - Las señoras ayudaron a colgarlos. 1499 01:18:32,918 --> 01:18:34,294 No, 'Apolo 11'. 1500 01:18:34,461 --> 01:18:35,837 Tu plato. 1501 01:18:36,004 --> 01:18:37,381 Gracias, Primer Ministro. 1502 01:18:37,547 --> 01:18:40,550 Y felicitaciones al obtener el visto bueno. 1503 01:18:40,717 --> 01:18:42,094 La fiesta necesita artistas. 1504 01:18:42,260 --> 01:18:44,179 ¿Cómo les va por ahí? 1505 01:18:44,346 --> 01:18:45,972 Ah, bien, bien. Perfectamente. 1506 01:18:46,139 --> 01:18:48,809 Nos sentamos aquí sobre nuestros traseros. durante cinco malditos días. 1507 01:18:48,975 --> 01:18:50,894 Ni un soplo de viento sangriento. 1508 01:18:51,061 --> 01:18:54,815 Entonces, en el momento justo, de la nada, justo cuando es nuestro turno, 1509 01:18:54,981 --> 01:18:58,693 un maldito ciclón decide ¡Estacione su trasero sobre nosotros! 1510 01:19:01,822 --> 01:19:04,699 Um... lo siento, muchachos. 1511 01:19:04,866 --> 01:19:06,243 Yo solo... 1512 01:19:06,410 --> 01:19:11,081 ...podría ir a comprobarlo alguna maldita cosa. 1513 01:19:12,833 --> 01:19:14,751 Sí, todo va bien. 1514 01:19:14,918 --> 01:19:16,920 Obviamente nada es infalible. Siempre hay limitaciones. 1515 01:19:17,087 --> 01:19:20,966 Bueno, no hay garantías, considerando todo. 1516 01:19:21,133 --> 01:19:22,759 La vida, supongo. 1517 01:19:22,926 --> 01:19:25,846 Estás bromeando, ¿no? ¿McIntyre? 1518 01:19:26,012 --> 01:19:28,932 Sí. Sí, todo está bien. 1519 01:19:29,099 --> 01:19:32,686 Ya sabes, Mclntyre, Tenemos un dicho en el partido. 1520 01:19:33,728 --> 01:19:35,772 - No la cagues. - ¿Eh? 1521 01:19:35,939 --> 01:19:37,482 Eso es todo. 1522 01:19:43,196 --> 01:19:44,739 ¡Acantilado! 1523 01:19:47,200 --> 01:19:49,119 ¿Qué? 1524 01:19:49,286 --> 01:19:51,580 Están caminando temprano. Armstrong anuló el descanso para dormir. 1525 01:19:51,746 --> 01:19:53,665 ¿Armstrong lo anuló? 1526 01:19:53,832 --> 01:19:55,917 Dijo: "No queremos dormir. Queremos caminar". 1527 01:19:56,084 --> 01:19:58,003 - Armstrong - lo intenta. -¡Rudy! 1528 01:19:58,170 --> 01:19:59,713 ¿Cuándo caminan? 1529 01:19:59,880 --> 01:20:01,423 Pronto. Ahora. 1530 01:20:02,507 --> 01:20:04,009 Así que estamos libres de responsabilidad. 1531 01:20:04,176 --> 01:20:05,719 No. 1532 01:20:06,761 --> 01:20:08,263 Goldstone está teniendo problemas de relevo. 1533 01:20:08,430 --> 01:20:10,348 Quieren que nos levantemos desde el principio. 1534 01:20:10,515 --> 01:20:12,642 ¿Cómo? No vemos la luna hasta la 1:00. 1535 01:20:12,809 --> 01:20:14,186 12:56. 1536 01:20:14,352 --> 01:20:16,271 Ven 12:56, si Armstrong no ha caminado, 1537 01:20:16,438 --> 01:20:19,107 este plato tiene que ser apuntando a la luna. 1538 01:20:19,274 --> 01:20:21,693 A partir de ahora este lugar está encerrado. 1539 01:20:21,860 --> 01:20:24,654 - Nadie entra. ¿Entendido? - Sí, señor. 1540 01:20:24,821 --> 01:20:26,740 Tendremos que mover este plato. 1541 01:20:26,907 --> 01:20:29,910 - Hay un problema de seguridad, Al. - Lo entiendo. 1542 01:20:30,076 --> 01:20:32,245 No tenemos ninguna obligación. en estas condiciones. 1543 01:20:32,412 --> 01:20:34,539 - Mitch, ¿qué pasará? - No sé. 1544 01:20:34,706 --> 01:20:37,375 ¿Qué crees que pasará? 1545 01:20:37,542 --> 01:20:40,212 Es una gran zona de navegación. 1546 01:20:41,254 --> 01:20:43,256 El viento se lo lleva... 1547 01:20:48,637 --> 01:20:50,180 Esperamos. 1548 01:20:53,600 --> 01:20:57,562 Vamos. Van temprano. Podría suceder en cualquier momento. 1549 01:20:57,729 --> 01:20:59,648 Vamos, rápido. Te lo perderás. 1550 01:20:59,814 --> 01:21:01,733 Yo haría lo mismo. 1551 01:21:01,900 --> 01:21:04,569 Si acabara de aterrizar en la luna, No quisiera dormir. 1552 01:21:04,736 --> 01:21:07,197 Como decirle a tu hijo que Dormir en la mañana de Navidad, ¿eh? 1553 01:21:08,907 --> 01:21:10,283 ¿Más té, primer ministro? 1554 01:21:10,450 --> 01:21:11,993 Oh sí. Hermoso. 1555 01:21:13,119 --> 01:21:14,496 Bob, se van temprano. 1556 01:21:14,663 --> 01:21:16,039 Sí, lo sé. 1557 01:21:16,206 --> 01:21:17,582 ¿Estás bien? 1558 01:21:17,749 --> 01:21:19,668 - Lo soy ahora. - ¿Lo siento? 1559 01:21:19,834 --> 01:21:22,504 Goldstone puede tomar las fotografías. 1560 01:21:22,671 --> 01:21:24,548 ¿Piedra dorada? 1561 01:21:24,714 --> 01:21:28,093 - Cliff no puede mover el plato con este viento. - ¡Dios mío! 1562 01:21:28,260 --> 01:21:31,596 Con suerte, se apagará y Podrán utilizarnos más tarde. 1563 01:21:31,763 --> 01:21:35,475 Aun así, hubiera sido bueno He estado ahí desde el principio. 1564 01:21:36,518 --> 01:21:39,479 Bob, no importa qué fotografías son tomadas por quién. 1565 01:21:39,646 --> 01:21:41,231 Somos parte del equipo. 1566 01:21:41,398 --> 01:21:43,733 Eso es lo más importante ahora mismo. 1567 01:21:43,900 --> 01:21:47,028 - Sí, tienes razón, Maysie. - Camisa, Bob. 1568 01:21:47,195 --> 01:21:50,574 Al menos los chicos del plato. puede relajarse un rato. 1569 01:21:53,368 --> 01:21:54,744 ¿Mitch? 1570 01:21:54,911 --> 01:21:56,997 Cada vez peor. Hay ráfagas de 50. 1571 01:22:00,208 --> 01:22:02,127 No puedo mover este plato. 1572 01:22:02,294 --> 01:22:04,462 PKS, Radio Houston TV Net 2. 1573 01:22:04,629 --> 01:22:06,131 Vídeo PKS. Adelante. 1574 01:22:06,298 --> 01:22:08,425 todavía tenemos Problemas de relevo con Goldstone 1575 01:22:08,592 --> 01:22:10,510 y te necesitaremos como receptor principal. 1576 01:22:10,677 --> 01:22:12,596 ¿Principal? 1577 01:22:12,762 --> 01:22:14,848 La señal entre Goldstone y Houston están muertos. 1578 01:22:15,015 --> 01:22:18,018 Se ha hundido en alguna parte, y todavía sale a caminar. 1579 01:22:18,184 --> 01:22:20,770 Roger, Houston. Le avisaremos cuando esté en posición. 1580 01:22:20,937 --> 01:22:24,274 Roger, PKS. Lo más pronto posible, por favor. 1581 01:22:25,734 --> 01:22:27,110 ¿Acantilado? 1582 01:22:27,277 --> 01:22:28,653 Glenn, ven aquí. 1583 01:22:28,820 --> 01:22:30,196 Mitch, habla conmigo. 1584 01:22:30,363 --> 01:22:33,283 Se sacude así en posición vertical. 1585 01:22:33,450 --> 01:22:34,826 ¿Qué estás diciendo? 1586 01:22:34,993 --> 01:22:36,911 no esta diseñado para tomar estas fuerzas. 1587 01:22:37,078 --> 01:22:39,164 - Era una pregunta... - Espera. Finalizar. 1588 01:22:39,331 --> 01:22:40,874 Podría colapsar. 1589 01:22:44,294 --> 01:22:46,338 El hombre está a punto de caminar sobre la luna. 1590 01:22:46,504 --> 01:22:49,132 - Y todavía lo hará. - ¡Nadie lo va a ver! 1591 01:22:49,299 --> 01:22:52,761 Al, seamos claros sobre esto. Hay cinco vidas en riesgo. 1592 01:22:52,927 --> 01:22:55,013 Soy responsable de esas vidas. 1593 01:22:57,098 --> 01:22:58,475 La mayoría de la gente diría 1594 01:22:58,642 --> 01:23:01,102 esa es razón suficiente no mover el plato. 1595 01:23:01,269 --> 01:23:02,979 Y todos lo aceptarán. 1596 01:23:03,146 --> 01:23:04,814 ¿Pero lo harás? 1597 01:23:05,857 --> 01:23:08,985 Tenías razón, Cliff. esto es la oportunidad de la ciencia de ser audaz. 1598 01:23:09,152 --> 01:23:12,822 Si no movemos este plato ahora, también pueden ser escombros. 1599 01:23:17,285 --> 01:23:18,703 ¿Alabama? 1600 01:23:18,870 --> 01:23:21,247 Todavía pienso El 11 es un número de suerte. 1601 01:23:23,458 --> 01:23:24,834 ¿Glenn? 1602 01:23:25,001 --> 01:23:26,544 ¿Qué? 1603 01:23:28,088 --> 01:23:30,548 A veces tienes que tomar un riesgo. 1604 01:23:38,431 --> 01:23:39,974 Está bien. 1605 01:23:41,017 --> 01:23:42,560 Vamos a hacerlo. 1606 01:23:43,603 --> 01:23:46,314 Me gusta ese acantilado él va por ello. 1607 01:23:46,481 --> 01:23:49,317 De norte a sur Vinieron de cerca y de lejos 1608 01:23:49,484 --> 01:23:51,945 Para presenciar al hombre tomar el cielo 1609 01:23:52,112 --> 01:23:55,407 En busca de luna y estrella. 1610 01:23:56,449 --> 01:23:58,660 Pero reflexiona sobre esto como vuelan los cohetes... 1611 01:24:10,630 --> 01:24:12,382 ¡Ay, Jesús! 1612 01:24:13,425 --> 01:24:15,510 65 millas por hora. 1613 01:24:15,677 --> 01:24:17,595 Sigue adelante, Mitch. 1614 01:24:17,762 --> 01:24:21,725 Neil Armstrong y Buzz Aldrin, la superficie lunar cerca. 1615 01:24:22,851 --> 01:24:24,769 Geoffrey, ¿Qué está pasando ahora? 1616 01:24:24,936 --> 01:24:26,438 De las transmisiones de voz, 1617 01:24:26,604 --> 01:24:29,023 podemos decir que Armstrong tiene inició su evacuación. 1618 01:24:29,190 --> 01:24:31,067 Esperamos imágenes de televisión. cualquier momento. 1619 01:24:45,540 --> 01:24:47,459 ¡Cristo! ¿Qué diablos fue eso? 1620 01:24:47,625 --> 01:24:49,753 El engranaje de accionamiento debe tener Se le resbalaron algunos dientes. 1621 01:24:49,919 --> 01:24:52,172 O eso, o Janine está intentando aparcar. 1622 01:24:52,338 --> 01:24:53,882 Sigue así, Mitch. 1623 01:24:54,048 --> 01:24:55,717 Yo me quedo, amigo. Pase lo que pase. 1624 01:24:55,884 --> 01:24:58,303 houston, Estoy en el porche. 1625 01:24:58,470 --> 01:25:01,014 - Está fuera del LM. - Roger, Neil. 1626 01:25:01,181 --> 01:25:02,557 ¡Está afuera! 1627 01:25:02,724 --> 01:25:04,642 Colombia, Colombia, Esto es Houston. 1628 01:25:04,809 --> 01:25:08,563 Un minuto y 30 segundos para LOS. Todos los sistemas funcionan. Encima. 1629 01:25:13,443 --> 01:25:15,403 Houston, entendido. Copiamos. 1630 01:25:15,570 --> 01:25:17,781 En espera... 1631 01:25:17,947 --> 01:25:19,866 Y ya estamos en posición. 1632 01:25:20,033 --> 01:25:21,451 Buen chico. 1633 01:25:21,618 --> 01:25:24,120 ¿Glenn? 1634 01:25:25,914 --> 01:25:27,290 - Nada. -Houston. 1635 01:25:27,457 --> 01:25:29,375 Este es Neil. Comprobación de radio. 1636 01:25:29,542 --> 01:25:31,878 Neil, aquí Houston. Alto y claro. Romper, romper. 1637 01:25:32,045 --> 01:25:33,421 Buzz, esto es Houston. 1638 01:25:33,588 --> 01:25:36,925 Comprobación y verificación de radio Disyuntor de TV adentro. 1639 01:25:39,886 --> 01:25:42,222 Roger, El disyuntor de TV está en... 1640 01:25:43,765 --> 01:25:45,850 ..y leerte alto y claro. 1641 01:25:47,185 --> 01:25:49,395 Parkes, por favor avise el estado. 1642 01:25:52,690 --> 01:25:56,611 PKS en posición, señal... 1643 01:25:58,196 --> 01:25:59,739 ..negativo. 1644 01:26:00,824 --> 01:26:02,992 - ¿Glenn? - La luna todavía no está lo suficientemente alta. 1645 01:26:04,410 --> 01:26:06,412 Podrían simplemente esperar un par de minutos. 1646 01:26:06,579 --> 01:26:08,998 - ¿Cómo estoy? - Lo estás haciendo bien. 1647 01:26:09,165 --> 01:26:10,750 Baja, Mitch. 1648 01:26:10,917 --> 01:26:12,585 Estoy en el 6003. La próxima parada es concreta. 1649 01:26:12,752 --> 01:26:14,587 Alimentación compensada. 1650 01:26:14,754 --> 01:26:16,214 Compensar. Compensar. 1651 01:26:16,422 --> 01:26:18,550 Vale, eso está bien. 1652 01:26:19,676 --> 01:26:21,761 Vale, ¿quieres este bolso? 1653 01:26:23,513 --> 01:26:25,056 Vamos. 1654 01:26:29,269 --> 01:26:30,812 Mejor. 1655 01:26:31,938 --> 01:26:34,899 Y estamos consiguiendo una imagen en la televisión. 1656 01:26:35,066 --> 01:26:36,651 El hombre entonces han viajado... 1657 01:26:36,818 --> 01:26:38,194 ¡Es Armstrong! 1658 01:26:38,361 --> 01:26:40,280 - ..tan lejos de casa... - Gracias. 1659 01:26:40,446 --> 01:26:42,657 - Tengo otros dos versos. - El hombre camina sobre la luna. 1660 01:26:42,824 --> 01:26:44,492 Oh. 1661 01:26:44,659 --> 01:26:46,911 tienes una buena foto, ¿eh? 1662 01:26:47,078 --> 01:26:49,455 hay mucho de contraste en él. 1663 01:26:49,622 --> 01:26:52,125 podemos distinguir una buena cantidad de detalles. 1664 01:26:52,292 --> 01:26:54,752 Ese es Armstrong. 1665 01:26:54,919 --> 01:26:56,337 En la luna. 1666 01:26:56,504 --> 01:26:59,048 Ok, ¿podrías verificar? la posición... 1667 01:26:59,215 --> 01:27:00,758 Bueno. 1668 01:27:16,608 --> 01:27:20,236 Vale, Neil, podemos ver. Estás bajando la escalera ahora. 1669 01:27:26,618 --> 01:27:30,288 verifiqué obtener retroceder hasta ese primer paso. 1670 01:27:30,455 --> 01:27:33,291 El puntal no está colapsado demasiado lejos, 1671 01:27:33,458 --> 01:27:35,460 pero es adecuado para volver a levantarme. 1672 01:27:35,627 --> 01:27:37,003 Roger, lo copiamos. 1673 01:27:37,170 --> 01:27:39,213 es bastante bueno pequeño salto. 1674 01:27:39,380 --> 01:27:40,757 Glenn. 1675 01:27:40,924 --> 01:27:42,592 ¡Glenn! 1676 01:27:42,759 --> 01:27:45,094 Vuelva al eje principal. 1677 01:27:53,478 --> 01:27:54,896 ¿Cómo es eso? 1678 01:27:55,063 --> 01:27:56,439 Bien. 1679 01:27:56,606 --> 01:28:00,944 Las almohadillas del LM solo estan deprimidos 1680 01:28:01,110 --> 01:28:04,614 en la superficie alrededor de una o dos pulgadas, 1681 01:28:04,781 --> 01:28:10,536 aunque la superficie parece ser...muy, muy detallado 1682 01:28:10,703 --> 01:28:12,622 a medida que te acercas a él. 1683 01:28:12,789 --> 01:28:15,124 Es casi como un polvo. 1684 01:28:20,380 --> 01:28:23,299 Está bien, voy a bájese del LM ahora. 1685 01:28:27,345 --> 01:28:30,056 Ese es un pequeño paso para el hombre... 1686 01:28:32,725 --> 01:28:35,687 ...un gran salto para la humanidad. 1687 01:28:35,853 --> 01:28:38,356 eso se ve hermoso Desde aquí Neil. 1688 01:28:38,523 --> 01:28:40,942 Tiene una belleza cruda todo suyo. 1689 01:28:41,109 --> 01:28:44,529 Es como gran parte de un desierto alto. de los Estados Unidos... 1690 01:28:44,696 --> 01:28:47,115 - ¡Papá! ¡Está en la luna! - Lo sé, amigo. 1691 01:28:47,281 --> 01:28:49,367 Es muy lindo aquí afuera. 1692 01:28:49,534 --> 01:28:51,619 Gracias a Dios por ese hidrógeno, ¿eh? 1693 01:28:53,162 --> 01:28:55,915 ¿Estás consiguiendo ¿La imagen de televisión ahora, Houston? 1694 01:28:56,082 --> 01:28:57,458 Puedes apostar. 1695 01:28:57,625 --> 01:29:00,003 Neil, sí, estamos recibiendo una imagen de televisión. 1696 01:29:00,169 --> 01:29:02,672 Estás en nuestro campo de visión ahora. 1697 01:29:05,341 --> 01:29:07,260 Bien, estoy en el escalón superior. 1698 01:29:07,427 --> 01:29:11,431 Es muy sencillo saltar bajar de un paso al siguiente. 1699 01:29:11,597 --> 01:29:14,809 Tienes tres más pasos y luego uno largo. 1700 01:29:21,315 --> 01:29:23,693 Ahí tienes. 1701 01:29:33,327 --> 01:29:36,789 - Hermosa vista. - ¿No es eso algo? 1702 01:29:36,956 --> 01:29:39,709 Magnífica vista aquí. 1703 01:29:39,876 --> 01:29:42,503 Magnífica desolación. 1704 01:29:50,094 --> 01:29:52,680 Muy bien, Puedes quedarte esta vez. 1705 01:29:54,557 --> 01:29:55,933 ¡Quítatelo! 1706 01:29:56,100 --> 01:29:58,352 Para aquellos que no lo han hecho leer la placa, 1707 01:29:58,519 --> 01:30:02,523 Leeremos la placa que está puesta. el tren de aterrizaje de este LM. 1708 01:30:02,690 --> 01:30:06,402 Dice, "Aquí hombres del planeta Tierra 1709 01:30:06,569 --> 01:30:09,113 "primer pie que pisó sobre la luna. 1710 01:30:09,280 --> 01:30:12,909 "Julio de 1969 d.C. 1711 01:30:13,076 --> 01:30:15,995 "Vinimos en paz para toda la humanidad." 1712 01:30:16,162 --> 01:30:20,875 Tiene los miembros de la tripulación. firmas 1713 01:30:21,042 --> 01:30:24,921 y la firma del Presidente de los Estados Unidos. 1714 01:30:40,561 --> 01:30:42,647 colombia, Esto es Houston. 1715 01:30:42,814 --> 01:30:45,691 - Te leo alto y claro, cambio. - ¿Cómo estás? 1716 01:30:45,858 --> 01:30:47,985 Roger, el EVA está progresando maravillosamente. 1717 01:30:48,152 --> 01:30:50,071 Excelente. 1718 01:30:50,238 --> 01:30:52,448 Supongo que estás a punto la única persona alrededor 1719 01:30:52,615 --> 01:30:55,409 que no tiene cobertura televisiva de la escena. 1720 01:30:56,452 --> 01:30:58,871 Está bien. No me importa ni un poquito. 1721 01:30:59,038 --> 01:31:00,665 ¿Cómo es la calidad del televisor? 1722 01:31:00,832 --> 01:31:03,751 Oh, es hermoso, Mike. Realmente lo es. 1723 01:31:11,884 --> 01:31:14,470 hermosa, simplemente hermoso. 1724 01:31:14,637 --> 01:31:18,266 Bob, es un día maravilloso. para Parkes. 1725 01:31:19,392 --> 01:31:21,227 Perla, son buenas fotos. 1726 01:31:21,394 --> 01:31:24,147 el presidente de los estados unidos 1727 01:31:24,313 --> 01:31:25,815 está en su oficina ahora 1728 01:31:25,982 --> 01:31:29,110 y quisiera decir Unas palabras para ti, cambio. 1729 01:31:30,444 --> 01:31:32,363 Sería un honor. 1730 01:31:32,530 --> 01:31:35,533 Adelante, señor presidente. Aquí Houston, fuera. 1731 01:31:35,700 --> 01:31:37,368 Hola, Neil y Buzz. 1732 01:31:37,535 --> 01:31:39,954 Disculpe. 1733 01:31:40,121 --> 01:31:42,498 ..desde la Sala Oval en la Casa Blanca... 1734 01:31:42,665 --> 01:31:44,792 Era Cliff quien hablaba por teléfono. 1735 01:31:48,171 --> 01:31:50,798 Las fotos - ¡Vinieron de nosotros! 1736 01:31:50,965 --> 01:31:53,467 ¡Maldita belleza! 1737 01:31:55,595 --> 01:31:57,305 ¡Malditamente fantástico! 1738 01:31:57,471 --> 01:31:59,098 Por Parkes. 1739 01:32:02,935 --> 01:32:04,645 La era lunar ha comenzado. 1740 01:32:04,812 --> 01:32:06,189 500 millones de personas 1741 01:32:06,355 --> 01:32:08,816 reunidos en televisores alrededor del mundo... 1742 01:32:08,983 --> 01:32:10,902 La fecha ahora es imborrable. 1743 01:32:11,068 --> 01:32:15,489 Será recordado mientras el hombre sobrevive - 20 de julio de 1969. 1744 01:32:15,656 --> 01:32:19,118 y para la gente por todo el mundo. 1745 01:32:19,285 --> 01:32:23,789 Estoy seguro de que ellos también unirse con los americanos 1746 01:32:23,956 --> 01:32:27,293 en reconocer Qué hazaña tan inmensa es esta. 1747 01:32:27,460 --> 01:32:30,296 Por lo que has hecho... 1748 01:32:30,463 --> 01:32:32,465 Bien hecho, chicos. 1749 01:32:42,016 --> 01:32:43,809 ¿En qué sector está Rudi nuevamente? 1750 01:32:43,976 --> 01:32:45,353 ¿A? 1751 01:32:45,519 --> 01:32:47,688 Copia eso, Sector A. 1752 01:32:49,982 --> 01:32:52,485 Bien hecho, señor Armstrong. 1753 01:32:52,652 --> 01:32:54,654 Roger, Colombia, Esto es Houston. 1754 01:32:54,820 --> 01:32:56,948 Leyendote alto y claro. 1755 01:32:57,114 --> 01:33:01,494 La tripulación de la Base Tranquilidad está de vuelta dentro de su base. 1756 01:33:01,661 --> 01:33:03,746 Todo salió maravillosamente terminado. 1757 01:33:04,789 --> 01:33:06,332 Aleluya. 1758 01:33:10,419 --> 01:33:13,089 base de tranquilidad, Aquí Houston, cambio. 1759 01:33:13,256 --> 01:33:15,341 Roger, adelante. 1760 01:33:15,508 --> 01:33:19,804 Nos gustaría decir desde todos nosotros aquí en Houston, 1761 01:33:19,971 --> 01:33:21,889 y, de verdad, de todos nosotros 1762 01:33:22,056 --> 01:33:24,267 en todos los paises en el mundo entero, 1763 01:33:24,433 --> 01:33:26,936 Creemos que has hecho un magnífico trabajo allí arriba hoy. 1764 01:33:27,103 --> 01:33:29,021 Encima. 1765 01:33:29,188 --> 01:33:32,316 Gracias muchísimo. Ha sido un día largo. 1766 01:33:33,526 --> 01:33:35,069 Gracias, Bernie. 1767 01:33:40,366 --> 01:33:44,245 Bueno, el telegrama oficial acude a tu primer ministro, pero, 1768 01:33:44,412 --> 01:33:47,999 "Felicitar al personal de Instalación del radiotelescopio Parkes 1769 01:33:48,165 --> 01:33:49,542 "por su excelente apoyo 1770 01:33:49,709 --> 01:33:53,004 "en el primer hombre expedición a la superficie lunar." 1771 01:33:53,170 --> 01:33:57,133 Firmado C. Charlesworth, Director de vuelo 'Apolo 11'. 1772 01:33:57,300 --> 01:33:59,885 Bueno, lo logramos, ¿eh, chicos? 1773 01:34:00,052 --> 01:34:02,138 Sí, lo hicimos, Al. 1774 01:34:05,308 --> 01:34:07,685 Buen trabajo, Mitch, y bien hecho. 1775 01:34:07,852 --> 01:34:09,228 Gracias, acantilado. 1776 01:34:09,395 --> 01:34:10,771 Felicitaciones, Al. 1777 01:34:10,938 --> 01:34:12,481 Acantilado. 1778 01:34:15,568 --> 01:34:17,486 - Bien por ti, Glenn. - Gracias. 1779 01:34:17,653 --> 01:34:19,196 Estoy orgulloso de ti. 1780 01:34:20,239 --> 01:34:22,158 Y feliz cumpleaños, Cliff. 1781 01:34:22,325 --> 01:34:23,868 Gracias, Glenn. 1782 01:34:26,954 --> 01:34:28,873 "Esto debería ser el contrato - 1783 01:34:29,040 --> 01:34:31,459 "Estamos de acuerdo en apoyar la misión 'Apolo 11'." 1784 01:34:31,625 --> 01:34:34,045 Es extraordinario enviar hombres hacia las galaxias... 1785 01:34:34,211 --> 01:34:36,464 ..cuando te preguntas, "¿Qué estamos haciendo 1786 01:34:36,630 --> 01:34:39,091 "en medio de ¿La misión 'Apolo 11'?" 1787 01:34:39,258 --> 01:34:41,635 Nos inspira para redoblar nuestros esfuerzos 1788 01:34:41,802 --> 01:34:45,514 para traer la paz y tranquilidad a la Tierra. 1789 01:34:47,266 --> 01:34:51,187 Por un momento invaluable, en toda la historia del hombre, 1790 01:34:51,354 --> 01:34:55,399 todas las personas en esta tierra son verdaderamente uno. 1791 01:35:03,366 --> 01:35:08,037 Señor, tengo que pedirle que se vaya. atrás y en la entrada del público. 1792 01:35:08,204 --> 01:35:10,706 - Lo siento mucho. - Los tours salen a cada hora. 1793 01:35:10,873 --> 01:35:12,792 Bueno, tal vez no hoy. 1794 01:35:12,958 --> 01:35:15,169 Pero nunca se sabe, Quizás vuelva en otro momento. 1795 01:35:15,336 --> 01:35:18,297 Yo lo haría. La gente se emociona de estar ahí arriba. 1796 01:35:18,464 --> 01:35:21,217 Apuesto a que sí. 1797 01:35:21,384 --> 01:35:23,719 ¿Lo conozco, señor? 1798 01:35:23,886 --> 01:35:25,388 No, no lo creo. 1799 01:35:25,554 --> 01:35:27,098 Te ves familiar. 1800 01:35:28,432 --> 01:35:30,518 Bueno, será mejor que me vaya. 1801 01:35:30,684 --> 01:35:34,063 Bien, señor. Volverse atrás y girando hacia la izquierda.