1
00:01:35,840 --> 00:01:38,639
À tous ceux que cela concerne,
2
00:01:39,600 --> 00:01:43,435
que l'on sache que je,
Thomas Alva Edison,
3
00:01:44,200 --> 00:01:48,513
soumet à ce sujet,
le 27 janvier 1880,
4
00:01:49,320 --> 00:01:51,391
l'application
de ce résumé
5
00:01:51,480 --> 00:01:54,552
au Bureau des brevets
des États-Unis d'Amérique.
6
00:01:57,720 --> 00:01:59,359
Le design unique
de mon invention
7
00:01:59,440 --> 00:02:01,318
est celui d'un tube à vide en verre
8
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
qui abrite l'intérieur
un fin filament de fil de coton,
9
00:02:04,200 --> 00:02:07,796
dont les deux extrémités inférieures
sécuriser les postes respectifs,
10
00:02:07,880 --> 00:02:09,678
formant une forme d'arc.
11
00:02:11,400 --> 00:02:14,120
Détails et schéma
les dessins suivent,
12
00:02:14,200 --> 00:02:16,635
exposer tous les aspects
de l'invention.
13
00:02:17,480 --> 00:02:19,437
Mais son objectif est simple,
14
00:02:20,760 --> 00:02:22,399
pour donner de la lumière.
15
00:03:14,680 --> 00:03:15,750
Les garçons !
16
00:03:27,600 --> 00:03:29,398
J'espère que tu as apporté
vos chéquiers.
17
00:03:38,960 --> 00:03:41,520
- Êtes-vous impatient de rencontrer le président ?
- Oui.
18
00:03:41,600 --> 00:03:43,512
Ne dis rien
à propos du nez de J.P. Morgan.
19
00:03:43,640 --> 00:03:46,599
- Qu'est-ce qui ne va pas avec son nez ?
- Rien.
20
00:03:46,680 --> 00:03:48,239
C'est énorme. Énorme!
21
00:03:48,320 --> 00:03:51,199
C'est comme si quelqu'un avait pris un marteau
et lui l'a frappé au visage.
22
00:03:51,280 --> 00:03:53,033
Je te pensais déjà
j'ai eu l'argent.
23
00:03:53,120 --> 00:03:54,554
Je n'en ai que la moitié.
24
00:03:54,640 --> 00:03:56,136
Est-ce que Morgan sait au moins
que tu viens ?
25
00:03:56,160 --> 00:03:58,152
Il investira comme toujours.
Je déteste ça.
26
00:03:58,240 --> 00:03:59,536
Monsieur Edison,
tu dînes avec...
27
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
- Quoi ?
- Dîner avec Westinghouse, à votre retour.
28
00:04:01,720 --> 00:04:04,792
- Pourquoi les granges sont-elles rouges ?
- Peut-être pour que tu puisses les voir dans la neige.
29
00:04:04,880 --> 00:04:06,776
Non, c'est parce que
la peinture rouge est la moins chère.
30
00:04:06,800 --> 00:04:09,235
Morgan voudra savoir
la praticité de votre système.
31
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
J'ai de l'argent.
32
00:04:10,720 --> 00:04:12,791
Assez pour deux petits bâtiments
à Manhattan ?
33
00:04:12,880 --> 00:04:14,712
- Oui.
- Ah, bien.
34
00:04:28,360 --> 00:04:30,511
Ceci était prévu
être mon déjeuner.
35
00:04:30,600 --> 00:04:33,016
Le président avait demandé
voir le phonographe en personne.
36
00:04:33,040 --> 00:04:34,759
Je n'en avais aucune idée
tu serais là.
37
00:04:34,840 --> 00:04:36,752
- Mme Edison.
- M. Morgan.
38
00:04:36,880 --> 00:04:38,960
- Ce sont nos enfants.
- Point et tiret. Délicieux.
39
00:04:39,040 --> 00:04:41,157
Je sais ce que tu fais.
De combien il te manque ?
40
00:04:41,240 --> 00:04:43,357
Juste combien de mon argent
tu veux te laver ?
41
00:04:43,440 --> 00:04:45,352
Oh, comme très,
autant que possible.
42
00:04:45,840 --> 00:04:47,832
- Qui est-ce ?
-Samuel Insull.
43
00:04:47,920 --> 00:04:49,593
Celui de M. Edison
secrétaire personnel.
44
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
M. Morgan, M. Edison.
45
00:04:52,040 --> 00:04:53,952
Lequel?
C'est aussi M. Edison.
46
00:04:54,040 --> 00:04:55,633
Le président
je te verrai maintenant.
47
00:05:02,200 --> 00:05:04,874
- Maintenant.
- "Au sommet de l'arbre Crumpetty
48
00:05:04,960 --> 00:05:06,713
"Le Quangle Wangle était assis,
49
00:05:06,800 --> 00:05:08,837
"Mais son visage
tu ne pouvais pas voir,
50
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
"En compte
de son chapeau de castor.
51
00:05:11,160 --> 00:05:12,992
C'est le son
de ta voix.
52
00:05:15,040 --> 00:05:17,236
"En haut
de l'arbre Crumpetty
53
00:05:17,320 --> 00:05:18,913
"Le Quangle Wangle s'est assis,
54
00:05:19,000 --> 00:05:20,354
"Mais son visage
tu ne pouvais pas voir,
55
00:05:20,480 --> 00:05:22,920
- "À cause de son chapeau de castor."
- C'est à ça que je parle ?
56
00:05:25,120 --> 00:05:26,952
Mes hommes me disent que tu es
refuser 5 millions de dollars.
57
00:05:27,040 --> 00:05:28,793
Je suis reconnaissant pour l'offre,
Monsieur le Président,
58
00:05:28,880 --> 00:05:32,635
mais c'est le genre de science
vous êtes après cela, je trouve répréhensible.
59
00:05:32,720 --> 00:05:33,776
Il y a toujours de l'argent
dans les armes à feu.
60
00:05:33,800 --> 00:05:35,120
Le seul appareil
Je ne construirai jamais
61
00:05:35,200 --> 00:05:38,398
est-ce qui prend la vie
d'un autre homme. C'est barbare.
62
00:05:39,680 --> 00:05:42,400
Mais jetez un œil à ceci.
63
00:05:42,480 --> 00:05:45,757
Un mile carré de Manhattan,
le Premier District.
64
00:05:45,840 --> 00:05:48,071
- Et je vais l'allumer.
- Alors tu l'as fait.
65
00:05:48,200 --> 00:05:50,476
Une étoile dans un pot.
C'est une lueur chaleureuse.
66
00:05:50,560 --> 00:05:52,279
Pas d'odeur, pas de poison.
67
00:05:52,360 --> 00:05:53,874
Treize heures
de lumière par globe,
68
00:05:53,960 --> 00:05:55,758
et c'est moins cher que l'essence.
Plus sûr aussi.
69
00:05:55,840 --> 00:05:57,797
Nous enterrons les fils
en utilisant mon courant continu,
70
00:05:57,880 --> 00:06:01,237
et ces mêmes fils le feront
vous apporte de l'énergie et de la chaleur.
71
00:06:02,400 --> 00:06:05,359
J'ai besoin de deux bâtiments pour loger
six dynamos de ma propre construction.
72
00:06:05,440 --> 00:06:07,352
Ce ne sera même pas
atteindre ma maison.
73
00:06:07,440 --> 00:06:09,875
Morgan, laisse-moi
te rend si riche
74
00:06:09,960 --> 00:06:11,997
que tu regarderas en arrière
en ce moment et je me demande,
75
00:06:12,080 --> 00:06:14,356
"Pourquoi ai-je jamais
si horriblement pauvre ? »
76
00:06:17,080 --> 00:06:18,776
Tout va bien là.
Ferry pour Wall Street.
77
00:06:18,800 --> 00:06:20,776
Au cas où tu aurais manqué mon gribouillage,
il y a un grand vieux cercle
78
00:06:20,800 --> 00:06:22,996
autour du Le New York Times.
Publicité gratuite.
79
00:06:23,080 --> 00:06:25,276
- 150.
- Un demi-million.
80
00:06:25,360 --> 00:06:27,556
je parle
environ 500 000 $,
81
00:06:27,640 --> 00:06:30,474
tu peux acheter le siècle prochain,
plus lumineux, plus sûr, le vôtre.
82
00:06:30,560 --> 00:06:33,296
Cela me semble plutôt grandiose,
Pierpont. Si j'avais ta fortune...
83
00:06:33,320 --> 00:06:35,160
Avec respect,
ce n’est pas le cas, Monsieur le Président.
84
00:06:39,520 --> 00:06:41,512
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est pas très gentil.
85
00:06:41,600 --> 00:06:43,831
Code Morse.
86
00:06:43,920 --> 00:06:45,274
Qu'a dit le garçon ?
87
00:06:45,360 --> 00:06:47,317
- Qu'a dit le garçon ?
- Si rien d'autre,
88
00:06:47,440 --> 00:06:49,880
- ça a été un plaisir, Monsieur le Président.
- Qu'a dit le garçon ?
89
00:06:51,920 --> 00:06:53,354
Savez-vous
qu'est-ce que tu fais ?
90
00:06:54,480 --> 00:06:56,631
Je reçois toujours plus
en disant non.
91
00:06:58,640 --> 00:07:01,280
Aménager les bureaux de Manhattan
et leur donner un aspect professionnel.
92
00:07:01,360 --> 00:07:03,795
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Je ne sais pas. Tapis...
93
00:07:05,160 --> 00:07:07,595
Je ne sais pas, les tapis.
Je ne sais pas.
94
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
Et le nom ?
95
00:07:10,560 --> 00:07:12,153
Edison Electric, bien sûr.
96
00:07:12,240 --> 00:07:14,357
Monsieur, pourquoi pas
fabriquer des munitions ?
97
00:07:14,440 --> 00:07:16,272
5 millions de dollars,
c'est difficile de dire non.
98
00:07:16,360 --> 00:07:19,239
Non. Si c'est Edison,
ça marche.
99
00:07:19,320 --> 00:07:22,392
Si ça marche, je préférerais fortement
ça ne tue personne.
100
00:07:24,000 --> 00:07:25,036
Droite.
101
00:08:00,760 --> 00:08:03,514
"Thomas Edison a
un avis défavorable
102
00:08:03,600 --> 00:08:05,432
"des diplômés universitaires
à la recherche d'un emploi,
103
00:08:05,520 --> 00:08:08,399
"parce qu'ils ne peuvent pas répondre
ses questions d'examen.
104
00:08:09,160 --> 00:08:12,358
- "Qui a composé Il trovatore ?"
- Verdi.
105
00:08:12,440 --> 00:08:15,319
- "Quelle est la vitesse du son ?"
- Wow, une question piège.
106
00:08:15,400 --> 00:08:18,393
Le son voyage constamment
vitesse décroissante.
107
00:08:18,480 --> 00:08:21,120
Mais je crois que le plus rapide
taux enregistré
108
00:08:21,200 --> 00:08:24,193
est de 11 463 pieds par seconde.
109
00:08:24,280 --> 00:08:27,432
- Comment sais-tu tout ça ?
- J'ai lu ça ce matin.
110
00:08:33,600 --> 00:08:35,432
Jamais demandé
un invité auparavant.
111
00:08:36,600 --> 00:08:37,750
Vraiment?
112
00:08:39,440 --> 00:08:40,440
Hmm.
113
00:08:41,520 --> 00:08:45,116
Je peux le sentir.
C'est différent.
114
00:08:52,040 --> 00:08:53,918
Huit minutes
du carrefour, monsieur.
115
00:08:54,000 --> 00:08:56,151
- Hmm?
- Le dîner Westinghouse.
116
00:08:57,160 --> 00:09:00,597
Nous rentrons à la maison. Ils sont fatigués.
J'ai déjà serré assez de mains aujourd'hui.
117
00:09:04,480 --> 00:09:06,073
Bonsoir, Frank.
118
00:09:06,160 --> 00:09:07,196
Georges.
119
00:09:08,600 --> 00:09:09,716
Pardon?
120
00:09:10,880 --> 00:09:12,030
Je ne m'arrête pas.
121
00:09:13,760 --> 00:09:15,114
Droite.
122
00:09:27,320 --> 00:09:29,198
Peut-être que les freins sont cassés.
123
00:09:31,040 --> 00:09:32,269
J'en doute !
124
00:09:59,040 --> 00:10:00,997
Une urgence est survenue
à New York.
125
00:10:23,360 --> 00:10:25,079
Ne le laissez pas vous agiter.
126
00:10:26,080 --> 00:10:27,594
Il est ainsi.
127
00:10:28,840 --> 00:10:31,674
Avant d'être sorcier,
Je l'ai laissé vivre dans mon sous-sol.
128
00:10:32,120 --> 00:10:33,920
Ma femme ne l'aurait pas
à table avec nous
129
00:10:34,000 --> 00:10:35,673
à moins qu'il ne se nettoie.
130
00:10:35,760 --> 00:10:37,911
Et, mon garçon, étant donné l'ultimatum,
l'homme mangeait seul.
131
00:10:38,000 --> 00:10:39,320
Comment travaille-t-il ?
132
00:10:41,640 --> 00:10:44,838
Vous voulez connaître son secret ?
Il conçoit sa propre réalité,
133
00:10:44,920 --> 00:10:47,196
et il cherche des aiguilles
dans des meules de foin.
134
00:10:48,240 --> 00:10:50,835
Et comment sait-il qu'il y a une aiguille
dans le foin pour commencer ?
135
00:10:50,960 --> 00:10:52,679
Il ne le fait pas. Vous non plus.
136
00:10:53,200 --> 00:10:55,640
Mais il est tellement déterminé à ne pas l'être
la deuxième personne à le trouver,
137
00:10:55,680 --> 00:10:58,354
il ira tige par tige
sur un que-sais-tu.
138
00:10:58,440 --> 00:11:00,033
Je dirai une bonne chose
à propos de lui.
139
00:11:00,120 --> 00:11:01,713
Il pourrait être
l'homme le plus riche du monde,
140
00:11:01,800 --> 00:11:03,917
mais il s'en fout
à propos d'argent.
141
00:11:06,720 --> 00:11:08,916
Que donne-t-il
putain ?
142
00:11:09,000 --> 00:11:10,753
C'était impoli de ne pas s'arrêter.
143
00:11:10,840 --> 00:11:13,719
J'ai parlé directement à Mme Westinghouse.
J'ai accepté l'invitation.
144
00:11:14,240 --> 00:11:16,835
- Vous nous avez embarrassés tous les deux.
- Pourquoi te sens-tu gêné ?
145
00:11:16,920 --> 00:11:19,674
- Qu'importe ce que pensent les gens ?
- Je me soucie de ce qu'ils ressentent.
146
00:11:24,440 --> 00:11:25,590
Marie.
147
00:11:25,760 --> 00:11:27,717
Parler. je veux juste
pour tester la résistance...
148
00:11:27,800 --> 00:11:30,031
- Où est ma barrette ?
- Au-dessus de votre bureau.
149
00:11:30,160 --> 00:11:32,240
- Qu'est-ce qu'un bureau ?
- C'est ce qu'il y a sous ta barrette.
150
00:11:32,520 --> 00:11:35,877
Puis-je te faire promettre ici
que tu vas me construire une clôture ?
151
00:11:35,960 --> 00:11:38,111
Le sol est gelé.
Il faut décongeler.
152
00:11:41,080 --> 00:11:42,240
Écoute, tu le manques !
153
00:11:43,760 --> 00:11:46,195
C'est un bébé !
Elle a encore ses taches.
154
00:11:51,480 --> 00:11:53,199
Tom, viens voir ça.
155
00:11:56,440 --> 00:11:58,318
Tom ! Tom ?
156
00:12:00,280 --> 00:12:02,376
Vous voulez un demi-million de dollars,
tu me fais quelque chose
157
00:12:02,400 --> 00:12:04,756
avec ton nom dessus que je peux vendre
au général Sherman.
158
00:12:04,840 --> 00:12:07,560
Contre-offre. Et si
Je ne te donne pas ce que tu veux
159
00:12:07,640 --> 00:12:09,518
mais tu me donnes
tout ce que je veux ?
160
00:12:12,120 --> 00:12:13,395
Un demi-million.
161
00:12:14,160 --> 00:12:17,915
Nous allons être
grand, grand, grand !
162
00:12:18,040 --> 00:12:20,919
- Plus gros qu'un éléphant ?
- Et personne n'arrête un éléphant !
163
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
Waouh !
164
00:14:04,080 --> 00:14:05,150
Ça marchera.
165
00:14:18,200 --> 00:14:20,760
Écoute, je dois être honnête.
Cela pourrait ne pas fonctionner.
166
00:14:22,920 --> 00:14:24,274
La sagesse conventionnelle dit
167
00:14:24,360 --> 00:14:26,477
si tu penses que tu vas tomber
à plat sur ton visage,
168
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
mieux vaut ne pas le faire devant
d'une foule.
169
00:14:31,640 --> 00:14:34,280
Ce soir, les choses pourraient changer.
170
00:14:34,360 --> 00:14:35,760
J'espère qu'ils le feront.
171
00:14:36,920 --> 00:14:38,400
Et s'ils le font,
172
00:14:39,880 --> 00:14:41,599
ils vont changer là-bas
173
00:14:42,560 --> 00:14:43,755
et là.
174
00:14:46,080 --> 00:14:48,675
Mes garçons et moi
pris dans un bocal
175
00:14:48,760 --> 00:14:51,832
ce qui avant maintenant n'a que
a traversé le ciel nocturne.
176
00:14:53,680 --> 00:14:56,718
Que diriez-vous de dévisser le couvercle
et tu vois ce qui se passe ?
177
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
Tu es prêt ?
178
00:15:01,000 --> 00:15:03,834
Trois, deux, un.
179
00:16:02,240 --> 00:16:06,359
L'homme a 100 000 pieds
de cuivre pour 87 clients.
180
00:16:06,440 --> 00:16:08,318
Ce ne sera jamais rentable.
181
00:16:09,280 --> 00:16:10,839
C'est un passe-temps pour les riches.
182
00:16:10,920 --> 00:16:12,639
Quelque chose à montrer.
183
00:16:12,720 --> 00:16:13,756
Ce n’est pas obligatoire.
184
00:16:16,520 --> 00:16:19,035
Je sécurise les brevets
sur la dynamo Siemens
185
00:16:19,120 --> 00:16:20,600
et le Gaulard-Gibbs
transformateur.
186
00:16:20,680 --> 00:16:23,036
Transformateur? C'est plutôt comme
une valise en métal.
187
00:16:23,120 --> 00:16:24,554
Combien cela a coûté ?
188
00:16:25,280 --> 00:16:28,398
Edison, il a choisi
le mauvais cheval.
189
00:16:28,680 --> 00:16:31,559
Son courant est comme un tuyau
avec un noeud dedans.
190
00:16:31,640 --> 00:16:33,552
Il doit vendre
un générateur par mile.
191
00:16:33,680 --> 00:16:35,672
Vous voulez construire
un système de climatisation.
192
00:16:35,760 --> 00:16:37,240
C'est trop puissant
pour les moteurs.
193
00:16:37,320 --> 00:16:40,040
Mettez le doute hors de votre esprit
pendant un instant, et dis-moi,
194
00:16:40,160 --> 00:16:42,470
quelle distance estimez-vous
on pourrait obtenir
195
00:16:42,560 --> 00:16:44,472
avec un seul
Dynamo alternée ?
196
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
- Quelques milliers.
- Des mètres ?
197
00:16:46,120 --> 00:16:47,440
- Des kilomètres.
- Mmm-hmm.
198
00:16:47,520 --> 00:16:49,477
Et combien de maisons
pourrions-nous atteindre?
199
00:16:50,040 --> 00:16:52,714
Je suppose qu'ils sont tous.
Et les ampoules ?
200
00:16:52,800 --> 00:16:54,632
Hiram est d'accord
pour me licencier le sien.
201
00:16:54,720 --> 00:16:56,871
Ah, si tu veux arnaquer Edison,
arnaquer-le, c'est vrai.
202
00:16:56,960 --> 00:16:58,440
Ils brillent en gris vif.
203
00:16:58,520 --> 00:17:00,796
je veux juste faire
une démonstration pour Edison.
204
00:17:00,880 --> 00:17:03,349
Quelque part petit,
une petite ville, rurale.
205
00:17:03,440 --> 00:17:06,399
Et puis il verra
l'alternance est possible.
206
00:17:06,800 --> 00:17:09,269
Et nous sommes partenaires.
Notre système, ses ampoules.
207
00:17:09,360 --> 00:17:13,400
À mon avis, et je l'admets
est basé uniquement sur la physique et la réalité,
208
00:17:13,480 --> 00:17:15,790
ce que tu veux faire
c'est amusant d'en parler.
209
00:17:15,880 --> 00:17:17,712
je ne pense vraiment pas
cela peut être fait.
210
00:17:17,800 --> 00:17:20,156
- Pourquoi?
- Parce qu'il l'aurait déjà fait.
211
00:17:50,520 --> 00:17:51,954
Eh bien, mon bureau parisien
semble penser
212
00:17:52,040 --> 00:17:53,918
tu es peut-être le seul homme
sur Terre pour me rivaliser.
213
00:17:54,800 --> 00:17:56,234
Comment voudriez-vous
travailler pour moi ?
214
00:17:56,320 --> 00:17:59,279
- Beaucoup.
- Je m'étends à 12 villes,
215
00:17:59,720 --> 00:18:01,840
- construction de systèmes à courant continu...
- Du courant continu ?
216
00:18:04,760 --> 00:18:06,513
Courant alternatif
est bien plus efficace.
217
00:18:06,600 --> 00:18:09,069
- Hickory, dickory, quai...
-Tension plus élevée,
218
00:18:09,160 --> 00:18:10,958
une plus grande distance,
moins de conducteurs en cuivre.
219
00:18:11,040 --> 00:18:13,839
C'est mortel et c'est beaucoup trop de pouvoir
pour un moteur à gérer.
220
00:18:13,920 --> 00:18:15,912
je vais te commencer
avec cent dollars par mois
221
00:18:16,000 --> 00:18:17,798
jusqu'à ce que tu fasses tes preuves
vaut plus ou moins.
222
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
Cent dollars ?
223
00:18:19,320 --> 00:18:22,040
Si tu peux résoudre cinq choses
que je ne peux pas, je te paierai 50 000 $,
224
00:18:22,160 --> 00:18:23,360
et puis j'aurai
pour vous virer.
225
00:18:24,320 --> 00:18:26,391
M. Tesla,
bienvenue chez Edison électrique.
226
00:18:26,480 --> 00:18:28,199
Nous faisons une invention mineure
tous les dix jours
227
00:18:28,280 --> 00:18:30,590
et un majeur
tous les six mois environ.
228
00:18:34,360 --> 00:18:35,856
Tu sais,
Je soupçonne que,
229
00:18:35,880 --> 00:18:38,056
bien que le laboratoire de ton mari soit
mais à cent mètres de chez toi,
230
00:18:38,080 --> 00:18:40,515
ça doit paraître parfois
comme une centaine de kilomètres.
231
00:18:40,880 --> 00:18:42,837
Non, un million.
232
00:18:43,320 --> 00:18:45,000
J'ai essayé de trouver un moyen
pour arrêter son cerveau,
233
00:18:45,040 --> 00:18:46,793
mais il tourne et tourne.
234
00:18:47,600 --> 00:18:49,273
C'est quelque chose
il ne peut pas contrôler.
235
00:18:49,360 --> 00:18:51,556
Tout ce que je peux faire c'est apporter
le remettre au centre.
236
00:18:51,640 --> 00:18:54,553
J'ai entendu M. Edison appeler
le pire mari d'Amérique,
237
00:18:54,640 --> 00:18:57,758
à cause de lui qui dort
dans son laboratoire lors de votre nuit de noces.
238
00:18:57,840 --> 00:18:59,513
j'ai entendu
l'histoire moi-même.
239
00:19:03,800 --> 00:19:08,636
Eh bien, lors de notre nuit de noces,
Tom et moi sommes partis sur l'Albany, euh...
240
00:19:10,120 --> 00:19:11,120
...bateau.
241
00:19:12,240 --> 00:19:15,312
Nous avons passé une semaine
aux chutes du Niagara.
242
00:19:15,560 --> 00:19:17,279
je pensais
cette semaine de bonheur
243
00:19:17,360 --> 00:19:20,717
serait suffisant pour éclairer
toute une vie.
244
00:19:21,080 --> 00:19:24,790
C'était un inventeur fringant,
et j'ai travaillé pour lui, tu sais.
245
00:19:24,880 --> 00:19:25,916
J'étais un...
246
00:19:27,520 --> 00:19:29,000
J'étais un...
247
00:19:30,560 --> 00:19:31,676
Euh...
248
00:19:32,920 --> 00:19:34,354
J'étais un...
249
00:19:35,400 --> 00:19:36,436
Oui ?
250
00:19:37,880 --> 00:19:38,916
Euh...
251
00:19:40,760 --> 00:19:42,433
Je suis désolé.
252
00:19:43,800 --> 00:19:45,393
J'ai opéré le...
253
00:19:50,160 --> 00:19:51,389
Télégraphe ?
254
00:19:51,480 --> 00:19:54,871
Télégraphe. Oui.
Oui. Pardonne-moi.
255
00:20:00,080 --> 00:20:02,197
A-t-il des passe-temps ?
256
00:20:12,840 --> 00:20:15,116
Tu leur as promis
Île Coney.
257
00:20:15,200 --> 00:20:16,998
Au minimum, une promenade.
258
00:20:17,840 --> 00:20:20,309
Nous ferons trois promenades demain.
Je le promets.
259
00:20:23,520 --> 00:20:25,557
Ici, pourquoi ne pas
prendre une photo ?
260
00:20:25,640 --> 00:20:26,790
Dites ce que nous avons pratiqué.
261
00:20:27,320 --> 00:20:28,496
N'est-ce pas
tu nous aimes encore ?
262
00:20:28,520 --> 00:20:30,040
N'est-ce pas
tu nous aimes encore ?
263
00:20:32,360 --> 00:20:37,276
Je t'aime plus que quiconque
a déjà aimé quelqu'un auparavant.
264
00:20:54,760 --> 00:20:56,319
Ralentir.
265
00:21:11,560 --> 00:21:13,153
C'est une névralgie,
266
00:21:13,240 --> 00:21:15,072
provoquée par la fatigue oculaire.
267
00:21:15,160 --> 00:21:17,720
Une bonne paire de lunettes
c'est tout ce qu'il faut.
268
00:21:17,800 --> 00:21:20,076
Oh non. J'aurai l'air horrible.
269
00:21:20,160 --> 00:21:22,755
Non, non, non, tu ne le feras pas.
C'est impossible.
270
00:21:22,920 --> 00:21:24,718
Tu es sûr ? C'est tout ?
271
00:21:24,800 --> 00:21:26,393
Elle a eu
de terribles maux de tête.
272
00:21:26,480 --> 00:21:29,757
Je lui laisserai une fiole de laudanum
jusqu'à ce que ses yeux s'adaptent.
273
00:21:29,840 --> 00:21:31,035
Merci.
274
00:21:31,800 --> 00:21:32,870
Pouvez-vous...
275
00:21:33,440 --> 00:21:36,353
Cela vous dérangerait-il de retarder
la facture de cette visite ?
276
00:21:39,520 --> 00:21:41,671
Mon fils
j'adorerais un autographe.
277
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Bien sûr.
278
00:22:09,360 --> 00:22:11,397
Bon sang, c'est primitif.
279
00:22:13,440 --> 00:22:15,079
Combien cela a coûté ?
280
00:22:15,160 --> 00:22:17,800
- Il ne me le dira pas.
- Ce dont nous avons besoin est ici.
281
00:22:18,320 --> 00:22:21,631
Le courant d'Edison ne peut pas voyager
plus d'un mile, Frank.
282
00:22:21,720 --> 00:22:24,952
Ça s'essouffle. Il aura
pour construire autant de moteurs à courant continu
283
00:22:25,040 --> 00:22:27,760
et enterrer tout son cuivre
juste pour alimenter une ville.
284
00:22:27,840 --> 00:22:30,958
Ce pays ressemblera à
un damier de centrales électriques.
285
00:22:31,040 --> 00:22:34,829
Mais, avec une dynamo AC,
nous pouvons augmenter la tension
286
00:22:34,920 --> 00:22:37,230
et atteindre aussi loin
comme l'œil peut le voir.
287
00:22:37,320 --> 00:22:39,915
Nous enfilons les fils
aérien sur poteaux.
288
00:22:40,000 --> 00:22:41,798
Moins de cuivre, plus d'électricité.
289
00:22:41,920 --> 00:22:44,116
Nous sommes 75 % moins chers.
290
00:22:44,200 --> 00:22:48,114
La seule chose
ce qui compte ici, c'est la distance.
291
00:23:34,800 --> 00:23:38,555
Frank, c'est autant à toi
comme c'est le mien.
292
00:23:38,680 --> 00:23:41,115
- Je serais fier si tu retournais le...
- Je ne pourrais pas.
293
00:23:41,200 --> 00:23:43,296
- Oh, ne sois pas ridicule.
- Le moment vous appartient.
294
00:23:43,320 --> 00:23:45,437
- Mais tu as passé des heures...
- George, c'était ton idée.
295
00:23:45,520 --> 00:23:46,874
Vous en étiez l’instigateur.
296
00:23:46,960 --> 00:23:49,520
On va faire un tour ?
297
00:23:57,680 --> 00:24:00,434
"Au sorcier
de Menlo Park,
298
00:24:00,520 --> 00:24:03,035
"comme il semble
vos freins ont des problèmes,
299
00:24:03,120 --> 00:24:07,876
"Je serais ravi
pour envoyer ma voiture pour vous livrer
300
00:24:07,960 --> 00:24:09,917
"à Great Barrington,
Massachusetts,
301
00:24:10,760 --> 00:24:14,640
"où j'ai transmis avec succès
actuellement un mile complet."
302
00:24:17,800 --> 00:24:19,234
Non !
303
00:24:19,880 --> 00:24:22,395
Comment a-t-il obtenu les ampoules ?
304
00:24:24,240 --> 00:24:27,199
Quel silence rugissant
des esprits les plus brillants d’Amérique.
305
00:24:27,280 --> 00:24:28,634
Il utilise le design d'Hiram.
306
00:24:28,720 --> 00:24:31,952
Qu'Hiram m'a volé !
307
00:24:33,800 --> 00:24:34,836
Poursuivez-le en justice.
308
00:24:34,920 --> 00:24:36,877
Nous l’avons déjà fait.
Le tribunal a confirmé son brevet.
309
00:24:36,960 --> 00:24:38,696
Je parle de Westinghouse.
Trouvez un angle.
310
00:24:38,720 --> 00:24:40,560
Faites un voyage à Barrington
et voyez par vous-même.
311
00:24:40,640 --> 00:24:43,360
N'êtes-vous même pas légèrement contrarié
que 15 ans de travail
312
00:24:43,440 --> 00:24:45,477
est en train d'être volé
juste sous tes yeux ?
313
00:24:45,560 --> 00:24:47,074
Pas encore.
314
00:24:47,160 --> 00:24:51,074
J'ai construit un système ici,
et il va acheter des brevets
315
00:24:51,160 --> 00:24:53,880
bricoler quelque chose
pour voler légalement ce qui m'appartient.
316
00:24:55,240 --> 00:24:58,597
Si les ampoules sont une bataille,
puis clouez-le sur les dynamos.
317
00:24:58,680 --> 00:25:00,160
Nous ne pouvons pas.
318
00:25:01,280 --> 00:25:03,670
Il n'utilise même pas
courant continu, monsieur.
319
00:25:05,960 --> 00:25:07,599
Il utilise l'alternance ?
320
00:25:15,480 --> 00:25:16,630
Georges Westinghouse ?
321
00:25:18,040 --> 00:25:19,872
Georges Westinghouse ?
322
00:25:20,200 --> 00:25:21,714
Pouvons-nous vous aider ?
323
00:25:21,800 --> 00:25:23,314
Je viens de Thomas Edison.
324
00:25:23,760 --> 00:25:27,071
Il veut que j'achète
un générateur par mile ?
325
00:25:27,880 --> 00:25:30,315
Et puis j'ai vu le morceau
dans The Globe qui dit
326
00:25:30,400 --> 00:25:34,110
votre électricité
permettrait d'économiser 66% sur celui d'Edison.
327
00:25:36,320 --> 00:25:38,118
Eh bien,
c'est une proposition d'économie.
328
00:25:38,640 --> 00:25:40,438
Et ce n'est pas mon électricité.
329
00:25:41,560 --> 00:25:42,710
C'est de l'électricité.
330
00:25:43,160 --> 00:25:45,800
Je pense que c'est beaucoup plus logique
aux contribuables de Columbus
331
00:25:45,880 --> 00:25:48,111
aller avec
Westinghouse électrique.
332
00:25:49,080 --> 00:25:52,676
Je ne veux pas rivaliser.
J'ai seulement l'intention d'obtenir une licence pour mon système.
333
00:25:52,760 --> 00:25:53,955
Il a les meilleures ampoules.
334
00:25:54,040 --> 00:25:57,112
Pourquoi ne pas concourir ? A présent, il le sait.
Edison le sait, je vous le promets.
335
00:25:57,240 --> 00:25:59,120
Et l'homme s'en fiche
pour bien faire les choses.
336
00:25:59,160 --> 00:26:00,560
Il s'en soucie juste
pour l'obtenir.
337
00:26:00,640 --> 00:26:02,154
Mais il ne répond pas.
338
00:26:02,560 --> 00:26:04,456
Westinghouse va
jamais avoir un système complet.
339
00:26:04,480 --> 00:26:05,920
Il ne peut même pas alimenter
une machine à coudre.
340
00:26:06,000 --> 00:26:07,559
Mais je peux
résoudre ce problème.
341
00:26:07,640 --> 00:26:08,936
Au lieu, encore une fois,
convertir les courants
342
00:26:08,960 --> 00:26:12,795
pour travailler avec un collecteur, je passerais
courant alternatif différent en phase
343
00:26:12,880 --> 00:26:14,792
à travers deux ou plusieurs
circuits énergisants.
344
00:26:14,880 --> 00:26:17,759
Tu es censé travailler
sur collecteurs avec dynamos DC.
345
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Eh bien, je l'ai fait.
346
00:26:18,920 --> 00:26:20,912
Ecoute, j'ai fait
tout ce que tu as demandé,
347
00:26:21,040 --> 00:26:22,713
- mais vous faites une erreur.
- Quoi?
348
00:26:22,800 --> 00:26:24,996
Le courant continu peut convenir
pour les villes lorsque la construction...
349
00:26:25,080 --> 00:26:28,437
Quand les bâtiments sont rapprochés,
mais la majeure partie de votre pays est constituée d'espaces vides.
350
00:26:28,520 --> 00:26:30,216
- Seule la haute tension peut couvrir la distance.
- Qu'est-ce que c'est?
351
00:26:30,240 --> 00:26:31,640
Tu ne penses pas
à long terme.
352
00:26:31,920 --> 00:26:33,957
Cette technologie
est à votre portée.
353
00:26:34,040 --> 00:26:35,554
Je peux te construire
un moteur efficace.
354
00:26:35,640 --> 00:26:37,950
- L'avez-vous essayé ?
- Non.
355
00:26:39,320 --> 00:26:40,936
Regarde, dans ma tête,
c'est presque terminé...
356
00:26:40,960 --> 00:26:43,475
Les hommes prétendent avoir leur tête
plein de sonnets et de symphonies,
357
00:26:43,560 --> 00:26:46,678
mais leur seul problème semble être
ils ne peuvent pas vraiment l'écrire.
358
00:26:46,760 --> 00:26:47,876
- Laisse-moi essayer.
- Non.
359
00:26:48,000 --> 00:26:51,311
Parce que je ne peux pas recommencer.
J'ai reçu des commandes du Michigan.
360
00:26:51,400 --> 00:26:52,960
J'ai une salle pleine de presse
m'attend.
361
00:26:53,000 --> 00:26:54,673
Faire quoi
vous avez été embauché pour le faire.
362
00:26:54,800 --> 00:26:56,936
Alors, tu n'honoreras pas ta parole
sur la rémunération ?
363
00:26:56,960 --> 00:26:59,120
- De quoi parles-tu?
- Eh bien, vous avez dit 50 000 $.
364
00:26:59,160 --> 00:27:00,753
Êtes-vous malheureux
avec mes cotisations ?
365
00:27:00,840 --> 00:27:04,038
Je ne vous paie pas 50 000 $.
C'était une blague.
366
00:27:04,120 --> 00:27:05,952
je comptais
sur ce revenu.
367
00:27:10,120 --> 00:27:11,376
Fibres de coco
et des copeaux de corne
368
00:27:11,400 --> 00:27:13,710
et lignes de pêche
et du liège et du celluloïd
369
00:27:13,800 --> 00:27:16,998
et le lin et le platine
et fer, nickel, cuivre, acier.
370
00:27:17,080 --> 00:27:19,356
Nous avons parcouru la Terre
des années et des années,
371
00:27:19,440 --> 00:27:22,319
en essayant des milliers,
10 000 combinaisons différentes.
372
00:27:22,720 --> 00:27:24,837
Puis George Westinghouse
j'ai vu comment je l'ai fait
373
00:27:24,920 --> 00:27:26,320
et mets un chapeau de pirate.
374
00:27:27,560 --> 00:27:30,758
Vous avez des vautours dans chaque entreprise,
mais tu dois juste les garder à l'écart.
375
00:27:30,840 --> 00:27:32,672
Donc c'est juste
comment ça marche ?
376
00:27:32,760 --> 00:27:35,992
Les cartographes incluent des erreurs dans leur travail
pour voir si quelqu'un d'autre les copie.
377
00:27:36,080 --> 00:27:37,514
Je n'ai pas ce luxe.
378
00:27:37,600 --> 00:27:39,478
Je ne peux pas inventer des rues
pour conduire le monde vers le bas.
379
00:27:39,560 --> 00:27:41,040
Sinon, nous finissons tous
dans le noir.
380
00:27:41,520 --> 00:27:43,000
Bien, et souviens-toi,
381
00:27:43,080 --> 00:27:45,151
autant que tu peux
sur la façon dont il viole.
382
00:27:45,920 --> 00:27:48,230
Merci, M. Edison,
et merci pour cela.
383
00:27:54,760 --> 00:27:57,150
Ai-je mentionné
que son système est mortel ?
384
00:27:57,960 --> 00:28:01,954
Maintenant, tu tends la main et tu touches
une poignée de porte ou un rail, et...
385
00:28:02,040 --> 00:28:03,440
Eh bien, vous devenez le circuit.
386
00:28:04,160 --> 00:28:06,231
Juste pour être clair
sur ce point...
387
00:28:08,200 --> 00:28:09,873
Eh bien, tu meurs.
388
00:28:11,080 --> 00:28:12,958
Vous savez, avec le courant continu,
tu peux tendre la main
389
00:28:13,040 --> 00:28:15,111
et toucher à n'importe quoi
à n'importe quelle étape de la ligne
390
00:28:15,200 --> 00:28:17,556
à mains nues.
C'est sûr, ça marche,
391
00:28:17,640 --> 00:28:19,552
et il porte le nom d'Edison,
donc c'est joli.
392
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Notre gouvernement a essayé
depuis quelque temps maintenant
393
00:28:22,880 --> 00:28:24,473
pour me faire inventer une arme,
394
00:28:24,560 --> 00:28:27,394
mais je n'utiliserai pas ce cerveau
inventer quelque chose qui blesse les gens.
395
00:28:27,840 --> 00:28:30,435
Pour cela,
vous pouvez faire du shopping à Pittsburgh.
396
00:28:30,560 --> 00:28:32,358
Alors tu dis Westinghouse
veut faire du mal aux gens ?
397
00:28:32,480 --> 00:28:34,756
Non, je ne peux pas dire ça.
398
00:28:34,840 --> 00:28:36,115
Mais vous pouvez.
399
00:28:48,080 --> 00:28:50,231
C'est quoi
il pense à toi.
400
00:28:51,600 --> 00:28:53,956
Publier une déclaration
aux journaux aujourd'hui.
401
00:28:54,080 --> 00:28:55,355
Réfutez ses accusations.
402
00:28:55,440 --> 00:28:57,159
je n'y vais pas
de s'engager dans cela.
403
00:28:57,240 --> 00:29:00,119
Nous avons le meilleur système.
C'est ce qui parle le plus fort.
404
00:29:06,240 --> 00:29:08,914
Compagnie électrique Westinghouse
a été fondée
405
00:29:09,000 --> 00:29:10,719
à 9 heures et quart.
406
00:29:11,880 --> 00:29:14,793
Bonjour. Je m'appelle George Westinghouse.
Avons-nous rendez-vous ?
407
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
Dakota du Nord.
408
00:29:16,760 --> 00:29:18,035
La Nouvelle-Orléans.
409
00:29:18,120 --> 00:29:19,474
Fort Worth.
410
00:29:19,560 --> 00:29:20,630
Ville de Sioux.
411
00:29:20,720 --> 00:29:22,757
Tu veux la bonne nouvelle
ou la bonne nouvelle ?
412
00:29:22,840 --> 00:29:25,435
Pour toujours, hourra,
les garçons, hourra...
413
00:29:26,200 --> 00:29:27,953
Il y a toujours plus à voir.
414
00:29:29,160 --> 00:29:31,880
M. et Mme Worthington,
Monsieur Manesberg,
415
00:29:31,960 --> 00:29:35,431
M. McCoy, M. Faulk,
Mlle Faulk, profitez de votre soirée.
416
00:29:37,040 --> 00:29:38,920
Nous avons été
passer tout notre temps
417
00:29:38,960 --> 00:29:40,800
j'essaie de l'attraper
sur ce qu'il y a dans la bulle de verre
418
00:29:40,840 --> 00:29:43,336
quand nous aurions dû chercher
à l'extrémité opposée de l'ampoule,
419
00:29:43,360 --> 00:29:45,033
- le tire-bouchon.
- Cela m'appartient.
420
00:29:45,120 --> 00:29:46,554
C'est ce que vous faites.
421
00:29:46,960 --> 00:29:48,280
Il vous poursuit.
422
00:29:49,080 --> 00:29:53,120
Il s’agit d’un procès massif.
Voici Edison et Morgan.
423
00:29:53,200 --> 00:29:55,874
Mon conseil, y a-t-il un moyen
auquel vous pouvez penser
424
00:29:55,960 --> 00:29:57,952
pour vaincre la gravité,
autre qu'un tire-bouchon ?
425
00:29:59,280 --> 00:30:02,034
Westinghouse a conçu un bouchon
pour contourner votre tire-bouchon.
426
00:30:02,120 --> 00:30:04,200
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils ne soient partout.
427
00:30:05,680 --> 00:30:07,672
Pour te dire la vérité,
J'attends surtout avec impatience
428
00:30:07,760 --> 00:30:09,433
à l'utiliser
dans les scieries.
429
00:30:09,520 --> 00:30:12,115
Eh bien, pour le moment,
nous n'offrons que de la lumière.
430
00:30:12,480 --> 00:30:15,632
Avec le temps, nous passerons à autre chose
aux outils et appareils motorisés.
431
00:30:15,720 --> 00:30:18,394
Quand? Je m'en fiche
quel est le prix de la lumière.
432
00:30:19,080 --> 00:30:23,359
Ma maison est au gaz. Je recherche la productivité.
Je ne comprends pas.
433
00:30:23,440 --> 00:30:26,877
Edison a dit que l'électricité
peut déjà être utilisé dans les usines.
434
00:30:28,120 --> 00:30:29,793
Eh bien, sa canette.
435
00:30:33,240 --> 00:30:34,720
j'ai besoin de voir
cette aiguille bouge.
436
00:30:34,800 --> 00:30:37,576
Je ne peux pas baisser la tension
sans tout faire exploser en morceaux.
437
00:30:37,600 --> 00:30:39,717
Allez! Vous devez avoir
fait quelques progrès.
438
00:30:39,800 --> 00:30:40,916
Ce n'est tout simplement pas prêt.
439
00:31:04,080 --> 00:31:05,275
Tuez-le ! Tuez-le !
440
00:31:13,080 --> 00:31:14,992
Il doit y avoir
une solution là-bas.
441
00:31:20,680 --> 00:31:22,911
Le Nikola Tesla
Entreprise de lumière électrique.
442
00:31:23,000 --> 00:31:24,275
Comment ça sonne ?
443
00:31:24,760 --> 00:31:26,274
Quand pouvez-vous apporter des arcs
à la production ?
444
00:31:26,360 --> 00:31:27,430
Éclairage à arc ?
445
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
je crois
nous avons convenu de concourir
446
00:31:28,920 --> 00:31:30,912
pour les lampes à incandescence,
moteurs et distribution.
447
00:31:31,000 --> 00:31:32,514
Laissez cela à Edison.
448
00:31:32,600 --> 00:31:35,240
Je travaille sur avancé
méthodes pour le surpasser.
449
00:31:35,320 --> 00:31:37,391
Battre Edison ? Dans combien de temps ?
450
00:31:37,480 --> 00:31:41,269
Seulement quelques années.
J'ai besoin d'un laboratoire, d'ingénieurs, de fournitures.
451
00:31:41,360 --> 00:31:42,999
Il y a,
bien sûr, les dépenses.
452
00:31:43,080 --> 00:31:45,151
Oh, où trouves-tu l'argent
pour ces soies fantaisie ?
453
00:31:45,840 --> 00:31:47,638
Comment je dépense mes revenus
c'est mon souci.
454
00:31:47,960 --> 00:31:50,316
Écoutez, M. Tesla,
si tu as besoin d'argent maintenant,
455
00:31:50,400 --> 00:31:51,914
tu devrais
vendez-nous vos brevets.
456
00:31:52,880 --> 00:31:55,634
- Et qu'est-ce que je recevrais ?
- Action.
457
00:31:55,720 --> 00:31:58,838
Et plus tard, si tu réussis,
vous pourriez le vendre pour une tuerie.
458
00:31:58,920 --> 00:32:00,513
Cela signifie une fortune.
459
00:32:00,600 --> 00:32:02,193
Oui, je sais
ce qu'est un idiome.
460
00:32:02,280 --> 00:32:04,317
Nous en prendrons les deux tiers
du risque.
461
00:32:04,440 --> 00:32:06,909
C'est un bon prix pour la seule chose
il faut vendre.
462
00:32:10,680 --> 00:32:12,000
"Congestion du cerveau?"
463
00:32:12,040 --> 00:32:13,315
Eh bien, qu'est-ce que ça fait
même méchant ?
464
00:32:13,440 --> 00:32:18,595
Il y a une... Une occlusion,
caché, et il se développe.
465
00:32:19,520 --> 00:32:22,115
Sa vue
je passerai probablement en premier,
466
00:32:22,200 --> 00:32:24,317
et puis son vocabulaire
va tomber.
467
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
Je ne peux pas la perdre.
468
00:32:28,560 --> 00:32:31,394
Je travaille sur un alphabet en relief.
Je vais lui faire un dictionnaire.
469
00:32:31,960 --> 00:32:34,873
Elle va progressivement
perdre sa mobilité.
470
00:32:34,960 --> 00:32:36,713
Je vais lui construire un ascenseur.
471
00:32:37,400 --> 00:32:38,720
Monsieur Edison,
472
00:32:39,480 --> 00:32:44,077
ce dont ta femme a besoin,
aucun homme ne peut construire.
473
00:32:44,840 --> 00:32:46,911
Ce dont ma femme a besoin,
selon toi,
474
00:32:47,800 --> 00:32:49,553
est une simple paire
de lunettes.
475
00:32:51,480 --> 00:32:53,472
La nature va
suivre son cours.
476
00:32:56,280 --> 00:32:57,509
Je, euh...
477
00:32:58,800 --> 00:33:01,474
je dois partir
pour New York ce soir.
478
00:33:02,280 --> 00:33:03,794
Cela ne peut être évité.
479
00:33:04,320 --> 00:33:06,994
Je vais m'occuper d'elle
pendant ton absence, mais...
480
00:33:08,520 --> 00:33:10,034
Ne vous attardez pas.
481
00:33:17,440 --> 00:33:19,511
L'Ohio va
avec Westinghouse.
482
00:33:19,640 --> 00:33:21,677
- Colomb, Zanesville.
- Zanesville ?
483
00:33:21,760 --> 00:33:23,956
- Donnez-le-lui.
- Ce n'est pas drôle.
484
00:33:25,320 --> 00:33:28,074
Nous ne savons pas que quelque chose est un modèle
jusqu'à ce que cela se reproduise,
485
00:33:28,160 --> 00:33:30,152
ce que j'espère sincèrement
ce n'est pas le cas.
486
00:33:30,240 --> 00:33:33,870
Maintenant, dis-moi, qu'est-ce qu'il fait bien
que tu fais mal ?
487
00:33:33,960 --> 00:33:35,872
Il est avec succès
vendre des machines
488
00:33:35,960 --> 00:33:39,431
cela entraînera des morts accidentelles
des êtres humains.
489
00:33:39,520 --> 00:33:41,456
- Où sont ces morts ?
- Où sont ces morts ?
490
00:33:41,480 --> 00:33:43,416
Pourquoi ne pas changer maintenant
et puis tu te mets sur l'épaule
491
00:33:43,440 --> 00:33:44,954
les costumes inévitables
d'homicide involontaire ?
492
00:33:45,040 --> 00:33:46,520
Je pense que les gens
je ne suis pas en train de mourir
493
00:33:46,600 --> 00:33:48,990
parce que ce n'est pas si dangereux
comme vous le souhaiteriez.
494
00:33:50,680 --> 00:33:52,319
Très bien,
il nous bat sur les coûts
495
00:33:52,400 --> 00:33:53,914
mais c'est
un avantage temporaire.
496
00:33:54,000 --> 00:33:55,957
Tu me donnes assez de temps,
Je vais rendre le nôtre si bon marché
497
00:33:56,040 --> 00:33:57,838
que seuls les riches
va brûler des bougies.
498
00:33:57,920 --> 00:34:00,116
Et d'ici là,
vous saignez les villes à Westinghouse.
499
00:34:00,200 --> 00:34:03,079
- Je ne suis pas une banque.
- C'est exactement ce que tu es.
500
00:34:03,160 --> 00:34:05,356
Nous aurions pu avoir
cette conversation par téléphone
501
00:34:05,480 --> 00:34:06,755
à ta place
perdre mon temps.
502
00:34:06,840 --> 00:34:08,456
Eh bien, quand je veux
pour voir quelqu'un, il vient.
503
00:34:08,480 --> 00:34:09,914
Les yeux dans les yeux.
C'est comme ça que ça marche.
504
00:34:10,360 --> 00:34:12,397
Non, voici comment ça marche.
Je construis des miracles,
505
00:34:12,480 --> 00:34:15,439
et tu continues à m'en donner autant
putain d'argent comme je veux.
506
00:34:16,440 --> 00:34:18,716
Ah quoi ?
Ai-je gaspillé une autre ville ?
507
00:34:20,520 --> 00:34:21,840
All right, what did I lose?
508
00:36:19,600 --> 00:36:21,776
- Qu'est-ce qu'un bureau ?
- It's what's under your barrette.
509
00:36:21,800 --> 00:36:23,176
C'est commencé.
Dis quelque chose.
510
00:36:23,200 --> 00:36:25,920
Puis-je vous faire promettre
on here that you'll build me a fence?
511
00:36:27,720 --> 00:36:30,155
Le sol est gelé.
Doit décongeler.
512
00:36:31,960 --> 00:36:33,474
Ecoute, tu le manques !
513
00:36:41,920 --> 00:36:44,913
- Qu'est-ce qu'un bureau ?
- It's what's under your barrette.
514
00:36:45,000 --> 00:36:46,593
C'est commencé.
Dis quelque chose.
515
00:36:46,680 --> 00:36:49,912
Puis-je vous faire promettre
ici que tu vas me construire une clôture ?
516
00:37:05,800 --> 00:37:07,678
Puis-je t'avoir
quelque chose, monsieur ?
517
00:37:09,000 --> 00:37:10,354
Une machine à voyager dans le temps.
518
00:37:10,880 --> 00:37:12,040
Oui, eh bien,
si jamais j'en trouve un,
519
00:37:12,080 --> 00:37:13,136
je reviendrai
à ce moment
520
00:37:13,160 --> 00:37:14,514
et je vous le donne.
521
00:37:15,720 --> 00:37:17,234
As-tu lu
sur la proposition ?
522
00:37:17,320 --> 00:37:21,155
Je ne détourne pas ce qu'il me reste
de mes ressources pour éclairer une foire.
523
00:37:21,240 --> 00:37:22,799
C'est bien plus
qu'une foire, monsieur.
524
00:37:22,880 --> 00:37:25,236
Un tiers de ce pays
je prendrai le train pour Chicago
525
00:37:25,320 --> 00:37:28,119
pour essayer et voir
cette ville lumière.
526
00:37:28,200 --> 00:37:30,157
Chaque fenêtre,
chaque lampadaire,
527
00:37:30,240 --> 00:37:33,074
un signe qui dit
la course est terminée et nous avons gagné.
528
00:37:33,880 --> 00:37:36,076
Pourquoi dépenser vos derniers dollars
voyager dans ce pays
529
00:37:36,160 --> 00:37:37,594
pour montrer à tout le monde
votre électricité
530
00:37:37,680 --> 00:37:39,717
quand ils voyagent tous
au même endroit
531
00:37:39,800 --> 00:37:41,234
pour essayer de le voir quand même ?
532
00:37:41,360 --> 00:37:42,880
Parce que dans un an,
ils vont le démolir.
533
00:37:42,920 --> 00:37:45,515
Seulement après 30 millions de personnes
je l'ai vu, oui.
534
00:37:52,720 --> 00:37:54,757
Westinghouse est
placer une offre.
535
00:38:06,880 --> 00:38:09,111
Joli chapeau.
Ça a l'air cher.
536
00:38:09,200 --> 00:38:11,431
Je possédais ça avant de travailler
pour vous, M. Edison.
537
00:38:11,520 --> 00:38:13,352
je ne pense pas
tu travailles pour moi.
538
00:38:13,440 --> 00:38:16,797
- Il utilise toujours mes ampoules.
- Ses brevets sont en règle.
539
00:38:17,440 --> 00:38:18,954
Voulez-vous mon conseil?
540
00:38:19,040 --> 00:38:21,874
Tu n'arrêtes pas de dire que le courant de Westinghouse
va tuer des gens.
541
00:38:21,960 --> 00:38:25,158
Donc, au lieu de preuves,
pourquoi ne le fournissez-vous pas ?
542
00:38:34,560 --> 00:38:36,552
Nous faisons cela parce que
543
00:38:36,640 --> 00:38:38,950
quand on a un système complet,
ça marche,
544
00:38:39,040 --> 00:38:40,440
et c'est Edison...
545
00:38:41,480 --> 00:38:42,880
Pauvre salaud.
546
00:38:43,600 --> 00:38:45,956
Eh bien, il allait être
abattu de toute façon.
547
00:38:46,040 --> 00:38:48,077
Il ne va pas ressentir
aucune douleur, non ?
548
00:38:48,160 --> 00:38:50,391
À 3 000 volts,
ce sera fini avant de commencer.
549
00:38:50,480 --> 00:38:51,914
Il n'y a donc rien
s'inquiéter.
550
00:38:52,920 --> 00:38:54,195
Mais ce sont des journalistes,
551
00:38:54,280 --> 00:38:56,272
donc tu pourrais vouloir
pour s'animer un peu.
552
00:39:00,600 --> 00:39:02,990
- Bienvenue à Menlo Park.
- Comment allez-vous, monsieur ?
553
00:39:03,080 --> 00:39:05,436
Merci d'être sorti
en ce matin froid.
554
00:39:05,520 --> 00:39:06,840
Content de vous revoir.
555
00:39:06,920 --> 00:39:08,320
- Bonjour.
- Matin.
556
00:39:08,400 --> 00:39:10,153
- Je m'appelle Southwick Brown.
- Un plaisir.
557
00:39:10,240 --> 00:39:12,400
Maintenant, vous voudrez peut-être tous
recule un peu.
558
00:39:13,120 --> 00:39:15,396
Gus est connecté
au même courant
559
00:39:15,480 --> 00:39:17,631
que Westinghouse
utilise pour son générateur,
560
00:39:17,720 --> 00:39:21,555
mais il n'y a pas encore de mot inventé
pour définir la mort par l'électricité.
561
00:39:21,640 --> 00:39:23,416
Alors j'ai demandé aux hommes
qui écrit les dictionnaires
562
00:39:23,440 --> 00:39:25,796
et j'ai eu une réponse
"électro-dit",
563
00:39:25,880 --> 00:39:27,917
"électro-crémation",
et "dyno-mort".
564
00:39:28,000 --> 00:39:31,880
Mais tout comme Joe Guillotin
a obtenu son nom sur son invention,
565
00:39:31,960 --> 00:39:34,316
comment pourrions-nous voler
l'inventeur légitime
566
00:39:34,400 --> 00:39:37,359
de la mort par l'électricité
de son crédit dû ?
567
00:39:38,400 --> 00:39:41,950
Je vous demande d'être respectueux
comme nous Westinghouse ce cheval.
568
00:40:11,720 --> 00:40:13,871
Monsieur Edison,
Southwick Brun.
569
00:40:13,960 --> 00:40:15,440
Peine capitale
Commission.
570
00:40:15,520 --> 00:40:17,000
Vous avez lu, sans doute,
571
00:40:17,080 --> 00:40:18,816
des tentures bâclées
dans tout le Nord-Est.
572
00:40:18,840 --> 00:40:20,832
Les prisonniers
soit mourir étouffé
573
00:40:20,960 --> 00:40:23,056
ou sont violemment décapités.
574
00:40:23,080 --> 00:40:24,673
Le spectacle est inhumain.
575
00:40:24,760 --> 00:40:28,674
Mais le cheval, sa mort était si calme,
on pourrait l'appeler...
576
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
...poétique.
577
00:40:35,480 --> 00:40:36,516
Le gouverneur de New York,
578
00:40:36,600 --> 00:40:38,831
sur mon
recommandation personnelle,
579
00:40:38,920 --> 00:40:41,355
j'aimerais explorer
un appareil mortel,
580
00:40:41,440 --> 00:40:43,716
qui utilise de l'électricité
sur un être humain.
581
00:40:44,320 --> 00:40:47,836
Ce serait notre honneur
pour vous attribuer le contrat.
582
00:40:48,840 --> 00:40:50,991
- Au moins, c'est un plaisir.
- Je vous demande pardon.
583
00:40:51,600 --> 00:40:54,672
Tuer un être humain
sous couvert de justice, c'est...
584
00:40:54,760 --> 00:40:56,080
Est arrogant.
585
00:40:56,160 --> 00:40:58,550
Il y a une grande différence
entre un cheval et une personne.
586
00:40:58,640 --> 00:41:01,792
Dieu nous amène humainement
dans ce monde.
587
00:41:02,320 --> 00:41:04,437
Pourquoi rejetterais-tu
l'opportunité
588
00:41:04,520 --> 00:41:08,355
être le premier homme
pour nous en sortir humainement ?
589
00:42:08,400 --> 00:42:09,516
Guillaume.
590
00:42:12,200 --> 00:42:13,759
J'ai tué ma femme.
591
00:42:28,720 --> 00:42:30,712
Je tourne la poignée.
592
00:42:31,560 --> 00:42:33,472
Peut-être qu'il y en a plus
à cela que ça.
593
00:42:34,520 --> 00:42:35,590
Si je me trompe,
594
00:42:35,680 --> 00:42:39,720
tu ne sauras jamais que je m'amusais
avec votre phonogramme ou gramophone,
595
00:42:39,800 --> 00:42:41,678
quoi que tu
fini par l'appeler.
596
00:42:41,920 --> 00:42:44,071
Et qu'est-ce que c'est
ce truc, vraiment ?
597
00:42:44,840 --> 00:42:47,992
Aujourd'hui, Mary parle
au Tom de demain.
598
00:42:48,640 --> 00:42:52,554
Ou d'où vous êtes assis, le Tom d'aujourd'hui
écoute Mary d'hier.
599
00:42:54,560 --> 00:42:56,791
Je me demande quoi d'autre
vous pouvez faire avec.
600
00:43:03,320 --> 00:43:04,640
M. Tesla,
601
00:43:05,160 --> 00:43:08,136
mon fils et son idiot d'ami me disent
vous ne voulez plus fabriquer de lumières à arc.
602
00:43:08,160 --> 00:43:09,310
Est-ce vrai ?
603
00:43:09,440 --> 00:43:10,999
Eh bien, ne le regarde pas,
regarde-moi.
604
00:43:11,080 --> 00:43:12,355
je suis ton
actionnaire principal.
605
00:43:12,440 --> 00:43:15,080
Non, j'ai déjà terminé
le projet de lumière à arc.
606
00:43:15,160 --> 00:43:17,117
Complété?
Vous avez couvert une ville.
607
00:43:17,240 --> 00:43:18,674
Rahway, New Jersey.
608
00:43:18,760 --> 00:43:21,229
Pour l'amour de Dieu,
pensez plus grand. Philadelphie.
609
00:43:21,320 --> 00:43:24,757
Vous concevez des lumières à arc pour équiper les villes.
C'était votre seul travail.
610
00:43:24,840 --> 00:43:27,150
Non, mon moteur à courant alternatif.
611
00:43:27,240 --> 00:43:29,391
- D'accord? Nous étions d'accord...
- Non, je n'ai jamais accepté quoi que ce soit.
612
00:43:29,480 --> 00:43:30,709
Dans ce bureau,
tu as dit...
613
00:43:30,800 --> 00:43:32,029
Ah.
614
00:43:32,120 --> 00:43:34,396
Lane, pourrais-tu
attendre dehors un moment ?
615
00:43:40,920 --> 00:43:43,754
Je suis désolé. Ne réalises-tu pas
tu es viré ici ?
616
00:43:45,560 --> 00:43:46,710
Non.
617
00:43:46,800 --> 00:43:49,713
S'il vous plaît, laissez-moi travailler
ce que j'ai dans la tête.
618
00:43:49,840 --> 00:43:52,912
Je ferai de toi le meilleur
fournisseur d’énergie électrique au monde.
619
00:43:53,000 --> 00:43:54,514
Mieux qu'Edison.
620
00:43:54,600 --> 00:43:57,160
Je suis si proche,
seulement quelques mois.
621
00:44:01,520 --> 00:44:04,274
Je veux dire, tu viens ici
comme si tu venais de Neptune,
622
00:44:04,360 --> 00:44:07,637
comme si tu avais une superbe vision
du futur
623
00:44:07,720 --> 00:44:09,496
- personne ne comprend à part toi.
- S'il vous plaît, n'y touchez pas.
624
00:44:09,520 --> 00:44:11,000
Vous n'êtes qu'un immigrant.
625
00:44:12,560 --> 00:44:14,631
La tête pleine d'idées,
à la recherche d'un document.
626
00:44:14,720 --> 00:44:16,473
Tu n'es pas Edison,
il n'y a qu'un seul Edison.
627
00:44:16,560 --> 00:44:18,791
C'est pour ça qu'il est lui.
Vous êtes des millions.
628
00:44:18,880 --> 00:44:20,473
De grandes idées.
629
00:44:20,560 --> 00:44:22,870
Mais tu ne peux pas voir la vraie force
qui fait bouger les choses,
630
00:44:22,960 --> 00:44:26,112
et ce n'est pas AC/DC,
ce ne sont pas les courants.
631
00:44:26,200 --> 00:44:27,919
C'est de la monnaie.
632
00:44:28,560 --> 00:44:30,756
Et c'est le seul moteur
Cela m'intéresse.
633
00:44:33,240 --> 00:44:37,678
Ces brevets appartiennent
à la Tesla Electric Light Company.
634
00:44:37,760 --> 00:44:41,356
Qui est maintenant l'Union Electric
et entreprise de fabrication,
635
00:44:41,440 --> 00:44:44,000
et je possède tout
dans ce bureau.
636
00:44:44,080 --> 00:44:47,517
Brevets, dessins,
ingénieurs, tous à moi.
637
00:44:48,720 --> 00:44:51,440
Ne sera jamais rien
nommé Tesla à nouveau.
638
00:44:52,880 --> 00:44:56,794
Tu prends tes idées et tu reviens
d'où tu viens.
639
00:45:02,760 --> 00:45:04,960
Un jour, j'aimerais
pour voir les chutes du Niagara,
640
00:45:05,000 --> 00:45:08,596
quand il est gelé,
comme si quelqu'un avait arrêté le...
641
00:45:08,680 --> 00:45:11,991
Il s'empare de la ville
après la ville.
642
00:45:12,200 --> 00:45:15,398
Chats, chiens, moutons, 11 chevaux.
Qu’est-ce que les gens ont besoin de voir de plus ?
643
00:45:15,480 --> 00:45:18,393
Le problème est que personne n'appartient
en train de mourir d'alternance,
644
00:45:18,480 --> 00:45:21,359
à part vos chats, chiens,
moutons et 11 chevaux.
645
00:45:22,720 --> 00:45:25,519
- Monsieur, je réalise que je ne suis que votre secrétaire...
- Dis-le simplement.
646
00:45:25,600 --> 00:45:27,398
Apportez le phonographe
au marché.
647
00:45:27,480 --> 00:45:28,536
Vous pouvez gagner votre propre argent.
648
00:45:28,560 --> 00:45:31,120
- Non, il a besoin de trop d'améliorations.
- Faites-les, monsieur.
649
00:45:31,840 --> 00:45:33,320
Bell vous arnaque.
650
00:45:33,400 --> 00:45:35,278
Un graphophone ?
Il vient de changer de nom.
651
00:45:35,360 --> 00:45:37,176
Alors dirige-moi vers un magasin
où je peux acheter le vôtre,
652
00:45:37,200 --> 00:45:38,456
et je ne lui donnerai pas
l'entreprise.
653
00:45:38,480 --> 00:45:40,597
Vous avez une vraie offre
sur la table ici.
654
00:45:41,080 --> 00:45:42,355
Un demi-million de dollars.
655
00:45:42,440 --> 00:45:44,432
Monsieur, prenez l'argent.
Vous en avez besoin.
656
00:45:45,600 --> 00:45:48,115
Si Bell t'a arnaqué
avec le téléphone,
657
00:45:48,200 --> 00:45:49,720
il recommencera
avec le graphophone.
658
00:45:49,800 --> 00:45:51,951
Est-ce que tu viens
mal parler intentionnellement ?
659
00:45:52,040 --> 00:45:53,599
Voulez-vous Chicago?
660
00:45:56,600 --> 00:45:58,159
Très bien, je suis prêt.
661
00:46:19,960 --> 00:46:20,960
Un dollar la balle ?
662
00:46:22,080 --> 00:46:23,958
Alors, quel est ton métier ?
663
00:46:24,040 --> 00:46:25,235
Inventeur.
664
00:46:25,320 --> 00:46:27,198
Je résout les problèmes des idiots.
665
00:46:28,520 --> 00:46:31,433
Imaginez une dictée sans aide
d'un sténographe.
666
00:46:33,360 --> 00:46:36,114
Livres phonographiques
cela parlera aux aveugles.
667
00:46:36,200 --> 00:46:38,760
Reproduction de musique,
jouets parlants.
668
00:46:39,720 --> 00:46:42,110
Des horloges qui
annoncer l'heure.
669
00:46:42,200 --> 00:46:46,433
Préservation des langues mourantes.
Enseignement de l'élocution...
670
00:46:46,520 --> 00:46:48,910
- Vous nous avez bousculés.
- Oui. Non.
671
00:46:49,800 --> 00:46:51,519
je ne suis pas venu
tout ce chemin pour perdre.
672
00:46:51,600 --> 00:46:55,150
La capture finale
des dernières paroles de vos proches.
673
00:46:55,480 --> 00:46:58,757
Mary avait un petit agneau,
dont la toison était blanche comme neige.
674
00:46:58,840 --> 00:47:02,436
Et partout où Marie allait,
l'agneau était sûr de partir.
675
00:47:04,000 --> 00:47:06,390
Eh bien, c'est soit
pas possible,
676
00:47:06,480 --> 00:47:08,392
ou je ne suis pas l'ingénieur
Je pensais que oui.
677
00:47:10,440 --> 00:47:14,229
Il voyage à travers le pays,
cuisiner des chats.
678
00:47:14,320 --> 00:47:16,516
George, il joue salement.
Vous le pouvez aussi.
679
00:47:17,320 --> 00:47:18,390
Mmmm.
680
00:47:20,080 --> 00:47:22,549
Tu sais, quand j'étais un garçon,
mon père...
681
00:47:23,800 --> 00:47:25,678
Il a essayé de me fouetter
avec une branche.
682
00:47:26,800 --> 00:47:30,760
Mais après le premier coup,
il s'est brisé en trois petits morceaux.
683
00:47:32,000 --> 00:47:33,434
Et nous sommes restés là,
684
00:47:33,520 --> 00:47:35,716
en regardant ce bâton brisé
sur le terrain.
685
00:47:37,280 --> 00:47:40,717
Et puis j'ai remarqué qu'il y avait
une lanière de cuir accrochée au mur.
686
00:47:40,840 --> 00:47:46,313
Alors je l'ai pointé du doigt et j'ai dit :
"Ecoute, c'est le meilleur."
687
00:47:47,840 --> 00:47:49,320
Et il s'est arrêté.
688
00:47:53,640 --> 00:47:54,915
Je peux prendre un coup,
689
00:47:55,000 --> 00:47:57,834
mais je n'ai aucune patience
pour un savoir-faire de mauvaise qualité.
690
00:48:01,080 --> 00:48:02,912
Tu vas
avoir un moteur qui fonctionne
691
00:48:03,000 --> 00:48:04,957
assis à côté
à votre exposition à Chicago,
692
00:48:05,040 --> 00:48:08,317
viens l'enfer, les hautes eaux,
ou le magicien de Menlo Park.
693
00:48:15,120 --> 00:48:16,952
- Bonne nuit, Frank.
- Bonne nuit.
694
00:49:16,640 --> 00:49:18,677
Alors tu admets
Edison avait raison ?
695
00:49:41,160 --> 00:49:43,072
Nous nous souviendrons
Franklin Pape
696
00:49:44,200 --> 00:49:47,159
pour son dévouement intrépide
pour nous faire avancer.
697
00:49:47,960 --> 00:49:50,953
Il a essayé de voir ce qui se cachait
à la vue de tous...
698
00:49:55,600 --> 00:49:57,239
Aujourd'hui, je suis...
699
00:49:59,200 --> 00:50:01,476
... rempli moins de chagrin
que la colère,
700
00:50:01,600 --> 00:50:04,399
parce que ce qui s'est passé
aurait pu être évité.
701
00:50:06,600 --> 00:50:09,638
Écoute-moi maintenant comme tu ne l'as jamais fait
m'a déjà entendu.
702
00:50:10,120 --> 00:50:11,554
Pendant que je respire,
703
00:50:13,560 --> 00:50:15,711
tant que Westinghouse
reste en activité,
704
00:50:16,520 --> 00:50:19,035
Davantage de personnes mourront.
705
00:50:28,360 --> 00:50:29,794
Mes condoléances.
706
00:50:32,640 --> 00:50:35,280
On dirait qu'il était plus
qu'un simple employé.
707
00:50:40,040 --> 00:50:41,952
Quel était son nom ?
Les papes Franklin ?
708
00:50:43,240 --> 00:50:45,152
Pape. Juste un.
709
00:50:46,560 --> 00:50:47,755
C'est dommage.
710
00:50:47,840 --> 00:50:48,956
Mmmm.
711
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
Mais je suis là pour vous aider.
712
00:50:51,080 --> 00:50:54,835
Maintenant, je sais que tu, euh...
Vous souhaiteriez qu'Edison se calme.
713
00:50:57,920 --> 00:51:01,118
Alors laissez-moi regrouper vos entreprises.
Laissez-moi nettoyer le désordre.
714
00:51:05,400 --> 00:51:09,280
Vous pensez vraiment que Westinghouse Electric
ça vaut 5 millions de dollars ?
715
00:51:09,360 --> 00:51:11,192
La valeur de quelque chose
est le nombre le plus élevé
716
00:51:11,280 --> 00:51:12,634
quelqu'un d'autre
est prêt à payer.
717
00:51:12,720 --> 00:51:16,191
Mais 800 hommes
perdront leurs moyens de subsistance.
718
00:51:16,280 --> 00:51:17,839
Je garderai vos ouvriers.
719
00:51:18,560 --> 00:51:21,632
je ne ferai pas la même promesse
pour votre semaine de travail de cinq jours.
720
00:51:22,080 --> 00:51:23,150
Mmmm.
721
00:51:24,880 --> 00:51:26,917
On dirait que tu es accommodant.
722
00:51:37,600 --> 00:51:39,557
Quel courant utiliserez-vous ?
723
00:51:40,760 --> 00:51:43,036
Quel que soit le choix d'Edison,
Je suppose.
724
00:51:55,360 --> 00:51:58,478
Vous avez traversé un territoire
pour la Confédération.
725
00:51:59,280 --> 00:52:00,280
Non, je, euh...
726
00:52:01,080 --> 00:52:04,278
Je pense que tu te trompes.
D'après ma carte ici...
727
00:52:24,600 --> 00:52:26,831
Même si je pleure
la perte de mon collègue,
728
00:52:26,920 --> 00:52:29,389
le malheur ne
l’emporte sur le progrès.
729
00:52:31,840 --> 00:52:36,357
Maintenant, il me semble que M. Edison
met son nom sur tout
730
00:52:36,440 --> 00:52:39,160
parce qu'il est terrifié
d'être oublié.
731
00:52:40,480 --> 00:52:43,473
Si vous voulez qu'on se souvienne,
c'est simple. Tirez sur un président.
732
00:52:44,240 --> 00:52:47,472
Mais si vous préférez avoir
ce que j'appelle un héritage,
733
00:52:47,600 --> 00:52:50,559
tu quittes le monde
un meilleur endroit que celui que vous avez trouvé.
734
00:52:51,160 --> 00:52:54,597
Thomas Alva Edison
est un charlatan
735
00:52:54,680 --> 00:52:58,196
qui se nourrit des peurs
de l'homme ordinaire
736
00:52:58,720 --> 00:53:00,677
parce que j'ai
le meilleur système.
737
00:53:01,920 --> 00:53:04,719
Et parce que j'ai
le meilleur système,
738
00:53:04,800 --> 00:53:07,110
Westinghouse Électrique
durera.
739
00:53:07,200 --> 00:53:08,429
Bonne journée.
740
00:53:09,760 --> 00:53:11,680
Westinghouse
a pris les devants.
741
00:53:11,880 --> 00:53:13,280
Il ne s'en va pas.
742
00:53:13,360 --> 00:53:15,397
Et même si j'apprécie
vos lumières, M. Edison,
743
00:53:15,480 --> 00:53:16,914
Je suis aussi votre client.
744
00:53:17,280 --> 00:53:20,398
Si quelqu'un vient à ma porte
et m'offre quelque chose dont j'ai besoin
745
00:53:20,480 --> 00:53:23,439
c'est mieux que ce que j'ai maintenant,
à un prix moins cher,
746
00:53:23,520 --> 00:53:26,797
pourquoi, je serais un imbécile
ne pas l'inviter à prendre le thé.
747
00:53:26,880 --> 00:53:29,440
- Est-ce un ultimatum ?
- Plus une menace.
748
00:53:29,560 --> 00:53:31,916
Si vous maintenez cette peur
est la meilleure stratégie,
749
00:53:32,000 --> 00:53:33,992
alors tu ferais mieux de te dépêcher
et essayez plus fort.
750
00:53:35,480 --> 00:53:36,630
Le temps est écoulé.
751
00:53:40,320 --> 00:53:41,993
Un homme qui est beau
et intelligent
752
00:53:42,080 --> 00:53:46,393
construit une boîte avec une manivelle et
un levier pour stocker la voix de sa femme.
753
00:53:46,480 --> 00:53:48,358
Mais il a fait un mauvais choix,
754
00:53:48,440 --> 00:53:51,672
parce que maintenant
elle peut le taquiner pour toujours.
755
00:53:54,800 --> 00:53:56,837
Je ne pouvais pas l'arrêter
si je le voulais.
756
00:53:58,560 --> 00:54:00,040
Ce que je ne fais pas,
757
00:54:00,120 --> 00:54:03,670
parce que je pense
c'est un cadeau remarquable.
758
00:54:05,200 --> 00:54:09,240
L'électricité va tuer
cet homme à Buffalo.
759
00:54:10,160 --> 00:54:13,073
Tout ce dont nous avons besoin c'est de vos conseils,
M. Edison.
760
00:54:13,160 --> 00:54:16,915
Où mettre les électrodes.
Dans quelle mesure est-il humain ?
761
00:54:17,640 --> 00:54:21,839
Et en échange, je te le promets
quelque chose que je sais que tu veux.
762
00:54:21,920 --> 00:54:24,276
Sinon, tu ne le ferais pas
laisse-moi te parler.
763
00:54:26,760 --> 00:54:29,798
je mettrai
le nom Westinghouse
764
00:54:29,880 --> 00:54:33,237
juste devant
comme l'électricité officielle
765
00:54:33,320 --> 00:54:35,516
utilisé pour tuer des êtres humains.
766
00:54:43,440 --> 00:54:45,636
Mon nom ne doit jamais être
associé à cela.
767
00:54:45,760 --> 00:54:47,513
je n'ai pas fourni
toute consultation,
768
00:54:47,600 --> 00:54:51,753
et vous ferez de la publicité pour que Westinghouse
est la meilleure façon de prendre une vie humaine.
769
00:54:52,400 --> 00:54:54,517
Vous garantissez
votre aide ?
770
00:54:56,360 --> 00:54:58,272
Si vous posez une question,
Je vais répondre.
771
00:55:02,640 --> 00:55:03,994
Brûlez la correspondance.
772
00:55:05,640 --> 00:55:06,869
Absolument.
773
00:55:10,200 --> 00:55:13,477
Fauteuils
et bergère peinte en bleu.
774
00:55:13,560 --> 00:55:16,029
J'en ai vendu trois séries
la semaine dernière seulement.
775
00:55:18,560 --> 00:55:22,236
Oh, euh, c'est ton
dos classique. Oh oui.
776
00:55:22,880 --> 00:55:26,191
Et ceux-ci sont encadrés par Cockpen.
Ouais, assez populaire.
777
00:55:32,800 --> 00:55:34,314
Oh, le style de comportement.
778
00:55:37,160 --> 00:55:39,675
Voudriez-vous quatre,
six, huit, douze ?
779
00:55:40,000 --> 00:55:41,195
Juste un.
780
00:55:42,680 --> 00:55:46,594
M. Brown, l'appareil
se compose d'un moteur stationnaire,
781
00:55:46,680 --> 00:55:50,560
une dynamo alternative Westinghouse
capable de générer 3 000 volts,
782
00:55:50,640 --> 00:55:54,316
chaise en bois avec appui-tête, sangles de reliure,
et électrodes réglables.
783
00:55:54,400 --> 00:55:56,960
Brûler. TAE.
784
00:56:05,120 --> 00:56:07,874
"Le voltmètre, l'ampèremètre,
et tableau contrôlant le courant
785
00:56:07,960 --> 00:56:10,520
"doit être situé
dans la salle d'exécution pour surveillance.
786
00:56:10,600 --> 00:56:12,557
"Brûlez. TAE."
787
00:56:12,680 --> 00:56:14,736
"La salle dynamo est communiquée
par des signaux électriques.
788
00:56:14,760 --> 00:56:16,160
"Brûlez. TAE."
789
00:56:16,240 --> 00:56:17,296
"Le plus
des machines efficaces...
790
00:56:17,320 --> 00:56:18,416
"fabriqué
par Westinghouse...
791
00:56:18,440 --> 00:56:19,669
"Brûlez. TAE."
792
00:56:19,760 --> 00:56:23,674
"J'autorise le paiement
de 3 600 $ pour vos efforts.
793
00:56:23,760 --> 00:56:25,353
"Brûlez. TAE."
794
00:56:25,440 --> 00:56:27,591
"M. Brown, le seul argument
qui peut être exhorté
795
00:56:27,680 --> 00:56:30,240
"contre Westinghouse
sur le compte d'un châtiment cruel
796
00:56:30,320 --> 00:56:32,516
"c'est que la chair peut brûler
aux points de contact
797
00:56:32,600 --> 00:56:34,398
"et la quantité de courant
qui peut être donné
798
00:56:34,480 --> 00:56:37,234
"sans une telle mutilation
n'est pas encore connu.
799
00:56:37,320 --> 00:56:40,154
"Brûlez. TAE."
800
00:56:51,000 --> 00:56:53,240
Pour quelqu'un qui essaie de rivaliser
pour l'Exposition universelle,
801
00:56:53,280 --> 00:56:54,896
cette affaire de chaise mortuaire
ça n'a pas l'air bien.
802
00:56:54,920 --> 00:56:55,956
Ouais, je sais.
803
00:56:56,040 --> 00:56:59,192
C'est juste qu'Edison essaie
pour me barbouiller comme d'habitude.
804
00:56:59,280 --> 00:57:01,272
- Pouvez-vous le prouver ?
- Non.
805
00:57:01,360 --> 00:57:03,795
Mais je pensais
peut-être que je pourrais l'arrêter.
806
00:57:03,880 --> 00:57:05,314
Tu veux dire moi ?
807
00:57:07,040 --> 00:57:10,192
Si tu veux mon conseil,
ne m'engage pas. Économisez votre argent.
808
00:57:11,280 --> 00:57:15,274
Mais je connais un homme
qui pourrait déterminer si Edison
809
00:57:15,360 --> 00:57:17,829
a une connexion exploitable
avec la chaise de la mort.
810
00:57:17,920 --> 00:57:21,311
Non, je pensais que nous pourrions
arrêtez-le par des moyens légaux.
811
00:57:22,680 --> 00:57:25,036
- Vous voulez que je fasse un procès à Edison ?
- Non.
812
00:57:25,120 --> 00:57:27,430
La chaise elle-même.
Le huitième amendement.
813
00:57:27,520 --> 00:57:32,470
Alors je dois me procurer un meurtrier à la hache
qui admet volontiers qu'il a massacré sa femme
814
00:57:32,560 --> 00:57:34,472
un quoi ?
Un maintien ?
815
00:57:34,560 --> 00:57:39,157
Il s'agit de montrer quel genre de
un homme est Thomas Edison.
816
00:57:41,280 --> 00:57:43,033
Tu gardes juste
mon nom en sort.
817
00:57:43,120 --> 00:57:45,112
Est-ce que ta femme sait
tu payes pour ça ?
818
00:57:45,680 --> 00:57:46,955
C'était son idée.
819
00:57:47,680 --> 00:57:51,674
L'État appelle
Thomas Alva Edison.
820
00:57:51,760 --> 00:57:53,911
Voulez-vous expliquer, de manière générale,
821
00:57:54,000 --> 00:57:56,560
la différence entre
votre courant continu
822
00:57:56,640 --> 00:58:00,520
et celui de M. Westinghouse
électricité alternative ?
823
00:58:00,600 --> 00:58:04,071
Un courant continu circule
comme l'eau dans un tuyau,
824
00:58:04,160 --> 00:58:06,470
et courant alternatif
circule dans les deux sens.
825
00:58:06,560 --> 00:58:08,438
Eau? Ce n'est pas le cas
ça a l'air si dangereux.
826
00:58:08,520 --> 00:58:10,398
Pas jusqu'à ce que tu te noies.
827
00:58:10,480 --> 00:58:15,600
Supposons que tu prennes ça
méchant courant de Westinghouse,
828
00:58:16,080 --> 00:58:19,039
celui qui va être utilisé
sur M. Kemmler ici.
829
00:58:20,000 --> 00:58:22,913
Maintenant, supposons que tu aies continué
pendant cinq ou six minutes
830
00:58:23,760 --> 00:58:26,036
à 1 500 volts,
831
00:58:26,800 --> 00:58:29,315
combien de temps cela prendrait-il
avant qu'il ressente la chaleur ?
832
00:58:29,440 --> 00:58:32,353
Eh bien, la température
pourrait augmenter
833
00:58:32,520 --> 00:58:34,671
quatre ou cinq degrés
au-dessus de la normale
834
00:58:34,760 --> 00:58:37,719
et continuer
jusqu'à ce qu'il soit momifié.
835
00:58:37,960 --> 00:58:39,917
Et cela ne causerait pas
une douleur considérable ?
836
00:58:40,000 --> 00:58:42,196
- Ce ne serait pas le cas.
- Comment savez-vous?
837
00:58:42,320 --> 00:58:44,630
Parce que personnellement, je
observé une telle électricité
838
00:58:44,720 --> 00:58:46,951
étant utilisé pour exécuter
un cheval de mille livres.
839
00:58:47,040 --> 00:58:48,120
Et le cheval est-il
ressentir de la douleur ?
840
00:58:48,200 --> 00:58:49,416
S'il l'a fait,
il n'en a pas parlé.
841
00:58:52,200 --> 00:58:54,669
Maintenant, M. Edison,
il y a un grand degré de sentiment
842
00:58:54,800 --> 00:58:56,837
entre vous
et M. Westinghouse.
843
00:58:56,920 --> 00:58:59,674
je n'aime pas
M. Westinghouse.
844
00:58:59,760 --> 00:59:01,920
Il y a un concours
entre vous deux, n'est-ce pas ?
845
00:59:02,000 --> 00:59:03,912
Ce n'est pas
de quoi il s'agit.
846
00:59:05,080 --> 00:59:07,276
on m'a demandé
en tant que scientifique impartial
847
00:59:07,360 --> 00:59:08,840
conseiller
sur la question simple
848
00:59:08,920 --> 00:59:10,096
de savoir si la mort
par l'électricité
849
00:59:10,120 --> 00:59:13,238
est une violation du huitième amendement
et est cruel et inhabituel.
850
00:59:13,360 --> 00:59:14,680
Selon mon avis d'expert,
851
00:59:14,760 --> 00:59:16,797
la seule méthode humaine
d'exécution
852
00:59:16,880 --> 00:59:18,360
est Westinghouse
courant alternatif.
853
00:59:18,440 --> 00:59:21,280
Votre Honneur, M. Edison sait que
tout courant supérieur à 30 ampères...
854
00:59:21,320 --> 00:59:22,776
Milliampères.
Si vous devez m'interrompre,
855
00:59:22,800 --> 00:59:24,951
fais-le au moins
dans les dénominations appropriées.
856
00:59:27,440 --> 00:59:29,716
- Eh bien, merci, Votre Honneur.
- C'est mon honneur.
857
00:59:30,040 --> 00:59:32,919
D'accord. C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.
858
00:59:41,280 --> 00:59:43,749
Monsieur Edison,
puis-je avoir un commentaire ?
859
00:59:43,840 --> 00:59:45,520
Qu'est-ce que vous deux
les voyou veulent, hein ?
860
00:59:46,000 --> 00:59:47,256
- M. Edison.
- Quoi?
861
00:59:47,280 --> 00:59:49,033
- M. Edison.
- Hein?
862
00:59:52,320 --> 00:59:53,515
Maintenant, regarde...
863
00:59:53,600 --> 00:59:55,536
Je pensais que tu allais
partir avant que j'en ai eu l'occasion.
864
00:59:55,560 --> 00:59:57,074
Monsieur Edison,
puis-je avoir ton autographe ?
865
00:59:57,960 --> 00:59:59,155
Ouais, bien sûr, je...
866
00:59:59,280 --> 01:00:01,715
William, ça te dérange ?
867
01:00:01,800 --> 01:00:03,792
Merci. Merci.
868
01:00:06,920 --> 01:00:07,990
Utilisez ceci.
869
01:00:13,800 --> 01:00:14,870
Je devrais te prévenir,
870
01:00:14,960 --> 01:00:17,191
il y a une chose
cela bat toujours la justice.
871
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
Argent?
872
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
Notoriété.
873
01:00:38,080 --> 01:00:41,039
Oh, c'est ça
un nouveau modèle de revolver de l'armée ?
874
01:00:41,120 --> 01:00:43,476
Quelle belle machine
c'est-à-dire.
875
01:00:43,880 --> 01:00:46,475
- Tu sais comment ça marche ?
- Tu veux que je te montre ?
876
01:00:46,560 --> 01:00:50,156
Oh, je ne voulais pas dire comment ça se déclenche.
Je voulais simplement dire comment ça marche.
877
01:00:50,920 --> 01:00:53,389
C'est tout un appareil.
Tu devrais y jeter un oeil.
878
01:00:53,480 --> 01:00:54,994
Tu vois,
ils ont conçu le cylindre
879
01:00:55,080 --> 01:00:58,960
donc le marteau n'a pas besoin de rester assis
dans une salle vide.
880
01:01:02,720 --> 01:01:04,951
Edison a menti
sur le stand.
881
01:01:05,520 --> 01:01:09,275
Si vous voulez tenter votre chance,
c'est maintenant la dernière fois qu'il faut tirer.
882
01:01:09,360 --> 01:01:12,831
Parfois, nous devons travailler dehors
des règles pour obtenir ce qui est juste.
883
01:01:14,640 --> 01:01:16,552
Ce serait bien
si nous n'avions pas à le faire.
884
01:01:18,160 --> 01:01:19,310
N'est-ce pas ?
885
01:01:20,480 --> 01:01:22,676
Écoute, ce n'est pas le cas
te faire aimer.
886
01:01:22,760 --> 01:01:23,796
Mmmm.
887
01:01:25,880 --> 01:01:27,519
Alors, qu'est-ce que ce sera ?
888
01:02:26,000 --> 01:02:28,310
Dans ma mauvaise oreille,
cela semblait extraordinaire.
889
01:02:28,400 --> 01:02:29,470
Père.
890
01:02:33,360 --> 01:02:34,360
Bonjour.
891
01:02:34,440 --> 01:02:37,274
"L'appareil est constitué
d'un moteur stationnaire,
892
01:02:37,360 --> 01:02:42,480
"une dynamo alternée Westinghouse
capable de générer 3 000 volts,
893
01:02:42,560 --> 01:02:44,153
"chaise en bois avec appui-tête."
894
01:02:44,280 --> 01:02:45,555
Où as-tu trouvé ça ?
895
01:02:45,640 --> 01:02:47,438
Je les envoie
au journal.
896
01:02:47,520 --> 01:02:48,656
Ces lettres sont volées.
897
01:02:48,680 --> 01:02:51,240
- Vous ne pouvez pas les publier.
- Pourquoi pas ?
898
01:02:51,320 --> 01:02:52,959
Parce qu'ils sont privés
correspondances.
899
01:02:53,080 --> 01:02:57,199
M. Edison, vous dites quelque chose
à propos de moi ou de mon entreprise encore,
900
01:02:57,280 --> 01:02:59,272
je demanderais ça
tu dis la vérité.
901
01:03:00,760 --> 01:03:03,275
Ce serait
la chose décente à faire.
902
01:03:04,160 --> 01:03:05,276
N'est-ce pas ?
903
01:03:06,640 --> 01:03:08,200
Pourquoi n'as-tu pas
brûler les lettres ?
904
01:03:08,240 --> 01:03:10,118
Ils étaient
de Thomas Edison.
905
01:03:10,560 --> 01:03:13,234
Je ne pense pas que tu apprécies
que cette chaise est quelque chose
906
01:03:13,320 --> 01:03:15,312
être fier de
et rappelé pour.
907
01:03:15,400 --> 01:03:17,960
je ne sais même pas
la quantité d'électricité dont vous avez besoin.
908
01:03:18,040 --> 01:03:21,477
- Vous avez dit 1 500 volts.
- J'ai dit que je pense à 1 500 volts.
909
01:03:21,560 --> 01:03:23,358
Mais si toute l'eau
dans son corps s'évapore,
910
01:03:23,440 --> 01:03:25,352
- alors il pourrait s'enflammer.
- Alors on baisse le montant.
911
01:03:25,440 --> 01:03:27,272
Et puis tu lentement
le rôtir à mort.
912
01:03:27,360 --> 01:03:28,999
Écouter,
tu dois m'écouter.
913
01:03:29,080 --> 01:03:30,878
Qu'est-ce que tu vas
faire est mal.
914
01:03:30,960 --> 01:03:33,680
Maintenant, tu as dit que c'était inévitable
et quelqu'un d'autre le fera.
915
01:03:33,760 --> 01:03:35,456
Mais juste parce que
quelqu'un d'autre va le faire
916
01:03:35,480 --> 01:03:36,994
ça ne veut pas dire ça
tu dois le faire.
917
01:03:37,840 --> 01:03:42,039
L'état vous remercie
pour votre avis d'expert et votre aide.
918
01:04:00,040 --> 01:04:01,076
Quoi?
919
01:04:03,840 --> 01:04:05,797
- Ce n'est pas à moi de le dire.
- Dis-le.
920
01:04:06,680 --> 01:04:09,479
Tu as dit que tu ne construirais jamais
un appareil qui tuerait n'importe qui.
921
01:04:18,720 --> 01:04:21,758
Je fais quelque chose d'impossible,
et ils me l'arrachent,
922
01:04:21,840 --> 01:04:24,196
alors je recommence,
et ils recommencent
923
01:04:24,280 --> 01:04:26,556
et encore et encore.
924
01:04:29,080 --> 01:04:30,958
Mais ce n'est pas comme
tout le reste.
925
01:04:32,240 --> 01:04:34,072
C'est tout le reste.
926
01:04:35,320 --> 01:04:37,596
Notre avenir ne va pas
être pavé de briques,
927
01:04:38,440 --> 01:04:39,840
mais avec du cuivre.
928
01:04:41,160 --> 01:04:43,470
Automatisation, transport,
communications.
929
01:04:43,560 --> 01:04:47,076
Et l'homme qui contrôle ce courant
contrôle cet avenir.
930
01:04:48,480 --> 01:04:50,472
Mais tu sais
Westinghouse a raison.
931
01:04:52,040 --> 01:04:54,430
Tu ne crois pas vraiment
que quelques accidents
932
01:04:54,520 --> 01:04:57,194
exclure la viabilité de son courant.
Vous ne voulez tout simplement pas perdre.
933
01:04:57,280 --> 01:05:00,591
J'ai simplement amplifié ce que personne
d'autres étaient prêts à prendre au sérieux.
934
01:05:00,680 --> 01:05:02,114
Non, ce que tu as fait
on l'a écrasé
935
01:05:02,200 --> 01:05:03,554
- avec un train de 12 tonnes.
- Tant pis.
936
01:05:03,640 --> 01:05:05,560
C'est lui qui est censé
pour faire seulement des freins,
937
01:05:05,600 --> 01:05:06,954
alors qui est à blâmer ici ?
938
01:05:10,200 --> 01:05:12,556
Changez ce soir,
et tu gagnes.
939
01:05:12,640 --> 01:05:14,677
Son courant tue des gens.
940
01:05:14,760 --> 01:05:15,989
Seulement parce que
tu as dit que ce serait le cas !
941
01:05:16,080 --> 01:05:18,656
Écoute, soit j'arrête de me plaindre
à propos des charognards dans mon jardin
942
01:05:18,680 --> 01:05:20,194
ou construire un mur
tellement haut
943
01:05:20,280 --> 01:05:22,351
que les gens ne le feront jamais
osez même l'escalader.
944
01:05:22,480 --> 01:05:24,358
Tu es l'homme le plus intelligent
Je sais.
945
01:05:24,480 --> 01:05:27,598
Au-delà de la construction de miracles
sorti de nulle part,
946
01:05:27,680 --> 01:05:29,592
J'ai été très impressionné
par vos principes.
947
01:05:32,000 --> 01:05:33,673
tu n'as pas inventé
l'incandescente.
948
01:05:33,760 --> 01:05:35,433
Les gens pensent simplement que vous l'avez fait.
949
01:05:42,880 --> 01:05:47,716
Permettez-moi de vous accueillir dans la réalité de
comment les choses naissent.
950
01:05:47,800 --> 01:05:50,235
Nous contribuons tous.
C'est ça l'invention.
951
01:05:50,800 --> 01:05:54,635
Le sel, le grain,
la chaleur, le cœur.
952
01:05:54,760 --> 01:05:58,276
Mais un seul homme
fait lever le pain.
953
01:06:00,000 --> 01:06:02,117
C'est celui-là
ça rassemble tout,
954
01:06:02,840 --> 01:06:05,753
ça donne un goût tellement bon
que les gens iront là-bas
955
01:06:05,840 --> 01:06:09,720
et remettre
leurs dollars durement gagnés pour l'acheter.
956
01:06:10,080 --> 01:06:13,118
M. Edison, je te veux
pour réussir, je le fais.
957
01:06:15,520 --> 01:06:16,920
Mais tu as
pour changer ce soir,
958
01:06:17,000 --> 01:06:20,516
ou tu mourras comme P.T. Barnum
plutôt que Sir Isaac Newton.
959
01:06:42,960 --> 01:06:45,191
Bien qu'il puisse l'être
qui ne vous est pas familier,
960
01:06:45,280 --> 01:06:49,160
ses études ont démontré
une compréhension des questions électriques
961
01:06:49,240 --> 01:06:53,314
contrairement à tous ceux que j'ai connus,
par rapport à l'assemblé.
962
01:06:53,400 --> 01:06:55,676
Messieurs et madame,
963
01:06:55,760 --> 01:06:57,433
Nikola Tesla.
964
01:07:00,680 --> 01:07:02,797
Directement à notre
question ultime.
965
01:07:03,360 --> 01:07:05,079
Oui ou non,
966
01:07:05,720 --> 01:07:08,633
peut courants alternatifs
faire fonctionner un moteur ?
967
01:07:10,080 --> 01:07:11,080
Oui.
968
01:07:12,840 --> 01:07:15,116
Maintenant, quiconque construit
un système alterné
969
01:07:15,200 --> 01:07:19,035
sera capable de faire ce qu'Edison peut faire
pour seulement un tiers du coût.
970
01:07:19,120 --> 01:07:20,634
Dans la figure 2
de mon système polyphasé,
971
01:07:20,720 --> 01:07:22,960
les bobines d'induit sont illustrées
dans une position plus avancée.
972
01:07:23,200 --> 01:07:24,776
2A illustre
le magnétique correspondant
973
01:07:24,800 --> 01:07:26,560
état de la bague.
Un moteur synchrone...
974
01:07:26,640 --> 01:07:28,656
...un anneau laminé fourni
avec des projections de poteaux...
975
01:07:28,680 --> 01:07:30,990
L'induction est
d'un caractère idéal,
976
01:07:31,080 --> 01:07:33,595
étant toujours entretenu
à son action maximale.
977
01:07:33,680 --> 01:07:36,878
M. Tesla, avez-vous réellement construit
le moteur pour tester tes théories ?
978
01:07:36,960 --> 01:07:39,759
Eh bien, ce ne sont pas des théories.
Non, je ne l'ai pas construit.
979
01:07:39,880 --> 01:07:43,032
- Mais cela prouverait vos convictions.
- Mais ce ne sont pas des croyances.
980
01:07:43,160 --> 01:07:44,674
Et c'est absolument
sans importance pour moi
981
01:07:44,760 --> 01:07:46,717
si je fais tourner le moteur
dans ma tête ou dans un magasin,
982
01:07:46,800 --> 01:07:48,871
car je l'ai déjà construit
dans mon imagination,
983
01:07:49,000 --> 01:07:50,036
et c'est parfait.
984
01:07:50,120 --> 01:07:52,112
- Êtes-vous sérieux?
- Presque toujours.
985
01:08:01,480 --> 01:08:03,517
Bonjour,
Je m'appelle George Westinghouse.
986
01:08:13,720 --> 01:08:15,712
- Georges Westinghouse.
- Mmm-hmm.
987
01:08:15,800 --> 01:08:18,554
Un moteur qui comprime l'air
dans un réservoir,
988
01:08:18,640 --> 01:08:21,758
qui est prélevé via un tuyau
à chaque frein du train,
989
01:08:21,840 --> 01:08:24,355
leur permettant
pour fonctionner simultanément.
990
01:08:25,760 --> 01:08:27,035
Conception intelligente.
991
01:08:27,880 --> 01:08:28,916
Merci.
992
01:08:37,160 --> 01:08:38,160
S'il te plaît.
993
01:08:54,240 --> 01:08:56,630
Je pense que toute cette pièce
est incliné de deux degrés.
994
01:09:01,040 --> 01:09:03,032
Je t'apprécie sincèrement
995
01:09:03,120 --> 01:09:05,396
prendre le temps
pour me rencontrer.
996
01:09:05,480 --> 01:09:07,790
Tu vas quelque part ?
997
01:09:19,320 --> 01:09:20,436
Oh.
998
01:09:22,200 --> 01:09:23,395
C'est ça ?
999
01:09:23,480 --> 01:09:25,756
- Ce sont les chutes du Niagara.
- Ouais.
1000
01:09:25,920 --> 01:09:28,799
Et depuis mes années d'école,
J'ai imaginé dans mon imagination
1001
01:09:28,880 --> 01:09:31,236
une grande roue
faisant tourner la foudre.
1002
01:09:32,920 --> 01:09:34,816
Saviez-vous que lorsque
Je suis arrivé dans ce pays pour la première fois,
1003
01:09:34,840 --> 01:09:37,196
- J'ai travaillé pour M. Edison ?
- Je ne l'ai pas fait.
1004
01:09:37,280 --> 01:09:39,112
- Thé?
- Bien sûr.
1005
01:09:40,160 --> 01:09:42,880
J'ai réparé deux de ses générateurs DC
en une nuit,
1006
01:09:42,960 --> 01:09:45,236
et il m'a appelé
"un putain d'homme bien."
1007
01:09:46,840 --> 01:09:49,560
Alors pourquoi ne m'a-t-il pas traité
comme ça ? J'ai arrêté.
1008
01:09:49,640 --> 01:09:53,190
J'ai essayé ma propre entreprise
et a été trompé. Qui étais-je ?
1009
01:09:53,280 --> 01:09:54,634
Un immigrant.
1010
01:09:55,440 --> 01:09:58,114
Alors j'ai pris le seul travail
J'ai pu trouver, en creusant un fossé.
1011
01:09:59,480 --> 01:10:00,840
Les hommes ont ri
à mes beaux vêtements,
1012
01:10:00,920 --> 01:10:03,037
mais en fin de compte,
J'avais deux dollars.
1013
01:10:05,920 --> 01:10:08,116
Quel était le fossé
à utiliser pour ?
1014
01:10:09,240 --> 01:10:11,118
Edison électrique.
1015
01:10:12,640 --> 01:10:14,472
C'était comme creuser
ma propre tombe.
1016
01:10:16,120 --> 01:10:18,680
Si M. Edison réussit,
il nous fera reculer si loin,
1017
01:10:18,760 --> 01:10:20,035
nous ne nous en remettrons peut-être jamais.
1018
01:10:20,120 --> 01:10:24,239
La foire doit être alternée.
Ce doit être mon moteur.
1019
01:10:24,760 --> 01:10:27,229
J'ai regardé le monde parler
de Chicago comme symbole,
1020
01:10:27,320 --> 01:10:29,039
une ville lumière.
1021
01:10:29,760 --> 01:10:32,559
Toutes les villes auront de la lumière
dans votre vie,
1022
01:10:33,040 --> 01:10:35,350
mais exploiter
la puissance du Niagara,
1023
01:10:35,840 --> 01:10:37,479
c'est voir notre avenir.
1024
01:10:37,560 --> 01:10:38,676
Les chutes ?
1025
01:10:38,760 --> 01:10:41,514
je suis ici pour parler
à propos de Chicago.
1026
01:10:41,600 --> 01:10:42,954
Pensez au-delà de Chicago.
1027
01:10:43,040 --> 01:10:46,954
L'énergie est aussi fondamentale
comme nourriture, comme eau, comme air.
1028
01:10:47,040 --> 01:10:49,236
Tu peux... Tu ne peux pas dire
que seuls ceux qui ont de l'argent
1029
01:10:49,320 --> 01:10:51,073
peut manger ou respirer.
1030
01:10:51,480 --> 01:10:53,472
Oui, les chutes s'illumineront
la côte Est.
1031
01:10:53,600 --> 01:10:55,056
Oui, il y a
une grande fortune à faire,
1032
01:10:55,080 --> 01:10:58,073
et je convoite une très belle canne
J'ai vu la 63ème et Madison,
1033
01:10:58,160 --> 01:11:01,073
mais Niagara est la preuve qu'un jour
nous pouvons détacher le pouvoir du profit.
1034
01:11:01,160 --> 01:11:03,152
- C'est comme ça qu'on gagne vraiment.
- Mmmm.
1035
01:11:04,520 --> 01:11:06,910
- Comment puis-je savoir que tu ne me tromperas pas ?
- Eh bien...
1036
01:11:08,080 --> 01:11:09,196
Ce n'est pas le cas.
1037
01:11:11,160 --> 01:11:13,391
Mais le fait est, M. Tesla,
J'ai besoin de ton moteur.
1038
01:11:14,200 --> 01:11:17,637
Je pourrai peut-être éclairer la foire,
mais je ne peux toujours pas déplacer une machine.
1039
01:11:17,720 --> 01:11:19,677
Si nous ne pouvons pas atteindre
un accord aujourd'hui,
1040
01:11:19,760 --> 01:11:22,832
mon entreprise va mourir ici
dans votre chambre d'hôtel.
1041
01:11:25,400 --> 01:11:27,517
Mais s'il périt,
ton rêve aussi
1042
01:11:27,600 --> 01:11:29,717
d'exploiter le pouvoir
du Niagara.
1043
01:11:33,440 --> 01:11:35,909
Alors, est-ce qu'on a un accord ?
1044
01:11:37,200 --> 01:11:39,032
Cinq mille.
1045
01:11:46,640 --> 01:11:48,313
Mille.
1046
01:11:59,880 --> 01:12:01,030
Ouais.
1047
01:12:03,760 --> 01:12:05,991
Je te donnerai 2,50 $.
1048
01:12:10,160 --> 01:12:11,833
Par puissance.
1049
01:12:13,280 --> 01:12:17,354
Je ne suis pas un génie moi-même,
mais cela devrait être des millions.
1050
01:12:19,920 --> 01:12:22,674
Puis-je vous offrir un dîner chez Delmonico ?
1051
01:12:23,640 --> 01:12:25,791
Très bien, M. Tesla,
il est temps d'y aller.
1052
01:12:25,880 --> 01:12:27,473
Non, je ne partirai pas
votre chambre inclinée.
1053
01:12:27,560 --> 01:12:29,120
Il n'a pas payé sa facture
dans plus d'un mois.
1054
01:12:29,240 --> 01:12:32,153
Eh bien, combien cela coûterait-il
le garder ici pour l'année ?
1055
01:12:37,800 --> 01:12:41,316
Je dois me débarrasser de 300 hommes
de la compagnie gazière.
1056
01:12:44,400 --> 01:12:46,312
Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.
1057
01:12:47,200 --> 01:12:50,193
Donc, nous payons leurs salaires
et les déplacer vers l'électricité.
1058
01:12:50,280 --> 01:12:52,192
Nous ne pouvons pas continuer à faire ça.
1059
01:12:53,280 --> 01:12:55,670
Si nous gagnons,
nous n'aurons pas à le faire.
1060
01:12:57,600 --> 01:12:59,512
Tu as la vérité
de votre côté.
1061
01:13:01,640 --> 01:13:02,756
Et quoi qu'il arrive,
1062
01:13:02,840 --> 01:13:04,115
tu sais que tu n'as jamais
fait n'importe quoi
1063
01:13:04,200 --> 01:13:05,600
mais jouez honnêtement.
1064
01:13:17,400 --> 01:13:19,357
J'ai volé les lettres
1065
01:13:19,440 --> 01:13:22,080
reliant Edison
à la chaise de la mort.
1066
01:13:23,000 --> 01:13:25,560
Je les ai donnés aux journaux
pour le maculer.
1067
01:13:28,240 --> 01:13:29,993
Je sais que tu es déçu
en moi.
1068
01:13:59,160 --> 01:14:01,072
Que suis-je
tu regardes ici ?
1069
01:14:01,200 --> 01:14:02,759
Une tour de 80 pieds de haut,
1070
01:14:02,840 --> 01:14:06,595
recouvert de 16 000 ampoules Edison,
surmonté d'un phare de huit pieds,
1071
01:14:06,680 --> 01:14:09,070
qui signale au monde
que nous sommes les vainqueurs.
1072
01:14:09,160 --> 01:14:11,152
Sinon, comment les gens
tu sais que nous avons gagné ?
1073
01:14:11,240 --> 01:14:12,640
C'est une idole.
1074
01:14:14,040 --> 01:14:16,111
C'est une signature.
1075
01:14:16,760 --> 01:14:19,229
Et tu obtiendras quelque chose
que personne n'a jamais reçu
1076
01:14:19,320 --> 01:14:20,595
de Thomas Edison auparavant.
1077
01:14:20,680 --> 01:14:22,433
- Oh oui? Qu'est ce que c'est?
- Des excuses.
1078
01:14:23,040 --> 01:14:27,034
J'admets que les dépenses ont été
plus que ce à quoi je m'attendais,
1079
01:14:27,120 --> 01:14:28,190
mais maintenant plus que jamais,
1080
01:14:28,280 --> 01:14:29,919
c'est important
vous devez passer à travers.
1081
01:14:30,000 --> 01:14:32,469
Peu importe Westinghouse
fait une offre pour la foire, nous...
1082
01:14:32,920 --> 01:14:34,115
Vous devez enchérir davantage.
1083
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
Je dois ?
1084
01:14:36,680 --> 01:14:37,796
"Doit."
1085
01:14:40,160 --> 01:14:41,640
Qui est Nikola Tesla ?
1086
01:14:44,640 --> 01:14:45,676
Et lui ?
1087
01:14:45,760 --> 01:14:47,513
Eh bien, il a donné
une conférence à Columbia.
1088
01:14:48,320 --> 01:14:52,519
On dit que les Serbes construisent
Westinghouse un moteur polyphasé.
1089
01:14:52,600 --> 01:14:54,478
Lumière et puissance.
1090
01:14:54,560 --> 01:14:56,950
Vous pouvez faire les deux.
Il le peut maintenant aussi.
1091
01:14:57,040 --> 01:14:59,840
Qui sait même combien de temps cela leur prendra
construire un modèle fonctionnel...
1092
01:14:59,920 --> 01:15:02,435
Depuis ce matin,
tu as cédé, j'ai ici,
1093
01:15:03,000 --> 01:15:05,435
neuf autres villes
à Westinghouse.
1094
01:15:05,560 --> 01:15:07,756
Alors,
voici ce qui se passe.
1095
01:15:08,720 --> 01:15:13,317
Je fusionne Edison Electric
avec certains des autres mordeurs de cheville.
1096
01:15:13,400 --> 01:15:15,517
Vous êtes sorti.
1097
01:15:15,960 --> 01:15:17,474
Savez-vous pourquoi ?
1098
01:15:18,240 --> 01:15:19,390
Et je suis heureux de vous le dire,
1099
01:15:19,480 --> 01:15:21,915
si tu as besoin de ce moment
être encore plus désagréable.
1100
01:15:22,000 --> 01:15:24,117
Vous recevrez du stock
1101
01:15:24,200 --> 01:15:26,351
et tu conserveras
un siège au conseil d'administration.
1102
01:15:33,120 --> 01:15:34,554
Qui va
présenter ? Toi?
1103
01:15:34,640 --> 01:15:35,640
Bon Dieu, non.
1104
01:15:35,760 --> 01:15:37,433
- Tu me le dis maintenant.
- J'étais là.
1105
01:15:37,520 --> 01:15:39,360
Je pensais que tu méritais
pour l'entendre face à face.
1106
01:15:39,440 --> 01:15:40,510
Non, tu ne l'as pas fait.
1107
01:15:40,640 --> 01:15:42,359
Tu voulais juste
perdre mon temps
1108
01:15:42,440 --> 01:15:44,955
et fais-moi signer
autographes pour enfants.
1109
01:15:45,960 --> 01:15:47,096
Qu'est-ce que tu vas
pour l'appeler, alors ?
1110
01:15:47,120 --> 01:15:49,999
- C'est ça ton souci ?
-Edison électrique. Il le faut.
1111
01:15:50,080 --> 01:15:52,595
Edison et l'électricité
sont synonymes, Morgan.
1112
01:15:52,680 --> 01:15:56,037
Ne joignez pas un nom perdant
à une entreprise naissante.
1113
01:15:56,120 --> 01:15:57,474
Maintenant que tes lettres
ont fui,
1114
01:15:57,560 --> 01:15:59,096
- vous avez perdu votre crédibilité.
- Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
1115
01:15:59,120 --> 01:16:01,396
- Le nom ?
- Oui, quel putain de nom !
1116
01:16:01,480 --> 01:16:03,336
Sur les contrats,
il est juste écrit "General Electric".
1117
01:16:03,360 --> 01:16:05,477
mais je vais penser à quelque chose.
Je peux aussi être créatif.
1118
01:16:11,160 --> 01:16:12,196
Ouais.
1119
01:16:14,680 --> 01:16:16,000
M. Insull.
1120
01:16:17,760 --> 01:16:18,989
Un mot.
1121
01:16:54,760 --> 01:16:56,200
Bon sang!
1122
01:16:58,560 --> 01:17:01,792
Il a dit qu'ils garderaient ton nom attaché
tant que tu n'as pas poursuivi l'action
1123
01:17:01,880 --> 01:17:04,236
ou parler négativement à la presse
à propos de la fusion.
1124
01:17:04,320 --> 01:17:05,515
Que t'a-t-il proposé ?
1125
01:17:06,320 --> 01:17:07,320
Dites-moi.
1126
01:17:07,400 --> 01:17:08,696
Vice-président,
mais je l'ai refusé.
1127
01:17:08,720 --> 01:17:09,915
- Tu devrais le prendre.
- Pourquoi?
1128
01:17:10,000 --> 01:17:11,856
Courant alternatif,
quelle est la tension de transmission ?
1129
01:17:11,880 --> 01:17:12,916
230 000 volts.
1130
01:17:13,000 --> 01:17:14,912
Quel est le filament
sur une lampe de 12 000 heures ?
1131
01:17:15,000 --> 01:17:17,096
- Bambou japonais carbonisé.
- Qu'est-ce que je mange au petit-déjeuner ?
1132
01:17:17,120 --> 01:17:18,376
- Tarte.
- Alors, quelle est la surprise ?
1133
01:17:18,400 --> 01:17:21,074
Bien sûr, il a besoin de vous.
Tu n'es moi qu'un être humain.
1134
01:17:30,480 --> 01:17:32,073
Regardez autour de vous.
1135
01:17:32,160 --> 01:17:33,355
Qui manque ?
1136
01:17:36,120 --> 01:17:38,589
Edison Général
Compagnie d'électricité, s'il vous plaît.
1137
01:17:38,680 --> 01:17:40,034
Général Électrique ?
1138
01:17:40,800 --> 01:17:42,757
Edison Général
Entreprise d'électricité ?
1139
01:17:42,840 --> 01:17:43,840
- Oui.
- Ah.
1140
01:17:43,920 --> 01:17:45,115
Salut. Excusez-moi.
1141
01:17:58,000 --> 01:17:59,639
Il a 12 ans.
1142
01:17:59,720 --> 01:18:02,155
M. Insull, ce sont
les membres du comité
1143
01:18:02,280 --> 01:18:04,476
- des terrains et des bâtiments...
- Écoutez attentivement.
1144
01:18:04,560 --> 01:18:05,880
Concentrez-vous sur la qualité
de la lumière.
1145
01:18:05,960 --> 01:18:07,997
Je m'en fiche
ce que disent les tribunaux.
1146
01:18:08,160 --> 01:18:09,799
Westinghouse arraché
mes ampoules,
1147
01:18:09,880 --> 01:18:12,395
et la bonne nouvelle pour vous
c'est qu'il a fait un travail épouvantable.
1148
01:18:12,480 --> 01:18:15,996
Ce sont des ampoules d'extérieur,
ils ont donc une durée de vie d'environ deux heures.
1149
01:18:16,080 --> 01:18:18,197
Alors concentrez-vous sur
le temps de remplacement.
1150
01:18:18,800 --> 01:18:22,191
Parlez de la supériorité de
le nôtre comme s'il n'y avait pas de concurrence.
1151
01:18:22,960 --> 01:18:27,716
Utilisez des termes tels que « standard », « le plus pur »
et "la plus belle lumière", etc.
1152
01:18:27,800 --> 01:18:30,416
Découvrez quel genre d'hommes ils sont.
Il n'en existe en réalité que deux types.
1153
01:18:30,440 --> 01:18:32,352
Les premiers se croient
être pratique,
1154
01:18:32,440 --> 01:18:33,874
mais ce sont des rêveurs secrets.
1155
01:18:33,960 --> 01:18:35,872
Ce sont eux
qui prendra les risques.
1156
01:18:35,960 --> 01:18:38,714
Le deuxième, eh bien, ils souriront
et merci pour le spectacle,
1157
01:18:38,800 --> 01:18:40,280
mais ils voteront
avec leurs portefeuilles.
1158
01:18:40,400 --> 01:18:44,394
Maintenant, à moins que Westinghouse n'hypothèque
tout ce qu'il vaut sur cette offre,
1159
01:18:44,480 --> 01:18:46,056
Morgan vous est très utile
avec les hommes d'argent.
1160
01:18:46,080 --> 01:18:48,515
Donc, votre seul vrai travail est
regarder les rêveurs dans les yeux
1161
01:18:48,600 --> 01:18:49,829
et promets-leur la magie.
1162
01:18:50,640 --> 01:18:51,640
Maintenant, expliquez-moi
1163
01:18:51,720 --> 01:18:53,712
tout ce dont tu te souviens
à propos d'un parallèle
1164
01:18:53,800 --> 01:18:56,480
et une série de circuits électriques utilisant
aucun des mots que je viens de dire.
1165
01:18:58,480 --> 01:19:01,120
Devez-vous choisir
Westinghouse, alors...
1166
01:19:01,200 --> 01:19:04,830
Alors oui, il y a une possibilité
tu vas mettre en danger
1167
01:19:04,920 --> 01:19:06,991
les vies
de 28 millions de personnes.
1168
01:19:08,000 --> 01:19:11,311
Même si Westinghouse était
commettre la moindre erreur,
1169
01:19:11,920 --> 01:19:13,559
involontaire, bien sûr,
1170
01:19:14,200 --> 01:19:17,477
un homme politique en visite, une épouse,
même une fille de sept ans
1171
01:19:17,560 --> 01:19:20,553
peut s'appuyer contre un lampadaire
et sera immédiatement frappé à mort.
1172
01:19:21,000 --> 01:19:22,036
Et voilà.
1173
01:19:22,640 --> 01:19:26,077
La marque de M. Westinghouse
de l'électricité est fatale.
1174
01:19:26,160 --> 01:19:28,277
Merci, M. Insull.
1175
01:19:28,760 --> 01:19:31,195
Juste pour être clair, monsieur,
tout courant électrique
1176
01:19:31,280 --> 01:19:33,351
plus de 200 milliampères
peut être mortel.
1177
01:19:33,440 --> 01:19:34,635
Même le vôtre ?
1178
01:19:41,760 --> 01:19:44,559
M. Westinghouse, ce sont
les membres du comité
1179
01:19:44,640 --> 01:19:48,429
des terrains et des bâtiments,
Charles Schwab, Craig Cannon,
1180
01:19:48,520 --> 01:19:50,751
- Le maire Crégier, bien sûr.
- Bien sûr.
1181
01:19:50,920 --> 01:19:53,230
Victor Lawson
du Chicago Daily News,
1182
01:19:53,320 --> 01:19:55,551
et l'honorable
Arbre du juge.
1183
01:19:55,640 --> 01:19:59,111
Respectueusement, nous vous demandons
veuillez limiter vos remarques à une heure.
1184
01:20:00,040 --> 01:20:01,554
Ce ne sera pas nécessaire.
1185
01:20:02,320 --> 01:20:04,471
- Et voilà. Monsieur.
- Merci.
1186
01:20:06,440 --> 01:20:07,590
Hmm.
1187
01:20:09,480 --> 01:20:10,630
Mon offre.
1188
01:20:11,520 --> 01:20:14,160
- Ce sont tous vos chiffres ?
- Oui Monsieur.
1189
01:20:14,240 --> 01:20:15,799
Estimations indépendantes.
1190
01:20:15,880 --> 01:20:18,714
Commençons par ceci
question générale.
1191
01:20:19,120 --> 01:20:21,715
Pourquoi devrions-nous accorder
Westinghouse Électrique
1192
01:20:21,800 --> 01:20:23,632
le contrat
pour l'Exposition universelle ?
1193
01:20:23,760 --> 01:20:28,437
Eh bien, je suppose que parce que notre système
fonctionne nettement mieux.
1194
01:20:28,520 --> 01:20:29,749
Et, euh...
1195
01:20:31,880 --> 01:20:34,759
Parce que notre système
est nettement moins cher.
1196
01:20:40,560 --> 01:20:43,155
M. Schwab, M. Higinbotham,
Monsieur Cannon,
1197
01:20:43,240 --> 01:20:45,072
le maire Crégier, M. Lawson,
1198
01:20:45,160 --> 01:20:47,914
Arbre juge,
et M. Burnham,
1199
01:20:48,680 --> 01:20:51,354
merci beaucoup pour votre temps
et votre considération.
1200
01:21:07,680 --> 01:21:10,479
Financièrement, c'est clair.
Nous acceptons simplement la meilleure offre.
1201
01:21:10,600 --> 01:21:13,434
- Écoutez, Westinghouse est dangereux.
- Potentiellement dangereux.
1202
01:21:13,520 --> 01:21:15,079
Tu l'as même imprimé
dans votre propre journal.
1203
01:21:15,160 --> 01:21:19,074
L'alternance sera utilisée
pour tuer cet homme à Buffalo.
1204
01:21:31,040 --> 01:21:33,191
Ils tous les deux
allumer les lumières, n'est-ce pas ?
1205
01:21:33,280 --> 01:21:34,873
Westinghouse va
économisez-nous de l'argent.
1206
01:21:34,960 --> 01:21:36,553
Thomas Edison vend des billets.
1207
01:21:39,280 --> 01:21:42,239
Ce que je ne donnerais pas
pour feuilleter ça.
1208
01:21:42,960 --> 01:21:45,270
C'est comme un manuel
vers le futur, n'est-ce pas ?
1209
01:21:49,240 --> 01:21:51,118
Nous avons besoin
une nette majorité, messieurs.
1210
01:21:51,240 --> 01:21:53,200
- Vous n'avez pas de stock chez GE ?
- Ce n'est pas pertinent.
1211
01:21:55,000 --> 01:21:57,435
Personne ne l'a jamais fait
ce que tu as fait pour moi.
1212
01:21:58,040 --> 01:22:01,351
Eh bien, la valeur de quelque chose
ce n'est pas ce que quelqu'un est prêt à payer,
1213
01:22:01,440 --> 01:22:04,160
mais la valeur de quelque chose
c'est ce qu'il apporte.
1214
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
Quand nous voterons à nouveau,
1215
01:22:05,920 --> 01:22:07,752
Burnham, tu peux téléphoner
le gagnant ce soir.
1216
01:22:13,040 --> 01:22:15,475
Est-ce vrai que tu es né
pendant un orage ?
1217
01:22:16,200 --> 01:22:17,270
C'est vrai.
1218
01:22:17,640 --> 01:22:18,710
Hmm.
1219
01:22:20,440 --> 01:22:22,875
D'accord. Dis-moi
une chose dans ce livre.
1220
01:22:25,280 --> 01:22:28,360
Écoutez, vous et M. Edison, vous dépensez
tout votre temps aux deux extrémités du système,
1221
01:22:28,400 --> 01:22:30,198
les dynamos et les lampes.
1222
01:22:30,280 --> 01:22:32,237
Mais qu'en est-il
qu'y a-t-il entre les deux ?
1223
01:22:32,320 --> 01:22:33,470
- Les fils ?
- Mmmm.
1224
01:22:34,880 --> 01:22:36,030
En avons-nous besoin ?
1225
01:22:51,120 --> 01:22:53,840
Est-ce un nouveau modèle
Un revolver militaire ?
1226
01:22:53,920 --> 01:22:55,274
Vous savez comment ça marche ?
1227
01:22:55,360 --> 01:22:57,875
Vous voyez,
ils ont conçu le cylindre
1228
01:22:57,960 --> 01:23:01,317
donc le marteau n'a pas
s'asseoir dans une salle vide.
1229
01:23:01,400 --> 01:23:04,677
Le problème est que, malgré
tous les avantages du Remington,
1230
01:23:04,760 --> 01:23:06,160
ça ne résout pas le fait
1231
01:23:06,240 --> 01:23:08,118
que tu viens d'amortir
votre poudre à canon.
1232
01:23:47,360 --> 01:23:48,680
Qu'est-ce que c'est ça?
1233
01:23:49,480 --> 01:23:50,960
ça va faire
pour l'oeil
1234
01:23:51,040 --> 01:23:52,918
c'est quoi le phonographe
fait pour l'oreille.
1235
01:24:16,480 --> 01:24:17,480
Encore.
1236
01:24:20,880 --> 01:24:21,880
Encore!
1237
01:25:54,640 --> 01:25:56,757
Avez-vous un dernier mot ?
1238
01:25:59,160 --> 01:26:01,000
je crois
Je vais dans un meilleur endroit.
1239
01:26:03,400 --> 01:26:04,959
Au revoir, Guillaume.
1240
01:26:13,600 --> 01:26:17,389
Nous vivons
dans une civilisation supérieure
1241
01:26:18,080 --> 01:26:19,400
à partir de ce jour.
1242
01:27:34,000 --> 01:27:37,198
"Un spectacle affreux,
bien pire que d'être pendu.
1243
01:27:37,280 --> 01:27:38,839
" Georges Westinghouse,
1244
01:27:38,920 --> 01:27:41,071
"'Ils auraient
on faisait mieux avec une hache.
1245
01:27:41,160 --> 01:27:42,480
« Un son grésillant.
1246
01:27:42,560 --> 01:27:46,031
"Un nuage de fumée qui remplit la pièce
avec une odeur de cheveux brûlés.
1247
01:27:47,360 --> 01:27:49,317
Eh bien, au moins c'est arrivé
à un meurtrier.
1248
01:27:50,920 --> 01:27:53,879
Au moins, ils ne le feront jamais
utilisez-le à nouveau pour tuer quelqu'un.
1249
01:28:01,200 --> 01:28:03,715
Et bientôt tous ces gens
aura de la lumière électrique,
1250
01:28:03,840 --> 01:28:06,036
et personne ne s'en souviendra même
c'est déjà arrivé.
1251
01:28:07,120 --> 01:28:09,510
j'ai des livres
tellement plein d'idées,
1252
01:28:09,600 --> 01:28:12,718
ça me prendrait plus de 12 vies
pour les exécuter.
1253
01:28:14,040 --> 01:28:16,794
Alors laisse l'homme avoir
sa foire et sa cascade.
1254
01:28:21,960 --> 01:28:23,440
Eh bien, pour ce que ça vaut,
1255
01:28:23,800 --> 01:28:26,240
J'aurais préféré travailler pour toi
que Westinghouse n'importe quel jour.
1256
01:28:27,600 --> 01:28:28,829
Pourquoi donc?
1257
01:28:29,720 --> 01:28:31,916
Eh bien, je n'aurais pas eu
c'est aussi amusant, n'est-ce pas ?
1258
01:29:30,240 --> 01:29:32,550
As-tu vu
une grande partie de la foire ?
1259
01:29:32,640 --> 01:29:34,518
Une conférence Muybridge,
"Petite Egypte."
1260
01:29:34,600 --> 01:29:35,954
Ah, la danseuse ?
1261
01:29:36,040 --> 01:29:37,315
- Tu l'as vue ?
- Non.
1262
01:29:38,120 --> 01:29:39,190
Oh, elle était...
1263
01:29:40,360 --> 01:29:41,360
Si vous avez le temps.
1264
01:29:42,240 --> 01:29:43,435
Hmm.
1265
01:29:48,160 --> 01:29:50,720
Ne penses-tu pas qu'une clôture
est une création unique ?
1266
01:29:52,560 --> 01:29:55,871
Votre voisin en installe un,
et soudain un devient deux.
1267
01:29:56,720 --> 01:29:58,234
Vous disposez également d'une clôture.
1268
01:29:59,760 --> 01:30:00,955
Il n'y a qu'un seul problème.
1269
01:30:01,080 --> 01:30:03,470
Tu vois, une personne d'un côté
de la clôture qui l'a conçu,
1270
01:30:03,560 --> 01:30:05,836
une personne
d'un côté l'a construit,
1271
01:30:05,960 --> 01:30:08,077
et une personne
payé pour cela,
1272
01:30:08,160 --> 01:30:11,949
et pourtant l'autre personne
reçoit une amende et une clôture gratuite.
1273
01:30:14,560 --> 01:30:15,994
Je n'ai pas retenu vos idées.
1274
01:30:17,200 --> 01:30:18,680
M. Edison?
1275
01:30:19,840 --> 01:30:20,840
Bien sûr.
1276
01:30:22,840 --> 01:30:23,990
Merci.
1277
01:30:24,800 --> 01:30:26,792
Tu sais, je me demandais
à propos d'une chose.
1278
01:30:26,880 --> 01:30:28,519
Oh, je suis sûr
il y en avait beaucoup.
1279
01:30:28,600 --> 01:30:30,193
j'allais
vous invite à dîner.
1280
01:30:30,320 --> 01:30:31,356
Encore.
1281
01:30:31,800 --> 01:30:34,520
Mais je suppose que maintenant
est un moment aussi agréable qu'un autre.
1282
01:30:34,600 --> 01:30:36,432
Tu veux savoir ce qui s'est passé
dans l'ampoule de 13 heures ?
1283
01:30:36,520 --> 01:30:38,398
- Je sais comment ça marche.
- Ouais, je le sais.
1284
01:30:38,480 --> 01:30:40,199
je me demandais seulement
ce que ça faisait.
1285
01:30:42,200 --> 01:30:43,714
- Quoi?
- L'ampoule.
1286
01:30:44,720 --> 01:30:45,836
Quand tu savais.
1287
01:30:46,520 --> 01:30:49,035
Quel était le sentiment
à ce moment-là ?
1288
01:30:57,440 --> 01:30:58,999
Je ne peux pas vous le dire.
Je veux dire...
1289
01:31:01,000 --> 01:31:03,595
C'est impossible
pour décrire le sentiment,
1290
01:31:03,680 --> 01:31:05,637
parce que c'était impossible.
1291
01:31:06,320 --> 01:31:07,595
Des années de travail.
1292
01:31:07,680 --> 01:31:09,592
10 000
différents filaments.
1293
01:31:10,040 --> 01:31:12,191
Quand le fil est parti
dans l'ampoule, comme d'habitude,
1294
01:31:12,320 --> 01:31:13,549
nous avons placé nos paris,
1295
01:31:13,640 --> 01:31:16,599
et le générateur a craché
à la vie, et la boule a commencé à briller,
1296
01:31:16,680 --> 01:31:19,195
nous ne nous attendions à rien
mais un autre échec.
1297
01:31:21,120 --> 01:31:22,839
Puis quelque chose
a commencé à se produire.
1298
01:31:26,640 --> 01:31:29,678
Voir, notre meilleur filament
n'a duré que dix minutes,
1299
01:31:30,400 --> 01:31:33,472
et ce coup de chance
il était vers 20 heures,
1300
01:31:33,560 --> 01:31:35,836
alors les gens ont commencé
bavarder.
1301
01:31:35,920 --> 01:31:39,755
Et 30 minutes, 40 minutes,
une heure, deux heures...
1302
01:31:39,840 --> 01:31:41,797
Puis les gens
a commencé à crier.
1303
01:31:42,160 --> 01:31:45,119
Et rappelez-vous, nous n'avions pas
a dépassé les dix minutes.
1304
01:31:45,200 --> 01:31:47,157
Les garçons
grimpions aux murs,
1305
01:31:47,240 --> 01:31:48,640
s'arrachant les cheveux...
1306
01:31:50,680 --> 01:31:52,433
Parce que c'était impossible.
1307
01:31:53,440 --> 01:31:56,831
Sept heures,
huit heures, neuf.
1308
01:31:58,280 --> 01:32:00,078
Nous étions silencieux
quand nous en atteignons dix.
1309
01:32:02,200 --> 01:32:04,920
Je suis juste resté assis
cette bulle lumineuse,
1310
01:32:05,040 --> 01:32:07,509
ivre de notre propre magie,
en le regardant comme...
1311
01:32:08,320 --> 01:32:11,119
Je ne sais pas, comme c'était le cas
l'enfant Jésus jouant Mozart.
1312
01:32:15,200 --> 01:32:18,159
Après 13 heures et demie,
le verre s'est fissuré et je le savais.
1313
01:32:20,720 --> 01:32:22,712
Le monde ne le ferait jamais
être le même.
1314
01:32:24,440 --> 01:32:25,874
je travaille
sur quelque chose maintenant,
1315
01:32:25,960 --> 01:32:27,758
quelque chose de si nouveau que...
1316
01:32:29,040 --> 01:32:32,750
Les gens oublieront mon nom
a toujours été associé à l’électricité.
1317
01:32:33,120 --> 01:32:35,112
Je me demande si tu sais
ce que c'est encore.
1318
01:32:41,320 --> 01:32:43,357
Tu sais,
Je pense que la solution est
1319
01:32:43,920 --> 01:32:46,230
diviser le coût
de la clôture.
1320
01:32:48,520 --> 01:32:51,592
Ou tu ne pouvais pas construire
une clôture du tout.
1321
01:32:54,560 --> 01:32:56,631
Votre jardin serait
deux fois plus gros.
1322
01:32:57,360 --> 01:32:59,079
N'est-ce pas, Tom ?
1323
01:33:06,840 --> 01:33:08,274
Si rien d'autre,
un plaisir.
1324
01:33:10,760 --> 01:33:12,638
Profitez de la foire, George.
1325
01:33:17,400 --> 01:33:18,800
M. Edison.
1326
01:33:30,280 --> 01:33:32,840
Nous construisons des monuments
pour parler à l'avenir,
1327
01:33:32,960 --> 01:33:34,474
pour dire que nous étions là,
1328
01:33:35,920 --> 01:33:37,195
nous avons vécu.
1329
01:33:38,520 --> 01:33:42,912
Notre véritable héritage n'est pas celui
nous construisons jusqu'aux cieux
1330
01:33:43,040 --> 01:33:45,236
ou graver profondément dans la pierre.
1331
01:33:45,800 --> 01:33:47,359
Les roches vont s'effondrer,
1332
01:33:48,040 --> 01:33:49,633
le papier se désintègre,
1333
01:33:50,600 --> 01:33:52,273
et les os se transforment en poudre.
1334
01:33:54,040 --> 01:33:57,158
Seulement ce qui ne l'est pas
dans le domaine physique
1335
01:33:57,240 --> 01:33:59,994
et atteint dans les deux sens
peut être éternel.
1336
01:34:01,720 --> 01:34:02,870
Nos idées.
1337
01:34:05,080 --> 01:34:07,037
Ils sont quoi
nous laissons derrière nous.
1338
01:34:08,600 --> 01:34:11,399
Et eux seuls sont quoi
peut nous faire avancer.