1
00:01:20,246 --> 00:01:21,712
Este pornit.

2
00:03:34,547 --> 00:03:36,740
Tu ești tipul nou, Davis?

3
00:03:36,914 --> 00:03:38,005
Nu, nu, în niciun caz.

4
00:03:38,180 --> 00:03:40,442
Eu sunt tipul
aici pentru a îngheța podeaua pentru patinaj.

5
00:03:41,014 --> 00:03:42,843
Sper că ești mai bine
decât ultimul tip.

6
00:03:43,014 --> 00:03:44,037
DAVIS:
Ce e în neregulă cu el?

7
00:03:44,881 --> 00:03:46,312
Nu am putut suporta căldura.

8
00:03:46,480 --> 00:03:49,571
Da, ei bine, sunt rezistent la foc.

9
00:03:52,280 --> 00:03:53,337
Scurt de autodisciplină?

10
00:03:57,914 --> 00:04:00,379
Bobby Fischer ar fi
mândru de acea mișcare.

11
00:04:00,547 --> 00:04:02,638
Nu ai nicio cale de ieșire acum, amice.

12
00:04:02,814 --> 00:04:05,712
Deci unde este marele tamale?
Venire.

13
00:04:06,780 --> 00:04:07,939
Doar relaxează-te.

14
00:04:12,047 --> 00:04:14,172
Acesta este un mod rapid de a deveni surd.

15
00:04:15,114 --> 00:04:16,102
Ce ai spus?

16
00:04:16,281 --> 00:04:17,769
Acesta este un mod rapid de a deveni surd.

17
00:04:25,780 --> 00:04:28,338
Câștigi?
Nu pierd niciodată.

18
00:04:29,314 --> 00:04:30,677
Bine, hai să mergem mai departe.

19
00:04:34,314 --> 00:04:38,474
Este un contract în două etape.
Tot ce trebuie să știi este acolo.

20
00:04:38,647 --> 00:04:40,637
Memorează-l.
Până mâine dimineață.

21
00:04:40,814 --> 00:04:43,905
După aceea, se va corupt
și aruncați-vă hard disk-ul nuclear.

22
00:04:44,381 --> 00:04:45,506
Mare.

23
00:04:48,615 --> 00:04:49,706
Tu ești Davis.

24
00:04:49,881 --> 00:04:52,643
Nu credeam că știi că sunt aici.
știam.

25
00:04:52,814 --> 00:04:54,007
E ceva în neregulă?

26
00:04:54,181 --> 00:04:55,976
nu vad-

27
00:04:56,814 --> 00:04:58,007
Nu există o strategie de ieșire.

28
00:04:58,181 --> 00:05:00,443
Operațiunea are
fost planificat în detaliu.

29
00:05:00,615 --> 00:05:01,841
ma bucur
esti increzator.

30
00:05:02,014 --> 00:05:04,606
Dar dacă trebuie să avortăm
sau dacă ratam ținta-

31
00:05:04,781 --> 00:05:07,042
Nu vom rata.

32
00:05:07,214 --> 00:05:09,112
Ai de gând să ratezi?

33
00:05:09,281 --> 00:05:12,611
Nu eu.
Nu pot garanta pentru nimeni altcineva.

34
00:05:12,781 --> 00:05:14,144
pot.

35
00:05:16,181 --> 00:05:19,978
Călătorim pe linii aeriene separate.
Acte de identitate și bilete de la Turner.

36
00:05:20,147 --> 00:05:22,170
DAVIS: Prima clasă?
Antrenor.

37
00:05:22,348 --> 00:05:23,939
Pun pariu că tu mergi primul.

38
00:05:24,114 --> 00:05:26,478
Da, dar eu sunt marele tamale.
Îți amintești?

39
00:05:26,915 --> 00:05:28,608
Bine, asta-i tot.

40
00:05:31,882 --> 00:05:33,780
Oh, la naiba, nu-mi vine să cred.

41
00:05:35,348 --> 00:05:38,042
Problemă?
M-a prins. șah mat.

42
00:05:56,882 --> 00:05:58,212
Joaca buna!

43
00:06:09,548 --> 00:06:12,344
Haide, Matty,
tine capul jos.

44
00:06:14,048 --> 00:06:15,946
Attaboy, Matty.

45
00:06:20,449 --> 00:06:22,278
Rândul doi.

46
00:07:00,749 --> 00:07:02,715
Hei, haide,
stai jos.

47
00:07:12,816 --> 00:07:14,941
Ce ai de spus
pentru tine?

48
00:07:15,115 --> 00:07:17,741
Nimic, tată.
Ce vrei să spun?

49
00:07:17,916 --> 00:07:20,211
Pentru început? Scuze.

50
00:07:20,382 --> 00:07:24,212
O scuze pentru cine?
Coechipierii tăi, pentru mine.

51
00:07:25,215 --> 00:07:27,045
Noroc că ai coborât
cu o suspendare de trei zile.

52
00:07:27,215 --> 00:07:29,114
Norocos?
Da, ai noroc.

53
00:07:29,282 --> 00:07:31,748
Tată, nu e mare lucru.
Toată lumea fumează oală zilele astea.

54
00:07:31,916 --> 00:07:34,381
Oh, nu-mi da prostia aia,
Chris. Arăt ca un prost?

55
00:07:34,549 --> 00:07:36,845
Știi că nu-mi pasă ce
alți copii fac. Tu ești fiul meu.

56
00:07:41,716 --> 00:07:43,875
Știu despre ce este vorba.

57
00:07:44,382 --> 00:07:45,643
Este vorba despre mama ta.

58
00:07:47,149 --> 00:07:48,876
Tot ceea ce.

59
00:07:50,549 --> 00:07:52,015
Chris, lasă-mă doar...
bine,

60
00:07:52,183 --> 00:07:55,512
hai să terminăm cu dreptate
acum! Spune-mi tot ce fac greșit.

61
00:07:55,682 --> 00:07:56,875
Invinge-te,
bine?

62
00:07:57,049 --> 00:07:59,413
Încerc să-ți spun că înțeleg...
Nu mai încerca să mă ajuți!

63
00:07:59,582 --> 00:08:02,174
Nu mai purta acea brățară roz proastă
parcă ar face vreo diferență.

64
00:08:02,350 --> 00:08:05,214
Nu poți face nimic
despre orice.

65
00:08:06,116 --> 00:08:08,638
De ce păstrezi
te prefaci ca poti? Nu poţi.

66
00:08:10,782 --> 00:08:12,873
Nu a fost în regulă, tată.

67
00:08:13,416 --> 00:08:16,904
Ai spus când era bolnavă
avea să fie bine...

68
00:08:20,316 --> 00:08:21,781
...si nu a fost.

69
00:08:43,949 --> 00:08:47,211
Lydel Hammond?
Aruncă o privire la asta.

70
00:08:48,683 --> 00:08:51,547
Am poze mai bune decât acestea,
domnule Hammond. Știi ce vreau să spun?

71
00:08:51,717 --> 00:08:54,512
Soția mea te-a angajat.
Bineînțeles că a făcut-o.

72
00:08:54,683 --> 00:08:57,945
Știi cine este tatăl meu?
De aceea vorbim cu tine.

73
00:08:58,116 --> 00:08:59,810
M-am gândit poate
ai putea face o afacere mai buna.

74
00:08:59,984 --> 00:09:02,211
Cât mă va costa?
Ei bine...

75
00:09:12,817 --> 00:09:16,442
O să întârzii la școală.
Nu, joc hohoky.

76
00:09:16,617 --> 00:09:18,981
Te joci hohoky?
Da.

77
00:09:19,483 --> 00:09:22,006
Hei, ascultă, m-am gândit, tu și
Eu, am putea face ceva împreună,

78
00:09:22,184 --> 00:09:24,047
stii?
Ceva care iti place sa faci.

79
00:09:25,150 --> 00:09:28,638
Ei bine, polițistul mi-a luat toate aparatele frigorifice,
tata.

80
00:09:28,817 --> 00:09:29,942
Ei bine, pe lângă asta,
stii?

81
00:09:33,950 --> 00:09:35,314
Ce zici de camping?

82
00:09:35,483 --> 00:09:38,006
Îți place campingul?
Nu asta e ideea, iti place.

83
00:09:38,184 --> 00:09:40,547
Ai iubit acel Outward Bound
lucru pe care l-ai făcut.

84
00:09:41,884 --> 00:09:42,941
Ce zici?

85
00:09:43,683 --> 00:09:45,047
Nu cred că vorbești serios.

86
00:09:50,884 --> 00:09:53,476
Deci cu ce te ocupi, domnule...

87
00:09:53,650 --> 00:09:56,378
...Ellwood?
Vand echipamente informatice.

88
00:09:56,551 --> 00:09:57,880
Periferice, le numim noi.

89
00:09:58,050 --> 00:10:00,448
Nu computere,
dar lucrurile care merg cu el.

90
00:10:00,618 --> 00:10:02,584
Știi, cabluri, software,

91
00:10:02,750 --> 00:10:05,376
mini sisteme de stocare,
lucruri de genul ăsta.

92
00:10:05,551 --> 00:10:08,483
Mă tem că nu este foarte interesant.
Oh, nu.

93
00:10:08,651 --> 00:10:11,242
Este fascinant.

94
00:10:11,417 --> 00:10:14,508
Corect. Iată-ne, domnule Ellwood.

95
00:10:14,684 --> 00:10:17,241
Utilitati incluse, chirie datorata
la prima a lunii.

96
00:10:17,417 --> 00:10:19,815
Foarte bine, multumesc.
Te folosești de garaj.

97
00:10:19,984 --> 00:10:22,507
Există un deschizător electric
pe raftul din bucătărie.

98
00:10:22,684 --> 00:10:25,149
Serviciu de gunoi
Luni si joi.

99
00:10:25,317 --> 00:10:27,215
Noroc.
Mulțumesc foarte mult.

100
00:10:32,417 --> 00:10:34,042
Actul unu este complet.

101
00:10:34,217 --> 00:10:35,774
Fara probleme?
Este corect.

102
00:10:35,951 --> 00:10:38,576
Bun.
Se ridică cortina la actul doi.

103
00:10:44,951 --> 00:10:46,849
Nu vorbeam deloc cu ea.

104
00:10:47,018 --> 00:10:48,813
A vrut să-mi dea numărul ei.

105
00:10:48,985 --> 00:10:51,610
Am spus: „Îmi pare rău, dragă.
Am deja o iubită.

106
00:10:51,784 --> 00:10:54,341
Fată grozavă.
Asta e ea, chiar acolo. "

107
00:11:15,551 --> 00:11:17,347
Whoa, ai văzut asta?

108
00:11:29,285 --> 00:11:31,183
Stai înapoi, omule.

109
00:11:32,684 --> 00:11:34,980
Accident auto.
Nu glumesc.

110
00:11:35,151 --> 00:11:37,673
Mai ai ceva?
Nu, celălalt tip e un morman de cenușă.

111
00:11:37,851 --> 00:11:41,284
Vitale sunt stabile pe aceasta.
A spus ceva la intrare?

112
00:11:41,452 --> 00:11:43,111
Nu, a ieșit din asta
când am ajuns la el.

113
00:11:43,285 --> 00:11:44,615
Bine.

114
00:11:47,751 --> 00:11:49,183
Doctor?

115
00:11:49,552 --> 00:11:51,518
Apelați la securitate.

116
00:12:02,918 --> 00:12:04,350
Cum te simți?

117
00:12:04,518 --> 00:12:05,881
Numele meu este Wainwright.

118
00:12:06,051 --> 00:12:08,711
Ed Wainwright. Șeful poliției.

119
00:12:08,885 --> 00:12:13,943
Haide, tipul a condus direct la mine.
Oh, sigur, da. Nu este asta.

120
00:12:15,185 --> 00:12:16,344
Arma ta?

121
00:12:19,685 --> 00:12:21,412
Am făcut o mică verificare.

122
00:12:21,585 --> 00:12:24,710
Am încercat să iau legătura
cu ruda apropiată a lui Robert Ellwood.

123
00:12:24,886 --> 00:12:26,442
Se pare că nu avea.

124
00:12:26,619 --> 00:12:28,949
Și a murit când avea trei ani.

125
00:12:29,352 --> 00:12:32,341
A rulat un set de amprente,
domnule Carden.

126
00:12:32,552 --> 00:12:37,042
Aparent, ai fost
dispărut în acțiune de mulți ani.

127
00:12:37,552 --> 00:12:40,541
Dar nu mai lipsești,
domnule Carden.

128
00:12:40,886 --> 00:12:45,216
Nu prea des primim pe cineva
calibrul tău aici, în micul nostru burg.

129
00:12:45,385 --> 00:12:48,579
Știi, sincer, Frank,
Nu mă pot gândi la nimeni...

130
00:12:48,752 --> 00:12:51,048
Hei, sincer, Frank.

131
00:12:51,219 --> 00:12:52,809
Este... Este un joc de cuvinte?

132
00:12:53,385 --> 00:12:56,715
Este o aliterație, șef, nu un joc de cuvinte.
Da, bine, oricum.

133
00:12:56,886 --> 00:12:58,442
Deci haide, Frank,

134
00:12:58,619 --> 00:13:01,881
ce faci pe aici?
Când vin după mine?

135
00:13:11,353 --> 00:13:14,546
O să am doi bărbați aici toată noaptea.

136
00:13:15,419 --> 00:13:17,816
Doar pentru dumneavoastră, domnule Carden.

137
00:13:22,719 --> 00:13:24,708
Ține-ți ochii deschiși.
Mă voi întoarce dimineață.

138
00:13:24,886 --> 00:13:26,443
Sigur, șef.

139
00:13:56,686 --> 00:13:59,880
Ce dracu nu se poate
astept o ora si jumatate?

140
00:14:00,052 --> 00:14:04,246
Polițiștii din nord-vest au luat-o
tipul ăsta a avut un fel de accident.

141
00:14:04,419 --> 00:14:05,976
Mai bine fii bun.

142
00:14:06,152 --> 00:14:07,743
Ei bine, i-am controlat amprentele
printr-o bază de date.

143
00:14:07,920 --> 00:14:10,784
Am un meci
cu un maior Frank Carden

144
00:14:10,953 --> 00:14:12,145
din dosarele sale militare.

145
00:14:12,319 --> 00:14:14,182
Frank Carden?
Îl cunoști?

146
00:14:14,953 --> 00:14:15,941
Nu.

147
00:14:16,119 --> 00:14:19,108
El a fost Apărarea informațiilor,
MIA în 1974.

148
00:14:19,286 --> 00:14:22,514
Să înțelegi că nu a murit în accident?
Nu, e în spital.

149
00:14:22,686 --> 00:14:24,675
Cineva a lovit
butonul Homeland Security.

150
00:14:24,853 --> 00:14:26,648
FBl s-a entuziasmat cu toții.

151
00:14:26,820 --> 00:14:29,150
Celelalte agenții se aliniază
în spatele nostru.

152
00:14:29,319 --> 00:14:31,285
Tipul ăsta este un cartof fierbinte.

153
00:14:31,853 --> 00:14:33,341
el este?

154
00:14:33,653 --> 00:14:36,813
Cam toată lumea pare
pentru a suna alarma zilele astea.

155
00:14:37,419 --> 00:14:39,283
În regulă. Anunță-mă
când ajunge aici.

156
00:14:39,453 --> 00:14:40,783
Sigur.

157
00:14:41,386 --> 00:14:43,148
Ne vedem mai târziu.

158
00:14:48,653 --> 00:14:49,949
Da.
Miles.

159
00:14:50,120 --> 00:14:51,449
Ce ai? Este el?

160
00:14:51,620 --> 00:14:52,916
Da. Cu siguranță este Carden.

161
00:14:53,087 --> 00:14:55,484
ofițer de legătură FBl
tocmai a venit să-mi spună.

162
00:14:55,653 --> 00:14:58,211
Nu vreau ca asta să meargă mai departe.
Nu, domnule.

163
00:14:58,387 --> 00:15:00,875
Nu va scăpa de sub control.
Sunt deasupra.

164
00:15:17,387 --> 00:15:18,375
DAVIS:
De unde știi asta?

165
00:15:18,554 --> 00:15:19,883
M-a sunat.
DAVIS: Te-a sunat?

166
00:15:20,053 --> 00:15:21,985
Cum a reușit asta?
Întreabă-l mai târziu.

167
00:15:22,153 --> 00:15:24,415
Va trebui să improvizăm.
Bine, regula unu.

168
00:15:24,587 --> 00:15:25,745
Nu ne întoarcem
pentru el.

169
00:15:25,920 --> 00:15:27,886
Îl lăsăm jos.
Asta nu este regula unu.

170
00:15:28,053 --> 00:15:30,383
La fel pentru oricare dintre noi.
Ce vrei sa spui?

171
00:15:30,554 --> 00:15:32,315
Bătrânul a fost prins,
asta e problema lui.

172
00:15:32,487 --> 00:15:35,351
Aceasta este comanda lui Frank. Noi am
fost cu el de mult timp.

173
00:15:35,520 --> 00:15:37,611
Da, toată lumea, în afară de tine.
Ai auzit vreodată de loialitate?

174
00:15:37,787 --> 00:15:39,685
Da, am citit despre asta
într-o carte o dată. Uite,

175
00:15:39,854 --> 00:15:41,615
Nu sunt plătit
să-și salveze fundul.

176
00:15:41,787 --> 00:15:44,548
Nu ești plătit
dacă nu-i salvăm fundul.

177
00:15:44,721 --> 00:15:46,209
Știi acel cont offshore?

178
00:15:46,387 --> 00:15:47,943
Numai Frank îl poate accesa.

179
00:15:48,120 --> 00:15:49,450
nu Frank,

180
00:15:49,621 --> 00:15:51,246
fara bani.

181
00:15:53,153 --> 00:15:56,847
Acum, vezi tu, acel argument
face apel la latura mea sentimentală.

182
00:15:57,021 --> 00:16:00,180
Celebrități și oficialități locale
sunt raportate că fac lobby pentru locuri

183
00:16:00,354 --> 00:16:02,650
la o cină pentru președinte,
care urmează să se desfășoare

184
00:16:02,821 --> 00:16:05,218
viitorul său discurs
la Colegiul Woodburn.

185
00:16:05,387 --> 00:16:06,375
Dimineaţă.

186
00:16:06,554 --> 00:16:08,144
Dimineaţă.
S-a raportat decesul

187
00:16:08,320 --> 00:16:11,286
de o cunoscută personalitate locală,
Lydel Hammond, Jr.,

188
00:16:11,454 --> 00:16:13,716
în ceea ce pare a fi
un accident de lovire și fugă

189
00:16:13,888 --> 00:16:15,444
în afara apartamentelor Rosemont.

190
00:16:15,621 --> 00:16:18,485
Reporterul Melanie Stewart...
Chiar facem asta, nu-i așa?

191
00:16:18,654 --> 00:16:22,087
Nu, m-am gândit că tocmai ne vom trezi,
face micul dejun și întoarce-te în pat.

192
00:16:22,255 --> 00:16:25,687
MELANIE Lydel Hammond, Jr. este
fiul miliardarului izolat.

193
00:16:25,854 --> 00:16:29,082
Se așteaptă să facă Hammond Sr
o apariție publică rară

194
00:16:29,255 --> 00:16:31,846
la înmormântarea fiului său
în câteva zile.

195
00:16:32,021 --> 00:16:34,953
Este același Hammond
ca pe strada, nu?

196
00:16:35,121 --> 00:16:37,053
Da.
Și stadionul.

197
00:16:37,221 --> 00:16:38,914
Da.
- Hammond Sr., un colaborator

198
00:16:39,088 --> 00:16:40,519
la actuala administrație,

199
00:16:40,687 --> 00:16:44,085
a provocat o jenă
recent, prin presupusul său sprijin

200
00:16:44,255 --> 00:16:48,119
de acțiune directă, violență,
împotriva medicilor și oamenilor de știință

201
00:16:48,288 --> 00:16:50,776
implicat în cercetarea celulelor stem.

202
00:16:57,787 --> 00:17:00,618
Îmi pare rău pentru manșete, Frank.
Reguli, știi?

203
00:17:00,787 --> 00:17:02,413
Da, sigur.

204
00:17:02,588 --> 00:17:04,645
Nu putem fi prea atenți, nu-i așa?

205
00:17:05,255 --> 00:17:07,720
STANFIELD: Deci ce ești?
faci pe aici, Frank?

206
00:17:09,321 --> 00:17:11,549
Frumoasa parte a tarii.

207
00:17:11,722 --> 00:17:13,312
Îmi place peisajul.

208
00:17:13,954 --> 00:17:16,512
Ei bine, uită-te bine, lung.

209
00:17:16,688 --> 00:17:18,210
Poate fi ultima ta șansă.

210
00:17:23,688 --> 00:17:25,313
CHRIS:
Deci echipa a pierdut, nu?

211
00:17:26,221 --> 00:17:27,847
Da.

212
00:17:28,021 --> 00:17:29,544
Din nou.

213
00:17:30,622 --> 00:17:32,178
Din nou.

214
00:17:33,688 --> 00:17:38,347
Știi, am apărut. Am încercat.
Asta e ceea ce este important, nu-i așa, Chris?

215
00:17:38,521 --> 00:17:41,214
Te întrebi vreodată
despre capacitatea ta de antrenor?

216
00:17:42,855 --> 00:17:45,582
Nu, nu este
despre ce ma intreb.

217
00:18:02,822 --> 00:18:03,845
Deci ești gata?

218
00:18:04,022 --> 00:18:06,113
Da.
Bine.

219
00:18:10,288 --> 00:18:11,584
Sigur că nu avem nevoie
harta aia?

220
00:18:11,755 --> 00:18:16,279
Ți-am spus că cunosc zona asta, bine?
Bine, bine, bine.

221
00:18:33,422 --> 00:18:35,546
CHRIS: Da, dar este doar
la fel ca alcoolul tău,

222
00:18:35,722 --> 00:18:37,779
si berea ta...
Bună idee, dar și ce?

223
00:18:37,955 --> 00:18:40,716
Nici eu nu vreau să bei.
Este legal în unele țări.

224
00:18:40,889 --> 00:18:42,718
Nu este legal aici.
Ar putea fi.

225
00:18:42,889 --> 00:18:45,447
Este adevărat, dar nu este.
Deci nu ai încercat niciodată?

226
00:18:45,622 --> 00:18:48,453
Nu am spus asta. Am încercat. eu
nu mi-a placut. Nu mi-a plăcut mulțimea.

227
00:18:48,623 --> 00:18:52,020
Erau o grămadă de învinși. oală
te face prost, îți scade IQ-ul.

228
00:18:52,189 --> 00:18:53,916
Deci l-ai fumat
mai mult decât am făcut eu, nu?

229
00:18:54,089 --> 00:18:55,612
Foarte amuzant.

230
00:18:58,755 --> 00:19:00,551
MICHAELS:
Da, nu-mi place.

231
00:19:00,723 --> 00:19:02,621
RODRIGUES: Ce anume
nu-ti place?

232
00:19:02,788 --> 00:19:05,186
Nu-mi place să citesc
în timp ce mă uit la un film.

233
00:19:05,356 --> 00:19:06,686
Te obisnuiesti.

234
00:19:06,855 --> 00:19:09,253
Este în regulă pentru tine.
Vorbesti spaniola.

235
00:19:09,422 --> 00:19:12,479
Nu atât de bine.
Mai am de citit subtitrarile.

236
00:19:12,856 --> 00:19:16,413
Faceți față. Doar că nu vrei să te uiți
un film străin, asta-i tot.

237
00:19:16,589 --> 00:19:18,885
Da,
Vreau doar să mă uit.

238
00:19:19,055 --> 00:19:21,886
Daca vreau sa citesc,
Cumpăr o carte.

239
00:19:32,756 --> 00:19:34,654
Hristos. Dă-i o mână de ajutor, vrei?

240
00:19:41,556 --> 00:19:43,147
Hei, blochezi
tot drumul.

241
00:19:48,056 --> 00:19:49,487
Merge!

242
00:20:12,623 --> 00:20:13,611
Tu-!

243
00:20:29,823 --> 00:20:32,051
Ești sigur că nu există
aranjamente alternative de salarizare?

244
00:20:32,223 --> 00:20:35,780
Tu și Davis coborâți
acolo. Royko, scapă de asta.

245
00:21:17,323 --> 00:21:19,380
RAy: Credeam că sunt vechi
trebuiau construite poduri

246
00:21:19,557 --> 00:21:22,990
peste chei şi canioane
și lucruri, știi?

247
00:21:23,156 --> 00:21:25,281
CHRIS: Te-ai uitat
prea multe filme vechi la televizor.

248
00:21:25,457 --> 00:21:27,685
Da, da, da.
Îți amintești de asta, Gunga Din?

249
00:21:27,857 --> 00:21:30,448
Unde aveau elefantul
și trecea asta...

250
00:21:30,624 --> 00:21:33,385
Chris.
Ce?

251
00:21:37,657 --> 00:21:39,123
Haide.

252
00:21:58,024 --> 00:22:00,149
În regulă. Dă-mi mâna ta.

253
00:22:00,324 --> 00:22:01,755
Te-am prins.

254
00:22:06,391 --> 00:22:08,618
Te-am prins. Haide.

255
00:22:12,624 --> 00:22:14,147
Bine.

256
00:22:17,458 --> 00:22:19,151
Sunt mareșal american.

257
00:22:19,324 --> 00:22:20,551
Prizonierul meu.

258
00:22:20,724 --> 00:22:23,849
Prizonierul meu. Chei.

259
00:22:26,857 --> 00:22:28,187
Preia custodia.

260
00:22:28,358 --> 00:22:31,051
Arma mea. Pistolă.

261
00:22:36,857 --> 00:22:38,551
Sunați la 911.

262
00:22:38,725 --> 00:22:40,350
Nu-l lăsa să plece.

263
00:22:40,524 --> 00:22:42,353
Nu-l lăsa să plece.

264
00:22:47,224 --> 00:22:48,383
Domnule?

265
00:22:53,825 --> 00:22:55,723
DAVIS:
Este o mare pierdere de timp.

266
00:22:55,892 --> 00:22:58,790
Carden are nouă vieți,
nu stiai?

267
00:22:59,124 --> 00:23:00,784
Vrei să punctezi chestia aia
altundeva?

268
00:23:05,992 --> 00:23:07,321
Chris.

269
00:23:08,691 --> 00:23:09,918
Chris!

270
00:23:10,092 --> 00:23:13,455
Scoateți telefonul din dvs
rucsac. Sună la 911 chiar acum.

271
00:23:15,858 --> 00:23:17,483
Stai doar-
Doar stați acolo, domnule.

272
00:23:17,658 --> 00:23:20,124
Așteaptă-te. Așteaptă-te.
În regulă.

273
00:23:22,291 --> 00:23:23,780
Nu există nici un serviciu.

274
00:23:25,192 --> 00:23:28,351
O să mergem până la autostradă.
Telefonul va funcționa acolo.

275
00:23:28,524 --> 00:23:31,388
Asta vom face.
Asculta. Ai fi înțelept să mă lași să plec.

276
00:23:31,558 --> 00:23:33,888
Încerci să mă aduci,
amândoi veți muri.

277
00:23:34,058 --> 00:23:36,717
Cum e?
Oamenii mei mă urmăresc.

278
00:23:36,892 --> 00:23:39,517
Fost militar. Vor fi aici în curând.

279
00:23:40,658 --> 00:23:42,851
Ascultă la mine.
Hei, stai înapoi.

280
00:23:43,025 --> 00:23:44,513
Stai înapoi, omule!
Ascultă, vrei?

281
00:23:44,691 --> 00:23:46,453
Lasă-mă să plec.

282
00:23:46,658 --> 00:23:48,783
Stai aici o oră
și apoi du-te acasă.

283
00:23:48,958 --> 00:23:51,186
Este cea mai bună alegere.
Este singura ta alegere.

284
00:23:51,359 --> 00:23:52,450
tata.

285
00:23:52,625 --> 00:23:55,557
Are dreptate. Să lăsăm
el merge. Avem arma.

286
00:23:55,725 --> 00:23:57,282
Nu ne va răni.
Doar dă-i drumul.

287
00:23:57,459 --> 00:23:58,788
Liniște.

288
00:23:58,958 --> 00:24:00,322
Cum te cheamă, fiule?

289
00:24:01,325 --> 00:24:03,518
Chris.
Chris are dreptate.

290
00:24:03,691 --> 00:24:05,624
Lasă-mă să plec.

291
00:24:08,725 --> 00:24:11,157
Uite, arăți ca un tip drăguț.

292
00:24:11,692 --> 00:24:12,714
Care e numele tău?

293
00:24:14,192 --> 00:24:16,987
El este Ray.
Ray.

294
00:24:17,392 --> 00:24:19,880
Nu vrei
fi implicat în asta.

295
00:24:20,058 --> 00:24:21,887
Ai ieșit din adâncimea ta.

296
00:24:23,058 --> 00:24:25,149
Ai spus ceva greșit, domnule.
Ce?

297
00:24:25,325 --> 00:24:27,791
Își va înfige degetele de la picioare acum.

298
00:24:29,325 --> 00:24:30,881
Vom urca
spre autostrada.

299
00:24:31,058 --> 00:24:33,217
Chris, tu stai
în spatele meu.

300
00:24:33,392 --> 00:24:34,380
Tu...

301
00:24:34,559 --> 00:24:37,821
Stai în fața mea
tot drumul.

302
00:24:38,125 --> 00:24:39,386
Bine, hai să mergem.

303
00:24:39,893 --> 00:24:41,358
Haide.

304
00:24:44,125 --> 00:24:45,489
Merge.

305
00:25:02,692 --> 00:25:04,658
Vaca sfântă.

306
00:25:09,792 --> 00:25:10,780
Expediere.

307
00:25:10,959 --> 00:25:12,424
MILE:
Nu pot să fi dispărut pur și simplu.

308
00:25:12,592 --> 00:25:13,683
Ei bine, se pare că au.

309
00:25:13,859 --> 00:25:16,018
E puțin probabil să fie
lucrand singur.

310
00:25:16,193 --> 00:25:17,419
Ce îți dă această idee?

311
00:25:17,592 --> 00:25:20,252
Avem un prânz.
Vezi ce poți afla.

312
00:25:25,425 --> 00:25:27,448
Chris, dă-mi telefonul.

313
00:25:27,626 --> 00:25:29,217
Continuă să te miști.

314
00:25:31,692 --> 00:25:33,056
Hai, hai,
haide.

315
00:25:37,493 --> 00:25:38,822
Mare.

316
00:25:41,993 --> 00:25:43,720
Ți-am spus.

317
00:25:43,893 --> 00:25:45,756
Acesta este sfârșitul lui.

318
00:25:45,926 --> 00:25:47,824
Carden este încă în mașina aia.

319
00:25:47,993 --> 00:25:51,720
Sub apă.
Pot fi.

320
00:25:51,893 --> 00:25:53,257
Pot fi?

321
00:25:55,726 --> 00:25:57,454
Poate că nu.

322
00:26:00,493 --> 00:26:03,186
Trei oameni au plecat acolo.

323
00:26:03,360 --> 00:26:05,656
Una e o femeie, poate un copil.

324
00:26:12,993 --> 00:26:15,824
La dracu, omule,
Urăsc peisajele.

325
00:26:19,260 --> 00:26:22,693
Tată, suntem
- Suntem aproape. Zona de parcare este chiar acolo jos.

326
00:26:27,393 --> 00:26:28,381
Chris, fugi înainte.

327
00:26:28,560 --> 00:26:30,890
Va avea un radio. Doar
spune-i să cheme poliția.

328
00:26:31,059 --> 00:26:33,582
Spune-i ce sa întâmplat. Daţi-i drumul.
Nu e o idee bună.

329
00:26:33,760 --> 00:26:35,988
Doar... nu întrebam
sfatul tau. Merge.

330
00:26:39,526 --> 00:26:41,253
Să continuăm.

331
00:26:53,593 --> 00:26:56,219
Mașina a trecut peste terasament,
în râu, la aproximativ o jumătate de milă în sus.

332
00:26:56,393 --> 00:26:58,291
Sună rău.
Curentul o va trage în jos aici.

333
00:26:58,460 --> 00:26:59,858
Poate fi încă cineva înăuntru.

334
00:27:00,027 --> 00:27:01,993
Ascultă, poți să ajuți?
Putem lua traseul.

335
00:27:02,160 --> 00:27:04,319
E doar o milă sau cam așa ceva
în josul râului de aici.

336
00:27:04,493 --> 00:27:05,686
Ai raportat-o?

337
00:27:05,860 --> 00:27:07,190
Da, l-am sunat.

338
00:27:19,827 --> 00:27:20,815
Chris?

339
00:27:20,994 --> 00:27:22,460
tata.
Ce s-a întâmplat?

340
00:27:22,627 --> 00:27:23,718
tata. L-au împușcat.

341
00:27:23,894 --> 00:27:25,655
Ce?
L-au împușcat.

342
00:27:25,827 --> 00:27:26,884
Pe parcare.
OMS?

343
00:27:27,060 --> 00:27:28,719
L-au împușcat.
Respiră adânc.

344
00:27:28,894 --> 00:27:30,190
Respiră adânc.
Ce s-a întâmplat?

345
00:27:30,361 --> 00:27:31,349
Unde eşti acum?

346
00:27:31,527 --> 00:27:32,651
JOHNSON
Bucură-te de drumeție.

347
00:27:32,827 --> 00:27:34,020
Trebuie să fie lângă tine.

348
00:27:34,194 --> 00:27:35,558
Nimeni aici încă.

349
00:27:35,727 --> 00:27:38,387
Ei bine, așteaptă.
Vor apărea.

350
00:27:38,561 --> 00:27:39,753
Ar fi mai bine.

351
00:27:39,927 --> 00:27:42,689
Ești sigur că sunt ei?
Adică, ar fi putut fi oricine.

352
00:27:42,860 --> 00:27:45,588
Un cuplu de iubitori ai naturii.

353
00:27:45,760 --> 00:27:48,749
Din râu? Sunt ei.

354
00:27:50,793 --> 00:27:52,783
Ți-am spus că ești prea adânc.

355
00:28:03,261 --> 00:28:04,625
În regulă.
Lasă-mă doar să mă gândesc.

356
00:28:05,927 --> 00:28:07,826
Putem urca el-

357
00:28:15,895 --> 00:28:17,383
Aceia prietenii tăi?

358
00:28:21,394 --> 00:28:22,917
Bine.

359
00:28:23,628 --> 00:28:26,958
În regulă.
Vom merge așa.

360
00:28:27,494 --> 00:28:29,392
Doar fă-o. Merge.

361
00:28:29,561 --> 00:28:31,652
tata?
Unde mergem?

362
00:28:31,828 --> 00:28:33,521
Departe de aici.

363
00:28:34,294 --> 00:28:36,783
Hai, mai repede. Mai repede.

364
00:28:37,227 --> 00:28:38,887
Nu au ajuns niciodată la aeroport.

365
00:28:39,061 --> 00:28:40,993
Da, acesta a fost mesajul.

366
00:28:44,995 --> 00:28:46,620
Crezi că au fost ei
asta a trecut?

367
00:28:47,928 --> 00:28:52,485
Ar putea fi. Puțin probabil că s-ar opri pentru o
cină cu curcan și câteva băuturi.

368
00:28:53,361 --> 00:28:54,486
DAVIS: Ce ai făcut cu ei?

369
00:28:54,661 --> 00:28:56,854
Ei bine, unde este Carden?
Nu am ajuns niciodată aici.

370
00:28:57,362 --> 00:28:59,225
Ai spus că sunt trei
pe traseu.

371
00:28:59,395 --> 00:29:01,860
Da, au fost.
Probabil că au ieșit de pe urmă.

372
00:29:02,694 --> 00:29:03,887
Probabil că ne-au văzut.

373
00:29:16,794 --> 00:29:18,953
a lui Gunga Din
găsit ceva.

374
00:29:19,128 --> 00:29:20,321
Au mers așa.

375
00:29:20,495 --> 00:29:22,427
Gunga Din era o apă
transportator, nu un tracker.

376
00:29:22,595 --> 00:29:24,618
Erau chiar aici.
Nu i-ai văzut?

377
00:29:24,794 --> 00:29:27,192
Trebuie să dai înapoi, Davis.
De ce nu deschizi ochii?

378
00:29:27,362 --> 00:29:30,192
Avem o problemă? Avem o problemă?
Taci!

379
00:29:30,362 --> 00:29:32,919
Acel șofer de camion a raportat
accident. Vom avea companie.

380
00:29:33,095 --> 00:29:35,493
Această dezamăgire crește de
minut. Ar trebui să tăiem și să fugim.

381
00:29:35,662 --> 00:29:37,423
Urmează o zi de plată mare.

382
00:29:37,595 --> 00:29:39,151
Da.
Ei nu pot fi prea departe.

383
00:29:39,328 --> 00:29:40,521
Mergem după ei.

384
00:29:40,695 --> 00:29:43,160
Scapă de duba aia.
O voi face.

385
00:29:43,328 --> 00:29:44,316
De ce?

386
00:29:46,195 --> 00:29:47,661
Îmi place să conduc.

387
00:29:49,061 --> 00:29:50,459
Orice, omule.

388
00:29:51,328 --> 00:29:52,316
Continuă.

389
00:29:55,395 --> 00:29:56,985
Ce te pune pe ganduri
îl vom mai vedea?

390
00:29:57,161 --> 00:29:58,149
Cui îi pasă dacă noi nu?

391
00:29:58,328 --> 00:30:00,294
Cupiditatea lui va domina
scrupulele lui.

392
00:30:02,028 --> 00:30:04,824
Da, presupun că asta înseamnă
vrea doar banii lui, nu?

393
00:30:04,996 --> 00:30:07,223
Corect. Haide.

394
00:30:10,161 --> 00:30:11,821
Ridică-l, Chris.

395
00:30:11,996 --> 00:30:14,154
Haide.
Haide.

396
00:30:16,462 --> 00:30:17,951
Haide, mișcă-te.

397
00:30:44,695 --> 00:30:47,184
MILES Tu, Davis?
Da. Îl caută pe Carden.

398
00:30:47,363 --> 00:30:48,658
Poți vorbi?
Da.

399
00:30:48,829 --> 00:30:50,556
Scapă de Carden.

400
00:30:51,162 --> 00:30:53,185
Ce?
Trebuie să plece, înțelegi?

401
00:30:53,363 --> 00:30:55,420
Da.
Poți s-o faci?

402
00:30:55,595 --> 00:30:58,993
Ei bine, este posibil. Nu va fi ușor.
O jumătate de milion.

403
00:30:59,795 --> 00:31:02,761
Cât costă?
M-ai auzit. O jumătate de milion.

404
00:31:03,129 --> 00:31:07,152
Mi-ai atras atenția acum.
Bine. În regulă.

405
00:31:29,862 --> 00:31:32,055
RAy:
Nu arată bine, Chris.

406
00:31:32,229 --> 00:31:34,457
Ai vreo idee
unde mergem inca?

407
00:31:34,630 --> 00:31:36,220
CHRIS:
Da.

408
00:31:36,396 --> 00:31:38,419
Acolo ei
ne-a lăsat la orientare.

409
00:31:38,596 --> 00:31:39,721
RAy:
esti sigur?

410
00:31:39,897 --> 00:31:42,158
Da.
Da?

411
00:31:42,663 --> 00:31:43,651
Au drumuri acolo?

412
00:31:43,830 --> 00:31:46,523
Am un Denny's, o clătită
Casă, cafenea, ceva?

413
00:31:46,696 --> 00:31:49,059
Există un drum antiincendiu
nu prea departe de cealaltă parte.

414
00:31:49,229 --> 00:31:51,218
Da?
Da, eu...

415
00:31:51,396 --> 00:31:53,157
Am ajuns primul dintre toți.

416
00:31:53,329 --> 00:31:54,886
Ai făcut-o?
Asculta.

417
00:31:55,363 --> 00:31:58,057
Lasă-mă aici, continuă.

418
00:31:58,229 --> 00:32:01,161
Mă vor găsi și tu vei fi plecat.
Nu.

419
00:32:01,897 --> 00:32:04,488
Tată, știi ce s-a întâmplat
tipului din parcare.

420
00:32:04,663 --> 00:32:08,493
Noi... Ne vor urma și...
Da, da, da. Știu.

421
00:32:08,663 --> 00:32:13,357
Până vom fi în siguranță, ești cu noi.
Să ne mișcăm.

422
00:32:17,197 --> 00:32:18,457
Cum te cheamă, oricum?

423
00:32:18,630 --> 00:32:20,892
Carden. Numele meu
este Frank Carden.

424
00:32:21,063 --> 00:32:23,086
chiar îmi pare rău
te-am cunoscut.

425
00:32:23,264 --> 00:32:26,196
Nu încă, sport. Nu încă.

426
00:32:26,364 --> 00:32:28,125
Avem un cadavru
aici jos, șefule.

427
00:32:28,297 --> 00:32:30,854
Sunt Stanfield.
ED înecat?

428
00:32:31,030 --> 00:32:35,826
Înecat, împușcat, picioare rupte,
numiți. El este mizerie.

429
00:32:50,297 --> 00:32:53,024
Simt că copilul tău s-a pierdut, Ray.

430
00:32:53,197 --> 00:32:55,322
Nu sunt pierdut.

431
00:32:55,497 --> 00:32:57,019
Trebuie să ne întoarcem.

432
00:32:57,197 --> 00:32:59,322
Tată, nu sunt pierdut.
Putem coborî chiar aici.

433
00:32:59,497 --> 00:33:02,019
Nu putem face asta. Este imposibil.
Tată, haide.

434
00:33:02,197 --> 00:33:04,856
Nu te certa cu mine, Chris.
Taci, tată, și ascultă-mă.

435
00:33:05,030 --> 00:33:07,894
Pentru o dată, ascultă-mă.
Copil agresiv, Ray.

436
00:33:08,063 --> 00:33:10,154
Există o cale.
Tu nu știi, eu știu, bine?

437
00:33:10,330 --> 00:33:12,989
Am făcut-o pe Outward Bound
si asta este. E chiar aici jos.

438
00:33:13,163 --> 00:33:17,061
Ai făcut asta în ploaie?
CHRIS: Nu, dar a fost ușor.

439
00:33:17,230 --> 00:33:20,025
Odată ce ajungem acolo jos, există
apucături și puncte de sprijin tăiate în stâncă.

440
00:33:20,197 --> 00:33:22,663
Da, bine, ai fost
legați împreună cu o frânghie

441
00:33:22,831 --> 00:33:24,729
și ai avut un ghid, am dreptate?

442
00:33:24,898 --> 00:33:26,295
Da, dar...

443
00:33:26,464 --> 00:33:28,828
Uite,
Știu că putem face asta.

444
00:33:37,797 --> 00:33:39,592
Uite, dacă ai o dorință de moarte,

445
00:33:39,764 --> 00:33:42,321
mă pot gândi
moduri mai puțin dureroase de a muri, Ray.

446
00:33:49,330 --> 00:33:51,193
Să verificăm.

447
00:33:52,364 --> 00:33:54,956
Nu mă descurc
cu aceste manșete.

448
00:33:56,497 --> 00:33:58,622
Daca incerci ceva...

449
00:33:58,797 --> 00:34:00,319
Voi fi
chiar în spatele tău.

450
00:34:00,497 --> 00:34:02,827
Jur pe Hristos,
Te voi împinge imediat de pe marginea aia.

451
00:34:02,998 --> 00:34:04,123
ce esti,
un polițist?

452
00:34:04,297 --> 00:34:07,162
Obișnuia să fie. Nu acum.
Predau sala de sport la liceu.

453
00:34:07,330 --> 00:34:10,195
Isus.
Trebuie să fie o școală dură.

454
00:34:36,598 --> 00:34:38,859
Încet, Chris, încet.

455
00:34:47,231 --> 00:34:48,390
Vai!

456
00:34:49,531 --> 00:34:51,554
Chris! Ești bine?
CHRIS: Da.

457
00:34:55,064 --> 00:34:56,621
sunt bine.

458
00:35:17,632 --> 00:35:20,689
La naiba, omule.
S-au dublat înapoi?

459
00:35:20,865 --> 00:35:23,990
Nu, i-am fi văzut.
Trebuie să fi continuat.

460
00:35:24,164 --> 00:35:26,028
Ei bine,
Nu văd cum.

461
00:35:27,665 --> 00:35:30,097
În regulă. În regulă.

462
00:35:30,265 --> 00:35:32,424
Te-am prins. Te-am prins.

463
00:35:32,598 --> 00:35:33,689
E o peșteră acolo.

464
00:35:49,632 --> 00:35:51,064
Gata?

465
00:35:55,232 --> 00:35:58,289
Bine. Bine. Haide.
Hai, hai.

466
00:36:00,065 --> 00:36:01,587
Chris.
tata!

467
00:36:01,765 --> 00:36:03,594
tata! tata!

468
00:36:03,965 --> 00:36:05,692
Ține-te de el!
Ridică-mă!

469
00:36:06,165 --> 00:36:07,290
Strungar.

470
00:36:07,465 --> 00:36:09,795
Ce?
Cred că am auzit ceva.

471
00:36:11,932 --> 00:36:13,761
Găsiți piciorul.

472
00:36:15,632 --> 00:36:17,121
Te-am prins.

473
00:36:17,299 --> 00:36:18,662
Stai calm, stai calm.

474
00:36:20,099 --> 00:36:21,860
Haide.

475
00:36:30,199 --> 00:36:33,495
Asta este.
Stai, Chris. Stai. Te-a prins.

476
00:36:35,765 --> 00:36:38,459
Bine, iată-ne.

477
00:37:04,799 --> 00:37:06,890
Chris, mă ajuți, te rog?

478
00:37:16,799 --> 00:37:19,162
Stop. Oprește-te.

479
00:37:21,933 --> 00:37:24,956
Scoală-te. Ia naiba de pe tata.

480
00:37:28,499 --> 00:37:29,487
Dă-mi pistolul.

481
00:37:30,900 --> 00:37:32,422
Nu.

482
00:37:40,866 --> 00:37:43,094
Bine, renunță la loc.

483
00:37:43,267 --> 00:37:45,028
Asta e bine.

484
00:37:45,200 --> 00:37:47,393
Continuă să vină.

485
00:37:49,733 --> 00:37:50,960
Nici urmă de Carden, nu?

486
00:37:51,133 --> 00:37:53,122
Nu, doar cei doi federali.

487
00:37:53,300 --> 00:37:55,129
Unul dintre ei este încă acolo.

488
00:37:55,300 --> 00:37:56,288
Da.

489
00:37:56,467 --> 00:37:59,399
Ei bine, mulțumesc. Cine este
tipul ăsta Carden, oricum?

490
00:37:59,566 --> 00:38:03,623
Tot ce știu este că este drăguț
important pentru unii oameni din D.C.

491
00:38:03,799 --> 00:38:05,060
Crezi că este un terorist?

492
00:38:05,233 --> 00:38:06,892
Nu. Îndoiesc.

493
00:38:07,066 --> 00:38:08,998
Părea destul de obișnuit.

494
00:38:09,166 --> 00:38:12,621
Da, dar nu asta sunt băieții ăia
arata ca? Obișnuit, la fel ca noi.

495
00:38:12,799 --> 00:38:17,129
Ca mine, poate.
Nimic obișnuit la tine, Maury.

496
00:38:19,133 --> 00:38:21,224
Să-ți spun un lucru.
Ce-i asta?

497
00:38:21,400 --> 00:38:24,025
Jucăm corect, vom primi
pozele noastre din ziar.

498
00:38:24,200 --> 00:38:26,223
Să ne pregătim pentru o lovitură largă
a mașinii,

499
00:38:26,400 --> 00:38:27,990
și atunci vom primi
primul meu plan.

500
00:38:32,133 --> 00:38:34,793
M-am întors. Unde sunteți clovnii?

501
00:38:34,966 --> 00:38:36,865
JOHNSON 40.083 nord.
Da.

502
00:38:37,033 --> 00:38:38,465
25.55 vest.

503
00:38:40,634 --> 00:38:41,725
Bine.

504
00:39:07,001 --> 00:39:09,933
Va trebui să te descurci.
Nu le scot din nou.

505
00:39:11,200 --> 00:39:13,030
Nu mă pot învinovăți
pentru a incerca.

506
00:39:18,634 --> 00:39:20,327
Ești destul de dur pentru un bătrân.

507
00:39:22,034 --> 00:39:23,100
Pregătire militară.

508
00:39:26,234 --> 00:39:28,132
Despre ce e vorba?
Pentru ce te vor?

509
00:39:30,134 --> 00:39:31,531
M-a prins fumând
într-un restaurant.

510
00:39:33,034 --> 00:39:35,693
Destul de serios în privința asta
zilele astea, știi?

511
00:39:38,167 --> 00:39:40,258
Cine sunt băieții
cine ne urmareste?

512
00:39:40,434 --> 00:39:41,626
Prieteni.

513
00:39:42,201 --> 00:39:43,564
Nu prietenii tăi.

514
00:39:47,134 --> 00:39:51,066
Deci predai sală?
Da.

515
00:39:52,034 --> 00:39:55,398
Și antrenează baseball
iar baschetul iarna.

516
00:39:55,568 --> 00:39:57,056
Serios?

517
00:39:58,934 --> 00:39:59,957
Îmi place baseballul.

518
00:40:01,134 --> 00:40:03,623
CHRIS:
Deci ce faci mai exact, domnule?

519
00:40:04,568 --> 00:40:05,999
Sincer.

520
00:40:11,034 --> 00:40:12,523
Sunt un exterminator.

521
00:40:12,800 --> 00:40:15,823
extermina-
Adică, cum ar fi, termite?

522
00:40:18,134 --> 00:40:20,123
Nu, nu tocmai.

523
00:40:20,301 --> 00:40:22,859
Sunt contractat să elimin...

524
00:40:23,901 --> 00:40:27,857
Ei bine, să-i numim
obstacole în calea progresului.

525
00:40:29,868 --> 00:40:32,231
„Obstacole în calea progresului.”

526
00:40:32,401 --> 00:40:34,629
Deci ești doar un mercenar?

527
00:40:35,001 --> 00:40:37,832
Nu contează
pe cine "extermini"?

528
00:40:38,968 --> 00:40:40,627
Există limite.

529
00:40:41,002 --> 00:40:42,968
Nu le-am găsit încă.

530
00:40:44,601 --> 00:40:45,862
Nu vorbește serios, nu-i așa, tată?

531
00:40:46,234 --> 00:40:48,325
Nu, e plin de rahat.

532
00:40:48,501 --> 00:40:50,194
Probabil l-a prins
pentru tranzacții privilegiate.

533
00:40:50,968 --> 00:40:52,695
Nu știu.

534
00:40:53,501 --> 00:40:55,161
Uite cum el
m-a oprit să cad.

535
00:40:55,534 --> 00:40:57,023
A fost doar un reflex.

536
00:40:57,635 --> 00:40:59,260
N-ar primi
prea sentimental în privința asta.

537
00:40:59,434 --> 00:41:01,196
Oh, nu primesc
sentimental în privința asta.

538
00:41:02,434 --> 00:41:04,297
Cred că știu
de ce esti capabil.

539
00:41:13,701 --> 00:41:15,894
oprindu-se
pentru un picnic.

540
00:41:16,269 --> 00:41:19,201
Am pierdut urma.
Ești sigur că au trecut pe aici?

541
00:41:20,668 --> 00:41:21,793
Sigur, sunt sigur.

542
00:41:21,968 --> 00:41:25,798
Până mâine, fiecare polițist
de la stat va fi aici.

543
00:41:25,968 --> 00:41:26,956
Trei mareșali americani morți?

544
00:41:27,135 --> 00:41:29,623
La naiba, omule, vor face
caută-ne sub fiecare piatră.

545
00:41:29,801 --> 00:41:30,994
Ce e, Royko?

546
00:41:31,168 --> 00:41:32,293
Vrei să renunți?

547
00:41:32,469 --> 00:41:33,934
Nu știu, omule.

548
00:41:34,102 --> 00:41:35,863
Nu știu.
Johnson.

549
00:41:37,435 --> 00:41:39,866
Cred că pot să iau traseul
dimineata.

550
00:41:41,402 --> 00:41:43,061
Știm cu toții
ce vrei sa faci.

551
00:41:43,235 --> 00:41:44,394
Eu zic sa mergem mai departe.

552
00:41:44,902 --> 00:41:47,766
Îl vom găsi.
Acum, asta e o schimbare, Davis.

553
00:41:47,935 --> 00:41:49,060
Despre ce faci, omule?

554
00:41:49,235 --> 00:41:51,258
Duhoarea dulce a banilor.

555
00:41:51,435 --> 00:41:52,900
Asta este.

556
00:41:53,068 --> 00:41:54,625
Acum să-i dăm o șansă lui Gunga Din.

557
00:41:55,168 --> 00:41:56,997
Îi vom găsi urmele
dimineata.

558
00:42:14,836 --> 00:42:16,461
ROBBINS: Cine este Wainwright?
Aș fi eu.

559
00:42:16,968 --> 00:42:18,400
ROBBINS: Chuck Robbins,
Biroul Mareșalului SUA.

560
00:42:18,569 --> 00:42:20,194
Ce mai faceţi?
ROBBINS: Gordon Jennings.

561
00:42:20,369 --> 00:42:22,426
domnule Jennings.
Gwen Miles din D.C.

562
00:42:22,602 --> 00:42:24,431
doamnă.
Gwen.

563
00:42:24,602 --> 00:42:26,034
Ceva nou pentru noi, băieți?

564
00:42:26,535 --> 00:42:28,694
Ei bine, băieții
a gasit niste urme.

565
00:42:28,869 --> 00:42:30,300
JENNINGS:
Ce fel de piese?

566
00:42:30,469 --> 00:42:34,834
Trei oameni care conduc departe de
râul unde a fost găsit Stanfield.

567
00:42:35,269 --> 00:42:36,257
Carden?

568
00:42:36,435 --> 00:42:37,560
Posibil.

569
00:42:37,736 --> 00:42:39,759
Dar ceilalți doi?

570
00:42:40,402 --> 00:42:41,766
Mi-am uitat globul de cristal.

571
00:42:41,936 --> 00:42:42,924
Mulțumesc, șef.

572
00:42:43,103 --> 00:42:44,432
Cu plăcere.

573
00:42:44,602 --> 00:42:47,898
Domnilor, FBl va lua
peste locul crimei, mulțumesc.

574
00:42:48,302 --> 00:42:49,700
Ce?
Dacă asta vrei.

575
00:42:49,869 --> 00:42:50,960
Asta ne dorim.

576
00:42:51,136 --> 00:42:54,034
Mareșalii americani
se va ocupa de căutare.

577
00:42:54,203 --> 00:42:56,464
Ei bine, asta doar ne lasă
sa iau cafea atunci, nu-i asa?

578
00:42:56,769 --> 00:42:58,428
Fii grozav dacă tu
putea aranja unele.

579
00:42:58,602 --> 00:43:01,500
Espresso dublu,
decofeină, fără zahăr.

580
00:43:02,769 --> 00:43:04,201
Două.

581
00:43:09,370 --> 00:43:12,563
Wow. FBl.

582
00:43:12,736 --> 00:43:16,191
Nu spune asta cu voce tare, Maury,
sau ei vor crede că ești un prost.

583
00:43:23,470 --> 00:43:25,231
Chris, trezește-te.

584
00:43:25,403 --> 00:43:27,460
Chris.
De ce nu-l lași să doarmă?

585
00:43:27,636 --> 00:43:29,068
ce este,
6:00 dimineața?

586
00:43:29,236 --> 00:43:30,963
Mergem.

587
00:43:32,036 --> 00:43:34,366
Oh, am primit
o crampe.

588
00:43:34,536 --> 00:43:36,728
Îmi pare rău
auzi asta, Frank.

589
00:43:36,903 --> 00:43:38,835
Dar micul dejun?

590
00:43:39,103 --> 00:43:41,501
Arata ca
Hilton pentru tine?

591
00:43:53,370 --> 00:43:55,233
Ți-am spus, nu are rost
venind aici.

592
00:43:55,403 --> 00:43:56,835
Trebuie să se fi dublat înapoi.

593
00:43:57,003 --> 00:43:59,026
Nu le-ai fi văzut?
Poate că nu.

594
00:43:59,203 --> 00:44:00,328
DAVIS:
O, Isuse.

595
00:44:00,503 --> 00:44:03,025
Dacă aș fi fost aici, le-am avea acum.
Cum iti dai seama asta?

596
00:44:03,203 --> 00:44:05,431
Pentru că nu aș face-o
i-au pierdut.

597
00:44:06,937 --> 00:44:08,095
Pot să-l împușc?

598
00:44:08,270 --> 00:44:10,236
Nu încă. Hei, Davis?

599
00:44:10,970 --> 00:44:12,560
Nu intrați
orice concurs de farmec.

600
00:44:12,737 --> 00:44:13,964
Nu ai face niciodată
face tăietura.

601
00:44:17,503 --> 00:44:18,935
Hei.

602
00:44:25,436 --> 00:44:26,629
La dracu.

603
00:44:26,803 --> 00:44:29,099
Trebuie să aibă
parașuta jos.

604
00:44:30,536 --> 00:44:32,365
Au coborât aici.

605
00:44:32,803 --> 00:44:34,792
Carden ar putea fi
oriunde pana acum.

606
00:44:34,970 --> 00:44:36,095
Ar putea fi mort.

607
00:44:36,270 --> 00:44:38,759
Nu faceți nicio presupunere
despre Frank Carden.

608
00:44:38,937 --> 00:44:40,267
JENNINGS:
De ce nu?

609
00:44:40,436 --> 00:44:42,096
De obicei se dovedesc a fi greșite.

610
00:44:42,271 --> 00:44:44,032
Oh, ei?

611
00:44:44,470 --> 00:44:46,232
Nu-l cunoști, nu-i așa?

612
00:44:46,403 --> 00:44:48,926
Am dosarul lui.
Şi?

613
00:44:49,104 --> 00:44:51,366
Informații pentru apărare
l-a folosit în operațiuni ascunse.

614
00:44:51,536 --> 00:44:52,661
Ca ce, un asasin sau...?

615
00:44:52,837 --> 00:44:54,326
Nu a livrat pizza.

616
00:44:56,104 --> 00:44:58,127
Fara expreso.

617
00:44:59,536 --> 00:45:00,559
Zahărul tău.

618
00:45:01,870 --> 00:45:03,461
Cremă.

619
00:45:04,204 --> 00:45:05,192
Prost?

620
00:45:05,970 --> 00:45:07,231
Prost.

621
00:45:07,904 --> 00:45:10,631
Gogoși.
Nu.

622
00:45:11,004 --> 00:45:12,334
Mulțumesc, șef.

623
00:45:17,037 --> 00:45:19,162
Scuză-mă.
Haide.

624
00:45:20,104 --> 00:45:21,627
MILES: Știi ce e mai rău
chestia cu toate astea?

625
00:45:21,803 --> 00:45:22,962
Ce?

626
00:45:23,137 --> 00:45:27,001
Părăsiți Coasta de Est,
cafeaua nu e bună, mâncarea este numai zahăr.

627
00:45:27,970 --> 00:45:30,630
Deci de ce este Carden aici?

628
00:45:34,471 --> 00:45:38,563
Președintele Statelor Unite
vine la Woodburn mâine.

629
00:45:38,738 --> 00:45:41,499
Crezi că președintele este ținta?
Pot fi.

630
00:45:41,671 --> 00:45:42,864
De ce nu?

631
00:45:43,671 --> 00:45:45,796
Bine, deci cine vrea
sa-l scoata pe presedinte?

632
00:45:46,404 --> 00:45:48,097
Glumești.

633
00:46:06,170 --> 00:46:07,534
RAy:
Continuă, Chris. Continuă.

634
00:46:07,704 --> 00:46:09,363
Se va întoarce, nu-ți face griji.

635
00:46:09,537 --> 00:46:11,003
Nu m-aș baza prea mult pe asta.

636
00:46:11,170 --> 00:46:12,363
De ce?

637
00:46:12,537 --> 00:46:15,129
Ei bine, oamenii mei și-ar fi dat seama
scăpați de greșeala lor până acum.

638
00:46:15,304 --> 00:46:17,270
Nu vor fi departe de noi.

639
00:46:17,437 --> 00:46:19,596
Unul dintre ei
un tracker profesionist.

640
00:46:19,771 --> 00:46:21,930
Antrenat în Australia
de către aborigeni.

641
00:46:22,105 --> 00:46:24,297
Sincer. Sincer.
Îi cunoști pe acei aborigeni... Nu?

642
00:46:24,471 --> 00:46:25,801
Taci.

643
00:46:53,105 --> 00:46:55,128
Timp ca acesta,
joci sah.

644
00:46:55,305 --> 00:46:57,066
O să-l iau pe tipul ăsta.

645
00:46:57,238 --> 00:46:59,067
DAVIS: Joc cu păsărică.
La dracu.

646
00:46:59,238 --> 00:47:01,295
În sfârșit, tu și cu mine suntem de acord
pe ceva, Davis.

647
00:47:04,838 --> 00:47:06,031
Să ne mișcăm.

648
00:47:06,205 --> 00:47:08,137
Ia-o ușurel.
Le vom primi.

649
00:47:08,305 --> 00:47:09,566
Sunt sigur de un lucru.

650
00:47:09,738 --> 00:47:12,500
Frank va găsi căi
de a le încetini.

651
00:47:41,839 --> 00:47:43,464
De cât timp ești profesor?

652
00:47:43,739 --> 00:47:45,170
Doar câțiva ani.

653
00:47:45,338 --> 00:47:47,201
Trebuie să fie bun la asta.

654
00:47:47,605 --> 00:47:49,298
Sunt bine, cred.

655
00:47:49,472 --> 00:47:52,438
El este, Chris?
Se pare că așa crede.

656
00:47:52,605 --> 00:47:55,071
E cam strict.
Rezistaţi.

657
00:47:55,605 --> 00:47:57,332
Așteaptă o secundă.

658
00:47:57,805 --> 00:47:59,395
Apă.

659
00:48:08,572 --> 00:48:09,697
Vrei ceva?

660
00:48:09,872 --> 00:48:11,394
Vă rog.

661
00:48:19,805 --> 00:48:22,169
Ți-ai pierdut soția din cauza cancerului?

662
00:48:25,373 --> 00:48:26,998
Da, am făcut-o.

663
00:48:27,639 --> 00:48:29,537
Acum doi ani, de fapt.

664
00:48:30,605 --> 00:48:32,071
Îmi pare rău.

665
00:48:40,339 --> 00:48:41,634
ești cu adevărat?

666
00:48:41,805 --> 00:48:44,669
Mi se pare cam greu
crede. Nu știu de ce.

667
00:48:44,839 --> 00:48:45,862
De ce?

668
00:48:46,039 --> 00:48:47,369
Din cauza profesiei mele?

669
00:48:48,739 --> 00:48:50,569
Pot fi.

670
00:48:54,339 --> 00:48:55,804
Chris.

671
00:48:58,039 --> 00:48:59,505
Îmi dădeau
medalii pentru ea.

672
00:48:59,673 --> 00:49:01,696
crezi asta?
RAy: Și acum?

673
00:49:01,872 --> 00:49:06,305
Ei bine, acum cu corectitudine politică
și toate, cel mai bine este să păstrați un profil scăzut.

674
00:49:06,872 --> 00:49:08,861
Eroii sunt demodate.

675
00:49:10,039 --> 00:49:11,868
Tu îmi spui
esti o sperie?

676
00:49:12,039 --> 00:49:14,767
Militar? Lucrezi pentru
guvern? Tipul CIA, asta e?

677
00:49:14,939 --> 00:49:15,927
Obișnuit să.

678
00:49:16,106 --> 00:49:17,197
Nu mai mult.

679
00:49:17,373 --> 00:49:18,737
Nu?

680
00:49:19,606 --> 00:49:20,731
Pentru cine lucrezi?

681
00:49:21,473 --> 00:49:23,598
Chiar nu știu, Ray.

682
00:49:23,773 --> 00:49:25,534
Grupuri de presiune.

683
00:49:25,706 --> 00:49:27,467
Oameni cu agendă.

684
00:49:27,640 --> 00:49:29,196
Oameni care își permit.

685
00:49:29,373 --> 00:49:31,532
Și pur și simplu nu
pune la îndoială agenda, nu?

686
00:49:31,706 --> 00:49:33,899
Ei bine, pe măsură ce timpul trece,
stii tu,

687
00:49:34,073 --> 00:49:36,561
iti dai seama ca problemele
sunt prea complicate.

688
00:49:36,740 --> 00:49:38,831
Sigur.
Cine are dreptate, cine greșește.

689
00:49:39,007 --> 00:49:40,165
Deci tu doar...

690
00:49:41,473 --> 00:49:43,632
Doar termină să-ți faci treaba.

691
00:49:43,806 --> 00:49:46,203
Și o faci în cel mai bun mod posibil.
Ca toți ceilalți.

692
00:49:47,306 --> 00:49:49,363
Bine. Ar trebui să mergem mai departe.
Adică,

693
00:49:49,539 --> 00:49:51,869
e cam târziu pentru mine
să te gândești la schimbare.

694
00:49:52,040 --> 00:49:54,029
Adică, la naiba, ce aș face?

695
00:49:54,439 --> 00:49:56,564
Nu știu, Frank. Să mergem.
Haide, mișcă-te.

696
00:49:56,740 --> 00:49:59,138
Haide, omule.
Vindem asigurare?

697
00:49:59,307 --> 00:50:01,330
RAy:
Nu-mi pasă, Frank.

698
00:50:01,773 --> 00:50:04,500
Poate te întorci la școală.
Obțineți o diplomă în drept.

699
00:50:20,873 --> 00:50:24,169
Hei! ce crezi
faci?

700
00:50:24,340 --> 00:50:28,669
Am crescut în Cedar Pine-
Nu poți să mai iei niște elicoptere?

701
00:50:28,840 --> 00:50:30,568
am făcut o cerere.

702
00:50:30,740 --> 00:50:32,638
Nu e așa ușor aici sus,
domnule Jennings.

703
00:50:32,806 --> 00:50:35,329
Acesta nu este D.C.
Este statul Washington.

704
00:50:35,507 --> 00:50:37,768
Nu-i așa, șefule?

705
00:50:40,740 --> 00:50:42,229
Nu cred nimic din toate astea.

706
00:50:42,407 --> 00:50:44,430
Și oricum,
nu are nimic de-a face cu noi.

707
00:50:44,607 --> 00:50:46,368
Nu avea nicio legătură cu noi
acum 24 de ore.

708
00:50:46,540 --> 00:50:48,335
Ți-am spus că ar trebui
plecat la San Francisco.

709
00:50:48,507 --> 00:50:50,870
Oh, și fii deranjat
de mama ta?

710
00:50:51,040 --> 00:50:54,632
Ce a făcut, oricum?
Nu stiu, dar e stricat.

711
00:50:54,807 --> 00:50:57,398
Vă spun că vin oamenii lui.
Tu mergi pe drumul tău.

712
00:50:57,574 --> 00:51:00,335
Te miști așa. Acum.
Vom merge pe ale noastre.

713
00:51:00,507 --> 00:51:03,473
Vedem poliția, le vom spune.
Nu vreau să mă implic în asta.

714
00:51:03,641 --> 00:51:06,766
Haide, Sandra.
Cred că este o greșeală.

715
00:51:06,941 --> 00:51:09,168
Nu a spus el bărbații aceia
vin pe aici?

716
00:51:09,607 --> 00:51:11,334
De unde știm că este adevărat?

717
00:51:11,807 --> 00:51:14,170
Ei bine, de unde știm că nu este?

718
00:51:16,073 --> 00:51:19,063
Se îndreaptă aici. Există
o râpă sau ceva.

719
00:51:19,240 --> 00:51:21,331
Când ajung acolo,
vor fi prinși în capcană.

720
00:51:21,507 --> 00:51:23,234
Poate că există un pod.

721
00:51:23,574 --> 00:51:25,301
Nu este pe hartă.

722
00:51:25,474 --> 00:51:28,668
Da, dar oricine îl are pe Carden,
el cunoaște acest teren destul de bine.

723
00:51:28,841 --> 00:51:30,329
Altfel, l-am fi prins până acum.

724
00:51:30,507 --> 00:51:32,871
Mai bine ne gândim la ceva
repede, altfel îl vom pierde.

725
00:51:33,041 --> 00:51:34,597
Ei bine, ce sugerezi?

726
00:51:34,774 --> 00:51:36,933
a cui a fost ideea
sa mergi in camping?

727
00:51:37,108 --> 00:51:38,300
Crezi că-?

728
00:51:38,474 --> 00:51:41,702
Crezi că am plănuit
ca să ne întâlnim cu acești nebuni?

729
00:51:41,874 --> 00:51:44,272
Sau doar pentru a face drumeția
mai palpitant?

730
00:51:44,440 --> 00:51:46,998
San Francisco ar fi făcut-o
am fost micul dejun în pat,

731
00:51:47,174 --> 00:51:49,503
tenis după-amiaza,
cateva cocktail-uri...

732
00:51:49,674 --> 00:51:53,572
Da? Și o mulțime și o mulțime de-
Hei.

733
00:51:54,741 --> 00:51:58,196
O mulțime de fructe de mare grozave.
Da.

734
00:51:58,375 --> 00:51:59,840
Și vin.

735
00:52:14,508 --> 00:52:16,269
COP 1
Șef?

736
00:52:17,841 --> 00:52:19,603
Da, haide.

737
00:52:19,774 --> 00:52:21,865
Avem ceva aici sus.

738
00:52:22,208 --> 00:52:23,401
Da, ce este?

739
00:52:25,341 --> 00:52:28,136
Scuze, alarmă falsă.
Doar câțiva drumeți.

740
00:52:28,408 --> 00:52:30,873
Se pare că unul dintre ei este rănit.
Da, ei bine, verifică

741
00:52:31,041 --> 00:52:33,769
și întoarce-te la mine, bine?
Copiați asta.

742
00:52:35,675 --> 00:52:37,140
Ne-am petrece săptămâni
cautand asta-

743
00:52:57,675 --> 00:53:00,539
E în regulă, amice, stai calm.
O să te ajut... Uf!

744
00:53:02,042 --> 00:53:04,371
ED
Antena 4, intrați, vă rog.

745
00:53:05,208 --> 00:53:06,731
Marty, mă auzi?

746
00:53:08,075 --> 00:53:09,404
Marty, intră.

747
00:53:15,341 --> 00:53:17,864
Aerial 4. Intră, Marty.

748
00:53:18,042 --> 00:53:19,133
Marty, mă auzi?

749
00:53:24,675 --> 00:53:27,233
Acum, nu-mi spune
nu știi să zbori chestia asta.

750
00:53:28,408 --> 00:53:29,567
Nu, eu nu.

751
00:53:32,341 --> 00:53:34,864
Intră în elicopterul, omule.

752
00:53:40,608 --> 00:53:43,131
Calea mai puțin parcursă, nu?

753
00:53:44,475 --> 00:53:46,498
RAy:
„Drumul neluat.”

754
00:53:46,808 --> 00:53:48,797
Îți place Frost, nu-i așa, Ray?

755
00:53:48,975 --> 00:53:51,237
Da. Sunt surprins că faci.
Nu pare viteza ta.

756
00:53:51,742 --> 00:53:53,231
Da, una dintre preferatele mele.

757
00:53:53,409 --> 00:53:57,966
Am luat drumul mai puțin parcurs,
și a făcut toată diferența.

758
00:53:58,142 --> 00:54:01,506
O mulțime de bifurcări în drum. Pari
să fi luat toate greșite.

759
00:54:01,675 --> 00:54:04,937
Este un moment bun?
să discutăm despre poezie?

760
00:54:12,709 --> 00:54:14,607
Naiba e asta?

761
00:54:14,775 --> 00:54:17,105
CHRIS:
Este dintr-un ghețar vechi.

762
00:54:17,276 --> 00:54:20,106
Asta ne-au spus data trecută.
Se numește morenă.

763
00:54:20,276 --> 00:54:23,367
Mare.
Stânci doborâte în epoca de gheață.

764
00:54:23,542 --> 00:54:25,770
CHRIS: Are dreptate.
Moraine, acesta era cuvântul.

765
00:54:25,942 --> 00:54:28,306
Dacă nu fac asta,
mă vor ucide, nu?

766
00:54:28,476 --> 00:54:29,873
RAy:
Există o șansă bună.

767
00:54:30,209 --> 00:54:31,732
Așa cred.

768
00:54:31,909 --> 00:54:33,034
Uite,

769
00:54:33,209 --> 00:54:35,437
Nu voi putea face asta
cu manșete puse.

770
00:54:35,609 --> 00:54:36,836
Am nevoie de echilibru.

771
00:54:40,075 --> 00:54:41,063
Bine.

772
00:54:47,643 --> 00:54:49,131
Dar le poți încătușa în față.

773
00:55:29,143 --> 00:55:31,041
Vai!
Ah!

774
00:55:39,542 --> 00:55:41,304
CHRIS: Hei, tată?
Da.

775
00:55:41,776 --> 00:55:45,573
Am vrut doar să spun că sunt cu adevărat
îmi pare rău că te-am băgat în toate astea...

776
00:55:45,743 --> 00:55:47,709
Eu am fost cel care a spus
ar trebui să mergem în camping.

777
00:55:47,876 --> 00:55:51,309
Da, dar numai pentru că
Eram atât de prost și...

778
00:55:51,477 --> 00:55:54,272
Ei bine, uite,
situația ar putea fi mai proastă.

779
00:55:54,610 --> 00:55:56,007
CHRIS:
crezi?

780
00:55:56,443 --> 00:55:58,500
De fapt, nu.

781
00:56:01,477 --> 00:56:04,466
Bine. Carden, oprește-te.

782
00:56:08,143 --> 00:56:09,234
Chris.

783
00:56:10,143 --> 00:56:13,371
Dacă se mișcă, vreau să arăți
că la picioarele lui și-l împușcă.

784
00:56:13,543 --> 00:56:14,974
Acum, stai.

785
00:56:15,143 --> 00:56:18,769
Nu vreau să-l ucid pe ticălos,
Vreau doar să-l încetinesc.

786
00:56:19,010 --> 00:56:21,408
Hei, chestia asta
este cam subțire.

787
00:56:21,577 --> 00:56:23,202
as putea...

788
00:56:25,477 --> 00:56:27,636
Vrei să ajuți?
Nu.

789
00:56:27,810 --> 00:56:30,537
Nu voi distruge proprietatea guvernului.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

790
00:56:30,710 --> 00:56:34,335
Sunt agent de bursă. Mi-aș pierde permisul.
Nu fi așa de măgar, du-te și ajută-l.

791
00:56:36,911 --> 00:56:39,240
Haide, omule. Haide.

792
00:56:43,644 --> 00:56:46,042
Bine, ce?
Impingi de aici sus.

793
00:56:46,210 --> 00:56:48,506
o sa plec
aici jos.

794
00:56:49,310 --> 00:56:50,901
În regulă.

795
00:56:53,211 --> 00:56:54,801
În regulă.

796
00:56:58,510 --> 00:57:00,339
Da, este destul de liber. Gata?
Amenda. Da.

797
00:57:00,510 --> 00:57:01,999
Chris, ești bine?
Da.

798
00:57:03,810 --> 00:57:04,969
Unul.

799
00:57:07,344 --> 00:57:08,367
Două.

800
00:57:14,044 --> 00:57:15,839
Ieșind.

801
00:57:16,844 --> 00:57:18,935
Nu trebuie să ajut.
RAy: Una.

802
00:57:19,111 --> 00:57:20,099
Eu sunt tipul rău.

803
00:57:20,278 --> 00:57:21,437
RAy: Doi.
Două.

804
00:57:21,610 --> 00:57:23,076
Trei.

805
00:57:23,244 --> 00:57:24,607
Privește.

806
00:57:28,644 --> 00:57:30,008
În regulă.

807
00:57:53,511 --> 00:57:54,704
RAy:
Hei!

808
00:58:05,011 --> 00:58:06,034
Le-am primit.

809
00:58:08,011 --> 00:58:08,999
Hei!

810
00:58:09,177 --> 00:58:10,336
Aici!
CHRIS: Chiar aici!

811
00:58:10,511 --> 00:58:12,340
RAy: Suntem chiar aici!
Hei!

812
00:58:12,511 --> 00:58:15,102
Uite, ia asta. Privește-l doar.
Ce?

813
00:58:15,278 --> 00:58:16,369
Hei!

814
00:58:16,544 --> 00:58:17,840
- Hei.
- Aici, vino aici.

815
00:58:18,012 --> 00:58:19,102
RAy: Bine!
Hei!

816
00:58:19,278 --> 00:58:21,006
Aici!
CHRIS: Vino aici. Suntem chiar aici!

817
00:58:21,177 --> 00:58:23,109
Hei!
CHRIS: Haide. Haide, grăbește-te!

818
00:58:23,311 --> 00:58:25,675
Hei, iată-ne!
Aici!

819
00:58:25,845 --> 00:58:28,936
Ia tipul cu pistolul.
Nu ratați.

820
00:58:29,845 --> 00:58:32,606
Hei! Suntem chiar aici! Vino aici!
Hei!

821
00:58:32,778 --> 00:58:34,108
Hei!

822
00:58:34,444 --> 00:58:37,070
Hei!
CHRIS: Aici! Chiar aici!

823
00:58:37,244 --> 00:58:38,505
Pa, bătrâne.

824
00:58:41,778 --> 00:58:45,211
Crezi că poți ține chestia asta neclintită?
Încerc, omule. Există un curent ascendent.

825
00:58:52,178 --> 00:58:53,609
Chris, du-te la copaci.

826
00:58:58,645 --> 00:58:59,770
Dă-te jos.

827
00:59:02,611 --> 00:59:05,077
Trebuie să plecăm de aici
acum. Haide. Trebuie să mergem.

828
00:59:17,012 --> 00:59:18,205
Ești bine?

829
00:59:58,312 --> 01:00:00,005
Nu pot obține o lovitură clară.

830
01:00:00,178 --> 01:00:02,736
Îl voi repara. Găsiți unde să mă lăsați.

831
01:01:00,579 --> 01:01:01,568
L-am prins.

832
01:01:01,746 --> 01:01:03,406
om bun.

833
01:01:13,046 --> 01:01:14,171
Urăsc amatorii.

834
01:01:58,713 --> 01:02:01,178
Isus.
Am crezut că Johnson l-a scos.

835
01:02:02,179 --> 01:02:04,009
DAVIS:
Unde este el?

836
01:02:09,813 --> 01:02:13,802
Mama aceea lovește rotorul de coadă.
Scoate-ne naibii de aici. Haide.

837
01:02:59,114 --> 01:03:00,739
Nu poți să-l așezi?

838
01:03:01,214 --> 01:03:03,476
Nu o pot controla.

839
01:03:19,147 --> 01:03:20,204
Stai.

840
01:03:29,314 --> 01:03:30,712
Nu!

841
01:03:39,314 --> 01:03:41,576
Unde ai invatat
zboară, omule? Disneyland?

842
01:03:42,048 --> 01:03:43,479
Isus Hristos!
Ce ai spus?

843
01:03:43,648 --> 01:03:45,978
Pentru Chrissake, omoară-i pe fiecare
altele mai târziu. Ieși!

844
01:03:46,147 --> 01:03:47,841
Vrei o bucată din mine?
Mâinile jos.

845
01:03:48,048 --> 01:03:49,240
Fecior de curva.

846
01:04:03,181 --> 01:04:04,942
CHRIS:
tata.

847
01:04:05,115 --> 01:04:07,138
Ce zici de Lochlan? Noi
trebuie să mă întorc și să-l iau.

848
01:04:07,315 --> 01:04:10,338
Nu pot. I-am văzut în elicopter.
Nu-l putem părăsi.

849
01:04:10,648 --> 01:04:12,876
Prietenul tău este dincolo de ajutor, domnișoară.

850
01:04:13,048 --> 01:04:14,570
Și asta poate suna
cam insensibil,

851
01:04:14,748 --> 01:04:16,737
dar voi doi nu păreați
foarte bine potrivite.

852
01:04:23,514 --> 01:04:25,140
Chris.

853
01:04:25,415 --> 01:04:26,846
CHRIS:
Haide. Haide.

854
01:04:31,115 --> 01:04:34,603
Ce incredibil de prospat
lucru de spus, Frank.

855
01:04:34,781 --> 01:04:37,179
Ridică-ți fundul rău.

856
01:04:37,948 --> 01:04:39,574
Mişcare.

857
01:05:06,849 --> 01:05:08,474
Vino
Laurel și Hardy.

858
01:05:12,282 --> 01:05:14,544
Aici, Ed. Aici.

859
01:05:15,148 --> 01:05:17,671
Poftim.
Oh, gata de cafea.

860
01:05:17,849 --> 01:05:20,542
Ați găsit cornurile?
Nimeni din oraș nu a auzit vreodată de ei.

861
01:05:20,715 --> 01:05:23,681
Am niște vești. Un pilot
a raportat că elicopterul lipsă.

862
01:05:23,849 --> 01:05:25,075
S-a prăbușit.
Da?

863
01:05:25,248 --> 01:05:27,578
Nimeni nu e acolo și el
nici nu am văzut cadavre.

864
01:05:27,749 --> 01:05:29,647
Ei bine, nu a aterizat
și verifică-l?

865
01:05:29,815 --> 01:05:33,144
„Nicăieri să-l dea jos”, spune el. Este
țara dură acolo, domnule Jennings.

866
01:05:33,582 --> 01:05:36,207
Deci acum avem nevoie
Lewis și Clark.

867
01:05:36,382 --> 01:05:38,814
O să pun niște bărbați pe el.
Va dura ceva timp, totuși.

868
01:05:38,982 --> 01:05:41,175
Este o țară „în timp ce”,
șef?

869
01:05:41,348 --> 01:05:44,940
Doamne, pentru că ai strigat-!
Îmi pare rău, domnule Jennings.

870
01:05:45,116 --> 01:05:47,809
Știi, suntem oarecum
stângaci aici, în pădure.

871
01:05:47,982 --> 01:05:49,039
La naiba.

872
01:05:57,283 --> 01:05:58,714
Vedea?

873
01:05:58,882 --> 01:06:00,404
Și există un telefon acolo?

874
01:06:00,582 --> 01:06:02,844
CHRIS: Da. Aici noi
am dormit când mergeam la caiac.

875
01:06:03,116 --> 01:06:04,809
Să mergem.

876
01:06:21,682 --> 01:06:23,273
În regulă.

877
01:06:24,182 --> 01:06:26,943
E mort.
Ce este?

878
01:06:29,949 --> 01:06:32,779
Chris, ai spus că există un telefon.
Acesta este un telefon.

879
01:06:32,949 --> 01:06:36,347
Nu știam că nu va funcționa.
Ne pare rău, este prea devreme în sezon.

880
01:06:36,516 --> 01:06:37,743
RAy:
Corect.

881
01:06:38,316 --> 01:06:39,872
În regulă.

882
01:06:42,982 --> 01:06:44,107
Spre pat.
Ce?

883
01:06:44,283 --> 01:06:46,146
Haide, Frank!

884
01:06:47,583 --> 01:06:50,378
Ce ești, nou? noi strigam-

885
01:06:56,316 --> 01:06:59,840
Chris, ce zici de caiace?
CHRIS: Nu sunt acolo. Îmi pare rău.

886
01:07:00,016 --> 01:07:02,482
E prea devreme în sezon.
E prea devreme în sezon.

887
01:07:04,750 --> 01:07:06,579
Deci ce facem acum, Ray?

888
01:07:07,149 --> 01:07:09,081
Nici idee.

889
01:07:09,883 --> 01:07:12,280
Ei bine, l-am avut.

890
01:07:12,449 --> 01:07:14,176
Am nevoie de odihnă.

891
01:07:24,150 --> 01:07:27,240
DAVIS: Tipul ăsta trebuia să facă
fi înroșit. Un amator l-a prins.

892
01:07:27,416 --> 01:07:29,746
Probabil doar o lovitură norocoasă.

893
01:07:29,917 --> 01:07:32,179
Chiar și un porc orb
găsește niște ghinde.

894
01:07:32,349 --> 01:07:34,145
Dacă nu-l primim pe Carden
înainte de mâine,

895
01:07:34,316 --> 01:07:36,339
ne este dor de fereastră
pentru contract.

896
01:07:36,516 --> 01:07:38,379
Ce, el te trimite
un e-mail?

897
01:07:38,983 --> 01:07:41,279
Poate la fel de bun ca.

898
01:07:49,883 --> 01:07:51,849
Ei bine, uită-te la asta.

899
01:07:52,017 --> 01:07:54,279
Și asta e o fundătură.

900
01:08:22,584 --> 01:08:24,277
Sandra.

901
01:08:24,883 --> 01:08:27,782
Ce? Eu- Ray.

902
01:08:27,950 --> 01:08:29,746
Oh, de dragul rahului.
Ray.

903
01:08:30,117 --> 01:08:33,709
Ce crezi că faci? tu
crezi că acesta este un fel de joc?

904
01:08:33,883 --> 01:08:36,577
Crezi că asta e în regulă. Corral
și tu ești un erou de acțiune?

905
01:08:36,751 --> 01:08:40,376
Ești profesor, pentru numele lui Dumnezeu!
Înțelept!

906
01:08:41,817 --> 01:08:44,408
Chris, vorbește cu tatăl tău.
Încearcă să-i spui ceva sens.

907
01:08:44,584 --> 01:08:46,482
Se pare că te ascultă.

908
01:08:46,651 --> 01:08:49,048
Crezi că da?
Da.

909
01:08:49,217 --> 01:08:50,513
E amuzant, eu...

910
01:08:52,450 --> 01:08:54,416
nu m-am gândit niciodată că a făcut-o.

911
01:08:55,083 --> 01:08:58,050
Bine, deci vrei ca eu
să-l convingi să te lase să pleci?

912
01:08:58,217 --> 01:08:59,444
Da, așa ceva.

913
01:08:59,617 --> 01:09:02,708
Da, dar atunci ce te oprește
și prietenii tăi să ne omoare pe toți?

914
01:09:02,884 --> 01:09:05,509
Nu. Asta nu se va întâmpla.
Cuvântul meu despre asta.

915
01:09:06,118 --> 01:09:08,549
Ai fost foarte bun
la oprirea lor până acum, Frank.

916
01:09:08,784 --> 01:09:11,375
Oh, la naiba.
Acum ce?

917
01:09:11,550 --> 01:09:13,607
Nu e nimic
dar muzică clasică pe chestia asta.

918
01:09:13,784 --> 01:09:16,443
Știam că e ceva în neregulă
cu acel tip.

919
01:09:16,617 --> 01:09:17,981
Tu sigur
stii ce faci?

920
01:09:18,151 --> 01:09:20,117
Taci
și continuă să mergi.

921
01:09:27,051 --> 01:09:29,313
Știi, lucrul amuzant este...

922
01:09:29,918 --> 01:09:33,316
Lochlan și cu mine,
ne-am cam despărțit.

923
01:09:34,084 --> 01:09:38,346
Această excursie în camping a fost ideea lui
pentru a ne aduce înapoi împreună.

924
01:09:39,351 --> 01:09:41,816
Urăsc campingul.
El știa asta.

925
01:09:41,984 --> 01:09:46,246
Pădurea este frumoasă, eu doar...
Nu vreau să dorm în ele.

926
01:09:46,918 --> 01:09:48,747
Vreau room service.
Sigur.

927
01:09:48,918 --> 01:09:51,611
Mini-bar.
Da.

928
01:09:55,617 --> 01:09:59,141
ce faci?
Știi, înapoi în lumea reală?

929
01:09:59,318 --> 01:10:00,977
Produc reclame TV.

930
01:10:01,717 --> 01:10:03,479
Grozav.

931
01:10:04,318 --> 01:10:07,079
Ai întâlnit vreodată un om de publicitate?

932
01:10:07,251 --> 01:10:08,717
Nu.

933
01:10:09,051 --> 01:10:10,074
Cel mai rău.

934
01:10:10,251 --> 01:10:11,841
Da?

935
01:10:15,585 --> 01:10:18,210
habar n-am
cum să folosești chestia asta, Ray.

936
01:10:19,518 --> 01:10:24,075
Nu există siguranță în asta. tu
doar îndreptați-l și apăsați pe trăgaci.

937
01:10:24,251 --> 01:10:25,740
Ray.

938
01:10:27,251 --> 01:10:28,239
Ray.

939
01:10:28,984 --> 01:10:31,109
Vor aștepta până se întunecă.

940
01:10:31,285 --> 01:10:33,978
Așa că o să te fac
oferta mea finală.

941
01:10:34,151 --> 01:10:36,777
Ia cătușele astea de pe mine
și lasă-mă să plec de aici

942
01:10:36,952 --> 01:10:38,850
înainte de a începe împușcarea.

943
01:10:39,385 --> 01:10:41,476
Exersează pe el.

944
01:10:53,985 --> 01:10:55,883
Se întunecă
aici afară, șefule.

945
01:10:56,885 --> 01:10:58,976
Mai dă-i ceva timp

946
01:10:59,152 --> 01:11:00,549
și apoi adu-l înăuntru.

947
01:11:00,718 --> 01:11:02,581
Roger că.

948
01:11:12,752 --> 01:11:14,513
Tu și tatăl tău
faci mult camping?

949
01:11:15,286 --> 01:11:17,513
Nu, nu chiar.

950
01:11:17,685 --> 01:11:19,810
Presupun că suntem oarecum...

951
01:11:22,219 --> 01:11:23,878
Un fel de legătură.

952
01:11:25,352 --> 01:11:26,817
Nu mai spuneţi.

953
01:11:45,052 --> 01:11:46,348
Poate te înșeli.

954
01:11:46,519 --> 01:11:48,508
Nu, sunt acolo.

955
01:11:59,152 --> 01:12:01,584
Hei. Așteaptă semnalul meu.

956
01:12:13,952 --> 01:12:16,851
Chris. Hei. Chris.

957
01:12:32,886 --> 01:12:34,317
Îl vrem doar pe Carden.

958
01:12:35,519 --> 01:12:37,178
Frank, ești acolo?

959
01:12:37,719 --> 01:12:39,015
Da, sunt bine.

960
01:12:39,319 --> 01:12:42,308
Dă-ne Carden,
te lasam in pace.

961
01:12:58,253 --> 01:12:59,650
Ultima șansă.

962
01:13:01,353 --> 01:13:02,511
Dă-ne Carden.

963
01:13:11,653 --> 01:13:13,347
Dacă ești doar tu, Ray,

964
01:13:13,519 --> 01:13:15,315
la naiba, e alegerea ta.

965
01:13:15,819 --> 01:13:17,717
Dar este fiul tău.

966
01:13:17,886 --> 01:13:19,443
O femeie.

967
01:13:21,487 --> 01:13:25,146
Uite, nu trebuie să demonstrezi nimic.
Ai făcut deja asta.

968
01:13:25,487 --> 01:13:27,419
sunt convins.

969
01:13:51,020 --> 01:13:52,509
Fii atent, fiule.

970
01:14:11,687 --> 01:14:12,846
Nu!

971
01:14:13,487 --> 01:14:14,783
Royko.

972
01:14:28,820 --> 01:14:30,911
Royko. Royko.

973
01:14:34,921 --> 01:14:35,909
Staţi să văd.

974
01:14:36,087 --> 01:14:37,609
La naiba.

975
01:14:41,187 --> 01:14:43,085
Dă-te jos! Acum!

976
01:14:46,787 --> 01:14:48,616
Hei.

977
01:14:59,754 --> 01:15:00,981
Chris? Chris!

978
01:15:16,787 --> 01:15:18,253
CHRIS:
tata?

979
01:15:23,121 --> 01:15:24,984
tata. tata!

980
01:15:29,021 --> 01:15:30,009
Pune arma jos.

981
01:15:30,721 --> 01:15:33,687
Pune-l jos. Haide.

982
01:15:36,388 --> 01:15:38,149
Îl iau pe copil, Ray.
tata.

983
01:15:38,321 --> 01:15:40,344
Dacă vrei să-l vezi în viață,
nu veni după mine.

984
01:15:40,521 --> 01:15:41,578
tata!
Ieșind!

985
01:15:41,755 --> 01:15:43,482
tata.

986
01:16:12,354 --> 01:16:13,877
Bine, acum ascultă.

987
01:16:14,055 --> 01:16:18,510
Încercați să suni în orice fel,
sau fugi, o să-ți rup gâtul,

988
01:16:18,688 --> 01:16:19,745
ma intelegi?
Da.

989
01:16:19,922 --> 01:16:22,387
Nu mă confunda cu un tip drăguț.
Da.

990
01:16:31,188 --> 01:16:35,086
Nu. Ascultă-mă, chestia asta
trebuie să rămână în afara Beltway.

991
01:16:35,255 --> 01:16:38,153
Dacă Casa Albă a fost implicată...

992
01:16:38,322 --> 01:16:40,617
Am spus că mă voi descurca.

993
01:16:41,188 --> 01:16:44,313
Am fost informat pe presedinte
nu-și va schimba planurile.

994
01:16:44,488 --> 01:16:45,477
Ei nu vor panica.

995
01:16:45,655 --> 01:16:47,917
Va trebui să ne mutăm
toate resursele pentru a-l proteja.

996
01:16:48,088 --> 01:16:50,883
Dar Carden este puțin probabil
sa fac incercarea acum.

997
01:16:51,055 --> 01:16:53,850
Și-a pierdut echipa de rezervă pentru început...
Are un contract,

998
01:16:54,022 --> 01:16:56,147
va încerca să-l îndeplinească,
asa este el.

999
01:16:56,322 --> 01:17:00,345
De unde știi asta?
Am avut de-a face cu el.

1000
01:17:01,755 --> 01:17:03,585
Dar băiatul?
Ce băiat?

1001
01:17:03,755 --> 01:17:05,778
Băiatul pe care l-a luat cu el.
Chris... ceva.

1002
01:17:05,955 --> 01:17:09,012
Principalul lucru este să protejăm președintele.
Acesta este domnul Keene.

1003
01:17:09,188 --> 01:17:10,552
Îmi pare rău?
Ray Keene.

1004
01:17:10,722 --> 01:17:13,381
Ray Keene. Fiul său a fost luat ostatic.

1005
01:17:13,555 --> 01:17:14,646
Desigur.

1006
01:17:15,821 --> 01:17:17,219
ce faci
despre fiul meu?

1007
01:17:17,389 --> 01:17:18,685
Îți căutăm fiul.

1008
01:17:18,855 --> 01:17:22,049
Facem totul
putem, fii sigur.

1009
01:17:22,222 --> 01:17:25,052
Știu cât de greu
asta e pentru tine.

1010
01:17:40,522 --> 01:17:42,613
fiu? Ești bine?

1011
01:17:42,789 --> 01:17:44,914
Este totul în regulă?

1012
01:17:49,856 --> 01:17:52,947
Știi, Ray,
vom face tot ce putem.

1013
01:17:53,923 --> 01:17:57,821
Dar majoritatea oamenilor mei sunt distrași
președintelui din Woodburn.

1014
01:17:57,989 --> 01:17:59,921
Dar dupa aceea...

1015
01:18:12,123 --> 01:18:14,248
MILES Nu pot să cred
ai greșit din nou.

1016
01:18:14,422 --> 01:18:17,014
Uite, am nevoie ca Carden să plece.

1017
01:18:17,189 --> 01:18:20,121
Nu-l vreau înapoi la Washington.
Nu vreau să vorbească cu nimeni.

1018
01:18:20,290 --> 01:18:21,381
te aud.

1019
01:18:21,555 --> 01:18:24,317
Și dacă băiatul este în viață,

1020
01:18:24,822 --> 01:18:27,084
să pară că Carden l-a ucis.

1021
01:18:27,256 --> 01:18:29,915
Tatăl băiatului, Ray Keene,

1022
01:18:30,089 --> 01:18:31,918
Dumnezeu știe ce i-a spus Carden.

1023
01:18:32,089 --> 01:18:34,317
Nu este un vechi profesionist?
Nu i-ar spune nimic.

1024
01:18:34,490 --> 01:18:35,853
Nu pot risca.

1025
01:18:36,023 --> 01:18:37,455
Șterge totul.

1026
01:18:37,622 --> 01:18:39,781
Și Davis, nu mă dezamăgi.

1027
01:18:39,956 --> 01:18:41,717
Hei, cum arăți?

1028
01:18:41,889 --> 01:18:44,787
Întreb doar pentru că sună
parcă ai fi destul de fierbinte.

1029
01:18:44,956 --> 01:18:46,819
Pariez că ai o tush grozavă.

1030
01:18:47,290 --> 01:18:48,551
Uf.

1031
01:19:09,757 --> 01:19:12,484
Nu pot să cred că a plecat
înapoi la Washington.

1032
01:19:12,657 --> 01:19:14,986
Cu Miles,
pur și simplu nu știi niciodată.

1033
01:19:15,156 --> 01:19:17,315
Presupun că ea își dă seama
a făcut tot ce a putut.

1034
01:19:17,490 --> 01:19:20,422
Nu este în fiecare zi președintele
vizitează această parte a țării,

1035
01:19:20,590 --> 01:19:24,022
și aproape oricine care este
oricine local va fi aici astăzi.

1036
01:19:24,490 --> 01:19:25,717
Președintele este obligat
a veni sub foc

1037
01:19:26,256 --> 01:19:29,586
pentru reducerile administratiei sale
a făcut la bugetul educaţiei.

1038
01:19:29,757 --> 01:19:32,587
Fii interesant să vezi cum se descurcă
acela de la conferința de presă.

1039
01:19:32,757 --> 01:19:34,222
Înapoi la tine, Bob.

1040
01:19:34,390 --> 01:19:35,754
Mulțumesc, Dana.

1041
01:19:35,924 --> 01:19:38,049
În alte știri locale,
Lydel Hammond, Sr.,

1042
01:19:38,223 --> 01:19:39,655
miliardarul izolat,

1043
01:19:39,823 --> 01:19:43,516
va participa la înmormântarea fiului său
în Cedar Pine în această după-amiază.

1044
01:19:43,690 --> 01:19:45,588
Hammond Senior
critică deschisă

1045
01:19:45,757 --> 01:19:47,950
a guvernului
programe de cercetare a celulelor stem

1046
01:19:48,124 --> 01:19:51,487
a făcut ca el să fie etichetat
de un purtător de cuvânt al Casei Albe:

1047
01:19:51,657 --> 01:19:54,021
un obstacol în calea progresului.

1048
01:19:54,190 --> 01:19:57,054
Hammond Jr. a fost ucis săptămâna trecută
într-un accident tragic

1049
01:19:57,224 --> 01:19:59,985
în afara unui bloc de apartamente
în Cedar Pine.

1050
01:20:01,324 --> 01:20:03,290
Da, deputat Evans.

1051
01:20:05,590 --> 01:20:06,851
Bine.

1052
01:20:07,590 --> 01:20:08,886
Dă-mi un minut.

1053
01:20:09,057 --> 01:20:11,387
Lasă-mă să văd dacă îl pot găsi.

1054
01:20:13,556 --> 01:20:14,647
Scuză-mă, părinte.

1055
01:20:14,823 --> 01:20:17,381
Doar un minut.
Da, ce e?

1056
01:20:17,556 --> 01:20:19,352
Ray Keene e la telefon.
Da?

1057
01:20:19,523 --> 01:20:22,751
Spune că președintele nu este
țintă, vrea să vorbească cu tine.

1058
01:20:22,924 --> 01:20:25,322
Oh, haide, nu. El este
doar bătut și supărat.

1059
01:20:25,491 --> 01:20:27,582
Doar spune-i tu
nu m-a putut găsi.

1060
01:20:27,757 --> 01:20:31,780
„Președintele nu este ținta”? Isus.

1061
01:20:32,657 --> 01:20:34,317
Hei, Ray.
Îmi pare rău, părinte.

1062
01:20:34,491 --> 01:20:37,651
Nu-l pot localiza chiar la
moment. Lasă-mă să te sun înapoi.

1063
01:22:22,425 --> 01:22:24,323
Carden.

1064
01:22:37,058 --> 01:22:39,581
Pur și simplu nu vei lăsa un bărbat să treacă
mai departe cu munca lui, vrei?

1065
01:22:39,759 --> 01:22:40,883
RAy:
Unde e Chris?

1066
01:22:41,058 --> 01:22:43,024
Sunt ocupat. Am o treabă de făcut.

1067
01:22:43,191 --> 01:22:44,748
După, putem vorbi.
Unde e fiul meu?

1068
01:22:47,058 --> 01:22:48,251
Fiul unui...

1069
01:22:49,991 --> 01:22:51,048
Ce a fost asta?

1070
01:22:51,225 --> 01:22:53,919
Cineva care împușcă.
La mine?

1071
01:22:54,425 --> 01:22:55,482
Nu, eu.

1072
01:22:59,158 --> 01:23:00,146
Este poliția?

1073
01:23:00,325 --> 01:23:03,291
Cred că e prietenul meu.
Prietenul tău.

1074
01:23:03,458 --> 01:23:04,822
Ei bine, mai mult
o cunostinta.

1075
01:23:04,992 --> 01:23:06,821
Ține-ți capul în jos.

1076
01:23:07,225 --> 01:23:11,885
Isus i-a spus:
„Eu sunt învierea și viața.

1077
01:23:12,059 --> 01:23:15,320
Cel ce crede în mine va trăi
chiar dacă moare.

1078
01:23:16,225 --> 01:23:20,282
Și oricine trăiește și crede în mine
nu va muri niciodată.

1079
01:23:20,458 --> 01:23:22,651
Crezi asta?"

1080
01:23:23,192 --> 01:23:24,987
— Crezi asta?

1081
01:23:25,159 --> 01:23:28,420
Aceasta nu este o întrebare retorică
pe care a întrebat Isus.

1082
01:23:29,293 --> 01:23:32,656
Aceste cuvinte sunt la fel de relevante
în ziua de azi

1083
01:23:32,825 --> 01:23:35,087
precum au fost pentru Lazăr.

1084
01:23:37,092 --> 01:23:42,286
De ce? Unde este speranța,
venit de la Dumnezeu în disperare?

1085
01:23:57,426 --> 01:24:00,858
Mai degrabă, speranța este în acela
care a făcut minunea.

1086
01:24:01,792 --> 01:24:04,190
Se găsește în Isus însuși.

1087
01:24:04,359 --> 01:24:07,223
„Eu sunt învierea și viața.”

1088
01:24:09,293 --> 01:24:12,952
Această ocazie a servit pentru a arăta
că cei care cred în el

1089
01:24:13,126 --> 01:24:15,092
nu trebuie să se teamă de mormânt.

1090
01:24:15,259 --> 01:24:16,418
El detine puterea-

1091
01:24:16,593 --> 01:24:17,990
Hei, deștept?

1092
01:24:25,426 --> 01:24:29,085
„Cine va crede în Mine va trăi,
chiar dacă moare. "

1093
01:24:40,159 --> 01:24:42,057
E atât de tragic.

1094
01:25:11,459 --> 01:25:14,789
Am avut un record perfect
pana azi.

1095
01:25:15,459 --> 01:25:17,085
Unde este fiul meu, Frank?

1096
01:25:17,793 --> 01:25:19,884
Știu că nu l-ai rănit.

1097
01:25:20,060 --> 01:25:22,423
O, da, nu?
Da.

1098
01:25:23,027 --> 01:25:25,424
Unde e fiul meu?

1099
01:25:59,494 --> 01:26:01,460
Chris?

1100
01:26:02,427 --> 01:26:04,086
Bine, ești gata?
Pe trei.

1101
01:26:04,460 --> 01:26:05,585
Îmi pare rău.

1102
01:26:05,761 --> 01:26:08,318
Ești bine?
Sunt bine, sunt bine.

1103
01:26:09,160 --> 01:26:10,683
A fost chiar plictisitor, totuși.

1104
01:26:10,860 --> 01:26:12,917
A pus televizorul
pe canalul de afaceri.

1105
01:26:14,460 --> 01:26:16,585
În regulă. În regulă.

1106
01:26:16,761 --> 01:26:18,624
În regulă.

1107
01:26:43,494 --> 01:26:45,392
Bună, te pot ajuta?
Pot să iau un latte dublu?

1108
01:26:45,560 --> 01:26:47,583
Și numele tău, te rog.

1109
01:26:50,961 --> 01:26:54,324
Gwen? Latte fără grăsime decofeină.

1110
01:27:02,161 --> 01:27:03,592
Scuzați-mă.

1111
01:27:03,761 --> 01:27:05,351
Acesta este al tău?

1112
01:27:07,527 --> 01:27:09,425
Apropo,

1113
01:27:09,594 --> 01:27:12,390
dacă se întâmplă ceva
lui Ray Keene sau fiului său,

1114
01:27:12,560 --> 01:27:14,890
Am să vin după tine.

1115
01:27:15,328 --> 01:27:16,816
Depinde de asta.

1116
01:27:42,994 --> 01:27:44,721
Eroul necântat
în acest caz uimitor

1117
01:27:44,894 --> 01:27:47,087
este propriul nostru șef al poliției locale,
Ed Wainwright.

1118
01:27:47,261 --> 01:27:50,386
Spune-mi, de unde ai știut
tânărul Chris Keene a fost reținut?

1119
01:27:50,561 --> 01:27:54,357
Ei bine, nu am libertatea să dezvălui
sursele informațiilor mele,

1120
01:27:54,528 --> 01:27:58,119
dar când ai fost la conducere
atâta timp cât am

1121
01:27:58,295 --> 01:28:01,557
construiești legături în oraș
și câștigă încrederea...

1122
01:28:03,194 --> 01:28:04,319
a oamenilor din comunitate.

1123
01:28:04,495 --> 01:28:06,893
Și am auzit că ești pregătit pentru altul
promovare, este corect?

1124
01:28:07,061 --> 01:28:10,721
Ei bine, sunt, dar mă gândesc
despre candidatura pentru funcția de primar anul viitor.

1125
01:28:10,895 --> 01:28:13,622
Ei bine, felicitări.
Asta e excelent.

1126
01:28:14,228 --> 01:28:16,091
Continuă.

1127
01:28:19,295 --> 01:28:22,420
Iată-ne.
Mulţumesc.

1128
01:28:22,595 --> 01:28:25,720
Sunteți bine?
Da. Da da. Tu?

1129
01:28:26,128 --> 01:28:27,924
Da.

1130
01:28:28,628 --> 01:28:30,856
Mulțumesc că m-ai invitat.
RAy: Oh, sigur.

1131
01:28:31,029 --> 01:28:33,824
Grătarul e cam la fel de aproape
camping așa cum vreau să ajung.

1132
01:28:33,995 --> 01:28:35,483
Susțin această mișcare.

1133
01:28:35,662 --> 01:28:37,389
Doar te-a invitat
pentru că nu poate găti.

1134
01:28:37,561 --> 01:28:39,652
Acum, nu poți să-i spui asta,
este un secret de familie.

1135
01:28:39,828 --> 01:28:42,090
Ei bine, m-am gândit că nu poate fi
din orice alt motiv.

1136
01:28:45,662 --> 01:28:48,560
O să-ți aduc o farfurie.
Bine? Stai.

1137
01:28:49,229 --> 01:28:50,717
Mulţumesc.

1138
01:28:56,461 --> 01:28:59,689
Omul
WKGB-104. Aceasta este știrea de la 2.

1139
01:28:59,862 --> 01:29:02,851
Decesul a fost raportat
a miliardarului, Lydel Hammond,

1140
01:29:03,029 --> 01:29:06,120
într-un tragic accident cu barca
în timp ce era în vacanță pe insula Whidbey.

1141
01:29:06,296 --> 01:29:08,387
Întâmplător, fiul lui Hammond,
Lydel Jr.,

1142
01:29:08,561 --> 01:29:11,686
a murit într-un accident de lovitură și fugă
cu mai puțin de două săptămâni în urmă.

1143
01:29:11,862 --> 01:29:13,760
Hammond Senior
a fost o figură controversată,

1144
01:29:13,929 --> 01:29:16,622
ale căror puncte de vedere asupra multor probleme
au fost considerate extreme,

1145
01:29:16,795 --> 01:29:20,125
deși a negat mereu
presupusele legături cu facțiunile violente.

1146
01:29:20,296 --> 01:29:23,728
Administrația, însă, are
au luat măsuri pentru a se distanța...