1 00:00:02,849 --> 00:00:05,635 [♪ katleho ea 'mino] 2 00:00:31,704 --> 00:00:36,579 [ho bina] 3 00:00:41,758 --> 00:00:44,761 [ho khohlela] 4 00:00:51,855 --> 00:00:52,856 - Papa? 5 00:00:54,249 --> 00:00:56,555 - U lokela ho ba ya robetseng, e monyenyane. 6 00:00:56,599 --> 00:00:57,556 - Ha ke khone ho robala. 7 00:00:57,600 --> 00:01:00,124 - Lula fatše, lula fatše. 8 00:01:00,168 --> 00:01:02,431 Na hlooho ea hau e u utloisa bohloko hape? 9 00:01:02,474 --> 00:01:03,954 - Che. 10 00:01:03,997 --> 00:01:05,086 - Kea tseba. 11 00:01:05,129 --> 00:01:07,349 U ne u nahana ya naledi e kgolo e ntjha. 12 00:01:07,392 --> 00:01:09,220 Sheba, e teng mono hantle, le a bona? 13 00:01:11,004 --> 00:01:12,745 - Che. 14 00:01:12,789 --> 00:01:13,746 - Ke hobane'ng ha u sa khone ho robala? 15 00:01:13,790 --> 00:01:16,836 - Ke tšohile. 16 00:01:16,880 --> 00:01:17,881 - Ea eng? 17 00:01:17,924 --> 00:01:19,274 - Ha ke tsebe. 18 00:01:20,318 --> 00:01:23,887 - Hey, re etsa eng ha re tšohile? 19 00:01:23,930 --> 00:01:26,019 - Re bua mantsoe. 20 00:01:26,063 --> 00:01:28,152 - Mantsoe a Adonai. 21 00:01:28,196 --> 00:01:30,415 Ho tswa ho moporofeta... - Esaia. 22 00:01:30,459 --> 00:01:33,592 - Moprofeta Esaia, hantle. 23 00:01:33,636 --> 00:01:38,380 “Ho itswe ke Jehova ke mang ya o entseng, wena Jakobo, 24 00:01:38,423 --> 00:01:42,645 "le Yena eo o thehile wena, Iseraele; 25 00:01:42,688 --> 00:01:44,951 "Se tšabe..." 26 00:01:44,995 --> 00:01:47,911 Tloo joale, kea batla ho utloa o e bua. 27 00:01:47,954 --> 00:01:50,261 Ke batla ho utloa hao lentsoe le letle, tloo. 28 00:01:50,305 --> 00:01:53,177 - "Se tšabe, hobane ke ke o lopolotse; 29 00:01:53,221 --> 00:01:55,136 “Ke u bitsitse ka lebitso. 30 00:01:55,179 --> 00:01:56,224 U oa ka." 31 00:01:56,267 --> 00:01:58,182 - U oa ka. 32 00:01:58,226 --> 00:01:59,444 Ee ho joalo. 33 00:01:59,488 --> 00:02:01,316 [aka] 34 00:02:08,845 --> 00:02:11,630 [ho tsoha, ho hemela holimo] 35 00:02:36,525 --> 00:02:37,308 MONNA: Thusa! 36 00:02:37,352 --> 00:02:38,788 Motho a nthuse! 37 00:02:41,443 --> 00:02:42,618 [a hemela holimo] 38 00:02:45,447 --> 00:02:48,537 [ho hemela holimo] 39 00:02:51,061 --> 00:02:52,454 [ho lla] 40 00:02:59,374 --> 00:03:00,853 - O ile a leka ho mpolaea! 41 00:03:00,897 --> 00:03:02,028 O ile a leka ho mpolaea! 42 00:03:02,072 --> 00:03:04,466 Motho... motho e mong! 43 00:03:07,686 --> 00:03:08,774 - Uena ntja e litšila. 44 00:03:10,559 --> 00:03:14,650 - Bademona ... phela ... ka hare ho eena! 45 00:03:14,693 --> 00:03:16,347 - Khutla! 46 00:03:19,959 --> 00:03:23,224 [mosali o bua] 47 00:03:23,267 --> 00:03:28,229 ♪ 48 00:03:34,278 --> 00:03:37,063 ♪ Oho, ngoana, kena. 49 00:03:37,107 --> 00:03:39,849 ♪ Tlolela ka metsing. 50 00:03:39,892 --> 00:03:43,026 ♪ ha u na bothata bohlasoa boo u bo entseng. ♪ 51 00:03:43,069 --> 00:03:45,985 ♪ Tsamaea holim'a metsi. 52 00:03:46,029 --> 00:03:48,901 ♪ 53 00:03:48,945 --> 00:03:51,817 ♪ Tsamaea holim'a metsi. 54 00:03:51,861 --> 00:03:54,472 ♪ 55 00:03:54,516 --> 00:03:57,432 ♪ Tsamaea holim'a metsi. 56 00:03:57,475 --> 00:04:03,351 ♪ Oh, ngoana, ♪ Tsamaea holim'a metsi. 57 00:04:03,394 --> 00:04:04,874 ♪ Ha ho na bothata. 58 00:04:04,917 --> 00:04:06,267 ♪ 59 00:04:06,310 --> 00:04:09,139 ♪ Tsamaea holim'a metsi. 60 00:04:09,182 --> 00:04:12,185 ♪ 61 00:04:12,229 --> 00:04:15,885 ♪ Tsamaea holim'a metsi. ♪ 62 00:04:19,018 --> 00:04:20,890 [mabili a koloi a lla] 63 00:04:33,032 --> 00:04:34,033 LEKHOBA: Ema! 64 00:04:34,077 --> 00:04:35,644 [ho ema kariki] 65 00:04:40,039 --> 00:04:41,389 - Ntšoarele, Rabi. 66 00:04:42,825 --> 00:04:44,185 - Ha u bone seo a se etsang? 67 00:04:44,217 --> 00:04:46,219 - Empa, mosali ... pele. 68 00:04:46,263 --> 00:04:49,875 [♪'mino o tšosang] 69 00:04:55,577 --> 00:04:58,493 [tlhako ea pere e mathang] 70 00:05:01,670 --> 00:05:02,671 - Whoa! 71 00:05:19,557 --> 00:05:21,342 - Ke hobane'ng ha u re emisitse? 72 00:05:21,385 --> 00:05:23,344 - Ha hoa lekana ho re hello? 73 00:05:23,387 --> 00:05:24,823 - Ke mosebetsing oa molao. 74 00:05:24,867 --> 00:05:28,653 - Ke khoebo ea Roma feela ke khoebo ea semmuso. 75 00:05:30,220 --> 00:05:32,222 Lebitso la ka ke Quintus. 76 00:05:32,265 --> 00:05:33,789 Ke mmusisi wa Kapernauma. 77 00:05:33,832 --> 00:05:36,400 - Mme ke ... - U Nikodema e moholo. 78 00:05:36,444 --> 00:05:38,184 Lentsoe le tsamaea kapele. 79 00:05:38,228 --> 00:05:40,143 - Na ua ntšoara? 80 00:05:40,186 --> 00:05:42,363 [Litšeho] - Che, motsoalle oa ka. 81 00:05:42,406 --> 00:05:44,887 Ke 'maseterata, e seng monna wa sesole. 82 00:05:44,930 --> 00:05:47,629 Ke sebeletsa thato ea batho ... le Pilato. 83 00:05:47,672 --> 00:05:49,152 - 'Me ke sebeletsa Molimo feela. 84 00:05:49,195 --> 00:05:51,023 - E, ho joalo. 85 00:05:51,067 --> 00:05:52,416 Ho joalo le ka lira tsa hao... 86 00:05:52,460 --> 00:05:54,853 Basaduse, ba Essenes, Bazealot. 87 00:05:54,897 --> 00:05:57,290 Baboleli ba manganga lefeelleng 88 00:05:57,334 --> 00:05:59,641 ho hoeletsa ka Messia ea tlang. 89 00:05:59,684 --> 00:06:02,600 Bohle baa tseka lerato la batho. 90 00:06:02,644 --> 00:06:04,515 - U batla eng, Quintus? 91 00:06:04,559 --> 00:06:07,388 - Ke lumela makhetho ba ea lefshoa. 92 00:06:07,431 --> 00:06:08,911 Ha o ka nthusa, 93 00:06:08,954 --> 00:06:12,044 Ke tla thusa Bafarisi tsoela pele ho atleha. 94 00:06:12,088 --> 00:06:13,698 - Nka khona joang? 95 00:06:13,742 --> 00:06:16,048 Batho ba e seng e khangoa ke lekhetho. 96 00:06:17,615 --> 00:06:22,533 - Mpolelle, Nikodemase. se ka bang tlasa metsi 97 00:06:22,577 --> 00:06:24,100 leha ho le joalo le ka mohla ha le khangoe? 98 00:06:26,407 --> 00:06:27,886 - Litlhapi? 99 00:06:27,930 --> 00:06:31,977 ♪ 100 00:06:36,286 --> 00:06:37,940 [Lemati la liaparo lea lla] 101 00:07:01,267 --> 00:07:06,447 ♪ 102 00:07:19,982 --> 00:07:20,983 [latch ea lemati ea lla] 103 00:07:21,984 --> 00:07:26,858 ♪ 104 00:07:40,524 --> 00:07:41,656 [likhoto li lla] 105 00:07:42,395 --> 00:07:43,571 [tlapa!] 106 00:07:45,877 --> 00:07:47,096 [ho tsosolosa] 107 00:07:49,272 --> 00:07:50,491 - Hantle mona. 108 00:07:54,103 --> 00:07:55,321 - Boloka lentsoe la hau fatše. 109 00:07:55,365 --> 00:07:57,715 - Ntšoarele, Mong. 110 00:07:57,759 --> 00:07:59,737 Ke 'na ea sa batleng ho bonoa le uena, hopola? 111 00:07:59,761 --> 00:08:00,805 - Ke Publi-caHness. 112 00:08:00,849 --> 00:08:03,329 - Ke rata e 'ngoe tsela, molekgetho. 113 00:08:03,373 --> 00:08:05,027 Lumela, hle, hle! 114 00:08:05,070 --> 00:08:07,005 Ke moputso oa khoeli bakeng sa bohle bara ba ka ba kopane, hona moo. 115 00:08:07,029 --> 00:08:08,334 U li lahlela ka ntle feela? 116 00:08:08,378 --> 00:08:11,424 - Tsena ke thepa ea ka, Ke etsa le bona kamoo ke lakatsang kateng. 117 00:08:11,468 --> 00:08:12,643 Ke u lefa ho khanna, 118 00:08:12,687 --> 00:08:15,124 o sefa matlakala ka nako ea hau. 119 00:08:15,167 --> 00:08:17,169 - Ho u khanna hanyenyane tsa bobeli hona joale, na ha ho joalo? 120 00:08:17,213 --> 00:08:18,649 [litšeho] 121 00:08:18,693 --> 00:08:21,043 Haeba moahi ofe kapa ofe a botsa ka ka thepa, ke tlameha ho bua 'nete. 122 00:08:22,131 --> 00:08:25,351 Ke qubu e kholo ka ho fetisisa ea mantle mo Kapernauma yohle. 123 00:08:25,395 --> 00:08:26,570 [tšeha] 124 00:08:27,440 --> 00:08:29,530 NICODEMUS: Joale, ka 'nete, 125 00:08:29,573 --> 00:08:32,837 Ke lula ke lebeletse ketelo ea ka ea selemo le selemo Kapernauma 126 00:08:32,881 --> 00:08:36,537 le botle ba hao lewatle la Galilea. 127 00:08:36,580 --> 00:08:38,974 Ka sebele ke mohono tsa mmuso. 128 00:08:39,017 --> 00:08:42,934 [liatla] 129 00:08:42,978 --> 00:08:45,807 Le bana baka ba khahliloe ke eona. 130 00:08:45,850 --> 00:08:50,768 Letsatsi lohle ba ne ba etsa joalo sesa, soasoa lehlabatheng 131 00:08:50,812 --> 00:08:52,596 mme le shebe batho. 132 00:08:52,640 --> 00:08:56,731 Qetellong, ka letsatsi le leng ke ile ka re, "U e rata haholo mona, 133 00:08:56,774 --> 00:08:58,602 "hobaneng ke wena le ka mohla u se ke ua ea leoatleng 134 00:08:58,646 --> 00:09:01,213 ha re etela ea hau nkhono le ntate-moholo hae?" 135 00:09:01,257 --> 00:09:04,042 Mora oa ka, o ile a nyenyefatsa feela, mme a re: Empa ntate, 136 00:09:04,086 --> 00:09:07,045 haho motho moo, e shoele." 137 00:09:07,089 --> 00:09:09,221 [litšeho] 138 00:09:09,265 --> 00:09:14,966 - 'Me leoatle la hao le ithorisa tlhapi e ntle ka ho fetisisa. 139 00:09:17,273 --> 00:09:19,057 Ke malimabe... 140 00:09:19,101 --> 00:09:23,714 hore ba etsang tsa sebele ho tšoasa litlhapi ha hoa halalela, ho na le melomo e litšila, 141 00:09:23,758 --> 00:09:26,064 e fuoang papali ea chelete mekoting e patehileng. 142 00:09:26,108 --> 00:09:28,763 Esita le ho tšoasa litlhapi ka Shabbat. 143 00:09:28,806 --> 00:09:30,634 Na re ka ja litlhapi 144 00:09:30,678 --> 00:09:33,332 le se ke la silafatsoa ke dibe tsa motshwari? 145 00:09:33,376 --> 00:09:38,076 Se etse phoso... ke sebe ho ja litlhapi tse tšoasoang ka Shabbat. 146 00:09:38,120 --> 00:09:40,905 Ke eng e kenang ho mmele wa motho o a mo silafatsa. 147 00:09:40,949 --> 00:09:45,388 Hobaneng baena ba rona ba Bajude ho isa dikepe tsa bona lewatleng 148 00:09:45,431 --> 00:09:46,737 ka Shabbat? 149 00:09:46,781 --> 00:09:50,175 Kea le tiisetsa, ba Messia a ke ke a tla 150 00:09:50,219 --> 00:09:53,744 ho fihlela bokhopo bona bo le teng e hloekisitsoeng har'a rona. 151 00:09:53,788 --> 00:09:56,399 Liketso tsa hao li ho shejoa, ho ithutoa. 152 00:09:56,442 --> 00:10:01,709 Molimo o o tšepetse le be mohlala kahohle. 153 00:10:01,752 --> 00:10:05,147 Joale, haeba boemo ba hau ke moroalo o moholo haholo, 154 00:10:05,190 --> 00:10:08,324 ha ua tšoanela ho jere lebitso la Iseraele. 155 00:10:13,111 --> 00:10:15,897 - Ke batla ho bona ea ka ho thuisa ho yona joalo ka letsatsi. 156 00:10:15,940 --> 00:10:17,701 Tichere e tsamaile ho tloha Judea. 157 00:10:17,725 --> 00:10:19,659 Ke setho sa Sanhedrine e kholo Jerusalema, 158 00:10:19,683 --> 00:10:22,164 mme ha ke na ho ba le yena ya dutseng tafoleng e lerootho. 159 00:10:24,514 --> 00:10:26,211 Yussif, lokisa boemo ba hau. 160 00:10:32,000 --> 00:10:33,001 - Ke enoa a tla. 161 00:10:34,045 --> 00:10:35,960 - Tloha, tsamaea, nka ba bang. 162 00:10:42,184 --> 00:10:44,055 - Rabi. 163 00:10:44,099 --> 00:10:47,972 - Mosuoe, uena a re suthisitse kaofela. 164 00:10:48,016 --> 00:10:49,060 - Shmuele. 165 00:10:49,104 --> 00:10:51,062 - Na u tla etsa joalo tlotla, Rabi? 166 00:10:51,106 --> 00:10:54,109 - Haeba ke moo u leng teng boloka sardine e tšoeu. 167 00:10:58,243 --> 00:11:00,158 - Ka sebele re ka fumana ... 168 00:11:00,202 --> 00:11:02,204 - E ne e le motlae, Shmuele. 169 00:11:07,165 --> 00:11:09,080 Kamore e ntle ea Torah 170 00:11:09,124 --> 00:11:13,389 ke ho otla ha pelo ea Synagoge e loketseng, Shmuele. 171 00:11:13,432 --> 00:11:15,280 - Kea leboha, tichere ea Iseraele; o re etsetsa tlotla e kgolo. 172 00:11:15,304 --> 00:11:19,569 - Tlotla ke ea ka, eseng feela bakeng sa liithuti tsa hau tse khanyang, 173 00:11:19,612 --> 00:11:23,529 empa le bakeng sa moea oa motse ona. 174 00:11:23,573 --> 00:11:24,748 U utloile aterese ea ka. 175 00:11:24,792 --> 00:11:25,880 - Ehlile. 176 00:11:25,923 --> 00:11:27,708 Mantsoe a hao a tla resone bakeng sa meloko. 177 00:11:27,751 --> 00:11:29,753 - U ne u le leseli. 178 00:11:29,797 --> 00:11:34,366 - Mantsoeng a ka, ke ile ka botsa ka morero oa ho bua, 179 00:11:34,410 --> 00:11:38,893 "Hobaneng Bajuda ba nka likepe tse eang leoatleng ka Shabbat?” 180 00:11:38,936 --> 00:11:42,026 Potso eo e ne e boleloa bakeng sa hao, Rabi Shmuele. 181 00:11:42,070 --> 00:11:44,420 Litlaleho li ntse li fetoha khafetsa haholo ho iphapanyetsa. 182 00:11:44,463 --> 00:11:47,945 - Ehlile, Rabi, re... ke tla e laola betere. 183 00:11:47,989 --> 00:11:50,382 Baroma baa re lumela le se ke la sebetsa ka Sabatha; 184 00:11:50,426 --> 00:11:51,470 kahoo ha ba paterole. 185 00:11:51,514 --> 00:11:52,863 Meharo e hlotse motshwasi wa ditlhapi. 186 00:11:52,907 --> 00:11:54,996 - Kapa ba leka feela ho fepa malapa a bona. 187 00:11:56,867 --> 00:11:58,564 - Ke kopa tšoarelo, Rabi. 188 00:11:58,608 --> 00:11:59,914 Molaoli oa lekholo o teng mona. 189 00:11:59,957 --> 00:12:01,219 O batla ho bua le uena. 190 00:12:01,263 --> 00:12:03,308 - Ke kopa o mo bolelle le be le moeti ya hlomphehang 191 00:12:03,352 --> 00:12:04,570 'me e ke ke ea sitisoa. 192 00:12:04,614 --> 00:12:05,615 - E ke ke ea ema. 193 00:12:05,658 --> 00:12:07,660 - Messia, tloho kapele. 194 00:12:07,704 --> 00:12:09,750 [mololi] 195 00:12:09,793 --> 00:12:12,404 E tsotehang. 196 00:12:12,448 --> 00:12:15,756 Ho bonahala eka ha re rona feela ba lefisang batho lekhetho. 197 00:12:15,799 --> 00:12:17,235 - U batla eng, molaoli? 198 00:12:17,279 --> 00:12:19,934 - Ha ke molaoli empa ho bonyane u tseba sebaka sa hau. 199 00:12:19,977 --> 00:12:22,458 - Enoa ke Nikodemase, tichere ea matichere. 200 00:12:22,501 --> 00:12:23,589 Bontša tlhompho e itseng. 201 00:12:23,633 --> 00:12:26,070 - Ah, feela monna ke batla ho mmona. 202 00:12:26,114 --> 00:12:29,160 Ke mona ka Moheberu mosali ho Red Quarter. 203 00:12:29,204 --> 00:12:32,337 Ha re re o bile teng ho baka moferefere. 204 00:12:32,381 --> 00:12:35,514 - U na le Moroma kaofela legion ho uena. 205 00:12:35,558 --> 00:12:37,299 - Kea leboha khopotso, Mojuda. 206 00:12:38,082 --> 00:12:40,258 Empa o hloka monna ya halalelang. 207 00:12:40,302 --> 00:12:42,304 - Re banna ba Modimo. 208 00:12:42,347 --> 00:12:46,090 'Ha se tloaelo ea rona ho etsa joalo khafetsa the... Red Quarter. 209 00:12:46,134 --> 00:12:50,181 - Mohlomong ke ne ke se e hlakileng, mosuoe oa matichere. 210 00:12:50,225 --> 00:12:52,227 O tla felehetsa ho 'na ho Red Quarter 211 00:12:52,270 --> 00:12:56,448 kapa o tla e chesa ka mollo oa rona oa mollo. 212 00:12:59,451 --> 00:13:02,193 [lerata la mmaraka] 213 00:13:09,505 --> 00:13:11,202 - Psst ... sena ke setopo sa hau. 214 00:13:13,901 --> 00:13:16,338 - Ema, sena ke sona lehlakoreng le hole la mmaraka. 215 00:13:16,381 --> 00:13:17,339 - Tsoa. 216 00:13:17,382 --> 00:13:18,340 - Che. 217 00:13:18,383 --> 00:13:19,515 - Che? 218 00:13:19,558 --> 00:13:20,821 - Ona ke mosebetsi. 219 00:13:20,864 --> 00:13:22,624 U khanna hore ke se ke ka khanna tsamaea 'marakeng. 220 00:13:22,648 --> 00:13:23,998 - Ho tletse haholo. 221 00:13:24,041 --> 00:13:25,521 Tsoa! 222 00:13:25,564 --> 00:13:26,914 - Ke tla u lefa habeli. 223 00:13:26,957 --> 00:13:29,786 - Chelete e ke ke ea reka nnko ho nna le lelapa la ka 224 00:13:29,830 --> 00:13:31,483 ha ke bonwa ke ena le wena. 225 00:13:31,527 --> 00:13:33,007 Tsoa! 226 00:13:34,312 --> 00:13:38,012 ♪ 227 00:13:40,666 --> 00:13:42,016 - Sena ha se hantle haholo. 228 00:13:42,755 --> 00:13:44,453 - Ntese. 229 00:13:48,936 --> 00:13:52,026 [lerata la mmaraka] 230 00:13:55,638 --> 00:13:59,642 [mosali o bua] 231 00:14:01,862 --> 00:14:03,037 - Tse peli. 232 00:14:08,651 --> 00:14:10,044 [lipōli li lla] 233 00:14:16,920 --> 00:14:19,357 MOSADI: Mokgethisi, tsamaya! 234 00:14:20,793 --> 00:14:22,273 MONNA: Bona, ke eo! 235 00:14:24,623 --> 00:14:26,060 Kea mmona 236 00:14:29,280 --> 00:14:30,281 [ho tšoela] 237 00:14:35,678 --> 00:14:36,940 - Ka kopo. 238 00:14:36,984 --> 00:14:38,376 - Na u Messia? 239 00:14:38,420 --> 00:14:39,638 Na u Messia? 240 00:14:39,682 --> 00:14:40,770 - Che, ha ke joalo. 241 00:14:40,813 --> 00:14:42,250 - Ka kopo. 242 00:14:42,293 --> 00:14:45,035 Mpolelle mohla A tlang, hle. 243 00:15:07,014 --> 00:15:08,537 - U morao, Gaiase. 244 00:15:08,580 --> 00:15:10,582 - Kea tseba. 245 00:15:10,626 --> 00:15:12,410 Na u ka e utloa? 246 00:15:12,454 --> 00:15:13,542 - Utloa eng? 247 00:15:13,585 --> 00:15:14,935 - Mmaraka, ea cha kajeno. 248 00:15:14,978 --> 00:15:16,414 E mong le e mong o mothating. 249 00:15:16,458 --> 00:15:18,939 Sohle se tla hlokahala ke se le seng motho eo u ka mo fang 'me u... 250 00:15:22,116 --> 00:15:24,509 - Etsa mosebetsi oa hau feela. 251 00:15:24,553 --> 00:15:26,163 - Tšepo e molemo. 252 00:15:30,689 --> 00:15:32,300 [lemati lea buleha] 253 00:15:40,656 --> 00:15:42,310 [litlolo tsa kolobe] 254 00:15:51,797 --> 00:15:53,060 [noha e lla] 255 00:15:54,757 --> 00:15:57,586 ♪ 256 00:15:57,629 --> 00:15:59,153 [lifaha li thothomela] 257 00:16:01,851 --> 00:16:06,595 [banna ba bua] 258 00:16:18,737 --> 00:16:20,609 - Ka holimo, sebaka sa Rivka. 259 00:16:23,133 --> 00:16:24,830 - Se tšoenyehe, Rabi. 260 00:16:24,874 --> 00:16:26,025 Re ile ra ntša tse ling tse tlaase 261 00:16:26,049 --> 00:16:27,746 ho sireletsa hao maikutlo a matle. 262 00:16:29,531 --> 00:16:31,533 [ho lla hole] 263 00:16:31,576 --> 00:16:32,576 - Ke eng seo? - Shh. 264 00:16:36,016 --> 00:16:37,669 - Ke hloka lisebelisoa. 265 00:16:37,713 --> 00:16:39,802 Shmuele! 266 00:16:39,845 --> 00:16:45,503 Sebabole, nettle, hysopa, lengana. 267 00:16:45,547 --> 00:16:46,461 Tsamaea! 268 00:16:46,504 --> 00:16:47,549 - E, Mosuoe. 269 00:16:54,077 --> 00:16:56,384 - Che, etsa mosebetsi oa hau. 270 00:16:59,561 --> 00:17:00,953 - Mamela. 271 00:17:00,997 --> 00:17:03,913 Ke ile ka lumellana le kopo ea Quintus ... 272 00:17:03,956 --> 00:17:08,178 Eseng kopo, hobane eena ha ea lokela ho batla letho ho nna ... 273 00:17:08,222 --> 00:17:10,789 Ho emisa ho tšoasa litlhapi tsa Shabbat, oo e neng e se e le molao wa rona, 274 00:17:10,833 --> 00:17:14,010 'me ka ho etsa joalo ho ne ho se joalo tlolo ya mokgoa waka. 275 00:17:14,054 --> 00:17:16,056 'Me ke tla leka ho thusa mosali enoa, 276 00:17:16,099 --> 00:17:18,362 leha e wela ka ntle ho pono ea ka. 277 00:17:19,755 --> 00:17:22,323 U se ke ua nahana ka 'na e le sesebelisoa sa ho lokisa mathata a Roma. 278 00:17:23,933 --> 00:17:27,545 Ha ke na ho tsoela pele ho sebelisa ea ka boemo ba tšusumetso ea bolumeli 279 00:17:27,589 --> 00:17:30,418 molemo ba nyelisa sechaba sa ka, 280 00:17:30,461 --> 00:17:33,247 hore na ke uena kapa esita le motho ea kang Quintus! 281 00:17:34,248 --> 00:17:38,078 Kahoo, ke tla phetha mosebetsi ona 282 00:17:38,121 --> 00:17:40,602 empa ke batla hore e hlokomelehe bakeng sa baokameli ba hao: 283 00:17:40,645 --> 00:17:42,256 sena ke mokhelo! 284 00:17:45,128 --> 00:17:46,303 - Joale re ka tsamaea? 285 00:17:48,653 --> 00:17:49,654 - E. 286 00:17:50,829 --> 00:17:52,266 [banna ba hoeletsa] 287 00:17:56,096 --> 00:17:57,880 - Lula fatše, Simone. 288 00:17:57,923 --> 00:18:00,361 [letšoele le hoeletsa] 289 00:18:00,404 --> 00:18:03,233 - Anya litšila haeba u tseba se molemo ho wena. 290 00:18:03,277 --> 00:18:05,366 [bongata bo tsoela pele ho hoeletsa] 291 00:18:06,236 --> 00:18:08,282 - ntefe, ntefe, ntefe, re tsamaye! 292 00:18:22,209 --> 00:18:24,733 - U se u le ngata haholo, Josafate. 293 00:18:24,776 --> 00:18:25,777 O matla haholo. 294 00:18:25,821 --> 00:18:27,257 - Ee ho joalo. 295 00:18:27,301 --> 00:18:30,782 Jwalo ka ha ke o bolella nako le nako ha ke o bona. 296 00:18:30,826 --> 00:18:32,088 Joalo ka ha ke bolella khaitseli ea ka. 297 00:18:32,132 --> 00:18:34,221 [bongata boa tšeha] 298 00:18:37,659 --> 00:18:44,448 - Ka botebo, ke khona feela nka mohlomong tse pedi... e le nngwe... 299 00:18:44,492 --> 00:18:47,190 setebele se seng hape; ngoe ho feta mme ke qetile. 300 00:18:47,234 --> 00:18:48,626 - O re o bile le eona! 301 00:18:48,670 --> 00:18:50,672 [letšoele le hoeletsa] 302 00:18:58,506 --> 00:18:59,681 - Jehoh? 303 00:19:04,555 --> 00:19:06,818 - U ne u re'ng? 304 00:19:06,862 --> 00:19:08,820 Ho hong ka kgaitsedi ya hao? 305 00:19:08,864 --> 00:19:10,344 [Josafate oa bobola] 306 00:19:11,867 --> 00:19:13,651 U nahana haeba u boloka ho nkotla ho lekane 307 00:19:13,695 --> 00:19:15,697 Ha ke na ho nyaloa ho eena hape? 308 00:19:18,569 --> 00:19:20,658 Ke ka hona ba bitsang 'na ""Wine Hands,"" 309 00:19:20,702 --> 00:19:22,704 ka lebaka la eng Ke etsa ho sebete sa hao. 310 00:19:26,621 --> 00:19:28,579 ha ke batle ho etsa enwa, Josafate. 311 00:19:28,623 --> 00:19:30,755 Ke kopa re emise ho loana beke le beke? 312 00:19:30,799 --> 00:19:32,017 Kea tseba ha u so ka u ntšepa, 313 00:19:32,061 --> 00:19:33,976 empa ke rata kgaitsedi ya hao hofeta eng kapa eng. 314 00:19:35,020 --> 00:19:37,240 - Ke tla khaotsa ho loana le uena. 315 00:19:37,284 --> 00:19:38,502 - U tla? 316 00:19:40,504 --> 00:19:42,680 - Empa mor'eso a ke ke. 317 00:19:42,724 --> 00:19:43,768 - Moena oa hau? 318 00:19:45,248 --> 00:19:46,423 [thut!] 319 00:20:00,350 --> 00:20:02,483 - E ngotsoe hokae tlase, Andrew? 320 00:20:02,526 --> 00:20:04,224 Huh? Nkarabe seo? 321 00:20:05,094 --> 00:20:06,617 - Ke sethoto haholo. 322 00:20:06,661 --> 00:20:10,055 - Ho joang ho kokota habeli ho sututsa, haeba e le tse peli ho e le 'ngoe? 323 00:20:10,099 --> 00:20:11,361 E entsoe molao, hona moo. 324 00:20:11,405 --> 00:20:14,886 - E entsoe kapa e kene lejoe, ke mang ea tsotellang? 325 00:20:14,930 --> 00:20:17,802 Re lahlehetsoe, 'me ke tseba betere. 326 00:20:18,934 --> 00:20:21,197 - Che, che, ho joalo ... Ke molato oaka. 327 00:20:21,241 --> 00:20:22,894 Ke buile le uena ka eona. 328 00:20:24,113 --> 00:20:25,506 - Eh. 329 00:20:31,294 --> 00:20:33,253 "" Wine Hands" ? 330 00:20:34,515 --> 00:20:36,386 - E utloahala ho feta ya bohlale hloohong ya ka. 331 00:20:42,349 --> 00:20:43,785 Letsatsi la lekhetho lea tla. 332 00:20:44,786 --> 00:20:45,961 - Mm-hmm. 333 00:20:46,004 --> 00:20:48,703 - Letsatsi le chaba habeli, Shabbat, mme ebe... 334 00:20:48,746 --> 00:20:53,882 - Kea elelloa, Simone, kea leboha. 335 00:20:53,925 --> 00:20:55,405 Re ka lahleheloa ke sekepe. 336 00:20:56,537 --> 00:20:58,365 - U tla etsa'ng? 337 00:20:59,627 --> 00:21:00,802 - Ha ke tsebe. 338 00:21:02,325 --> 00:21:03,805 Mali a tsoang lejoeng. 339 00:21:12,030 --> 00:21:13,336 U ea kae? 340 00:21:13,380 --> 00:21:15,295 - Ho ea mosebetsing. 341 00:21:15,338 --> 00:21:16,513 - Mosebetsi? 342 00:21:16,557 --> 00:21:17,906 Ke Shabbat ka mor'a hora. 343 00:21:17,949 --> 00:21:20,125 - Empa Bafarisi etsa tumello bakeng sa seo 344 00:21:20,169 --> 00:21:21,475 haeba bophelo bo le kotsing. 345 00:21:21,518 --> 00:21:22,867 - Ha ho bophelo ba motho bo kotsing. 346 00:21:22,911 --> 00:21:25,827 - Che, che, eseng sena motsotso, empa e a tla. 347 00:21:27,481 --> 00:21:30,048 Ke eng, u tla e bolella ea hau motsoalle ea jang likokoana-hloko ka eona? 348 00:21:32,747 --> 00:21:35,619 Che, che, che, che, che, che, che, che, che. che, che, che, che, che, che, 'na feela. 349 00:21:35,663 --> 00:21:36,751 Eseng ho u hulela ho sena. 350 00:21:36,794 --> 00:21:37,926 - Ho thoe'ng ka Edene? 351 00:21:37,969 --> 00:21:39,382 - O lula ho ea hae eema bosiung bona. 352 00:21:39,406 --> 00:21:42,365 - Ua hlanya, ua tseba seo? 353 00:21:42,409 --> 00:21:44,933 - Nah ... ke tsielehile feela. 354 00:21:51,461 --> 00:21:53,115 [mosali oa hoeletsa] 355 00:21:53,158 --> 00:21:56,640 [puisano e ka morao] 356 00:21:56,684 --> 00:21:58,729 - Ho na le nako e kae o bile tjena? 357 00:21:58,773 --> 00:22:01,123 - Joalo ka? 358 00:22:01,166 --> 00:22:03,386 - Ke leka ho mo thusa, Rivka. 359 00:22:03,430 --> 00:22:06,346 - Tsohle tseo u tla li etsa ho senyehile sebakeng sena. 360 00:22:06,389 --> 00:22:07,651 Ebe ho etsahalang? 361 00:22:07,695 --> 00:22:09,325 U tla feta le ho thusa ho hloekisa, Rabi? 362 00:22:09,349 --> 00:22:11,220 - Bademona hore hlokofatsa moya wa hae 363 00:22:11,263 --> 00:22:13,657 e tla fetola sebaka sa hao lerole. 364 00:22:13,701 --> 00:22:15,746 Leha o sa tsotelle letho bakeng sa moea oa hae, bonyane ... 365 00:22:15,790 --> 00:22:20,272 - Lilith ha ho mohla a utloisang mang kapa mang bohloko seo ha sea ka sa mo utloisa bohloko pele. 366 00:22:20,316 --> 00:22:22,187 Hangata. 367 00:22:22,231 --> 00:22:23,841 O na le malebela ana. 368 00:22:23,885 --> 00:22:26,931 Re mo tlohella hore a be teng, ebe joale e monate joalo ka lengeloi hape. 369 00:22:26,975 --> 00:22:28,542 [Lilith o a hoeletsa] 370 00:22:29,586 --> 00:22:31,458 - Rohaka tsohle, Lil! 371 00:22:39,030 --> 00:22:40,728 U ka felisa see? 372 00:22:44,471 --> 00:22:45,776 [lerata le leholo] 373 00:22:59,877 --> 00:23:01,183 [tloloko e lla] 374 00:23:02,489 --> 00:23:08,973 - Kea u eletsa ... ka mangeloi a halalelang 375 00:23:09,017 --> 00:23:14,544 Mikaele, Gabriele, Rafael, Uriel le Reziele. 376 00:23:14,588 --> 00:23:20,855 Kea u laela, u rohakoe drakone le mabotho a diabolose. 377 00:23:20,898 --> 00:23:21,899 Tsoa! 378 00:23:21,943 --> 00:23:23,248 [Lilith o lla] 379 00:23:23,292 --> 00:23:24,772 Kea u eletsa... 380 00:23:24,815 --> 00:23:29,037 tsoalo ea Belsebule! Abbadon! Le Sheole! 381 00:23:29,080 --> 00:23:32,780 Ka polelo ea bohle ba balebedi le baitshepi. 382 00:23:32,823 --> 00:23:37,480 Ka lebitso la Jehova, Modimo wa mahodimo, 383 00:23:37,524 --> 00:23:40,918 kgaotsa ho thetsa sebopuwa sena sa motho. 384 00:23:41,963 --> 00:23:43,181 [Lilith oa bobola] 385 00:23:48,578 --> 00:23:53,714 Kea o laela, kena selekane le Abrahama, 386 00:23:53,757 --> 00:23:58,545 mabitsong a Jakobo, Isaka, Moshe... 387 00:23:58,588 --> 00:24:01,635 Ea matla 'ohle El Shaddai. 388 00:24:03,332 --> 00:24:05,639 Fofa moya ona o se nang molato! 389 00:24:05,682 --> 00:24:08,163 [Lilith screeching] 390 00:24:32,753 --> 00:24:34,798 - [mantsoe a 'maloa] Rona ha ba o tshabe. 391 00:24:37,671 --> 00:24:40,064 Ha u na matla mona, tichere. 392 00:24:46,375 --> 00:24:48,508 [ho hema ka ho thothomela] 393 00:24:50,684 --> 00:24:52,033 - Re qetile mona. 394 00:25:47,305 --> 00:25:48,655 - Simone. 395 00:25:49,699 --> 00:25:52,615 - Oh ... hello, lerato. 396 00:25:52,659 --> 00:25:54,878 - U se ke ua etsa joalo "Dumela, lerato," ” nna. 397 00:25:54,922 --> 00:25:57,315 Ke hobane’ng ha u ile ua otla Josafate? 398 00:25:57,359 --> 00:25:58,229 - Eng? 399 00:25:58,273 --> 00:25:59,361 - Moena oa ka. 400 00:25:59,404 --> 00:26:01,711 - O ile a ntlhasela ... hape. 401 00:26:01,755 --> 00:26:04,366 - O tlameha ho tseba monna oa khaitseli ea hae o matla. 402 00:26:04,409 --> 00:26:06,760 Empa Andrew o ne a se na tokelo ea ho etsa joalo tlolela Abrahama ka morao. 403 00:26:06,803 --> 00:26:10,154 - U fumana see hokae? 404 00:26:10,198 --> 00:26:12,374 [Litšeho] 405 00:26:12,417 --> 00:26:14,550 Bana beso. 406 00:26:14,594 --> 00:26:16,247 Li monate haholo baqolotsi ba lipale, che? 407 00:26:16,291 --> 00:26:18,989 - Baboleli ba monate lipale, e, li joalo. 408 00:26:19,033 --> 00:26:20,991 - Ba ile ba kena lintlha tse kholo joalo. 409 00:26:21,035 --> 00:26:22,732 O tlameha ebe ruri a ba fa ho otla. 410 00:26:22,776 --> 00:26:26,649 - Che, ke ne ke etsa hantle ho fihlela Abe a tsoa kae kapa kae. 411 00:26:26,693 --> 00:26:28,013 Chelete 'na le Andrew chelete e ngata. 412 00:26:28,042 --> 00:26:30,740 - Oh, che ... ha baa lokela ho o qhekella joalo 413 00:26:30,784 --> 00:26:32,524 ha u ne u boetse u qhekella. 414 00:26:32,568 --> 00:26:35,092 - Ho lokile, ho lokile. 415 00:26:35,136 --> 00:26:38,618 Be, ntshwarele ha ke rialo kahoo, lerato, empa lelapa la hau ... 416 00:26:38,661 --> 00:26:39,575 - U se ke ua etsa joalo. 417 00:26:39,619 --> 00:26:41,272 - Eng? 418 00:26:41,316 --> 00:26:44,232 - U se ke ua re lelapa la ka o tshwenyehile kelellong, Simone. 419 00:26:44,275 --> 00:26:46,538 - Ho lokile. 420 00:26:46,582 --> 00:26:50,281 - Re mebala-bala ... le monate. 421 00:26:50,325 --> 00:26:53,154 U stoic ebile u na le morero. 422 00:26:55,460 --> 00:26:57,245 - U nahana hore ke stoic? 423 00:26:57,288 --> 00:26:59,726 - Hantle, bapisoa le 'na. 424 00:26:59,769 --> 00:27:02,076 Mmoho, re phethahetse. 425 00:27:09,344 --> 00:27:11,433 - Stoic, ha? 426 00:27:11,476 --> 00:27:13,348 Ha ke eso utloe seo pele. 427 00:27:13,391 --> 00:27:14,436 Ke a e rata. 428 00:27:16,743 --> 00:27:20,050 Nna le wena, mollo le metsi. 429 00:27:20,094 --> 00:27:21,051 - Mm-hmm. 430 00:27:21,095 --> 00:27:22,096 Ke a e rata. 431 00:27:24,838 --> 00:27:27,231 - E ne e le joang ea Eema Lijo tsa Shabbat? 432 00:27:27,275 --> 00:27:29,320 - E ne e le monate. 433 00:27:29,364 --> 00:27:30,887 Ho tšoasa litlhapi ho ne ho le joang? 434 00:27:30,931 --> 00:27:31,932 - Eng? 435 00:27:31,975 --> 00:27:35,065 - Ho tšoasa maobane? Litaba tse monate? 436 00:27:35,109 --> 00:27:38,982 - E, o ile a hula ntho e ka hare, e ka ba kholo. 437 00:27:39,026 --> 00:27:42,725 - Ho lokile, a re eeng synagogeng. 438 00:27:42,769 --> 00:27:45,380 Mme ke kopa o tsamaye fetola, u ntse u nkha. 439 00:27:57,609 --> 00:28:00,656 - Re etsa'ng ha re tšohile? 440 00:28:00,700 --> 00:28:02,266 - Re bua mantsoe. 441 00:28:02,310 --> 00:28:04,007 - Mantsoe a Adonai. 442 00:28:04,051 --> 00:28:07,924 “Ho itswe ke Jehova ke mang ya o entseng, wena Jakobo, 443 00:28:07,968 --> 00:28:12,712 "le Yena eo o thehile wena, Iseraele; 444 00:28:12,755 --> 00:28:14,191 "Se tšabe..." 445 00:28:51,838 --> 00:28:52,795 - Tloha! 446 00:28:52,839 --> 00:28:54,754 [mamati a buleha] 447 00:28:59,236 --> 00:29:03,763 ♪ 448 00:29:15,818 --> 00:29:19,126 [ho khohlela] 449 00:29:22,303 --> 00:29:23,478 - Papa? 450 00:29:33,836 --> 00:29:35,316 [ho lla] 451 00:29:45,456 --> 00:29:48,329 [ho lla ho tswela pele] 452 00:30:01,821 --> 00:30:07,652 “Ho itswe ke Jehova ya o entseng, wena Jakobo, 453 00:30:07,696 --> 00:30:11,482 "le Yena eo ya o entseng, wena Iseraele; 454 00:30:11,526 --> 00:30:12,614 "Se tšabe..." 455 00:30:15,312 --> 00:30:18,098 [ho lla] 456 00:30:45,125 --> 00:30:46,604 [ho hemela holimo] 457 00:30:48,041 --> 00:30:55,396 “Se tšabe, hobane ke tšohile bopa... bopilwe..." 458 00:30:58,399 --> 00:31:01,141 [ho lla] 459 00:31:19,028 --> 00:31:21,683 [ho kokota ka morethetho] 460 00:31:26,122 --> 00:31:27,994 [ka bonolo] Chaverim Maqqaba. 461 00:31:34,957 --> 00:31:36,567 [lemati lea koala] 462 00:31:38,091 --> 00:31:41,181 [puisano e ka morao] 463 00:31:53,758 --> 00:31:54,934 Lili! 464 00:31:56,370 --> 00:31:57,937 Ua phela! 465 00:32:02,202 --> 00:32:06,597 Re utloile hore ho na le bothata; tloho, dula. 466 00:32:06,641 --> 00:32:07,816 - Ha ke khone ho lula nako e telele. 467 00:32:07,859 --> 00:32:10,427 - Kea tseba, ka kopo, lula. 468 00:32:12,081 --> 00:32:14,301 E ncha ka sekepeng ho tloha Cyprase. 469 00:32:14,344 --> 00:32:15,955 - Che, ha ke na matla. 470 00:32:15,998 --> 00:32:19,436 - Tloo joale, uena tseba seo ba se buang: 471 00:32:19,480 --> 00:32:21,090 Khamiki ea thibelo... 472 00:32:21,134 --> 00:32:22,831 - Ha ho na ho thibela sena, Sol. 473 00:32:22,874 --> 00:32:24,572 Ha ho na pheko. 474 00:32:24,615 --> 00:32:26,530 - Tloo, Lili. 475 00:32:26,574 --> 00:32:28,271 - E ntse e mpefala. 476 00:32:28,315 --> 00:32:32,014 Maobane, ba ho tlisitsoe monna ea halalelang. 477 00:32:32,058 --> 00:32:36,627 Motho oa bohlokoa... mohlomong le ho tswa Jerusalema. 478 00:32:36,671 --> 00:32:39,456 Ke hopola likotoana feela le likotoana le likhantši. 479 00:32:39,500 --> 00:32:40,544 - Mofarisi? 480 00:32:40,588 --> 00:32:41,502 - Moetapele wa Bafarisi 481 00:32:41,545 --> 00:32:43,330 mme a baleha a tshohile, kahoo... 482 00:32:43,373 --> 00:32:46,681 - E mong oa bigshot ea bolumeli e tletse feela joalo ka e latelang. 483 00:32:46,724 --> 00:32:48,378 - Che, ke liheleng. 484 00:32:51,860 --> 00:32:54,645 - Ke kopa tšoarelo. 485 00:32:54,689 --> 00:32:57,126 Ke kopa ... leka feela. 486 00:33:02,566 --> 00:33:04,177 - Ke u tliselitse ho hong. 487 00:33:12,185 --> 00:33:14,404 - U ne u sa tlameha. 488 00:33:14,448 --> 00:33:18,321 - Ke ea mochana oa hau ... E mong oa litloholo tsa hau. 489 00:33:18,365 --> 00:33:19,670 - Kea leboha. 490 00:33:19,714 --> 00:33:22,282 Ho bonahala eka e ne e ratoa nako e telele haholo. 491 00:33:22,325 --> 00:33:24,197 - E kile ea tšoara ntho ea bohlokoa. 492 00:33:26,112 --> 00:33:27,374 Ha ke sa e hloka. 493 00:33:27,417 --> 00:33:31,073 - U qala ho ntšosa. 494 00:33:31,117 --> 00:33:32,814 - Uena le ba bang kaofela. 495 00:33:36,209 --> 00:33:37,384 Oho, hoo ho a tshabeha. 496 00:33:44,521 --> 00:33:45,609 Kea leboha. 497 00:33:50,440 --> 00:33:52,312 Ho na le seo ke lokelang ho se etsa. 498 00:33:54,488 --> 00:33:55,445 - Ke tsoile. 499 00:33:55,489 --> 00:33:56,751 - Leqhalaha. 500 00:33:59,232 --> 00:34:01,060 - U mamela hantle hona joale. 501 00:34:01,103 --> 00:34:02,409 O nwa seo 502 00:34:02,452 --> 00:34:05,412 ebe e latelang ebe e latelang. 503 00:34:05,455 --> 00:34:08,850 Mme ebe o dula mona ho fihlela o ikutloa o le betere, 504 00:34:08,893 --> 00:34:11,026 kapa 'ho fihlela lihele li fihla ... 505 00:34:11,070 --> 00:34:14,595 'Me haeba ho joalo, re tobanang le yona mmoho. 506 00:34:17,902 --> 00:34:19,861 - Eseng haeba u ne u le teng sera sa ka se seholo. 507 00:34:21,080 --> 00:34:22,472 - Hey, leqhalaha, re nyoriloe mona. 508 00:34:24,039 --> 00:34:25,388 - Ho lokile. 509 00:34:26,868 --> 00:34:29,349 [puisano e ka morao] 510 00:34:42,318 --> 00:34:44,320 [krikete e lla] 511 00:34:46,409 --> 00:34:47,845 - Re tla lieha ho ja lijo tsa mantsiboea. 512 00:34:50,718 --> 00:34:51,849 - Kea tseba. 513 00:34:53,634 --> 00:34:56,680 - U entse tsohle u ka khona ho eena. 514 00:34:56,724 --> 00:34:59,901 Jwale e tlose kelellong ya hao. 515 00:34:59,944 --> 00:35:03,122 - Ha ke khone ho lebala seo ke se boneng. 516 00:35:03,165 --> 00:35:05,994 - Bosiung bona, u moeti ya hlomphehang. 517 00:35:06,037 --> 00:35:08,953 Baetapele ba tla lebella ho etsa 518 00:35:08,997 --> 00:35:11,608 le ho ba le kelello ea hau ka uena. 519 00:35:11,652 --> 00:35:12,653 - Hobaneng? 520 00:35:14,916 --> 00:35:17,701 Hobaneng ke tlameha ho sebetsa? 521 00:35:19,486 --> 00:35:20,965 Pele, kea phetha bakeng sa Quintus, le ... 522 00:35:21,009 --> 00:35:22,271 - U rutile molao oa Molimo. 523 00:35:22,315 --> 00:35:25,013 - bakeng sa masole, bakeng sa baahi ba mekhukhu. 524 00:35:25,056 --> 00:35:27,320 Mme sena ... ke mofuta ofe ea tshebetso ke ena? 525 00:35:29,235 --> 00:35:31,498 Shabbat e fetohile theater neng? 526 00:35:31,541 --> 00:35:34,283 - U Moruti oa Iseraele. 527 00:35:34,327 --> 00:35:37,286 Ha u na lipotso, u na le likarabo. 528 00:35:37,330 --> 00:35:38,505 U na le matla. 529 00:35:38,548 --> 00:35:41,247 U tlisa ho hlaka, eseng pherekano. 530 00:35:46,208 --> 00:35:47,383 - Tloo. 531 00:35:49,777 --> 00:35:51,213 Tloho mona. 532 00:35:54,521 --> 00:35:56,175 Mpolelle... 533 00:35:59,047 --> 00:36:01,354 u bona eng ka seiponeng? 534 00:36:01,397 --> 00:36:02,616 - Hore ke khalase e theko e tlaase. 535 00:36:02,659 --> 00:36:04,531 Ha ke khone ho etsa tsoa eng kapa eng ho hang. 536 00:36:06,750 --> 00:36:12,539 - Ka linako tse ling, kea ipotsa hore na seo re ka se tsebang ka Jehova 537 00:36:12,582 --> 00:36:17,500 molaong ke joalo ka lerootho. 538 00:36:17,544 --> 00:36:21,678 Ho thoe'ng haeba re se joalo ho bona setšoantšo sohle? 539 00:36:21,722 --> 00:36:27,728 Ho thoe'ng haeba ho feta e ntle le ... 540 00:36:27,771 --> 00:36:30,774 Le ho feta ho makatsang ho feta re ka inahanela? 541 00:36:33,299 --> 00:36:35,866 - Ke ntho e se nang kelello ka ho fetisisa ntho eo nkileng ka e utloa. 542 00:36:37,259 --> 00:36:38,739 E ka 'na eaba ke nyefolo. 543 00:36:40,306 --> 00:36:41,698 - E ne e le mohopolo feela. 544 00:36:41,742 --> 00:36:43,961 - 'Me ha ho mohla u tla bua mehopolo eo pontsheng. 545 00:36:46,050 --> 00:36:49,576 - Monna o lokolohile ho botsa pelong ya hae, Zohara... 546 00:36:49,619 --> 00:36:52,405 - Joale e tlohele ka pelong ea hau. 547 00:36:52,448 --> 00:36:54,494 Ena ke boitlamo bo tebileng. 548 00:36:54,537 --> 00:36:56,235 Ba lebelletse mosuoe ea rutehileng, 549 00:36:56,278 --> 00:36:59,368 e seng pelaelo, sethoto se nyefolang. 550 00:37:04,243 --> 00:37:07,071 - Ba bang ba bone eng e etsahetse Lebatooeng le Lefubelu. 551 00:37:07,115 --> 00:37:09,073 - Empa ba ile ba bona eng? 552 00:37:09,117 --> 00:37:12,425 U nyolohetse boemong ba hao ka makhabane. 553 00:37:12,468 --> 00:37:16,385 U inehetse ea hau mosebetsi oa bophelo ho sebeletsa Molimo, 554 00:37:16,429 --> 00:37:17,865 eseng ho fetoha Yena. 555 00:37:21,825 --> 00:37:23,218 - Ke ile ka hlōleha. 556 00:37:23,262 --> 00:37:25,307 - E khaotse! 557 00:37:25,351 --> 00:37:28,397 E ne e le phoso ho ba joalo teng pele. 558 00:37:28,441 --> 00:37:31,400 Mme ho tloha jwale, khomarela Academy. 559 00:37:31,444 --> 00:37:33,620 Tlohela ho batho ba lelekang meea. 560 00:37:37,319 --> 00:37:38,451 - U nepile. 561 00:37:40,104 --> 00:37:41,454 Ke ne ke sa lokela ho ba teng. 562 00:37:41,497 --> 00:37:46,633 - U buile mantsoe ... modemona ha a ka a arabela. 563 00:37:46,676 --> 00:37:49,984 - Bademona ... ba bangata. 564 00:37:53,379 --> 00:37:55,555 Ke Molimo feela ea neng a ka khona ba hutse. 565 00:37:59,776 --> 00:38:00,777 - Nico. 566 00:38:02,039 --> 00:38:03,476 - Kea tla. 567 00:38:10,178 --> 00:38:12,528 - Ke Molimo feela ka boeena. 568 00:38:19,796 --> 00:38:24,497 [mosali o bua] 569 00:38:34,289 --> 00:38:38,511 ♪ 570 00:38:52,351 --> 00:38:53,874 [latch ea heke e koala] 571 00:39:04,450 --> 00:39:07,061 NICODEMUS: Hao mohopolo oa pele e kanna ea ba joalo 572 00:39:07,104 --> 00:39:11,500 Ke ne ke sa lokela ho beha leoto Seterekeng se Sefubelu ho hang. 573 00:39:11,544 --> 00:39:16,505 Mme nka o bolella mohlomong li nepahetse. 574 00:39:16,549 --> 00:39:20,509 Hangata, re etsa liqeto ka potlako 575 00:39:20,553 --> 00:39:24,600 takatsong ea rona ea ho lokisa moya o lahlehileng. 576 00:39:24,644 --> 00:39:29,388 Empa mokhoa oa ho hlalosa eng se etsahetseng ke le teng? 577 00:39:31,738 --> 00:39:38,919 Baena, ha re latela Molao wa Modimo ka ho sa feleng, 578 00:39:38,962 --> 00:39:41,095 Modimo o phela ka rona. 579 00:39:41,138 --> 00:39:42,226 Na le ka lumela, batho? 580 00:39:42,270 --> 00:39:43,402 - E, Rabi. 581 00:39:43,445 --> 00:39:45,882 - E mong le e mong o phela uena le uena, 582 00:39:45,926 --> 00:39:48,537 ha le latela molao wa Hae. 583 00:39:48,581 --> 00:39:50,713 Joale, nahana, haeba u ka khona, 584 00:39:50,757 --> 00:39:55,892 ya mamelang feela bokgopo bophelo bohle. 585 00:39:55,936 --> 00:40:02,159 Bademona ba metse ka metso ho ba khopo meea joalo ka likolobe litšila. 586 00:40:02,203 --> 00:40:06,163 Letlotlo joalo ka sena e ne e le lefu. 587 00:40:06,207 --> 00:40:12,126 Le meea e kang ea hae, ka masoabi, li phahametse thuso eohle ea batho. 588 00:40:14,302 --> 00:40:17,131 [maqhubu a bobola] 589 00:40:17,174 --> 00:40:21,831 [♪'mino o bonolo] 590 00:40:28,534 --> 00:40:32,102 [mosali o bua] 591 00:40:56,170 --> 00:40:57,954 [mapheo a otlanya] 592 00:41:00,174 --> 00:41:04,091 ♪ 593 00:41:14,971 --> 00:41:17,104 [mapheo a otlanya] 594 00:41:31,379 --> 00:41:34,077 - U ntšepa hakae? 595 00:41:34,121 --> 00:41:35,644 - Ka bophelo ba ka. 596 00:41:35,688 --> 00:41:37,428 - E re ke bue le molekhetho. 597 00:41:37,472 --> 00:41:40,127 - Matheu? ha ke etse joalo ke o tshepe hakaalo. 598 00:41:40,170 --> 00:41:42,477 - Ho thoe'ng haeba ke u boleletse ka pholosa sekepe 599 00:41:42,521 --> 00:41:43,870 mme o re busetse morao boemong bo botle? 600 00:41:43,913 --> 00:41:45,175 - Che. 601 00:41:45,219 --> 00:41:46,283 - Ha u tsebe le ho feta seo ke tlang ho se bua. 602 00:41:46,307 --> 00:41:48,831 - Ha ke tsotelle... Ntho e hlokang kelello. 603 00:41:48,875 --> 00:41:50,920 'Me ke qetellong itokiseditse ho tobana le sena. 604 00:41:50,964 --> 00:41:52,835 - Ua tseba, sena e nkama, le nna. 605 00:41:52,879 --> 00:41:53,836 Nna le Edene. 606 00:41:53,880 --> 00:41:55,272 - Mohlomong u lokela ho nahana ka eona 607 00:41:55,316 --> 00:41:57,797 nakong e tlang ha o ikutlwa joalo ka ho nka sebaka sa beke. 608 00:41:59,625 --> 00:42:00,974 - Ho joalo le ka uena. 609 00:42:01,017 --> 00:42:02,976 - Kapa bapala knucklebones ho The Hammer. 610 00:42:03,019 --> 00:42:05,369 Kapa ho qhekella matsale bakeng sa mongoapo o bonolo. 611 00:42:05,413 --> 00:42:08,155 - Ke kopane le monna ... - Oh, ka 'nete? 612 00:42:08,198 --> 00:42:11,462 Joooh! Fumana papirase! 613 00:42:11,506 --> 00:42:12,899 Simon o ile a kopana le thaka! 614 00:42:14,204 --> 00:42:16,313 - Joale, ha re tsamaeeng ka letsoho ka bophelo ba rona, ke qetile. 615 00:42:16,337 --> 00:42:17,294 - U qetile? 616 00:42:17,338 --> 00:42:18,513 - Joalo ka ha ke tla ba joalo. 617 00:42:18,557 --> 00:42:20,863 - E ntle. - E ntle. 618 00:42:20,907 --> 00:42:22,082 [ngoana a soma] 619 00:42:23,605 --> 00:42:28,262 [mosali o bua] 620 00:42:53,635 --> 00:42:54,854 - E latelang? 621 00:43:02,688 --> 00:43:04,124 - Sethabathaba sa hau sa ho qetela bokeletsoe 622 00:43:04,167 --> 00:43:05,821 khoeli ea ho qetela ea lehlabula. 623 00:43:07,736 --> 00:43:12,785 Ak'haonte ea hau ke hona tlolo ea molao ka... matsatsi a 40. 624 00:43:12,828 --> 00:43:14,656 Ka sekhahla sa kotlo ea 10% beke le beke ... 625 00:43:14,700 --> 00:43:16,092 - Libeke tse tšeletseng? 626 00:43:16,136 --> 00:43:18,016 - Ee ho joalo. Ke uena lehlohonolo ho se be teronkong. 627 00:43:18,051 --> 00:43:19,051 - Hey. 628 00:43:20,009 --> 00:43:22,577 Empa o re 60 liphesente ka likotlo. 629 00:43:22,621 --> 00:43:24,013 - Seo se u siea le eng? 630 00:43:24,057 --> 00:43:25,904 - Simon, ke tlile le hoo e ka bang 60 lekholong ea chelete eo ke e kolotang. 631 00:43:25,928 --> 00:43:29,279 Ha ke khone le lefa... re senyehile. 632 00:43:29,323 --> 00:43:31,281 - Oh, joale ke "rona." 633 00:43:31,325 --> 00:43:32,761 - Ke palo e phahameng. 634 00:43:32,805 --> 00:43:34,763 Ke bolela sena ke ipapisitse le histori ea botho ba hau 635 00:43:34,807 --> 00:43:37,940 le litebello tsa nako e tlang. 636 00:43:37,984 --> 00:43:39,812 U khetha joang ho square account ea hau? 637 00:43:49,604 --> 00:43:50,649 Ho na le mahakoe ka hare? 638 00:43:50,692 --> 00:43:53,477 - Ke silevera feela. 639 00:43:53,521 --> 00:43:54,565 - Khauta? 640 00:43:54,609 --> 00:43:57,133 - Feela bula mokotla oa mokotla. 641 00:43:57,177 --> 00:44:00,571 - Sena se tla akaretsa halofo ea tekanyo ea kotlo ea hau. 642 00:44:00,615 --> 00:44:02,225 - Halofo ea kotlo? 643 00:44:02,269 --> 00:44:05,968 - Litlaleho tsa ka li bontša hore u e kenyellelitsoe katoloso hang, 644 00:44:06,012 --> 00:44:07,274 eseng habeli ... 645 00:44:07,317 --> 00:44:09,668 - O ne a hloka feela matsatsi a 'maloa a eketsehileng, monna. 646 00:44:09,711 --> 00:44:10,843 - Ke senyehile. 647 00:44:10,886 --> 00:44:13,062 - Litefiso tse atolositsoeng motsoako ka karolo ea 15 lekholong. 648 00:44:13,106 --> 00:44:18,328 E le tebeletso, u thathamisitse a sekepe sa ho tšoasa litlhapi le thepa ho... 649 00:44:18,372 --> 00:44:20,461 - Ho lokile, ho lokile, Ke masoabi, moena. 650 00:44:20,504 --> 00:44:22,419 Seo abuti a sa kang a se bua 651 00:44:22,463 --> 00:44:24,117 e ne e le tokisetso ea rona le Quintus. 652 00:44:28,164 --> 00:44:29,513 - U na le khoebo le Quintus? 653 00:44:29,557 --> 00:44:31,037 - Ee. 654 00:44:31,080 --> 00:44:36,172 Mokoloto oa ngoan'eso le a selemo mahala bakeng sa bobeli ba rona. 655 00:44:36,216 --> 00:44:38,697 - Sena se tla netefatsoa le Quintus ka kotloloho. 656 00:44:38,740 --> 00:44:40,046 Haeba ho na le ho se lumellane ... 657 00:44:40,089 --> 00:44:41,743 - Ha ho na ho ba teng. 658 00:44:45,399 --> 00:44:50,491 Jwale, na nka fumana tsa moena waka eseng-khauta morao, molekhetho? 659 00:44:54,147 --> 00:44:55,801 - Sena se tla etsahala e netefalitsoe le Quintus. 660 00:44:55,844 --> 00:44:57,019 Haeba u na le tsebo e fosahetseng ... 661 00:44:57,063 --> 00:44:58,499 - Kea tseba, kea tseba, u tla bona. 662 00:45:04,810 --> 00:45:05,898 - Ho sa tsoa etsahala'ng? 663 00:45:05,941 --> 00:45:07,856 - U se ke ua bua, tsamaea feela. 664 00:45:10,554 --> 00:45:11,730 - E 'ngoe? 665 00:45:15,646 --> 00:45:19,172 - Hantle, ho tšoasa litlhapi ha hoa ka ha e-ba hantle tsamaea joalo ka morero oa ka bosiung bo bong. 666 00:45:19,215 --> 00:45:20,739 - Seo se amana joang le ... 667 00:45:20,782 --> 00:45:22,131 - Ha kea ka ka tšoara letho. 668 00:45:22,175 --> 00:45:24,743 Nete ka mor'a marang-rang ka mor'a letlooa ... lefeela. 669 00:45:24,786 --> 00:45:26,309 Ke fumana moea ho potoloha ntlha 670 00:45:26,353 --> 00:45:29,965 mme hang feela kea tseba hobaneng matlooa a se na letho. 671 00:45:30,009 --> 00:45:33,882 Likepe tsa bahoebi, likepe tse tšeletseng ho pota-pota, ho senya tsohle. 672 00:45:33,926 --> 00:45:36,232 - U entseng? 673 00:45:36,276 --> 00:45:37,930 - Ke ile ka ba latela. 674 00:45:41,542 --> 00:45:44,850 Mohlomong ke ne ke tla ba tšoara ba robetse, ho phamola letlooa nakong ea ho hloekisa, 675 00:45:44,893 --> 00:45:46,460 empa ha ea ka ea sebetsa. 676 00:45:46,503 --> 00:45:47,809 - Ha e le hantle ha hoa ka ha e-ba joalo. 677 00:45:47,853 --> 00:45:50,420 - Linako tse tsielehileng, ua tseba? 678 00:45:50,464 --> 00:45:51,900 Ke bile ka ikakhela ka sesa ka sesa, 679 00:45:51,944 --> 00:45:53,264 ho nahana hore mohlomong ke e ka fumana maqeba, 680 00:45:53,293 --> 00:45:55,599 empa ba belesitse joalo ka oache. 681 00:45:55,643 --> 00:45:58,907 E ne e e-na le likariki tse nang le limmoulo tse ikemiseditseng ho tsamaya. 682 00:45:58,951 --> 00:46:02,084 Kahoo ke khutlela hae ka sekepe, ke ema, mme o ne o sa tsebe, 683 00:46:02,128 --> 00:46:05,479 Moroma enoa ea tsoelipanang ho ema lebopong. 684 00:46:05,522 --> 00:46:06,741 Ke ne ke sa kholoe. 685 00:46:06,785 --> 00:46:08,569 Ha ho mohla ba kileng ba khathatseha ho paterola ka Shabbat. 686 00:46:08,612 --> 00:46:10,789 - Che, che. - E, e, ho joalo. 687 00:46:10,832 --> 00:46:13,008 Ha kea ka ka etsa joalo tshwenya ka ho leka ho matha. 688 00:46:13,052 --> 00:46:15,924 - Khopolo e ntle, ho nahanoa ka tsela eo o mathang ka yona. 689 00:46:15,968 --> 00:46:18,013 - Leha ho le joalo, ha a ntse a atamela ho 'na, 690 00:46:18,057 --> 00:46:20,189 Ke leka ho utloisisa hobaneng a le teng? 691 00:46:20,233 --> 00:46:22,801 Ha ba tsotelle mabapi le leha e le efe ea melao ea rona. 692 00:46:22,844 --> 00:46:25,804 Eaba kea elelloa... Ha ba fumane lekhetho 693 00:46:25,847 --> 00:46:27,849 hobane ha re tlalehe leha e le efe Shabbat e tšoasa. 694 00:46:27,893 --> 00:46:30,243 Ka hona kea mo bolella, haeba a nkile ke lebile ho Quintus, 695 00:46:30,286 --> 00:46:31,916 Ke ne ke tla ba tsebisa hore na ke mang tšoaroa ho feta ka bosiu bo le bong 696 00:46:31,940 --> 00:46:35,552 ho feta thaka leo ba leng lona ho tshoaroa ka beke. 697 00:46:35,596 --> 00:46:38,077 - Ema, ema, ema. 698 00:46:38,120 --> 00:46:43,299 Kahoo ... u fane ka ho rekela batšoasi ba litlhapi? 699 00:46:43,343 --> 00:46:45,258 - Che, eseng batšoasi ba litlhapi ... bahoebi. 700 00:46:45,301 --> 00:46:47,347 'Me u nahane hore na ke mang o tsamaea ka mor'a ka? 701 00:46:47,390 --> 00:46:49,436 [ho atamela mehatong] 702 00:46:49,479 --> 00:46:51,003 Nahana. 703 00:46:51,046 --> 00:46:52,482 Quintus 704 00:46:52,526 --> 00:46:54,963 O phethile hantle, kea kholoa. 705 00:46:55,007 --> 00:46:57,748 Kahoo e, re ile ra buisana le eng Ke ile ka re ho Mattheu ke 'nete. 706 00:46:57,792 --> 00:46:59,838 - Ha ke e rate ... ho kotsi. 707 00:46:59,881 --> 00:47:01,491 - E, ho joalo o robetse kantle. 708 00:47:01,535 --> 00:47:03,335 Ntle ho moo, ke eng a mohoebi o kile a u etsetsa eng? 709 00:47:03,363 --> 00:47:04,668 - Joale?! 710 00:47:04,712 --> 00:47:09,195 Ke ... ke batho ba rona. 711 00:47:09,238 --> 00:47:10,433 - Re ntse re hloekisa tsela bakeng sa thakanyana. 712 00:47:10,457 --> 00:47:11,588 - Rona? 713 00:47:11,632 --> 00:47:13,764 - Ho ntlafatsa papali tšimo ... E, rona. 714 00:47:13,808 --> 00:47:16,985 - U tla rohakoa ha o ba tsebisa ka tsona. 715 00:47:17,029 --> 00:47:19,988 Ha re etse letho. 716 00:47:20,032 --> 00:47:22,425 - Andrew, ho lokile. 717 00:47:22,469 --> 00:47:23,600 Leha ho le joalo, ho molemo hore u tsamaee, 718 00:47:23,644 --> 00:47:25,733 ha o batla ho tshwara molekgetho. 719 00:47:25,776 --> 00:47:27,039 E kanna ea ba leseli la motšehare le lekaneng 720 00:47:27,082 --> 00:47:28,867 ho tsoa ka tlung pele ba e nka. 721 00:47:41,967 --> 00:47:44,752 - E re ke bone hore na Quintus e ka netefatsa pale ea bona. 722 00:47:44,795 --> 00:47:46,841 - Haeba bao Baheberu likhoto tsa leoatle li ne li bua leshano, 723 00:47:46,885 --> 00:47:48,190 Quintus o tla etsa hore ba bolaoe 724 00:47:48,234 --> 00:47:51,933 le ho bokella tsa bona sethabathaba ho tsoa ho uena. 725 00:47:56,329 --> 00:48:00,115 [mosali o bua] 726 00:48:01,769 --> 00:48:03,249 [mapheo a otlanya] 727 00:48:32,539 --> 00:48:36,412 [ho kokota ka morethetho] 728 00:48:37,196 --> 00:48:43,115 [puisano e ka morao] 729 00:48:43,158 --> 00:48:45,726 SOL: Joale, na e ile ea sebetsa? 730 00:48:49,034 --> 00:48:50,513 Ke masoabi, Lilith. 731 00:48:56,258 --> 00:48:57,651 - Lilith? 732 00:48:57,694 --> 00:48:59,000 - Eng. 733 00:48:59,044 --> 00:49:01,307 - Re lokela ho bua, eh? 734 00:49:01,350 --> 00:49:02,395 - Khaohana le 'na. 735 00:49:03,091 --> 00:49:04,614 - Kapa ke eng, eh? 736 00:49:04,658 --> 00:49:05,938 Le uena u tla nkopa? 737 00:49:05,964 --> 00:49:08,053 - Tloo, eseng hona joale. 738 00:49:08,096 --> 00:49:10,490 - Kahoo ke tla u bona ... - Eseng hona joale. 739 00:49:14,059 --> 00:49:15,669 - Ho lokile, leha ho le joalo o a nkha. 740 00:49:20,369 --> 00:49:24,634 - Ha ke tsebe ke eng ho seng joalo nka u thusa. 741 00:49:24,678 --> 00:49:26,897 - Mphe seo ... tse ngata. 742 00:49:26,941 --> 00:49:29,030 - Seo se ke ke sa etsahala rarolla mathata a hao. 743 00:49:29,074 --> 00:49:30,423 E reretsoe ho sitisa ho tsona. 744 00:49:30,466 --> 00:49:33,556 - Ha ho sa rera; mphe eona feela. 745 00:49:33,600 --> 00:49:36,646 - Lilith, ka kopo mamela seo ke leng sona... 746 00:49:36,690 --> 00:49:37,996 - Ka kopo. 747 00:49:57,711 --> 00:49:58,712 Ke itse tsamaea. 748 00:50:06,198 --> 00:50:08,026 - Seo ha se bakeng sa hau. 749 00:50:10,767 --> 00:50:12,465 - U se ke ua ntšoara. 750 00:50:14,249 --> 00:50:19,428 - Lili... Lili, Lili... O hantle? 751 00:50:23,867 --> 00:50:29,047 - Ke ... ke tlameha ho tsamaea. 752 00:50:29,090 --> 00:50:30,352 Khaohana le 'na. 753 00:50:43,583 --> 00:50:45,237 Khaohana le 'na. 754 00:50:49,980 --> 00:50:52,113 - Maria... 755 00:50:58,641 --> 00:50:59,773 Maria Magdala. 756 00:51:00,687 --> 00:51:06,780 [mosali o bua] 757 00:51:13,308 --> 00:51:16,224 - U mang? Joang na u tseba lebitso la ka? 758 00:51:16,268 --> 00:51:19,227 - "Ho bolela joalo Morena ea o entseng. 759 00:51:21,273 --> 00:51:24,189 “Le Ea o entseng. 760 00:51:26,147 --> 00:51:27,627 "Se tšabe... 761 00:51:30,891 --> 00:51:33,111 “hobane ke o lopolotse. 762 00:51:35,069 --> 00:51:37,245 “Ke u bitsitse ka lebitso. 763 00:51:39,595 --> 00:51:43,643 U ... ke oa ka." 764 00:51:45,079 --> 00:51:47,821 [basali ba bina] 765 00:51:49,779 --> 00:51:51,868 [ho lla] 766 00:51:55,002 --> 00:51:59,659 ♪ 767 00:52:17,590 --> 00:52:21,376 ♪ 768 00:52:39,046 --> 00:52:43,224 ♪ 769 00:52:58,065 --> 00:53:01,634 [mosali o bua] 770 00:53:15,735 --> 00:53:19,260 [monna o bua] 771 00:53:33,143 --> 00:53:37,539 ♪ 772 00:53:54,077 --> 00:53:57,646 ♪ 773 00:54:13,053 --> 00:54:16,578 [monna o bua] 774 00:54:23,803 --> 00:54:28,938 ♪