1 00:00:02,849 --> 00:00:05,635 [♪ go atlega ga mmino]. 2 00:00:31,704 --> 00:00:36,579 [go duma] . 3 00:00:41,758 --> 00:00:44,761 [go khohlela] . 4 00:00:51,855 --> 00:00:52,856 - Papa? 5 00:00:54,249 --> 00:00:56,555 - O swanetše go ba o robetše, yo monnyane. 6 00:00:56,599 --> 00:00:57,556 - Ga ke kgone go robala. 7 00:00:57,600 --> 00:01:00,124 - Dula fase, dula fase. 8 00:01:00,168 --> 00:01:02,431 Na hlogo ya gago e go kweša bohloko gape? 9 00:01:02,474 --> 00:01:03,954 - Aowa. 10 00:01:03,997 --> 00:01:05,086 - Ke a tseba. 11 00:01:05,129 --> 00:01:07,349 O be o nagana ya naledi ye kgolo ye mpsha. 12 00:01:07,392 --> 00:01:09,220 Lebelela, e thwi fao, le a bona? 13 00:01:11,004 --> 00:01:12,745 - Aowa. 14 00:01:12,789 --> 00:01:13,746 - Ke ka lebaka la eng o sa kgone go robala? 15 00:01:13,790 --> 00:01:16,836 - Ke tšhogile. 16 00:01:16,880 --> 00:01:17,881 - Ya eng? 17 00:01:17,924 --> 00:01:19,274 - Ga ke tsebe. 18 00:01:20,318 --> 00:01:23,887 - Hei, re dira eng ge re tšhogile? 19 00:01:23,930 --> 00:01:26,019 - Re bolela mantšu. 20 00:01:26,063 --> 00:01:28,152 - Mantšu a Adonai. 21 00:01:28,196 --> 00:01:30,415 Go tšwa go moporofeta... - Jesaya. 22 00:01:30,459 --> 00:01:33,592 - Moporofeta Jesaya, ka go le letona. 23 00:01:33,636 --> 00:01:38,380 "Morena o bua tjena." yo a go bopilego, wena Jakobo, . 24 00:01:38,423 --> 00:01:42,645 "le Yena yo." o bopile wena Isiraele. 25 00:01:42,688 --> 00:01:44,951 "O se ke wa boifa..." 26 00:01:44,995 --> 00:01:47,911 Etla bjale, ke a nyaka go kwa o e bolela. 27 00:01:47,954 --> 00:01:50,261 Ke nyaka go kwa ya gago lentšu le lebotse, etla. 28 00:01:50,305 --> 00:01:53,177 - "O se boife, hobane nna." ba go lopolotše; 29 00:01:53,221 --> 00:01:55,136 "Ke go biditše ka leina." 30 00:01:55,179 --> 00:01:56,224 O wa ka." 31 00:01:56,267 --> 00:01:58,182 - O wa ka. 32 00:01:58,226 --> 00:01:59,444 Seo se lokile. 33 00:01:59,488 --> 00:02:01,316 [go atlana] . 34 00:02:08,845 --> 00:02:11,630 [o a tsoga, a hemela godimo]. 35 00:02:36,525 --> 00:02:37,308 MONNA: Thusa! 36 00:02:37,352 --> 00:02:38,788 Motho yo mongwe a nthuše! 37 00:02:41,443 --> 00:02:42,618 [a hemela godimo]. 38 00:02:45,447 --> 00:02:48,537 [a hemela godimo]. 39 00:02:51,061 --> 00:02:52,454 [a lla] . 40 00:02:59,374 --> 00:03:00,853 - O lekile go mpolaya! 41 00:03:00,897 --> 00:03:02,028 O ile a leka go mpolaya! 42 00:03:02,072 --> 00:03:04,466 Motho yo mongwe... motho yo mongwe! 43 00:03:07,686 --> 00:03:08,774 - Wena mpša ya ditšhila. 44 00:03:10,559 --> 00:03:14,650 - Batemona... ba phela... ka gare ga gagwe! 45 00:03:14,693 --> 00:03:16,347 - Boela morago! 46 00:03:19,959 --> 00:03:23,224 [mosadi a hlaboša lentšu]. 47 00:03:23,267 --> 00:03:28,229 ♪ 48 00:03:34,278 --> 00:03:37,063 ♪ Oo ngwana, tsena ka gare. 49 00:03:37,107 --> 00:03:39,849 ♪ Tlolela ka meetseng. 50 00:03:39,892 --> 00:03:43,026 ♪ Got ga go na bothata ka tlhakatlhakano yeo o bilego yona. ♪ 51 00:03:43,069 --> 00:03:45,985 ♪ Sepela godimo ga meetse. 52 00:03:46,029 --> 00:03:48,901 ♪ 53 00:03:48,945 --> 00:03:51,817 ♪ Sepela godimo ga meetse. 54 00:03:51,861 --> 00:03:54,472 ♪ 55 00:03:54,516 --> 00:03:57,432 ♪ Sepela godimo ga meetse. 56 00:03:57,475 --> 00:04:03,351 ♪ Oo, ngwana, ♪ Sepela godimo ga meetse. 57 00:04:03,394 --> 00:04:04,874 ♪ Got ga go na bothata. 58 00:04:04,917 --> 00:04:06,267 ♪ 59 00:04:06,310 --> 00:04:09,139 ♪ Sepela godimo ga meetse. 60 00:04:09,182 --> 00:04:12,185 ♪ 61 00:04:12,229 --> 00:04:15,885 ♪ Sepela godimo ga meetse. ♪ 62 00:04:19,018 --> 00:04:20,890 [maotwana a koloyana a duma]. 63 00:04:33,032 --> 00:04:34,033 LEKGOBA: Ema! 64 00:04:34,077 --> 00:04:35,644 [koloyana e a ema]. 65 00:04:40,039 --> 00:04:41,389 - Ntshwarele, Rabi. 66 00:04:42,825 --> 00:04:44,185 - Na o ka se bone seo a se dirago? 67 00:04:44,217 --> 00:04:46,219 - Eupša, mosadi... pele. 68 00:04:46,263 --> 00:04:49,875 [♪ mmino o tšhošago]. 69 00:04:55,577 --> 00:04:58,493 [ditlhako tša dipere tše di kitimago]. 70 00:05:01,670 --> 00:05:02,671 - Whoa! 71 00:05:19,557 --> 00:05:21,342 - Ke ka lebaka la eng o re thibetše? 72 00:05:21,385 --> 00:05:23,344 - Ga se gwa lekana go dumediša? 73 00:05:23,387 --> 00:05:24,823 - Ke kgwebong ya semmušo. 74 00:05:24,867 --> 00:05:28,653 - Kgwebo ya Roma fela ke kgwebo ya semmušo. 75 00:05:30,220 --> 00:05:32,222 Leina la ka ke Quintus. 76 00:05:32,265 --> 00:05:33,789 Ke nna mmušiši wa Kaperenaume. 77 00:05:33,832 --> 00:05:36,400 - Gomme ke... - O Nikodemo yo mogolo. 78 00:05:36,444 --> 00:05:38,184 Lentšu le sepela ka lebelo. 79 00:05:38,228 --> 00:05:40,143 - Na o a ntshwara? 80 00:05:40,186 --> 00:05:42,363 [o a sega]. - Aowa, mogwera wa ka. 81 00:05:42,406 --> 00:05:44,887 Ke mmasepala, . e sego monna wa sešole. 82 00:05:44,930 --> 00:05:47,629 Ke direla thato ya batho... le Pilato. 83 00:05:47,672 --> 00:05:49,152 - Gomme ke direla Modimo fela. 84 00:05:49,195 --> 00:05:51,023 - Ee, ee. 85 00:05:51,067 --> 00:05:52,416 Go bjalo le ka manaba a gago... 86 00:05:52,460 --> 00:05:54,853 Basadutsei, ba Ba-Essenes, e lego ba-Gealots. 87 00:05:54,897 --> 00:05:57,290 Bareri ba bofora lešokeng 88 00:05:57,334 --> 00:05:59,641 go hlaboša lentšu ka Mesia yo a tlago. 89 00:05:59,684 --> 00:06:02,600 Ka moka ba phenkgišana ka lerato la batho. 90 00:06:02,644 --> 00:06:04,515 - O nyaka eng, Quintus? 91 00:06:04,559 --> 00:06:07,388 - Ke dumela metšhelo di sepela di sa lefelwe. 92 00:06:07,431 --> 00:06:08,911 Ge o ka nthuša, . 93 00:06:08,954 --> 00:06:12,044 Ke tla thuša Bafarisei tšwela pele go atlega. 94 00:06:12,088 --> 00:06:13,698 - Nka kgona bjang? 95 00:06:13,742 --> 00:06:16,048 Batho ba e šetše e nwelela ka gare ga motšhelo. 96 00:06:17,615 --> 00:06:22,533 - Mpotše, Nikodemo, . seo se ka bago ka tlase ga meetse 97 00:06:22,577 --> 00:06:24,100 gomme le ge go le bjalo le ka mohla o se ke wa nwelela? 98 00:06:26,407 --> 00:06:27,886 - Hlapi? 99 00:06:27,930 --> 00:06:31,977 ♪ 100 00:06:36,286 --> 00:06:37,940 [lebati la oteropo le a lla]. 101 00:07:01,267 --> 00:07:06,447 ♪ 102 00:07:19,982 --> 00:07:20,983 [latch ya mojako e a lla]. 103 00:07:21,984 --> 00:07:26,858 ♪ 104 00:07:40,524 --> 00:07:41,656 [ditoeba di a tšhoša]. 105 00:07:42,395 --> 00:07:43,571 [go phaphatha!] 106 00:07:45,877 --> 00:07:47,096 [go tšholla]. 107 00:07:49,272 --> 00:07:50,491 - Gona mo. 108 00:07:54,103 --> 00:07:55,321 - Boloka lentšu la gago fase. 109 00:07:55,365 --> 00:07:57,715 - Ntshwarele, Mr. Anus ya setšhaba. 110 00:07:57,759 --> 00:07:59,737 Ke nna ke sa nyakego go bonwa le wena, o a gopola? 111 00:07:59,761 --> 00:08:00,805 - Ke Publi-caHness. 112 00:08:00,849 --> 00:08:03,329 - Ke e rata e nngwe tsela, molekgetho. 113 00:08:03,373 --> 00:08:05,027 Hei, hei, hei! 114 00:08:05,070 --> 00:08:07,005 Yeo ke mogolo wa kgwedi go bohle barwa ba ka ba kopane, thwi fao. 115 00:08:07,029 --> 00:08:08,334 O no di lahlela ka ntle? 116 00:08:08,378 --> 00:08:11,424 - Tsena ke thoto ya ka, . Ke dira ka bona ka moo ke ratago. 117 00:08:11,468 --> 00:08:12,643 Ke go lefa gore o otlele, . 118 00:08:12,687 --> 00:08:15,124 o sefa ka gare ga ditlakala ka nako ya gago. 119 00:08:15,167 --> 00:08:17,169 - Go otlela o go se nene ya bobedi bjale, na ga go bjalo? 120 00:08:17,213 --> 00:08:18,649 [o a sega]. 121 00:08:18,693 --> 00:08:21,043 Ge moagi ofe goba ofe a botšiša ka ga ka merwalo, ke swanetše go bolela therešo. 122 00:08:22,131 --> 00:08:25,351 Ke mokgobo o mogolo kudu wa boloko mo Kaperenaume ka moka. 123 00:08:25,395 --> 00:08:26,570 [a sega] . 124 00:08:27,440 --> 00:08:29,530 NICODEMUS: Bjale, ka potego, . 125 00:08:29,573 --> 00:08:32,837 Ka mehla ke fagahletše go ketelo ya-ka ya ngwaga le ngwaga ya Kaperenaume 126 00:08:32,881 --> 00:08:36,537 le tša gago tše di kgahlišago kudu lewatle la Galilea. 127 00:08:36,580 --> 00:08:38,974 Ruri ke mona ya mmušo. 128 00:08:39,017 --> 00:08:42,934 [go opa magofsi]. 129 00:08:42,978 --> 00:08:45,807 Le bana ba ka ba enamored ka yona. 130 00:08:45,850 --> 00:08:50,768 Letšatši ka moka ba be ba tla dira bjalo sesa, frolic ka lehlabatheng 131 00:08:50,812 --> 00:08:52,596 gomme o lebelele batho. 132 00:08:52,640 --> 00:08:56,731 Mafelelong, ka letšatši le lengwe ke ile ka re, . "O e rata mo kudu, ." 133 00:08:56,774 --> 00:08:58,602 "ke ka lebaka la eng e le wena." le ka mohla o se ke wa ya lewatleng 134 00:08:58,646 --> 00:09:01,213 ge re etela ya gago borakgolo le bomakgolo morago gae?" 135 00:09:01,257 --> 00:09:04,042 Morwa wa ka, o ile a no šikinya magetla, . a re: “Empa ntate, . 136 00:09:04,086 --> 00:09:07,045 ga go ke go na motho fao, e hwile." 137 00:09:07,089 --> 00:09:09,221 [ditshego] . 138 00:09:09,265 --> 00:09:14,966 - Gomme lewatle la gago le a ikgantšha hlapi e kgahlišago kudu. 139 00:09:17,273 --> 00:09:19,057 Ke madimabe bjang... 140 00:09:19,101 --> 00:09:23,714 gore bao ba dirago tša kgonthe go rea dihlapi ga se tše kgethwa, di na le molomo o šilafetšego, . 141 00:09:23,758 --> 00:09:26,064 e filwe go petšha ka meleteng ya sephiri. 142 00:09:26,108 --> 00:09:28,763 Le go rea dihlapi ka Shabbat. 143 00:09:28,806 --> 00:09:30,634 Na re ka ja tše di swerego 144 00:09:30,678 --> 00:09:33,332 gomme o se ke wa šilafatšwa ke dibe tša moswari? 145 00:09:33,376 --> 00:09:38,076 O se ke wa dira phošo... ke sebe go ja dihlapi tšeo di swerwego ka Shabbat. 146 00:09:38,120 --> 00:09:40,905 Seo se tsenago ka gare ga mmele wa motho o a mo šilafatša. 147 00:09:40,949 --> 00:09:45,388 Ke ka baka la’ng bana babo rena e le Bajuda ba iša dikepe tša bona lewatleng 148 00:09:45,431 --> 00:09:46,737 ka Shabbat? 149 00:09:46,781 --> 00:09:50,175 Ke a go kgonthišetša, ba Mesia a ka se tle 150 00:09:50,219 --> 00:09:53,744 go fihlela bokgopo bjo bo le bjalo e hlwekišitšwe gare ga rena. 151 00:09:53,788 --> 00:09:56,399 Ditiro tša gago ke go lebelelwa, go ithutwa. 152 00:09:56,442 --> 00:10:01,709 Modimo o go gafetše e be mohlala ka ditsela ka moka. 153 00:10:01,752 --> 00:10:05,147 Bjale, ge e ba maemo a gago ke morwalo o mogolo kudu, . 154 00:10:05,190 --> 00:10:08,324 ga o swanelwe ke go dira bjalo ba rwele leina la Isiraele. 155 00:10:13,111 --> 00:10:15,897 - Ke nyaka go bona ya ka go bonagatša go yona go le molaleng bjalo ka mosegare. 156 00:10:15,940 --> 00:10:17,701 Morutiši o sepetše tseleng ka moka go tloga Judea. 157 00:10:17,725 --> 00:10:19,659 Ke leloko la... Sanhedrine e kgolo kua Jerusalema, . 158 00:10:19,683 --> 00:10:22,164 gomme nka se be le yena ba dutše tafoleng e lerootho. 159 00:10:24,514 --> 00:10:26,211 Yussif, lokiša talid ya gago. 160 00:10:32,000 --> 00:10:33,001 - Ke yena yo a tlago. 161 00:10:34,045 --> 00:10:35,960 - Go tloga, sepela, tšea tše dingwe. 162 00:10:42,184 --> 00:10:44,055 -Rabi. 163 00:10:44,099 --> 00:10:47,972 - Morutiši, wena di re šuthišitše ka moka. 164 00:10:48,016 --> 00:10:49,060 - Shmuele - Shmuele. 165 00:10:49,104 --> 00:10:51,062 - Na o tla dira ke tlhompho, Rabi? 166 00:10:51,106 --> 00:10:54,109 - Ge e le gore ke moo o boloka di- sardine tše tšhweu. 167 00:10:58,243 --> 00:11:00,158 - Ka nnete re be re ka hwetša... 168 00:11:00,202 --> 00:11:02,204 - E be e le metlae, Shmuel. 169 00:11:07,165 --> 00:11:09,080 Kamore e botse ya Torah 170 00:11:09,124 --> 00:11:13,389 ke go betha ga pelo ya a sinagoge e swanelegago, Shimuele. 171 00:11:13,432 --> 00:11:15,280 - Ke a leboga, morutiši wa Isiraele; o re direla tlhompho e kgolo. 172 00:11:15,304 --> 00:11:19,569 - Tlhompho ke ya ka, e sego feela bakeng sa barutwana ba gago ba ba hlalefilego, . 173 00:11:19,612 --> 00:11:23,529 eupša gape le bakeng sa moya wa motse wo. 174 00:11:23,573 --> 00:11:24,748 O kwele aterese ya ka. 175 00:11:24,792 --> 00:11:25,880 - Ka nnete. 176 00:11:25,923 --> 00:11:27,708 Mantšu a gago a tla resonate ka meloko. 177 00:11:27,751 --> 00:11:29,753 - O be o phadima. 178 00:11:29,797 --> 00:11:34,366 - Ka dipolelo tša ka, ke ile ka botšiša ka merero ya polelo ya go hlaboša, . 179 00:11:34,410 --> 00:11:38,893 "Ke ka lebaka la eng Bajuda ba tšea." dikepe go ya lewatleng ka Shabbat?" 180 00:11:38,936 --> 00:11:42,026 Potšišo yeo e be e reretšwe bakeng sa gago, Rabi Shmuele. 181 00:11:42,070 --> 00:11:44,420 Dipego di a fetoga kgafetšakgafetša kudu gore o ka hlokomologwa. 182 00:11:44,463 --> 00:11:47,945 - Ke nnete, Rabi, . re... Ke tla e laola gakaone. 183 00:11:47,989 --> 00:11:50,382 Baroma ba dumela re le se ke la šoma ka Sabatha, . 184 00:11:50,426 --> 00:11:51,470 ka go rialo ga ba paterole. 185 00:11:51,514 --> 00:11:52,863 Megabaru e fentše mohlapi wa dihlapi. 186 00:11:52,907 --> 00:11:54,996 - Goba ba no leka go fepa malapa a bona. 187 00:11:56,867 --> 00:11:58,564 - Go kgopela tshwarelo ya gago, Rabi. 188 00:11:58,608 --> 00:11:59,914 Molaodi wa madira o mo. 189 00:11:59,957 --> 00:12:01,219 O nyaka go bolela le wena. 190 00:12:01,263 --> 00:12:03,308 - Ke kgopela o mmotše gore re ba le moeng yo a hlompšhago 191 00:12:03,352 --> 00:12:04,570 gomme e ka se šitišwe. 192 00:12:04,614 --> 00:12:05,615 - Ga e kgone go leta. 193 00:12:05,658 --> 00:12:07,660 - Mesia, tla ka potlako. 194 00:12:07,704 --> 00:12:09,750 [o letša molodi]. 195 00:12:09,793 --> 00:12:12,404 E kgahliša. 196 00:12:12,448 --> 00:12:15,756 Go bonagala eka ga re ba ke feela bao ba lefišago batho motšhelo. 197 00:12:15,799 --> 00:12:17,235 - O nyaka eng, molaodi? 198 00:12:17,279 --> 00:12:19,934 - Ga ke molaodi eupša ka bonyenyane o tseba lefelo la gago. 199 00:12:19,977 --> 00:12:22,458 - Ye ke Nikodemo, . morutiši wa barutiši. 200 00:12:22,501 --> 00:12:23,589 Bontšha tlhompho e itšego. 201 00:12:23,633 --> 00:12:26,070 - Ah, e no ba monna ke nyaka go mmona. 202 00:12:26,114 --> 00:12:29,160 Ke mo ka Seheberu mosadi ka Kotara e Khubedu. 203 00:12:29,204 --> 00:12:32,337 A re no re o bile bjalo go baka tšhitišo. 204 00:12:32,381 --> 00:12:35,514 - O na le Moroma ka moka legion yeo e nago le yona. 205 00:12:35,558 --> 00:12:37,299 - Ke a leboga ka kgopotšo, Mojuda. 206 00:12:38,082 --> 00:12:40,258 Eupša o nyaka monna yo mokgethwa. 207 00:12:40,302 --> 00:12:42,304 - Re banna ba Modimo. 208 00:12:42,347 --> 00:12:46,090 'Tis ga se mokgwa wa rena go kgafetšakgafetša the... Kotara e Khubedu. 209 00:12:46,134 --> 00:12:50,181 - Mohlomongwe ke be ke se bjalo hlakile, morutiši wa barutiši. 210 00:12:50,225 --> 00:12:52,227 O tla felegetša nna go ya Kotara ye Khubedu 211 00:12:52,270 --> 00:12:56,448 goba e tla e fiša ka mollo wa rena wa mello. 212 00:12:59,451 --> 00:13:02,193 [lešata la mmaraka]. 213 00:13:09,505 --> 00:13:11,202 - Psst... se ke setopong sa gago. 214 00:13:13,901 --> 00:13:16,338 - Ema, ye ke yona lehlakore la kgole la mmaraka. 215 00:13:16,381 --> 00:13:17,339 - Tšwa. 216 00:13:17,382 --> 00:13:18,340 - Aowa. 217 00:13:18,383 --> 00:13:19,515 - Aowa? 218 00:13:19,558 --> 00:13:20,821 - Wo ke mošomo. 219 00:13:20,864 --> 00:13:22,624 O otlela gore ke se dire bjalo sepela ka mmarakeng. 220 00:13:22,648 --> 00:13:23,998 - E tletše kudu. 221 00:13:24,041 --> 00:13:25,521 Ntle! 222 00:13:25,564 --> 00:13:26,914 - Ke tla go lefa gabedi. 223 00:13:26,957 --> 00:13:29,786 - Tšhelete e ka se reke nkga go tšwa go nna le lapa lešo 224 00:13:29,830 --> 00:13:31,483 ge nka bonwa ke na le wena. 225 00:13:31,527 --> 00:13:33,007 Ntle! 226 00:13:34,312 --> 00:13:38,012 ♪ 227 00:13:40,666 --> 00:13:42,016 - Se ga se sa profešenale kudu. 228 00:13:42,755 --> 00:13:44,453 - Ntlhale mollo. 229 00:13:48,936 --> 00:13:52,026 [lešata la mmaraka]. 230 00:13:55,638 --> 00:13:59,642 [mosadi a hlaboša lentšu]. 231 00:14:01,862 --> 00:14:03,037 - Tše pedi. 232 00:14:08,651 --> 00:14:10,044 [dipudi di a lla]. 233 00:14:16,920 --> 00:14:19,357 MOSADI: Mokgoboketši wa motšhelo, eya! 234 00:14:20,793 --> 00:14:22,273 MONNA: Bona, o gona! 235 00:14:24,623 --> 00:14:26,060 Ke a mmona 236 00:14:29,280 --> 00:14:30,281 [go tshwela ka mathe]. 237 00:14:35,678 --> 00:14:36,940 - Hle. 238 00:14:36,984 --> 00:14:38,376 - Na o Mesia? 239 00:14:38,420 --> 00:14:39,638 Na o Mesia? 240 00:14:39,682 --> 00:14:40,770 - Aowa, ga ke bjalo. 241 00:14:40,813 --> 00:14:42,250 - Hle. 242 00:14:42,293 --> 00:14:45,035 Mpolelele ge A etla, hle. 243 00:15:07,014 --> 00:15:08,537 - O diegile, Gaius. 244 00:15:08,580 --> 00:15:10,582 - Ke a tseba. 245 00:15:10,626 --> 00:15:12,410 Na o be o ka e kwa? 246 00:15:12,454 --> 00:15:13,542 - O kwa eng? 247 00:15:13,585 --> 00:15:14,935 - Mmaraka, . e tuka mollo lehono. 248 00:15:14,978 --> 00:15:16,414 Bohle ba mo ntlheng. 249 00:15:16,458 --> 00:15:18,939 Seo se tlago go nyakega feela ke se tee motho go snap gomme o... 250 00:15:22,116 --> 00:15:24,509 - E no dira mošomo wa gago. 251 00:15:24,553 --> 00:15:26,163 - Tshepo e kaone. 252 00:15:30,689 --> 00:15:32,300 [mojako o a bulega]. 253 00:15:40,656 --> 00:15:42,310 [di-oinks tša kolobe]. 254 00:15:51,797 --> 00:15:53,060 [noga e a šišinya]. 255 00:15:54,757 --> 00:15:57,586 ♪ 256 00:15:57,629 --> 00:15:59,153 [dipheta di a lla]. 257 00:16:01,851 --> 00:16:06,595 [banna ba hlaboša lentšu]. 258 00:16:18,737 --> 00:16:20,609 - Ka mokatong o ka holimo, sebaka sa Rivka. 259 00:16:23,133 --> 00:16:24,830 - O se tshwenyege, Rabi. 260 00:16:24,874 --> 00:16:26,025 Re ile ra ntšha di-lowlife tše dingwe 261 00:16:26,049 --> 00:16:27,746 go šireletša ya gago maikutlo a bonolo. 262 00:16:29,531 --> 00:16:31,533 [go goeletša kgole]. 263 00:16:31,576 --> 00:16:32,576 - Ke eng seo? - Shh. 264 00:16:36,016 --> 00:16:37,669 - Ke hloka didirišwa. 265 00:16:37,713 --> 00:16:39,802 Shmuele! 266 00:16:39,845 --> 00:16:45,503 Sebabole, nettle, . hyssop, seboko. 267 00:16:45,547 --> 00:16:46,461 Eya! 268 00:16:46,504 --> 00:16:47,549 - Ee, Morutiši. 269 00:16:54,077 --> 00:16:56,384 - Go lokile, dira mošomo wa gago. 270 00:16:59,561 --> 00:17:00,953 - Theeletša. 271 00:17:00,997 --> 00:17:03,913 Ke ile ka dumela kgopelo ya Quintus... 272 00:17:03,956 --> 00:17:08,178 E sego nyakego, ka gobane o ga se a swanela go nyaka selo go nna... 273 00:17:08,222 --> 00:17:10,789 Go kgaotša go rea dihlapi ka Shabbat, . yeo e bego e šetše e le molao wa rena, . 274 00:17:10,833 --> 00:17:14,010 gomme ka go dira bjalo ga se gwa ba bjalo go tshela mokgwa wa ka. 275 00:17:14,054 --> 00:17:16,056 Gomme ke tla leka go thuša mosadi yo, . 276 00:17:16,099 --> 00:17:18,362 le ge e wa ka ntle ga taolo ya ka. 277 00:17:19,755 --> 00:17:22,323 O se ke wa ntšea bjalo ka a sedirišwa sa go lokiša mathata a Roma. 278 00:17:23,933 --> 00:17:27,545 Nka se tšwele pele go diriša ya ka boemo bja tutuetšo ya bodumedi 279 00:17:27,589 --> 00:17:30,418 the molemo bao ba lebelela batho ba gešo fase, . 280 00:17:30,461 --> 00:17:33,247 e ka ba wena goba gaešita le motho yo a swanago le Quintus! 281 00:17:34,248 --> 00:17:38,078 Ka fao, ke tla phethagatša mošomo wo 282 00:17:38,121 --> 00:17:40,602 eupša ke nyaka gore e lemogwe bakeng sa baokamedi ba gago: 283 00:17:40,645 --> 00:17:42,256 se ke mokgekolo! 284 00:17:45,128 --> 00:17:46,303 - Ka gona na re ka ya bjale? 285 00:17:48,653 --> 00:17:49,654 - Ee. 286 00:17:50,829 --> 00:17:52,266 [banna ba goeletša]. 287 00:17:56,096 --> 00:17:57,880 - Dula fase, Simone. 288 00:17:57,923 --> 00:18:00,361 [lešaba le goeletša]. 289 00:18:00,404 --> 00:18:03,233 - Monya ditšhila ge o tseba seo se go holago. 290 00:18:03,277 --> 00:18:05,366 [lešaba le tšwela pele go goeletša]. 291 00:18:06,236 --> 00:18:08,282 - Ntefe, ntefe, . ntefe, a re sepele! 292 00:18:22,209 --> 00:18:24,733 - O feteletse, Jehosafate. 293 00:18:24,776 --> 00:18:25,777 O na le maatla kudu. 294 00:18:25,821 --> 00:18:27,257 - Ke nnete. 295 00:18:27,301 --> 00:18:30,782 Go swana le ge ke go botša nako le nako ge ke go bona. 296 00:18:30,826 --> 00:18:32,088 Go swana le ge ke botša kgaetšedi ya ka. 297 00:18:32,132 --> 00:18:34,221 [lešaba le a sega]. 298 00:18:37,659 --> 00:18:44,448 - Ka botebo, nka kgona feela tšea mohlomongwe tše pedi... e tee... 299 00:18:44,492 --> 00:18:47,190 punch e tee gape; e tee go feta gomme ke feditše. 300 00:18:47,234 --> 00:18:48,626 - O re o bile le yona! 301 00:18:48,670 --> 00:18:50,672 [lešaba le goeletša]. 302 00:18:58,506 --> 00:18:59,681 - Jeho? 303 00:19:04,555 --> 00:19:06,818 - E be e le eng seo o bego o se bolela? 304 00:19:06,862 --> 00:19:08,820 Se sengwe ka kgaetšedi ya gago? 305 00:19:08,864 --> 00:19:10,344 [Jehosafate o a fegelwa]. 306 00:19:11,867 --> 00:19:13,651 O nagana ge o ka boloka go ntlhaba ka maatla ka mo go lekanego 307 00:19:13,695 --> 00:19:15,697 Nka se nyalwe go yena gape? 308 00:19:18,569 --> 00:19:20,658 Ke ka baka leo ba leletšago nna "“Matsogo a Beine,"” 309 00:19:20,702 --> 00:19:22,704 ka lebaka la eng Ke dira sebete sa gago. 310 00:19:26,621 --> 00:19:28,579 Ga ke nyake go dira yo, Jehosafate. 311 00:19:28,623 --> 00:19:30,755 Na re ka ema hle go lwa beke e nngwe le e nngwe? 312 00:19:30,799 --> 00:19:32,017 Ke a tseba gore ga se wa ke wa ntshepa, . 313 00:19:32,061 --> 00:19:33,976 eupša ke rata kgaetšedi ya gago go feta selo le ge e le sefe. 314 00:19:35,020 --> 00:19:37,240 - Ke tla tlogela go lwa le wena. 315 00:19:37,284 --> 00:19:38,502 - O tla dira bjalo? 316 00:19:40,504 --> 00:19:42,680 - Eupša ngwanešo a ka se dire bjalo. 317 00:19:42,724 --> 00:19:43,768 - Ngwaneso wa gago? 318 00:19:45,248 --> 00:19:46,423 [thud!] 319 00:20:00,350 --> 00:20:02,483 - E ngwadilwe kae fase, Andrew? 320 00:20:02,526 --> 00:20:04,224 Huh? Nkarabe seo? 321 00:20:05,094 --> 00:20:06,617 - Ke setlaela kudu. 322 00:20:06,661 --> 00:20:10,055 - Go knockout gabedi go bjang a kgorometša, ge e le tše pedi godimo ga e tee? 323 00:20:10,099 --> 00:20:11,361 Molao wo o dirilwego, thwi fao. 324 00:20:11,405 --> 00:20:14,886 - E dirilwe goba ka gare leswika, ke mang yo a nago le taba? 325 00:20:14,930 --> 00:20:17,802 Re lahlegetšwe, gomme ke tseba gakaone. 326 00:20:18,934 --> 00:20:21,197 - Aowa, aowa, ke... Ke molato wa ka. 327 00:20:21,241 --> 00:20:22,894 Ke go boletše ka gare ga yona. 328 00:20:24,113 --> 00:20:25,506 - Eh. 329 00:20:31,294 --> 00:20:33,253 "“Matsogo a Beine" ”? 330 00:20:34,515 --> 00:20:36,386 - E ile ya kwagala go feta bohlale hlogong ya ka. 331 00:20:42,349 --> 00:20:43,785 Letšatši la motšhelo le a tla. 332 00:20:44,786 --> 00:20:45,961 - Mm-hmm. 333 00:20:46,004 --> 00:20:48,703 - Go hlaba ga letšatši gabedi kgole, . Shabbat, gomme ka morago... 334 00:20:48,746 --> 00:20:53,882 - Ke a lemoga, Simon, ke a leboga. 335 00:20:53,925 --> 00:20:55,405 Re be re ka lahlegelwa ke sekepe. 336 00:20:56,537 --> 00:20:58,365 - O ya go dira eng? 337 00:20:59,627 --> 00:21:00,802 - Ga o tsebe. 338 00:21:02,325 --> 00:21:03,805 Madi a tšwago leswikeng. 339 00:21:12,030 --> 00:21:13,336 O ya kae? 340 00:21:13,380 --> 00:21:15,295 - Go ya mošomong. 341 00:21:15,338 --> 00:21:16,513 - Mošomo? 342 00:21:16,557 --> 00:21:17,906 Ke Shabbat ka iri. 343 00:21:17,949 --> 00:21:20,125 - Eupša Bafarisei dira dikabo tša seo 344 00:21:20,169 --> 00:21:21,475 ge e ba maphelo a le kotsing. 345 00:21:21,518 --> 00:21:22,867 - Ga go bophelo bja motho bjo bo lego kotsing. 346 00:21:22,911 --> 00:21:25,827 - Aowa, aowa, e sego se motsotso, eupša o a tla. 347 00:21:27,481 --> 00:21:30,048 Eng, o tla botša ya gago mogwera wa go ja diphelakadingwe ka yona? 348 00:21:32,747 --> 00:21:35,619 Aowa, aowa, aowa, aowa, aowa, aowa, aowa, . aowa, aowa, aowa, aowa, aowa, nna feela. 349 00:21:35,663 --> 00:21:36,751 E sego go go gogela ka gare ga se. 350 00:21:36,794 --> 00:21:37,926 - Go thwe’ng ka Edene? 351 00:21:37,969 --> 00:21:39,382 - O dula ka eema ya gagwe bošegong bjo. 352 00:21:39,406 --> 00:21:42,365 - O a hlanya, o a tseba seo? 353 00:21:42,409 --> 00:21:44,933 - Nah... go no itlhoboga. 354 00:21:51,461 --> 00:21:53,115 [mosadi a goeletša]. 355 00:21:53,158 --> 00:21:56,640 [poledišano ya morago]. 356 00:21:56,684 --> 00:21:58,729 - Ke nako e kaakang e na le o bile bjalo? 357 00:21:58,773 --> 00:22:01,123 - Jwalo ka eng? 358 00:22:01,166 --> 00:22:03,386 - Ke leka go mo thuša, Rivka. 359 00:22:03,430 --> 00:22:06,346 - Tsohle tšeo o yago go di dira ke tlhakatlhakano lefelo le godimo. 360 00:22:06,389 --> 00:22:07,651 Ke moka go thwe’ng? 361 00:22:07,695 --> 00:22:09,325 O ya go ema ka yona gomme o thuše go hlwekiša, Rabi? 362 00:22:09,349 --> 00:22:11,220 - Batemona bao tlaiša moya wa gagwe 363 00:22:11,263 --> 00:22:13,657 e tla fetoša lefelo la gago lerole. 364 00:22:13,701 --> 00:22:15,746 Le ge o sa tshwenyege ka selo bakeng sa moya wa gagwe, bonyenyane... 365 00:22:15,790 --> 00:22:20,272 - Lilith ga se a ke a kweša motho bohloko seo ga se sa mo kweša bohloko pele. 366 00:22:20,316 --> 00:22:22,187 Kudukudu. 367 00:22:22,231 --> 00:22:23,841 O na le dipelete tše. 368 00:22:23,885 --> 00:22:26,931 Re mo tlogela a ba gona gomme ka morago o e le bose bjalo ka morongwa gape. 369 00:22:26,975 --> 00:22:28,542 [Lilith o a goeletša]. 370 00:22:29,586 --> 00:22:31,458 - E roga ka moka, Lil! 371 00:22:39,030 --> 00:22:40,728 O ka fediša se? 372 00:22:44,471 --> 00:22:45,776 [go duma mo gogolo]. 373 00:22:59,877 --> 00:23:01,183 [ditloloko di lla]. 374 00:23:02,489 --> 00:23:08,973 - Ke a go ikana... ka barongwa ba bakgethwa 375 00:23:09,017 --> 00:23:14,544 Mikaele, Gabariele, . Rafaele, Uriele le Reziele. 376 00:23:14,588 --> 00:23:20,855 Ke a go ikana, o rogilwe drakone le masole a diabolose. 377 00:23:20,898 --> 00:23:21,899 Tšwa! 378 00:23:21,943 --> 00:23:23,248 [Lilith o a hemela godimo]. 379 00:23:23,292 --> 00:23:24,772 Ke a go ikana... 380 00:23:24,815 --> 00:23:29,037 spawn ya Beeletsebube! Abbadon! Le Sheol! 381 00:23:29,080 --> 00:23:32,780 Ka polelo ya bohle balebeledi le bakgethwa. 382 00:23:32,823 --> 00:23:37,480 Ka leina la Adonai, . Modimo wa magodimo, . 383 00:23:37,524 --> 00:23:40,918 kgaotša go fora sebopiwa se sa motho. 384 00:23:41,963 --> 00:23:43,181 [Lilith o a fegelwa]. 385 00:23:48,578 --> 00:23:53,714 Ke a go laela, ka kgwerano le Aborahama, . 386 00:23:53,757 --> 00:23:58,545 ka maina a Jakobo, Isaka, Moshe... 387 00:23:58,588 --> 00:24:01,635 El Shaddai e matla ka moka. 388 00:24:03,332 --> 00:24:05,639 Fofa go tšwa moyeng wo o se nago molato! 389 00:24:05,682 --> 00:24:08,163 [Lilith o a goeletša]. 390 00:24:32,753 --> 00:24:34,798 - [mantšu a mmalwa] Re ga ba go tšhabe. 391 00:24:37,671 --> 00:24:40,064 Ga o na maatla mo, morutiši. 392 00:24:46,375 --> 00:24:48,508 [a hema ka go šikinyega]. 393 00:24:50,684 --> 00:24:52,033 - Re feditse mo. 394 00:25:47,305 --> 00:25:48,655 - Simone. 395 00:25:49,699 --> 00:25:52,615 - Oo... dumela, lerato. 396 00:25:52,659 --> 00:25:54,878 - A o se ke wa dira bjalo "“dumela, lerato," ” nna. 397 00:25:54,922 --> 00:25:57,315 Ke ka baka la’ng o ile wa betha Jehosafate? 398 00:25:57,359 --> 00:25:58,229 - Eng? 399 00:25:58,273 --> 00:25:59,361 - Ngwanešo ka noši. 400 00:25:59,404 --> 00:26:01,711 - O ile a ntlhasela... gape. 401 00:26:01,755 --> 00:26:04,366 - O hloka go tseba monna wa kgaetšedi ya gagwe o tiile. 402 00:26:04,409 --> 00:26:06,760 Eupša Andrew o be a se na tshwanelo ya go dira bjalo tlola Abrahim go tšwa ka morago. 403 00:26:06,803 --> 00:26:10,154 - O hwetša kae se? 404 00:26:10,198 --> 00:26:12,374 [o a sega]. 405 00:26:12,417 --> 00:26:14,550 Bana bešo. 406 00:26:14,594 --> 00:26:16,247 Di a makatša baanegwa ba dikanegelo, aowa? 407 00:26:16,291 --> 00:26:18,989 - Tellers ya fantastis dikanegelo, ee, ke tšona. 408 00:26:19,033 --> 00:26:20,991 - Ba ile ba tsena ka gare dintlha tše dikgolo bjalo. 409 00:26:21,035 --> 00:26:22,732 O swanetše go ba o dirile ka nnete ba filwe go thula. 410 00:26:22,776 --> 00:26:26,649 - Go lokile, ke be ke dira gabotse go fihlela Abe a etšwa go se kae. 411 00:26:26,693 --> 00:26:28,013 Cost nna le Andrew tšhelete e ntši. 412 00:26:28,042 --> 00:26:30,740 - Oo, aowa... ga se ba swanela go dira bjalo go fora ka mokgwa woo 413 00:26:30,784 --> 00:26:32,524 ge le wena o be o fora. 414 00:26:32,568 --> 00:26:35,092 - Go lokile, go lokile. 415 00:26:35,136 --> 00:26:38,618 Go lokile, ntshwarele ge ke boletše ka fao, lerato, eupša lapa la gago... 416 00:26:38,661 --> 00:26:39,575 - O se ke wa. 417 00:26:39,619 --> 00:26:41,272 - Eng? 418 00:26:41,316 --> 00:26:44,232 - A o se bolele seo lapa lešo o tshwenyegile monaganong, Simone. 419 00:26:44,275 --> 00:26:46,538 - Go lokile. 420 00:26:46,582 --> 00:26:50,281 - Re na le mebalabala... ebile re thabiša. 421 00:26:50,325 --> 00:26:53,154 O stoic ebile o na le morero. 422 00:26:55,460 --> 00:26:57,245 - O nagana gore ke stoic? 423 00:26:57,288 --> 00:26:59,726 - Go lokile, ge go bapetšwa le nna. 424 00:26:59,769 --> 00:27:02,076 Mmogo, re phethego. 425 00:27:09,344 --> 00:27:11,433 - Sestoic, akere? 426 00:27:11,476 --> 00:27:13,348 Ga se nke ka kwa seo pele. 427 00:27:13,391 --> 00:27:14,436 Ke a e rata. 428 00:27:16,743 --> 00:27:20,050 Nna le wena, mollo le meetse. 429 00:27:20,094 --> 00:27:21,051 - Mm-hmm. 430 00:27:21,095 --> 00:27:22,096 Ke a e rata. 431 00:27:24,838 --> 00:27:27,231 - Ya Eema e be e le bjang Dijo tša mantšiboa tša Shabbat? 432 00:27:27,275 --> 00:27:29,320 - E be e le ye rategago. 433 00:27:29,364 --> 00:27:30,887 Go rea dihlapi go be go le bjang? 434 00:27:30,931 --> 00:27:31,932 - Eng? 435 00:27:31,975 --> 00:27:35,065 - Go swara ga maabane? Ditaba tše dibotse? 436 00:27:35,109 --> 00:27:38,982 - Ee, e gogile selo se sengwe ka gare, se ka ba se segolo. 437 00:27:39,026 --> 00:27:42,725 - Go lokile, a re yeng sinagogeng. 438 00:27:42,769 --> 00:27:45,380 Gomme hle sepela fetola, o sa nkga. 439 00:27:57,609 --> 00:28:00,656 - Re dira eng ge re tšhogile? 440 00:28:00,700 --> 00:28:02,266 - Re bolela mantšu. 441 00:28:02,310 --> 00:28:04,007 - Mantšu a Adonai. 442 00:28:04,051 --> 00:28:07,924 "Morena o bua tjena." yo a go bopilego, wena Jakobo, . 443 00:28:07,968 --> 00:28:12,712 "le Yena yo." o bopile wena Isiraele. 444 00:28:12,755 --> 00:28:14,191 "O se ke wa boifa..." 445 00:28:51,838 --> 00:28:52,795 - Tloga! 446 00:28:52,839 --> 00:28:54,754 [lebati le a bulega]. 447 00:28:59,236 --> 00:29:03,763 ♪ 448 00:29:15,818 --> 00:29:19,126 [go khohlela] . 449 00:29:22,303 --> 00:29:23,478 - Papa? 450 00:29:33,836 --> 00:29:35,316 [a lla ka sello] . 451 00:29:45,456 --> 00:29:48,329 [go lla go tšwela pele]. 452 00:30:01,821 --> 00:30:07,652 "Morena o bua tjena." yo a go bopilego, wena Jakobo, . 453 00:30:07,696 --> 00:30:11,482 "le Yena yo." o bopile wena Isiraele: 454 00:30:11,526 --> 00:30:12,614 "O se ke wa boifa..." 455 00:30:15,312 --> 00:30:18,098 [a lla ka sello] . 456 00:30:45,125 --> 00:30:46,604 [a hemela godimo]. 457 00:30:48,041 --> 00:30:55,396 "O se ke wa boifa, hobane ke na le yona." bopa... bopa..." 458 00:30:58,399 --> 00:31:01,141 [a lla ka sello] . 459 00:31:19,028 --> 00:31:21,683 [go kokota ka morethetho]. 460 00:31:26,122 --> 00:31:27,994 [ka boleta] Chaverim Maqqaba. 461 00:31:34,957 --> 00:31:36,567 [mojako o a tšhoša o tswaletšwe]. 462 00:31:38,091 --> 00:31:41,181 [poledišano ya morago]. 463 00:31:53,758 --> 00:31:54,934 Lili! 464 00:31:56,370 --> 00:31:57,937 O a phela! 465 00:32:02,202 --> 00:32:06,597 Re kwele gore go be go na le mathata; etla, dula. 466 00:32:06,641 --> 00:32:07,816 - Ga ke kgone go dula nako ye telele. 467 00:32:07,859 --> 00:32:10,427 - Ke a tseba, hle, dula. 468 00:32:12,081 --> 00:32:14,301 Fresh theoha sekepe ho tloha Cyprus. 469 00:32:14,344 --> 00:32:15,955 - Aowa, ga ke na maatla. 470 00:32:15,998 --> 00:32:19,436 - Etla bjale, wena tseba seo ba se bolelago: 471 00:32:19,480 --> 00:32:21,090 Mogopo wa thibelo... 472 00:32:21,134 --> 00:32:22,831 - Ga go na go thibela se, Sol. 473 00:32:22,874 --> 00:32:24,572 Ga go na pheko. 474 00:32:24,615 --> 00:32:26,530 - Etla, Lili. 475 00:32:26,574 --> 00:32:28,271 - Go mpefala le go feta. 476 00:32:28,315 --> 00:32:32,014 Maabane, ba o tlišitše monna yo mokgethwa. 477 00:32:32,058 --> 00:32:36,627 Motho wa bohlokwa... mohlomongwe le go tšwa Jerusalema. 478 00:32:36,671 --> 00:32:39,456 Ke gopola feela dikotwana le dikotwana le di-flash. 479 00:32:39,500 --> 00:32:40,544 - Mofarisei? 480 00:32:40,588 --> 00:32:41,502 - Moetapele wa Bafarisei 481 00:32:41,545 --> 00:32:43,330 gomme a tšhaba ka letšhogo, ka fao... 482 00:32:43,373 --> 00:32:46,681 - Bigshot e tee ya bodumedi e tletše ka yona go fo swana le yeo e latelago. 483 00:32:46,724 --> 00:32:48,378 - Aowa, ke diheleng. 484 00:32:51,860 --> 00:32:54,645 - Ke maswabi. 485 00:32:54,689 --> 00:32:57,126 Hle... leka fela. 486 00:33:02,566 --> 00:33:04,177 - Ke go tlišeditše se sengwe. 487 00:33:12,185 --> 00:33:14,404 - O be o sa swanela go dira bjalo. 488 00:33:14,448 --> 00:33:18,321 - Ke ya ngwana wa ngwanabo... Yo mongwe wa bana ba ngwanabo. 489 00:33:18,365 --> 00:33:19,670 - Ke a leboga. 490 00:33:19,714 --> 00:33:22,282 Go bonagala e be e ratwa ka nako e telele kudu. 491 00:33:22,325 --> 00:33:24,197 - E be e tlwaetše go swara selo se sengwe sa bohlokwa. 492 00:33:26,112 --> 00:33:27,374 Ga ke sa e hloka. 493 00:33:27,417 --> 00:33:31,073 - O thoma go ntšhoša. 494 00:33:31,117 --> 00:33:32,814 - Wena le ba bangwe ka moka. 495 00:33:36,209 --> 00:33:37,384 Oo, seo se a šiiša. 496 00:33:44,521 --> 00:33:45,609 Ke a leboga. 497 00:33:50,440 --> 00:33:52,312 Go na le selo se sengwe seo ke swanetšego go se dira. 498 00:33:54,488 --> 00:33:55,445 - Ke tšwile. 499 00:33:55,489 --> 00:33:56,751 - Molalaki. 500 00:33:59,232 --> 00:34:01,060 - O theeletša gabotse bjale. 501 00:34:01,103 --> 00:34:02,409 O nwa seo godimo 502 00:34:02,452 --> 00:34:05,412 gomme ka morago ga moo e latelago gomme ka morago ga moo e latelago. 503 00:34:05,455 --> 00:34:08,850 Gomme ka morago o dula mo go fihlela o ikwa o le kaone, . 504 00:34:08,893 --> 00:34:11,026 goba 'go fihlela dihele di etla... 505 00:34:11,070 --> 00:34:14,595 Gomme ge e dira bjalo, re lebana le yona mmogo. 506 00:34:17,902 --> 00:34:19,861 - E sego ge nkabe o be o le bjalo lenaba la ka le lebe ka ho fetisisa. 507 00:34:21,080 --> 00:34:22,472 - Hei, molaki, . re nyorilwe mo. 508 00:34:24,039 --> 00:34:25,388 - Go lokile. 509 00:34:26,868 --> 00:34:29,349 [poledišano ya morago]. 510 00:34:42,318 --> 00:34:44,320 [dikrikete di lla]. 511 00:34:46,409 --> 00:34:47,845 - Re tla diega go ya dijong tša mantšiboa. 512 00:34:50,718 --> 00:34:51,849 - Ke a tseba. 513 00:34:53,634 --> 00:34:56,680 - O dirile tšohle o be o ka kgona bakeng sa gagwe. 514 00:34:56,724 --> 00:34:59,901 Bjale e ntšhe monaganong wa gago. 515 00:34:59,944 --> 00:35:03,122 - Nka se tsoge ke lebetše seo ke se bonego. 516 00:35:03,165 --> 00:35:05,994 - Bosegong bjo, o moeng yo a hlompšhago. 517 00:35:06,037 --> 00:35:08,953 Baetapele ba tla letela wena go diragatša 518 00:35:08,997 --> 00:35:11,608 le go ba le bohlale bja gago ka wena. 519 00:35:11,652 --> 00:35:12,653 - Ka lebaka la eng? 520 00:35:14,916 --> 00:35:17,701 Ke ka baka la’ng ke swanetše go diragatša? 521 00:35:19,486 --> 00:35:20,965 Sa pele, ke diragatša bakeng sa Quintus, le... 522 00:35:21,009 --> 00:35:22,271 - O rutile molao wa Modimo. 523 00:35:22,315 --> 00:35:25,013 - bakeng sa masole, . bakeng sa badudi ba diilago. 524 00:35:25,056 --> 00:35:27,320 Gomme se... ke mohuta mang ya tiragatšo ke ye? 525 00:35:29,235 --> 00:35:31,498 Shabbat e fetogile neng lefelo la dipapadi? 526 00:35:31,541 --> 00:35:34,283 - O Morutiši wa Isiraele. 527 00:35:34,327 --> 00:35:37,286 Ga o na dipotšišo, . o na le dikarabo. 528 00:35:37,330 --> 00:35:38,505 O na le matla a taolo. 529 00:35:38,548 --> 00:35:41,247 O tliša go hlaka, . e sego kgakanego. 530 00:35:46,208 --> 00:35:47,383 - Tla. 531 00:35:49,777 --> 00:35:51,213 Etla mo. 532 00:35:54,521 --> 00:35:56,175 Mpolelele... 533 00:35:59,047 --> 00:36:01,354 o bona eng seiponeng? 534 00:36:01,397 --> 00:36:02,616 - Gore ke galase ya theko ya fase. 535 00:36:02,659 --> 00:36:04,531 Ke kgona go dira ka thata ntle selo se sengwe le se sengwe gohle. 536 00:36:06,750 --> 00:36:12,539 - Ka nako ye nngwe, ke ipotšiša ge e ba seo re ka se tsebago ka Adonai 537 00:36:12,582 --> 00:36:17,500 ka molaong ke go fo swana le go fifala. 538 00:36:17,544 --> 00:36:21,678 Go thwe’ng ge e ba re se bjalo go bona seswantšho ka moka? 539 00:36:21,722 --> 00:36:27,728 Go thwe’ng ge e ba e le go feta moo e ntle le... 540 00:36:27,771 --> 00:36:30,774 Le go makatša go feta re ka tsoga re akanya? 541 00:36:33,299 --> 00:36:35,866 - Seo ke sona se se segišago kudu selo seo ke kilego ka se kwa. 542 00:36:37,259 --> 00:36:38,739 E ka ba e le thogako. 543 00:36:40,306 --> 00:36:41,698 - E be e le kgopolo fela. 544 00:36:41,742 --> 00:36:43,961 - Gomme o ka se tsoge o boletše dikgopolo tšeo phatlalatša. 545 00:36:46,050 --> 00:36:49,576 - Monna o lokologile go botšiša ka pelong ya gagwe, Zohara... 546 00:36:49,619 --> 00:36:52,405 - Ke moka o e tlogele pelong ya gago. 547 00:36:52,448 --> 00:36:54,494 Ye ke go beeletšana mo go tseneletšego. 548 00:36:54,537 --> 00:36:56,235 Ba letetše morutiši yo a rutegilego, . 549 00:36:56,278 --> 00:36:59,368 e sego go belaela, . lešilo la go nyefola. 550 00:37:04,243 --> 00:37:07,071 - Ba bangwe ba bone eng e diregile Seleteng se Sehwibidu. 551 00:37:07,115 --> 00:37:09,073 - Eupša ba bone eng? 552 00:37:09,117 --> 00:37:12,425 O ile wa rotogela maemong a gago ka baka la bokgoni. 553 00:37:12,468 --> 00:37:16,385 O neetše ya gago modiro wa bophelo wa go hlankela Modimo, . 554 00:37:16,429 --> 00:37:17,865 e sego go ba Yena. 555 00:37:21,825 --> 00:37:23,218 - Ke paletšwe. 556 00:37:23,262 --> 00:37:25,307 - E tlogele! 557 00:37:25,351 --> 00:37:28,397 E be e le phošo go ba bjalo moo lefelong la pele. 558 00:37:28,441 --> 00:37:31,400 Gomme go tloga bjale go ya pele, . kgomarela Sekolo sa Thuto. 559 00:37:31,444 --> 00:37:33,620 Tlogela go raka meoya e mebe go bao ba rakago meoya. 560 00:37:37,319 --> 00:37:38,451 - O nepile. 561 00:37:40,104 --> 00:37:41,454 Ke be ke sa swanela go ba gona le ka mohla. 562 00:37:41,497 --> 00:37:46,633 - O boletše mantšu a... motemona ga se a ka a arabela. 563 00:37:46,676 --> 00:37:49,984 - Batemona... ba bantši. 564 00:37:53,379 --> 00:37:55,555 Ke Modimo ka boyena feela yo a bego a ka kgona ba di gogile ka ntle. 565 00:37:59,776 --> 00:38:00,777 - Nico. 566 00:38:02,039 --> 00:38:03,476 - Ke a tla. 567 00:38:10,178 --> 00:38:12,528 - Modimo ka boyena fela. 568 00:38:19,796 --> 00:38:24,497 [mosadi a hlaboša lentšu]. 569 00:38:34,289 --> 00:38:38,511 ♪ 570 00:38:52,351 --> 00:38:53,874 [latch ya kgoro e a tswalela]. 571 00:39:04,450 --> 00:39:07,061 NICODEMUS: Wa gago kgopolo ya mathomo e ka ba yeo 572 00:39:07,104 --> 00:39:11,500 Le ka mohla ke be ke sa swanela go bea leoto ka Seleteng se Sehwibidu gohle. 573 00:39:11,544 --> 00:39:16,505 Gomme nka re wena mohlomongwe di nepagetše. 574 00:39:16,549 --> 00:39:20,509 Gantši, re dira diphetho ka lepotlapotla 575 00:39:20,553 --> 00:39:24,600 ka kganyogo ya rena ya go phošolla moya wo o timetšego. 576 00:39:24,644 --> 00:39:29,388 Eupša kamoo o ka hlalosago eng e diregile ge ke be ke le moo? 577 00:39:31,738 --> 00:39:38,919 Bana bešo, ge re latela Molao wa Modimo go fihla lengwalong, . 578 00:39:38,962 --> 00:39:41,095 Modimo o phela ka rena. 579 00:39:41,138 --> 00:39:42,226 Na le ka dumela, batho? 580 00:39:42,270 --> 00:39:43,402 - Ee, Rabi. 581 00:39:43,445 --> 00:39:45,882 - Maphelo mang kapa mang ka wena le wena le wena, . 582 00:39:45,926 --> 00:39:48,537 ge o latela molao wa Gagwe. 583 00:39:48,581 --> 00:39:50,713 Bjale, akanya, ge o kgona, . 584 00:39:50,757 --> 00:39:55,892 yo a elago hloko feela bokgopo bophelo ka moka. 585 00:39:55,936 --> 00:40:02,159 Batemona ba tsema medu go ba kgopo meoya bjalo ka dikolobe ka ditšhila. 586 00:40:02,203 --> 00:40:06,163 A thoto bjalo ka se se be se bolaya. 587 00:40:06,207 --> 00:40:12,126 Le meoya ya go swana le ya gagwe, . ka manyami, di ka ntle ga thušo ka moka ya batho. 588 00:40:14,302 --> 00:40:17,131 [maphoto a bolela ka go bolela]. 589 00:40:17,174 --> 00:40:21,831 [♪ mmino o boleta]. 590 00:40:28,534 --> 00:40:32,102 [mosadi a hlaboša lentšu]. 591 00:40:56,170 --> 00:40:57,954 [maphego a phaphatha]. 592 00:41:00,174 --> 00:41:04,091 ♪ 593 00:41:14,971 --> 00:41:17,104 [maphego a phaphatha]. 594 00:41:31,379 --> 00:41:34,077 - O ntshepa go fihla kae? 595 00:41:34,121 --> 00:41:35,644 - Ka bophelo bja ka. 596 00:41:35,688 --> 00:41:37,428 - E re ke bolele le molekgetho. 597 00:41:37,472 --> 00:41:40,127 - Mateo? Ga ke dire bjalo go go bota kudu. 598 00:41:40,170 --> 00:41:42,477 - Go thwe’ng ge nka go botša gore ke e be e ka phološa sekepe 599 00:41:42,521 --> 00:41:43,870 gomme a re bušetša morago maemong a mabotse? 600 00:41:43,913 --> 00:41:45,175 - Aowa. 601 00:41:45,219 --> 00:41:46,283 - Ga o tsebe le go tseba seo ke yago go se bolela. 602 00:41:46,307 --> 00:41:48,831 - O se ke wa tshwenyega... Selo se sengwe sa bošilo. 603 00:41:48,875 --> 00:41:50,920 Gomme ke mafelelong ba ikemišeditše go lebeletšana le se. 604 00:41:50,964 --> 00:41:52,835 - Wa tseba, sena e nkgoma, le nna. 605 00:41:52,879 --> 00:41:53,836 Nna le Edene. 606 00:41:53,880 --> 00:41:55,272 - Mohlomongwe o swanetše go nagana ka seo 607 00:41:55,316 --> 00:41:57,797 nakong e tlago ge o ikwa go swana le go fologa beke ka moka. 608 00:41:59,625 --> 00:42:00,974 - Seo se swana le wena kudu. 609 00:42:01,017 --> 00:42:02,976 - Goba bapala knucklebones kua The Hammer ya go swana le yona. 610 00:42:03,019 --> 00:42:05,369 Goba go fora bana ba gago ba bogadi bakeng sa ba bang ba bonolo scratch. 611 00:42:05,413 --> 00:42:08,155 - Ke kopane le mohlankana... - Oo, ka nnete? 612 00:42:08,198 --> 00:42:11,462 Ao! Hwetša phaphirase! 613 00:42:11,506 --> 00:42:12,899 Simon o ile a kopana le mošemane! 614 00:42:14,204 --> 00:42:16,313 - Bjale, a re no sepela ka seatla godimo ga boiphedišo bja rena, ke feditše. 615 00:42:16,337 --> 00:42:17,294 - O feditše? 616 00:42:17,338 --> 00:42:18,513 - Bjalo ka ge ke tla tsoga ke le bjalo. 617 00:42:18,557 --> 00:42:20,863 - Gabotse. - Gabotse. 618 00:42:20,907 --> 00:42:22,082 [go hlakahlakana ga lesea]. 619 00:42:23,605 --> 00:42:28,262 [mosadi a hlaboša lentšu]. 620 00:42:53,635 --> 00:42:54,854 - Se se latelago? 621 00:43:02,688 --> 00:43:04,124 - Tlhompho ya gago ya mafelelo e ile ya kgoboketšwa 622 00:43:04,167 --> 00:43:05,821 kgwedi ya mafelelo ya selemo. 623 00:43:07,736 --> 00:43:12,785 Akhaonto ya gago ka gona delinquent ka... matšatši a 40. 624 00:43:12,828 --> 00:43:14,656 Ka sekhahla sa kotlo sa 10 lekgolong beke le beke... 625 00:43:14,700 --> 00:43:16,092 - Dibeke tše tshela? 626 00:43:16,136 --> 00:43:18,016 - Ke nnete. O mahlatse a go se be kgolegong. 627 00:43:18,051 --> 00:43:19,051 - Hei. 628 00:43:20,009 --> 00:43:22,577 - Eupša o re 60 diphesente ka dikotlo. 629 00:43:22,621 --> 00:43:24,013 - Ke eng seo se go tlogelago le sona? 630 00:43:24,057 --> 00:43:25,904 - Simon, ke tlile le ka 60 lekgolong ya seo ke se kolotago. 631 00:43:25,928 --> 00:43:29,279 Ga ke kgone le go dira bjalo lefa... re senyegile. 632 00:43:29,323 --> 00:43:31,281 - Oo, bjale ke "rena." 633 00:43:31,325 --> 00:43:32,761 - Ke palo e phahameng. 634 00:43:32,805 --> 00:43:34,763 Ke bolela se go theilwe godimo ga histori ya gago ya lekgetho 635 00:43:34,807 --> 00:43:37,940 le ditebelelo tša nakong e tlago. 636 00:43:37,984 --> 00:43:39,812 O kgetha bjang go square akhaonto ya gago? 637 00:43:49,604 --> 00:43:50,649 Na go na le mabenyabje ka gare? 638 00:43:50,692 --> 00:43:53,477 - Silevera feela. 639 00:43:53,521 --> 00:43:54,565 - Gauta? 640 00:43:54,609 --> 00:43:57,133 - E no bula sekhwama sa tšhelete. 641 00:43:57,177 --> 00:44:00,571 - Se se tla akaretša ka seripa sa tšhelete yeo e šetšego ya gago ya kotlo. 642 00:44:00,615 --> 00:44:02,225 - Halofo ya kotlo? 643 00:44:02,269 --> 00:44:05,968 - Direkoto tša ka di laetša gore o e ile ya faelwa bakeng sa katoloso e sego gatee, . 644 00:44:06,012 --> 00:44:07,274 e sego gabedi... 645 00:44:07,317 --> 00:44:09,668 - O be a no hloka a matšatši a mmalwa a tlaleletšo, monna. 646 00:44:09,711 --> 00:44:10,843 - Ke senyegile. 647 00:44:10,886 --> 00:44:13,062 - Ditekanyetšo tše di atološitšwego motswako ka 15 lekgolong. 648 00:44:13,106 --> 00:44:18,328 Bjalo ka tšhireletšo, o lokeleditše a sekepe sa go rea dihlapi le thoto ka... 649 00:44:18,372 --> 00:44:20,461 - Go lokile, go lokile, . Ke maswabi, ngwaneso. 650 00:44:20,504 --> 00:44:22,419 Seo ngwanešo a sa se bolelego 651 00:44:22,463 --> 00:44:24,117 e be e le thulaganyo ya rena le Quintus. 652 00:44:28,164 --> 00:44:29,513 - O na le kgwebo ka Quintus? 653 00:44:29,557 --> 00:44:31,037 - Ee. 654 00:44:31,080 --> 00:44:36,172 Sekoloto sa ngwaneso le a ngwaga gratis go rena ka bobedi. 655 00:44:36,216 --> 00:44:38,697 - Se se tla netefatšwa le Quintus ka go lebanya. 656 00:44:38,740 --> 00:44:40,046 Ge go na le go se dumelelane... 657 00:44:40,089 --> 00:44:41,743 - Go ka se be le. 658 00:44:45,399 --> 00:44:50,491 Bjale, na nka hwetša ya ngwanešo e sego-gauta morago, molekgetho? 659 00:44:54,147 --> 00:44:55,801 - Se se tla ba e netefaditšwe le Quintus. 660 00:44:55,844 --> 00:44:57,019 Ge o na le tshedimošo ye e fošagetšego... 661 00:44:57,063 --> 00:44:58,499 - Ke a tseba, ke a tseba, o tla bona. 662 00:45:04,810 --> 00:45:05,898 - Go sa tšwa go direga eng? 663 00:45:05,941 --> 00:45:07,856 - O se ke wa bolela, sepela fela. 664 00:45:10,554 --> 00:45:11,730 - Latelago? 665 00:45:15,646 --> 00:45:19,172 - Go lokile, go rea dihlapi ga se gwa dira bjalo gabotse sepela bjalo ka leano la ka bošegong bjo bongwe. 666 00:45:19,215 --> 00:45:20,739 - Ke eng seo se amanago le... 667 00:45:20,782 --> 00:45:22,131 - Ga se ka swara selo. 668 00:45:22,175 --> 00:45:24,743 Net ka morago ga net ka morago ga net... e se na selo. 669 00:45:24,786 --> 00:45:26,309 Ke swara phefo ya go foka go dikologa ntlha 670 00:45:26,353 --> 00:45:29,965 gomme gateetee ke a tseba ke ka baka la’ng malokwa a se na selo. 671 00:45:30,009 --> 00:45:33,882 Sehlopha sa dikepe sa bagwebi, dikepe tše tshela go putla, go loga se sengwe le se sengwe. 672 00:45:33,926 --> 00:45:36,232 - O dirile eng? 673 00:45:36,276 --> 00:45:37,930 - Ke ile ka ba latela. 674 00:45:41,542 --> 00:45:44,850 Mohlomongwe ke be ke tla ba swara ba robetše, . phamola letlooa nakong ya go hlwekiša, . 675 00:45:44,893 --> 00:45:46,460 eupša ga se ya šoma. 676 00:45:46,503 --> 00:45:47,809 - Ke nnete ga se ya dira bjalo. 677 00:45:47,853 --> 00:45:50,420 - Dinako tša go hloka kholofelo, o a tseba? 678 00:45:50,464 --> 00:45:51,900 Ke ile ka ba ka ankora le go sesa ka gare, . 679 00:45:51,944 --> 00:45:53,264 go nagana gore mohlomongwe ke o be a ka hwetša dilo tše di senyegilego, . 680 00:45:53,293 --> 00:45:55,599 eupša ba ile ba imetša godimo bjalo ka mošomo wa tšhupamabaka. 681 00:45:55,643 --> 00:45:58,907 O be a na le dikoloyana ka meila e ikemišeditše go šutha. 682 00:45:58,951 --> 00:46:02,084 Ka fao ke sesa gae, ke fihla boemakepeng, . gomme na o be o ka se e tsebe, . 683 00:46:02,128 --> 00:46:05,479 Moroma yo yo a sniveling e eme lebopong. 684 00:46:05,522 --> 00:46:06,741 Ke be ke sa kgolwe. 685 00:46:06,785 --> 00:46:08,569 Ga se ba ke ba itshwenya go paterola ka Shabbat. 686 00:46:08,612 --> 00:46:10,789 - Aowa, aowa. - Ee, ee, ee. 687 00:46:10,832 --> 00:46:13,008 Ga se ka ka ka ba ka dira bjalo itshwenya ka go leka go kitima. 688 00:46:13,052 --> 00:46:15,924 - Kgopolo e botse, . go ela hloko kamoo o kitimago ka gona. 689 00:46:15,968 --> 00:46:18,013 - Anyway, ge a batamela, . 690 00:46:18,057 --> 00:46:20,189 Ke leka go hlatha ke ka baka la’ng a bile a le gona? 691 00:46:20,233 --> 00:46:22,801 Ga ba na taba mabapi le melao efe goba efe ya rena. 692 00:46:22,844 --> 00:46:25,804 Ke moka ka lemoga gore... Ga ba hwetše motšhelo 693 00:46:25,847 --> 00:46:27,849 ka gobane ga re bege Shabbat efe goba efe yeo e swarago. 694 00:46:27,893 --> 00:46:30,243 Ka fao ke mmotša, ge a tšere nna thwii go Quintus, . 695 00:46:30,286 --> 00:46:31,916 Ke be ke tla ba tsebiša gore ke mang e ile ya swara tše dintši bošegong bjo tee 696 00:46:31,940 --> 00:46:35,552 go feta mošemane yo ba lego yena go swara ditshwaro ka beke. 697 00:46:35,596 --> 00:46:38,077 - Ema, ema, ema. 698 00:46:38,120 --> 00:46:43,299 Ka fao... o ile wa neela go retološetša barei ba dihlapi? 699 00:46:43,343 --> 00:46:45,258 - Aowa, e sego barei ba dihlapi... bagwebi. 700 00:46:45,301 --> 00:46:47,347 Gomme phopholetša gore ke mang o sepela godimo ka morago ga ka? 701 00:46:47,390 --> 00:46:49,436 [go batamela dikgato tša maoto]. 702 00:46:49,479 --> 00:46:51,003 Phopholetša. 703 00:46:51,046 --> 00:46:52,482 Quintus o ile a re. 704 00:46:52,526 --> 00:46:54,963 O tseneletšego, ke a gopola. 705 00:46:55,007 --> 00:46:57,748 Ka fao ee, re ile ra bolela le eng Ke ile ka re go Matthew e be e le wa kgonthe. 706 00:46:57,792 --> 00:46:59,838 - Ga ke e rate... go kotsi. 707 00:46:59,881 --> 00:47:01,491 - Ee, gabotse, bjalo e robetše ka ntle. 708 00:47:01,535 --> 00:47:03,335 Ntle le moo, ke eng a morekiši o kile a go direla? 709 00:47:03,363 --> 00:47:04,668 - Ka gona eng?! 710 00:47:04,712 --> 00:47:09,195 Ke bona... ke batho ba rena. 711 00:47:09,238 --> 00:47:10,433 - Re hlatswa tsela bakeng sa mohlankana e monyenyane. 712 00:47:10,457 --> 00:47:11,588 - Rena? 713 00:47:11,632 --> 00:47:13,764 - Go lekalekantšha go bapala tšhemo... Ee, re. 714 00:47:13,808 --> 00:47:16,985 - O tla rogwa ge o tsebiša ka tšona. 715 00:47:17,029 --> 00:47:19,988 Ga re dire selo. 716 00:47:20,032 --> 00:47:22,425 - Andrew, seo se lokile. 717 00:47:22,469 --> 00:47:23,600 Lega go le bjalo, go kaone gore o huduge, . 718 00:47:23,644 --> 00:47:25,733 ge o nyaka go swara molekgetho. 719 00:47:25,776 --> 00:47:27,039 E ka no ba e sa dutše e le seetša se se lekanego sa mosegare 720 00:47:27,082 --> 00:47:28,867 go tšwa ka ntlong pele ba e tšea. 721 00:47:41,967 --> 00:47:44,752 - E no re ke bone ge e ba Quintus ba ka netefatša kanegelo ya bona. 722 00:47:44,795 --> 00:47:46,841 - Ge e ba bao ba Seheberu dikolobe tša lewatle di be di rapaletše, . 723 00:47:46,885 --> 00:47:48,190 Quintus o tla dira gore ba bolawe 724 00:47:48,234 --> 00:47:51,933 le go kgoboketša tša bona lekgetho go tšwa go wena. 725 00:47:56,329 --> 00:48:00,115 [mosadi a hlaboša lentšu]. 726 00:48:01,769 --> 00:48:03,249 [maphego a phaphatha]. 727 00:48:32,539 --> 00:48:36,412 [go kokota ka morethetho]. 728 00:48:37,196 --> 00:48:43,115 [poledišano ya morago]. 729 00:48:43,158 --> 00:48:45,726 SOL: Bjale, na e šomile? 730 00:48:49,034 --> 00:48:50,513 Ke maswabi, Lilith. 731 00:48:56,258 --> 00:48:57,651 - Lilith ka? 732 00:48:57,694 --> 00:48:59,000 - Eng. 733 00:48:59,044 --> 00:49:01,307 - Re swanetše go bolela, eh? 734 00:49:01,350 --> 00:49:02,395 - Ntlogele ke nnoši. 735 00:49:03,091 --> 00:49:04,614 - Goba eng, eh? 736 00:49:04,658 --> 00:49:05,938 O ya go nkgohla, le wena? 737 00:49:05,964 --> 00:49:08,053 - Etla, e sego bjale. 738 00:49:08,096 --> 00:49:10,490 - Ka fao ke tla go bona... - E sego bjale. 739 00:49:14,059 --> 00:49:15,669 - Go lokile, o nkga le ge go le bjalo. 740 00:49:20,369 --> 00:49:24,634 - Ga ke tsebe gore ke eng go sego bjalo nka dira go go thuša. 741 00:49:24,678 --> 00:49:26,897 - Mphe seo... bontši bja sona. 742 00:49:26,941 --> 00:49:29,030 - Seo ga se ye go rarolla mathata a gago. 743 00:49:29,074 --> 00:49:30,423 E reretšwe go šitiša go bona. 744 00:49:30,466 --> 00:49:33,556 - Ga go sa na go rera; e no mphe yona. 745 00:49:33,600 --> 00:49:36,646 - Lilith, hle theeletša gore ke eng... 746 00:49:36,690 --> 00:49:37,996 - Hle. 747 00:49:57,711 --> 00:49:58,712 Ka re tlogela. 748 00:50:06,198 --> 00:50:08,026 - Seo ga se sa gago. 749 00:50:10,767 --> 00:50:12,465 - O se ke wa nkgwatha. 750 00:50:14,249 --> 00:50:19,428 - Lili... Lili, Lili... Na o lokile? 751 00:50:23,867 --> 00:50:29,047 - Ke... Ke swanetše go ya. 752 00:50:29,090 --> 00:50:30,352 Ntlogele ke nnoši. 753 00:50:43,583 --> 00:50:45,237 Ntlogele ke nnoši. 754 00:50:49,980 --> 00:50:52,113 - Maria... 755 00:50:58,641 --> 00:50:59,773 Maria wa Magdala. 756 00:51:00,687 --> 00:51:06,780 [mosadi a hlaboša lentšu]. 757 00:51:13,308 --> 00:51:16,224 - O mang? Bjang o tseba leina laka? 758 00:51:16,268 --> 00:51:19,227 - "Ka tsela yeo e bolela." Morena yo a go hlotšego. 759 00:51:21,273 --> 00:51:24,189 "Le Yena yo a le bopilego." 760 00:51:26,147 --> 00:51:27,627 "O se ke wa boifa... 761 00:51:30,891 --> 00:51:33,111 "gobane ke go lopolotše." 762 00:51:35,069 --> 00:51:37,245 "Ke go biditše ka leina." 763 00:51:39,595 --> 00:51:43,643 Wena... o wa ka." 764 00:51:45,079 --> 00:51:47,821 [basadi ba hlaboša lentšu]. 765 00:51:49,779 --> 00:51:51,868 [a lla ka sello] . 766 00:51:55,002 --> 00:51:59,659 ♪ 767 00:52:17,590 --> 00:52:21,376 ♪ 768 00:52:39,046 --> 00:52:43,224 ♪ 769 00:52:58,065 --> 00:53:01,634 [mosadi a hlaboša lentšu]. 770 00:53:15,735 --> 00:53:19,260 [monna a hlaboša lentšu]. 771 00:53:33,143 --> 00:53:37,539 ♪ 772 00:53:54,077 --> 00:53:57,646 ♪ 773 00:54:13,053 --> 00:54:16,578 [monna a hlaboša lentšu]. 774 00:54:23,803 --> 00:54:28,938 ♪