1
00:01:40,920 --> 00:01:41,880
{\an8}หุบเขา!
2
00:01:42,680 --> 00:01:43,640
{\an8}หุบเขา!
3
00:01:45,280 --> 00:01:46,160
{\an8}คุณไม่ได้รับอนุญาตให้มาที่นี่
4
00:02:08,080 --> 00:02:09,800
{\an8}ไม่ได้อยู่ในห้องของฉัน...
5
00:02:39,040 --> 00:02:41,960
{\an8}ฉันรู้สึกถึงการตายของลีโอโนร่า
โฉบไปทั่วทั้งบ้าน
6
00:02:42,000 --> 00:02:43,280
{\an8}ฉันคิดว่าฉันเอามันมา
7
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
{\an8}และนั่น นอกจากลีโอโนราแล้ว
คนตายของฉันก็มาด้วย
8
00:02:47,480 --> 00:02:49,080
{\an8}สิ่งที่ฉันไม่ได้คิดถึงอีกต่อไป
9
00:02:49,600 --> 00:02:52,480
{\an8}ฉันรู้สึกได้ว่าพวกเขาติดตามฉันไปทุกที่
10
00:02:53,320 --> 00:02:54,280
{\an8}เหมือนเงาของฉัน
11
00:02:56,080 --> 00:02:58,120
{\an8}สวัสดีตอนเช้านะคุณ!
คุณนอนหลับสบายไหม
12
00:02:58,200 --> 00:02:59,760
{\an8}- ฉันขอได้ไหม?
- ใช่.
13
00:02:59,840 --> 00:03:03,800
{\an8}ฉันเอาอาหารเช้ามาให้คุณ
Oplà ตามที่ชาวฝรั่งเศสพูด
14
00:03:04,480 --> 00:03:07,120
{\an8}คุณจัดเตียงหรือเปล่า? ไม่จำเป็น
ฉันดูแลสิ่งเหล่านี้
15
00:03:07,200 --> 00:03:09,640
{\an8}ฉันคุ้นเคยจากอารามแล้ว
16
00:03:09,760 --> 00:03:12,360
{\an8}- คุณหนาวหรือเปล่า? ก่อไฟเหรอ?
- ไม่
17
00:03:12,440 --> 00:03:15,760
{\an8}ให้ฉันช่วยแกะของไหม?
คุณนำแก้วของคุณมาหรือเปล่า?
18
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
{\an8}ฉันไม่รู้ว่ากำลังจะไปที่ไหน ดังนั้น...
19
00:03:18,560 --> 00:03:20,880
{\an8}- ฉันคือควิกซิลเวอร์
- เจียมเนื้อเจียมตัว.
20
00:03:20,960 --> 00:03:23,440
{\an8}- ฉันจะเสิร์ฟอาหารเช้าให้คุณที่นี่
- ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ!
21
00:03:24,000 --> 00:03:26,680
{\an8}ฉันชื่อลุยเจีย
แต่เจ้าหญิงเรียกฉันว่าควิกซิลเวอร์
22
00:03:26,800 --> 00:03:28,760
{\an8}เพราะฉันพูดเยอะมาก
และฉันไม่นั่งเฉยๆ
23
00:03:28,840 --> 00:03:31,440
{\an8}- เจ้าหญิงเหรอ?
- ใช่แล้ว เจ้าหญิงแบรนดิฟอร์ติ
24
00:03:32,000 --> 00:03:34,800
{\an8}คุณไม่รู้จักเธอเหรอ? บ้านนี้เป็นของเธอ
25
00:03:35,480 --> 00:03:38,320
{\an8}เป็นบ้านพักในจังหวัด.
พระราชวังใหญ่อยู่ในคาตาเนีย
26
00:03:38,400 --> 00:03:41,120
{\an8}เราต้องย้ายมาที่นี่
เมื่อสงครามเริ่มต้นขึ้น
27
00:03:41,920 --> 00:03:44,000
{\an8}นี่สำหรับคุณ
เพื่อให้คุณรู้วิธีปฏิบัติตน
28
00:03:44,080 --> 00:03:46,800
{\an8}เจ้าหญิงกล่าวว่า
ที่คุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
29
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
{\an8}คุณสามารถเดินเล่นในสวนสาธารณะได้
30
00:03:48,520 --> 00:03:52,480
{\an8}หรืออาบน้ำอุ่น
ช่างเป็นการรักษา! ฉันเตรียมมันไว้ให้คุณ!
31
00:03:52,520 --> 00:03:56,080
{\an8}ถ้าคุณรู้วิธีเล่นเปียโน
เรามีแกรนด์เปียโนในห้องนั่งเล่น
32
00:03:59,160 --> 00:04:01,440
{\an8}คุณไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อขึ้นไปชั้นบนสุด
33
00:04:01,480 --> 00:04:05,000
{\an8}- เป็นสิ่งต้องห้ามโดยเด็ดขาด
- เมื่อคืนฉันได้ยินว่า...
34
00:04:05,080 --> 00:04:06,960
{\an8}ฉันลืมสิ่งที่สำคัญที่สุด!
35
00:04:07,000 --> 00:04:10,080
{\an8}เจ้าหญิงต้องการพบคุณ
เขาจะรับคุณในช่วงบ่ายเพื่อดื่มชา
36
00:04:10,160 --> 00:04:13,960
{\an8}ดูแลที่จะพูดกับเขาด้วยความเคารพ
แต่ไม่เป็นทางการมากนัก
37
00:04:14,000 --> 00:04:17,840
{\an8}เจ้าหญิงมาจากพีดมอนต์จากทางเหนือ
แม่ของเธอเป็นคนฝรั่งเศส
38
00:04:17,920 --> 00:04:20,120
{\an8}พิธีการกวนใจเธอ ขอโทษ.
39
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
{\an8}ฉันจะฝากอาหารเช้าไว้ให้คุณ
แจ้งให้เราทราบหากคุณชอบมัน
40
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
{\an8}- ขอให้เป็นวันดี!
- ขอให้เป็นวันที่ดี!
41
00:04:56,160 --> 00:04:57,520
มันมีลักษณะอย่างไร?
42
00:04:57,600 --> 00:05:01,400
ฉันไม่รู้. อาจจะ...
43
00:05:02,880 --> 00:05:04,920
รกร้าง? คุณหมายถึงอะไร
44
00:05:06,040 --> 00:05:09,000
{\an8}ฉันบอกคุณแล้ว แม่
ฉันเห็นมันจากระยะไกล
45
00:05:37,960 --> 00:05:38,880
{\an8}มาเลย!
46
00:06:01,160 --> 00:06:05,160
{\an8}ขอบคุณพระเจ้าที่มันไม่แสดง
เหมือนโสเภณีในอารามของเรา
47
00:06:07,800 --> 00:06:12,000
{\an8}แม้จะมีเสื้อผ้า
คุณดูดีมาก
48
00:06:12,800 --> 00:06:16,080
{\an8}คาวาลลินา คุณบอกฉันได้เลย
ว่ามันดูปกติ
49
00:06:16,160 --> 00:06:19,920
{\an8}เธอไม่สวย แต่อย่างน้อยเธอก็สวย
ดูปกติ คุณสามารถบอกฉันได้
50
00:06:20,880 --> 00:06:24,000
{\an8}เธอชื่อเบียทริซ หรือที่เรียกอีกชื่อหนึ่งว่า คาวาลลินา
51
00:06:26,080 --> 00:06:31,360
{\an8}เบียทริซเป็นน้องสาวของเลโอโนรา
มารดาที่เหนือกว่าจากคอนแวนต์ของคุณ
52
00:06:34,800 --> 00:06:38,000
{\an8}- แม่ลีโอโนราอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ใช่ เขาเกิดที่นี่
53
00:06:39,280 --> 00:06:42,120
{\an8}ฉันอยากให้คุณอยู่กับเราสักพัก
54
00:06:42,200 --> 00:06:45,440
{\an8}ฉันอยากเจอผู้หญิงคนนั้น
ลูกสาวของฉันผูกพันมาก
55
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
{\an8}คุณช่วยเตือนฉันได้
คุณชื่ออะไร
56
00:06:48,120 --> 00:06:51,400
{\an8}- เจียมเนื้อเจียมตัว
- พระเจ้า! ช่างเป็นชื่อที่น่ากลัวจริงๆ!
57
00:06:51,480 --> 00:06:54,440
{\an8}ช่างเป็นคำคุณศัพท์ที่น่าหดหู่จริงๆ!
58
00:06:54,480 --> 00:06:58,440
{\an8}อย่ารู้สึกขุ่นเคือง
แต่เราต้องเปลี่ยนมัน
59
00:06:58,480 --> 00:07:01,320
{\an8}- ใช่ ต้องมีการเปลี่ยนแปลง
- ฉันไม่รู้สึกโกรธเคืองเลย
60
00:07:01,400 --> 00:07:03,680
{\an8}- นั่งลง
- ฉันจะเสิร์ฟชาไหมเจ้าหญิง?
61
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
{\an8}ใช่แล้ว ได้เวลาน้ำชาแล้ว
62
00:07:12,280 --> 00:07:16,280
{\an8}ซิสเตอร์คอสแตนซาทำอะไรอยู่
63
00:07:19,760 --> 00:07:23,360
{\an8}อันที่จริง คุณแม่คอสตันซา
ตอนนี้ Leonora จากไปแล้ว
64
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
{\an8}- เธอน่าเกลียดเหมือนกันเหรอ?
- มันดี. ขอบคุณ
65
00:07:25,760 --> 00:07:28,840
{\an8}ฉันก็จะได้บวชเหมือนกัน
ถ้าฉันน่าเกลียดมาก
66
00:07:38,800 --> 00:07:40,840
{\an8}คุณรู้จักลีโอโนร่ามานานแล้วหรือยัง?
67
00:07:43,600 --> 00:07:47,080
{\an8}ใช่ ตั้งแต่ผมมาถึงวัด
ตอนที่ฉันอายุเก้าขวบ
68
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
{\an8}คุณใช้เวลากับเธอมากหรือเปล่า?
69
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
{\an8}ใช่
70
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
{\an8}เย็นวันนั้นคุณเห็นเธอไหม?
71
00:07:54,880 --> 00:07:58,480
{\an8}ไม่ เฉพาะมื้อเย็นในห้องอาหารเท่านั้น
72
00:07:59,040 --> 00:08:02,160
{\an8}แม่ลีโอโนรามีความสำคัญมาก
สำหรับพวกเราทุกคน
73
00:08:02,280 --> 00:08:03,520
{\an8}มันเป็นเสมอ...
74
00:08:04,280 --> 00:08:07,200
{\an8}ห่วงใยและรักมาก
เกือบจะเป็นนักบุญ
75
00:08:07,320 --> 00:08:11,960
{\an8}มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
คุณจัดการเพื่อหาคำอธิบายหรือไม่?
76
00:08:13,880 --> 00:08:18,760
{\an8}ราวบันไดที่หลีกทาง
เธอดูโทรมมากนะเจ้าหญิง
77
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
{\an8}แล้วเลโอโนราไม่รู้เหรอ?
78
00:08:22,760 --> 00:08:25,920
{\an8}คนสวนบอกเขาเสมอ
ว่ามันจะต้องเปลี่ยน
79
00:08:26,880 --> 00:08:30,080
{\an8}เขาบอกเธอหลายครั้งแล้ว พระเจ้า...
80
00:08:31,920 --> 00:08:36,600
{\an8}แต่ราวบันไดก็สวยงามมาก
และแม่ลีโอโนรารักความงาม
81
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
{\an8}ใช่ มันเป็นลักษณะครอบครัว
82
00:08:45,160 --> 00:08:47,600
{\an8}ก่อนที่คุณจะไป
คุณต้องลงนามในเอกสาร
83
00:08:47,680 --> 00:08:48,720
{\an8}เอกสารอะไร?
84
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
{\an8}เอกสารอะไร?
85
00:08:52,000 --> 00:08:56,080
{\an8}ทนายความจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเขามาถึง
ไปเถอะ ฉันเหนื่อย
86
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
{\an8}ภาพลักษณ์ของเยาวชนทำให้ฉันเบื่อ
87
00:08:58,520 --> 00:09:03,040
{\an8}เนื่องจากคุณไม่น่าเกลียด คุณจึงได้รับอนุญาตให้รับได้
ชากับเราในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
88
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
{\an8}การพาดพิงชัดเจน
89
00:09:04,400 --> 00:09:07,920
{\an8}- คุณมีความสุขไหม คาวาลลินา?
- ครับ แม่ มากครับ
90
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
{\an8}พวกเขาสงสัยว่าฉันมีความผิด
ถึงการเสียชีวิตของเลโอโนรา
91
00:09:13,600 --> 00:09:15,920
{\an8}คุณจะคิดอย่างไรกับเรา?
คุณเป็นคนมีบุญคุณมาก
92
00:09:16,000 --> 00:09:17,680
{\an8}ฉันรู้สึกได้ถึงสายตาของทุกคน
93
00:09:17,760 --> 00:09:20,320
{\an8}เพื่อดูโบสถ์ร้างของเรา
94
00:09:21,120 --> 00:09:23,120
{\an8}เธอควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้
95
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
{\an8}ฉันทำผิดพลาดมากเกินไปแล้ว
96
00:09:28,200 --> 00:09:29,960
{\an8}ฉันวิ่งหนีไม่ได้
97
00:09:30,520 --> 00:09:32,000
{\an8}ฉันควรวิ่งที่ไหน?
98
00:09:33,880 --> 00:09:35,840
{\an8}ฉันไม่อยากกลับไปที่วัด
99
00:09:35,920 --> 00:09:39,080
{\an8}- คุณอยากเป็นพระจริงๆ เหรอ?
- คำเตือน.
100
00:09:39,840 --> 00:09:43,280
{\an8}ความเป็นไปได้เพียงอย่างเดียว
เพื่อคลายความสงสัยของพวกเขา
101
00:09:43,360 --> 00:09:47,320
{\an8}คือการแสดงให้พวกเขาเห็น
ว่าฉันเป็นคนซื่อสัตย์
102
00:09:48,320 --> 00:09:49,280
{\an8}และเคร่งศาสนา
103
00:09:49,360 --> 00:09:54,680
{\an8}อาชีพคืออะไร? คุณรู้สึกอย่างไร?
104
00:09:56,360 --> 00:09:57,560
{\an8}มันเหมือนกับ...
105
00:09:58,280 --> 00:09:59,800
{\an8}เพลงของนก
106
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
{\an8}ช่างงดงามจริงๆ!
107
00:10:04,040 --> 00:10:07,800
{\an8}มามานบอกว่าสำหรับผู้หญิงเช่นคุณ
การมีอาชีพนี้ก็ดี
108
00:10:07,880 --> 00:10:11,240
{\an8}คุณจะปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่ที่อาราม
กว่าในโลก
109
00:10:15,720 --> 00:10:17,560
{\an8}ข้อควรระวัง
110
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
{\an8}นี่คือห้องของลีโอโนร่า
111
00:10:28,640 --> 00:10:30,840
{\an8}เราเข้าไปไม่ได้ ฉันกำลังเตรียมตัวอยู่
112
00:10:33,600 --> 00:10:35,320
{\an8}ฉันกำลังเตรียมมันไว้เพื่ออะไร?
113
00:10:36,280 --> 00:10:39,760
{\an8}ห้องแห่งความตายต้องเป็น
สะอาดและเป็นระเบียบ นั่นคือสิ่งที่ maman ต้องการ
114
00:10:39,840 --> 00:10:41,280
{\an8}สำหรับเมื่อพวกเขากลับมา
115
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
{\an8}คุณกำลังจะตายอะไร?
116
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
{\an8}พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตที่นี่
117
00:10:47,160 --> 00:10:49,080
{\an8}เหลือเพียงฉันและ มามาน
118
00:10:49,160 --> 00:10:51,000
{\an8}มาวาดม่านกันเถอะ
แขกมอง
119
00:10:51,080 --> 00:10:52,920
{\an8}และแน่นอนว่าคนรับใช้
120
00:10:54,120 --> 00:10:56,520
{\an8}ฉันจะพาคุณไปดูห้องต่างๆ
แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งต้องห้ามก็ตาม
121
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
{\an8}ขออภัยด้วย
122
00:10:58,120 --> 00:10:59,720
{\an8}มันจะเป็นความลับของเรา
123
00:11:00,600 --> 00:11:04,160
{\an8}อย่าบอกใครเลยแม้แต่น้อย
ถึง Silver-Living เธอเป็นสายลับ
124
00:11:07,120 --> 00:11:08,880
{\an8}ฉันเข้าไปด้วยได้ไหม หรือ...
125
00:11:09,760 --> 00:11:12,240
{\an8}หรือคุณอยากอยู่คนเดียว
และนั่งสมาธิ?
126
00:11:17,760 --> 00:11:19,320
{\an8}คุณเป็นเด็กกำพร้าใช่ไหม?
127
00:11:20,720 --> 00:11:21,560
{\an8}ใช่
128
00:11:22,840 --> 00:11:25,160
{\an8}ลีโอโนราก็เป็นเหมือนแม่ของคุณ
129
00:11:26,760 --> 00:11:28,960
{\an8}ในทางหนึ่ง ใช่
130
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
{\an8}จริงหรือที่แม่คุณถูกไฟคลอก?
131
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
{\an8}สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณรู้ทุกอย่างแล้ว
เกี่ยวกับฉัน
132
00:11:42,000 --> 00:11:43,440
{\an8}ใช่ มันเป็นเรื่องจริง
133
00:11:49,800 --> 00:11:53,960
{\an8}ฉันไม่สามารถสัญญาว่าจะพบคุณทานอาหารเย็นได้
เพราะเรากินคนละเวลากัน
134
00:11:54,880 --> 00:11:59,000
{\an8}และ มามาน ก็ไม่เคยออกมา
ออกจากห้องในตอนเย็นเมื่อเธอไว้ทุกข์
135
00:12:01,720 --> 00:12:02,760
{\an8}แล้วพรุ่งนี้!
136
00:12:05,240 --> 00:12:06,360
{\an8}ลาก่อน!
137
00:13:31,680 --> 00:13:33,320
{\an8}คุณเป็นคนงี่เง่า
138
00:13:33,400 --> 00:13:36,200
{\an8}- อะไรนะ?
- เสร็จ!
139
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
รอ!
140
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
{\an8}แม่พระ...
141
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
{\an8}- วิ่ง!
- วิ่งไปขอโทษ
142
00:13:47,040 --> 00:13:49,080
{\an8}บอกเขาว่าฉันล้อเล่น
143
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
{\an8}คุณ...
144
00:13:59,960 --> 00:14:01,200
{\an8}พลาด!
145
00:14:02,400 --> 00:14:04,080
{\an8}เดี๋ยวก่อน!
146
00:14:06,080 --> 00:14:09,160
{\an8}กำลังมองหาบางอย่างอยู่ใช่ไหม?
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
147
00:14:09,240 --> 00:14:13,040
{\an8}ไม่ ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ
มาจากชั้นบน
148
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
{\an8}อย่ากังวล
149
00:14:17,760 --> 00:14:20,520
{\an8}ฉันปล่อยให้คุณพักผ่อน
ฉันคิดว่าคุณเหนื่อย
150
00:14:26,840 --> 00:14:28,960
{\an8}ถ้าคุณต้องการที่จะสงบสุขมากขึ้น...
151
00:14:30,120 --> 00:14:31,600
{\an8}ล็อคประตู
152
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
{\an8}ทุกคนจะมาขบวนแห่
พระแม่แห่งความเมตตา.
153
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
{\an8}ตระกูลบิสคารี กราวีนา
และแซร์ราวาลเล
154
00:14:42,400 --> 00:14:48,000
{\an8}- แม้แต่ดยุคแห่งทาร์กากิ
- น่าเบื่อขนาดไหน! คนทนไม่ไหว.
155
00:14:49,120 --> 00:14:51,960
{\an8}ฉันเสียใจที่ตัดสินใจไป
156
00:14:52,000 --> 00:14:56,160
{\an8}คงจะดี นอกจากนี้
คุกกี้เหล่านั้นจะออกมาดี
157
00:14:56,240 --> 00:15:01,000
{\an8}- เธอชื่ออะไร มาแมน?
- นิ้ว... ไม่รู้อีกแล้ว
158
00:15:01,840 --> 00:15:03,400
{\an8}คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่วัด?
159
00:15:04,800 --> 00:15:06,520
{\an8}เราเรียน...
160
00:15:07,360 --> 00:15:09,280
{\an8}เราปลูกผัก...
161
00:15:10,040 --> 00:15:13,640
{\an8}เราปัก เรียนดนตรี
แต่เหนือสิ่งอื่นใดเราอธิษฐาน
162
00:15:13,720 --> 00:15:15,320
{\an8}คุณดูเหมือนลีโอโนราเลย
163
00:15:17,600 --> 00:15:20,640
{\an8}วิธีการพูด ท่าทาง...
164
00:15:23,680 --> 00:15:25,040
{\an8}เหมือนคุณกำลังเลียนแบบเธอเลย
165
00:15:25,120 --> 00:15:28,440
{\an8}ฉันไม่รู้จักเธอ มันเป็นอยู่แล้ว
ที่วัดเมื่อข้าพเจ้าเกิด
166
00:15:29,720 --> 00:15:31,000
{\an8}เกิดอะไรขึ้น?
167
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
{\an8}ขออภัย เจ้าหญิง
168
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
{\an8}คุณต้องการลบตัวเองหรือไม่?
169
00:15:41,160 --> 00:15:42,280
{\an8}ขอบคุณ.
170
00:15:43,280 --> 00:15:47,240
{\an8}- ใช้งานได้นานไหม? เราละลาย
- เกือบจะพร้อมแล้ว
171
00:15:51,680 --> 00:15:55,840
{\an8}คาวาลลินา เดี๋ยวก่อน!
คุณดูเหมือนอีกากระสับกระส่าย!
172
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
{\an8}ตรงไป!
173
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
{\an8}อีกาสามตัว
174
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
{\an8}หน้าตาเราก็เป็นแบบนั้น
175
00:16:18,320 --> 00:16:22,160
{\an8}ในชุดเดรสสีดำพวกนี้...
นกสามตัวที่เป็นลางไม่ดี
176
00:16:26,000 --> 00:16:27,520
{\an8}อีกาสามตัว...
177
00:16:28,280 --> 00:16:31,680
{\an8}เจ้าหญิง เราเข้าไปในรถได้ไหม
เพื่อเดินทางต่อไป
178
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
{\an8}ไม่ เรากลับบ้าน.
179
00:16:37,280 --> 00:16:39,520
{\an8}ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว
เพื่อไปเบียงกาวิลลา
180
00:16:39,600 --> 00:16:41,920
{\an8}มันไม่ยุติธรรมเลย! คุณบอกว่าเรากำลังจะไป
181
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
{\an8}- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
- แต่แม่...
182
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
{\an8}ฉันไม่มีสิทธิ์โต้แย้งตัวเองเหรอ?
183
00:16:47,000 --> 00:16:48,520
{\an8}ฉันไม่มีสิทธิ์ออกไปเหรอ?
184
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
{\an8}ฉันไม่เห็นใครเลย
ตั้งแต่สงครามเริ่มต้นขึ้น!
185
00:16:51,040 --> 00:16:54,080
{\an8}เหมือนกับว่าเราเป็นนักโทษ
เหมือนอยู่ที่อาราม
186
00:16:54,160 --> 00:16:55,960
{\an8}- แล้ว?
- เราใกล้แล้ว.
187
00:16:56,000 --> 00:16:57,760
{\an8}พาโมเดสต้าไปสวดมนต์กันดีกว่า
188
00:16:57,840 --> 00:16:59,760
{\an8}เขาสวดมนต์ในวิลล่าได้
189
00:16:59,840 --> 00:17:02,840
{\an8}เรามีโบสถ์ที่สวยงาม
ไม่มีใครใช้แต่เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
190
00:17:02,920 --> 00:17:07,720
{\an8}อย่างน้อยก็ควรมีคนอธิษฐานในนั้น!
เร็วเข้าในรถ! มาเร็ว!
191
00:17:08,240 --> 00:17:10,120
{\an8}เอาน่า! ร็อคโค!
192
00:17:12,400 --> 00:17:15,520
{\an8}- เร็วเข้า ฉันพูดแล้ว!
- โบสถ์... โอ้!
193
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
{\an8}ฉันอยากพาเธอไปโบสถ์
194
00:17:21,200 --> 00:17:23,280
{\an8}- เอาล่ะ เจ้าหญิง?
- ฉันสงบลงแล้ว!
195
00:17:23,920 --> 00:17:26,880
{\an8}เมื่อฉันขึ้นไป ให้เริ่มเลย
เครื่องเวรนี้!
196
00:17:35,720 --> 00:17:36,960
{\an8}คุณโมเดสต้าเหรอ?
197
00:17:38,400 --> 00:17:42,560
{\an8}เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเห็นเมื่อวานนี้
ฉันไม่อยากที่จะ...
198
00:17:42,640 --> 00:17:45,680
{\an8}ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
ถ้ามันทำให้คุณกังวล
199
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
{\an8}ขอบคุณ.
200
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
{\an8}ฉันไม่สามารถที่จะตกงานได้
201
00:17:52,320 --> 00:17:56,000
{\an8}นอกจากนี้ ก็ไม่ได้มีอะไรร้ายแรง
เราเป็นเพื่อนกัน
202
00:17:56,040 --> 00:17:57,960
{\an8}คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันเลย
ไม่มีคำอธิบาย
203
00:17:59,040 --> 00:18:00,520
{\an8}เด็กผู้หญิงชื่อมีนา
204
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
{\an8}เธอและสามีทำงานที่คณะละครสัตว์
ก่อนสงคราม
205
00:18:04,840 --> 00:18:08,080
{\an8}เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่ยอดเยี่ยม:
"ผู้หญิงที่มีรอยสัก"
206
00:18:10,000 --> 00:18:12,120
{\an8}แล้วสามีของเธอก็ถูกพาไปทำสงคราม
207
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
{\an8}และเธอก็ได้งานที่นี่
208
00:18:19,080 --> 00:18:21,200
{\an8}ผู้ชายทั้งหมดเข้ากองทัพ
209
00:18:22,000 --> 00:18:23,760
{\an8}เหลือไม่มากแล้ว
210
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
{\an8}คุณคือ... ร็อคโค ใช่ไหม?
211
00:18:31,000 --> 00:18:31,960
{\an8}ใช่
212
00:18:32,760 --> 00:18:34,240
{\an8}ทำไมคุณถึงไม่ทำสงคราม?
213
00:18:37,000 --> 00:18:38,640
{\an8}ฉันมีปอดอ่อนแอ
214
00:18:39,720 --> 00:18:44,400
{\an8}ฉันเคยเป็นวัณโรคตั้งแต่เด็กๆ
พวกเขาปฏิเสธฉันอย่างน่าเสียดาย
215
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
{\an8}ฉันขอโทษ
216
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
{\an8}คุณกลัวความมืดหรือเปล่า?
217
00:18:54,840 --> 00:18:57,680
{\an8}ยังมีอีกมากมาย
เมื่อป้าแอดิเลดอาศัยอยู่
218
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
{\an8}พวกมันดูเหมือนมหาวิหาร
219
00:19:03,320 --> 00:19:06,360
{\an8}เขานอนอยู่ที่นี่พร้อมทุกอย่าง
นกขับขานพวกนั้นเหรอ?
220
00:19:08,320 --> 00:19:10,320
{\an8}เมื่อลีโอโนราออกจากคอนแวนต์
221
00:19:10,400 --> 00:19:12,760
{\an8}ป้าแอดิเลดไม่ต้องการอีกต่อไป
เพื่อดูใครก็ตาม
222
00:19:13,640 --> 00:19:16,960
{\an8}ไม่ใช่แม้แต่ฉันด้วยซ้ำ
ฉันทำให้เขานึกถึง Leonora มากเกินไป
223
00:19:18,120 --> 00:19:19,920
{\an8}เขาเกลียดแม่
224
00:19:20,920 --> 00:19:23,360
{\an8}เขาบอกว่าลีโอโนราจากไปแล้ว
เพราะความผิดของเธอ
225
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
{\an8}เธอสนใจแต่นกของเธอเท่านั้น
226
00:19:34,240 --> 00:19:35,760
{\an8}ฉันถูกบอกว่า...
227
00:19:37,560 --> 00:19:42,720
{\an8}เมื่อนกตาย
และทิ้งไข่ของมัน...
228
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
{\an8}เธอจะพาพวกมันไปฟักออกมา
229
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
{\an8}นี่คือห้องเต้นรำ
230
00:20:17,680 --> 00:20:18,760
{\an8}ดีใช่ไหม?
231
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
{\an8}ฉันจะแสดงให้คุณดูหลังพื้นแห้งแล้ว
232
00:20:25,040 --> 00:20:27,000
{\an8}- ฉันขอโทษ...
- มันไม่มีอะไร.
233
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
{\an8}ฉันไม่ได้ทรมานอะไรเลย
ฉันไม่ตกด้วยซ้ำ
234
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
{\an8}มันคืออะไร?
235
00:20:33,800 --> 00:20:35,360
{\an8}รอยยิ้มเศร้านั่นเป็นอะไร?
236
00:20:36,000 --> 00:20:37,240
{\an8}คุณสังเกตเห็นใช่ไหม
237
00:20:40,520 --> 00:20:42,440
{\an8}นั่นคือสาเหตุที่ แม่ เรียกฉันว่าคาวาลลินา
238
00:20:44,000 --> 00:20:45,080
{\an8}คุณสงสารฉันไหม?
239
00:20:45,800 --> 00:20:46,920
{\an8}ไม่แน่นอน
240
00:20:47,600 --> 00:20:49,080
{\an8}คุณสวยมาก
241
00:20:49,160 --> 00:20:50,240
{\an8}นี่!
242
00:20:51,160 --> 00:20:54,040
{\an8}ถ้าฉันเดินกะโผลกกะเผลกเผชิญหน้ากับ แม่
เริ่มกรีดร้อง
243
00:20:54,120 --> 00:20:56,600
{\an8}เขาพูดถูก ไม่มีใครต้องการมัน
เพื่อไปพบสาวง่อย
244
00:20:56,680 --> 00:20:59,960
{\an8}ฉันเล่นในส่วนของตัวเองต่อไป
ด้วยความเอาใจใส่อย่างยิ่ง
245
00:21:00,000 --> 00:21:02,680
{\an8}แต่ฉันก็ไม่เข้าใจ
หากบทบาทนั้นน่าเชื่อถือ
246
00:21:02,760 --> 00:21:05,040
{\an8}มาเถอะ ฉันจะแสดงให้คุณดู
ห้องโถงของบรรพบุรุษ
247
00:21:05,120 --> 00:21:06,560
{\an8}ทุกอย่าง...
248
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
{\an8}รวมถึงก้าวที่สะดุดล้มของเธอด้วย...
249
00:21:10,920 --> 00:21:15,000
{\an8}เขาบอกฉันว่าฉันมั่นใจได้
และยิ้ม
250
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
{\an8}ความงามของเธอทำให้ฉันพอใจ
251
00:21:17,000 --> 00:21:18,760
{\an8}แต่ตอนที่ฉันยังโสด...
252
00:21:20,240 --> 00:21:22,360
{\an8}ฉันเต็มไปด้วยความสงสัย
253
00:21:32,320 --> 00:21:35,880
{\an8}ที่จะบอกว่าฉันเป็นผู้สร้างของพระเจ้า
มันง่ายเกินไปที่จะพิสูจน์
254
00:21:35,960 --> 00:21:38,000
{\an8}ความงามและความลึกลับของผีเสื้อ
255
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
{\an8}ลุงจาโคโปกล่าว
256
00:21:41,280 --> 00:21:45,240
{\an8}เขาเป็นลูกชายคนโปรดของ มามาน อันที่หนึ่ง
สวยที่สุดในตระกูล Brandiforti
257
00:21:46,000 --> 00:21:47,560
{\an8}เขาเป็นนักปรัชญา
258
00:21:48,640 --> 00:21:49,920
{\an8}คนนอกรีต
259
00:21:50,680 --> 00:21:54,520
{\an8}ลุงจาโคโปก็เป็นนักวิทยาศาสตร์เหมือนกัน
การออกแบบเครื่องบิน
260
00:21:55,720 --> 00:21:57,560
{\an8}เขาเป็นนักบินด้วย
261
00:21:58,080 --> 00:22:01,760
{\an8}แต่เขาได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้
และกลับมาเป็นอัมพาตครึ่งตัว
262
00:22:01,840 --> 00:22:04,000
{\an8}ฉันเคยมาที่นี่ทุกบ่าย
263
00:22:05,880 --> 00:22:07,440
{\an8}เขาบอกฉันเกี่ยวกับสงคราม
264
00:22:07,560 --> 00:22:12,000
{\an8}เขาบอกฉันอย่างนั้น ต้องขอบคุณเครื่องบิน
สงครามจะสิ้นสุดในไม่ช้า
265
00:22:13,680 --> 00:22:15,280
{\an8}แต่มันก็ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
266
00:22:33,880 --> 00:22:35,080
{\an8}คุณกำลังหลับอยู่หรือเปล่า?
267
00:22:58,160 --> 00:23:01,280
{\an8}แม่พระ พระองค์ทรงปรากฏอยู่เสมอ
คุณกำลังทำอะไรอยู่
268
00:23:01,360 --> 00:23:03,560
{\an8}ซัลโว เช้านี้คุณนอนหรือยัง?
269
00:23:03,640 --> 00:23:05,320
{\an8}ฉันเหรอ? แล้วคุณล่ะ
270
00:23:06,840 --> 00:23:09,000
{\an8}- สวัสดีตอนเช้านะคุณ!
- สวัสดีตอนเช้า!
271
00:23:09,040 --> 00:23:11,640
{\an8}- วันนี้การไว้ทุกข์สิ้นสุดลงแล้ว
- เรียบร้อยแล้ว?
272
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
{\an8}เจ้าหญิงจึงสั่ง
273
00:23:14,000 --> 00:23:16,800
{\an8}- ให้ผมช่วยคุณเถอะ
- ขอบคุณ.
274
00:23:17,360 --> 00:23:19,400
{\an8}- เอามาจากที่นี่
- สวัสดีตอนเช้า!
275
00:24:04,560 --> 00:24:05,520
{\an8}แต่...
276
00:24:08,800 --> 00:24:12,240
{\an8}- เป็นไปได้ยังไง?
- คุณไม่เคยเห็นแผ่นเสียงมาก่อนหรือไม่?
277
00:24:19,960 --> 00:24:22,440
{\an8}- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- มันกินคุณ!
278
00:24:23,920 --> 00:24:26,280
{\an8}เขาไม่เคยเห็นแผ่นเสียงมาก่อน
279
00:24:26,360 --> 00:24:29,880
{\an8}คาวาลลินา คุณคิดว่าพวกเขามีแผ่นเสียงนะ
ที่อารามเหรอ?
280
00:24:29,960 --> 00:24:33,200
{\an8}แต่ดูสิว่าคุณเข้ามาได้อย่างไร
อยู่ในห้องแต่งตัวด้วยชุดเหล่านั้น
281
00:24:33,280 --> 00:24:36,840
{\an8}ฉันก็รู้สึกเศร้าหมองเหมือนกัน
เหมือนเย็นฤดูหนาว
282
00:24:38,160 --> 00:24:41,360
{\an8}คุณเป็นแขกของเรานานแค่ไหน
คุณต้องยอมจำนนต่อความงาม
283
00:24:41,440 --> 00:24:43,800
{\an8}พอแล้วกับเสื้อผ้าพวกนี้
ของอาราม!
284
00:24:43,880 --> 00:24:49,360
{\an8}สีสัน! ฉันต้องการสี!
ฉันต้องการความสุข คำสาป!
285
00:24:50,200 --> 00:24:53,160
{\an8}เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ? ฉันจะเรียกคุณว่าเมาดิต
286
00:24:53,240 --> 00:24:57,680
{\an8}แวร์เลน โบดแลร์ ริมโบด์
คุณรู้จักพวกเขาไหม?
287
00:24:57,760 --> 00:24:59,400
{\an8}- เล โปเอตส์ เมาดิตส์
- ขอโทษนะเจ้าหญิง
288
00:24:59,520 --> 00:25:01,600
{\an8}- Maudit แปลว่า "ถูกสาป"
- ถูกสาป
289
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
{\an8}ฉันใช้มันในความหมายที่ดีที่สุด
ของพระวจนะและเพื่อความมีเกียรติ
290
00:25:05,080 --> 00:25:08,520
{\an8}ต้องคำสาป โมเดสต้า...
291
00:25:12,040 --> 00:25:13,880
{\an8}ฉันควรรู้จักกวีเหล่านี้ไหม
292
00:25:13,960 --> 00:25:17,000
{\an8}ใช่แล้ว! ไปห้องสมุดกันเถอะ
ฉันจะให้คุณยืมหนังสือบางเล่ม
293
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
{\an8}เธอร้องเพลงด้วยเสียงของเธอไม่ได้
แต่ฉันสามารถเล่นเปียโนได้
294
00:25:48,120 --> 00:25:49,160
{\an8}ใช่แล้ว
295
00:25:49,240 --> 00:25:50,520
{\an8}- น่ารัก
- มันสวยงาม.
296
00:25:50,600 --> 00:25:51,680
{\an8}มีปุ่มมากมาย!
297
00:25:55,840 --> 00:25:57,200
{\an8}ขึ้นไปบนเก้าอี้
298
00:25:59,600 --> 00:26:01,400
{\an8}เธอสวยจริงๆ!
299
00:26:02,280 --> 00:26:03,600
{\an8}ทีนี้...
300
00:26:05,640 --> 00:26:07,960
{\an8}มันแน่นไปหน่อยก็ต้องปรับ
301
00:26:09,880 --> 00:26:13,000
{\an8}- คุณร้องไห้เหรอ?
- ไม่ มันเป็นแค่ไม่กี่วันเท่านั้น
302
00:26:13,040 --> 00:26:17,400
{\an8}เพื่อเอาใจ Donna Gaia
ไม่มีใครเอาเสื้อผ้าของคุณไป
303
00:26:18,040 --> 00:26:20,680
{\an8}มองในกระจก
ดูว่าคุณมีเสน่ห์แค่ไหน
304
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
{\an8}ชุดนี้ดูไม่สุภาพเกินไปเหรอ?
305
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
{\an8}ช่างงดงามจริงๆ! คุณชอบไหม
306
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
{\an8}เห็นไหม?
307
00:26:36,000 --> 00:26:39,800
{\an8}- ระวังจะล้ม
- คุณกำลังทำอะไร?
308
00:26:41,760 --> 00:26:43,680
{\an8}มันจะล้ม
309
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
{\an8}"ด้ายจากผิวหนังของเขา
เส้นประสาทบนใบหน้าของเขา”
310
00:26:53,360 --> 00:26:54,960
{\an8}ในวรรคสุดท้าย
311
00:26:55,000 --> 00:26:58,320
{\an8}แวร์เลนบอกว่าเขาใช้ชีวิตด้วยความปีติยินดี
คริสเตียนกลุ่มแรก
312
00:26:58,400 --> 00:27:02,440
{\an8}ท่องเที่ยวทั่วยุโรป
กับคนรักของเขา Rimbaud
313
00:27:02,560 --> 00:27:06,000
{\an8}- เหมือนมาฮันนีมูน...
- หนังสือพิมพ์มาแล้วเจ้าหญิง
314
00:27:06,040 --> 00:27:07,680
{\an8}- เราทำได้...
- วันนี้เราจะพา
315
00:27:07,760 --> 00:27:12,680
{\an8}เทียนและตะเกียงแก๊ส
แต่เงินเหลือไม่มากแล้ว
316
00:27:12,760 --> 00:27:16,560
{\an8}ไม่ใช่ตอนนี้ อันโตนิโอ
ฉันกำลังคุยกับเมาดิต
317
00:27:17,200 --> 00:27:20,000
{\an8}- ไปสิ
- แน่นอนเจ้าหญิง
318
00:27:20,080 --> 00:27:23,960
{\an8}ไม่นะ! กลับมาเถอะอันโตนิโอ
ทำการ "จูบ".
319
00:27:24,000 --> 00:27:25,720
{\an8}- แต่...
- มาเลย!
320
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
{\an8}พาลาดิน ออร์แลนโด! ฉันอยู่ที่นี่!
321
00:27:29,200 --> 00:27:34,320
{\an8}ฉันอยากให้คุณทดสอบฉัน
ดาบอันน่าสะพรึงกลัวและพลังของมัน!
322
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
{\an8}สำหรับพวกเรา! สู่อ้อมแขน!
323
00:27:48,000 --> 00:27:50,640
{\an8}- ขอบคุณ เจ้าหญิง
- คุณไปได้.
324
00:27:51,680 --> 00:27:53,000
{\an8}ไปกันเลย!
325
00:27:55,960 --> 00:27:57,600
{\an8}อันโตนิโอผู้น่าสงสาร!
326
00:27:58,520 --> 00:28:00,720
{\an8}เขาขโมยเงินจากฉันมาหลายปีแล้ว
327
00:28:00,800 --> 00:28:03,560
{\an8}อย่างน้อยฉันก็หวังว่าเขาจะใช้มันอย่างชาญฉลาด
328
00:28:04,080 --> 00:28:06,880
{\an8}อย่างไรก็ตาม เกือบทุกคนที่นี่
พวกเขาขโมยเงินของฉัน
329
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
{\an8}แต่มันก็เหมาะกับฉัน
330
00:28:08,000 --> 00:28:11,080
{\an8}ถ้าเป็นราคานี้
เพื่อจะได้ไม่ต้องจัดการกับเรื่องน่าเบื่อ
331
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
{\an8}"ฉันร้องเพลงถึงฤดูใบไม้ร่วง
ไวโอลินลม
332
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
{\an8}ฉันไว้อาลัยเขาอย่างสุดซึ้ง..."
333
00:28:18,640 --> 00:28:20,360
{\an8}ฉันจัดการเองได้
334
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
{\an8}ฉันได้เรียนรู้ที่วัด
เพื่อเก็บบัญชี
335
00:28:25,120 --> 00:28:29,680
{\an8}ถ้าฉันทำได้ ฉันจะตรวจสอบ
ค่าใช้จ่ายที่อันโตนิโอพูดถึง
336
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
{\an8}กล้าได้กล้าเสียจริงๆ!
337
00:28:32,000 --> 00:28:36,280
{\an8}พิรูเอตต์. อย่างสง่างาม. ปิรูเอตต์, ปิรูเอตต์
338
00:28:36,360 --> 00:28:40,920
{\an8}พิรูเอตต์. เงยหน้าขึ้น ตรงกลับ.
หมุนตัวสง่างาม
339
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
{\an8}กลับตรง!
340
00:28:42,880 --> 00:28:49,280
{\an8}หมุนตัวอย่างสง่างาม เอ้อ voila!
สง่างาม และตอนนี้กลับมาแล้ว กลับ.
341
00:28:49,360 --> 00:28:52,080
{\an8}ดีมาก. อีกครั้ง.
342
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
{\an8}เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
343
00:30:01,840 --> 00:30:03,240
{\an8}ยกโทษให้ฉัน โมเดสต้า...
344
00:30:06,760 --> 00:30:08,000
{\an8}ยกโทษให้ฉันด้วย
345
00:30:32,520 --> 00:30:38,240
{\an8}- ขออภัย ฉันไม่ได้ตั้งใจรบกวน
- ไม่เลย. ฉันกำลังอธิษฐาน
346
00:30:38,320 --> 00:30:42,080
{\an8}เมื่อข้าพเจ้ากลับถึงอารามแล้ว
ฉันจะอธิษฐานตลอดเวลา
347
00:30:45,680 --> 00:30:47,240
{\an8}- ขออภัย
- อย่าทำอะไรเลย
348
00:30:50,080 --> 00:30:52,000
{\an8}ฉันไม่เหลือใครให้ไปเยี่ยมแล้ว
349
00:30:52,080 --> 00:30:55,400
{\an8}อารามเป็นบ้านหลังเดียว
ที่ฉันจะมีได้
350
00:30:56,760 --> 00:30:59,280
{\an8}เราไม่สามารถเลือกชะตากรรมของเราได้
ตามที่พวกเขาเลือก
351
00:30:59,960 --> 00:31:01,400
{\an8}คนอื่นเลือกชะตากรรมของฉัน
352
00:31:03,080 --> 00:31:04,760
{\an8}พวกเขาส่งฉันไปทำสงคราม
353
00:31:06,760 --> 00:31:10,120
{\an8}ในสนามเพลาะ เมื่อฝนตก ฉันก็นั่ง
เปียกผิวเป็นเวลาหลายสัปดาห์
354
00:31:10,840 --> 00:31:13,000
{\an8}เมื่อเราถอดรองเท้า
ผิวหนังของเราก็ถูกถอดออกด้วย
355
00:31:16,760 --> 00:31:19,080
{\an8}ถ้าฉันไม่หนี ฉันคงตายไปแล้ว
356
00:31:20,840 --> 00:31:22,120
{\an8}คุณทะเลทรายหรือเปล่า?
357
00:31:22,200 --> 00:31:25,080
{\an8}ทหารคนอื่นๆ
พวกเขาเป็นเด็กยากจนเช่นฉัน
358
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\an8}พวกเขามาจาก Friuli จากซาร์ดิเนีย...
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์
359
00:31:30,560 --> 00:31:32,360
{\an8}และฉันควรจะตายเพื่ออิตาลีเหรอ?
360
00:31:34,640 --> 00:31:37,520
{\an8}ฉันซ่อนตัวอยู่หลายเดือน
ท่ามกลางหลุมกำมะถัน
361
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
{\an8}แล้วถ้าพวกเขาเจอคุณล่ะ?
362
00:31:40,200 --> 00:31:41,680
{\an8}เขาคงฆ่าฉันไปแล้ว
363
00:31:41,760 --> 00:31:44,920
{\an8}ผู้แปรพักตร์ถูกดำเนินการ
โดยสหายร่วมรบของพวกเขา
364
00:31:45,000 --> 00:31:47,960
{\an8}ไอ้สารเลว! ขออภัยภาษาของฉัน
365
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
{\an8}แค่คิดก็โกรธแล้ว!
366
00:31:53,560 --> 00:31:56,000
{\an8}ดังนั้น มันไม่จริง
ว่าคุณมีปอดอ่อนแอ
367
00:31:58,080 --> 00:31:59,000
{\an8}ไม่
368
00:32:00,360 --> 00:32:02,040
{\an8}ที่นี่ไม่มีใครรู้ว่าฉันทิ้งไป
369
00:32:05,120 --> 00:32:08,600
{\an8}ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันถึงบอกคุณทั้งหมดนี้?
370
00:32:10,000 --> 00:32:13,200
{\an8}ฉันรู้สึกว่าฉันไว้ใจคุณได้
ขออภัยคุณ.
371
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
{\an8}คุณวางใจได้แน่นอน
372
00:32:27,160 --> 00:32:28,760
{\an8}ไม่ ไม่ เพียงพอ.
373
00:32:32,880 --> 00:32:34,560
{\an8}ฉันอยากจะสารภาพบางอย่างกับคุณด้วย
374
00:32:36,080 --> 00:32:38,360
{\an8}ฉันไม่เคยมีอาชีพ
375
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
{\an8}เมื่อฉันอธิษฐาน ฉันไม่ได้วิงวอนใคร
376
00:32:46,240 --> 00:32:47,720
{\an8}คุณโทรหาฉันด้วยชื่อก็ได้
377
00:32:48,240 --> 00:32:49,120
{\an8}เอาล่ะ?
378
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
{\an8}คุณโมเดสต้า ฉันหาคุณไม่เจอ
379
00:32:52,840 --> 00:32:55,200
{\an8}เธอกำลังมองหาเจ้าหญิงของคุณ เธออยู่ในห้องทำงานของเธอ
380
00:32:55,280 --> 00:32:59,000
{\an8}ดอนนา ไกอา ถึงเวลาแล้ว
กลับขึ้นไปบนอาน
381
00:32:59,080 --> 00:33:01,880
{\an8}- แต่ฉันเป็นคนอ่อนโยนนิดหน่อย
- ไม่มีทาง!
382
00:33:01,960 --> 00:33:05,680
{\an8}คุณเป็นคนเดียวที่เอาชนะฉัน
คุณต้องขี่อีกครั้ง
383
00:33:10,120 --> 00:33:14,440
{\an8}คาร์ไมน์ เธอคือเด็กผู้หญิง
ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
384
00:33:14,560 --> 00:33:19,000
{\an8}เธอชื่อโมเดสต้า
แต่ฉันชอบเรียกเขาว่าเมาดิตมากกว่า
385
00:33:20,280 --> 00:33:21,720
{\an8}สวัสดีตอนเช้า!
386
00:33:22,640 --> 00:33:25,920
{\an8}สีแดงเลือดนกอยู่ในครอบครัวของเรา
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก
387
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
{\an8}เขาคือคนที่ดูแลทุกอย่างที่นี่
388
00:33:29,680 --> 00:33:32,840
{\an8}พืชผล คนงาน สัตว์...
389
00:33:32,920 --> 00:33:39,120
{\an8}และเขาเช่าที่ดินหลายแห่ง
ของเรา มันมากเกินไปสำหรับฉัน
390
00:33:40,120 --> 00:33:42,400
{\an8}- แต่พวกมันยังคงเป็นของคุณ
- ใช่แล้ว.
391
00:33:42,520 --> 00:33:43,400
{\an8}พวกมันเป็นของคุณ
392
00:33:44,680 --> 00:33:47,080
{\an8}อย่างไรก็ตาม มันจะมาถึงเร็วๆ นี้
ทนายความ Musumeci,
393
00:33:47,160 --> 00:33:49,840
{\an8}เพื่อลงนามในเอกสาร
ที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
394
00:33:50,560 --> 00:33:53,200
{\an8}- ก่อนไป
- ใช่?
395
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
{\an8}- ในอีกสองวัน
- ไม่มีใครบอกฉัน...
396
00:33:56,320 --> 00:34:00,240
{\an8}ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้
หรือฉันควรจะส่งโทรเลขถึงคุณ?
397
00:34:00,320 --> 00:34:02,920
{\an8}คาร์ไมน์ ดูสิว่าเกตาโนมาถึงแล้วหรือยัง
398
00:34:03,000 --> 00:34:04,800
{\an8}บางทีเขาอาจจะรอเราอยู่ที่ชั้นล่าง
399
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
{\an8}นั่งลง
400
00:34:16,080 --> 00:34:19,600
{\an8}ฉันไม่เข้าใจเลย
ตั้งแต่การตายของเลโอโนรา
401
00:34:20,640 --> 00:34:22,160
{\an8}บอกความจริงมาเถอะ
402
00:34:24,400 --> 00:34:25,320
{\an8}เขาทุกข์ทรมานหรือเปล่า?
403
00:34:26,520 --> 00:34:30,360
{\an8}คุณสนิทกับเธอ คุณคิดอย่างไร
404
00:34:33,000 --> 00:34:34,240
{\an8}เธอไม่มีความสุขเหรอ?
405
00:34:35,800 --> 00:34:38,160
{\an8}มันเป็นท่าทางสิ้นหวังหรือเปล่า?
406
00:34:38,240 --> 00:34:41,720
{\an8}เจ้าหญิง คุณคิดว่าเธอ...
407
00:34:42,920 --> 00:34:43,800
{\an8}ไม่
408
00:34:44,720 --> 00:34:47,000
{\an8}ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องเชื่ออย่างนั้น
ฉันสาบาน!
409
00:34:48,000 --> 00:34:50,720
{\an8}ลีโอโนราพบความสงบสุขที่คอนแวนต์
410
00:34:50,800 --> 00:34:52,200
{\an8}เธอเต็มไปด้วยชีวิตชีวา
411
00:34:53,840 --> 00:34:56,400
{\an8}มันเป็นอุบัติเหตุร้ายแรง
412
00:34:57,560 --> 00:35:00,040
{\an8}ราวบันไดก็เก่าแล้ว
มันควรจะถูกแทนที่
413
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
{\an8}เราบอกเขาหลายครั้งแล้ว
414
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
{\an8}คำพูดของคุณทำให้ฉันสบายใจ
415
00:35:08,960 --> 00:35:11,000
{\an8}ฉันรับภาระจากจิตวิญญาณของฉัน
416
00:35:12,160 --> 00:35:13,320
{\an8}นี่!
417
00:35:14,000 --> 00:35:17,920
{\an8}เอาล่ะ มาลงนามในเอกสารเหล่านี้กันเถอะ!
418
00:35:18,000 --> 00:35:20,680
{\an8}- สวัสดีตอนเช้า เจ้าหญิง!
- สวัสดีตอนเช้า! คุณมาสายเสมอ
419
00:35:20,760 --> 00:35:24,200
{\an8}- ฉันมาถึงเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
- นั่งลง. นั่งในสถานที่ของฉัน
420
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
{\an8}- ขอบคุณ
- มาเถอะ คาร์ไมน์!
421
00:35:28,120 --> 00:35:29,520
{\an8}ดังนั้น...
422
00:35:30,360 --> 00:35:31,600
{\an8}เจียมเนื้อเจียมตัว...
423
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
{\an8}- พนักพิง
- พนักพิง.
424
00:35:34,040 --> 00:35:37,080
{\an8}เกิดเมื่อวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2443
425
00:35:38,760 --> 00:35:41,000
{\an8}วันแรกของศตวรรษใหม่
โชคดีจริงๆ!
426
00:35:41,080 --> 00:35:42,720
{\an8}ต่อไป
427
00:35:42,800 --> 00:35:45,040
{\an8}ภูมิภาคที่ผ่านนี่คือ
เคียน่า เดล โบเว.
428
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
{\an8}แต่ไม่มีเมืองและที่อยู่
429
00:35:47,680 --> 00:35:51,400
{\an8}เขียนที่อยู่ของอาราม
เขาจะอาศัยอยู่ที่นั่น
430
00:35:51,520 --> 00:35:54,120
{\an8}“ต่อหน้า
ถึงเจ้าหญิงไกอา บรันดิฟอร์ติ
431
00:35:54,200 --> 00:35:56,040
{\an8}โมเดสต้าผู้ลงนามข้างล่างนี้..."
432
00:35:56,120 --> 00:35:59,080
{\an8}โปรดลงชื่อที่นี่หน่อยได้ไหม
433
00:35:59,160 --> 00:36:01,680
{\an8}“เพื่อให้คุณ
อนาคตที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
434
00:36:01,760 --> 00:36:06,320
{\an8}มารดาผู้ล่วงลับของเลโอโนรา แบรนดิฟอร์ตี
ยินดีที่จะให้คุณ
435
00:36:06,400 --> 00:36:10,880
{\an8}เงินรายปี 1,800 ปอนด์ต่อปี”
436
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
{\an8}ใช่...
437
00:36:12,880 --> 00:36:14,800
{\an8}- ตลอดชีวิตเหรอ?
- ใช่.
438
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
{\an8}หากละทิ้งชีวิตนักบวช
เพื่อชีวิตทางโลก
439
00:36:18,200 --> 00:36:19,240
{\an8}คุณจะเสียค่าเช่า
440
00:36:19,320 --> 00:36:25,040
{\an8}- มันจะไม่เกิดขึ้น ดำเนินการต่อ
- ขอลายเซ็นอีกหนึ่งอันที่นี่
441
00:36:26,600 --> 00:36:28,720
{\an8}คุณยังต้องการฉันอยู่ไหม?
442
00:36:28,800 --> 00:36:30,920
{\an8}ครับ เจ้าหญิง
แต่ฉันจะไปหาคุณในภายหลัง
443
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
{\an8}แล้วฉันก็จากไปเพราะฉันเบื่อ
444
00:36:34,360 --> 00:36:35,600
{\an8}เจ้าหญิง.
445
00:36:39,000 --> 00:36:43,160
{\an8}เขาชื่ออะไร?
เรือเหาะของเยอรมัน.
446
00:36:43,240 --> 00:36:48,160
{\an8}ปรากฏในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
ระเบิดอันเลวร้ายเหล่านั้น
447
00:36:48,240 --> 00:36:51,000
{\an8}เกิดความโกลาหลครั้งใหญ่
ทุกคนต่างหวาดกลัว
448
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
{\an8}ความยุ่งยากที่ไม่จำเป็น
449
00:36:53,680 --> 00:36:56,560
{\an8}พวกเขาไปไม่ถึงเป้าหมายด้วยซ้ำ
450
00:36:57,360 --> 00:36:59,600
{\an8}ฉันก็เลยมาที่คาตาเนีย
451
00:36:59,680 --> 00:37:05,320
{\an8}และฉันเริ่มสอนบัลเล่ต์
ธิดาของบารอน เด วิลลาโจโยซา
452
00:37:06,640 --> 00:37:09,840
{\an8}- เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!
- สาวน้อยผู้น่าสงสาร เจ้าหญิง...
453
00:37:09,920 --> 00:37:14,280
{\an8}สิ้นหวัง
พวกเขาอ้วนเตี้ย...
454
00:37:14,360 --> 00:37:17,880
{\an8}- มีขาสั้น
- มันเหมือนเป็ดสองตัว
455
00:37:17,960 --> 00:37:22,000
{\an8}แม้แต่แม่ก็ดูเหมือนควายเลย
มันเป็นอย่างนั้นเสมอ
456
00:37:24,960 --> 00:37:29,880
{\an8}แต่เบียทริซเคลื่อนไหว
สง่างามมาก!
457
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
{\an8}- มันมีบางอย่าง... ฉันจะพูดยังไงดี?
- ทัศนคติ.
458
00:37:33,040 --> 00:37:35,840
{\an8}ทัศนคติ! เอาล่ะ!
459
00:37:40,440 --> 00:37:42,880
{\an8}มาทิลเด ช่วยช่วยเราหน่อยได้ไหม?
460
00:37:43,400 --> 00:37:46,720
{\an8}อาจารย์ คุณควรจะได้ยิน
ช่างเป็นเพลงที่สวยงาม ไม่เหมือนฉัน
461
00:37:46,800 --> 00:37:49,440
{\an8}จริงเหรอ? ร้องเพลงสาวน้อย!
462
00:37:49,560 --> 00:37:51,640
{\an8}- เป็นไปได้เหรอแม่?
- แน่นอน.
463
00:37:51,720 --> 00:37:52,760
{\an8}เอาล่ะ
464
00:37:53,920 --> 00:37:57,000
{\an8}เมื่อมันเริ่ม มันจะไม่หยุด
465
00:38:10,120 --> 00:38:11,680
{\an8}เสียงนกไนติงเกลจริงๆ!
466
00:38:11,760 --> 00:38:13,680
{\an8}คาวาลลินา เดี๋ยวก่อน!
467
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
{\an8}เกิดอะไรขึ้น?
468
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
{\an8}คุณจะไปเหรอ?
469
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
{\an8}ฝ่าบาท...
470
00:38:23,280 --> 00:38:24,200
{\an8}ด้วยความเคารพ
471
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
{\an8}- ใครคือใคร?
- ปิเอโตร.
472
00:38:28,040 --> 00:38:30,960
{\an8}เขาเป็นคนเดียวที่ได้รับอนุญาต
เพื่อขึ้นไปชั้นบนสุด
473
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
{\an8}ฉันขอทราบได้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?
474
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
{\an8}มีดิฮาเนียอาศัยอยู่
475
00:38:40,520 --> 00:38:44,400
{\an8}ปิเอโตรดูแลเธอ เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ซึ่งสามารถมั่นคงและแข็งแรงได้
476
00:38:44,520 --> 00:38:49,160
{\an8}- หายใจไม่สะดวกคืออะไร?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยเห็นเธอ
477
00:38:50,920 --> 00:38:52,680
{\an8}ฉันอยากไปห้องของฉัน
478
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
{\an8}ราตรีสวัสดิ์!
479
00:39:50,160 --> 00:39:51,240
{\an8}เจียมเนื้อเจียมตัว!
480
00:39:53,600 --> 00:39:54,920
{\an8}สวัสดีตอนเช้า!
481
00:39:56,920 --> 00:39:58,120
{\an8}สวัสดีตอนเช้า!
482
00:39:59,400 --> 00:40:01,920
{\an8}- เป็นวันที่สวยงามใช่ไหมล่ะ?
- ใช่.
483
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
{\an8}นี่คือบ้านของฉัน ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
484
00:40:11,160 --> 00:40:15,520
{\an8}ฉันกำลังคิดอะไรอยู่... เมื่อคืน...
485
00:40:17,120 --> 00:40:20,120
{\an8}ฉันคิดถึงการสนทนาของเรา
486
00:40:20,920 --> 00:40:22,680
{\an8}เราทั้งคู่ต้องทนทุกข์ทรมาน
487
00:40:23,520 --> 00:40:25,160
{\an8}ชีวิตเราลำบากมาก
488
00:40:26,000 --> 00:40:30,240
{\an8}แต่ความอ่อนโยนและความไว้วางใจของคุณ
ที่คุณได้แสดงให้เห็น
489
00:40:30,320 --> 00:40:31,680
{\an8}พวกเขาทำให้ฉันมีความสุข
490
00:40:33,240 --> 00:40:37,000
{\an8}บางทีฉันอาจจำไม่ผิด
คิดว่าฉันไม่แยแสคุณ...
491
00:40:37,840 --> 00:40:41,080
{\an8}ฉันยอมรับว่าฉันมีความรู้สึกรุนแรง
สำหรับคุณตั้งแต่ฉันเห็นคุณ
492
00:40:41,160 --> 00:40:43,600
{\an8}- ร็อคโค ไม่...
- รอ.
493
00:40:44,640 --> 00:40:47,600
{\an8}คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะกลับเข้าวัดใช่ไหม?
494
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
{\an8}ว่าคุณไม่มีอาชีพ
495
00:40:49,760 --> 00:40:51,880
{\an8}ถ้าอย่างนั้นก็อยู่ที่นี่!
496
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
{\an8}ฉันยินดีที่จะแต่งงานกับคุณ
497
00:40:57,000 --> 00:41:00,160
{\an8}ถ้าคุณยอมรับ ฉันจะบอกเจ้าหญิง
ที่เราตกหลุมรัก...
498
00:41:00,240 --> 00:41:05,080
{\an8}คุณสามารถทำงานในสำนักงานบัญชีได้
เพราะคุณรู้วิธีอ่านและเขียน
499
00:41:05,160 --> 00:41:08,040
{\an8}- ไม่ใช่ทุกคนที่รู้...
- ถูกต้อง แต่อย่ารีบเร่ง
500
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
{\an8}ร็อคโค ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง
501
00:41:13,560 --> 00:41:16,840
{\an8}จนกระทั่งไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
ฉันอาศัยอยู่ในอาราม
502
00:41:16,920 --> 00:41:18,600
{\an8}และฉันต้องกลับไป
503
00:41:21,920 --> 00:41:24,040
{\an8}ฉันยินดีที่จะแต่งงานกับคุณ
504
00:41:26,720 --> 00:41:31,600
{\an8}แต่ฉันก็เข้าใจ
และคุณไม่จำเป็นต้องตอบทันที
505
00:41:34,880 --> 00:41:38,880
{\an8}อย่ากลัวเลย ตกหลุมรักเลย
หมายถึงการดูแลเกี่ยวกับใครบางคน
506
00:41:44,040 --> 00:41:48,080
{\an8}ฉันควรแต่งงานกับเขาไหม?
นั่นคือทางออกที่จะพักที่วิลล่าใช่ไหม
507
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
{\an8}แต่ถ้าฉันไม่กลับมา
ที่วัดนั้นข้าพเจ้าได้สูญเสียมรดกไป
508
00:41:54,920 --> 00:41:57,320
{\an8}เงินบำนาญของ Leonora ไม่ใช่ของขวัญ
509
00:41:58,160 --> 00:41:59,400
{\an8}มันเป็นกับดัก
510
00:42:00,280 --> 00:42:03,240
{\an8}- สวัสดีตอนเช้า เจ้าหญิง!
- สวัสดีตอนเช้า มุดดิต
511
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
{\an8}ขอบคุณ
ผมก็อ่านเรื่องนี้จบเหมือนกัน
512
00:42:09,840 --> 00:42:12,600
{\an8}- คุณเป็นนักอ่านตัวยง เมาดิต
- ใช่.
513
00:42:14,240 --> 00:42:17,720
{\an8}ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันจะทำ
เพื่ออ่านกวีอีกคนด้วย
514
00:42:17,800 --> 00:42:19,800
{\an8}ก็... "บาเดลาร์" เหรอ?
515
00:42:20,520 --> 00:42:23,160
{\an8}โบดแลร์.
516
00:42:24,000 --> 00:42:25,960
{\an8}แน่นอน ฉันจะยืมหนังสือของคุณ มา!
517
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
{\an8}มาเลย!
518
00:42:29,760 --> 00:42:34,400
{\an8}มันอยู่ที่นี่ในที่ซ่อนลับของฉัน
มาเลย มาเลย!
519
00:42:37,600 --> 00:42:40,000
{\an8}ฉันจะมอบมันให้คุณเป็นของขวัญ แต่...
520
00:42:40,040 --> 00:42:43,600
{\an8}ฉันไม่ต้องการให้แม่ชีตามหาเธอ
บรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้า
521
00:42:44,560 --> 00:42:45,560
{\an8}ขอบคุณ!
522
00:42:47,240 --> 00:42:48,960
{\an8}ฉันเสียใจที่เห็นคุณจากไป
523
00:42:51,960 --> 00:42:53,840
{\an8}ที่นี่ทุกคนน่าเบื่อมาก
524
00:42:55,000 --> 00:42:58,360
{\an8}คุณไม่ค่อยพูดมาก
แต่คุณเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจ
525
00:43:00,080 --> 00:43:01,400
{\an8}คุณรู้วิธีฟัง
526
00:43:07,960 --> 00:43:10,400
{\an8}ความเหงาเป็นสิ่งที่น่ากลัว
เมื่อคุณแก่ตัว
527
00:43:10,520 --> 00:43:14,680
{\an8}ฉันสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
คนที่รักเกือบทั้งหมด
528
00:43:16,280 --> 00:43:21,600
{\an8}แต่ต้องระวังทุกการสูญเสีย
ทำให้เกิดความทุกข์อีกแบบหนึ่ง
529
00:43:23,400 --> 00:43:28,160
{\an8}ถ้าไม่มี Jacopo ฉันก็เหลืออยู่
อยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง ตลอดไป.
530
00:43:29,800 --> 00:43:33,120
{\an8}ฉันกับ Jacopo เข้ากันได้
กันและกัน
531
00:43:34,040 --> 00:43:36,200
{\an8}เขาเป็นลูกคนโปรดของฉัน
532
00:43:36,280 --> 00:43:41,280
{\an8}ฉันไม่ได้หน้าซื่อใจคดจนต้องปฏิเสธ
สิ่งนี้ ทุกคนรู้
533
00:43:43,920 --> 00:43:45,040
{\an8}ไม่...
534
00:43:46,000 --> 00:43:48,800
{\an8}สาวของฉัน... มันแตกต่างกับสาวของฉัน
535
00:43:49,840 --> 00:43:54,920
{\an8}เธอ... เธอประมาท
เธอทำลายชีวิตของเธอเพียงลำพัง
536
00:43:55,000 --> 00:43:59,880
{\an8}ด้วยความงามและตำแหน่งของเธอ
เขาสามารถมีทุกสิ่งในชีวิตได้
537
00:43:59,960 --> 00:44:01,000
{\an8}แทน...
538
00:44:02,000 --> 00:44:06,200
{\an8}ได้ตั้งครรภ์กับชายคนหนึ่งซึ่ง
พวกเขาไม่สามารถแต่งงานได้ตลอดไป
539
00:44:10,520 --> 00:44:14,360
{\an8}ฉันและสามี
เราต้องซ่อนการตั้งครรภ์ของเธอ...
540
00:44:15,560 --> 00:44:17,720
{\an8}จนกระทั่งเธอให้กำเนิดเบียทริซ
541
00:44:17,800 --> 00:44:20,640
{\an8}ฉันไม่เข้าใจ...
542
00:44:23,640 --> 00:44:27,000
{\an8}ฉันกำลังพูดถึงลีโอโนร่า
ผู้หญิงคนเดียวของฉัน
543
00:44:27,040 --> 00:44:29,840
{\an8}เมื่อเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ เกิดมา
เราเก็บเธอไว้ที่นี่กับเรา
544
00:44:29,920 --> 00:44:34,040
{\an8}แต่สำหรับลีโอโนราแล้ว อาราม
เป็นทางออกเดียวที่เป็นไปได้
545
00:44:34,120 --> 00:44:38,200
{\an8}แน่นอนว่าเขาไม่เคยให้อภัยเรา
เขาไม่อยากเห็นเราอีกต่อไป
546
00:44:38,280 --> 00:44:40,400
{\an8}เขาฉีกจดหมายของฉันทั้งหมด
547
00:44:40,520 --> 00:44:44,080
{\an8}ถ้าเป็นหลังจากฉัน
เราเก็บเธอไว้ที่นี่กับเรา
548
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
{\an8}แต่ในประเทศนี้
พ่อและสามีจะตัดสินใจ
549
00:44:49,840 --> 00:44:52,960
{\an8}บางทีฉันอาจยังสู้ไม่มากพอ
550
00:46:16,520 --> 00:46:18,680
{\an8}อย่าทำหน้าน่าเกลียดแบบนั้นสิ
551
00:46:28,080 --> 00:46:30,160
{\an8}แม่มาเป็นแม่ของฉันได้อย่างไร
552
00:46:31,040 --> 00:46:32,920
{\an8}คุณไม่เห็นเหรอว่าเธอแก่เกินไป?
553
00:46:34,880 --> 00:46:38,840
{\an8}ใครๆ ก็รู้ดีว่ามันเป็นการเล่นแกล้งกัน
การปรากฏตัว ไม่มีใครเชื่อมัน
554
00:46:41,160 --> 00:46:42,400
{\an8}มีเพียงคุณเท่านั้นที่เชื่อ
555
00:47:12,760 --> 00:47:13,880
{\an8}แล้วนี่ล่ะ?
556
00:48:16,600 --> 00:48:20,000
{\an8}และเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน...
557
00:48:20,680 --> 00:48:23,320
{\an8}ฉันได้รับความรักและฉันก็รัก
558
00:48:52,880 --> 00:48:55,240
{\an8}นี่คือดวงตาที่สวยงาม
559
00:48:55,320 --> 00:48:57,640
{\an8}และนี่คือน้องชายของเขา
560
00:48:58,120 --> 00:48:59,960
{\an8}นี่คือโบสถ์เล็กๆ...
561
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
{\an8}และนี่คือพี่น้องกัน
562
00:49:02,600 --> 00:49:07,000
{\an8}และนี่คือระฆัง
ใครโทรมา
563
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
{\an8}มามาน เคยทำแบบนี้กับฉันมาตลอด
564
00:49:12,520 --> 00:49:14,160
{\an8}คุณเรียนที่ไหน?
565
00:49:19,280 --> 00:49:21,520
{\an8}เราทุกคนจะคิดถึงคุณนะ
566
00:49:24,520 --> 00:49:26,760
{\an8}รถจะพร้อมพรุ่งนี้
เวลา 06:00 น.
567
00:49:26,840 --> 00:49:28,320
{\an8}ขอบคุณ ร็อคโค
568
00:49:28,400 --> 00:49:33,880
{\an8}ใช่ เราจะคิดถึงคุณ
หยุดบ่นได้แล้ว ร็อคโก้! คุณไม่จำเป็นต้อง
569
00:49:33,960 --> 00:49:39,440
{\an8}ทิ้งผู้หญิงไว้ อย่าตายนะ
ยิ้มให้เขาเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
570
00:49:39,560 --> 00:49:42,520
{\an8}- ราตรีสวัสดิ์!
- ราตรีสวัสดิ์!
571
00:50:00,080 --> 00:50:01,000
{\an8}ไป
572
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
{\an8}ฉันเกลียดการเลิกรา
573
00:50:15,200 --> 00:50:18,440
{\an8}ทำไมคุณถึงเอาสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย?
คุณจะไม่สามารถสวมใส่มันอีกต่อไป
574
00:50:18,560 --> 00:50:20,880
{\an8}ทำไมคุณถึงเอามันไปด้วย?
575
00:50:26,000 --> 00:50:30,160
{\an8}ผ้าพันแผลอันล้ำค่าของคุณ!
ฉันจะเผาพวกมัน!
576
00:50:36,000 --> 00:50:38,240
{\an8}เข็มกลัดของลีโอโนรา
577
00:50:38,320 --> 00:50:42,400
{\an8}- หนังสือบทกวี คุณเป็นขโมย!
- มันคือความทรงจำ
578
00:50:42,520 --> 00:50:44,720
{\an8}โมเดสต้า คุณเป็นหัวขโมย
ฉันจะบอก แม่...
579
00:50:44,800 --> 00:50:47,720
{\an8}อะไรจะโหดร้ายขนาดนั้น?
สำหรับหนังสือและหนังสือเล่มเล็ก!
580
00:50:47,800 --> 00:50:52,200
{\an8}เพราะฉันเสียใจ
ฉันเสียใจมากที่คุณจากไป!
581
00:50:52,280 --> 00:50:56,240
{\an8}ฉันมากับคุณที่วัด
ฉันจะบวชเป็นพระ
582
00:50:57,240 --> 00:50:58,200
{\an8}คุณเป็นของฉัน
583
00:50:58,800 --> 00:51:00,960
{\an8}และคุณเป็นของฉัน
584
00:51:04,400 --> 00:51:06,000
{\an8}ฉันทนไม่ไหวแล้ว
585
00:51:07,240 --> 00:51:11,760
{\an8}- อยู่กับฉัน
- รอ...
586
00:52:05,000 --> 00:52:06,240
{\an8}คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
587
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
{\an8}ร็อคโค! ร็อคโค!
588
00:52:12,840 --> 00:52:15,720
{\an8}ร็อคโค มาเร็วเข้า!
ทนไม่ไหวแล้ว มานี่!
589
00:52:16,440 --> 00:52:18,880
{\an8}เร็วเข้า ร็อคโค! เหมือนจะโกรธ!
590
00:52:22,000 --> 00:52:24,920
{\an8}- เขาทำอะไรกับคุณ?
- เขาไม่ได้ทำอะไรฉัน...
591
00:52:25,000 --> 00:52:25,880
{\an8}เขาทำอะไร?
592
00:52:25,960 --> 00:52:29,320
{\an8}เขากัดฉัน
เขาข่วนฉันด้วยเล็บและฟัน!
593
00:52:36,000 --> 00:52:39,040
{\an8}ฉันต้องมัดเขาไว้
ฉันไม่สามารถถือมันได้อีกต่อไป
594
00:52:41,040 --> 00:52:44,800
{\an8}ฟังนะ คุณได้ยินเขาไหม มันเหมือนกับความโกรธ
595
00:52:46,760 --> 00:52:49,000
{\an8}คุณหนู อย่าเข้ามา! มันอันตราย.
596
00:52:49,920 --> 00:52:50,880
{\an8}ไปเลยพลาด!
597
00:52:53,240 --> 00:52:56,320
{\an8}อันที่ง่าย หยุดมัน!
598
00:53:24,160 --> 00:53:25,760
{\an8}อย่าแตะต้องมัน!
599
00:53:31,160 --> 00:53:34,000
{\an8}ปล่อยไว้ ปล่อยเธอไป.
600
00:54:04,840 --> 00:54:06,360
{\an8}มันเป็นปาฏิหาริย์...
601
00:54:08,080 --> 00:54:09,840
{\an8}นี่คือปาฏิหาริย์
602
00:54:10,560 --> 00:54:13,120
{\an8}สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
603
00:54:14,000 --> 00:54:15,240
{\an8}เขาสงบลง
604
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
{\an8}คุณ คุณเป็นนักบุญ
605
00:54:23,600 --> 00:54:25,040
{\an8}คุณเป็นนักบุญ
606
00:54:31,040 --> 00:54:32,760
{\an8}นี่คือปาฏิหาริย์
607
00:54:33,360 --> 00:54:36,680
{\an8}ปาฏิหาริย์! เขาสงบลง
โดยไม่ต้องใช้ยาหรือการฉีดใดๆ
608
00:54:36,760 --> 00:54:37,880
{\an8}เธอเป็นนักบุญ!
609
00:58:12,240 --> 00:58:17,240
{\an8}คำแปล: อันคา บาชิว