1
00:00:00,013 --> 00:00:02,678
Το "Ark 1" είναι το πρώτο από
μια μακρά σειρά διαστημικών σκαφών

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,270
φυγή από μια αποτυχημένη Γη

3
00:00:04,337 --> 00:00:06,740
σε αναζήτηση νέου πλανήτη
να τηλεφωνήσω στο σπίτι.

4
00:00:06,806 --> 00:00:08,742
Το πλήρωμα δοκιμάστηκε
στην πορεία.

5
00:00:08,808 --> 00:00:10,543
Μονοπάτι!

6
00:00:10,610 --> 00:00:12,412
Αυτά τα εμφυτεύματα, της δίνουν

7
00:00:12,479 --> 00:00:14,481
κάποιου είδους
υπεράνθρωπη δύναμη;

8
00:00:14,547 --> 00:00:16,325
-Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
-Τι λες;

9
00:00:16,349 --> 00:00:18,885
Τι, πραγματικά δεν το έκανες
ξέρεις ότι ήσουν κλώνος;

10
00:00:18,952 --> 00:00:20,420
Μπορέσαμε να κάνουμε ειρήνη

11
00:00:20,487 --> 00:00:22,088
με τον επαναστάτη
Ανατολική Ομοσπονδία.

12
00:00:22,155 --> 00:00:23,790
Αυτός είναι ο καπετάνιος Ζεντ Αβέγκα.

13
00:00:23,857 --> 00:00:25,191
Ελάτε μαζί μας.

14
00:00:25,258 --> 00:00:27,894
Μαζί,
φτάσαμε στο Trappist-1D.

15
00:00:27,961 --> 00:00:29,295
Προφανώς υπάρχει νερό

16
00:00:29,362 --> 00:00:31,007
και την ατμόσφαιρα
είναι παρόμοια με τη Γη.

17
00:00:31,031 --> 00:00:33,400
Αλλά η ομάδα στο Homebase
έχει αρχίσει να ανακαλύπτει

18
00:00:33,466 --> 00:00:36,770
ότι το νέο μας σπίτι
κρατά τα μυστικά του.

19
00:00:36,836 --> 00:00:39,439
Άλλα πλοία είναι ακόμα έξω
εκεί ψάχνει για σπίτι.

20
00:00:39,506 --> 00:00:41,574
Το "Ark 1" δεν θα σταματήσει
αναζητώντας τους

21
00:00:41,641 --> 00:00:43,352
μέχρι να τα φέρουν πίσω
στο Homebase.

22
00:00:43,376 --> 00:00:45,178
Μην έρχεστε στον Ρος!

23
00:00:45,245 --> 00:00:47,981
Γυρίστε πριν
είναι πολύ αργά!

24
00:00:57,057 --> 00:00:59,759
Οπότε ορίστε μια πορεία για τον Ρος;

25
00:00:59,826 --> 00:01:01,861
Το μήνυμά τους ακούστηκε
σαν να έχουν πρόβλημα.

26
00:01:01,928 --> 00:01:04,364
Λοιπόν, ακριβώς. Είπε
μην έρθετε εδώ, έτσι δεν είναι;

27
00:01:04,431 --> 00:01:06,833
Ian, η αποστολή μας είναι
να βρει ανθρώπους που χρειάζονται βοήθεια

28
00:01:06,900 --> 00:01:08,201
και πάρτε τα στο Homebase 1.

29
00:01:08,268 --> 00:01:09,669
Λέω να πάμε.

30
00:01:11,137 --> 00:01:12,448
Alicia, είμαστε κοντά;
αρκετά ακόμα για να πάρεις περισσότερα

31
00:01:12,472 --> 00:01:14,507
πληροφορίες για την κατάσταση;

32
00:01:18,278 --> 00:01:20,046
Ακόμα πολύ μακριά
για πλανητικές αναγνώσεις,

33
00:01:20,113 --> 00:01:21,157
αλλά μετακομίσαμε
σε εμβέλεια για να πάρει

34
00:01:21,181 --> 00:01:22,615
μερικές αναγνώσεις για τον ήλιο του Ρος.

35
00:01:22,682 --> 00:01:25,118
Πετάει μερικά
πραγματικά σοβαρές ηλιακές καταιγίδες.

36
00:01:25,185 --> 00:01:26,486
Εννοια;

37
00:01:26,553 --> 00:01:27,997
Το "Ark 4" δεν έχει το
αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας που κάνουμε.

38
00:01:28,021 --> 00:01:29,799
Δεν θα μπορούσε
για την ανίχνευση των ηλιακών καταιγίδων

39
00:01:29,823 --> 00:01:30,924
μέχρι που ήταν πολύ αργά.

40
00:01:30,990 --> 00:01:32,392
Πολύ αργά για τι;

41
00:01:32,459 --> 00:01:34,136
Ηλιακές καταιγίδες σε αυτό το επίπεδο
θα είχε χτυπήσει νοκ άουτ

42
00:01:34,160 --> 00:01:36,096
όλη η υποστήριξη της ζωής
και ηλεκτρικά συστήματα

43
00:01:36,162 --> 00:01:38,198
στο "Ark 4" πριν
Έφυγε από το FTL.

44
00:01:38,264 --> 00:01:39,732
Δηλαδή είναι όλοι νεκροί;

45
00:01:39,799 --> 00:01:41,034
Όχι απαραίτητα.

46
00:01:41,101 --> 00:01:42,001
Είναι πιθανό αυτοί
βγήκε στην επιφάνεια

47
00:01:42,068 --> 00:01:43,236
πριν αρχίσει η καταιγίδα.

48
00:01:43,303 --> 00:01:44,647
Αλλά δεν θα ήταν η ηλιακή καταιγίδα
να είσαι ακόμα κακός

49
00:01:44,671 --> 00:01:45,905
κάτω στον πλανήτη;

50
00:01:45,972 --> 00:01:48,208
Η ατμόσφαιρα θα προστάτευε
το πλήρωμα από την ακτινοβολία.

51
00:01:48,274 --> 00:01:49,714
Τότε μπορεί να υπάρχουν επιζώντες.

52
00:01:49,776 --> 00:01:51,287
Περιμένετε. Αν πάμε,
δεν θα μας υποστηρίξουν τη ζωή

53
00:01:51,311 --> 00:01:52,745
απλά να είναι τηγανητά όπως ήταν τα δικά τους;

54
00:01:52,812 --> 00:01:54,581
Πράγματι,
Δούλευα με έναν τρόπο

55
00:01:54,647 --> 00:01:56,092
να στηθεί το τεχνητό
γεννήτρια βαρύτητας

56
00:01:56,116 --> 00:01:57,359
για να προβάλει μερικά από τα γκραβιτόνια του

57
00:01:57,383 --> 00:01:58,852
στο εξωτερικό του πλοίου.

58
00:01:58,918 --> 00:02:00,220
Ποια θα έκανε τι;

59
00:02:00,286 --> 00:02:02,331
Θα λειτουργούσε ως ασπίδα
ενάντια στις ηλιακές καταιγίδες.

60
00:02:02,355 --> 00:02:03,890
Έρχεται ένα «αλλά».

61
00:02:03,957 --> 00:02:05,501
Μπορώ πάντα να νιώθω πότε
υπάρχει ένα "αλλά" στην έξοδο

62
00:02:05,525 --> 00:02:07,060
από εκείνο το μικρό στόμα της.

63
00:02:07,127 --> 00:02:08,595
Όχι «αλλά». Θα λειτουργήσει.

64
00:02:08,661 --> 00:02:09,661
Μεγάλος.

65
00:02:09,696 --> 00:02:10,697
Για τρεις ώρες.

66
00:02:10,763 --> 00:02:11,865
Και εκεί είναι.

67
00:02:11,931 --> 00:02:13,967
Αυτό δεν ήταν «αλλά».

68
00:02:14,033 --> 00:02:15,377
Εντάξει, τότε θα προχωρήσουμε γρήγορα

69
00:02:15,401 --> 00:02:17,804
και χρησιμοποιήστε αυτές τις τρεις ώρες
για αναζήτηση για επιζώντες.

70
00:02:17,871 --> 00:02:18,948
Πόσο καιρό μέχρι να είμαστε εκεί;

71
00:02:18,972 --> 00:02:20,440
Δύο ώρες.

72
00:02:20,507 --> 00:02:22,108
Τηλεφώνησέ με όταν είμαστε κοντά.

73
00:02:33,219 --> 00:02:34,387
Κύριε Εμπιστοσύνη!

74
00:02:34,454 --> 00:02:36,623
Δεν θα το πιστέψεις
αυτή την πλάκα ξεθάψαμε!

75
00:02:36,689 --> 00:02:39,959
Ω, φίλε.

76
00:02:40,026 --> 00:02:42,996
Angus στον κ. Trust.

77
00:02:43,062 --> 00:02:44,697
Κύριε Εμπιστοσύνη!

78
00:02:44,764 --> 00:02:46,266
Ο άντρας δεν απαντά ποτέ στο WD του.

79
00:02:46,332 --> 00:02:47,534
Τόσο ενοχλητικό.

80
00:02:47,600 --> 00:02:49,068
Εντάξει.

81
00:02:49,135 --> 00:02:51,971
Συγνώμη, μπορείς απλά...

82
00:02:52,038 --> 00:02:53,907
-Ναι.
-Ευχαριστώ πολύ.

83
00:02:56,910 --> 00:02:58,745
ΕΝΤΑΞΕΙ.

84
00:02:58,811 --> 00:03:00,847
Ευχαριστώ πολύ.

85
00:03:03,016 --> 00:03:05,051
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

86
00:03:06,286 --> 00:03:07,487
Εντάξει, πάμε να τον βρούμε.

87
00:03:07,554 --> 00:03:08,554
ΕΝΤΑΞΕΙ.

88
00:03:17,664 --> 00:03:19,532
Εντάξει.

89
00:03:19,599 --> 00:03:22,035
-Γεια, Τζέιμς.
-Είσαι στην ώρα σου.

90
00:03:22,101 --> 00:03:23,903
Εύα.

91
00:03:23,970 --> 00:03:26,139
Πω πω, εσύ...

92
00:03:26,206 --> 00:03:29,475
Φαίνεσαι απολύτως συναρπαστικός.

93
00:03:29,542 --> 00:03:32,278
Λοιπόν, ήθελα να κοιτάξω
το καλύτερό μου για τη γιορτή μας.

94
00:03:32,345 --> 00:03:34,147
Α, ναι;

95
00:03:34,214 --> 00:03:35,281
Τι γιορτάζουμε;

96
00:03:35,348 --> 00:03:37,016
Η επέτειος ενός έτους.

97
00:03:37,083 --> 00:03:40,687
Με φίλησες για πρώτη φορά
χρόνο πριν ακριβώς ένα χρόνο.

98
00:03:40,753 --> 00:03:42,355
Χα.

99
00:03:42,422 --> 00:03:43,823
Είναι σωστό;
Ακριβώς;

100
00:03:43,890 --> 00:03:46,359
Εντάξει, πριν από ένα χρόνο περίπου.

101
00:03:46,426 --> 00:03:47,627
Απλά πήγαινε μαζί του.

102
00:03:47,694 --> 00:03:49,329
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

103
00:03:49,395 --> 00:03:54,500
Δείτε λοιπόν τι βρήκα
το γραφείο ανταλλαγής Homebase.

104
00:03:57,303 --> 00:04:00,506
Μια γυναίκα από την "Κιβωτό 11"
το εμπορευόταν.

105
00:04:00,573 --> 00:04:02,175
Ω!

106
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
Ω!

107
00:04:03,977 --> 00:04:05,788
Περίμενε... ξέρεις πώς
πολλά έτη φωτός μακριά μου

108
00:04:05,812 --> 00:04:06,879
εισαι τωρα?

109
00:04:06,946 --> 00:04:08,147
Αυτό είναι τόσο σκληρό.

110
00:04:08,214 --> 00:04:10,250
Απλά προσποιηθείτε
Είμαι εκεί μαζί σου.

111
00:04:10,316 --> 00:04:12,518
Ω, μωρό μου, θέλω.

112
00:04:12,585 --> 00:04:14,320
Μου αρέσει πολύ, πραγματικά.

113
00:04:14,387 --> 00:04:16,089
Αλλά, χμ...

114
00:04:16,155 --> 00:04:19,993
Ακούστε, θα μπορούσαμε ίσως να σώσουμε
αυτό για την αυριανή κλήση;

115
00:04:20,059 --> 00:04:21,261
Τι;

116
00:04:21,327 --> 00:04:22,404
Επειδή είμαστε περίπου
να προσγειωθεί στο Ross,

117
00:04:22,428 --> 00:04:24,597
και δεν το κάνω πραγματικά
έχουν χρόνο.

118
00:04:24,664 --> 00:04:26,032
Ήθελα απλώς να δω το πρόσωπό σου

119
00:04:26,099 --> 00:04:27,834
πριν κατέβουμε στον πλανήτη.

120
00:04:27,900 --> 00:04:30,937
-Θα πας εκεί κάτω;
-Είναι ασφαλές;

121
00:04:31,004 --> 00:04:33,172
-Είναι ασφαλές;
-Ναι.

122
00:04:33,239 --> 00:04:35,508
Ναι, φυσικά είναι ασφαλές.

123
00:04:35,575 --> 00:04:38,511
Άκου, θα σου πω
όλα αυτά αύριο, εντάξει;

124
00:04:38,578 --> 00:04:41,180
Όλο το προσωπικό, φτάνουμε
στο Ρος σε δέκα λεπτά.

125
00:04:41,247 --> 00:04:45,184
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

126
00:04:45,251 --> 00:04:47,253
-Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

127
00:04:53,626 --> 00:04:55,337
Όλες αυτές τις φορές
βρεθήκαμε σε μια φούσκα FTL,

128
00:04:55,361 --> 00:04:57,697
ποτέ δεν κατάλαβα
πόσο όμορφο είναι.

129
00:04:57,764 --> 00:05:00,233
Ναι.

130
00:05:00,300 --> 00:05:03,569
Είναι κάπως εκπληκτικό,
έτσι δεν είναι, Curly;

131
00:05:03,636 --> 00:05:06,172
Κατσαρός;

132
00:05:06,239 --> 00:05:07,349
Ναι, αυτό ήταν
το παρατσούκλι μου για σένα

133
00:05:07,373 --> 00:05:08,851
όταν ήμασταν στο όνειρο του κώματος
μαζί.

134
00:05:08,875 --> 00:05:11,711
-Θυμάσαι.
-Όχι, δεν το κάνω.

135
00:05:11,778 --> 00:05:14,280
- Λοιπόν, σίγουρα το κάνεις.
- Το αγάπησες.

136
00:05:14,347 --> 00:05:16,382
Πραγματικά αμφιβάλλω γι' αυτό.

137
00:05:16,449 --> 00:05:17,993
Ναι, ξεκίνησα
λέγοντάς σου Σγουρά όταν

138
00:05:18,017 --> 00:05:19,352
ήμασταν περίπου 20 χρόνια.

139
00:05:19,419 --> 00:05:20,829
Ήμασταν βαθιά μέσα
το ρομαντισμό μας μέχρι τότε.

140
00:05:20,853 --> 00:05:23,589
-Χμμ.
-Σε κάλεσα κάτι;

141
00:05:23,656 --> 00:05:25,725
Ναι.

142
00:05:25,792 --> 00:05:27,226
Ίαν.

143
00:05:32,198 --> 00:05:34,100
Ω.

144
00:05:34,167 --> 00:05:37,770
Ίαν, το έχουμε περάσει αυτό.

145
00:05:40,707 --> 00:05:41,974
Κλείσατε ακόμα το τηλέφωνο γενικά

146
00:05:42,041 --> 00:05:43,201
ήταν απλώς ένα όνειρο.

147
00:05:43,242 --> 00:05:45,812
Ήταν απλώς ένα όνειρο.

148
00:05:45,878 --> 00:05:47,580
Ισως.

149
00:05:47,647 --> 00:05:51,017
Αλλά ένα υπέροχο, όμορφο,
ρομαντικό όνειρο.

150
00:05:53,019 --> 00:05:56,022
Εντάξει, ναι, ήταν.

151
00:05:56,089 --> 00:05:58,991
Αλλά, Ίαν, δεν ήταν πραγματικό.

152
00:05:59,058 --> 00:06:02,028
Συναισθήματα με τα οποία έμεινα
μου ένιωθε αρκετά αληθινή.

153
00:06:02,095 --> 00:06:06,966
Και νομίζω ότι είναι
αληθινό και για σένα.

154
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
Απλώς δεν θα το παραδεχτείς
για κάποιο λόγο.

155
00:06:09,435 --> 00:06:11,871
-Λυπάμαι.
-ΕΝΤΑΞΕΙ;

156
00:06:11,938 --> 00:06:14,874
Έχω να κάνω με ένα λεπτό
ισορροπία σε αυτό το πλοίο τώρα,

157
00:06:14,941 --> 00:06:17,577
διοικητής πρώην ΓΣΑ
και το προσωπικό της EF

158
00:06:17,643 --> 00:06:19,245
που μόλις πριν από εβδομάδες ήταν εχθροί.

159
00:06:19,312 --> 00:06:21,381
Και κάπως, ένας Θεός ξέρει πώς,

160
00:06:21,447 --> 00:06:23,983
τα κατάφερα
για να κερδίσω την εμπιστοσύνη τους και εγώ...

161
00:06:24,050 --> 00:06:26,652
Δεν θέλω να το σπαταλήσω.

162
00:06:26,719 --> 00:06:28,799
Και να φαίνεται ότι είναι
σε μια ρομαντική σχέση

163
00:06:28,855 --> 00:06:32,392
με ένα μέλος του πληρώματος σας
δεν είναι πολύ επαγγελματικό.

164
00:06:32,458 --> 00:06:33,860
Το καταλαβαίνω.

165
00:06:39,265 --> 00:06:41,768
-Είμαστε στο Ross.
-Ας πάμε στη  γέφυρα.

166
00:06:45,338 --> 00:06:46,572
Εκθεση.

167
00:06:46,639 --> 00:06:47,983
Οι ηλιακές ασπίδες λειτουργούν.

168
00:06:48,007 --> 00:06:49,475
Μπράβο, Αλίσια.

169
00:06:49,542 --> 00:06:50,919
Οι σαρώσεις δείχνουν
κανένα σημάδι ζωής

170
00:06:50,943 --> 00:06:52,879
στα μέρη του "Ark 4"
ακόμα σε τροχιά.

171
00:06:52,945 --> 00:06:55,348
Δεν ανταποκρίνεται
σε απομακρυσμένες εντολές.

172
00:06:55,415 --> 00:06:56,716
Τα ηλεκτρικά τηγανίζονται.

173
00:06:56,783 --> 00:06:58,394
Αυτό περιλαμβάνει υποστήριξη ζωής,
φοβάμαι.

174
00:06:58,418 --> 00:07:00,453
Δηλαδή όλοι είναι νεκροί;

175
00:07:00,520 --> 00:07:02,221
Στην ενότητα
ακόμα σε τροχιά, ναι.

176
00:07:02,288 --> 00:07:03,966
Όμως κατάφεραν να πάρουν
δύο από τα πίσω τμήματα τους

177
00:07:03,990 --> 00:07:05,200
και ένα κεντρικό τμήμα
στην επιφάνεια.

178
00:07:05,224 --> 00:07:07,326
Φαντάζομαι πριν
χτύπησαν οι ηλιακές καταιγίδες.

179
00:07:07,393 --> 00:07:08,537
-Κάποια σημάδια ζωής;
-Ναί.

180
00:07:08,561 --> 00:07:09,671
Υπάρχουν πολλά σημάδια ζωής.

181
00:07:09,695 --> 00:07:11,006
Μπορεί να φτάσαμε εδώ εγκαίρως.

182
00:07:11,030 --> 00:07:13,099
-Εντάξει.
-Πάμε να τα βρούμε.

183
00:07:13,166 --> 00:07:15,968
Kimi, Brice, είσαι μαζί μου.

184
00:07:16,035 --> 00:07:17,579
Δρ Μορόζοφ,
συναντήστε μας στην αποβάθρα του λεωφορείου

185
00:07:17,603 --> 00:07:18,638
για μια αποστολή διάσωσης.

186
00:07:18,704 --> 00:07:22,041
Ολόκληρα κοστούμια EVA
και ρόπαλα ασφαλείας.

187
00:07:22,108 --> 00:07:24,586
Οι ασπίδες θα κρατήσουν
άλλες 2 ώρες και 52 λεπτά,

188
00:07:24,610 --> 00:07:27,046
-τόσο βιαστείτε.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

189
00:07:27,113 --> 00:07:28,281
Έρχομαι μαζί σου.

190
00:07:28,347 --> 00:07:29,749
Όχι, δεν είσαι.

191
00:07:29,816 --> 00:07:33,152
Η Alicia μπορεί να χρειαστεί το δικό σου
βοήθεια με τη μηχανική.

192
00:07:33,219 --> 00:07:34,787
Σαρόν.

193
00:07:37,023 --> 00:07:38,357
Να προσέχεις εκεί κάτω.

194
00:07:48,868 --> 00:07:51,938
Μοιάζει με το Homebase.

195
00:07:52,004 --> 00:07:53,682
πλανήτες που έμοιαζαν με τη Γη ήταν
οι μόνοι επιλεγμένοι

196
00:07:53,706 --> 00:07:55,541
για αποικίες, Δρ Μορόζοφ.

197
00:07:55,608 --> 00:07:57,376
Ω, είμαι τεχνικά
όχι γιατρός.

198
00:07:57,443 --> 00:07:59,178
Περισσότερο γιατρός πεδίου.

199
00:07:59,245 --> 00:08:01,247
Αλλά οι άνθρωποι εξακολουθούν να με αποκαλούν Doc.

200
00:08:01,314 --> 00:08:02,849
Doc είναι.

201
00:08:02,915 --> 00:08:04,626
Λυπάμαι που δεν πήραμε
ευκαιρία να μιλήσουμε περισσότερο

202
00:08:04,650 --> 00:08:06,450
πριν πεταχτούν μέσα
η φωτιά μαζί.

203
00:08:08,754 --> 00:08:10,656
Μπορεί αυτό να βλάψει
είναι από την προσγείωση;

204
00:08:10,723 --> 00:08:12,158
Μάλλον όχι.

205
00:08:12,225 --> 00:08:14,536
Οι κατώτερες κατασκευές σχεδιάστηκαν
για το touchdown φαίνονται άθικτα.

206
00:08:14,560 --> 00:08:15,671
Μήπως αυτό σημαίνει ότι προκλήθηκε κάτι;

207
00:08:15,695 --> 00:08:18,464
η ζημιά μετά την προσγείωση;

208
00:08:18,531 --> 00:08:21,267
-Θα μπορούσε να είναι.
-Μάτια ανοιχτά παιδιά.

209
00:08:21,334 --> 00:08:22,869
Ας μείνουμε ασφαλείς.

210
00:08:38,484 --> 00:08:40,920
Ο αέρας στο εσωτερικό είναι ασφαλής.

211
00:08:40,987 --> 00:08:45,858
Πρέπει να βγάλουμε τα κράνη
για να μην υπερθερμαίνουμε.

212
00:08:48,628 --> 00:08:50,496
Τι θα λέγατε να απογειωθούμε
όλο το καταραμένο κοστούμι;

213
00:08:50,563 --> 00:08:51,931
Ωραία από εμένα.

214
00:08:51,998 --> 00:08:55,334
Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι δεν είμαι
φορώντας οτιδήποτε από κάτω.

215
00:08:55,401 --> 00:08:58,170
Μυρίζετε αυτό;

216
00:09:08,147 --> 00:09:09,582
Ω, Θεέ.

217
00:09:09,649 --> 00:09:11,651
Ω, η δυσωδία.

218
00:09:20,159 --> 00:09:22,628
Αυτά είναι μερικά
πραγματικά βαθιές πληγές.

219
00:09:22,695 --> 00:09:24,730
Όπως από το
το κτίριο καταρρέει;

220
00:09:24,797 --> 00:09:27,233
Περισσότερο σαν κάποιον
τα κόβουμε σε φέτες και τα κόβουμε σε κύβους.

221
00:09:27,300 --> 00:09:30,002
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

222
00:09:30,069 --> 00:09:31,880
Αναρωτιέμαι ποιοι είναι αυτοί
οπλίστηκαν εναντίον.

223
00:09:31,904 --> 00:09:34,140
Δεν ξέρω,
αλλά ας κάνουμε το ίδιο.

224
00:09:36,842 --> 00:09:39,345
Γιατρέ, σάρωση για να δεις
αν κάποιος είναι ζωντανός.

225
00:09:47,520 --> 00:09:49,689
Κάποιος;

226
00:09:54,694 --> 00:09:56,162
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

227
00:10:01,767 --> 00:10:03,369
Μια φωτοβολίδα κατηγορίας X10.

228
00:10:03,436 --> 00:10:04,580
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

229
00:10:04,604 --> 00:10:05,781
Σημαίνει τις ασπίδες
δέχτηκε μεγάλο χτύπημα.

230
00:10:05,805 --> 00:10:07,406
Δεν θα διαρκέσουν τόσο πολύ
όπως νόμιζα.

231
00:10:07,473 --> 00:10:10,309
Πρέπει να πούμε την επιφάνεια
ομάδα έχουν λιγότερο χρόνο.

232
00:10:10,376 --> 00:10:13,112
Όχι, περίμενε. Μπορεί να έχω ένα
ιδέα που θα μπορούσε να τα αγοράσει περισσότερα.

233
00:10:13,179 --> 00:10:14,179
Το κάνεις;

234
00:10:14,213 --> 00:10:16,282
-Ναι.
-Μην ακούγεσαι πολύ έκπληκτος.

235
00:10:16,349 --> 00:10:19,785
Ξέρω πολλά για
γεννήτριες graviton.

236
00:10:19,852 --> 00:10:21,587
Ω, Θεέ μου, τι κάνεις;

237
00:10:21,654 --> 00:10:22,931
-Τι;
-Αυτές οι εντολές θα είχαν

238
00:10:22,955 --> 00:10:24,199
απενεργοποίησε το
τεχνητή βαρύτητα.

239
00:10:24,223 --> 00:10:26,258
Όλοι θα επιπλέουμε
στο ταβάνι.

240
00:10:26,325 --> 00:10:27,560
-Περίμενε, αλήθεια;
-Ναί.

241
00:10:27,627 --> 00:10:30,763
Δεν θα είχε
βοήθησε καθόλου τις ασπίδες.

242
00:10:30,830 --> 00:10:34,600
Α, εννοώ, υποθέτω ότι πρέπει
ξεφύγω λίγο από το παιχνίδι μου.

243
00:10:34,667 --> 00:10:35,901
λυπάμαι.

244
00:10:35,968 --> 00:10:37,770
Θα πρέπει να σκεφτούμε
από κάτι άλλο.

245
00:10:49,882 --> 00:10:51,250
Είναι όλοι νεκροί.

246
00:10:51,317 --> 00:10:53,653
Παρόμοιες πληγές.

247
00:10:53,719 --> 00:10:55,221
Τι στο διάολο το έκανε αυτό;

248
00:10:56,756 --> 00:10:59,725
Ρε παιδιά το ακούσατε;

249
00:10:59,792 --> 00:11:00,826
Αμυντικός σχηματισμός.

250
00:11:00,893 --> 00:11:02,628
Kimi, πάρε πίσω.
Γιατρέ, μείνετε στη μέση.

251
00:11:44,970 --> 00:11:47,740
Σου είπα να μην έρθεις.

252
00:11:58,516 --> 00:11:58,549
Wh

253
00:11:58,550 --> 00:11:58,582
Γιατί

254
00:11:58,583 --> 00:11:58,615
Γιατί di

255
00:11:58,616 --> 00:11:58,649
Γιατί το έκανε

256
00:11:58,650 --> 00:11:58,682
Γιατί όχι

257
00:11:58,683 --> 00:11:58,716
Γιατί δεν το

258
00:11:58,717 --> 00:11:58,749
Γιατί δεν το

259
00:11:58,750 --> 00:11:58,782
Γιατί δεν το γ

260
00:11:58,783 --> 00:11:58,816
Γιατί δεν έκανε το κολ

261
00:11:58,817 --> 00:11:58,849
Γιατί όχι το παχύ έντερο

262
00:11:58,850 --> 00:11:59,018
Γιατί δεν έκανε η αποικία

263
00:11:59,018 --> 00:11:59,049
Γιατί η αποικία δεν κεφ

264
00:11:59,050 --> 00:11:59,083
Γιατί δεν έλεγξε η αποικία

265
00:11:59,084 --> 00:11:59,116
Γιατί δεν έκανε έλεγχο η αποικία

266
00:11:59,117 --> 00:11:59,149
Γιατί δεν έλεγξε η αποικία

267
00:11:59,150 --> 00:11:59,183
Γιατί δεν το έλεγξε η αποικία

268
00:11:59,184 --> 00:11:59,216
Γιατί δεν έκανε η αποικία
ελέγξτε το αι

269
00:11:59,217 --> 00:11:59,249
Γιατί δεν έκανε η αποικία
ελέγξτε τον αέρα

270
00:11:59,250 --> 00:11:59,283
Γιατί δεν έκανε η αποικία
ελέγξτε τον αέρα

271
00:11:59,284 --> 00:11:59,316
Γιατί δεν έκανε η αποικία
ελέγξτε τον αέρα κόμη

272
00:11:59,317 --> 00:11:59,349
Γιατί δεν έκανε η αποικία
ελέγξτε τον αέρα νωρίτερα

273
00:11:59,350 --> 00:12:00,862
Γιατί δεν έκανε η αποικία
ελέγξτε τον αέρα νωρίτερα;

274
00:12:00,886 --> 00:12:03,456
Το έκαναν, αλλά δεν έχω εμπιστοσύνη
οποιαδήποτε μελέτη έγινε υπό τον Maddox,

275
00:12:03,522 --> 00:12:05,891
οπότε το τσεκάρω ξανά.

276
00:12:05,958 --> 00:12:08,494
Ρότζερ αυτό.

277
00:12:08,561 --> 00:12:11,630
5 χιλιόμετρα έξω
από τη ζώνη υγιεινής.

278
00:12:11,697 --> 00:12:17,169
Άζωτο, 77%, οξυγόνο 21,8,
διοξείδιο του άνθρακα, 0,02,

279
00:12:17,236 --> 00:12:19,939
και 4% υδρατμούς.

280
00:12:20,005 --> 00:12:22,074
Ο αέρας δεν μπορούσε
γίνετε πιο τέλειοι.

281
00:12:22,141 --> 00:12:24,877
Σχεδόν όπως ήταν
φτιαγμένο μόνο για εμάς.

282
00:12:24,944 --> 00:12:26,746
Ενημερώστε με όταν βγούμε.

283
00:12:31,784 --> 00:12:35,087
-Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
-Ξέρω ότι σε αγαπούσε πολύ.

284
00:12:35,154 --> 00:12:38,591
Δεν σταμάτησε ποτέ
ψάχνοντας για σένα.

285
00:12:38,657 --> 00:12:40,292
Σας ευχαριστώ, κύριε.

286
00:12:40,359 --> 00:12:41,527
Είμαστε όλοι πολίτες τώρα.

287
00:12:41,594 --> 00:12:44,130
Δεν είμαι ο διοικητής σου
πια.

288
00:12:44,196 --> 00:12:46,599
Το όνομά μου είναι Ζεντ.

289
00:12:46,665 --> 00:12:48,067
ΕΝΤΑΞΕΙ.

290
00:12:48,134 --> 00:12:49,802
10 χλμ.

291
00:12:52,338 --> 00:12:54,373
Κοίτα Εύα...

292
00:12:54,440 --> 00:12:56,509
μπορώ να σε φωνάξω Εύα;

293
00:12:56,575 --> 00:12:58,944
Ναί.

294
00:12:59,011 --> 00:13:00,412
Εύα, θέλω να το ξέρεις

295
00:13:00,479 --> 00:13:04,049
η EF και η GSA
δεν υπάρχουν πια.

296
00:13:04,116 --> 00:13:06,585
Όλα αυτά που είναι πίσω μας τώρα.

297
00:13:06,652 --> 00:13:09,088
Ναι, κύριε.

298
00:13:09,155 --> 00:13:10,723
Εννοώ τον Ζεντ.

299
00:13:10,790 --> 00:13:12,424
μμ.

300
00:13:12,491 --> 00:13:14,760
Καμιά τύχη εύρεση
το άλλο πλοίο της EF;

301
00:13:14,827 --> 00:13:17,897
-"EF1";
-Οχι.

302
00:13:17,963 --> 00:13:21,667
Προσπαθήσαμε να ανεβάσουμε
τους, αλλά καμία απάντηση.

303
00:13:21,734 --> 00:13:25,070
Είχα πολλούς φίλους εκεί.

304
00:13:25,137 --> 00:13:26,839
Ο γιος μου είναι σε αυτό το πλοίο.

305
00:13:32,244 --> 00:13:34,346
Πόσο μακριά είμαστε τώρα;

306
00:13:34,413 --> 00:13:36,816
14 χιλιόμετρα από
η ζώνη υγιεινής.

307
00:13:36,882 --> 00:13:40,119
Οι αναγνώσεις εδώ έχουν
άλλαξε από τις αναγνώσεις του Maddox.

308
00:13:40,186 --> 00:13:41,754
Η ποιότητα του αέρα πέφτει.

309
00:13:41,821 --> 00:13:44,356
Το οξυγόνο είναι κάτω στο
σχεδόν το μισό από αυτό που ήταν.

310
00:13:44,423 --> 00:13:47,793
Διοξείδιο του άνθρακα
και το άζωτο είναι αυξημένο.

311
00:13:47,860 --> 00:13:51,297
Και τα υπόλοιπα είναι απλά αργό
και... και θειικό οξύ.

312
00:13:51,363 --> 00:13:53,132
-Γιατί να είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.

313
00:13:53,199 --> 00:13:56,902
21 χιλ. Ελέγξτε το τώρα.

314
00:13:56,969 --> 00:13:58,838
-Είναι χειρότερο.
-8% Ο2.

315
00:13:58,904 --> 00:14:00,406
Το θειικό οξύ αυξάνεται.

316
00:14:00,472 --> 00:14:01,907
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

317
00:14:01,974 --> 00:14:03,242
Σημαίνει ότι μπορούμε μόνο

318
00:14:03,309 --> 00:14:05,711
επέκταση της ζώνης εξερεύνησης
έως 15 χιλ.

319
00:14:05,778 --> 00:14:07,813
Άλλο, και δεν θα το κάνουμε
να μπορεί να αναπνέει.

320
00:14:07,880 --> 00:14:10,082
Θα πρέπει να το ελέγξουμε
κάθε μέρα περίπου,

321
00:14:10,149 --> 00:14:12,885
βεβαιωθείτε ότι ο κακός αέρας
δεν επεκτείνεται προς εμάς.

322
00:14:12,952 --> 00:14:14,887
Καλύτερα να μην είναι.

323
00:14:14,954 --> 00:14:19,158
Ή μπορεί να σημαίνει το τέλος
της ειρηνικής μικρής μας αποικίας.

324
00:14:19,225 --> 00:14:21,927
Όχι, σοβαρά.

325
00:14:21,994 --> 00:14:23,896
Όχι.
Δεν το έφτιαξα.

326
00:14:23,963 --> 00:14:25,531
Ειλικρινά, δεν μπορώ να πιστέψω

327
00:14:25,598 --> 00:14:28,434
δεν έχεις ακούσει ποτέ
ο όρος απογευματινή απόλαυση.

328
00:14:28,500 --> 00:14:31,937
-Μμ, όχι.
-Χμμ.

329
00:14:32,004 --> 00:14:33,339
Αλλά είναι πολύ περιγραφικό.

330
00:14:33,405 --> 00:14:36,108
Μμ-χμμ.

331
00:14:36,175 --> 00:14:38,577
Θέμα γεγονότος,

332
00:14:38,644 --> 00:14:41,113
Θα ήθελα λίγο ακόμα
αυτής της απόλαυσης.

333
00:14:41,180 --> 00:14:42,248
Τώρα;

334
00:14:42,314 --> 00:14:43,315
Ναι.

335
00:14:43,382 --> 00:14:44,617
Αλλά πάλι;

336
00:14:44,683 --> 00:14:46,318
Δεν σε θέλω
να καεί πάνω μου.

337
00:14:46,385 --> 00:14:48,420
Ω, ποτέ.

338
00:14:50,189 --> 00:14:52,591
Σε αγαπώ πάρα πολύ για αυτό.

339
00:14:56,295 --> 00:14:58,097
Εσείς το κάνετε;

340
00:14:58,163 --> 00:14:59,598
Ναι.

341
00:15:02,201 --> 00:15:05,104
Κι εμένα.

342
00:15:06,872 --> 00:15:09,608
Άρα πρέπει μόνο
διεύρυνση της ζώνης εξερεύνησης

343
00:15:09,675 --> 00:15:13,479
10 χιλιόμετρα έξω,
αλλά ο αέρας είναι ασφαλής στα 15k.

344
00:15:13,545 --> 00:15:17,316
Τότε θα πρέπει να ξεκινήσουμε
εξερευνώντας τη ζώνη εξερεύνησης

345
00:15:17,383 --> 00:15:18,851
σε αυτό το όριο αμέσως.

346
00:15:18,918 --> 00:15:20,152
Δεν συμφωνώ.

347
00:15:20,219 --> 00:15:22,354
Δεν είναι ασφαλές να βγεις έξω
την καθιερωμένη μας ζώνη.

348
00:15:22,421 --> 00:15:23,622
Είμαστε εξερευνητές.

349
00:15:23,689 --> 00:15:25,257
Δεν μπορούμε να εξερευνήσουμε τον νέο μας πλανήτη

350
00:15:25,324 --> 00:15:27,426
χωρίς να τολμήσετε
έξω από τη ζώνη άνεσής μας.

351
00:15:27,493 --> 00:15:30,029
Και τώρα που είναι το πλοίο μου
ο πληθυσμός έχει εκφορτωθεί,

352
00:15:30,095 --> 00:15:32,998
είμαστε πάρα πολλοί
στριμωγμένος σε στενό χώρο.

353
00:15:33,065 --> 00:15:35,668
Και ελπίζουμε ότι το "EF1" θα το κάνει
θα φτάσει σύντομα.

354
00:15:35,734 --> 00:15:38,604
Πρέπει να διευρύνουμε το αποτύπωμά μας.

355
00:15:45,010 --> 00:15:47,446
Ήταν δύο άνδρες και μια γυναίκα
χτυπημένος σήμερα

356
00:15:47,513 --> 00:15:49,048
περπατώντας στο οδό .

357
00:15:49,114 --> 00:15:50,215
Γιατί;

358
00:15:50,282 --> 00:15:54,486
Για το αδίκημα του Ε.Φ.

359
00:15:54,553 --> 00:15:56,288
Λυπάμαι, κύριε Αβέγκα.

360
00:15:56,355 --> 00:15:58,290
Οι παλιές εχθρότητες πεθαίνουν σκληρά.

361
00:15:58,357 --> 00:15:59,758
Λοιπόν, πρέπει να σταματήσει.

362
00:15:59,825 --> 00:16:01,705
Δεν έχω χρόνο
να συνεχίσει να διαλύει τους καβγάδες.

363
00:16:01,760 --> 00:16:03,271
Έχω πάρα πολλά
το πιάτο μου όπως είναι.

364
00:16:03,295 --> 00:16:04,539
Εντάξει, τότε θα βρούμε κάποιον άλλο

365
00:16:04,563 --> 00:16:06,198
να αναλάβει την ευθύνη
της επιβολής του νόμου.

366
00:16:06,265 --> 00:16:07,967
Σύμφωνος.

367
00:16:08,033 --> 00:16:10,903
Έχεις κάποιον στο μυαλό σου;

368
00:16:10,970 --> 00:16:12,771
μπορεί.

369
00:16:12,838 --> 00:16:15,841
Εντάξει, καθάρισα το tablet
και έκανε μια σειρά από δοκιμές.

370
00:16:15,908 --> 00:16:18,243
-Και;
-Δεν το καταλαβαίνεις, κύριε Τραστ;

371
00:16:18,310 --> 00:16:19,678
Δηλαδή, το...

372
00:16:19,745 --> 00:16:22,815
φίλε, έφτιαξα το μεγαλύτερο
ανακάλυψη στην ανθρώπινη ιστορία!

373
00:16:22,881 --> 00:16:24,850
Ω, δεν μπορώ να περιμένω
για να το πείτε σε όλους.

374
00:16:24,917 --> 00:16:26,685
-Εντάξει.
-Σιγά ρε παιδί μου.

375
00:16:26,752 --> 00:16:28,496
Πολλοί άνθρωποι δεν θα είναι
όσο ενθουσιασμένος με αυτό,

376
00:16:28,520 --> 00:16:31,023
και κάποιοι θα βρουν
είναι εντελώς τρομακτικό.

377
00:16:31,090 --> 00:16:33,659
Θα ήταν φρόνιμο να μην το πω
οποιονδήποτε μέχρι να μάθουμε περισσότερα.

378
00:16:33,726 --> 00:16:34,727
ΕΝΤΑΞΕΙ.

379
00:16:34,793 --> 00:16:36,304
Λοιπόν, έτρεξα το
κείμενο από το tablet

380
00:16:36,328 --> 00:16:39,631
μέσα από κάθε βάση δεδομένων που έχουμε
τόσο από την GSA όσο και από την EF,

381
00:16:39,698 --> 00:16:42,001
και το πέρασα
μεταφραστής τεχνητής νοημοσύνης.

382
00:16:42,067 --> 00:16:43,469
Δεν έχει τύχη να το αποκρυπτογραφήσει.

383
00:16:43,535 --> 00:16:45,471
Και θα είμαι
δοκιμή του υλικού.

384
00:16:45,938 --> 00:16:47,282
-Ουάου! Γεια σου!
-Τι κάνεις;

385
00:16:47,306 --> 00:16:48,917
Είναι ένα κατεργασμένο κράμα,
και είναι δυνατότερο

386
00:16:48,941 --> 00:16:51,744
από οποιοδήποτε υλικό
Έχω ακούσει ποτέ.

387
00:16:51,810 --> 00:16:53,712
Μηχανική;

388
00:16:53,779 --> 00:16:55,114
Ναι.

389
00:16:55,180 --> 00:16:57,916
Πράγμα που πρέπει να σημαίνει ότι ήταν
φτιαγμένο από μια προηγμένη κοινωνία.

390
00:16:57,983 --> 00:17:00,352
Και το σύνθετο έχει ένα
στοιχείο που δεν μπορώ να αναγνωρίσω,

391
00:17:00,419 --> 00:17:02,154
οπότε μάλλον δεν είναι από τη Γη.

392
00:17:02,221 --> 00:17:04,456
Duh.

393
00:17:04,523 --> 00:17:07,760
Φίλε, έχει
εξωγήινος που γράφει πάνω του.

394
00:17:07,826 --> 00:17:10,562
Δεν ξέρουμε ότι είναι εξωγήινο.

395
00:17:10,629 --> 00:17:13,899
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

396
00:17:13,966 --> 00:17:16,769
Κύριοι, γνωρίστε τον Μίλαν Πέτροβιτς.

397
00:17:16,835 --> 00:17:19,405
Φέλιξ, κράτησε
την ίδια θέση που έκανες,

398
00:17:19,471 --> 00:17:21,106
αλλά στην Κιβωτό μου.

399
00:17:21,173 --> 00:17:22,908
Πολιτικός αρχηγός ασφαλείας;

400
00:17:22,975 --> 00:17:26,745
Και μπορώ να εγγυηθώ για το γεγονός
ότι ήταν αρκετά καλός σε αυτό.

401
00:17:26,812 --> 00:17:30,382
Βλέπω ότι ήσουν αστυνομικός
αξιωματικός στη Γη για 12 χρόνια.

402
00:17:30,449 --> 00:17:33,585
Δύσκολη ώρα να γίνεις αστυνομικός,
όταν τα πράγματα κατέρρεαν.

403
00:17:33,652 --> 00:17:36,588
-Ναι, ναι.
-Ήταν δύσκολες στιγμές.

404
00:17:36,655 --> 00:17:38,891
Όλοι πανικοβλήθηκαν.

405
00:17:38,957 --> 00:17:42,861
Θα ήθελα να αφιερώσω μια μέρα για να ρωτήσω
τριγύρω, κάνε λίγο vetting.

406
00:17:42,928 --> 00:17:45,130
Δεν ελέγχθηκε από τη ΓΣΑ;

407
00:17:45,197 --> 00:17:47,317
Αν είμαι διατεθειμένος να το δεχτώ,
σίγουρα θα ήσουν.

408
00:17:47,366 --> 00:17:48,767
Είσαι;

409
00:17:52,871 --> 00:17:55,240
Είμαι πρόθυμος να
αποδεχτείτε τον στο ρόλο.

410
00:17:55,307 --> 00:17:57,609
Όσο μερικά από
τους υφισταμένους του

411
00:17:57,676 --> 00:17:59,578
είναι πρώην ασφάλεια EF.

412
00:17:59,645 --> 00:18:01,847
Αυτό φαίνεται δίκαιο.

413
00:18:01,914 --> 00:18:04,483
Τότε, έχετε μια νέα δουλειά,
κύριε Πέτροβιτς.

414
00:18:04,550 --> 00:18:06,752
Επικεφαλής του Homebase One Security.

415
00:18:06,819 --> 00:18:08,821
Θα είναι χαρά μου.

416
00:18:08,887 --> 00:18:12,357
Όπως είναι η αποικία
μια συνοριακή πόλη,

417
00:18:12,424 --> 00:18:15,661
μπορώ να προτείνω τον τίτλο του
να είσαι σερίφης;

418
00:18:17,930 --> 00:18:21,967
Σερίφ Πέτροβιτς, μπορείς να ξεκινήσεις
αναλαμβάνοντας την ευθύνη

419
00:18:22,034 --> 00:18:25,604
για τα δύο άτομα
κρατάμε στη φυλακή.

420
00:18:25,671 --> 00:18:28,373
Θεωρήστε ότι έγινε,
κύριε Στρίκλαντ.

421
00:18:40,419 --> 00:18:43,322
Γεια σας, κυρίες.

422
00:18:43,388 --> 00:18:44,623
Είμαι ο Σερίφης Πέτροβιτς.

423
00:18:44,690 --> 00:18:47,359
-Μεγάλος.
- Συνεχίζει να βελτιώνεται.

424
00:18:47,426 --> 00:18:48,760
Γεια.

425
00:18:48,827 --> 00:18:50,762
Μου είπαν ότι έχω
για να ελέγξω εσάς τους δύο.

426
00:18:50,829 --> 00:18:53,165
Κάντε πίσω από την πόρτα.

427
00:19:02,741 --> 00:19:04,910
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;

428
00:19:07,446 --> 00:19:10,649
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
σου φέρθηκαν καλά.

429
00:19:10,716 --> 00:19:13,652
Ω, έχω περιποιηθεί
όπως τα δικαιώματα εδώ.

430
00:19:13,719 --> 00:19:15,154
Κοιτάξτε γύρω σας.

431
00:19:20,058 --> 00:19:22,060
Δεν είσαι πολύ καλός
στη νέα σου δουλειά, Σερίφη.

432
00:19:22,127 --> 00:19:25,831
Σερίφη, όλα εντάξει;

433
00:19:25,898 --> 00:19:27,299
Κύριε;

434
00:19:30,235 --> 00:19:31,537
Μμ-μμ.

435
00:20:02,768 --> 00:20:02,799
[σ

436
00:20:02,800 --> 00:20:02,832
[sus

437
00:20:02,833 --> 00:20:02,866
[ύποπτο

438
00:20:02,867 --> 00:20:02,899
[αναστέλλει

439
00:20:02,900 --> 00:20:02,933
[σασπένσεφ

440
00:20:02,934 --> 00:20:02,966
[σασπένς

441
00:20:02,967 --> 00:20:02,999
[σασπένς m

442
00:20:03,000 --> 00:20:03,033
[σασπένς mus

443
00:20:03,034 --> 00:20:03,068
[σασπένς μουσική

444
00:20:04,970 --> 00:20:06,772
Έλα εδώ φίλε.

445
00:20:06,838 --> 00:20:08,373
μπορώ να περπατήσω.

446
00:20:08,440 --> 00:20:09,975
Το πόδι σου δεν φαίνεται τόσο καλό.

447
00:20:10,042 --> 00:20:12,477
θα ζήσω.

448
00:20:12,544 --> 00:20:14,713
Κύριε, αυτό είναι
Υπολοχαγός Κύμη Τζόμα.

449
00:20:14,780 --> 00:20:17,282
Υπολοχαγός Τζέιμς Μπρις.

450
00:20:17,349 --> 00:20:19,017
Γιατρός Όλγα Μορόζοφ.

451
00:20:19,084 --> 00:20:20,762
Και είμαι η Sharon Garnet,
καπετάνιος της «Κιβωτού 1».

452
00:20:20,786 --> 00:20:21,954
Ναύαρχος Μπεν Χάμοντ,

453
00:20:22,020 --> 00:20:23,889
διοικητής
του "Ark 4."

454
00:20:23,956 --> 00:20:25,557
Ναύαρχος.

455
00:20:25,624 --> 00:20:28,093
-Συγχωρέστε με, κύριε.
-Δεν κατάλαβα τον βαθμό σου.

456
00:20:28,160 --> 00:20:29,995
Τι συνέβη με τον λοχαγό Λέστερ;

457
00:20:30,062 --> 00:20:33,265
Ε, είναι νεκρή.

458
00:20:33,332 --> 00:20:35,043
Λοιπόν, ο Λέστερ θα το έκανε
με άκουσε και δεν ήρθε.

459
00:20:35,067 --> 00:20:36,868
Ναι, καλά,
δεν χαίρεσαι που το κάναμε;

460
00:20:36,935 --> 00:20:38,203
Λίγο μόνο;

461
00:20:38,270 --> 00:20:39,571
Υπάρχουν άλλοι επιζώντες;

462
00:20:39,638 --> 00:20:41,273
Όχι.

463
00:20:41,340 --> 00:20:42,884
Μόνο τα καταφέραμε
με δύο πίσω τμήματα

464
00:20:42,908 --> 00:20:44,309
πριν χτυπήσουν οι ηλιακές καταιγίδες,

465
00:20:44,376 --> 00:20:46,311
οπότε δεν ήταν πολλοί
από εμάς για να ξεκινήσουμε.

466
00:20:46,378 --> 00:20:47,546
Και πολέμησα δίπλα τους 

467
00:20:47,613 --> 00:20:49,615
μέχρι και κάθε τελευταίο από αυτά
ήταν νεκρός.

468
00:20:49,681 --> 00:20:50,916
Πολέμησε με ποιον ακριβώς;

469
00:20:55,921 --> 00:20:57,765
Έχουν κάνει τόση ζημιά
στη δομική ακεραιότητα

470
00:20:57,789 --> 00:20:59,925
από αυτό το μέρος, είμαι έκπληκτος
δεν έχει καταρρεύσει.

471
00:20:59,992 --> 00:21:02,060
Και πάλι ποιοι είναι «αυτοί»;

472
00:21:12,170 --> 00:21:13,872
Πρέπει να κρυφτούμε.

473
00:21:13,939 --> 00:21:16,008
Βγαίνουν τη νύχτα.

474
00:21:16,074 --> 00:21:17,476
Ποιος κάνει;

475
00:21:28,220 --> 00:21:29,955
-Τρέξιμο!
-Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

476
00:21:42,034 --> 00:21:43,702
Έλα! Έλα!

477
00:22:03,455 --> 00:22:05,357
Ποια είναι αυτά τα πλάσματα;

478
00:22:05,424 --> 00:22:07,235
Αυτόχθονα ζώα
που δεν ξέραμε

479
00:22:07,259 --> 00:22:09,328
μέχρι να φτάσουμε εδώ
όταν επιτέθηκαν.

480
00:22:09,394 --> 00:22:10,705
Ο μόνος λόγος που
κρατήσαμε καθόλου

481
00:22:10,729 --> 00:22:12,140
ήταν επειδή ο υπεύθυνος της επιστήμης μου
κατάλαβε

482
00:22:12,164 --> 00:22:13,641
ότι αποφεύγουν το φως του ήλιου
σαν φωτιά.

483
00:22:13,665 --> 00:22:15,667
Γιατί, λοιπόν, δεν φυγαδεύσατε
κατά τη διάρκεια του ηλιακού φωτός;

484
00:22:15,734 --> 00:22:17,836
Οι ηλιακές καταιγίδες
σκουπίδια των λεωφορείων μας.

485
00:22:17,903 --> 00:22:20,839
Τώρα αυτά τα πλάσματα είναι
πετάμε οποιοδήποτε καταφύγιο έχουμε.

486
00:22:20,906 --> 00:22:22,784
Λοιπόν, καλά νέα είναι
έχουμε ένα άθικτο λεωφορείο.

487
00:22:22,808 --> 00:22:25,744
Ανυπομονώ να πω
Εύα για αυτά τα πράγματα.

488
00:22:25,811 --> 00:22:27,045
Πραγματικά;

489
00:22:27,112 --> 00:22:29,123
Το να πεις στην Εύα είναι το πρώτο
τι έχεις στο μυαλό σου αυτή τη στιγμή;

490
00:22:29,147 --> 00:22:30,649
Ουάου, φίλε, τα κατάλαβες άσχημα.

491
00:22:30,716 --> 00:22:32,117
Τι στο διάολο ασχολείσαι;

492
00:22:32,184 --> 00:22:33,518
Αυτό είναι μια τεράστια συμφωνία.

493
00:22:33,585 --> 00:22:36,788
Είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι
να δει ποτέ εξωγήινη ζωή.

494
00:22:36,855 --> 00:22:38,023
Εκτός από τα άτομα «Κιβωτός 4».

495
00:22:38,090 --> 00:22:39,324
Συγνώμη.

496
00:22:39,391 --> 00:22:40,768
Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε στην Εύα
στην επόμενη κλήσή σας σε nookie,

497
00:22:40,792 --> 00:22:43,328
αλλά πρώτα, πρέπει να
φύγε ζωντανός από αυτό.

498
00:22:43,395 --> 00:22:44,539
Ξέρεις για τις κλήσεις;

499
00:22:44,563 --> 00:22:46,365
Είμαι στη                                                                                                                                                                                                                                                                                        τη τον τον θυμάσαι ".)

500
00:22:46,431 --> 00:22:48,266
Οι τοίχοι είναι αρκετά λεπτοί.

501
00:22:52,537 --> 00:22:54,782
Αμφιβάλλω ότι αυτό το κτίριο πάει
να αντέξει μέχρι την ανατολή του ηλίου.

502
00:22:58,377 --> 00:23:00,245
Γρανάτη στην Αλίσια και τον Ίαν.

503
00:23:00,312 --> 00:23:01,780
Είμαστε εδώ, καπετάνιε.

504
00:23:01,847 --> 00:23:04,383
Χ-πώς πάει
εκεί κάτω, Σάρον;

505
00:23:04,449 --> 00:23:05,884
-Όχι τόσο καλά.
-Είμαστε καθηλωμένοι

506
00:23:05,951 --> 00:23:08,029
και δεν θα τα καταφέρει
στο λεωφορείο μέχρι την ανατολή του ηλίου.

507
00:23:08,053 --> 00:23:10,188
-Περιμένετε.
-Καρφίσατε από τι;

508
00:23:10,255 --> 00:23:11,990
Εξωγήινα αιματηρά πλάσματα, φίλε.

509
00:23:12,057 --> 00:23:13,525
Μπορείτε να το πιστέψετε;

510
00:23:13,592 --> 00:23:16,561
-Α, αλήθεια; Δροσερός.
-Πώς μοιάζουν;

511
00:23:16,628 --> 00:23:18,706
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι έχουν
μια αποστροφή στο φως του ήλιου,

512
00:23:18,730 --> 00:23:20,141
οπότε πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να βγει ο ήλιος

513
00:23:20,165 --> 00:23:21,666
για να το κάνω ένα τρέξιμο.

514
00:23:23,602 --> 00:23:25,246
Captain Garnet,
ο ήλιος δεν θα βγει εκεί

515
00:23:25,270 --> 00:23:26,405
για άλλες πέντε ώρες.

516
00:23:26,471 --> 00:23:27,672
Οι ασπίδες θα κρατήσουν

517
00:23:27,739 --> 00:23:29,641
περίπου μία ώρα,
τρία λεπτά.

518
00:23:29,708 --> 00:23:31,076
Αλίσια, θα σε χρειαστώ

519
00:23:31,143 --> 00:23:33,211
να βρει έναν τρόπο
για να διαρκέσουν περισσότερο.

520
00:23:33,278 --> 00:23:36,014
Ναι; Δεν νομίζετε ότι έχουμε
ήδη προσπαθείτε να το κάνετε αυτό;

521
00:23:36,081 --> 00:23:37,258
Θα συνεχίσουμε να το δουλεύουμε.

522
00:23:37,282 --> 00:23:38,683
Κράτα με ενήμερο.

523
00:23:38,750 --> 00:23:40,352
Γρανάτη έξω.

524
00:23:40,419 --> 00:23:41,553
Εντάξει, έλα.

525
00:23:41,620 --> 00:23:43,722
Ερχομαι.
Το έχουμε αυτό.

526
00:23:43,789 --> 00:23:46,291
Έχω περάσει 50 χρόνια
μελετώντας τις ηλιακές καταιγίδες.

527
00:23:46,358 --> 00:23:47,959
Ξέρω τα πάντα για αυτούς.

528
00:23:48,026 --> 00:23:49,971
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να αλλάξουμε το
πολικότητα στο Gravelaxacon,

529
00:23:49,995 --> 00:23:53,231
και μπορούμε...

530
00:23:53,298 --> 00:23:56,301
Περίμενε. Το ακούω αυτό
όπως το λέω.

531
00:23:56,368 --> 00:23:57,936
Είναι όλα σκουπίδια, έτσι δεν είναι;

532
00:23:58,003 --> 00:23:59,371
Ήταν ένα όνειρο, Ίαν.

533
00:23:59,438 --> 00:24:01,115
Ό,τι νομίζεις
δίδαξες μόνος σου

534
00:24:01,139 --> 00:24:03,675
έφτιαχνε πράγματα ο εγκέφαλός σου.

535
00:24:03,742 --> 00:24:06,244
Ναι, σωστά.

536
00:24:06,311 --> 00:24:08,647
Δεν ήταν αληθινό.
Τίποτα από αυτά δεν ήταν.

537
00:24:08,713 --> 00:24:11,016
-Ιαν, εστίασε!
-Πρέπει να το καταλάβουμε αυτό.

538
00:24:11,082 --> 00:24:12,960
Διαφορετικά, θα πάμε
να πρέπει να τα εγκαταλείψει

539
00:24:12,984 --> 00:24:15,187
για να σώσει το υπόλοιπο πλήρωμα.

540
00:24:16,822 --> 00:24:21,193
Σάρον, θα πάμε
πρέπει να κάνει ένα τρέξιμο για αυτό.

541
00:24:21,259 --> 00:24:24,763
-Ναι.
-Ναι, έχεις δίκιο.

542
00:24:24,830 --> 00:24:27,299
Εντάξει, η Kimi και εγώ θα το κάνουμε
ξαπλώνω σκεπαστή φωτιά

543
00:24:27,365 --> 00:24:28,700
για να κρατήσει μακριά τα πλάσματα

544
00:24:28,767 --> 00:24:30,144
καθώς εσείς και ο γιατρός βοηθάτε
ο ναύαρχος στο λεωφορείο.

545
00:24:30,168 --> 00:24:31,236
Μπορούμε να καταλάβουμε...

546
00:24:31,303 --> 00:24:33,371
Δεν υπάρχει τρόπος
να στρώσει φωτιά κάλυψης.

547
00:24:33,438 --> 00:24:35,040
Οι σφαίρες δεν τους βλάπτουν.

548
00:24:35,106 --> 00:24:36,741
Τότε τι προτείνεις;

549
00:24:36,808 --> 00:24:38,553
Λοιπόν, μπορούμε όλοι να το αφήσουμε αυτό
δωμάτιο στο σκοτάδι,

550
00:24:38,577 --> 00:24:40,245
και θα τεμαχιστούμε μέχρι θανάτου.

551
00:24:40,312 --> 00:24:42,614
Ή...

552
00:24:45,083 --> 00:24:46,985
Μπορούμε να μείνουμε εδώ μέσα.

553
00:24:47,052 --> 00:24:50,388
Και να συντριβεί μέχρι θανάτου όταν
αυτό το κτίριο καταρρέει πάνω μας.

554
00:24:50,455 --> 00:24:52,924
Εξαρτάται πώς θέλεις να πεθάνεις.

555
00:24:52,991 --> 00:24:54,593
Στοίχημα ότι είναι διασκεδαστικός στα πάρτι.

556
00:24:58,597 --> 00:24:58,628
[σ

557
00:24:58,629 --> 00:24:58,661
[sus

558
00:24:58,662 --> 00:24:58,695
[ύποπτο

559
00:24:58,696 --> 00:24:58,728
[αναστέλλει

560
00:24:58,729 --> 00:24:58,761
[σασπένσεφ

561
00:24:58,762 --> 00:24:58,795
[σασπένς

562
00:24:58,796 --> 00:24:58,828
[σασπένς m

563
00:24:58,829 --> 00:24:58,862
[σασπένς mus

564
00:24:58,863 --> 00:24:58,897
[σασπένς μουσική

565
00:25:01,366 --> 00:25:03,768
Γεια σου.

566
00:25:03,835 --> 00:25:07,172
Γεια σου!
Κάποιος να με βοηθήσει από εδώ!

567
00:25:18,316 --> 00:25:20,952
Συγνώμη. Με πήρε
ένα λεπτό για να τη βρω.

568
00:25:21,019 --> 00:25:22,854
Είσαι εντάξει, σερίφη;

569
00:25:22,921 --> 00:25:24,356
-Ναι.
-Ναι, είμαι καλά.

570
00:25:46,611 --> 00:25:49,114
-Μην ανησυχείς.
-Δεν θα πάω πουθενά.

571
00:25:49,180 --> 00:25:50,749
Γιατί όχι
πες μου την ιστορία σου;

572
00:25:52,617 --> 00:25:53,618
Έχεις λίγες μέρες;

573
00:25:56,388 --> 00:25:58,089
Έχω κάνει κάποια άσχημα πράγματα.

574
00:26:02,561 --> 00:26:03,762
Κι εμένα.

575
00:26:09,167 --> 00:26:10,268
Αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν.

576
00:26:14,773 --> 00:26:18,009
Πιστεύω την Κέλι Φάουλερ
πρέπει να απελευθερωθεί.

577
00:26:21,012 --> 00:26:23,982
Και γιατί εσύ
ξαφνικά νιώθεις έτσι;

578
00:26:24,049 --> 00:26:27,218
Όπως είπα, αυτή
συνέλαβε για μένα έναν δραπέτη

579
00:26:27,285 --> 00:26:30,889
χωρίς καν να ρωτήσω,
μετά επέστρεψε στο δικό της κελί.

580
00:26:30,956 --> 00:26:32,891
Φαίνεται αρκετά αξιόπιστο.

581
00:26:32,958 --> 00:26:34,593
Γνωρίζετε πόσα άτομα

582
00:26:34,659 --> 00:26:36,795
Η Κέλι Φάουλερ δολοφόνησε;

583
00:26:36,861 --> 00:26:38,763
Υπό άμεσο έλεγχο
της μητέρας της.

584
00:26:38,830 --> 00:26:40,198
Να σου θυμίσω, Ves,

585
00:26:40,265 --> 00:26:42,310
έχεις ένα από αυτά τα Maddox
τσιπς μέσα στο κεφάλι σου,

586
00:26:42,334 --> 00:26:45,136
που σε ανάγκασε να κάνεις
όλων των ειδών τα πράγματα επίσης.

587
00:26:45,203 --> 00:26:48,039
Όχι δολοφονία.

588
00:26:48,106 --> 00:26:53,011
Δεν βοήθησε η δεσποινίδα Φάουλερ να σώσει
η αποικία από τα τσιπ του Μάντοξ;

589
00:26:53,078 --> 00:26:53,979
Ναί.

590
00:26:54,045 --> 00:26:57,282
Και έσωσε την κόρη μου.

591
00:26:57,349 --> 00:26:58,783
Η Κέλλυ άλλαξε.

592
00:26:58,850 --> 00:27:02,787
Η ασφάλεια των ανθρώπων μας
είναι η πρώτη μου προτεραιότητα.

593
00:27:02,854 --> 00:27:04,990
Βες, πιστεύω δεσποινίς Φάουλερ

594
00:27:05,056 --> 00:27:08,393
θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη βοήθεια
στη διασφάλιση της ασφάλειας.

595
00:27:08,460 --> 00:27:09,894
Θα μπορούσε να είναι βοηθός μου.

596
00:27:09,961 --> 00:27:11,863
Και θα πάρεις
την πλήρη ευθύνη της;

597
00:27:11,930 --> 00:27:13,665
Ναι, θα το κάνω.

598
00:27:13,732 --> 00:27:15,033
Θα εγγυηθώ και γι' αυτήν.

599
00:27:18,770 --> 00:27:21,239
Λοιπόν, τότε.

600
00:27:21,306 --> 00:27:23,441
Υποθέτω ότι έχω υπερτερεί αριθμητικά.

601
00:27:23,508 --> 00:27:24,609
Ελευθερώστε την.

602
00:27:30,248 --> 00:27:32,951
-Ναι.
- Λοιπόν, εκεί είναι.

603
00:27:33,018 --> 00:27:34,495
Προσωπικά, νομίζω
το φαγητό είναι πολύ,

604
00:27:34,519 --> 00:27:38,156
πολύ καλύτερα στο The Landing Pad
παρά στο mess hall.

605
00:27:43,495 --> 00:27:46,965
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

606
00:27:47,032 --> 00:27:49,034
Σίγουρα όλοι
εδώ με μισεί.

607
00:27:49,100 --> 00:27:50,535
Κέλλυ!

608
00:27:52,070 --> 00:27:53,714
Υπάρχει τουλάχιστον ένα άτομο
που δεν σε μισεί.

609
00:27:53,738 --> 00:27:54,773
Γεια, Κάθριν.

610
00:27:54,839 --> 00:27:56,741
Ελα. Φάτε μαζί μας.

611
00:27:56,808 --> 00:27:57,976
Ναι. Προχωρώ. Προχωρώ.

612
00:27:58,043 --> 00:27:59,523
Θα μας φέρω σε όλους λίγο φαγητό.
Ερχομαι.

613
00:28:23,301 --> 00:28:25,770
Γιατί είσαι έξω από το brig;

614
00:28:25,837 --> 00:28:27,639
Το συμβούλιο αποφάσισε
να με αφήσει έξω.

615
00:28:27,706 --> 00:28:29,974
Μου έσωσε τη ζωή.

616
00:28:30,041 --> 00:28:31,743
Μπορεί να την έχεις σώσει,

617
00:28:31,810 --> 00:28:35,213
αλλά σκότωσες τον αδερφό μου,
Νέιθαν Σταρκ.

618
00:28:35,280 --> 00:28:39,284
Λυπάμαι για αυτό, αλλά ήμουν
υπό τον έλεγχο της μητέρας μου.

619
00:28:42,420 --> 00:28:43,588
Θα έπρεπε να είσαι νεκρός.

620
00:29:13,785 --> 00:29:16,321
-Δεν πειράζει.
-Δεν πειράζει.

621
00:29:16,387 --> 00:29:18,289
Περίμενε εδώ.

622
00:29:18,356 --> 00:29:19,424
Κέλλυ;

623
00:29:22,961 --> 00:29:26,765
Γιατί δεν αντεπιτέθηκες;

624
00:29:26,831 --> 00:29:29,367
Επειδή θα το έκανα
τους έχουν σκοτώσει.

625
00:29:29,434 --> 00:29:32,971
Αυτό θα είχε ακριβώς
έκανε τα πράγματα χειρότερα.

626
00:29:33,037 --> 00:29:35,974
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις,
Κάθριν.

627
00:29:48,219 --> 00:29:50,331
Γεια, νομίζεις ότι εμείς
έχετε αρκετό από αυτόν τον μύκητα;

628
00:29:50,355 --> 00:29:52,323
Ε...

629
00:29:52,390 --> 00:29:53,458
Ναι, ναι.

630
00:29:53,525 --> 00:29:55,693
Α, απλά θέλω
αρπάξτε λίγο από τα βρύα

631
00:29:55,760 --> 00:29:58,630
από αυτό το δέντρο εκεί .

632
00:30:11,476 --> 00:30:14,679
Ω, χονδροειδές.

633
00:30:25,790 --> 00:30:27,792
Αναρωτηθείτε τι το σκότωσε.

634
00:30:27,859 --> 00:30:30,595
Ξέρεις, έκανα μια θητεία
στην ορνιθολογία πριν από τη βοτανική,

635
00:30:30,662 --> 00:30:34,199
και αυτό το πουλί φαίνεται ακριβώς
σαν ευρασιατικό κοτσύφι.

636
00:30:36,634 --> 00:30:38,403
Ποιες είναι οι πιθανότητες
ενός πουλιού που εξελίσσεται εδώ

637
00:30:38,469 --> 00:30:41,406
να μοιάζει ακριβώς
ένα ευρασιατικό κότσυφα;

638
00:30:44,876 --> 00:30:48,146
Πρέπει να το πάρουμε, να τρέξουμε το DNA του.

639
00:30:51,482 --> 00:30:52,851
Ουφ.

640
00:30:58,122 --> 00:30:59,757
Τι ήταν αυτό;

641
00:30:59,824 --> 00:31:01,526
Το άκουσες κι εσύ;

642
00:31:01,593 --> 00:31:03,127
Ναι.

643
00:31:03,194 --> 00:31:04,929
Ίσως θα έπρεπε να γυρίσουμε πίσω.

644
00:31:04,996 --> 00:31:07,565
Νομίζω ότι έχουμε αρκετά
δείγματα για μία ημέρα.

645
00:31:07,632 --> 00:31:08,632
Έλα.

646
00:31:11,768 --> 00:31:11,801
Αν

647
00:31:11,802 --> 00:31:11,834
Οποιαδήποτε

648
00:31:11,835 --> 00:31:11,868
Οποιοσδήποτε πρ

649
00:31:11,869 --> 00:31:11,901
Οποιοδήποτε πρόγ

650
00:31:11,902 --> 00:31:11,934
Οποιοδήποτε πρόοδο

651
00:31:11,935 --> 00:31:11,968
Οποιαδήποτε πρόοδος

652
00:31:11,969 --> 00:31:12,001
Οποιαδήποτε πρόοδος,

653
00:31:12,002 --> 00:31:12,034
Οποιαδήποτε πρόοδος, Αλ

654
00:31:12,035 --> 00:31:12,068
Κάθε πρόοδος, Άλικ

655
00:31:12,069 --> 00:31:12,101
Κάθε πρόοδος, Αλίσια

656
00:31:12,102 --> 00:31:12,270
Κάποια πρόοδος, Αλίσια;

657
00:31:12,270 --> 00:31:12,301
Κάποια πρόοδος, Αλίσια;

658
00:31:12,302 --> 00:31:12,335
-Καμία πρόοδος, Αλίσια;
-Λοιπόν

659
00:31:12,336 --> 00:31:12,368
-Καμία πρόοδος, Αλίσια;
-Συγγνώμη

660
00:31:12,369 --> 00:31:12,401
-Καμία πρόοδος, Αλίσια;
-Συγνώμη.

661
00:31:12,402 --> 00:31:12,435
-Καμία πρόοδος, Αλίσια;
-Συγνώμη. Ι

662
00:31:12,436 --> 00:31:12,468
-Καμία πρόοδος, Αλίσια;
-Συγνώμη. Είμαι

663
00:31:12,469 --> 00:31:12,501
-Καμία πρόοδος, Αλίσια;
-Συγνώμη. ειμαι α

664
00:31:12,502 --> 00:31:12,535
-Καμία πρόοδος, Αλίσια;
-Συγνώμη. Είμαι afr

665
00:31:12,536 --> 00:31:12,568
-Καμία πρόοδος, Αλίσια;
-Συγνώμη. φοβάμαι

666
00:31:12,569 --> 00:31:12,602
-Καμία πρόοδος, Αλίσια;
-Συγνώμη. φοβάμαι

667
00:31:12,603 --> 00:31:12,635
-Καμία πρόοδος, Αλίσια;
-Συγνώμη. Φοβάμαι όχι

668
00:31:12,636 --> 00:31:14,448
-Καμία πρόοδος, Αλίσια;
-Συγνώμη. Φοβάμαι ότι όχι.

669
00:31:14,472 --> 00:31:17,542
Έχουμε μόνο περίπου 45 λεπτά
πριν χρειαστεί να μετακινήσω την Κιβωτό.

670
00:31:17,609 --> 00:31:19,377
Θα πεθάνουμε εδώ;

671
00:31:19,444 --> 00:31:21,312
Γεια σου. Όχι.

672
00:31:21,379 --> 00:31:22,947
Σωστά;
Πάντα υπάρχει διέξοδος.

673
00:31:25,149 --> 00:31:26,517
Κοιτάξτε, γιατί δεν πάνε;

674
00:31:26,584 --> 00:31:27,761
Αυτοί... σώζουν τις ασπίδες.

675
00:31:27,785 --> 00:31:29,330
Επιστρέφουν να μας πάρουν
όταν ο ήλιος είναι έξω.

676
00:31:35,460 --> 00:31:37,896
Δεν μοιάζει
θα το κάναμε τόσο πολύ.

677
00:31:37,962 --> 00:31:41,799
-Πρέπει να τραβήξω την κατάταξη εδώ;
-Αφήστε την Κιβωτό σας να φύγει.

678
00:31:41,866 --> 00:31:44,903
Ένα ακόμη ηλιακό μέγιστο θα μπορούσε
εξαφανίστε το στήριγμα ζωής τους.

679
00:31:44,969 --> 00:31:47,071
Δεν θέλουμε
οποιοσδήποτε άλλος θυσιάστηκε

680
00:31:47,138 --> 00:31:48,606
για το λάθος σου που ήρθες εδώ.

681
00:31:48,673 --> 00:31:52,176
- Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο.
-Έχει δίκιο.

682
00:31:52,243 --> 00:31:53,778
Αλίσια, Ίαν, πρέπει να φύγεις τώρα.

683
00:31:53,845 --> 00:31:55,405
-Είναι πολύ επικίνδυνο να μείνεις.
-Οχι.

684
00:31:55,446 --> 00:31:57,081
-Αποκλείεται.
-Ιαν, άκουσέ με.

685
00:31:57,148 --> 00:31:59,651
Είναι εντάξει.
Θα βρούμε τρόπο να επιβιώσουμε.

686
00:31:59,717 --> 00:32:01,185
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Μπορείτε να επιστρέψετε.

687
00:32:01,252 --> 00:32:03,087
-Κοίτα, όχι, Σάρον!
-Απλώς...

688
00:32:03,154 --> 00:32:04,722
Αλίσια, έλα.

689
00:32:04,789 --> 00:32:06,758
Κάνε αυτό το ιδιοφυές πράγμα
το κάνεις και το διορθώνεις.

690
00:32:06,824 --> 00:32:08,927
λυπάμαι,
αλλά δεν έχω ιδέες.

691
00:32:10,962 --> 00:32:13,231
Έλα, Ίαν.

692
00:32:13,298 --> 00:32:14,632
Περιμένετε.

693
00:32:14,699 --> 00:32:16,534
Περιμένετε.
Έχω μια ιδέα.

694
00:32:16,601 --> 00:32:18,002
Προήλθε από το όνειρό σας;

695
00:32:18,069 --> 00:32:20,638
Αυτά τα πράγματα εκεί κάτω,
αποφεύγουν το φως του ήλιου, σωστά;

696
00:32:20,705 --> 00:32:21,806
Ναι.

697
00:32:21,873 --> 00:32:24,142
Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
δημιουργεί περισσότερο ηλιακό φως.

698
00:32:24,208 --> 00:32:25,576
Πως;

699
00:32:25,643 --> 00:32:30,248
Αυτή η Κιβωτός είναι εξοπλισμένη
με ηλιακά πανιά, έτσι δεν είναι;

700
00:32:30,315 --> 00:32:32,750
Ναι, και είναι
εξαιρετικά αντανακλαστικό.

701
00:32:32,817 --> 00:32:33,618
Ανακλαστικός.

702
00:32:33,685 --> 00:32:35,853
Ian, είσαι ιδιοφυΐα!

703
00:32:35,920 --> 00:32:38,256
Ερχομαι.

704
00:32:38,323 --> 00:32:41,059
Captain Garnet, ίσως
να μπορεί να χρησιμοποιεί τα ηλιακά πανιά

705
00:32:41,125 --> 00:32:44,295
να αντανακλά το φως του ήλιου στο
επιφάνεια, κάντε ένα μονοπάτι για εσάς.

706
00:32:44,362 --> 00:32:47,065
Αλίσια, μικρή ομορφιά.

707
00:32:47,131 --> 00:32:49,267
Κάντε το.

708
00:32:49,334 --> 00:32:50,814
Σάσα, συγκίνησέ μας
σε υψηλότερη τροχιά.

709
00:32:53,538 --> 00:32:56,307
Ακούγεται σαν να το έχεις
μερικοί έξυπνοι άνθρωποι, καπετάνιε.

710
00:32:56,374 --> 00:32:58,443
Πιάσε ένα κράνος.

711
00:33:22,133 --> 00:33:23,835
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάω.

712
00:33:51,996 --> 00:33:53,731
Τρέξιμο!

713
00:33:53,798 --> 00:33:56,367
Γιατρέ!

714
00:34:04,008 --> 00:34:05,410
Σκατά!

715
00:34:05,476 --> 00:34:06,954
Τα πανιά αρχίζουν να καίγονται.

716
00:34:06,978 --> 00:34:09,914
-Βιασύνη.
-Κίμι συνέχισε!

717
00:34:09,981 --> 00:34:11,149
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Πάμε.

718
00:34:14,085 --> 00:34:15,319
Καμιά ιδέα;

719
00:34:15,386 --> 00:34:17,264
Θα έχουμε
να περάσει μέσα από το σκοτάδι.

720
00:34:17,288 --> 00:34:18,856
Πυροβολούμε την έξοδο μας;

721
00:34:18,923 --> 00:34:20,391
Είπε ότι οι σφαίρες δεν τους σταματούν.

722
00:34:20,458 --> 00:34:23,428
Ναι. Εκτός αν έχεις κάτι
αλλιώς, νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε.

723
00:34:23,494 --> 00:34:25,072
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πίσω με πλάτη
αμυντικός σχηματισμός.

724
00:34:25,096 --> 00:34:26,531
Ερχομαι. Πήγαινε πίσω μου.

725
00:34:29,367 --> 00:34:31,502
Σαρόν.

726
00:34:31,569 --> 00:34:33,604
Ήταν πραγματικά
τιμή να υπηρετήσω μαζί σας.

727
00:34:33,671 --> 00:34:35,073
Το ίδιο, Τζέιμς.

728
00:34:35,139 --> 00:34:36,950
Αλλά θα συνεχίσουμε
σερβίρουμε μαζί, εντάξει;

729
00:34:36,974 --> 00:34:39,610
Πώς είναι, μόνο 25 μέτρα;

730
00:34:39,677 --> 00:34:41,712
Ακούστε, αν
βγάλε το από αυτό...

731
00:34:41,779 --> 00:34:42,880
Τζέιμς.

732
00:34:42,947 --> 00:34:45,516
Αν τα καταφέρεις από αυτό
και δεν...

733
00:34:45,583 --> 00:34:47,318
λες στην Εύα ότι την αγαπώ, εντάξει;

734
00:34:47,385 --> 00:34:49,754
Τα καταφέρνουμε και οι δύο
από εδώ, εντάξει;

735
00:34:49,821 --> 00:34:51,022
Είστε έτοιμοι;

736
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
Ετοιμος.

737
00:34:52,156 --> 00:34:53,391
Στα τρία.

738
00:34:53,458 --> 00:34:56,494
Ένα, δύο, τρία.

739
00:35:07,472 --> 00:35:08,940
Μπράις, έλα.
Είμαστε κοντά.

740
00:35:09,006 --> 00:35:11,476
Έλα, Μπρις!

741
00:35:11,542 --> 00:35:12,610
Ερχομαι.

742
00:35:12,677 --> 00:35:14,378
-Ναί!
-Ναί!

743
00:35:14,445 --> 00:35:15,789
Έλα, ας πάρουμε
στο λεωφορείο.

744
00:35:15,813 --> 00:35:16,581
Α-χα.

745
00:35:25,223 --> 00:35:26,757
Σκατά.

746
00:35:26,824 --> 00:35:28,759
-Συνεχίζω. Πίσω με πλάτη.
-Ερχομαι.

747
00:35:47,845 --> 00:35:49,413
Μπορείτε να φτάσετε στο λεωφορείο;

748
00:35:49,480 --> 00:35:50,691
πάω να τραβήξω
τους απομακρύνουν από αυτόν τον τρόπο.

749
00:35:50,715 --> 00:35:52,016
-Οχι!
-Μείνετε μαζί!

750
00:35:52,083 --> 00:35:54,986
Ακολούθησέ με, άσχημο κάθαρμα!

751
00:35:59,390 --> 00:36:01,159
Μπρίς!

752
00:36:10,101 --> 00:36:12,203
Πήγαινε να ετοιμάσεις το λεωφορείο.

753
00:36:16,073 --> 00:36:17,308
Όχι, όχι.

754
00:36:18,910 --> 00:36:20,011
Τρέξιμο!

755
00:36:23,281 --> 00:36:25,950
-Καπετάνιος!
-Τρέξιμο!

756
00:36:32,557 --> 00:36:33,858
Έλα, καπετάνιε.

757
00:36:33,925 --> 00:36:36,360
Καπετάνιε, πρέπει να συνεχίσουμε.

758
00:36:36,427 --> 00:36:37,628
Μπρίς!

759
00:36:37,695 --> 00:36:39,230
-Έλα, καπετάνιε!
-Πρέπει να φύγουμε!

760
00:36:39,297 --> 00:36:40,631
Έλα, καπετάνιο!
Έλα!

761
00:36:40,698 --> 00:36:42,466
-Οχι! Όχι!
-Τώρα!

762
00:37:06,290 --> 00:37:08,593
Στήριγμα για εκτόξευση.

763
00:37:16,566 --> 00:37:16,599
[σελ

764
00:37:16,600 --> 00:37:16,632
[παν

765
00:37:16,633 --> 00:37:16,665
[παντί

766
00:37:16,666 --> 00:37:16,701
[λαχάνιασμα

767
00:37:25,142 --> 00:37:28,546
Είσαι τραυματισμένος;

768
00:37:28,613 --> 00:37:29,780
Όχι.

769
00:37:50,101 --> 00:37:52,203
Γεια σου.

770
00:37:52,270 --> 00:37:53,604
πεινάω.

771
00:37:53,671 --> 00:37:56,474
Ε, έχεις κάποιο από αυτά
αυτά, μπιφτέκια με μανιτάρια;

772
00:37:56,540 --> 00:37:57,541
Ναι, σίγουρα.

773
00:37:57,608 --> 00:38:00,278
-Α, και ένα...
-μια βότκα με σόδα.

774
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
Ευχαριστώ.

775
00:38:23,334 --> 00:38:25,169
Μπορώ να συμμετάσχω;

776
00:38:27,004 --> 00:38:29,173
Δεν πρέπει να νιώθεις υποχρεωμένος.

777
00:38:29,240 --> 00:38:31,142
Τι σημαίνει αυτό;

778
00:38:31,208 --> 00:38:32,910
Ξέρω πόσο με μισείς.

779
00:38:32,977 --> 00:38:34,211
Δεν σε μισώ.

780
00:38:34,278 --> 00:38:35,446
Μην με παρεξηγείτε.

781
00:38:35,513 --> 00:38:38,449
Σε μισούσα, αλλά πολύ
έχει συμβεί από τότε.

782
00:38:38,516 --> 00:38:41,552
Πρέπει να βγω έξω
στη ζώνη εξερεύνησης

783
00:38:41,619 --> 00:38:44,955
να τελειώσει το συλλεκτικό φυτό
δείγματα στο υπόβαθρο.

784
00:38:46,657 --> 00:38:48,326
Θέλετε να έρθετε;

785
00:38:50,461 --> 00:38:51,962
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου, Άνγκους.

786
00:38:52,029 --> 00:38:53,540
-Καλά είμαι.
- Καμία σχέση με οίκτο.

787
00:38:53,564 --> 00:38:54,465
Ορκίζομαι.

788
00:38:54,532 --> 00:38:55,842
Η Γκάμπι φοβάται πολύ
να βγω εκεί έξω,

789
00:38:55,866 --> 00:38:59,437
αλλά θα ένιωθα πιο ασφαλής
αν ερχόσουν αντ' αυτού.

790
00:38:59,503 --> 00:39:02,606
Ξέρεις,
με τα εμφυτεύματα σας και όλα.

791
00:39:06,510 --> 00:39:07,950
Μπορώ να τελειώσω πρώτα το σάντουιτς μου;

792
00:39:12,516 --> 00:39:13,894
Τζέιμς, άργησες.

793
00:39:13,918 --> 00:39:16,921
Σχεδόν άλλαξα ξανά σε...

794
00:39:16,987 --> 00:39:18,322
ω.

795
00:39:22,960 --> 00:39:24,295
Captain Garnet;

796
00:39:24,362 --> 00:39:26,330
Εύα...

797
00:39:29,400 --> 00:39:30,944
Το ήθελα πολύ
κάντε αυτό αυτοπροσώπως,

798
00:39:30,968 --> 00:39:32,970
αλλά σας ξέρω παιδιά
έχετε τακτικές κλήσεις σας,

799
00:39:33,037 --> 00:39:35,373
οπότε σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε να περιμένω.

800
00:39:35,439 --> 00:39:39,977
Πες μου, σε παρακαλώ.

801
00:39:40,044 --> 00:39:41,512
ΕΝΤΑΞΕΙ.

802
00:39:43,781 --> 00:39:47,084
Όταν κάναμε τρέξιμο προς
το λεωφορείο για να ξεφύγει από τον Ρος,

803
00:39:47,151 --> 00:39:50,287
Ο Τζέιμς δέχτηκε επίθεση από κάποιους

804
00:39:50,354 --> 00:39:52,089
αυτόχθονα πλάσματα,
πραγματικά μεγάλα.

805
00:39:52,156 --> 00:39:54,458
Και...

806
00:39:54,525 --> 00:39:57,027
Λυπάμαι πολύ, Εύα,
αλλά είναι νεκρός.

807
00:40:01,065 --> 00:40:02,199
Είσαι σίγουρος;

808
00:40:05,569 --> 00:40:09,273
-Και εύχομαι...
-Ω, μακάρι να μην ήμουν.

809
00:40:09,340 --> 00:40:13,477
Αλλά τον είδα να πεθαίνει ο ίδιος.

810
00:40:13,544 --> 00:40:17,681
Λυπάμαι πολύ, Εύα.

811
00:40:20,050 --> 00:40:21,819
Ακριβώς πριν
κάναμε ένα τρέξιμο για αυτό,

812
00:40:21,886 --> 00:40:26,724
Ο Μπράις μου είπε να στο πω
σε αγαπάει τόσο πολύ.

813
00:40:26,791 --> 00:40:29,126
Ξέρεις ότι το έκανε.

814
00:40:38,369 --> 00:40:40,671
Στείλτε μου τα αρχεία καταγραφής της WD

815
00:40:40,738 --> 00:40:43,641
και τα αρχεία της κάμερας του κύτους
από το λεωφορείο και την Κιβωτό.

816
00:40:43,707 --> 00:40:47,778
Εύα, δεν θέλεις να το δεις.

817
00:40:47,845 --> 00:40:50,714
Είναι πολύ κακό.

818
00:40:50,781 --> 00:40:54,852
Το να το βλέπω μόνος μου είναι το μόνο
έτσι θα μπορέσω να το δεχτώ.

819
00:40:58,389 --> 00:41:00,624
Πώς σας αρέσει λοιπόν να είστε ελεύθεροι;

820
00:41:00,691 --> 00:41:02,960
Δεν με πείραξε πραγματικά
όντας κλειδωμένος.

821
00:41:03,027 --> 00:41:05,629
Τουλάχιστον κανείς δεν με ενόχλησε.

822
00:41:13,871 --> 00:41:16,607
-Που πάτε;
-Κέλλυ, έλα πίσω.

823
00:41:16,674 --> 00:41:18,142
Το άκουσες εκεί;

824
00:41:18,209 --> 00:41:20,411
Ναι, γι' αυτό θα έπρεπε
πηγαίνετε από την άλλη πλευρά.

825
00:41:20,478 --> 00:41:21,521
Δεν θέλεις
να μάθω τι είναι;

826
00:41:21,545 --> 00:41:23,447
-Οχι!
- Όχι ιδιαίτερα.

827
00:41:23,514 --> 00:41:25,950
-Έλα, Άνγκους.
-Γι' αυτό με έφερες.