1 00:00:01,668 --> 00:00:05,046 ORIGINAL AUTHOR: HYUUGA NATSU 2 00:01:33,259 --> 00:01:34,928 {\an8}THIS WORK IS FICTION, ALL CHARACTER NAMES, 3 00:01:35,011 --> 00:01:36,429 {\an8}ORGANIZATION AND OTHER OFFICIAL TITLE ALL ARE PRODUCTS OF IMAGINATION. 4 00:01:36,513 --> 00:01:38,264 Old man! 5 00:01:41,184 --> 00:01:42,185 Old man! 6 00:01:54,906 --> 00:01:57,283 I hope the old man at home is okay. 7 00:02:00,370 --> 00:02:03,790 Oh right. After yesterday's banquet… 8 00:02:03,873 --> 00:02:05,250 What are you saying? 9 00:02:05,333 --> 00:02:08,128 The General Manager ate poison I'm struggling so much! 10 00:02:08,211 --> 00:02:09,587 Sick people must rest! 11 00:02:11,923 --> 00:02:14,467 Thanks to them, I was able to get a good night's sleep. 12 00:02:14,551 --> 00:02:16,594 But it shouldn't have been Sleep until noon like this. 13 00:02:22,308 --> 00:02:24,686 Now don't draw more freckles Then I feel like I'm lacking... 14 00:02:29,899 --> 00:02:32,861 Any. Today you should Rest a little more. 15 00:02:32,944 --> 00:02:37,365 I don't dare. Please, Your Highness, just tell me. 16 00:02:37,448 --> 00:02:39,367 Oh, your freckles… 17 00:02:39,450 --> 00:02:43,621 I don't feel very familiar with it, so I leave Can I keep this face? 18 00:02:43,705 --> 00:02:45,665 Okay. What you said is also correct. 19 00:02:45,748 --> 00:02:48,835 Everyone was enthusiastic ask who my maid is 20 00:02:48,918 --> 00:02:50,295 so it's very annoying! 21 00:02:50,378 --> 00:02:53,506 - I'm sorry for causing trouble. - No problem. 22 00:02:53,590 --> 00:02:56,801 Ah, Cao Thuan came here that morning. Do you want to meet him? 23 00:02:57,385 --> 00:03:01,431 He looks like he's free. So I told him to go to the garden and pull weeds. 24 00:03:02,390 --> 00:03:03,808 Pulling weeds... 25 00:03:03,892 --> 00:03:07,770 He has quite a high rank at a banquet… 26 00:03:07,854 --> 00:03:09,314 What a diligent person. 27 00:03:10,231 --> 00:03:11,900 I'm pretty sure 28 00:03:11,983 --> 00:03:15,653 himself is also very admired by the maids. 29 00:03:16,946 --> 00:03:20,033 Slaves can borrow reception room? 30 00:03:20,658 --> 00:03:21,910 Okay. 31 00:03:21,993 --> 00:03:23,661 - Hong Nuong? - Yes, my lady. 32 00:03:23,745 --> 00:03:27,665 I have a feeling Hong Nuong's eyes glowed. 33 00:03:28,374 --> 00:03:30,335 Mr. Nham Thi sent this to you. 34 00:03:32,170 --> 00:03:36,090 This is the soup that was originally served for Princess Ngoc Diep. 35 00:03:36,799 --> 00:03:39,427 - That's right. - How thoughtful of you. 36 00:03:40,887 --> 00:03:42,972 - Don't eat it. - I won't eat it. 37 00:03:43,765 --> 00:03:48,019 Silver corrodes quickly. The soup is oxidized. 38 00:03:48,102 --> 00:03:51,105 - The taste is no longer delicious. - So it's because of the taste? 39 00:03:51,189 --> 00:03:53,358 He has Touch this bowl? 40 00:03:53,441 --> 00:03:55,985 No, I never touched the bowl. 41 00:03:56,069 --> 00:03:58,529 I just dipped my spoon in See if it's toxic or not. 42 00:03:59,197 --> 00:04:01,950 Then, I quickly covered it with cloth. 43 00:04:04,160 --> 00:04:05,703 Please wait a moment. 44 00:04:05,787 --> 00:04:07,872 Cut, cut, cut. Clack, clack. 45 00:04:09,332 --> 00:04:13,086 - Cotton balls, powder and brushes? - That's right. 46 00:04:13,169 --> 00:04:14,379 What will you do with these? 47 00:04:15,046 --> 00:04:17,966 In the pharmacy where the slave used to work, We often apply dye 48 00:04:18,049 --> 00:04:21,344 on things that cannot be touched Just in case someone causes vandalism. 49 00:04:21,427 --> 00:04:23,179 The slave is doing the same. 50 00:04:23,763 --> 00:04:27,684 It's easy. Cover the cotton ball with powder, 51 00:04:28,518 --> 00:04:30,687 then spread it on the bowl. 52 00:04:30,770 --> 00:04:34,107 After that, the slave uses a brush Brush off excess flour. 53 00:04:36,776 --> 00:04:39,821 - I see. - There are some white stains. 54 00:04:39,904 --> 00:04:43,283 That trace shows Someone once touched the bowl. 55 00:04:43,366 --> 00:04:47,370 Places with fingertips Touching will leave a mark. 56 00:04:47,453 --> 00:04:51,249 Silver utensils are susceptible to corrosion the easier it is to determine. 57 00:04:51,332 --> 00:04:54,711 Silverware should always be wiped with a cloth before using. 58 00:04:55,378 --> 00:04:58,631 That said The fingerprints left behind at this time are mine 59 00:04:58,715 --> 00:05:01,718 those who once held the bowl After the bowl is wiped clean? 60 00:05:02,302 --> 00:05:03,428 Exactly. 61 00:05:04,262 --> 00:05:06,222 Size and location of fingerprints 62 00:05:06,306 --> 00:05:09,267 is enough to tell us the way they hold the bowl. 63 00:05:10,018 --> 00:05:11,436 The person holding this bowl… 64 00:05:13,229 --> 00:05:14,188 What's wrong? 65 00:05:18,776 --> 00:05:20,278 Nothing. 66 00:05:20,361 --> 00:05:24,240 I guess there are a total of four people ever touched this bowl. 67 00:05:24,324 --> 00:05:25,408 Four people? 68 00:05:26,367 --> 00:05:29,495 First there are three people touch around the bowl. 69 00:05:30,121 --> 00:05:33,708 The one who scoops the soup, the one who carries the dishes, 70 00:05:34,834 --> 00:05:36,544 Li Shu's poison tester, 71 00:05:37,920 --> 00:05:42,800 and one last person, is the person who touched the edge of the bowl. 72 00:05:42,884 --> 00:05:47,555 The slave thought someone had poisoned the soup is that last mysterious person. 73 00:05:48,639 --> 00:05:50,516 If that's true, why is it on the bowl? 74 00:05:50,600 --> 00:05:53,936 fingerprints of the person testing the poison for other high-ranking concubines? 75 00:05:54,729 --> 00:05:56,522 It's easy to understand. 76 00:05:56,606 --> 00:06:01,152 Someone tested Lady Li Thu's poison exchange food to make things difficult for the lady. 77 00:06:01,235 --> 00:06:03,821 - Without knowing that it was poisonous. - Changing food? 78 00:06:05,114 --> 00:06:06,282 It's bullying. 79 00:06:06,365 --> 00:06:08,576 A maid bullied again 80 00:06:08,659 --> 00:06:11,162 - A high-ranking concubine? - Hard to believe, right? 81 00:06:11,996 --> 00:06:13,289 Can you tell me more? 82 00:06:14,665 --> 00:06:19,378 Please note that This is just my personal speculation. 83 00:06:19,462 --> 00:06:20,838 I understand that. 84 00:06:20,922 --> 00:06:24,926 Do you remember the outfit? Did Lady Li Thu wear it to the banquet? 85 00:06:25,009 --> 00:06:27,804 Have. An outfit Outstanding bright pink color. 86 00:06:28,554 --> 00:06:30,139 Usually when a concubine 87 00:06:30,223 --> 00:06:33,101 choose clothes that are similar in color by Princess Ngoc Diep, 88 00:06:33,684 --> 00:06:36,562 The maids will advise That person changed clothes. 89 00:06:36,646 --> 00:06:40,900 If not, the maids will also wear it clothes of the same color as their owner. 90 00:06:41,776 --> 00:06:45,613 However, the maids of Lady Ly Thu wears white. 91 00:06:47,490 --> 00:06:50,827 Make Li Thu your princess, person wearing pink, 92 00:06:50,910 --> 00:06:53,579 became a farce because I don't understand the rules 93 00:06:53,663 --> 00:06:55,498 Maids should support their masters. 94 00:06:56,457 --> 00:06:58,751 If so, that day… 95 00:06:58,835 --> 00:07:02,004 You people are not aware What is my position as a maid? 96 00:07:02,088 --> 00:07:04,257 Dare to suggest again The owner wears pink! 97 00:07:06,008 --> 00:07:08,469 A Da's maid reprimanded her 98 00:07:08,553 --> 00:07:11,055 The maids of Lady Li Shu because of incompetence. 99 00:07:11,848 --> 00:07:13,975 In the harem, among countless enemies, 100 00:07:14,058 --> 00:07:16,436 the only one a concubine you can trust 101 00:07:16,519 --> 00:07:18,729 are her own maids. 102 00:07:18,813 --> 00:07:22,608 Lady Ly Thu is small and simple listen to the maids' suggestions 103 00:07:22,692 --> 00:07:23,734 while wearing that outfit 104 00:07:24,360 --> 00:07:27,321 and lose face in front of so many people. 105 00:07:27,405 --> 00:07:28,906 The lady doesn't know that. 106 00:07:29,824 --> 00:07:33,369 Not only that, they also swapped food 107 00:07:33,453 --> 00:07:36,289 to cause more difficulties for Lady Li Thu? 108 00:07:36,372 --> 00:07:41,377 Yes, they don't know the food is poisonous. Even though it helped save the lady's life. 109 00:07:43,754 --> 00:07:45,256 Their way of doing things is dirty. 110 00:07:47,550 --> 00:07:49,177 Why would they do that? 111 00:07:49,969 --> 00:07:53,389 Even though she's young, Li Thu is a princess is the late Immortal King's concubine, 112 00:07:53,473 --> 00:07:55,933 after he died, she became a nun. 113 00:07:57,185 --> 00:07:59,979 She was taught that from a young age 114 00:08:00,062 --> 00:08:02,607 As a wife, you must be devoted to your husband. 115 00:08:02,690 --> 00:08:06,319 Everyone probably thinks that The lady has no virtue 116 00:08:06,402 --> 00:08:08,696 when marrying's son my late husband. 117 00:08:10,865 --> 00:08:12,492 The slave thought about the fingerprint on the edge of the bowl 118 00:08:13,409 --> 00:08:16,120 belongs to the culprit who poisoned you. 119 00:08:16,704 --> 00:08:20,875 - When he put the poison in, that person held it by the edge of the bowl. - I got it. 120 00:08:21,876 --> 00:08:24,462 The place where the owner's lips will touch 121 00:08:24,545 --> 00:08:26,422 The slave would not have been touched. 122 00:08:26,506 --> 00:08:27,882 Hong Nuong taught her that. 123 00:08:29,008 --> 00:08:31,052 Those are all my guesses. 124 00:08:32,845 --> 00:08:36,098 - Can I ask a question? - What question? 125 00:08:38,392 --> 00:08:41,896 Why did you come yesterday? Trying to cover up for that toxic tester? 126 00:08:45,024 --> 00:08:48,152 I'm just curious. Not for prosecution or anything. 127 00:08:51,781 --> 00:08:53,324 The life of a maid 128 00:08:53,407 --> 00:08:56,661 much cheaper than a concubine. 129 00:08:59,163 --> 00:09:02,792 Especially the life of the person testing the poison. 130 00:09:09,674 --> 00:09:11,884 I will choose to report back for Mr. Nham Thi. 131 00:09:12,718 --> 00:09:14,136 I am very grateful. 132 00:09:17,974 --> 00:09:21,352 In a way, I have to thank her 133 00:09:21,435 --> 00:09:22,687 for swapping the dishes. 134 00:09:24,480 --> 00:09:26,607 Thanks to that, I was able to taste the poison. 135 00:09:28,067 --> 00:09:32,488 At that time, I swallowed the soup is it or not... 136 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 - That's all. - I understand. 137 00:09:39,870 --> 00:09:42,498 Every time you Very good at arranging sentences. 138 00:09:43,124 --> 00:09:47,712 - So what? - No matter how you think about it, this is an internal fight. 139 00:09:47,795 --> 00:09:50,006 With the current situation, that's true. 140 00:09:51,507 --> 00:09:53,259 What you say sounds so simple. 141 00:09:54,343 --> 00:09:58,431 Because of this incident, I stayed awake last night. Haven't even changed clothes yet. 142 00:09:58,514 --> 00:09:59,890 I don't want to think anymore. 143 00:10:00,766 --> 00:10:02,977 He is revealing his true nature. 144 00:10:03,060 --> 00:10:06,397 - It's okay. There's no one here. - There is a god here. 145 00:10:07,106 --> 00:10:09,942 - You don't count. - Count it. 146 00:10:10,026 --> 00:10:14,447 - No matter what I say, it won't work? - I have known you long enough to understand. 147 00:10:14,530 --> 00:10:18,367 It's annoying when there are people Be there to take care of me from childhood to adulthood. 148 00:10:19,910 --> 00:10:22,747 Mr. Nham Thi. He's still wearing the hairpin. 149 00:10:22,830 --> 00:10:25,750 Oh yes. We completely forgot about it. 150 00:10:25,833 --> 00:10:27,752 The hairpin is hidden by hair. 151 00:10:27,835 --> 00:10:31,047 So I think there is no one Where do you recognize your rank? 152 00:10:31,130 --> 00:10:32,715 Can you help me keep it? 153 00:10:33,924 --> 00:10:36,260 Don't just throw it away like that. 154 00:10:37,637 --> 00:10:42,266 This brooch can only be worn by people of high rank Especially newly worn. Please be careful. 155 00:10:42,933 --> 00:10:45,645 - I know, I know. - You still don't know anything. 156 00:10:47,521 --> 00:10:49,106 So, I'll take my leave. 157 00:10:54,862 --> 00:10:56,072 Time to work... 158 00:10:59,659 --> 00:11:03,371 - So did you receive any brooch? - Have. 159 00:11:06,040 --> 00:11:08,125 Really. So that means 160 00:11:09,502 --> 00:11:11,087 You can leave the harem now! 161 00:11:14,006 --> 00:11:17,551 - What did you just say? - Can you leave the harem now? 162 00:11:18,177 --> 00:11:19,970 Tell me more clearly! 163 00:11:21,847 --> 00:11:22,973 Okay… 164 00:11:25,393 --> 00:11:28,145 In the harem, you can't meet a man outside, 165 00:11:28,813 --> 00:11:33,442 but if special permission is granted, Men can take women out. 166 00:11:33,526 --> 00:11:34,443 I understand. 167 00:11:34,527 --> 00:11:38,030 So that's the meaning of hairpin received at the banquet. 168 00:11:38,114 --> 00:11:39,740 Exactly! 169 00:11:39,824 --> 00:11:44,412 In other words, you can use the brooch to ask to be taken out of the harem. 170 00:11:45,204 --> 00:11:48,916 I understand. Thank you Tieu Lan. Let me try. 171 00:11:50,376 --> 00:11:51,502 Nothing! 172 00:11:52,378 --> 00:11:54,713 Miao Miao, thank you for giving me hawthorn! 173 00:11:55,339 --> 00:11:56,757 It's delicious! 174 00:12:01,429 --> 00:12:06,350 I received a total of four brooches. There are two men's trees in there. 175 00:12:07,268 --> 00:12:12,189 Wait. If you have lost your "precious" Can I still be considered a man? 176 00:12:13,023 --> 00:12:14,233 Pharmacist! 177 00:12:15,651 --> 00:12:16,569 Alright then. 178 00:12:21,824 --> 00:12:24,910 Mr. Ly Bach, a palace maid in the harem is here. 179 00:12:24,994 --> 00:12:26,454 Star? I understand. 180 00:12:28,164 --> 00:12:32,168 What should I do? There are people You take that hairpin seriously... 181 00:12:32,251 --> 00:12:35,087 But reject a beauty it's such a waste... 182 00:12:35,171 --> 00:12:37,089 {\an8}CONG PHI THUY - MIEU MIEU 183 00:12:37,173 --> 00:12:40,968 I just gave the brooch for a maid at Phi Thuy Palace. 184 00:12:41,051 --> 00:12:42,595 So that means… 185 00:12:44,305 --> 00:12:45,598 Is that girl? 186 00:12:46,974 --> 00:12:49,852 How should I refuse? 187 00:12:52,438 --> 00:12:54,064 Please allow me. 188 00:12:57,026 --> 00:12:57,943 Sorry for keeping you waiting. 189 00:12:58,569 --> 00:13:00,279 Wait, who are you? 190 00:13:00,946 --> 00:13:05,868 - I've heard that sentence a lot. - The right makeup is different. 191 00:13:05,951 --> 00:13:07,328 That sentence too. 192 00:13:09,371 --> 00:13:12,291 But why did you call me? 193 00:13:13,083 --> 00:13:15,085 The slave wants to go home to visit. 194 00:13:15,169 --> 00:13:19,465 Go home? Do you understand? Is this the meaning of this brooch? 195 00:13:19,548 --> 00:13:22,259 I heard I can came home to visit for a few days 196 00:13:22,343 --> 00:13:24,428 If you have a guarantee. 197 00:13:24,512 --> 00:13:26,472 It's really frustrating. 198 00:13:26,555 --> 00:13:30,392 A maid like you is asking for Military officials like me guarantee you? 199 00:13:31,227 --> 00:13:32,394 That's right. 200 00:13:33,479 --> 00:13:37,316 You called me all the way here Just because of that? 201 00:13:37,399 --> 00:13:38,234 That's right. 202 00:13:38,317 --> 00:13:42,029 I should praise you Courage or risk? 203 00:13:43,322 --> 00:13:45,032 In short 204 00:13:45,115 --> 00:13:49,453 you are taking advantage of me to come home to visit? 205 00:13:49,537 --> 00:13:53,916 Not at all. Slave also did Think about how to repay him. 206 00:13:57,211 --> 00:13:58,087 {\an8}LETTER OF INTRODUCTION FROM LUC THANH QUAN BACH LINH - FEMALE FLOWER - MAI MAI 207 00:13:58,671 --> 00:14:01,423 A flower viewing party What about Luc Thanh Quan? 208 00:14:04,134 --> 00:14:05,427 Luc Thanh restaurant? 209 00:14:05,511 --> 00:14:09,265 Are you kidding me? Want to go there It takes a whole year of benefits! 210 00:14:09,348 --> 00:14:13,894 Don't worry. He will understand when reading this letter of introduction. 211 00:14:13,978 --> 00:14:17,147 Bach Linh. Female Flower. Mai Mai. 212 00:14:18,357 --> 00:14:20,234 It's getting more and more unbelievable! 213 00:14:20,317 --> 00:14:23,612 Even the top mandarins It's also difficult to invite three Hong for this song! 214 00:14:23,696 --> 00:14:26,907 If you don't believe it then I have no other choice. 215 00:14:26,991 --> 00:14:30,119 Sorry for wasting your time. 216 00:14:30,202 --> 00:14:32,830 - Wait… - What a pity. 217 00:14:32,913 --> 00:14:36,542 I have to ask someone else to do that. Please consider that I have not said anything. 218 00:14:38,335 --> 00:14:41,255 This woman also received a brooch from someone else too? 219 00:14:41,338 --> 00:14:44,258 Brooches made from rose quartz and silver? 220 00:14:44,341 --> 00:14:47,052 Both of them have a higher rank than me! 221 00:14:47,136 --> 00:14:48,762 Who is this girl? 222 00:14:49,388 --> 00:14:51,765 So what does this offer mean completely legitimate? 223 00:14:51,849 --> 00:14:54,018 No, it's still too suspicious! 224 00:14:54,101 --> 00:14:58,981 But if it's true, I won't have the chance to meet again 225 00:14:59,064 --> 00:15:00,524 three red cards lost… 226 00:15:01,108 --> 00:15:02,818 What should I do? 227 00:15:04,778 --> 00:15:06,697 So, how do you feel? 228 00:15:14,830 --> 00:15:16,624 Leave this to me. 229 00:15:16,707 --> 00:15:18,918 Congratulations, Miao Miao! 230 00:15:19,001 --> 00:15:21,670 Think about it Miao Miao is ahead of us... 231 00:15:21,754 --> 00:15:25,132 - Really happy! - Looks like you've met the right person! 232 00:15:26,300 --> 00:15:27,384 Thank you everyone. 233 00:15:27,468 --> 00:15:29,845 Why do you look so calm? 234 00:15:29,929 --> 00:15:32,389 It's OK. I will bring a gift home. 235 00:15:32,473 --> 00:15:35,434 - How can I meet that person? - We naturally met each other... 236 00:15:36,226 --> 00:15:40,022 Looks like she still doesn't know The true meaning of the hairpin. 237 00:15:40,105 --> 00:15:42,483 I also think so. 238 00:15:42,566 --> 00:15:45,277 Oh my god. I feel sorry for him... 239 00:15:48,155 --> 00:15:49,448 That's really interesting. 240 00:15:51,283 --> 00:15:53,535 What expression will he have? 241 00:15:53,619 --> 00:15:57,414 Really! Looks like something's about to happen again. 242 00:15:57,498 --> 00:15:59,375 And Nham Thi, after finishing work, 243 00:15:59,458 --> 00:16:02,211 felt bored so I visited 244 00:16:02,294 --> 00:16:05,798 right after the day Mieu Mieu left. 245 00:16:05,881 --> 00:16:10,135 Miao Miao has left with a mysterious man. 246 00:16:16,642 --> 00:16:18,602 To visit home for three days! 247 00:16:19,770 --> 00:16:23,357 My house is in the red light district, not too far. 248 00:16:24,441 --> 00:16:27,069 After going almost to the end of the harem and out of the city walls, 249 00:16:27,152 --> 00:16:29,113 just a short walk to get there. 250 00:16:31,240 --> 00:16:33,867 If that's the case, riding a horse-drawn carriage would be too outrageous. 251 00:16:33,951 --> 00:16:36,745 But anyway three red cards at Luc Thanh restaurant 252 00:16:36,829 --> 00:16:40,666 like goddesses admired by even ordinary people… 253 00:16:41,542 --> 00:16:44,628 Very blessed I've only seen them once. 254 00:16:44,712 --> 00:16:46,880 Almost there! 255 00:16:48,674 --> 00:16:49,842 This is the red light district! 256 00:16:53,137 --> 00:16:57,558 Many girls come here with their dreams to be like the person you admire, 257 00:16:57,641 --> 00:16:59,351 but it's not easy at all. 258 00:17:00,227 --> 00:17:02,855 Even for maids or apprentice prostitutes, 259 00:17:02,938 --> 00:17:04,690 there is no guarantee they will have buyers. 260 00:17:07,276 --> 00:17:10,070 - Is this Luc Thanh restaurant... - That's right. 261 00:17:10,154 --> 00:17:10,988 LU T THANH QUAN 262 00:17:11,071 --> 00:17:13,407 It looks so solemn. 263 00:17:13,490 --> 00:17:17,369 This is a long-standing brothel with all kinds of things courtesans range from mid-range to mid-range 264 00:17:17,453 --> 00:17:18,787 the highest-ranking courtesans. 265 00:17:20,372 --> 00:17:22,041 Long time no see, grandma! 266 00:17:23,375 --> 00:17:24,293 How's everyone... 267 00:17:29,673 --> 00:17:31,633 Do you still dare to say "Long time no see"? 268 00:17:31,717 --> 00:17:32,718 This idiot! 269 00:17:32,801 --> 00:17:35,721 Are you okay? What's wrong with this old lady? 270 00:17:36,388 --> 00:17:40,100 This is the old lady, the owner of Luc Thanh restaurant. 271 00:17:40,184 --> 00:17:41,393 So nostalgic. 272 00:17:41,477 --> 00:17:44,146 Previously, it was all slaves vomiting out the poison in this way. 273 00:17:44,855 --> 00:17:46,774 What is this? Is this guarantor very rich? 274 00:17:47,524 --> 00:17:51,320 The face is okay, the body isn't bad either. 275 00:17:51,403 --> 00:17:54,239 I heard that you were promoted very early. 276 00:17:54,323 --> 00:17:57,785 Grandma, who said that? in front of people. 277 00:17:57,868 --> 00:18:00,162 Hey, go call Bach Linh out here. 278 00:18:00,245 --> 00:18:02,081 - Today she will drink tea. - Yes! 279 00:18:02,915 --> 00:18:07,377 - Bach Linh... - Are you confident with your biceps? 280 00:18:07,461 --> 00:18:09,421 We exercise every day. 281 00:18:10,214 --> 00:18:12,883 Is this it? Maybe this will be useful... 282 00:18:12,966 --> 00:18:14,593 Please come this way! 283 00:18:15,511 --> 00:18:16,470 I'm so nervous. 284 00:18:17,346 --> 00:18:20,057 - Wish you luck! - Okay! 285 00:18:22,392 --> 00:18:25,312 Miao Miao. You are so right! 286 00:18:25,395 --> 00:18:28,398 Disappeared for ten months without saying a word. 287 00:18:28,482 --> 00:18:32,361 I can't do anything. Didn't you read the wooden board I sent you? 288 00:18:32,444 --> 00:18:36,323 Of course we read it! But what do you think? I entertain a newcomer for the first time? 289 00:18:36,406 --> 00:18:38,617 I know. 290 00:18:38,700 --> 00:18:41,954 This is half of the money I earn in the harem until now. 291 00:18:42,037 --> 00:18:44,039 I asked them to pay before. 292 00:18:44,123 --> 00:18:46,333 This time it's Bach Linh! 293 00:18:46,416 --> 00:18:48,293 This place is not enough. 294 00:18:48,377 --> 00:18:51,463 - Just drink tea! - You idiot! 295 00:18:51,547 --> 00:18:54,967 You really think with those biceps then Bach Linh won't do anything? 296 00:18:55,050 --> 00:18:56,051 That's right. 297 00:18:56,135 --> 00:18:59,680 - But there's nothing I can do about that... - Of course! 298 00:18:59,763 --> 00:19:02,015 So I'll write it down for you. 299 00:19:02,099 --> 00:19:03,559 I can't pay... 300 00:19:03,642 --> 00:19:05,978 Then take it all Most potential customers are here! 301 00:19:06,061 --> 00:19:09,982 It's okay to be as young as that name, Let me squeeze it all out! 302 00:19:11,066 --> 00:19:13,110 Can the eunuch come as a guest? 303 00:19:14,027 --> 00:19:17,739 No way. Courtesans will surround him and I won't be able to do business. 304 00:19:18,782 --> 00:19:21,743 As for Cao Thuan and that charlatan I feel a bit guilty… 305 00:19:23,245 --> 00:19:27,207 Miao Miao. Probably old man are at that house. Go see him. 306 00:19:31,378 --> 00:19:33,463 Just go to the next street, 307 00:19:33,547 --> 00:19:35,716 then the scene will change completely. 308 00:19:36,675 --> 00:19:40,470 The houses are ramshackle, full of beggars and vagrants. 309 00:19:42,598 --> 00:19:44,474 Still nothing has changed. 310 00:19:58,947 --> 00:20:00,866 I'm home, old man. 311 00:20:00,949 --> 00:20:04,870 Oh, welcome home. You're late. 312 00:20:06,997 --> 00:20:08,874 I can finally go home. 313 00:20:09,750 --> 00:20:13,712 Actually, I went out that day Looking for dye to paint freckles. 314 00:20:13,795 --> 00:20:15,047 But then… 315 00:20:26,516 --> 00:20:28,310 My working term still remains. 316 00:20:28,393 --> 00:20:30,938 - The day after tomorrow I have to return to the palace. - I understand. 317 00:20:31,563 --> 00:20:34,441 I want to take a bath, but I'm too sleepy. 318 00:20:34,524 --> 00:20:38,362 I'll come over tomorrow Let's borrow the bathroom from Luc Thanh shop. 319 00:20:40,239 --> 00:20:41,448 I know. 320 00:21:00,175 --> 00:21:01,802 The inner palace? 321 00:21:02,636 --> 00:21:04,429 Is fate trying to make a joke? 322 00:22:36,063 --> 00:22:38,940 INTRODUCING THE FOLLOWING EPISODE 323 00:22:47,741 --> 00:22:49,910 {\an8}Next episode, "Wheat Plant". 324 00:22:49,993 --> 00:22:51,828 {\an8}Compiled by: Koyuki Rabbit