1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres présentés par The Heirs Team @ Viki
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,040
Épisode 15
3
00:00:40,530 --> 00:00:42,600
Vous avez appelé Cha Eun Sang ici ?
4
00:00:42,600 --> 00:00:44,040
Pour le service traiteur, en plus.
5
00:00:44,040 --> 00:00:46,710
Je me sens comme une merde alors ne me parle pas. Pas même un mot.
6
00:00:46,710 --> 00:00:49,190
Vous avez sauvé Cha Eun Sang aujourd'hui.
7
00:00:49,190 --> 00:00:51,860
Elle est venue ici toute seule et
a tout révélé de sa propre bouche, alors
8
00:00:51,860 --> 00:00:54,000
Je vais laisser passer cette fois.
9
00:00:54,040 --> 00:00:56,180
Mais ça ne va que
10
00:00:56,180 --> 00:00:57,420
jusqu'ici, sœur.
11
00:00:57,420 --> 00:01:00,310
Est-ce que Cha Eun Sang le sait au moins ? Que tu es si passionné ?
12
00:01:00,310 --> 00:01:02,370
Si elle le savait, que se passerait-il ?
13
00:01:02,400 --> 00:01:04,290
C'est embarrassant.
14
00:01:05,530 --> 00:01:08,240
Jeune fais, jeune fais !
15
00:01:08,260 --> 00:01:10,420
Ça... tu sais... ça...
16
00:01:10,450 --> 00:01:14,370
Ce que je veux dire, c'est... tu connais cette personne de cet endroit ?
17
00:01:14,370 --> 00:01:16,890
Quel était leur nom ?
18
00:01:16,890 --> 00:01:17,760
Es-tu ivre ?
19
00:01:17,760 --> 00:01:20,880
Salut, Yoo Rachel. Comment peux-tu être comme ça ?
20
00:01:20,880 --> 00:01:22,860
Vous souvenez-vous de la lettre que je vous ai donnée lors de la remise de diplômes au collège ?
21
00:01:22,860 --> 00:01:24,850
Et si je me souviens ?
22
00:01:24,850 --> 00:01:27,170
Tu as toujours été comme ça.
23
00:01:27,170 --> 00:01:29,310
Comment peux-tu ne pas répondre à
la lettre qui a commencé en Angleterre...
24
00:01:29,350 --> 00:01:34,530
qui fait le tour du monde en un an et porte chance à son destinataire ?! (Lettre en chaîne)
25
00:01:34,530 --> 00:01:36,180
Cha Eun Sang n'a vraiment aucune honte !
26
00:01:36,180 --> 00:01:40,290
Dites-lui qu'elle a besoin de connaître son statut. Comment ose-t-elle embrasser Kim Tan ?
27
00:01:45,880 --> 00:01:47,630
Je dois aller aux toilettes...
28
00:01:50,890 --> 00:01:52,740
Je pars en premier.
29
00:02:06,570 --> 00:02:08,550
Pourquoi es-tu dehors ?
30
00:02:08,590 --> 00:02:10,690
Je t'attendais, Sunbae.
31
00:02:10,690 --> 00:02:12,600
Tu m'as vraiment manqué.
32
00:02:12,600 --> 00:02:14,270
Moi?
33
00:02:15,520 --> 00:02:17,110
Hyeon Joo.
34
00:02:17,730 --> 00:02:19,260
Tu devrais y aller en premier.
35
00:02:19,260 --> 00:02:21,330
Assurez-vous d'entrer.
36
00:02:27,140 --> 00:02:27,780
Oui ?
37
00:02:27,780 --> 00:02:30,830
Lee Hyo Shin ! Êtes-vous fou? Es-tu stupide ?
38
00:02:30,830 --> 00:02:32,830
Comment pourriez-vous ne pas passer l’examen universitaire national ?
39
00:02:32,830 --> 00:02:35,480
Je dois faire quelque chose à grande échelle pour que tu m'appelles.
40
00:02:35,480 --> 00:02:39,170
Où es-tu en ce moment ?
Ta mère est en colère à ta recherche !
41
00:02:39,170 --> 00:02:41,430
Si tu viens seul, je te le dirai.
42
00:02:41,430 --> 00:02:43,370
Veux-tu venir ?
43
00:02:50,980 --> 00:02:53,350
Ahjumma, dépêche-toi.
44
00:02:58,920 --> 00:03:03,080
Soyez à l'affût de moi. Le président s'est endormi, mais juste au cas où.
45
00:03:03,080 --> 00:03:05,850
Nous sommes alliés maintenant.
46
00:03:15,930 --> 00:03:17,400
Si le président sait pour vous deux-
47
00:03:17,400 --> 00:03:19,330
Le président le sait probablement déjà.
48
00:03:19,330 --> 00:03:21,940
Il a mis une personne à mes trousses.
49
00:03:26,410 --> 00:03:28,390
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
50
00:03:43,430 --> 00:03:47,680
L'anniversaire de Won, l'anniversaire de Tan, la date de création de l'entreprise, son anniversaire, mon anniversaire... ce n'est rien de tout cela !
51
00:03:47,680 --> 00:03:49,980
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
52
00:04:13,660 --> 00:04:17,170
En effet, une personne doit avoir des compétences.
53
00:04:22,420 --> 00:04:25,730
L'un de ces chiffres vous vient-il à l'esprit ?
54
00:04:35,970 --> 00:04:38,200
L'anniversaire de la mère de Won.
55
00:05:02,330 --> 00:05:04,730
Ces voyous !
56
00:05:11,010 --> 00:05:13,420
Qu'est-ce que c'est?!
57
00:05:18,760 --> 00:05:20,590
Comment s’est passé l’examen national universitaire ? C'était dur ?
58
00:05:20,600 --> 00:05:21,850
J'ai entendu dire que c'était plus difficile que les années précédentes.
59
00:05:21,850 --> 00:05:23,700
À quel point ce test pourrait-il être difficile ?
60
00:05:23,700 --> 00:05:25,420
Tu es définitivement le meilleur, Sunbaenim.
61
00:05:25,420 --> 00:05:28,140
Etes-vous sûr d'avoir bien fait ? J'ai une mauvaise ambiance.
62
00:05:28,140 --> 00:05:30,540
Que sauriez-vous sur les études ?
63
00:05:30,540 --> 00:05:33,080
Bien sûr
- Tu es vraiment...
64
00:05:38,630 --> 00:05:40,700
Pouvez-vous détourner l'attention de Cha Eun Sang ?
65
00:05:40,700 --> 00:05:43,980
Pourquoi demandes-tu à mon Chan Young de faire ça ?
66
00:05:49,150 --> 00:05:52,500
Maintenant que tu as dit au monde entier que tu sors avec un pauvre étudiant social,
67
00:05:52,530 --> 00:05:53,640
tu es heureux, non ?
68
00:05:53,640 --> 00:05:56,470
Ce serait bien si toi aussi tu pouvais être heureux.
69
00:05:56,490 --> 00:05:57,390
C'est la vérité.
70
00:05:57,390 --> 00:06:01,330
Je peux abandonner le fait que tu ne m'aimes pas, mais
71
00:06:01,330 --> 00:06:04,630
Je ne peux pas supporter le fait que tu sois heureux.
72
00:06:04,650 --> 00:06:08,400
Au lieu de gagner Cha Eun Sang, essayez de perdre un des vôtres.
73
00:06:08,400 --> 00:06:10,210
Ou s’éloigner d’eux.
74
00:06:11,430 --> 00:06:12,720
Félicitations pour vous être remis ensemble.
75
00:06:12,720 --> 00:06:15,250
Soyez heureux un peu, puis revenez
à l'amour sombre, désordonné et passionné.
76
00:06:15,250 --> 00:06:17,760
Pourquoi es-tu comme ça dans une bonne journée ?
77
00:06:19,870 --> 00:06:21,500
Sunbae.
78
00:06:27,820 --> 00:06:30,850
Que vient-il de se passer ?!
79
00:06:30,850 --> 00:06:33,400
Que se passe-t-il ici ?!
80
00:06:33,400 --> 00:06:36,580
Waouh...
81
00:06:36,580 --> 00:06:38,120
Que fait Yoo Rachel ?
82
00:06:52,940 --> 00:06:53,970
Tu fais ça pour rendre Tan jaloux ?
83
00:06:53,970 --> 00:06:55,610
Non.
84
00:06:55,640 --> 00:06:58,060
Pour que vous et Kim Tan ayez du mauvais sang.
85
00:06:58,980 --> 00:07:01,560
Et si vous devenez des étrangers, ce serait encore mieux.
86
00:07:01,560 --> 00:07:03,860
Je n'ai aucun sentiment envers toi.
87
00:07:09,270 --> 00:07:11,540
Je n'ai aucun sentiment envers toi non plus.
88
00:07:28,030 --> 00:07:31,030
C'est ruiné. Ruiné!
Cette fête est ma fête !
89
00:07:31,030 --> 00:07:33,530
Aïch ! C'est ruiné !
90
00:07:39,070 --> 00:07:41,730
Justement, qu'est-ce que tu as bu ?
91
00:07:41,730 --> 00:07:43,280
Jus.
92
00:07:43,280 --> 00:07:44,480
Trois verres.
93
00:07:44,480 --> 00:07:47,150
Ouais, bien sûr, c'est du jus...
94
00:07:47,150 --> 00:07:50,340
Wow, ce Jo Myung Soo ! Enfant malsain...
95
00:07:50,380 --> 00:07:53,210
Mais pourquoi ai-je si chaud ?
96
00:07:53,210 --> 00:07:55,680
Arrête de me tenter.
97
00:07:55,680 --> 00:07:57,760
Je n’ai aucune intention de retenir quoi que ce soit.
98
00:07:57,760 --> 00:07:59,420
Salut, Kim Tan.
99
00:07:59,420 --> 00:08:01,490
Quoi?
100
00:08:01,490 --> 00:08:03,920
Kim Tan extrêmement cool.
101
00:08:03,950 --> 00:08:05,990
Arrête d'être si mignon.
102
00:08:05,990 --> 00:08:09,150
Tu es très dangereux en ce moment.
103
00:08:09,150 --> 00:08:11,400
Celui qui vient vers moi chaque fois qu'il me voit,
104
00:08:11,400 --> 00:08:13,370
Kim Tan.
105
00:08:18,120 --> 00:08:21,340
Celui qui continue de connaître le malheur à cause de moi,
106
00:08:21,380 --> 00:08:23,240
Kim Tan.
107
00:08:24,940 --> 00:08:27,600
Si tu dis encore un mot,
Je te quitte et je m'en vais.
108
00:08:28,990 --> 00:08:30,720
Kim Tan,
109
00:08:30,720 --> 00:08:33,080
J'ai commencé à t'aimer.
110
00:08:34,090 --> 00:08:36,080
C'est la vérité.
111
00:08:53,330 --> 00:08:56,150
Pourquoi tes mains sont-elles si froides ?
112
00:08:56,180 --> 00:08:59,270
Pourquoi me fais-tu toujours m'inquiéter pour chaque aspect de toi ?
113
00:09:22,600 --> 00:09:24,050
D'où viens-tu ?
114
00:09:24,080 --> 00:09:25,260
Étiez-vous encore avec Eun Sang ?
115
00:09:25,260 --> 00:09:28,190
Vous avez dit que c'était une urgence. Pour que je survole.
116
00:09:28,190 --> 00:09:30,560
Ignorez ces choses.
117
00:09:32,070 --> 00:09:36,100
J'ai apporté une autre veste. La température devrait baisser demain.
118
00:09:36,120 --> 00:09:38,520
Est-ce si urgent ?
119
00:09:38,550 --> 00:09:40,820
Que je pourrais mourir de froid ?
120
00:09:42,070 --> 00:09:44,360
De toute façon, je l'ai apporté depuis mon arrivée.
121
00:09:44,380 --> 00:09:47,620
En fait, j'ai élaboré un plan.
122
00:09:47,650 --> 00:09:50,320
Tout d'abord, présente tes excuses à Rachel demain.
Dis que tu es désolé.
123
00:09:50,320 --> 00:09:52,920
Maman, tu n'as toujours pas abandonné ?
124
00:09:52,920 --> 00:09:54,720
Fais-moi confiance.
125
00:09:54,740 --> 00:09:58,760
J'ai une excellente méthode pour transformer le
engagement autour de ce qu’il était avant !
126
00:09:58,760 --> 00:10:01,980
C'est un peu éhonté, mais
127
00:10:01,980 --> 00:10:03,560
demain, moi et la mère de Yoo Rachel nous rencontrerons-
128
00:10:03,560 --> 00:10:05,150
Maman.
129
00:10:05,150 --> 00:10:09,680
Ce que je veux revenir, ce ne sont pas les fiançailles.
Vous ne savez pas ?
130
00:10:09,680 --> 00:10:11,630
Je ne veux plus vivre comme un faux, maman.
131
00:10:11,650 --> 00:10:13,630
Pourquoi es-tu un faux ?
132
00:10:13,630 --> 00:10:16,690
Quoi qu'on dise,
vous êtes le deuxième fils du groupe Jeguk.
133
00:10:16,690 --> 00:10:18,060
Alors, et vous ?
134
00:10:18,060 --> 00:10:18,800
Quoi?
135
00:10:18,800 --> 00:10:21,830
Être la mère de Kim Tan ne suffit-il pas ?
136
00:10:24,780 --> 00:10:28,240
Même pour vous, si je ne suis pas le deuxième fils d'Empire Group,
137
00:10:29,200 --> 00:10:31,500
je ne suis personne ?
138
00:10:35,000 --> 00:10:38,080
Je le porterai bien. Prends soin de toi.
139
00:11:01,470 --> 00:11:06,700
Vous n'avez pas passé l'examen universitaire... et ça vous va ?
140
00:11:06,700 --> 00:11:08,010
Oui.
-Oui?
141
00:11:08,010 --> 00:11:12,680
Nous avons conclu que nous n’avions pas réfléchi correctement.
142
00:11:14,760 --> 00:11:19,020
Qu'il s'agisse de sciences sociales ou humaines,
étudiez ce que vous voulez apprendre.
143
00:11:21,620 --> 00:11:24,210
Vous êtes sérieux les gars ?
- Puisque tu vas être retenu un an de toute façon,
144
00:11:24,210 --> 00:11:25,630
nous vous laissons simplement faire ce que vous voulez.
145
00:11:25,630 --> 00:11:29,220
Faites les études que vous souhaitez et préparez-vous à l’université.
146
00:11:29,220 --> 00:11:30,840
Ensuite, vous pourrez simplement aller à la faculté de droit.
147
00:11:30,840 --> 00:11:35,350
Puisque vous avez traversé beaucoup de choses, l'année prochaine se passerait un peu plus facilement, vous ne pensez pas ?
148
00:11:36,660 --> 00:11:38,780
Rassurez-vous, Lee Hyo Shin.
149
00:11:42,370 --> 00:11:44,530
Comme l'entretien d'entrée anticipée à l'université,
150
00:11:45,450 --> 00:11:49,510
pourquoi ne me laisses-tu pas rattraper l'examen universitaire national ?
151
00:11:50,930 --> 00:11:53,280
Mettez-vous plutôt en colère.
152
00:11:53,280 --> 00:11:56,120
Au lieu de m'étouffer.
153
00:11:56,550 --> 00:11:59,380
Savez-vous à quel point votre méthode est abusive, maman et papa ?
154
00:11:59,380 --> 00:12:02,530
Savez-vous à quel point le désespoir est
la déception d'un fils nous fait ?
155
00:12:02,530 --> 00:12:05,630
Chéri, il est tard. Je vais terminer la conversation avec lui.
156
00:12:05,630 --> 00:12:07,860
Quel que soit votre rêve,
157
00:12:08,330 --> 00:12:10,650
J'ai un rêve,
158
00:12:11,310 --> 00:12:13,390
que j'ai rêvé en pensant à toi.
159
00:12:13,390 --> 00:12:15,290
N'oubliez pas cela.
160
00:12:27,140 --> 00:12:28,720
Lee Hyo Shin ?
161
00:12:33,830 --> 00:12:35,650
Que s'est-il passé ?
162
00:12:35,650 --> 00:12:38,590
Comment pourriez-vous, en tant que senior, ne pas passer l’examen universitaire national ?
163
00:12:38,590 --> 00:12:41,780
Es-tu heureux maintenant que tous ces étudiants te regardent et que tu es devenue une star ?
164
00:12:42,310 --> 00:12:46,120
Ils nous regardent tous et se moquent de nous parce que nous nous parlons.
165
00:12:46,550 --> 00:12:48,630
Gars
166
00:12:48,630 --> 00:12:50,380
Gars
167
00:12:50,730 --> 00:12:53,250
Ne devrions-nous pas nous sentir mal à l'aise les uns avec les autres ?
168
00:12:53,250 --> 00:12:55,910
N'agissez pas comme si vous aviez du bon sens.
169
00:12:56,310 --> 00:12:58,140
Vous n'avez même pas passé l'examen universitaire national.
170
00:13:00,010 --> 00:13:02,700
Alors ça va ?
171
00:13:02,700 --> 00:13:04,560
À la maison,
172
00:13:04,560 --> 00:13:05,850
qu'ont-ils dit ?
173
00:13:05,850 --> 00:13:08,570
"Rassure-toi, Lee Hyo Shin,"
174
00:13:09,440 --> 00:13:11,250
c'est ce qu'ils ont dit.
175
00:13:11,250 --> 00:13:14,540
Dans quel enfer vis-tu ?
176
00:13:14,540 --> 00:13:18,600
Il ne semble pas non plus que vous viviez au-dessus des nuages.
177
00:13:19,680 --> 00:13:21,290
Je suis désolé pour hier.
178
00:13:21,290 --> 00:13:25,030
Je te le jure, mais le deuxième baiser n'était pas prévu.
179
00:13:25,030 --> 00:13:28,300
Je voulais juste montrer à quelqu'un.
180
00:13:29,440 --> 00:13:33,060
Ce « quelqu'un », ce n'est pas moi, n'est-ce pas ?
181
00:13:43,180 --> 00:13:45,670
Merci.
182
00:13:51,940 --> 00:13:54,000
Avez-vous quelque chose à dire ?
183
00:13:54,000 --> 00:13:57,930
Regardez-la, toute digne.
-Un étudiant social, cosplayant comme New Money,
184
00:13:57,930 --> 00:13:59,800
n'a aucune crainte.
185
00:13:59,800 --> 00:14:02,660
Je suis désolé de vous avoir trompé.
Je vais m'excuser.
186
00:14:02,660 --> 00:14:04,030
Des excuses, c'est tout ?
187
00:14:04,030 --> 00:14:07,990
La gamine du salon de chambre nous a trompés en prétendant qu'elle travaillait dans le secteur de l'eau en bouteille, et l'aide sociale nous a trompés en nous faisant passer pour du New Money.
188
00:14:07,990 --> 00:14:11,550
Notre école se porte vraiment bien.
-Comment as-tu récupéré Kim Tan ?
189
00:14:11,550 --> 00:14:13,260
Je veux aussi apprendre vos habitudes.
190
00:14:13,260 --> 00:14:15,340
Je ne veux pas.
-Hé!
191
00:14:16,490 --> 00:14:18,520
Maintenant que tu as Kim Tan dans ton dos,
tu ne vois pas droit ?
192
00:14:18,520 --> 00:14:22,260
Savez-vous à quoi ressemble le monde d’aujourd’hui ?
Ce n’est pas le moment pour les enfants du diable d’agir.
193
00:14:22,260 --> 00:14:23,820
Choi Young Do, elle-
194
00:14:23,820 --> 00:14:27,470
Si tu as entendu ça comme si tu pouvais réellement me parler,
195
00:14:27,470 --> 00:14:30,240
alors cela nous met tous les deux dans une situation difficile.
196
00:14:31,760 --> 00:14:33,240
Allons-y.
197
00:14:34,800 --> 00:14:39,980
Ne vous regroupez pas toujours en groupes. Vous devez aussi apprendre à vivre votre vie par vous-même.
198
00:14:40,530 --> 00:14:43,430
Merci d'être le (bon) chevalier noir.
-Qui est le chevalier noir ?
199
00:14:43,430 --> 00:14:47,240
Si je suis un chevalier noir, Kim Tan est-il un prince qui monte un cheval blanc ?
200
00:14:47,240 --> 00:14:49,690
Mon visage est plus blanc que le sien.
201
00:14:50,910 --> 00:14:53,920
Hyo Shin Sunbae n'a pas passé l'examen universitaire national, tu as entendu ?
202
00:14:53,920 --> 00:14:57,970
J'aime vraiment ce sunbae, mais ça me fait l'aimer encore plus.
203
00:14:57,970 --> 00:15:00,360
Regardez ça.
-Que veux-tu dire?
204
00:15:00,360 --> 00:15:04,890
Même si tu ne me menaces pas avec mon secret,
nous pouvons toujours avoir une conversation comme celle-ci.
205
00:15:05,270 --> 00:15:08,430
Tu vas arriver si vite ?!
Cela me met mal à l'aise.
206
00:15:08,430 --> 00:15:09,840
Juste.
207
00:15:09,840 --> 00:15:13,520
Je me demandais juste si tu l'étais
pas habitué à raconter votre histoire.
208
00:15:13,520 --> 00:15:15,130
Partez seul, à partir de maintenant.
209
00:15:15,130 --> 00:15:16,460
Est-ce que tu me déposais ?
210
00:15:16,460 --> 00:15:19,510
Même si je fais des choses, tu ne t'en rends même pas compte.
211
00:15:20,970 --> 00:15:23,300
Choi Young Do ! Sortez !
212
00:15:55,210 --> 00:15:56,650
L'as-tu dit à ton père ?
213
00:15:56,650 --> 00:15:59,200
Vous nous avez parlé ? À ton frère ?
214
00:15:59,200 --> 00:16:00,950
Et le bulletin scolaire ?
215
00:16:00,950 --> 00:16:04,280
Tu leur as montré ?
-On ne peut pas juste dire que c'est moi qui t'ai frappé ?
216
00:16:14,040 --> 00:16:17,900
Vous avez eu des nouvelles de vos secrétaires
pourquoi je t'ai appelé ici, n'est-ce pas ?
217
00:16:17,900 --> 00:16:21,350
Je me sens mal de faire venir des gens occupés et de dire ça, mais
218
00:16:21,350 --> 00:16:23,160
j'ai atteint
219
00:16:23,160 --> 00:16:25,160
ma limite.
220
00:16:26,260 --> 00:16:27,980
Je suis désolé.
221
00:16:28,420 --> 00:16:30,660
Je vais lui dire de faire attention.
222
00:16:30,670 --> 00:16:34,570
Jeune Do, connaissez-vous son classement de classe ?
223
00:16:34,570 --> 00:16:38,000
Young Do... est classé 98ème.
224
00:16:38,000 --> 00:16:40,250
Je lui dirai de faire encore plus attention.
225
00:16:40,250 --> 00:16:43,840
Président Kim, savez-vous
à quel rang se trouve Kim Tan ?
226
00:16:43,840 --> 00:16:46,950
100ème. 100ème.
227
00:16:47,690 --> 00:16:50,800
À l’échelle nationale ?
228
00:16:51,260 --> 00:16:53,160
Sur 100 juniors à Empire High.
229
00:16:58,120 --> 00:17:00,820
Il n'y a pas de milieu pour moi.
230
00:17:03,480 --> 00:17:05,330
Votre QI,
231
00:17:05,330 --> 00:17:09,000
cela n'a aucun rapport avec vos notes, semble-t-il.
232
00:17:09,840 --> 00:17:12,110
Mais...
233
00:17:13,390 --> 00:17:16,230
tu as battu Tan pour la première fois.
234
00:17:30,500 --> 00:17:31,970
100-
235
00:17:36,830 --> 00:17:39,770
Vas-tu passer ton examen comme ça aussi ?
236
00:17:40,780 --> 00:17:42,340
Non.
237
00:17:42,920 --> 00:17:45,740
Je ferai mieux.
-Eh bien, est-ce que tu pourrais faire pire ?
238
00:17:46,950 --> 00:17:49,580
Pourquoi j'aime que tu sois en colère ?
239
00:17:49,580 --> 00:17:53,660
Je pensais que tu ne t'en soucierais pas
sur ce que je suis classé.
240
00:17:55,180 --> 00:17:57,620
Tu n'as pas cours ? Lavez-vous toujours les vitres ?
241
00:17:57,620 --> 00:18:00,110
Merci d'être venu, Hyung.
242
00:18:00,110 --> 00:18:01,780
J'y vais.
243
00:18:17,210 --> 00:18:19,770
L'école est-elle difficile ?
244
00:18:19,770 --> 00:18:21,360
Pourquoi votre visage paraît-il plus mince ?
245
00:18:21,360 --> 00:18:23,960
Les étudiants me traitent toujours comme un professeur,
246
00:18:23,960 --> 00:18:26,940
puisqu'il n'y a eu aucun article selon lequel je suis orphelin.
247
00:18:26,940 --> 00:18:29,710
J'ai entendu le président dire que l'article serait publié la semaine prochaine.
248
00:18:29,710 --> 00:18:31,920
L'article ne sort pas.
249
00:18:32,480 --> 00:18:35,760
Répondez à votre téléphone. Je ne vais pas te tuer.
250
00:18:37,870 --> 00:18:41,870
L'article, vous l'avez bloqué ?
251
00:18:52,350 --> 00:18:55,340
Merci de m'avoir accordé de votre temps, la mère de Rachel.
252
00:18:55,340 --> 00:18:57,410
Puisque vous êtes occupé, je vais couper court...
253
00:18:57,410 --> 00:18:59,150
S'il vous plaît, faites-le.
254
00:19:00,290 --> 00:19:02,850
Les fiançailles de Tan et Rachel,
255
00:19:03,340 --> 00:19:06,810
Je veux y mettre fin officiellement.
256
00:19:07,900 --> 00:19:10,840
Même si ça casse, ne devrions-nous pas être le
ceux qui prennent la décision ?
257
00:19:10,840 --> 00:19:12,450
Sais-tu à quel point tu es ridicule ?
258
00:19:12,450 --> 00:19:14,840
C'est l'opinion de Tan et la mienne.
259
00:19:14,840 --> 00:19:16,310
C'est...
260
00:19:18,510 --> 00:19:20,830
Je ne sais pas comment je devrais t'appeler...
261
00:19:20,830 --> 00:19:23,890
mais bon, Tan et l'opinion de la personne en face de moi,
262
00:19:23,890 --> 00:19:26,380
Cela ne m'intéresse pas. Et...
263
00:19:26,380 --> 00:19:30,290
pourquoi dois-je avoir ces discussions importantes avec la personne assise en face de moi ?
264
00:19:30,290 --> 00:19:33,110
Parce que ce sont des discussions importantes, cela devrait être avec moi.
265
00:19:33,110 --> 00:19:35,760
Parce que je suis la mère de Tan.
266
00:19:35,760 --> 00:19:39,540
La mère de Tan que je connais est la présidente.
267
00:19:41,720 --> 00:19:44,050
Je sais ce que tu penses de moi.
268
00:19:44,050 --> 00:19:47,850
Je sais aussi comment tu me vois.
J'y suis habitué.
269
00:19:47,850 --> 00:19:50,550
Mais cela n'a pas d'importance.
270
00:19:50,550 --> 00:19:54,840
Ils sont trop jeunes pour être pris entre
une promesse entre deux entreprises.
271
00:19:54,840 --> 00:19:56,980
Tan et Rachel.
272
00:19:56,980 --> 00:20:01,760
Donc ces fiançailles-
-L'avoir avec un fils illégitime, c'est du gâchis, pour ma Rachel.
273
00:20:02,410 --> 00:20:06,550
Puisque l’avenir de ma fille est en jeu, il n’y a rien que je ne dirai pas.
274
00:20:07,140 --> 00:20:11,460
J'espère qu'il n'y aura plus aucune chance à l'avenir où nous devrons nous revoir.
275
00:20:13,610 --> 00:20:15,570
Je n'allais pas aller aussi loin, mais...
276
00:20:15,570 --> 00:20:19,130
Je ne sais pas ce que c'est,
mais je m'en fiche.
277
00:20:26,820 --> 00:20:28,760
Je suis désolé.
278
00:20:28,760 --> 00:20:32,020
Puisque l'avenir de mon fils est également en jeu,
279
00:20:32,020 --> 00:20:33,410
il n'y a rien que je ne puisse pas faire.
280
00:20:33,410 --> 00:20:36,050
Vous en ressortez très sale maintenant.
281
00:20:36,050 --> 00:20:39,970
Pourquoi traversez-vous la vie privée de quelqu'un d'autre ?
282
00:20:39,970 --> 00:20:41,450
D'accord.
283
00:20:41,450 --> 00:20:44,740
Rompre les fiançailles. Complètement.
284
00:20:44,740 --> 00:20:45,820
Oui.
285
00:20:45,820 --> 00:20:47,400
C'est ce que je veux.
286
00:20:47,400 --> 00:20:49,550
Mettez fin aux fiançailles.
287
00:20:53,780 --> 00:20:56,370
L'évaluation finale se fera en groupe.
288
00:20:56,370 --> 00:20:58,870
Vous devez choisir une des pièces classiques et
289
00:20:58,870 --> 00:21:01,920
après avoir lu, exprimez vos opinions
d'une manière unique et créative.
290
00:21:01,920 --> 00:21:05,400
Écrivez vos noms sous la pièce que vous souhaitez faire et constituez vos propres groupes.
291
00:21:05,400 --> 00:21:07,210
2 à 4 membres.
292
00:21:07,210 --> 00:21:08,490
Ah, nous n'avons pas le temps pour ça.
293
00:21:08,490 --> 00:21:10,250
On lit des trucs comme ça à l'école primaire.
294
00:21:10,250 --> 00:21:12,140
Vous avez changé.
295
00:21:12,140 --> 00:21:16,760
Quand on change, l’œuvre littéraire change aussi.
296
00:21:16,760 --> 00:21:18,140
Chan Young, faisons-le ensemble.
297
00:21:18,140 --> 00:21:20,120
Je vais t'aider.
298
00:21:20,120 --> 00:21:21,920
Voulez-vous?
299
00:21:21,920 --> 00:21:23,970
Bien sûr.
300
00:21:25,850 --> 00:21:27,030
Qui est-ce?
301
00:21:27,030 --> 00:21:29,490
Qui est celui qui a constitué ce groupe ?
302
00:21:29,490 --> 00:21:31,980
J'étais définitivement dans le groupe de Chan Young et Bo Na.
303
00:21:31,980 --> 00:21:34,440
Choi Young Do, c'était toi ?
304
00:21:34,440 --> 00:21:36,940
Ce groupe de membres de l’équipe n’est pas mon style.
305
00:21:36,940 --> 00:21:38,870
Quel est votre style ?
306
00:21:38,870 --> 00:21:41,820
Choi Young Do, Cha Eun Sang,
307
00:21:41,820 --> 00:21:43,060
Suzy et Hyuna.
308
00:21:43,060 --> 00:21:45,480
Tu peux plaisanter en ce moment ?
Kim Tan, c'était toi ?
309
00:21:45,480 --> 00:21:50,550
Mon style est Kim Tan, Cha Eun Sang,
Cha Eun Sang, Cha Eun Sang.
310
00:21:51,740 --> 00:21:54,110
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Vous regardez tous les deux.
311
00:21:54,110 --> 00:21:57,440
Je dois travailler à mon travail à temps partiel et je suis
extrêmement occupé alors aidez-moi.
312
00:21:57,440 --> 00:22:00,190
Ça ne sert à rien de vous demander de lire le livre puisque je sais que vous ne le ferez pas,
313
00:22:00,190 --> 00:22:02,030
c'est pourquoi j'ai préparé ça.
314
00:22:02,030 --> 00:22:05,510
Je vais lire le livre toute seule pour que vous regardiez le film...
315
00:22:05,510 --> 00:22:07,560
et contribuez au moins un mot.
316
00:22:08,470 --> 00:22:13,740
La personne qui ne participera pas verra son nom supprimé.
317
00:22:16,820 --> 00:22:19,670
Regardez l'écran. Et ne vous battez pas.
318
00:22:19,670 --> 00:22:23,690
Faites comme si vous étiez tous les deux dans des univers différents.
319
00:22:35,890 --> 00:22:37,040
Votre commande est prête.
320
00:22:37,040 --> 00:22:40,100
Excusez-moi. J'ai dit deux jus de noix de coco.
321
00:22:40,100 --> 00:22:42,410
Je suis désolé.
322
00:23:02,020 --> 00:23:04,360
Le président nous a demandé de vous amener.
323
00:23:05,500 --> 00:23:09,270
Regardez l’échelle du groupe Jeguk.
324
00:23:09,270 --> 00:23:12,650
Est-ce qu'ils font ça parce que vous avez quitté la maison ?
325
00:23:18,680 --> 00:23:21,980
Il a dit que si tu ne réponds pas,
nous avons le droit de vous toucher.
326
00:23:27,390 --> 00:23:28,890
Lâcher.
327
00:23:28,890 --> 00:23:30,110
Je vais y aller.
328
00:23:30,110 --> 00:23:34,470
Si vous avez besoin de mes compétences, pourquoi n'essayez-vous pas de me demander de l'aide ?
329
00:23:34,470 --> 00:23:37,250
Je ne pense pas qu'aujourd'hui soit le bon jour.
330
00:23:37,250 --> 00:23:38,550
Ne t'inquiète pas.
331
00:23:38,550 --> 00:23:41,460
Je rentre juste à la maison plus tôt que prévu.
332
00:23:41,460 --> 00:23:44,520
Et toi, ne flirte pas avec elle.
333
00:23:45,670 --> 00:23:47,700
Allons-y.
334
00:23:58,050 --> 00:24:00,530
Patron, je vais quitter le travail 30 minutes plus tôt.
335
00:24:00,530 --> 00:24:02,430
Je travaillerai jusqu'à la fermeture demain. Je suis désolé.
336
00:24:02,430 --> 00:24:06,680
Est-il en train d'être emmené ? Est-il le fils d'une famille riche ?
337
00:24:09,810 --> 00:24:12,070
Excusez-moi...
-Quoi ?
338
00:24:12,070 --> 00:24:14,730
Tu veux que je te donne
une balade en moto ?
339
00:24:14,730 --> 00:24:16,730
Le bus est un peu lent, non ?
340
00:24:16,730 --> 00:24:17,890
Pouvez-vous me conduire ?
341
00:24:17,890 --> 00:24:20,300
Il ne reste plus que nous deux.
342
00:24:20,300 --> 00:24:24,120
Je veux faire la fête, mais si tu me demandes de donner
tu fais un tour, qu'est-ce que je suis censé faire ?
343
00:24:25,640 --> 00:24:29,310
Vous m'êtes redevable pour aujourd'hui.
344
00:24:51,010 --> 00:24:54,100
Qu'est-ce que tu as fait ?
345
00:24:54,100 --> 00:24:58,440
Pendant votre absence, qu'est-ce qui s'est passé
tu fais que ça soit revenu ?!
346
00:24:58,440 --> 00:25:00,750
Rachel n'avait pas l'intention de mettre fin aux fiançailles.
347
00:25:00,750 --> 00:25:02,330
Elle a enfin pris la bonne décision.
348
00:25:02,330 --> 00:25:06,240
Je t'ai dit que j'avais rompu les fiançailles,
pourquoi es-tu comme ça avec lui ?
349
00:25:06,240 --> 00:25:08,400
Je n'ai pas aimé Rachel depuis le début.
350
00:25:08,400 --> 00:25:10,010
Ses yeux sont pointus, son nez est pointu !
351
00:25:10,010 --> 00:25:12,800
Tu ne vas pas fermer cette bouche ?
352
00:25:14,050 --> 00:25:16,900
Vous venez de perdre votre dernière chance.
353
00:25:16,900 --> 00:25:19,190
Savez-vous ce que cela signifie ?
354
00:25:19,190 --> 00:25:23,890
Cela signifie ton secret, notre famille
situation, ils ne seront plus cachés !
355
00:25:23,890 --> 00:25:26,890
Cela signifie que Jeguk Group est désormais
un groupe dont tout le monde va se moquer !
356
00:25:26,890 --> 00:25:30,150
Vous serez donc encore plus riche.
357
00:25:30,150 --> 00:25:33,200
Il y aura des rumeurs selon lesquelles une guerre aurait éclaté entre frères, qu'une lutte pour prendre le contrôle de l'entreprise aurait commencé.
358
00:25:33,200 --> 00:25:36,900
Ensuite, les actions augmenteront.
De quoi t'inquiètes-tu ?
359
00:25:36,900 --> 00:25:39,230
Ce n'est pas comme si tu t'inquiéterais pour maman et moi qui souffrons.
360
00:25:39,230 --> 00:25:41,940
Je m'inquiète pour ta vie.
361
00:25:41,940 --> 00:25:45,390
La raison pour laquelle tu es comme ça,
est-ce à cause de Cha Eun Sang ?
362
00:25:45,390 --> 00:25:47,530
C'est à cause de toi.
363
00:25:47,530 --> 00:25:48,550
Président, s'il vous plaît !
364
00:25:48,550 --> 00:25:49,910
Qui est le président ?
365
00:25:49,910 --> 00:25:52,640
À la maison, pourquoi est-il le président ?
366
00:25:52,640 --> 00:25:55,510
Est-ce que mon père est toujours ton patron ?
367
00:25:57,580 --> 00:26:03,370
Tu... dois-je mettre la main sur cette fille ?
368
00:26:03,370 --> 00:26:05,010
Tu ne veux plus jamais me revoir ?
369
00:26:05,010 --> 00:26:07,390
C'est juste un lycéen de 18 ans.
370
00:26:07,390 --> 00:26:08,960
Ce n'est pas comme s'il allait se marier tout de suite.
371
00:26:08,960 --> 00:26:13,260
Si personne ne se marie tout de suite, mais que les fiançailles sont terminées !
372
00:26:13,260 --> 00:26:16,850
Vous... n'êtes pas autorisé à en prendre ne serait-ce qu'un seul
sortez de votre chambre.
373
00:26:16,850 --> 00:26:18,570
Tu ne peux pas non plus aller à l'école.
374
00:26:18,570 --> 00:26:20,820
Donne-moi ton téléphone.
375
00:26:21,760 --> 00:26:23,140
Dire calmement "Je suis désolé"
376
00:26:23,140 --> 00:26:25,720
"J'ai mal fait", serait-ce bien ?
377
00:26:25,720 --> 00:26:28,670
Se faire confisquer votre téléphone, votre ordinateur portable, enfermé dans votre chambre.
378
00:26:28,670 --> 00:26:30,130
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
379
00:26:30,130 --> 00:26:33,560
J'ai entendu dire que s'il fait noir,
vous pouvez voir clairement les étoiles.
380
00:26:33,560 --> 00:26:37,330
Parce qu'il fait sombre, je pourrai
pour bien voir les étoiles.
381
00:26:37,330 --> 00:26:39,140
Qu'est-ce que ça veut dire ?
382
00:26:39,140 --> 00:26:41,190
As-tu vraiment rompu mes fiançailles ?
383
00:26:41,190 --> 00:26:43,680
Oui. Ils ont dit qu’ils y mettraient fin.
384
00:26:43,680 --> 00:26:45,890
Vous l'avez rencontrée ?
385
00:26:45,890 --> 00:26:47,550
Vous n'avez entendu aucun mot indigne ?
Qu'ont-ils dit ?
386
00:26:47,550 --> 00:26:50,980
J'ai pris soin de ça.
387
00:26:50,980 --> 00:26:54,160
Je voulais faire ce que tu voulais.
388
00:26:54,160 --> 00:26:56,550
Parce que je suis ta mère.
389
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
Tu ne le regrettes pas ?
390
00:26:58,840 --> 00:27:01,240
Je ne sais pas.
391
00:27:01,240 --> 00:27:06,590
Aujourd'hui, c'était la première fois que j'étais ta mère.
392
00:27:09,210 --> 00:27:13,030
Mon fils m'a tenu la main,
393
00:27:13,030 --> 00:27:15,110
et m'a fait sortir de ma chambre.
394
00:27:15,110 --> 00:27:18,160
C'est pour ça que je suis coincé dans ma chambre.
395
00:27:18,160 --> 00:27:20,470
Cette fois, tu essaies de me faire sortir.
396
00:27:20,470 --> 00:27:23,710
Repos. Si tu as faim, dis-le-moi.
397
00:27:29,060 --> 00:27:31,780
Je t'ai dit d'attendre un peu.
398
00:27:31,780 --> 00:27:35,080
Vous pouvez faire ce que vous voulez, que ce soit vous marier ou vous remarier !
399
00:27:35,080 --> 00:27:37,600
C'est toi qui m'as fiancé, mais comment as-tu pu y mettre fin sans mon consentement !
400
00:27:37,600 --> 00:27:39,780
Pourquoi montez-vous un triste drame ? Ce n'est pas comme toi.
401
00:27:39,780 --> 00:27:41,840
Ne peux-tu pas penser avec raison ?
402
00:27:41,840 --> 00:27:45,200
Est-ce que ça a un sens d'épouser un fils illégitime ?
403
00:27:45,200 --> 00:27:47,970
Cette maison est en désordre. C'est pour le mieux.
404
00:27:47,970 --> 00:27:51,510
Et l’époque où vous l’avez aimé parce qu’il faisait partie du groupe Empire ?
405
00:27:51,510 --> 00:27:54,010
Alors, à quel point es-tu classe ?
406
00:27:54,010 --> 00:27:58,140
Y a-t-il une garantie que vous ne divorcerez pas du père de Young Do et ne prendrez pas la moitié de sa société ?
407
00:27:58,140 --> 00:28:02,710
Tu as divorcé de mon père en faisant appel à 7 ou 8 avocats, en te battant comme si tu allais mourir. C'est classe ?!
408
00:28:02,710 --> 00:28:05,610
Je vous ai sauvé d'une arnaque !
409
00:28:05,610 --> 00:28:09,360
Rachel, ne choisiras-tu pas tes mots avec soin ?
410
00:28:11,880 --> 00:28:14,780
Au moins, j'avais des sentiments pour Tan.
411
00:28:19,550 --> 00:28:22,050
J'aimais ton père aussi.
412
00:28:22,050 --> 00:28:25,580
Mais au final, ce fut un divorce.
413
00:28:26,550 --> 00:28:27,400
Oubliez-le vite.
414
00:28:27,400 --> 00:28:29,630
Je n'ai pas besoin de vos conseils.
415
00:28:29,630 --> 00:28:31,980
A partir de maintenant, n'interfère plus avec ma vie.
416
00:28:31,980 --> 00:28:35,060
Ne pensez pas non plus à m'utiliser comme votre entreprise.
417
00:28:35,060 --> 00:28:36,630
Je...
418
00:28:37,400 --> 00:28:40,600
je ne suis pas un produit à vendre cette saison.
419
00:29:02,550 --> 00:29:04,520
Attendez.
420
00:29:10,780 --> 00:29:13,410
Je t'ai dit de mettre tes mains dans ma poche.
421
00:29:13,410 --> 00:29:17,870
Si vous vivez des événements difficiles comme vous faire couper les doigts,
422
00:29:17,870 --> 00:29:23,220
on pourrait penser "J'aurais dû mettre mes mains dans ses poches, qu'il m'aime ou non !"
423
00:29:23,220 --> 00:29:26,300
Merci de m'avoir emmené.
424
00:29:44,640 --> 00:29:47,000
Kim Tan doit être retenu captif.
425
00:29:47,000 --> 00:29:49,700
C'est un chapitre que nous ne pouvons pas voir sans larmes.
426
00:29:49,700 --> 00:29:53,420
Titre : L'avancement du président
427
00:29:53,420 --> 00:29:56,060
Restent-ils là pour que Tan ne puisse pas quitter la maison ?
428
00:29:56,060 --> 00:30:00,790
On peut dire que dans ce chapitre, la plupart des personnages qui arriveront seront des gardes du corps.
429
00:30:00,790 --> 00:30:03,090
En ce moment, il n'y a ni père ni fils.
430
00:30:03,090 --> 00:30:06,180
Ils se battent, d'homme à homme.
431
00:30:12,520 --> 00:30:17,040
Même si vous êtes dans la même maison, vous ne pourrez pas le voir. C'est une bonne nouvelle.
432
00:30:17,040 --> 00:30:18,670
J'y vais.
433
00:30:18,670 --> 00:30:21,130
Je rembourserai cette dette.
434
00:30:25,570 --> 00:30:29,170
Comment peut-elle dire cela si facilement sans même savoir ce que je vais demander ?
435
00:30:33,140 --> 00:30:36,130
Je vis dans cette maison.
436
00:30:55,430 --> 00:30:59,510
Vous avez vu l'environnement de cette maison, n'est-ce pas ? Existe-t-il un moyen de faire avancer le contrat de logement ?
437
00:30:59,510 --> 00:31:02,330
J'ai peur que cela vous affecte également.
438
00:31:02,330 --> 00:31:07,720
Je ne pense pas qu'ils aient encore déménagé.
Je vais appeler le propriétaire.
439
00:31:07,720 --> 00:31:11,380
Tan est-il coincé dans sa chambre ?
440
00:31:11,410 --> 00:31:14,760
Ne sortez pas et restez dans votre chambre.
441
00:31:26,600 --> 00:31:32,460
Où es-tu en ce moment ? Es-tu dans ta chambre ?
Est-ce que ça va ?
442
00:31:34,770 --> 00:31:37,140
Où es-tu en ce moment ? Es-tu dans ta chambre ?
Est-ce que ça va ?
443
00:31:40,210 --> 00:31:43,600
Vous trois, écoutez attentivement.
444
00:31:44,570 --> 00:31:48,290
Madame Jung Ji Sook, cherchez la fiancée de Won.
445
00:31:48,290 --> 00:31:52,200
Regardez chaque petit détail et recherchez le meilleur des meilleurs.
446
00:31:52,200 --> 00:31:52,990
Oui.
447
00:31:52,990 --> 00:31:58,640
Encore une chose.
Juste parce que Won a supprimé mes partisans dans l'entreprise,
448
00:31:58,640 --> 00:32:02,100
ça ne veut pas dire que c'est la compagnie de Won.
449
00:32:02,100 --> 00:32:06,970
Si vous comptez utiliser vos actions pour céder du pouvoir sur Won, alors retirez-vous de l'enregistrement familial.
450
00:32:10,220 --> 00:32:17,180
Han Ki Ae, si tu veux élever Tan comme ça,
sors de la maison.
451
00:32:17,180 --> 00:32:19,760
Secrétaire en chef Yoon
- Oui ?
452
00:32:19,760 --> 00:32:24,100
L'engagement avec RS a été rompu.
453
00:32:24,100 --> 00:32:29,390
Depuis cette maison, ils essaieront probablement de dire au monde entier que Tan est un fils illégitime.
454
00:32:29,390 --> 00:32:31,760
Vous devez résoudre ce problème.
455
00:32:31,760 --> 00:32:33,010
Oui.
456
00:32:33,010 --> 00:32:38,550
Avant la fin de la journée, rassemblez tous les membres du conseil d'administration et terminez de transférer leurs actions à mon nom.
457
00:32:38,550 --> 00:32:41,650
Apportez tout.
458
00:32:41,650 --> 00:32:42,740
Oui, président.
459
00:32:42,740 --> 00:32:47,090
Et apportez aussi votre lettre de démission.
460
00:32:49,150 --> 00:32:55,600
Won a viré tous mes partisans, mais la seule personne
il n'a pas tiré, c'est toi.
461
00:32:55,600 --> 00:32:59,350
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
462
00:32:59,350 --> 00:33:03,240
Je n’ai trahi personne et je ne suis devenu l’ennemi de personne.
463
00:33:03,240 --> 00:33:07,300
Je suis venu jusqu'ici sans faire la queue.
464
00:33:07,300 --> 00:33:10,720
Est-ce pour ça que je suis viré maintenant ?
465
00:33:10,720 --> 00:33:17,510
C'est exact.
N’avoir pas d’ennemi signifie qu’il n’y a pas d’allié.
466
00:33:17,510 --> 00:33:21,100
Les choses que vous avez faites, je les connais bien.
467
00:33:21,100 --> 00:33:22,680
Mais...
468
00:33:22,680 --> 00:33:27,390
que reste-t-il de toi maintenant ?
469
00:33:27,390 --> 00:33:31,430
Recommencez à enseigner Tan.
470
00:33:31,430 --> 00:33:36,400
Que je traite ou non la lettre de démission...
Je vais y réfléchir.
471
00:33:36,400 --> 00:33:37,530
Oui.
472
00:33:37,530 --> 00:33:40,800
Vraiment? Papa, tu as vraiment été viré ?
473
00:33:40,800 --> 00:33:42,260
Oui.
474
00:33:42,260 --> 00:33:44,970
Comment pouvez-vous dire ces choses avec autant de désinvolture en mangeant un ragoût de pâte de haricots ?
475
00:33:44,970 --> 00:33:49,500
J'ai pu obtenir une promotion,
mais j'ai perdu cette opportunité et j'ai été rétrogradé.
476
00:33:49,500 --> 00:33:52,480
Etes-vous sûr de l'avoir perdu ? Ou est-ce que vous ne le vouliez pas en premier lieu ?
477
00:33:53,850 --> 00:33:57,890
Même si je ne le voulais pas, j'aurais dû prendre parti et devenir leur allié. Mais...
478
00:33:57,890 --> 00:34:04,260
Je ne savais pas que ne blesser personne signifiait ne pas être l'allié de personne.
479
00:34:04,260 --> 00:34:08,650
Je ne peux pas tout comprendre,
mais j'acclamerai votre échec.
480
00:34:08,650 --> 00:34:11,680
Ne t'inquiète pas. je vais vite
obtenez votre diplôme et commencez à gagner.
481
00:34:11,680 --> 00:34:16,420
Mais ce n'est pas comme si tu ne l'avais pas
de l'argent économisé, n'est-ce pas ?
482
00:34:18,260 --> 00:34:20,180
Je ne suis pas sûr...
483
00:34:20,180 --> 00:34:22,210
Cette personne !
484
00:35:16,550 --> 00:35:21,430
Pourquoi as-tu verrouillé ta porte ?
Ouvrez-le !
485
00:35:21,430 --> 00:35:25,680
Dépêchez-vous et ouvrez la porte !
Êtes-vous en grève de la faim?
486
00:35:25,680 --> 00:35:30,550
Même si vous faites cela, cela ne fera aucune différence. Vous êtes le seul à être perdu.
487
00:35:30,550 --> 00:35:33,110
Avant de mourir de faim, je vais mourir d'attendre !
488
00:35:33,110 --> 00:35:36,550
Tanné? Kim Tan ?
489
00:35:37,300 --> 00:35:39,720
Ouvrez la porte.
490
00:35:39,720 --> 00:35:45,710
Il faut au moins être en vie pour pouvoir être de la soupe ou du riz ! Soupe ou riz, Kim Tan !
491
00:35:54,970 --> 00:35:56,750
Tu es venu seul ?
492
00:35:58,100 --> 00:35:59,930
Kim Tan est-il enfermé ?
493
00:35:59,930 --> 00:36:04,200
Il y a une sécurité même dans les escaliers qui montent.
494
00:36:04,200 --> 00:36:06,700
Il doit être terrifié.
495
00:36:06,700 --> 00:36:08,350
Hé!
496
00:36:09,180 --> 00:36:14,300
Pourquoi vas-tu si loin, Cha Eun Sang ?
Seulement parce que je t'aime bien, tu penses que je suis de ton côté ?
497
00:36:14,300 --> 00:36:18,600
Ou pensez-vous que je suis du côté de Kim Tan ?
Pourquoi baisses-tu ta garde ?
498
00:36:18,600 --> 00:36:20,000
On ne peut pas avoir ces conversations en tant qu'amis ?
499
00:36:20,000 --> 00:36:23,640
Qui a dit que nous étions amis ? Pourquoi suis-je ton ami ?
500
00:36:23,640 --> 00:36:28,670
Ne tracez pas de limite. Si vous le faites, je vais juste le traverser.
501
00:36:38,510 --> 00:36:43,550
Écartez-vous.
J'ai dit... éloigne-toi.
502
00:36:55,950 --> 00:36:59,050
Que fais-tu?
503
00:37:02,840 --> 00:37:07,170
Je vais aller à l'école.
Si tu as quelque chose à me dire,
504
00:37:07,940 --> 00:37:09,050
Je l'écouterai à mon retour.
505
00:37:09,050 --> 00:37:11,850
Ce n'est pas nécessaire.
506
00:37:11,850 --> 00:37:16,430
S'il est difficile de le contrôler,
tu peux lui faire du mal.
507
00:37:16,430 --> 00:37:22,210
Remettez-le dans sa chambre.
Cela n'a pas d'importance tant qu'il peut respirer.
508
00:37:23,780 --> 00:37:27,090
Je pars en promenade.
509
00:37:59,930 --> 00:38:01,920
Secrétaire en chef.
510
00:38:04,200 --> 00:38:08,760
Tu dois m'appeler à nouveau professeur.
511
00:38:08,760 --> 00:38:12,300
Le Président a demandé que nous reprenions vos cours de gestion d'entreprise.
512
00:38:12,300 --> 00:38:13,400
C'est pour ça que tu es venu ?
513
00:38:13,400 --> 00:38:18,550
Ouais. Tu n'as pas oublié tout ce que je t'ai appris pendant que tu t'amusais aux États-Unis, n'est-ce pas ?
514
00:38:18,550 --> 00:38:22,010
Je ne m'en souvenais même pas depuis le début.
515
00:38:22,010 --> 00:38:24,800
Eh bien, considérons cela comme une bonne occasion pour vous de tout apprendre depuis le début.
516
00:38:24,800 --> 00:38:27,000
Je ne veux pas.
517
00:38:29,860 --> 00:38:34,970
Les gens sous le toit d'Empire Group,
les principaux actionnaires,
518
00:38:34,970 --> 00:38:38,680
les oncles qui ne vont pas aussi bien que tout le monde,
519
00:38:38,680 --> 00:38:41,100
tantes, cousines...
520
00:38:41,100 --> 00:38:45,170
choisir qui soutenir ou rejeter
en fonction de leur pourcentage de part,
521
00:38:46,820 --> 00:38:48,150
Je n'ai aucun intérêt pour des choses comme ça.
522
00:38:48,150 --> 00:38:51,740
Vous étiez alors jeune. Vous êtes désormais en âge d’apprendre des choses que vous ne voulez pas.
523
00:38:51,740 --> 00:38:54,240
J'ai dit que je ne l'apprendrais pas.
524
00:38:55,800 --> 00:38:59,300
Vous n'avez pas l'intention d'apprendre les affaires ?
525
00:39:04,350 --> 00:39:09,200
La première fois que j'ai commencé le cours avec
tu l'étais quand j'avais dix ans.
526
00:39:09,200 --> 00:39:12,630
C’était la première fois que je sentais que quelque chose n’allait pas.
527
00:39:13,630 --> 00:39:14,450
Quoi?
528
00:39:14,450 --> 00:39:18,010
Ma « mère aînée » détenait beaucoup d'actions,
529
00:39:18,010 --> 00:39:20,930
mais pourquoi ma mère n'en a-t-elle pas ?
530
00:39:20,930 --> 00:39:25,550
Et si ma mère obtient des actions,
531
00:39:25,550 --> 00:39:29,640
serait-elle capable de me tenir la main et de sortir en public ?
532
00:39:29,640 --> 00:39:33,640
C'est pourquoi j'ai demandé. "Hyung,
533
00:39:33,640 --> 00:39:36,090
ma mère,
534
00:39:39,780 --> 00:39:43,930
si elle détenait plus d'actions que la Présidente,
535
00:39:43,930 --> 00:39:46,420
que doit-elle faire ? »
536
00:39:47,200 --> 00:39:51,020
L'expression de Hyung à ce moment-là,
537
00:39:51,020 --> 00:39:53,250
Je ne peux pas l'oublier.
538
00:39:56,360 --> 00:40:00,710
L'entreprise appartient à Won.
Ses affaires ne m'intéressent pas.
539
00:40:12,610 --> 00:40:14,880
Bon repas.
540
00:40:14,880 --> 00:40:17,450
Hé, Cha Eun Sang était assis à la place des étudiants sociaux.
541
00:40:17,460 --> 00:40:19,590
Pourquoi est-elle comme ça ?
542
00:40:21,040 --> 00:40:22,450
Asseyez-vous ailleurs.
543
00:40:22,500 --> 00:40:26,190
Si vous êtes assis ici,
on a l'impression que Kim Tan va sortir de nulle part.
544
00:40:26,210 --> 00:40:28,890
Donc, moi qui pense comme ça, je ne me sens pas très bien.
545
00:40:28,890 --> 00:40:31,530
Tu sais qu'il ne peut pas venir.
Mangeons simplement.
546
00:40:31,530 --> 00:40:33,930
S'il vous plaît, ayez un peu peur de moi.
547
00:40:33,960 --> 00:40:35,860
Mangez simplement votre nourriture.
548
00:40:35,910 --> 00:40:36,430
Oh mon Dieu !
549
00:40:36,430 --> 00:40:39,470
Wow, incroyable. Oh mon Dieu.
550
00:40:40,090 --> 00:40:43,680
Choi Young Do, ça vient de sortir. Kim Tan est illégitime !
551
00:40:43,680 --> 00:40:45,750
Qu'est-ce que cela signifie ?
-C'est le fils de la présidente, alors pourquoi est-il un fils illégitime ?
552
00:40:45,750 --> 00:40:47,930
A-t-il été adopté ?
S'il est un fils illégitime, sa mère est-elle une maîtresse ?
553
00:40:47,930 --> 00:40:50,820
Pas question. Si c'est vrai, Empire Group aurait
a empêché que cela soit diffusé.
554
00:40:50,820 --> 00:40:52,700
Hé, Yoo Rachel, tu as entendu ? Votre-
555
00:40:52,700 --> 00:40:54,460
Où vas-tu ?
556
00:40:54,500 --> 00:40:57,310
-Sa mère n'était pas la présidente ?
-Il a une autre mère ?
557
00:40:57,310 --> 00:40:57,910
Lee Bo Na, tu as vu ça ?
558
00:40:57,910 --> 00:41:01,840
Vous plaisantez. Tu es sérieux, tu crois ça ? La plupart de ce qu’ils disent ne sont que des mensonges.
559
00:41:01,860 --> 00:41:05,060
Si c'est vrai, Jo In Sung et moi avons eu un mariage secret l'année dernière.
560
00:41:05,100 --> 00:41:07,070
Il n'est pas venu à l'école aujourd'hui.
Savez-vous pourquoi ?
561
00:41:07,070 --> 00:41:09,540
Wow, est-ce que cela pourrait vraiment être vrai ?
562
00:41:09,560 --> 00:41:11,990
Est-ce pour cela qu'il n'est pas là parce qu'il le savait déjà ?
563
00:41:11,990 --> 00:41:14,640
Combien y avait-il de gardes au total ?
564
00:41:14,640 --> 00:41:16,890
Environ six heures. Pourquoi?
565
00:41:16,890 --> 00:41:20,530
Cela fait-il un mois ou un an depuis le départ du secrétaire en chef ?!
566
00:41:20,550 --> 00:41:23,410
Même si vous ne pouvez pas travailler correctement, il faut que dans une certaine mesure vous ne puissiez pas le faire !
567
00:41:23,420 --> 00:41:27,950
Comment pourriez-vous ne pas contrôler cette petite chose et rendre le problème encore plus grave ?!
568
00:41:27,990 --> 00:41:30,110
Découvrez qui est derrière tout ça.
569
00:41:30,150 --> 00:41:32,910
Je raccroche. Je vous recontacterai plus tard.
570
00:41:36,770 --> 00:41:38,860
Que fais-tu?
571
00:41:39,370 --> 00:41:41,540
Dépêchez-vous et aggravez cette agitation.
572
00:41:41,580 --> 00:41:44,840
Êtes-vous en train de me dire de publier l’article ?
573
00:41:45,760 --> 00:41:50,480
La chemise est déjà tachée d'encre. Même si vous essayez de le laver, il ne sera plus jamais blanc.
574
00:41:50,480 --> 00:41:53,070
Dans cette situation, nous devons dresser un autre tableau.
575
00:41:53,070 --> 00:41:56,370
"Une guerre entre les fils du groupe Empire."
576
00:41:56,370 --> 00:41:58,560
"Qu'il y ait du sang versé ou non, et...
577
00:41:59,270 --> 00:42:01,960
au milieu de la lutte pour la couronne par le
fils légitimes et illégitimes,
578
00:42:01,960 --> 00:42:04,640
la valeur de leurs actions continue d'augmenter.
Publiez un article avec ce titre, et...
579
00:42:04,690 --> 00:42:06,200
Bronzage...
580
00:42:06,240 --> 00:42:08,510
faire une annonce publique aujourd’hui.
581
00:42:08,520 --> 00:42:10,950
Inscrivez son nom sur la liste des principaux actionnaires !
582
00:42:17,750 --> 00:42:19,300
Il y a une annonce publique en ce moment.
583
00:42:19,310 --> 00:42:21,410
Que Tan est devenu un actionnaire majeur !
584
00:42:21,460 --> 00:42:23,060
Vous ne le saviez vraiment pas ?
585
00:42:23,060 --> 00:42:25,160
Le président a-t-il fait cela seul ?
586
00:42:42,270 --> 00:42:45,370
Empire Group, qui semble devenir
prêt pour une lutte de pouvoir,
587
00:42:45,390 --> 00:42:47,660
a vu une augmentation du cours de ses actions aujourd'hui.
588
00:42:47,690 --> 00:42:50,750
À la fin de la séance aujourd'hui, la valeur des actions d'Empire Holdings et de 11 de leurs filiales...
589
00:42:50,750 --> 00:42:52,990
avoir atteint la valeur maximale autorisée en une journée.
590
00:42:53,010 --> 00:42:55,110
Et maintenant, la météo.
591
00:42:59,970 --> 00:43:02,030
J'ai dit que j'étais venu voir Kim Tan.
592
00:43:02,030 --> 00:43:04,380
Vous devez d'abord nous dire comment vous le connaissez.
593
00:43:04,380 --> 00:43:06,900
Comment peux-tu agir ainsi sans savoir qui je suis ?
594
00:43:20,860 --> 00:43:23,710
Relayez le fait que je suis l'héritier de l'hôtel Zeus,
595
00:43:23,710 --> 00:43:26,450
Choi Young Do.
596
00:43:29,040 --> 00:43:30,330
Bonjour, Père.
597
00:43:30,330 --> 00:43:33,040
Oh, c'est Young Do.
598
00:43:33,100 --> 00:43:34,870
Mais...
599
00:43:34,870 --> 00:43:38,730
C'est quoi cette agitation quand tu amènes tes gardes du corps chez moi ?
600
00:43:38,780 --> 00:43:40,870
Je suis venu faire mes devoirs.
601
00:43:41,480 --> 00:43:42,680
Quoi?
602
00:43:42,680 --> 00:43:46,730
Nous devons faire une présentation de groupe pour le cours de littérature, et Tan et moi sommes dans le même groupe.
603
00:43:46,770 --> 00:43:51,240
Nous devons regarder des films ensemble, lire des livres,
et avoir des débats.
604
00:43:51,270 --> 00:43:53,270
Mais comme Tan a manqué l'école aujourd'hui,
605
00:43:53,280 --> 00:43:55,330
mes devoirs sont en désordre.
606
00:43:55,330 --> 00:43:58,520
J'ai dit à mon père que j'allais chez Tan,
607
00:43:58,540 --> 00:44:00,990
et il m'a dit de lui donner ses salutations.
608
00:44:02,190 --> 00:44:05,830
Votre père doit être fier.
609
00:44:05,870 --> 00:44:09,400
Son fils est tellement passionné par son travail scolaire.
610
00:44:09,440 --> 00:44:11,240
Merci.
611
00:44:11,240 --> 00:44:13,490
Où est la chambre de Tan, père ?
612
00:44:27,430 --> 00:44:30,370
Kim Tan, faisons nos devoirs.
613
00:44:40,560 --> 00:44:43,640
Quel est ce visage touché par l’émotion ?
614
00:44:43,680 --> 00:44:47,080
Hé, mec fou. Vous ne voyez pas l'atmosphère de notre maison ?
615
00:44:47,080 --> 00:44:48,790
A quoi pensais-tu en venant ici ?
616
00:44:48,830 --> 00:44:50,640
Je suis détesté par mon père.
617
00:44:50,640 --> 00:44:54,610
Tu es un si bon fils. C'est pour ça que tu ne peux rien faire.
618
00:44:54,650 --> 00:44:58,320
Depuis le début de l’humanité, tous les pères et leurs fils se sont fait la guerre.
619
00:44:58,340 --> 00:45:00,460
Tu dois surpasser ton père pour obtenir la couronne !
620
00:45:00,460 --> 00:45:01,990
Droite.
621
00:45:01,990 --> 00:45:05,640
Voyons quand tu surpasseras ton père en faisant la vaisselle.
622
00:45:05,680 --> 00:45:10,180
Le final que je préparais depuis 3 ans a été écourté d'un seul coup, par les rumeurs.
623
00:45:10,770 --> 00:45:13,310
Comment puis-je ne pas venir ici ?
624
00:45:13,310 --> 00:45:13,990
Qu'est-ce que tu dis?
625
00:45:13,990 --> 00:45:15,710
Au propos de vous.
626
00:45:15,740 --> 00:45:18,180
Ce matin, les potins ont déjà fait en sorte que tout le monde vous connaisse.
627
00:45:18,200 --> 00:45:22,270
Et cet après-midi, cet article a été publié et a donc fait le tour du pays.
628
00:45:34,550 --> 00:45:37,030
Vous êtes vraiment surprenant.
629
00:45:37,060 --> 00:45:41,770
Comment avez-vous pu rebondir si rapidement en tant qu'actionnaire important, après avoir été démis de vos fonctions pour être un fils illégitime ?
630
00:45:43,430 --> 00:45:46,080
Avant qu’il n’augmente davantage, assurez-vous d’acheter nos actions.
631
00:45:46,090 --> 00:45:47,980
Je suis le seul illégitime.
632
00:45:48,020 --> 00:45:50,190
Vous n'aurez pas d'autre chance de
obtenez quelque chose comme ça dans votre vie.
633
00:45:50,190 --> 00:45:51,150
Pourquoi portes-tu tes vêtements ?
634
00:45:51,150 --> 00:45:53,370
Je dois sortir d'ici.
635
00:45:53,380 --> 00:45:57,220
Vas-tu rester ici ou vas-tu m'aider ?
636
00:45:57,280 --> 00:46:01,310
Ne pas aider sera correct, entre nous deux.
637
00:46:01,310 --> 00:46:02,810
Mais...
638
00:46:02,810 --> 00:46:05,700
Kim Tan étant redevable envers moi,
639
00:46:05,700 --> 00:46:07,700
est assez tentant.
640
00:46:07,730 --> 00:46:09,540
Si c'est tentant, saisissez-le.
641
00:46:09,590 --> 00:46:12,010
Tu as apporté ton casque, n'est-ce pas ?
642
00:46:23,340 --> 00:46:25,170
Attends une minute.
643
00:46:25,220 --> 00:46:29,520
Attends une minute. Attendez! Attendez!
644
00:46:30,940 --> 00:46:34,310
Attrapez-le. Attrapez-le !
645
00:46:34,310 --> 00:46:35,910
Bougez !
646
00:46:35,910 --> 00:46:37,760
Lâchez prise !
647
00:46:43,660 --> 00:46:47,030
Obtenez-le!
648
00:46:47,030 --> 00:46:49,570
Lâcher!
649
00:46:49,570 --> 00:46:51,190
Lâchez prise !
650
00:47:03,230 --> 00:47:05,270
Qu'est-ce que vous faites les gars.
651
00:47:08,470 --> 00:47:10,170
Bâtard.
652
00:47:12,540 --> 00:47:14,750
Veux-tu me voir ?
653
00:47:15,670 --> 00:47:18,640
Trouvez-le.
Trouvez-le !
654
00:47:21,600 --> 00:47:24,590
Tellement de doute, ces gens.
655
00:47:24,600 --> 00:47:26,970
Oh, mes cheveux sont en désordre.
656
00:47:27,550 --> 00:47:30,000
Avez-vous vu l'annonce publique arriver ?
657
00:47:30,820 --> 00:47:32,590
Je suis sûr que vous le saviez déjà.
658
00:47:32,600 --> 00:47:35,930
Oui.
C'était mon dernier devoir.
659
00:47:35,950 --> 00:47:39,680
Je ne peux gérer aucun des membres d'Empire Group
les affaires officielles ne sont plus.
660
00:47:39,680 --> 00:47:40,540
Même si tu appelles, je ne pourrai pas venir.
661
00:47:40,580 --> 00:47:43,040
J'ai entendu dire... que tu avais été viré.
662
00:47:43,040 --> 00:47:44,910
Alors vous êtes au chômage.
663
00:47:44,910 --> 00:47:47,700
Mon vrai travail, c'est d'être père.
Être au chômage est un travail secondaire.
664
00:47:47,700 --> 00:47:50,200
Et en plus du travail secondaire,
665
00:47:51,380 --> 00:47:54,590
que diriez-vous d'être vice-président d'Empire Construction ?
666
00:47:54,590 --> 00:47:56,810
Je ne répéterai pas cette offre, alors...
667
00:47:56,830 --> 00:47:59,060
n'essayez pas de trop y réfléchir.
668
00:48:00,800 --> 00:48:02,610
Hyung.
669
00:48:02,690 --> 00:48:05,460
Ouais, j'étais sur le point d'y aller.
670
00:48:05,490 --> 00:48:08,440
Je vais vous contacter. S'il vous plaît, parlez.
671
00:48:18,680 --> 00:48:20,610
Regardez-moi.
672
00:48:22,120 --> 00:48:23,690
Pourquoi?
673
00:48:23,740 --> 00:48:27,240
Dois-je bien paraître devant toi et t'écouter maintenant ?
674
00:48:27,760 --> 00:48:29,730
Ce sera sympa.
675
00:48:29,730 --> 00:48:31,270
Quoi?
676
00:48:31,270 --> 00:48:33,400
J'ai vu l'annonce publique.
677
00:48:33,400 --> 00:48:36,840
La première chose que j'ai pensé en le voyant, c'est que je devais venir te voir.
678
00:48:36,840 --> 00:48:39,880
Alors, regarde-moi, écoute ce que je dis.
679
00:48:39,910 --> 00:48:43,030
Et fais confiance à mon honnêteté, Hyung.
680
00:48:43,030 --> 00:48:44,760
Honnêteté?
Avez-vous confiance en vous ?
681
00:48:44,760 --> 00:48:47,800
Ce qui émeut les gens, c'est la situation,
pas d'honnêteté.
682
00:48:47,840 --> 00:48:49,530
Je ne peux pas te faire confiance maintenant,
683
00:48:49,530 --> 00:48:51,660
et je ne pourrai plus te faire confiance dans dix ans.
684
00:48:51,660 --> 00:48:53,750
Aujourd'hui, c'est le début.
685
00:48:53,750 --> 00:48:56,290
Et le fait que vous déteniez désormais des parts égales à celles de moi...
c'est votre honnêteté maintenant.
686
00:48:56,290 --> 00:48:58,980
Je n'ai jamais dit que j'aurais les actions.
687
00:48:58,980 --> 00:49:02,520
Je n’ai pas non plus l’intention de les utiliser une fois qu’ils seront entre mes mains.
688
00:49:02,570 --> 00:49:06,550
Pensez-vous que c'était facile pour moi de venir ici ?
689
00:49:07,150 --> 00:49:08,830
Que dois-je faire pour que tu me fasses confiance ?
690
00:49:08,830 --> 00:49:10,770
Alors retournez en Amérique.
691
00:49:12,730 --> 00:49:16,270
Rendez les stocks et partez en Amérique.
Et ne reviens jamais.
692
00:49:16,270 --> 00:49:18,260
Alors je te ferai confiance.
693
00:49:19,470 --> 00:49:21,240
Comment...
694
00:49:23,210 --> 00:49:24,200
peux-tu dire ça ?
695
00:49:24,200 --> 00:49:25,800
Pourquoi? Tu ne veux pas ?
696
00:49:25,800 --> 00:49:29,020
Je peux rendre les actions.
697
00:49:30,800 --> 00:49:33,060
Mais je n'aime pas l'Amérique.
698
00:49:33,070 --> 00:49:36,060
Comment peux-tu dire de ne jamais revenir,
699
00:49:36,630 --> 00:49:37,970
Si facilement ?
700
00:49:38,020 --> 00:49:40,000
Parce que c'est mon honnêteté.
701
00:49:40,010 --> 00:49:41,010
Et tu n'es pas honnête.
702
00:49:41,010 --> 00:49:43,080
Comment peux-tu dire ça ?
703
00:49:44,660 --> 00:49:46,890
J'ai dit que je rendrai les stocks.
704
00:49:46,920 --> 00:49:50,400
J'ai dit que je ne serais pas une distraction pour toi !
705
00:49:50,400 --> 00:49:53,280
Me détester, me maltraiter,
706
00:49:53,300 --> 00:49:55,670
en m'ignorant, je peux le gérer.
707
00:49:57,950 --> 00:50:00,480
Mais comment peux-tu me rejeter à nouveau ?
708
00:50:01,500 --> 00:50:04,230
Comment peux-tu me dire de ne jamais revenir ?!
709
00:50:08,670 --> 00:50:11,160
Je te le demanderai pour la dernière fois.
710
00:50:13,990 --> 00:50:16,940
Hyung, est-ce que tu dois vraiment être comme ça ?
711
00:50:16,940 --> 00:50:19,330
Je le dirai pour la dernière fois.
712
00:50:19,330 --> 00:50:22,140
Dis-moi si tu vas aller aux États-Unis ou pas.
713
00:50:24,590 --> 00:50:26,430
Je n'y vais pas.
714
00:50:27,610 --> 00:50:29,490
Je ne veux pas y aller.
715
00:50:31,240 --> 00:50:34,340
Et je ne veux pas non plus vous donner mes actions.
716
00:50:35,310 --> 00:50:37,220
En ce moment,
717
00:50:38,310 --> 00:50:40,810
Je viens de changer d'avis.
718
00:50:44,480 --> 00:50:46,730
Vous voulez mes actions ?
719
00:50:46,730 --> 00:50:49,320
Essayez ensuite de l'enlever.
720
00:51:12,510 --> 00:51:16,010
En ce moment,
721
00:51:16,010 --> 00:51:21,390
Je vais vous donner la possibilité de choisir parmi deux options.
722
00:52:20,080 --> 00:52:27,470
♫ Avec mon cœur, je te regarde ♫
723
00:52:27,470 --> 00:52:35,060
♫ Avec mon cœur, je te serrerai dans mes bras ♫
724
00:52:35,060 --> 00:52:42,650
♫ Cela me suffit. Ne sois pas blessé à cause de moi ♫
725
00:52:42,650 --> 00:52:47,120
♫ Même si nous rencontrons juste des regards ♫
726
00:52:48,220 --> 00:52:53,970
Voyant que celui qui s'est enfui est revenu de ses propres pieds, l'argent c'est vraiment bien.
727
00:52:53,970 --> 00:52:57,570
Votre fils a été enfermé,
728
00:52:57,570 --> 00:52:59,610
mais le fils du groupe Empire devient un actionnaire majeur.
729
00:52:59,610 --> 00:53:03,510
C'est un cadeau d'anniversaire anticipé.
730
00:53:03,510 --> 00:53:05,290
Puisque tu es mon fils.
731
00:53:05,290 --> 00:53:07,970
À partir d'aujourd'hui, je ne suis plus ton fils.
732
00:53:07,970 --> 00:53:10,580
Je suis l'ennemi de Hyung.
733
00:53:10,580 --> 00:53:14,130
Je pensais pouvoir te convaincre.
734
00:53:14,130 --> 00:53:16,970
Je pensais que si je n'avais aucune cupidité envers ce que sont mes frères,
735
00:53:16,970 --> 00:53:21,330
si mon frère suivait son chemin, et si je suivais mon chemin,
736
00:53:21,330 --> 00:53:24,800
que notre famille aurait la paix.
737
00:53:24,800 --> 00:53:27,080
Mais aujourd'hui,
738
00:53:27,080 --> 00:53:29,120
tu as ruiné tous mes efforts.
739
00:53:29,120 --> 00:53:34,830
Pendant que Won dirige l'entreprise,
on ne sait jamais sur quoi il pourrait tomber.
740
00:53:34,830 --> 00:53:37,330
Il peut aller en prison.
741
00:53:37,330 --> 00:53:39,750
Il peut tomber malade comme moi.
742
00:53:39,750 --> 00:53:44,890
Ensuite, les chiens seront partout sur lui à cause de sa position.
743
00:53:44,890 --> 00:53:47,870
C'est pourquoi vous devriez être là.
744
00:53:47,870 --> 00:53:53,430
Pour moi, c'est une façon pour toi de faire quelque chose pour ton frère.
745
00:53:53,430 --> 00:53:56,520
Une façon pour vous de faire quelque chose pour le Groupe.
746
00:53:56,520 --> 00:53:58,000
C'est la paix.
747
00:53:58,000 --> 00:54:00,040
Alors...
748
00:54:01,470 --> 00:54:04,840
au cas où je volerais la position de Hyung,
au cas où Hyung volerait votre position...
749
00:54:04,840 --> 00:54:10,260
nous devons être nerveux à l'idée que chacun de nous poignarde le dos de quelqu'un,
750
00:54:11,630 --> 00:54:14,030
est-ce la paix que nous devons maintenir ?
751
00:54:14,030 --> 00:54:16,310
Maintenant, nous parlons.
752
00:54:16,310 --> 00:54:18,260
Mais Père,
753
00:54:18,260 --> 00:54:20,740
grâce à toi,
754
00:54:21,700 --> 00:54:23,750
J'ai perdu ma famille.
755
00:54:25,030 --> 00:54:28,360
Aujourd'hui, je suis devenu l'ennemi de Hyung.
756
00:54:29,590 --> 00:54:33,840
Donc, même si Hyung meurt,
il ne peut pas être la famille de ma mère.
757
00:54:34,720 --> 00:54:38,560
Et maman n'était pas ta famille depuis le début.
758
00:54:40,500 --> 00:54:42,740
Et père,
759
00:54:45,650 --> 00:54:47,680
tu n'es plus ma famille.
760
00:54:47,680 --> 00:54:50,260
C'est exactement...
761
00:54:50,260 --> 00:54:54,760
le poids de la couronne que vous porterez.
762
00:54:56,600 --> 00:54:59,150
Vous devez le supporter.
763
00:55:35,480 --> 00:55:39,680
Si vous rompez avec Tan immédiatement,
764
00:55:41,150 --> 00:55:43,890
Je te laisse partir...
765
00:55:43,890 --> 00:55:47,050
Où vous voulez.
766
00:55:48,400 --> 00:55:51,410
Vers n'importe quelle province,
767
00:55:51,410 --> 00:55:54,810
Amérique, Angleterre, France.
768
00:55:54,810 --> 00:55:57,790
Où vous voulez.
769
00:56:00,130 --> 00:56:05,570
Mais si vous pensez que vous ne pouvez pas rompre avec lui même si vous mourez,
770
00:56:05,570 --> 00:56:09,830
alors vous avez un autre choix.
771
00:56:09,830 --> 00:56:12,900
Je vous donne un demi-mois.
772
00:56:12,900 --> 00:56:17,890
Vous pouvez rencontrer Tan autant que vous le souhaitez pendant ce temps.
773
00:56:17,890 --> 00:56:23,290
Mais une fois le temps écoulé et que vous rompez avec lui,
774
00:56:25,190 --> 00:56:29,840
tu iras où je veux que tu ailles.
775
00:56:29,840 --> 00:56:33,450
Bien sûr, ce ne sera pas la Corée,
776
00:56:33,450 --> 00:56:39,660
ce ne sera pas l'Amérique, l'Angleterre ou la France,
777
00:56:39,660 --> 00:56:42,960
mais ce sera très différent.
778
00:56:43,800 --> 00:56:50,480
♫ Je cherche ♫
779
00:56:50,480 --> 00:56:56,700
♫ Tu t'éloignes de plus en plus ♫
780
00:56:57,700 --> 00:57:01,210
♫ Même si je plaide ♫
781
00:57:01,210 --> 00:57:04,390
♫ Même si j'essaye de tenir le coup ♫
782
00:57:04,390 --> 00:57:10,860
♫ Je m'éloigne de plus en plus de toi ♫
783
00:57:21,500 --> 00:57:23,940
Comment...?
784
00:57:26,490 --> 00:57:33,480
♫ Pleurer encore ♫
785
00:57:33,480 --> 00:57:40,280
♫ Mon amour qui est aussi spécial que ma vie ♫
786
00:57:40,280 --> 00:57:46,850
♫ Pleurer encore ♫
787
00:57:46,850 --> 00:57:51,520
♫ Même si j'essaie de le retenir avec mon cœur ♫
788
00:57:51,520 --> 00:57:52,920
Est-ce que Kim Tan vient à l'école ?
789
00:57:52,920 --> 00:57:54,790
Ne posez pas ces questions,
elle va être blessée.
790
00:57:54,790 --> 00:57:56,420
Qui es-tu ?
-Je suis le troisième fils d'Empire Group.
791
00:57:56,420 --> 00:57:57,800
Je suis la plus jeune fille.
792
00:57:57,800 --> 00:58:00,000
Jusqu'où allez-vous aller pour ruiner Tan ?!
793
00:58:00,000 --> 00:58:01,610
Il a fait de celui qui avait de l'argent un mendiant.
794
00:58:01,610 --> 00:58:03,460
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
Est-ce que tu me fais au moins confiance ?
795
00:58:03,460 --> 00:58:05,200
Alors que dois-je faire ? J'ai peur.
796
00:58:05,200 --> 00:58:06,670
Ne sois pas blessé quand je ne suis pas là.
797
00:58:06,670 --> 00:58:08,040
Si tu fais ça, je deviendrai vraiment fou.
798
00:58:08,040 --> 00:58:09,590
Vous avez entendu dire qu'ils voulaient me virer, n'est-ce pas ?
799
00:58:09,590 --> 00:58:12,010
Le poste que mon père vous a proposé était-il le mien ?
800
00:58:12,010 --> 00:58:14,220
Tenez-la. Il n'y a personne de meilleur que toi.
801
00:58:14,220 --> 00:58:15,350
Que fais-tu ?
802
00:58:15,350 --> 00:58:16,170
Je me venge de toi.
803
00:58:16,170 --> 00:58:17,820
Le coupable est ici.
804
00:58:17,820 --> 00:58:18,870
Ne vous sentez pas soulagé.
805
00:58:18,870 --> 00:58:21,010
J'utiliserai tout ce que j'ai pour protéger cette fille.
806
00:58:21,010 --> 00:58:24,450
Ne mettez jamais la main sur elle. Je vous préviens.
807
00:58:31,310 --> 00:58:32,870
L'existence de l'inconnu, et...
808
00:58:36,310 --> 00:58:37,670
Quand on est avec son amant destiné...
809
00:58:41,470 --> 00:58:42,930
L'amour est un frisson.
810
00:58:46,840 --> 00:58:47,780
Toi qui viens des étoiles.
811
00:58:47,780 --> 00:58:51,360
Je te protégerai.
812
00:58:51,360 --> 00:58:54,020
Qui es-tu ? Qui nous suit ?
813
00:58:54,020 --> 00:58:55,630
Tu es mon homme.
814
00:58:55,630 --> 00:58:58,060
Je vous ai dit d'appeler la police !
815
00:58:58,060 --> 00:58:59,470
Avez-vous une petite amie ?
816
00:58:59,470 --> 00:59:01,620
Des mots gentils
817
00:59:01,620 --> 00:59:04,070
A partir de maintenant, tu vas être mon fils.
818
00:59:04,070 --> 00:59:07,600
Pas une fille, mais mon fils.
819
00:59:07,600 --> 00:59:09,090
S'il vous plaît, prenez soin de ma mère.
820
00:59:09,090 --> 00:59:10,890
La fille que j'ai bien élevée, Hana