1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres présentés par The Heirs Team @ Viki 2 00:00:05,150 --> 00:00:06,670 Épisode 11 3 00:00:12,250 --> 00:00:14,300 Tu seras bien seul, n'est-ce pas ? 4 00:00:14,660 --> 00:00:17,790 Ce serait bien si un fantôme vierge apparaissait. 5 00:00:17,790 --> 00:00:19,580 Je reviendrai. 6 00:00:30,140 --> 00:00:31,430 Kim Tan ? 7 00:00:42,380 --> 00:00:43,990 Vous y avez bien réfléchi. 8 00:00:43,990 --> 00:00:45,990 Cela vous ressemble tellement. 9 00:00:46,360 --> 00:00:48,260 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 10 00:00:48,260 --> 00:00:51,150 Tu n'as pas encore vu la moitié de moi. 11 00:00:56,600 --> 00:00:58,470 A partir de maintenant, je vais vous montrer. 12 00:01:10,530 --> 00:01:12,200 Que fais-tu en ce moment? 13 00:01:12,200 --> 00:01:13,820 Je montre Kim Tan. 14 00:01:13,820 --> 00:01:15,130 Quoi? 15 00:01:15,730 --> 00:01:17,990 Derrière vous, Kim Tan est arrivée. 16 00:01:29,890 --> 00:01:31,980 N'intervenez pas. 17 00:01:31,980 --> 00:01:33,370 Vous ne voyez pas que l'ambiance est bonne ? 18 00:01:33,370 --> 00:01:35,960 Ne vois-tu pas que je suis venu de Séoul pour gâcher cette atmosphère ? 19 00:01:35,960 --> 00:01:38,350 Je vous le demande à tous les deux, arrêtez ça. 20 00:01:38,350 --> 00:01:40,860 Vous semblez sincère à son sujet. 21 00:01:40,860 --> 00:01:42,150 Et si c'est le cas, qu'allez-vous faire ? 22 00:01:42,150 --> 00:01:44,730 Alors, transmettrez-vous également ma sincérité ? 23 00:01:45,950 --> 00:01:47,920 Vous le lui transmettez. 24 00:01:49,060 --> 00:01:51,030 Que je pense que je l'aime bien. 25 00:01:53,840 --> 00:01:56,500 Elle ne me croira pas si je lui dis. 26 00:01:56,500 --> 00:01:59,040 Elle le croira si vous lui dites. 27 00:01:59,090 --> 00:02:01,020 Comme c’est bouleversant. 28 00:02:16,200 --> 00:02:18,240 Ressaisis-toi. 29 00:02:19,010 --> 00:02:20,130 A quoi penses-tu ? 30 00:02:20,130 --> 00:02:21,440 Ne le faites pas. 31 00:02:21,440 --> 00:02:23,670 En ce moment, la personne la plus abasourdie, c’est moi. 32 00:02:23,680 --> 00:02:25,110 D'accord. 33 00:02:25,700 --> 00:02:28,230 Je suis tellement heureuse de pouvoir mourir. 34 00:02:28,690 --> 00:02:31,430 Je suis venu ici en courant, sans faire de pause pendant quatre heures. 35 00:02:31,430 --> 00:02:32,900 C'est tout ce que tu peux me montrer ? 36 00:02:32,900 --> 00:02:36,010 Je sais que tu es en colère mais- -Que sais-tu ? 37 00:02:36,010 --> 00:02:38,260 Penses-tu seulement à moi ? 38 00:02:38,260 --> 00:02:40,660 Suis-je seul, le fou ? 39 00:02:41,210 --> 00:02:43,550 Je sais que tu traverses une période difficile à cause de moi, 40 00:02:44,080 --> 00:02:47,060 mais ce serait bien si ta méthode pour me fuir 41 00:02:48,300 --> 00:02:50,660 n'était pas Choi Young Do. 42 00:03:14,930 --> 00:03:17,380 Tu m'as surpris ! Je pensais vraiment que tu étais un fantôme vierge. 43 00:03:17,380 --> 00:03:18,340 Où est Tan ? 44 00:03:18,340 --> 00:03:20,840 Dans le coffre. Par contre, je ne sais pas s'il est vivant. 45 00:03:20,840 --> 00:03:22,730 Je ne suis pas d'humeur à plaisanter. 46 00:03:27,170 --> 00:03:29,060 De quel genre de développement s’agit-il ? 47 00:03:29,060 --> 00:03:31,160 J'attendrai ici. 48 00:03:31,160 --> 00:03:33,040 De toute façon, il reviendra avant le lever du soleil. 49 00:03:33,040 --> 00:03:35,520 Nous avons réservé un hôtel, celui où vous allez demain. 50 00:03:35,520 --> 00:03:37,790 Ensuite, il reviendra encore plus vite. 51 00:03:38,820 --> 00:03:40,590 Est-il allé rencontrer Cha Eun Sang ? 52 00:03:40,590 --> 00:03:44,730 Je n'aime pas quand mes déclarations finissent par nuire aux autres. 53 00:03:47,430 --> 00:03:49,650 Il est venu plus vite que prévu. 54 00:03:49,650 --> 00:03:51,200 Mettez-vous à l'arrière. 55 00:03:53,100 --> 00:03:54,230 Comment saviez-vous que je venais ici ? 56 00:03:54,230 --> 00:03:56,970 J'ai entendu dire que tu avais réservé un hôtel. Nous irons parler. 57 00:03:56,970 --> 00:03:59,440 Les gars ici vont se promener ici toute la nuit. 58 00:04:07,790 --> 00:04:09,110 Pourriez-vous partir une seconde ? 59 00:04:09,110 --> 00:04:12,510 C'est moi qui ai réservé la chambre. C'est lui qui utilise ma chambre. 60 00:04:13,230 --> 00:04:14,240 Tu n'as pas d'argent ? 61 00:04:14,240 --> 00:04:17,590 L'hôtel est cher. Qu'est-ce que tu veux dire ? 62 00:04:19,310 --> 00:04:21,570 Avez-vous rencontré Cha Eun Sang ? 63 00:04:23,160 --> 00:04:25,040 Je ne vous donne que 5 minutes. 64 00:04:25,040 --> 00:04:27,700 Les querelles d'amour sont irritantes. 65 00:04:28,690 --> 00:04:31,380 Oui, je l'ai fait. Je suis en train d'attendre son appel. 66 00:04:31,380 --> 00:04:34,990 A-t-elle dit qu'elle avait été touchée ? J'ai frappé Cha Eun Sang plus tôt. 67 00:04:34,990 --> 00:04:36,470 Tu l'as frappée ? 68 00:04:36,470 --> 00:04:38,630 On dirait qu'elle ne vous l'a pas dit. 69 00:04:38,630 --> 00:04:41,210 Pour qui se prend-elle, agissant comme si elle se souciait de moi. 70 00:04:41,210 --> 00:04:42,510 C'est tout ce que tu peux dire ? 71 00:04:42,510 --> 00:04:44,270 Ressaisis-toi, Kim Tan. 72 00:04:44,270 --> 00:04:48,540 Toi et moi, nous avons échangé des bagues devant nos parents. 73 00:04:48,540 --> 00:04:51,530 Devant notre côté maternel, côté paternel, nos grands-parents, 74 00:04:51,530 --> 00:04:54,860 y compris mon père divorcé, 75 00:04:54,860 --> 00:04:56,990 toi et moi avons échangé des bagues de fiançailles. 76 00:04:56,990 --> 00:05:01,420 Le fait que vous l’aimiez n’a aucun pouvoir. 77 00:05:01,420 --> 00:05:02,660 Vous ne savez pas ? -Je sais. 78 00:05:02,660 --> 00:05:04,980 C'est pour ça que je deviens fou. 79 00:05:06,070 --> 00:05:07,230 Bâtard. 80 00:05:07,230 --> 00:05:09,830 Je vais être encore plus méchant avec toi à l'avenir. 81 00:05:09,830 --> 00:05:11,960 C'est pourquoi notre engagement... 82 00:05:18,110 --> 00:05:21,090 Je vous dis que je l'ai vu. Elle a serré Choi Young Do dans ses bras. 83 00:05:21,090 --> 00:05:24,280 Cha Eun Sang, cette salope folle. 84 00:05:24,280 --> 00:05:27,800 Qu'est-ce qu'elle a ? N'avait-elle pas quelque chose à faire avec Kim Tan ? 85 00:05:27,800 --> 00:05:29,990 Elle fait des allers-retours. 86 00:05:29,990 --> 00:05:32,440 Essayez simplement de vous faire attraper par moi. 87 00:05:32,440 --> 00:05:34,080 Je vais l'achever. 88 00:05:34,080 --> 00:05:36,990 Je l'attends avec impatience. 89 00:05:36,990 --> 00:05:38,880 Je ne l'ai pas aimé depuis le début. 90 00:05:38,880 --> 00:05:40,680 N'écoutez pas. 91 00:05:40,680 --> 00:05:42,850 Ne soyez pas blessé non plus. 92 00:05:43,940 --> 00:05:46,180 Écartez-vous de mon chemin. 93 00:05:58,520 --> 00:06:00,430 Que fais-tu? 94 00:06:01,250 --> 00:06:02,640 Vengeance. 95 00:06:02,640 --> 00:06:04,290 A ta place. 96 00:06:07,570 --> 00:06:09,170 Je ne te connais pas très bien. 97 00:06:09,170 --> 00:06:11,560 Je le pense aussi. 98 00:06:16,390 --> 00:06:18,420 S'ils le découvrent, c'est moi qui aurais des ennuis. 99 00:06:18,420 --> 00:06:20,510 Ne t'inquiète pas. 100 00:06:20,510 --> 00:06:24,500 Ce sera beaucoup plus facile que d'expliquer pourquoi tu vis dans la maison de Kim Tan. 101 00:06:25,260 --> 00:06:28,010 Myung Soo t'a vu. 102 00:06:28,010 --> 00:06:30,080 D'après ce que j'ai vu, 103 00:06:30,080 --> 00:06:32,250 tu vis dans cette maison. 104 00:06:32,730 --> 00:06:36,640 Bien sûr, puisque j'ai une connexion avec toi, ne t'inquiète pas que la nouvelle se répande. 105 00:06:36,640 --> 00:06:40,250 Peu importe les questions que je vous pose, ne répondez pas. 106 00:06:40,250 --> 00:06:41,120 Qu'est-ce que ça veut dire ? 107 00:06:41,120 --> 00:06:43,840 J'ai dit de ne pas répondre à mes questions. 108 00:06:44,630 --> 00:06:46,880 Si tu me donnes une réponse, 109 00:06:47,350 --> 00:06:49,580 Je ne pourrai plus vous le demander. 110 00:06:50,590 --> 00:06:55,600 Parce que tu m'as dit que tu étais dans la classe de charité, j'étais tellement contrariée qu'on ait eu une chose de moins à dire. 111 00:06:55,600 --> 00:06:57,090 Est-ce une conversation pour vous ? 112 00:06:57,090 --> 00:07:00,760 A part ça, veux-tu vraiment avoir une vraie conversation avec moi ? 113 00:07:03,270 --> 00:07:04,600 Regardez ça. 114 00:07:05,200 --> 00:07:08,190 De toute façon, vous ne pouvez pas répondre à cette question. 115 00:07:08,760 --> 00:07:12,420 Pourquoi vis-tu exactement dans la maison de Kim Tan ? 116 00:07:12,420 --> 00:07:15,420 Il n'y a que 5 raisons pour lesquelles tu vivrais dans cette maison. 117 00:07:15,420 --> 00:07:17,240 Premièrement, vous êtes la fille de cette maison. 118 00:07:17,240 --> 00:07:19,070 Deuxièmement, la belle-fille. 119 00:07:19,070 --> 00:07:20,920 Troisièmement, tu es un parent. 120 00:07:20,920 --> 00:07:22,790 Quatre, tu es une femme de ménage résidante, 121 00:07:22,790 --> 00:07:25,200 ou cinq, vous êtes un tuteur résidant. 122 00:07:25,200 --> 00:07:28,010 Cependant, aucun d’entre eux n’a de sens. 123 00:07:28,850 --> 00:07:31,680 Que pourrais-tu être exactement ? 124 00:07:34,470 --> 00:07:36,880 Alors réponds-moi juste ceci. 125 00:07:39,530 --> 00:07:42,680 Aimez-vous vraiment Kim Tan? 126 00:07:49,630 --> 00:07:50,730 Oui. 127 00:07:55,490 --> 00:07:56,940 Je vois. 128 00:08:02,730 --> 00:08:05,350 Ne touchez pas aux chaussures. 129 00:08:05,850 --> 00:08:08,110 Si vous les retirez, 130 00:08:08,110 --> 00:08:09,950 Je vais me venger. 131 00:08:40,590 --> 00:08:42,060 Quoi? -Où es-tu ? 132 00:08:42,060 --> 00:08:44,410 Je compte qui est là avant de dormir, alors reviens. 133 00:08:44,410 --> 00:08:46,270 Je ne suis pas d'humeur à dormir là-bas. 134 00:08:46,270 --> 00:08:47,790 Pourquoi faites-vous les choses selon votre propre volonté ? 135 00:08:47,790 --> 00:08:49,690 Je reste dans un hôtel aujourd'hui, sache-le. 136 00:08:49,690 --> 00:08:51,910 Je vais le dire à tes parents, tu sais ça ? 137 00:08:51,910 --> 00:08:53,920 Hé, Yoon Chan Young ! 138 00:08:55,540 --> 00:09:00,250 Il semble que nous ne puissions rien y faire. Laissez-la dormir à l'hôtel, je la gronderai. 139 00:09:10,010 --> 00:09:13,500 C'est une affaire d'hommes. Ne vous méprenez pas. 140 00:09:13,500 --> 00:09:16,190 Je suis une femme qui joue à la maison, hein ? 141 00:09:16,190 --> 00:09:19,480 Pourquoi y a-t-il un article sur un contrat ? 142 00:09:19,480 --> 00:09:21,900 C'est trop tôt -Oh, l'article sur le mariage ? 143 00:09:21,900 --> 00:09:25,790 Je leur ai dit de sortir un autre article une fois, alors maintenant je rembourse ma dette. 144 00:09:25,790 --> 00:09:28,540 Comment peux-tu faire ça sans en discuter une seule fois avec moi ? 145 00:09:28,540 --> 00:09:31,190 Une fois la nouvelle publiée, les actions monteront en flèche. 146 00:09:31,190 --> 00:09:33,940 Si quelqu'un a besoin de rembourser ses prêts, donnez-lui un indice. 147 00:09:33,940 --> 00:09:37,280 Ne pensais-tu pas que j'avais aussi besoin de ce genre d'indice ? 148 00:09:37,910 --> 00:09:40,900 Reportez l'article de 2 jours. 149 00:09:40,900 --> 00:09:44,250 Je m'occuperai des stocks dans ces jours-là. 150 00:09:50,010 --> 00:09:52,150 Pourquoi cette femme est-elle ici ? 151 00:09:52,150 --> 00:09:53,590 OMS? 152 00:09:54,390 --> 00:09:56,140 Madame Park ? 153 00:09:57,710 --> 00:09:58,770 Madame? 154 00:09:58,770 --> 00:10:02,940 Que veux-tu dire? Et les chaussures ? 155 00:10:03,570 --> 00:10:05,900 Ils sont tous mouillés. 156 00:10:05,900 --> 00:10:08,200 Nous jouions dans notre tente, 157 00:10:08,200 --> 00:10:13,420 et un salopard fou les a jetés dans le seau d'eau devant notre tente. 158 00:10:13,950 --> 00:10:16,310 Si je les attrape, ils sont morts. Sérieusement! 159 00:10:16,310 --> 00:10:18,800 Il fait nuit donc ça ne sèche même pas. Que dois-je faire? 160 00:10:38,930 --> 00:10:42,760 Sortir. Enfilez des vêtements plus épais. 161 00:11:04,170 --> 00:11:06,190 Où allons-nous ? 162 00:11:06,230 --> 00:11:09,420 C'est un peu effrayant, mais un endroit sombre. 163 00:11:09,420 --> 00:11:11,990 Suis-moi. 164 00:11:31,520 --> 00:11:33,900 Viens ici et assieds-toi. 165 00:11:39,250 --> 00:11:40,960 Quand as-tu eu le temps de préparer ça ? 166 00:11:40,960 --> 00:11:42,920 A quoi penses-tu ? 167 00:11:42,930 --> 00:11:45,950 C'était déjà là. 168 00:11:49,450 --> 00:11:51,210 Pourquoi m'as-tu appelé ? 169 00:11:51,220 --> 00:11:52,160 Quoi? 170 00:11:52,160 --> 00:11:54,860 Vous avez appelé, puis vous avez coupé la parole. 171 00:11:55,970 --> 00:11:58,800 Plus tôt, avant mon arrivée. 172 00:11:59,840 --> 00:12:03,030 Je t'ai dit de porter des vêtements épais. 173 00:12:05,970 --> 00:12:09,610 Pourquoi m'as-tu appelé ? 174 00:12:10,650 --> 00:12:11,950 Pourquoi es-tu revenu ? 175 00:12:11,950 --> 00:12:14,220 Que veux-tu dire par « pourquoi » ? 176 00:12:15,110 --> 00:12:17,530 Je suis venu parce que tu m'as manqué. 177 00:12:18,490 --> 00:12:21,260 Voulez-vous rentrer à l'intérieur et dormir ensemble au chaud, 178 00:12:21,260 --> 00:12:23,520 ou rester ici et dormir dans le froid, ensemble ? 179 00:12:23,520 --> 00:12:25,250 Choisissez l'un des deux. 180 00:12:25,250 --> 00:12:27,910 Il n'y a aucune possibilité de partir. 181 00:12:27,910 --> 00:12:30,800 Je ne vais pas te laisser partir aujourd'hui. 182 00:12:33,370 --> 00:12:35,330 Pourquoi tu souris ? 183 00:12:36,260 --> 00:12:37,900 Parce que j'aime ça. 184 00:12:37,900 --> 00:12:39,470 Quoi? 185 00:12:39,470 --> 00:12:41,640 C'est excitant. 186 00:12:41,640 --> 00:12:43,360 Vraiment? 187 00:12:43,360 --> 00:12:44,540 Ouais. 188 00:12:44,540 --> 00:12:48,050 Ne me renvoie pas. Je n'y vais pas. 189 00:12:49,260 --> 00:12:50,510 Plus tôt, quand j'étais en colère... 190 00:12:50,510 --> 00:12:53,150 La raison pour laquelle je t'ai appelé plus tôt est... 191 00:12:54,080 --> 00:12:59,180 À l’époque, j’avais beaucoup de raisons. 192 00:12:59,180 --> 00:13:02,120 Mais en y réfléchissant maintenant, 193 00:13:03,390 --> 00:13:06,340 Je pense que je voulais juste te voir. 194 00:13:06,340 --> 00:13:08,790 Beaucoup. 195 00:13:26,860 --> 00:13:29,570 Avez-vous été victime d'intimidation de la part des enfants, par hasard ? 196 00:13:29,610 --> 00:13:31,160 Vraiment mal ? -Pourquoi? 197 00:13:31,180 --> 00:13:33,010 Est-ce qu'il semble que je ne suis pas sain d'esprit ? 198 00:13:33,010 --> 00:13:34,830 Oui. 199 00:13:37,250 --> 00:13:41,560 Je suis venu loin de chez moi, c'est la nuit 200 00:13:41,590 --> 00:13:44,020 et tu es aussi venu. 201 00:13:44,040 --> 00:13:47,320 C'est pourquoi, je m'échappe vers mes rêves 202 00:13:47,340 --> 00:13:52,770 pour juste un jour de plus. Le rêve d'une nuit d'été. 203 00:13:55,370 --> 00:13:58,520 J'ai toujours voulu faire quelque chose comme ça. 204 00:14:38,630 --> 00:14:41,730 C'est moins confortable que je ne l'aurais pensé. 205 00:14:42,540 --> 00:14:46,630 Parce que tu penches vraiment avec ta tête, espèce d'idiot. 206 00:14:46,650 --> 00:14:49,330 Il faut s'appuyer avec son cœur. 207 00:14:59,800 --> 00:15:02,300 Ouah! Tant d'étoiles. 208 00:15:03,470 --> 00:15:05,360 Ne me demandez pas de vous le procurer. 209 00:15:05,380 --> 00:15:07,010 Je n'arrive pas à choisir une étoile. 210 00:15:07,010 --> 00:15:08,860 Vous ne pouvez même pas choisir une étoile ? 211 00:15:08,860 --> 00:15:10,300 Chan Young, pour Bo Na- 212 00:15:10,320 --> 00:15:11,360 Lequel ? 213 00:15:11,360 --> 00:15:13,230 Le deuxième à gauche ? 214 00:15:13,230 --> 00:15:16,050 Le plus gros à droite ? 215 00:15:17,930 --> 00:15:21,750 L'ambiance ici est celle du vendredi 13. 216 00:15:21,750 --> 00:15:24,170 Ah, sérieusement... 217 00:15:24,170 --> 00:15:27,470 Pourquoi passe-t-on toujours du mélodrame à l’horreur ? 218 00:15:27,470 --> 00:15:29,920 Justement, pourquoi aimez-vous les films d’horreur ? 219 00:15:29,940 --> 00:15:31,730 Parce que c'est tragique. 220 00:15:31,760 --> 00:15:37,350 En voyant une telle tragédie, ma misère ne semble rien en comparaison. 221 00:15:38,810 --> 00:15:43,730 Peut-être... suis-je aussi une des causes de votre malheur ? 222 00:15:45,220 --> 00:15:47,570 Je vais dormir. Je suis fatigué. 223 00:15:47,570 --> 00:15:51,730 ♫ Bien que ce chemin ♫ 224 00:15:51,730 --> 00:15:55,430 ♫ semble parfois loin. ♫ 225 00:15:55,430 --> 00:16:02,460 ♫ Je serai toujours à tes côtés ♫ 226 00:16:02,460 --> 00:16:12,490 ♫ Même si le vent cruel souffle à nouveau, nous deux ♫ 227 00:16:12,490 --> 00:16:22,150 ♫ Surmonterons les moments difficiles... ensemble ♫ 228 00:16:28,770 --> 00:16:31,380 Je ne peux même pas y croire. 229 00:16:31,440 --> 00:16:33,930 Comment as-tu pu dormir là-bas ? 230 00:16:33,950 --> 00:16:36,320 Je te l'ai déjà dit, je dors beaucoup. 231 00:16:36,340 --> 00:16:40,300 J'ai vu que tu avais utilisé tout le bois de chauffage. Pas étonnant qu'il fasse chaud. 232 00:16:40,300 --> 00:16:42,060 À votre avis, qui a allumé ça ? 233 00:16:42,070 --> 00:16:46,690 Regarde ma main ! Ces jolies mains ressemblent maintenant à ça ! 234 00:16:46,720 --> 00:16:49,270 À cause de cela, mes mains sont devenues rugueuses. Ne pouvons-nous pas nous tenir la main et marcher ? 235 00:16:49,300 --> 00:16:50,600 Non. 236 00:16:50,650 --> 00:16:51,810 Regarde ma main et dis ça. 237 00:16:51,810 --> 00:16:53,300 Je ne cherche pas. 238 00:16:53,300 --> 00:16:55,800 En effet, je dois le faire sans autorisation. -Hé! 239 00:16:55,800 --> 00:16:59,720 Certainement pas. Allons-y. 240 00:17:02,900 --> 00:17:05,280 Tu sais, 241 00:17:05,310 --> 00:17:08,470 tu te souviens quand nous avons vu le panneau Hollywood ? 242 00:17:08,480 --> 00:17:11,600 Cet endroit où nous disions qu'il paraissait si proche, mais qu'il était en réalité très loin. 243 00:17:11,600 --> 00:17:13,840 Et si je m'en souviens ? Et alors ? 244 00:17:13,840 --> 00:17:16,950 Tu es comme ça pour moi. 245 00:17:18,180 --> 00:17:19,110 Et moi? 246 00:17:19,120 --> 00:17:22,910 Même si cela semble proche, c'est loin si vous y allez. 247 00:17:24,200 --> 00:17:30,840 Mais en te tenant la main comme ça, j'ai l'impression de me tromper en croyant que c'est proche. 248 00:17:31,710 --> 00:17:33,680 Tu me l'as demandé hier... 249 00:17:33,690 --> 00:17:36,520 si tu étais une des causes de mon malheur. 250 00:17:36,550 --> 00:17:41,180 Non, tu es le soulagement de ma misère. 251 00:17:43,170 --> 00:17:46,540 Cela suffit. Je me suis réveillé de mon rêve. 252 00:17:46,560 --> 00:17:49,120 J'ai besoin de faire ça, de vivre. 253 00:17:49,970 --> 00:17:52,230 Je suis désolé. 254 00:17:59,310 --> 00:18:03,400 À quel point dois-je être plus proche pour que tu le croies ? 255 00:18:03,410 --> 00:18:06,980 Vous n'êtes même jamais venu, alors ne présumez pas que c'est loin, 256 00:18:06,980 --> 00:18:09,240 Cha Eun Sang. 257 00:18:10,150 --> 00:18:15,320 ♫ L'amour est le moment ♫ 258 00:18:15,350 --> 00:18:20,680 ♫ Le jour, le moment où tu es parti ♫ 259 00:18:20,710 --> 00:18:29,510 ♫ Je ne peux pas l'oublier, j'y pense toujours. ♫ 260 00:18:31,230 --> 00:18:33,710 ♫ Ferme les yeux ♫ 261 00:18:33,710 --> 00:18:36,380 ♫ Fermez vos oreilles ♫ 262 00:18:36,380 --> 00:18:40,030 ♫ Je ressens de l'amour ♫ 263 00:18:42,560 --> 00:18:45,520 Vraiment ? Kim Tan est venue ici hier soir ? 264 00:18:45,520 --> 00:18:47,630 Ouais, Myung Soo a dit qu'il l'avait vu. 265 00:18:47,630 --> 00:18:50,290 Oh mon Dieu, est-ce pour ça que Rachel Yoo a passé la nuit dehors hier ? 266 00:18:50,290 --> 00:18:51,940 Rachel Yoo a passé la nuit dehors ?! 267 00:18:51,940 --> 00:18:54,020 En effet, je suppose qu’une fille fiancée se trouve à un niveau différent. 268 00:18:54,020 --> 00:18:57,100 C'est un mot vraiment palpitant... "Dormir dehors". 269 00:18:57,100 --> 00:18:59,200 Ah, Yoo Rachel est agaçante ! 270 00:18:59,200 --> 00:19:01,410 L'approche de Kim Tan est tout à fait intéressante. 271 00:19:01,410 --> 00:19:04,920 Comment peut-il quitter Cha Eun Sang pour retourner auprès de Yoo Rachel ? 272 00:19:07,970 --> 00:19:09,400 Mais pourquoi prenez-vous soin de votre peau même ici ? 273 00:19:09,400 --> 00:19:11,140 Sans soins actifs, pas de beauté. 274 00:19:11,140 --> 00:19:14,090 Sans beauté, il n'y a pas de petit ami. 275 00:19:14,120 --> 00:19:16,130 Jusqu'à 8 heures, il faut préparer ses affaires et se retrouver. 276 00:19:16,140 --> 00:19:18,150 Une fois arrivés à l'hôtel, nous réglerons la réservation des chambres à partir de 9 heures. 277 00:19:18,150 --> 00:19:21,380 Ensuite, il y aura un Sunbaenim's diplômé de Harvard... 278 00:19:21,380 --> 00:19:23,100 Conférence spéciale sur le leadership mondial. 279 00:19:23,100 --> 00:19:25,420 Ouais, je l'ai compris, Chan Young. 280 00:19:25,420 --> 00:19:28,070 Avez-vous bien dormi? 281 00:19:57,060 --> 00:19:59,100 Tu as vraiment dormi ici hier ? 282 00:19:59,120 --> 00:20:00,840 Oui, pourquoi ? 283 00:20:00,870 --> 00:20:02,890 Tu étais avec Kim Tan ? 284 00:20:02,940 --> 00:20:04,800 Est-ce que ça ressemblait à ça ? 285 00:20:23,890 --> 00:20:25,980 Oh, Kim Tan ! 286 00:20:29,250 --> 00:20:31,940 Tu es venu aussi, Sunbae ? -Ouais. 287 00:20:31,940 --> 00:20:34,980 Je suppose qu'on pourrait appeler cela « échapper à l'amour ». 288 00:20:37,740 --> 00:20:39,280 C'est Eun Sang. 289 00:20:42,600 --> 00:20:44,740 Bonjour. 290 00:20:53,110 --> 00:20:54,790 Tu vas t'asseoir ? 291 00:20:56,090 --> 00:20:57,740 Dois-je ? 292 00:20:58,680 --> 00:21:00,710 Je vais chercher de la nourriture. 293 00:21:04,340 --> 00:21:07,540 Je me suis réveillé un peu tôt. Avez-vous bien dormi? 294 00:21:08,530 --> 00:21:09,580 Oui. 295 00:21:11,570 --> 00:21:13,560 Sunbaenim ! 296 00:21:13,560 --> 00:21:17,120 Lee Bo Na présentateur, c'est agréable de vous voir dehors. 297 00:21:17,120 --> 00:21:19,450 Droite? Mais Sunbae, tu as dormi ici aussi ? 298 00:21:19,450 --> 00:21:22,410 Ouais, avec Tan. 299 00:21:23,340 --> 00:21:24,910 Avec bronzage ? 300 00:21:26,080 --> 00:21:27,580 Alors, qu'en est-il d'elle ? 301 00:21:28,110 --> 00:21:30,680 Qu'est-ce que c'est? Alors tu as dormi ici tout seul ? 302 00:21:30,730 --> 00:21:33,440 Je pensais que vous aviez couché ensemble. 303 00:21:33,440 --> 00:21:38,960 J'ai passé la nuit dans le couloir parce que Yoo Rachel ne voulait pas ouvrir la porte. Mon Dieu, elle est forte. 304 00:21:43,600 --> 00:21:47,390 Profitez de votre nourriture. Vous aussi, les gars. Allons-y. 305 00:21:48,220 --> 00:21:50,910 Pourquoi vis-tu si occupé ? 306 00:21:50,910 --> 00:21:54,950 Avoir une fille qui te manque et une autre fille avec qui tu veux coucher, 307 00:21:54,950 --> 00:21:57,030 c'est du style américain ? 308 00:22:00,010 --> 00:22:02,430 J'ai fait une erreur. 309 00:22:02,520 --> 00:22:06,360 Devrais-tu te lever ou devrais-je le faire ? 310 00:22:07,780 --> 00:22:12,370 Je vais me lever. On dirait que nous ne pouvons même pas prendre un seul repas ensemble. 311 00:22:47,790 --> 00:22:51,830 Tu ne te souviens pas de ce que je t'ai dit hier soir ? Arrêtez de chercher. 312 00:23:27,220 --> 00:23:28,600 Ah ! 313 00:23:31,350 --> 00:23:34,750 Personne n'est sorti. J'ai dit personne. 314 00:23:37,540 --> 00:23:38,540 Ah ! 315 00:23:44,580 --> 00:23:47,270 Je suis désolé, ma main a glissé. 316 00:23:47,290 --> 00:23:51,790 Tu vas vraiment aller aussi loin ? Est-ce la sincérité que tu voulais me montrer ?! 317 00:23:51,790 --> 00:23:52,590 Non. 318 00:23:53,970 --> 00:23:59,410 Ce que je viens de faire, c'est ce que Kim Tan va te faire à partir de maintenant. 319 00:23:59,420 --> 00:24:03,970 Faire semblant de vous attraper et puis... finalement vous laisser partir. 320 00:24:04,030 --> 00:24:08,490 Alors avant que cela n’arrive, lâchez prise. Lâchez prise et créez votre distance. 321 00:24:08,490 --> 00:24:10,100 Je dis ça pour toi. 322 00:24:10,140 --> 00:24:14,270 Merci pour l'avertissement, mais je le sais déjà. 323 00:24:14,790 --> 00:24:19,770 C'est pourquoi je dis cela. Tu es mort entre mes mains. 324 00:24:19,770 --> 00:24:20,600 Je suis sérieux. 325 00:24:20,600 --> 00:24:22,240 Vraiment? 326 00:24:22,260 --> 00:24:24,480 Je vais mourir entre tes mains ? 327 00:24:35,990 --> 00:24:38,570 Je suis désolé, mon pied a glissé. 328 00:24:38,570 --> 00:24:43,230 Cela pourrait arriver. Cela ne semble pas trop mal. 329 00:24:43,230 --> 00:24:45,620 J'ai l'impression d'avoir gagné. 330 00:24:53,460 --> 00:24:54,700 Sortir. 331 00:24:57,630 --> 00:25:01,580 Que fais-tu? Pourquoi? 332 00:25:01,630 --> 00:25:05,720 Allez-vous laisser Cha Eun Sang être appelée « maîtresse » comme quelqu'un ? 333 00:25:05,720 --> 00:25:10,300 Ta gueule. Pouvez-vous gérer les conséquences ? 334 00:25:10,330 --> 00:25:12,880 C'est pourquoi j'ai demandé. 335 00:25:12,880 --> 00:25:16,420 Pouvez-vous gérer cet engagement ? 336 00:25:17,330 --> 00:25:21,020 Ces gars ont-ils perdu la tête ? Lâchez prise, salauds ! 337 00:25:21,930 --> 00:25:25,650 Les enfants les plus stupides de la classe et vous, tout ce que vous faites, c'est vous lancer dans des bagarres stupides. 338 00:25:25,650 --> 00:25:29,100 Juste parce que vous avez rencontré de bons parents et vivez confortablement, pensez-vous qu’il n’y a rien dont vous devriez vous soucier ? 339 00:25:29,100 --> 00:25:30,480 Hein? 340 00:25:31,520 --> 00:25:35,860 Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous monter ? Ne prenez pas la main de Chan Young ! Tiens-moi la main ! 341 00:25:38,010 --> 00:25:40,960 Kim Tan, tu montes à l'hôtel. 342 00:25:44,310 --> 00:25:47,080 Wow, ta voix quand tu jures est vraiment sympa. 343 00:25:47,080 --> 00:25:48,450 Vous... 344 00:25:50,240 --> 00:25:52,920 essayez de vous faire prendre une fois de plus. 345 00:25:52,920 --> 00:25:54,770 Que fais-tu?! Vous n'entrez pas ?! 346 00:25:54,770 --> 00:25:57,890 Tu ne vas pas écouter ton sunbae maintenant ? 347 00:26:12,700 --> 00:26:14,420 Il fait froid. 348 00:26:14,420 --> 00:26:16,700 N'attrape pas froid. 349 00:26:19,430 --> 00:26:21,680 Hé, espèce d'enfant d'école primaire ! 350 00:26:21,700 --> 00:26:25,470 Hé, ne l'écoute pas. Attrape juste un rhume. 351 00:26:34,090 --> 00:26:40,010 Pensez-vous que vous êtes les seuls à être sortis ensemble ? Honnêtement, ce sont ceux qui n’ont aucune expérience qui font des histoires. 352 00:26:40,060 --> 00:26:41,640 Conduisez simplement. 353 00:26:41,640 --> 00:26:45,780 Qu'as-tu bien fait ? Veux-tu marcher ? 354 00:26:55,960 --> 00:26:57,500 Lee Hyo Shin. 355 00:26:58,090 --> 00:27:01,460 Désolé de rester dehors. -Rester dehors n'est pas le problème. 356 00:27:01,510 --> 00:27:04,680 Comment pourriez-vous ne pas vous rendre à votre entretien d’entrée à l’université ? Êtes-vous fou ?! 357 00:27:04,680 --> 00:27:09,910 Je n'ai jamais dit que j'irais. Même si pour le moment, je suis plus choquée que rester dehors ne soit pas un problème. 358 00:27:09,990 --> 00:27:12,280 Est-ce que cela a un sens ?! 359 00:27:12,280 --> 00:27:18,010 La personne qui a déposé la demande ne devrait-elle pas y aller ? Je suis presque sûr d'avoir dit que la faculté de droit ne m'intéressait pas. 360 00:27:18,620 --> 00:27:20,940 Pourquoi agis-tu ainsi ? 361 00:27:27,120 --> 00:27:29,770 Maintenant, vous demandez pourquoi je suis comme ça. 362 00:27:29,770 --> 00:27:30,570 Quoi? 363 00:27:30,570 --> 00:27:35,610 Vous ne l'avez jamais demandé. Pourquoi je ne veux pas aller à la faculté de droit, 364 00:27:36,310 --> 00:27:41,480 pourquoi j'ai collecté des somnifères et pourquoi je les ai pris. Voulez-vous entendre la réponse maintenant ? 365 00:27:41,520 --> 00:27:43,530 Je suis prêt à vous le dire. 366 00:27:43,530 --> 00:27:48,060 Plus tard. Une fois votre examen terminé. Entrez. 367 00:27:53,390 --> 00:27:57,800 Bonjour, Madame la Présidente. Je me demandais si nous pourrions éventuellement nous rencontrer. 368 00:27:57,800 --> 00:27:59,140 Ah. 369 00:27:59,970 --> 00:28:02,230 Il y avait quelque chose comme ça, hein ? 370 00:28:02,230 --> 00:28:03,490 Oui. 371 00:28:03,770 --> 00:28:08,720 Je t'appellerai demain. J'ai quelque chose d'important à régler en ce moment. 372 00:28:08,720 --> 00:28:09,850 Oui. 373 00:28:11,870 --> 00:28:16,320 Où est-elle ? Où est la femme qui vit ici ? 374 00:28:22,140 --> 00:28:23,720 Attends une minute. 375 00:28:24,180 --> 00:28:26,830 Montre-moi ces notes. 376 00:28:29,670 --> 00:28:31,840 A quel plaisir devons-nous cette visite ? 377 00:28:31,850 --> 00:28:34,500 Je t'ai dit de le remettre. 378 00:28:41,750 --> 00:28:42,770 Alors vous devez utiliser le numéro privé, n'est-ce pas ? 379 00:28:42,770 --> 00:28:44,690 Est-ce que le suivi de Madame Senior se passe bien ? 380 00:28:46,240 --> 00:28:48,540 Que fais-tu à Ahjumma en ce moment ? 381 00:28:48,540 --> 00:28:50,160 Même pour notre Ahjumma, il existe quelque chose qui s'appelle les droits de l'homme. 382 00:28:50,200 --> 00:28:51,230 Tu ne vas pas le remettre ? 383 00:28:51,230 --> 00:28:56,280 Parle avec moi, moi. Pourquoi jouez-vous avec la précieuse Ahjumma d'une autre maison ? Ahjumma, cours ! 384 00:28:57,080 --> 00:28:59,260 Je vais aussi parler avec toi. 385 00:28:59,590 --> 00:29:01,290 On dirait que vous avez engagé quelqu'un pour me suivre. 386 00:29:01,330 --> 00:29:01,850 Oh! 387 00:29:01,850 --> 00:29:04,090 Êtes-vous fou? Fou? 388 00:29:04,090 --> 00:29:07,790 Comment savoir si je l'ai fait ou pas ? Avez-vous des preuves ? Hein? 389 00:29:07,790 --> 00:29:11,630 Tu aurais dû utiliser un téléphone jetable pour ça, espèce de salope ! 390 00:29:11,630 --> 00:29:13,950 Pensez-vous qu'ils ont pris ces photos pour votre argent ? 391 00:29:13,960 --> 00:29:16,810 Quand recevront-ils le double du montant s’ils viennent me voir ? 392 00:29:16,810 --> 00:29:20,010 Je serais contrarié même si tu ne faisais rien et restais sur place. Comment oses-tu me déranger ?! 393 00:29:20,010 --> 00:29:24,070 C'est pourquoi nous devrions arrêter de perdre notre énergie sur des trucs comme ça et effacez l'arbre généalogique ! 394 00:29:24,070 --> 00:29:25,780 Effacer l'arbre généalogique ? 395 00:29:25,830 --> 00:29:30,790 Vous ne savez toujours pas où est votre place ? Attendez. 396 00:29:30,840 --> 00:29:37,010 Je vais te montrer exactement à quel point tu es bas. 397 00:29:43,390 --> 00:29:45,430 Faites ce que vous voulez. 398 00:29:46,360 --> 00:29:47,760 Ahjumma ? 399 00:29:47,760 --> 00:29:49,360 Ahjumma ! 400 00:29:52,950 --> 00:29:54,590 Et les articles ? 401 00:30:03,400 --> 00:30:05,160 Par page, une facture (d'argent). 402 00:30:08,400 --> 00:30:09,960 3 feuilles ? 403 00:30:09,960 --> 00:30:13,380 Combien sont-ils ? Allez-vous les vendre et acheter une maison ? 404 00:30:16,220 --> 00:30:18,350 Deux factures, ça semble bien. Deux factures. 405 00:30:18,350 --> 00:30:20,240 2 $ par page. 406 00:30:20,240 --> 00:30:21,870 D'accord? 407 00:30:30,080 --> 00:30:31,410 Oh mon Dieu. 408 00:30:31,410 --> 00:30:33,860 Le père de Choi Young Do et la mère de Yoo Rachel se marient. 409 00:30:33,860 --> 00:30:36,000 Alors Yoo Rachel et Choi Young Do deviendront frères et sœurs ? 410 00:30:36,000 --> 00:30:39,480 Cette famille est tellement en désordre. 411 00:30:58,350 --> 00:31:01,260 C'est un nouveau matin, ma sœur. 412 00:31:03,260 --> 00:31:07,390 Tu as même l'énergie de me rendre fou. Je suppose que tu es de bonne humeur. 413 00:31:07,390 --> 00:31:11,590 Normalement, lorsque les gens deviennent frères et sœurs, l’amour commence. 414 00:31:11,590 --> 00:31:15,030 Maintenant, je pense que c'est la solution pour rompre ce mariage. 415 00:31:15,030 --> 00:31:17,100 Il n'est pas encore tard, n'est-ce pas ? 416 00:31:21,940 --> 00:31:23,500 Il est tard. 417 00:31:24,320 --> 00:31:27,980 J'ai déjà commencé à aimer quelqu'un. 418 00:31:28,550 --> 00:31:29,540 Tu... ne pourrais pas être... 419 00:31:29,540 --> 00:31:33,160 Préparez-vous bien, ça va être une journée difficile. 420 00:31:33,160 --> 00:31:35,810 Si tu as quelque chose, appelle-moi, ton oppa. 421 00:31:36,350 --> 00:31:38,190 Nous avons vu les nouvelles. Félicitations! 422 00:31:38,190 --> 00:31:39,660 Vos stocks ont vraiment grimpé en flèche. 423 00:31:39,660 --> 00:31:43,300 Bien sûr, il s'agit de l'union de RS International et de Zeus Hotel. 424 00:31:43,300 --> 00:31:46,690 Bon sang, quelle distance y aura-t-il en plus dans le classement des entreprises, entre votre famille et la nôtre ? 425 00:31:46,690 --> 00:31:49,590 Félicitations, jeune Do. 426 00:31:57,790 --> 00:31:59,060 Comme c'est faux ! 427 00:31:59,060 --> 00:32:02,100 Même s'ils maudissent vraiment au fond, ils font tous la queue. 428 00:32:02,100 --> 00:32:03,900 Puisqu’ils sont amis, ils se félicitent probablement. 429 00:32:03,900 --> 00:32:05,970 Comment pouvait-il y avoir des amis dans cette école ? 430 00:32:05,970 --> 00:32:08,790 Ici, pour tout le monde, tout le monde n’est que des connexions. 431 00:32:37,540 --> 00:32:38,820 Est-ce que tu te sens bien ? 432 00:32:38,820 --> 00:32:41,100 N'est-ce pas mieux pour toi si je ne vais pas bien ? 433 00:32:41,100 --> 00:32:43,900 Honnêtement, tu es heureux que ma situation ait dégénéré, n'est-ce pas ? 434 00:32:43,900 --> 00:32:47,550 C'est un sujet qui se terminera dans deux jours. 435 00:32:47,550 --> 00:32:51,110 Cela ne vous dérange tout simplement pas (moi). Pourquoi joues-tu tout d’un coup le rôle d’un fiancé ? 436 00:32:51,110 --> 00:32:52,350 Je joue le rôle d'un ami. 437 00:32:52,350 --> 00:32:54,180 Tu es le pire. 438 00:32:54,920 --> 00:32:56,480 Pourquoi n'agis-tu pas comme eux ?! 439 00:32:56,480 --> 00:32:59,560 Quand vous ne savez pas comment exprimer votre colère. . . 440 00:33:00,510 --> 00:33:02,650 Pourquoi fais-tu semblant d'être un adulte ? 441 00:33:40,100 --> 00:33:44,090 Si tu es jaloux, devrais-je plutôt te serrer dans mes bras ? 442 00:33:44,090 --> 00:33:46,180 Êtes-vous d'accord? -Quoi?! 443 00:33:46,180 --> 00:33:48,420 La nouvelle... 444 00:33:48,440 --> 00:33:50,770 cela a aussi à voir avec vous. 445 00:33:53,300 --> 00:33:55,700 J'espère que tu vas bien. 446 00:33:55,700 --> 00:33:57,560 En y réfléchissant, 447 00:33:57,560 --> 00:34:00,400 toi aussi tu n'as que 18 ans. 448 00:34:12,250 --> 00:34:15,580 Je repousserai l'idée de me venger de toi. 449 00:34:28,900 --> 00:34:30,730 ♫ Chérie... ♫ 450 00:34:32,800 --> 00:34:37,660 ♫ Je pense que je tombe... amoureux... ♫ 451 00:34:37,660 --> 00:34:42,400 ♫ Que se passe-t-il ? ♫ 452 00:34:42,400 --> 00:34:45,970 ♫ Et c'est définitivement toi ♫ 453 00:34:45,970 --> 00:34:50,990 ♫ J'essaie de trouver les bons mots pour dire... ♫ 454 00:34:51,000 --> 00:34:56,110 ♫ Mais chaque mot que je dis... est une erreur. ♫ 455 00:34:56,110 --> 00:35:01,200 ♫ Oh... Si seulement je... pouvais expliquer... ♫ 456 00:35:04,900 --> 00:35:07,680 Test du micro. 1, 2, vérifiez. 457 00:35:08,310 --> 00:35:10,150 Bonjour Sydney. 458 00:35:10,900 --> 00:35:12,460 Attendez ! 459 00:35:12,460 --> 00:35:15,140 Écoutez ce que j'ai à dire pendant une minute. 460 00:35:17,170 --> 00:35:19,220 Ce que je veux dire, c'est... 461 00:35:19,220 --> 00:35:21,490 Ma seule existence, 462 00:35:21,490 --> 00:35:24,360 il arrive souvent que les gens se méprennent. 463 00:35:25,130 --> 00:35:27,630 Et ce sont des malentendus qui ne peuvent être clarifiés. 464 00:35:28,640 --> 00:35:31,420 C'est pourquoi le malentendu que je peux clarifier. . . 465 00:35:31,420 --> 00:35:34,390 Je suis du genre à travailler dur pour dissiper de tels malentendus. 466 00:35:35,080 --> 00:35:36,870 D'abord... 467 00:35:37,480 --> 00:35:41,100 Ce que tu as vu plus tôt à propos de Rachel et moi, c'est 468 00:35:41,100 --> 00:35:42,930 juste de l'amitié. 469 00:35:42,930 --> 00:35:44,950 Ne vous méprenez pas. 470 00:35:48,070 --> 00:35:49,810 Deuxièmement... 471 00:35:50,360 --> 00:35:53,380 Quand tu es tombé dans la piscine, 472 00:35:53,380 --> 00:35:55,950 Je suis désolé de ne pas vous avoir fait sortir. 473 00:35:57,190 --> 00:36:02,540 J'ai tenu bon parce qu'il y avait du monde et je ne voulais pas te faire passer un mauvais moment. 474 00:36:02,540 --> 00:36:05,630 Mais si j'avais su que je me sentirais mal pendant tout ce temps, alors... 475 00:36:06,330 --> 00:36:10,530 J'aurais dû (te sortir) et te laisser être dans cette situation inconfortable. Je regrette de ne pas l'avoir fait. 476 00:36:15,170 --> 00:36:18,020 Et le plus important est le numéro 3. 477 00:36:18,730 --> 00:36:21,410 De quoi parliez-vous à Choi Young Do ? 478 00:36:21,410 --> 00:36:25,430 De quoi as-tu parlé pour que ses yeux tremblent comme un tremblement de terre ? 479 00:36:25,430 --> 00:36:28,730 Si vous continuez à bouleverser les sentiments de Choi Young Do, 480 00:36:28,730 --> 00:36:31,060 tu veux mourir ? 481 00:36:32,200 --> 00:36:35,780 Hé! Ne sors pas ! Vous n'avez pas le droit de vous exprimer. 482 00:36:35,780 --> 00:36:38,480 Quoi qu'il en soit, vous ne pouvez pas sortir car j'ai bloqué... 483 00:36:42,340 --> 00:36:44,750 Comment la porte a-t-elle pu s'ouvrir de cette façon ? 484 00:36:44,750 --> 00:36:45,560 Qu'est-ce que c'est? 485 00:36:45,560 --> 00:36:48,060 Je l'ai bloqué pour que tu ne puisses pas sortir. 486 00:36:48,060 --> 00:36:50,670 Puisque tu dis toujours les bonnes choses, je ne peux pas gagner. 487 00:36:50,670 --> 00:36:53,300 Oh mon Dieu ! Il y a certainement une raison pour laquelle vous êtes classé 100e. 488 00:36:53,300 --> 00:36:55,230 Tu as vu ? 489 00:36:55,230 --> 00:36:56,260 Ah... 490 00:36:56,260 --> 00:36:57,940 Pourquoi voudriez-vous regarder le rang de quelqu'un d'autre ? 491 00:36:57,940 --> 00:37:00,530 Tu es étrange, sérieusement. -Et toi? 492 00:37:00,530 --> 00:37:03,480 C'est la première fois que je parle à une personne classée dernière. C'est assez amusant. 493 00:37:04,320 --> 00:37:06,520 Ah... vraiment... Hé ! 494 00:37:06,520 --> 00:37:09,060 Au lieu de cela, vous devriez demander : « Quel sujet trouvez-vous le plus difficile ? » 495 00:37:09,060 --> 00:37:11,140 "Puis-je vous aider?" Tu ne peux pas dire ça ? 496 00:37:11,140 --> 00:37:12,960 Débarrassez-vous simplement de ça. 497 00:37:14,780 --> 00:37:16,180 Hé! 498 00:37:20,860 --> 00:37:23,170 C'est la même chose qu'avant. 499 00:37:23,170 --> 00:37:26,380 Toutes les choses que j'ai écrites doivent être couvertes, n'est-ce pas ? Ces mots seraient beaux comme des bijoux si nous les voyions. 500 00:37:26,380 --> 00:37:28,710 Ouais, ils étaient vraiment beaux comme des bijoux. 501 00:37:28,710 --> 00:37:31,810 "Bonjour Lee Bo Na. Soyez heureux!" 502 00:37:31,810 --> 00:37:35,040 "Au revoir, Yoo Rachel. Je te souhaite du bonheur." 503 00:37:35,040 --> 00:37:37,950 Ne te moque pas de mon amour non partagé. 504 00:37:38,590 --> 00:37:41,480 Où est passé le bonheur que tu as souhaité ? 505 00:37:41,480 --> 00:37:42,710 Je sais, hein ? 506 00:37:42,710 --> 00:37:44,970 Eh bien, mais un jour... 507 00:37:45,470 --> 00:37:48,340 Mais est-il nécessaire de faire tout ce chemin pour manger uniquement des tteokbokgi (gâteaux de riz épicés) ? 508 00:37:48,340 --> 00:37:51,500 Aujourd’hui, le pays tout entier a pu constater à quel point notre famille est en désordre. 509 00:37:51,500 --> 00:37:54,050 Quel est le rapport avec ici ? 510 00:37:54,650 --> 00:37:57,160 Le début était ici. 511 00:37:58,210 --> 00:37:59,660 L'endroit où j'ai tout perdu. 512 00:37:59,660 --> 00:38:01,500 De quoi parles-tu? 513 00:38:05,480 --> 00:38:07,830 Salut, Choi Young Do ! 514 00:38:07,830 --> 00:38:09,490 Choi Young Do ! 515 00:38:09,490 --> 00:38:12,460 Arrêtez, dis-je. Au snack devant l'école- - Tu es fou !? 516 00:38:12,460 --> 00:38:13,650 Tu ne vas pas lâcher prise ?! 517 00:38:13,650 --> 00:38:15,480 On n'a pas le temps, il faut y aller ! 518 00:38:15,480 --> 00:38:17,970 Qu'est-ce que tu touches, Bast*rd. 519 00:38:17,970 --> 00:38:20,010 Tu ne vas vraiment pas m'écouter ? 520 00:38:20,010 --> 00:38:21,850 Perdez-vous. 521 00:38:22,350 --> 00:38:26,630 Vous regretterez ce moment pour toujours, Choi Young Do. 522 00:38:26,670 --> 00:38:28,690 Ne me fais pas rire. 523 00:38:42,660 --> 00:38:44,370 Qu'as-tu perdu ? 524 00:38:48,700 --> 00:38:50,360 Mère. 525 00:38:52,150 --> 00:38:53,840 Ami. 526 00:38:56,660 --> 00:38:59,160 Tu as perdu l'amie de ta mère ? 527 00:39:03,840 --> 00:39:05,290 Manger. 528 00:39:15,110 --> 00:39:18,120 Aujourd'hui, la nouvelle du mariage du président Lee est tombée. 529 00:39:18,890 --> 00:39:19,650 Oui. 530 00:39:19,650 --> 00:39:22,760 Pourquoi avez-vous rompu avec le PDG Lee ? 531 00:39:23,630 --> 00:39:26,250 Tu savais ? 532 00:39:27,870 --> 00:39:31,910 Pourquoi as-tu choisi de rompre avec Joon Hyeon Joo ? 533 00:39:31,910 --> 00:39:33,520 Je n'ai pas rompu avec elle. 534 00:39:33,520 --> 00:39:35,730 Je viens de classer l'ordre (d'importance). 535 00:39:35,730 --> 00:39:38,520 Le Groupe Empire est le premier, puis Hyun Joo. 536 00:39:38,520 --> 00:39:40,780 C'est le choix. 537 00:39:40,780 --> 00:39:43,390 Pourquoi pensez-vous que nous attendrions ? 538 00:39:43,390 --> 00:39:47,060 Le PDG Lee et votre décision de donner de l'importance... 539 00:39:47,060 --> 00:39:49,270 c'est le choix. 540 00:39:54,000 --> 00:39:57,280 Se pourrait-il que vous ayez un rendez-vous que je ne connaissais pas ? 541 00:40:06,140 --> 00:40:08,270 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 542 00:40:08,270 --> 00:40:11,500 Je t'ai demandé si tu savais quand est l'anniversaire de Tan. 543 00:40:12,170 --> 00:40:13,770 Je suis un peu occupé. 544 00:40:13,800 --> 00:40:17,890 Vous souvenez-vous de votre anniversaire lorsque vous aviez 18 ans ? 545 00:40:17,890 --> 00:40:23,890 Je vous demande si vous vous souvenez de ce que le président vous a offert comme cadeau d'anniversaire. 546 00:40:23,890 --> 00:40:28,910 Depuis la semaine dernière, les actions d'Empire Holdings achetées sous un nom emprunté... 547 00:40:28,910 --> 00:40:30,960 ton père a commencé à redistribuer ces actions sous un vrai nom. 548 00:40:30,960 --> 00:40:36,150 Ça doit être le cadeau du 18ème anniversaire de Tan, non ? 549 00:40:36,150 --> 00:40:41,480 Parmi les actions d'Empire Group, les actions que Tan possède le plus sont celles de la société holding. 550 00:40:41,480 --> 00:40:43,540 Empire Holdings. 551 00:40:43,540 --> 00:40:47,430 Quand Tan reçoit son cadeau d'anniversaire, son pourcentage d'actions... 552 00:40:47,430 --> 00:40:52,840 sera similaire au vôtre ou peut-être plus. 553 00:41:00,350 --> 00:41:03,170 Envoyez le secrétaire Yoon. 554 00:41:07,310 --> 00:41:12,100 Cette information, pourquoi me la dis-tu ? - Disons que c'est l'affection de t'élever pendant 10 ans. 555 00:41:16,890 --> 00:41:20,520 Veuillez faire une liste des personnes qui détiennent les actions de mon père à leur nom. Et si possible, dès que possible. 556 00:41:20,520 --> 00:41:23,230 Comment peux-tu lui dire de le faire ? 557 00:41:25,330 --> 00:41:28,850 A celui qui détient la majorité des actions du Président. 558 00:41:35,890 --> 00:41:38,270 C'est l'heure de votre rendez-vous. 559 00:41:40,080 --> 00:41:43,020 Dans cette entreprise, avez-vous quelqu’un à vos côtés ? 560 00:41:56,190 --> 00:41:59,210 Du deuxième au cinquième étage, les 63 magasins, 561 00:41:59,210 --> 00:42:03,650 il existe déjà une concurrence entre les marques les plus connues dans le monde pour s'installer dans cet espace. 562 00:42:03,650 --> 00:42:07,280 Par conséquent, tout en considérant le statut et l'image de JG Convention, 563 00:42:07,280 --> 00:42:11,730 nous pouvons choisir les marques dans lesquelles nous voulons emménager, 564 00:42:11,730 --> 00:42:14,870 et rédiger un contrat qui nous est favorable. 565 00:42:14,870 --> 00:42:20,090 À l'heure actuelle, il n'y a pas seulement des rayons de vêtements, il y a des magasins de cosmétiques, des magasins de meubles... 566 00:42:20,090 --> 00:42:24,730 et de nombreuses marques différentes nous contactent, et nous sommes en train de les examiner. 567 00:42:25,560 --> 00:42:28,130 Dans l'entreprise, avez-vous quelqu'un à vos côtés ? 568 00:42:34,520 --> 00:42:36,580 Je suis de retour. Où est ma mère ? 569 00:42:36,580 --> 00:42:41,220 Elle est dans la salle du Président. Oh, et une faveur. Tu peux prendre ça ? Il faut le changer. 570 00:43:16,050 --> 00:43:17,770 Je vous ai vu. 571 00:43:19,790 --> 00:43:21,470 Entrez une seconde. 572 00:43:24,230 --> 00:43:25,610 Hé, tu es devenu fou ? 573 00:43:25,610 --> 00:43:29,680 Alors pourquoi n'as-tu pas répondu ? Je vous ai demandé de quoi vous aviez parlé avec Choi Young Do plus tôt. 574 00:43:30,390 --> 00:43:33,310 Par hasard, avez-vous encore eu des aveux ? -Alors que vas-tu faire ? 575 00:43:33,310 --> 00:43:38,010 Vous êtes un criminel. Vous avez été pris en flagrant délit, ici même sur les lieux ! 576 00:43:38,010 --> 00:43:41,100 La personnalité de Kim Tan s'est bien améliorée. 577 00:43:41,100 --> 00:43:43,560 Je t'ai laissé tranquille, au lieu de te mettre en prison. 578 00:43:44,690 --> 00:43:47,520 Si tu dois tourner le dos, je vais te serrer dans mes bras. 579 00:43:47,520 --> 00:43:50,010 Tu vas mourir ! 580 00:43:50,010 --> 00:43:52,540 Si tu réponds, je t'embrasse. 581 00:43:52,540 --> 00:43:54,630 Alors... 582 00:43:55,760 --> 00:43:56,760 Quoi ? 583 00:43:57,860 --> 00:44:00,260 Je vous demande de parler affectueusement. 584 00:44:01,210 --> 00:44:03,680 Plus tard. - Plus tard, quand ? 585 00:44:03,680 --> 00:44:06,010 Vous ne m'avez même pas payé pour mes 5 minutes que vous avez achetées. 586 00:44:11,540 --> 00:44:14,330 J'ai eu une sensation bizarre. 587 00:44:14,330 --> 00:44:16,470 Que faites-vous les gars ? 588 00:44:16,470 --> 00:44:17,400 Êtes-vous devenu fou? 589 00:44:17,400 --> 00:44:18,910 Maman, ce n'est pas ça. Madame, j'ai quelque chose à dire... 590 00:44:18,910 --> 00:44:21,880 Vous ne voulez pas vous taire tous les deux ?! 591 00:44:21,880 --> 00:44:23,870 Est-ce que vous sortiez ensemble tout ce temps sans que je le sache ? 592 00:44:23,870 --> 00:44:27,730 Maman, parle-moi. Toi, descends. Dépêchez-vous! 593 00:44:27,730 --> 00:44:32,360 Êtes-vous fou? Puisque vous vivez dans la même maison, pensez-vous que c'est votre maison ? 594 00:44:32,360 --> 00:44:35,030 Pensez-vous que vous pouvez venir dans cette pièce lorsque vous avez quelque chose à lui dire ? 595 00:44:35,030 --> 00:44:37,510 Ne fais pas ça, maman. 596 00:44:37,510 --> 00:44:40,550 Elle a déjà assez de mal à ce que je l'apprécie. 597 00:44:42,350 --> 00:44:46,940 Quoi? Que dit ce garçon qui a perdu la tête ? 598 00:44:46,940 --> 00:44:49,510 Non, Madame. À cause du fait qu'on ne pouvait pas parler à l'école... 599 00:44:49,510 --> 00:44:52,220 Je t'ai dit de te taire, n'est-ce pas ? 600 00:44:52,220 --> 00:44:54,070 Répétez-moi. Qu'est-ce que vous avez dit? 601 00:44:54,070 --> 00:44:55,640 J'ai dit que je l'aime bien et 602 00:44:55,640 --> 00:44:57,230 Je déteste que tu la traites comme ça. 603 00:44:57,230 --> 00:45:00,470 Votre père l'entendra. Soyez silencieux. 604 00:45:00,470 --> 00:45:02,510 Allez, dépêchez-vous ! 605 00:45:08,770 --> 00:45:12,930 Est-ce le moment pour vous de sortir avec quelque chose comme ça ?! Votre frère occupe le poste de président. 606 00:45:12,930 --> 00:45:14,460 Parce que c'est la position de Hyung en premier lieu. 607 00:45:14,460 --> 00:45:16,390 Veux-tu vraiment me voir mourir ? 608 00:45:16,390 --> 00:45:18,930 Ne me dis pas d'aller chercher 609 00:45:18,930 --> 00:45:21,870 les choses que tu veux avoir, maman. 610 00:45:21,870 --> 00:45:25,190 Quoi? - Personne ne peut décider de ce que je dois avoir ou 611 00:45:25,190 --> 00:45:28,300 qui je dois aimer. 612 00:45:28,300 --> 00:45:33,170 Ne décidez pas comme vous le souhaitez. C'est moi qui déciderai. 613 00:45:36,390 --> 00:45:39,130 Je suis en train de me tourner vers Eun Sang. 614 00:45:40,810 --> 00:45:43,230 S'il te plaît, encourage-moi, maman. 615 00:46:10,640 --> 00:46:13,110 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? 616 00:46:13,110 --> 00:46:15,320 Que dois-je faire? 617 00:46:15,320 --> 00:46:16,990 Moi, pendant un instant, 618 00:46:16,990 --> 00:46:19,930 est entré dans la chambre du deuxième fils. 619 00:46:23,470 --> 00:46:27,980 Ahjumma, es-tu saine d'esprit ? Allez-vous récompenser ma gentillesse comme ça ? 620 00:46:27,980 --> 00:46:30,470 Comment diable avez-vous enseigné à votre fille ? 621 00:46:30,470 --> 00:46:34,120 I gave you a place to stay, fed you and gave you salary because you have no where to go. 622 00:46:34,120 --> 00:46:38,690 Je l'ai même envoyée à Empire High, mais elle est entrée dans la chambre de mon fils sans connaître sa place ? 623 00:46:38,690 --> 00:46:42,140 Je suis désolé, Madame. Je suis désolé. 624 00:46:43,400 --> 00:46:46,170 Entrer dans sa chambre était la faute de ma fille. 625 00:46:46,170 --> 00:46:49,900 Mais c'est votre fils qui demande chaque jour où est ma fille. 626 00:46:49,900 --> 00:46:52,810 Pourquoi blâmez-vous simplement mon enfant sans lui demander toute l'histoire ? 627 00:46:52,810 --> 00:46:54,100 Qu'est-ce que ta mère a dit ? 628 00:46:54,100 --> 00:46:55,540 Elle a dit qu'elle était désolée et 629 00:46:55,540 --> 00:46:59,480 qu'elle me réprimanderait, et désormais plus rien de tel... 630 00:47:00,440 --> 00:47:03,550 Maman, sors. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 631 00:47:03,550 --> 00:47:06,230 Tu es désolé pour quoi ? Lâchez ça ! 632 00:47:06,230 --> 00:47:10,150 Toi, l'école ou autre, ne pense jamais à sortir de cette maison ! 633 00:47:10,150 --> 00:47:12,320 Je ne veux pas te voir maintenant, alors sors de cette maison tout de suite ! 634 00:47:12,320 --> 00:47:13,660 Je t'ai dit de sortir. S'il te plaît. 635 00:47:13,660 --> 00:47:18,840 Je n'ai pas encore fini. Lâcher! 636 00:47:21,560 --> 00:47:27,140 Je suis désolé, maman. Je suis désolé de vous avoir laissé entendre de telles choses. 637 00:47:31,870 --> 00:47:34,940 Parce que je ne peux pas parler, 638 00:47:34,940 --> 00:47:39,070 Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir être à vos côtés, ma fille. 639 00:47:39,890 --> 00:47:46,880 Non, je suis désolé. Je suis vraiment désolé de l'aimer, maman. 640 00:47:50,600 --> 00:47:54,260 Devons-nous sortir de cette maison ? 641 00:47:55,930 --> 00:48:00,610 Pouvons-nous faire ça ? Avons-nous de l'argent ? 642 00:48:00,610 --> 00:48:03,630 Nous pourrions trouver un moyen pour nous deux de vivre. 643 00:48:03,630 --> 00:48:06,220 Je vais essayer de reporter les remboursements du prêt. 644 00:48:06,220 --> 00:48:08,150 Alors sortons. 645 00:48:08,150 --> 00:48:11,210 Je vais à nouveau transférer l'école. 646 00:48:11,210 --> 00:48:16,380 Attendez ça jusqu'à la fin du mois jusqu'à ce que je puisse confier mon travail à quelqu'un d'autre. Ensuite, nous pourrons partir. 647 00:48:40,140 --> 00:48:43,180 Je suis à la cave à vin. Rencontrons-nous une seconde. Juste une seconde. 648 00:48:45,360 --> 00:48:47,800 S'il vous plaît, descendez. D'accord? 649 00:48:52,670 --> 00:48:55,430 Cha Eun Sang, réponds-moi. 650 00:49:37,290 --> 00:49:40,930 Où est allé Eun Sang ? 651 00:49:40,930 --> 00:49:42,590 Elle n'est pas non plus dans sa chambre. 652 00:49:44,200 --> 00:49:49,050 S'il vous plaît laissez-moi savoir. S'il vous plaît, faites-moi une faveur. 653 00:49:51,890 --> 00:49:58,010 Elle est partie il y a quelque temps. Elle a dit qu'elle dormirait chez son amie. Ne t'inquiète pas. 654 00:50:06,560 --> 00:50:15,210 ♫ Je te regarde mais tu t'éloignes ♫ 655 00:50:16,680 --> 00:50:23,300 ♫ Même mes blessures égratignées le savent, donc sans dire un mot ♫ 656 00:50:23,300 --> 00:50:29,720 ♫ Je viens de te regarder, qui s'en va ♫ 657 00:50:30,560 --> 00:50:37,500 ♫ Pleurer encore. Pleurer encore. ♫ 658 00:50:37,500 --> 00:50:44,340 ♫ Mon amour que j'ai aimé comme ma propre vie. ♫ 659 00:50:44,340 --> 00:50:50,900 Appel manqué - Kim Tan (8 fois) ♫ Pleurer encore. Je pleure encore.♫ 660 00:50:50,900 --> 00:51:01,970 ♫ J'essaie de stabiliser mon cœur et de le retenir mais l'amour pleure à nouveau ♫ 661 00:51:08,140 --> 00:51:11,140 Cha Eun Sang, pourquoi m'appellerais-tu ? 662 00:51:11,140 --> 00:51:15,820 Je suis vraiment désolé, mais par hasard, pourrais-tu me laisser dormir chez toi pendant une journée ? 663 00:51:15,820 --> 00:51:17,970 Est-ce que tu dors en train de parler ?! Je raccroche ! 664 00:51:17,970 --> 00:51:20,330 Ensuite, j'irai voir Chan Young... 665 00:51:20,330 --> 00:51:26,090 Séoul, Gangnam-gu, Cheongdam-dong, 666 00:51:31,040 --> 00:51:35,260 Ce qui s'est passé? Vous êtes-vous enfui ou avez-vous été expulsé ? 667 00:51:35,260 --> 00:51:40,330 On dirait que j'ai été expulsé. À cause de moi, ma mère s'est retrouvée dans une situation difficile. 668 00:51:40,330 --> 00:51:43,240 Pourquoi sortirais-tu de la maison alors que c'est ta mère qui est dans une situation difficile ? 669 00:51:44,480 --> 00:51:46,800 Si tu ne me le dis pas, je ne te laisserai pas dormir ici. 670 00:51:46,800 --> 00:51:48,010 Je pense que vous serez très surpris. 671 00:51:48,010 --> 00:51:51,260 Qu'est-ce que c'est? Est-ce quelque chose que mon Chan Young sait ? 672 00:51:52,060 --> 00:51:57,770 Je me sens vraiment mal à l'aise quand il y a un secret entre toi et Chan Young que je ne connais pas. Dis-le-moi tout de suite ! 673 00:51:59,050 --> 00:52:02,410 Il y a eu un problème dans la maison où travaille ma mère. 674 00:52:02,410 --> 00:52:05,760 Ma mère. . . est une femme de ménage. 675 00:52:06,420 --> 00:52:10,270 Je savais que tu faisais tous ces boulots à temps partiel donc ce n'est pas comme si je n'avais pas vu ça venir. 676 00:52:10,270 --> 00:52:14,560 Mais elle a un handicap. 677 00:52:14,560 --> 00:52:15,690 Elle ne peut pas parler. 678 00:52:15,690 --> 00:52:21,600 QUOI? Je suis désolé. J'ai été très surpris, non ? Je ne peux pas être aussi surpris dans cette affaire. Désolé. 679 00:52:21,600 --> 00:52:24,700 Tu es meilleur que je ne le pensais. Je t'ai beaucoup insulté. 680 00:52:24,700 --> 00:52:27,250 Ce n'est pas grave parce que j'en ai fait plus. 681 00:52:27,250 --> 00:52:30,550 Alors qui est ta mère qui a payé le voyage de camping ? 682 00:52:31,540 --> 00:52:32,330 C'est un peu... 683 00:52:32,330 --> 00:52:36,220 Non non non. Pas grave. Je n'écouterai pas. Si j'écoute jusqu'au bout, je devrai vraiment être ami avec toi. 684 00:52:36,220 --> 00:52:41,320 Quoi qu'il en soit, vous devez payer pour dormir ici. Appelons-le même avec une photo d'enfance de Chan Young. 685 00:52:41,320 --> 00:52:42,190 Je pense que tu vas le regretter. 686 00:52:42,190 --> 00:52:48,170 Regardez-la ! Il n'y aura aucun moyen qu'il y ait un moment où Chan Young était moche ! 687 00:52:59,310 --> 00:53:04,320 ♫ Dans tes yeux, dans ton esprit ♫ 688 00:53:04,320 --> 00:53:10,180 ♫ L'amour se dessine ♫ 689 00:53:10,180 --> 00:53:16,310 ♫ Même si nous sommes éloignés, même si nous sommes cachés ♫ 690 00:53:16,310 --> 00:53:19,210 ♫ L'amour c'est toi ♫ 691 00:53:21,520 --> 00:53:26,850 ♫ J'espère que le désir qui vient avec le vent ♫ 692 00:53:26,850 --> 00:53:32,030 ♫ je peux te dire mon cœur ♫ 693 00:53:36,080 --> 00:53:41,240 ♫ L'amour est le moment ♫ 694 00:53:41,240 --> 00:53:49,130 ♫ Le jour, le moment où tu es venu. Tu me remplis les yeux ♫ 695 00:53:49,130 --> 00:53:57,040 ♫ Tu remplis mon cœur. Je continue de penser à toi ♫ 696 00:53:57,040 --> 00:54:02,310 ♫ L'amour est le moment ♫ 697 00:54:02,310 --> 00:54:07,540 ♫ Le jour, le moment où tu es parti ♫ 698 00:54:07,540 --> 00:54:16,560 ♫ Je ne peux pas t'oublier. Je continue de penser à toi. ♫ 699 00:54:46,740 --> 00:54:48,270 Je suis là. 700 00:54:48,270 --> 00:54:50,110 Je ne te cherchais pas. 701 00:54:50,110 --> 00:54:54,400 Il est temps pour toi de me chercher. Mais as-tu passé la nuit dehors ? 702 00:54:54,400 --> 00:54:56,930 C'est ce que je veux demander. 703 00:54:56,990 --> 00:55:01,730 J'ai perdu votre première question comme ça. Pourquoi as-tu passé la nuit dehors, en quittant cette grande maison ? 704 00:55:01,730 --> 00:55:04,500 Vous n'avez pas besoin de savoir. 705 00:55:04,500 --> 00:55:06,680 Mange ça. C'est plus délicieux. 706 00:55:07,500 --> 00:55:10,920 Crois-moi! J'ai tout mangé ici. 707 00:55:10,920 --> 00:55:13,040 Pourquoi manges-tu toujours dans un dépanneur alors que tu es si riche ? 708 00:55:13,040 --> 00:55:16,090 Parce que ça n'a pas l'air étrange même si je mange seul. 709 00:55:17,820 --> 00:55:18,540 Es-tu toujours seul... 710 00:55:18,540 --> 00:55:22,760 Ne me regarde pas comme ça. Cela me rend nerveux. 711 00:56:03,310 --> 00:56:06,500 Par hasard, si vous évitez Kim Tan, dois-je vous aider ? 712 00:56:06,500 --> 00:56:07,680 Je n'ai pas besoin de ton aide. 713 00:56:07,680 --> 00:56:10,160 Jouons-y une fois. 714 00:56:10,160 --> 00:56:13,180 Vous n’avez rien à perdre, alors celui qui gagne applaudit. 715 00:56:17,710 --> 00:56:20,790 Vous ne lâchez pas votre main ? Lâchez prise pendant que je le dis gentiment. 716 00:56:20,790 --> 00:56:24,100 Même si cela ne vous plaît pas, soyez patient. Mais ce serait mieux si vous le vouliez. 717 00:56:25,670 --> 00:56:27,940 Je suis curieux de voir sur quoi Kim Tan parierait. 718 00:56:27,940 --> 00:56:29,500 Quoi? 719 00:57:12,130 --> 00:57:13,880 Cha Eun Sang, regarde-moi. 720 00:57:13,880 --> 00:57:17,250 Lâchez sa main. -Toi, tais-toi ! 721 00:57:28,390 --> 00:57:29,940 Cha Eun Sang. 722 00:57:29,940 --> 00:57:31,880 Je n'en peux plus. 723 00:57:32,980 --> 00:57:34,600 Je suis désolé. 724 00:57:36,520 --> 00:57:40,560 Je sais que tu traverses une période difficile. J'ai mal fait. 725 00:57:40,560 --> 00:57:43,600 Je ne peux pas promettre que tout ira bien à l'avenir. 726 00:57:50,860 --> 00:57:54,880 Quand même, allons-y. Tiens ma main. 727 00:57:56,500 --> 00:57:58,750 Ne le retenez pas. 728 00:58:26,460 --> 00:58:30,070 - Aimez-vous vraiment Cha Eun Sang ? - J'ai dit. Voilà donc comment je regarde Cha Eun Sang. 729 00:58:30,070 --> 00:58:33,810 - Honnêtement, je ne suis pas le fils de la présidente. Je t'ai trompé tout ce temps, je suis désolé. 730 00:58:33,810 --> 00:58:37,770 Je pense que c'est tout ce que je peux faire pour vous aider. 731 00:58:37,770 --> 00:58:41,740 -Es-tu fou ? -Tu es la mère d'Eun Sang, n'est-ce pas ? La fille d'une servante. 732 00:58:41,740 --> 00:58:44,720 Si vous voulez le dire à tout le monde, faites-le, si vous voulez m'intimider, faites-le. 733 00:58:44,720 --> 00:58:46,400 Qui a dit quelque chose ? - Qu'est-ce que tu vas me faire à partir de maintenant ? 734 00:58:46,400 --> 00:58:49,840 Que dois-je faire ?! - Ne pense même pas à menacer Cha Eun Sang à ce sujet ! 735 00:58:49,860 --> 00:58:54,420 Ne protégez pas Cha Eun Sang de manière imprudente. Si vous ne protégez pas Cha Eun Sang, je protégerai tout. 736 00:58:54,420 --> 00:58:59,100 Si je reviens à mon ancien moi pour te gagner, alors tu es mort. 737 00:58:59,100 --> 00:59:03,460 C'était agréable de te voir dans mes rêves. Quand je t'ai vraiment manqué.