1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres par DramaFever 2 00:00:06,100 --> 00:00:08,390 Que fais-tu en ce moment ? Répondez-moi tout de suite ! 3 00:00:08,670 --> 00:00:11,090 Je bois de l'eau. 4 00:00:11,090 --> 00:00:12,860 Épisode 5 5 00:01:09,250 --> 00:01:11,990 Quel est le problème ? 6 00:02:15,240 --> 00:02:19,670 Je déteste voir ma mère traverser une période difficile. J'espère que le groupe Jeguk fera faillite. 7 00:02:40,250 --> 00:02:46,800 C'était vraiment toi. Cha Eun Sang. 8 00:03:29,790 --> 00:03:31,500 Je suis allé au supermarché. 9 00:03:31,500 --> 00:03:33,470 Café. 10 00:03:33,470 --> 00:03:37,450 Oh mon Dieu! Que faites-vous ici? 11 00:03:37,450 --> 00:03:40,430 J'avais soif. On dirait qu'elle est allée faire les courses. 12 00:03:42,480 --> 00:03:44,240 Doit-elle y aller le matin ? 13 00:03:44,240 --> 00:03:46,330 Comment se fait-il que Won ne soit pas revenu depuis des jours ? 14 00:03:46,330 --> 00:03:47,860 Hein? 15 00:03:48,130 --> 00:03:51,550 Des déplacements professionnels ? Il reste à l'extérieur Corée la moitié du temps. 16 00:03:53,180 --> 00:03:55,940 Je pensais que je pourrais le voir tous les jours quand je reviendrai en Corée. 17 00:03:56,700 --> 00:03:59,870 Tu es si doux ! Il te déteste ! 18 00:03:59,870 --> 00:04:02,930 Mais je l'aime bien. Je fais la vaisselle. 19 00:04:03,180 --> 00:04:05,220 Que fais-tu aujourd'hui? Tu veux faire du shopping avec moi ? 20 00:04:05,220 --> 00:04:07,370 J'ai un endroit où aller. 21 00:04:07,370 --> 00:04:08,660 Où? 22 00:04:09,060 --> 00:04:11,020 Je t'ai transféré ici. 23 00:04:11,020 --> 00:04:15,820 Tu ne vas pas t'en sortir ce que tu as fait au collège ici. 24 00:04:16,040 --> 00:04:18,460 - Je ne serai pas doux avec toi. - Oui madame. 25 00:04:18,460 --> 00:04:22,920 Sur la base de quelle volonté êtes-vous revenu en Corée ? Était-ce celui de votre père ou de votre mère ? 26 00:04:23,890 --> 00:04:26,430 - C'était de ma propre volonté. - Vraiment? 27 00:04:26,430 --> 00:04:31,170 Vous avez grandi. Tu as appris à donner des coups de pied ton frère dehors dès ton arrivée. 28 00:04:31,460 --> 00:04:34,490 J'ai entendu dire qu'il avait quitté la maison. 29 00:04:40,070 --> 00:04:41,690 Je voulais déjeuner. 30 00:04:41,690 --> 00:04:43,730 Je suis assez occupé ! 31 00:04:44,350 --> 00:04:46,470 Je vais vous donner 20 minutes. 32 00:04:46,470 --> 00:04:48,510 Bon sang. 33 00:04:52,410 --> 00:04:54,960 J'ai trouvé quelque chose d'intéressant en Amérique. 34 00:04:57,990 --> 00:05:00,790 - Qu'est-ce que c'est? - Un triangle. 35 00:05:00,790 --> 00:05:02,670 Les Américains aiment ça. 36 00:05:02,670 --> 00:05:05,400 Deux personnes tirent sur le l'os jusqu'à ce qu'il se brise. 37 00:05:05,400 --> 00:05:08,250 Le souhait de la personne avec le plus gros morceau devient réalité. 38 00:05:09,030 --> 00:05:11,960 - C'est un peu comme une glace à l'eau à double bâton. - Qu'est ce que c'est? 39 00:05:11,960 --> 00:05:14,280 C'est une glace. 40 00:05:14,490 --> 00:05:17,410 Tire de ce côté pour moi plus tard quand j'ai un souhait. 41 00:05:17,650 --> 00:05:19,850 - Tu n'en as pas en ce moment ? - Non. 42 00:05:19,850 --> 00:05:21,660 Comment peux-tu ne pas avoir de souhait ? 43 00:05:21,660 --> 00:05:25,860 Je suis allé à l'université. J'ai une chambre. J'ai des économies. 44 00:05:27,440 --> 00:05:31,360 Alors disons que c'est pour porter chance, au lieu d'un souhait. 45 00:05:35,110 --> 00:05:36,860 Mon vrai cadeau. 46 00:05:37,370 --> 00:05:40,530 Mettez-le comme un porte-bonheur. 47 00:05:41,430 --> 00:05:44,230 J'ai grandi avec la bourse de votre famille. 48 00:05:44,530 --> 00:05:47,090 Je peux enfin gagner ma vie par moi-même. 49 00:05:47,090 --> 00:05:48,940 - Alors... - Une bourse ? 50 00:05:48,940 --> 00:05:53,700 Ne pourrait-il pas s'agir simplement d'un cadeau ? 51 00:05:55,350 --> 00:05:57,780 Je dois y aller. Je serai viré si je suis en retard. 52 00:05:57,780 --> 00:06:00,520 Dois-je jeter ça alors ? 53 00:06:01,610 --> 00:06:04,420 D'accord. Merci. 54 00:06:04,420 --> 00:06:06,710 Tu ne vas pas le porter, n'est-ce pas ? 55 00:06:06,710 --> 00:06:10,050 Restez là. Je vais le mettre pour toi. 56 00:06:36,040 --> 00:06:37,790 - Est-ce que ça me va bien ? - Oui. 57 00:06:38,390 --> 00:06:41,650 Comment se fait-il que ce soit si difficile à mettre sur un collier pour toi ? 58 00:07:01,560 --> 00:07:04,260 Vous avez un invité dans votre chambre. 59 00:07:10,390 --> 00:07:14,520 C'est moi. Quand mon père est-il arrivé ici ? 60 00:07:14,520 --> 00:07:17,760 De quoi tu parles ? 61 00:07:17,760 --> 00:07:21,190 N'est-ce pas mon père qui est dans ma chambre d'hôtel ? 62 00:07:21,190 --> 00:07:26,040 Il est à la maison. Je viens de le voir là-bas. 63 00:07:27,540 --> 00:07:30,050 Je te rappellerai. 64 00:07:31,760 --> 00:07:34,890 - Qui est mon invité ? - C'est ton frère. 65 00:07:34,890 --> 00:07:37,960 Et tu laisses n'importe qui entrer dans ma chambre ? C'est comme ça que vous gérez votre hôtel ? 66 00:07:37,960 --> 00:07:41,070 Le président Kim était venu lui-même. 67 00:07:41,070 --> 00:07:45,280 Mon père a appelé pour te dire entrer par effraction dans ma chambre ? 68 00:07:45,740 --> 00:07:47,570 Oui Monsieur. 69 00:08:32,920 --> 00:08:36,380 Qui es-tu allé voir ? Vous n'avez même pas encore dîné. 70 00:08:37,370 --> 00:08:40,090 C'est bon. C'est toi qui a fait tout ça ? 71 00:08:40,770 --> 00:08:43,430 Je les ai tous faits en demandant. 72 00:08:44,290 --> 00:08:46,730 Tu es si doué en cuisine en demandant. 73 00:08:47,130 --> 00:08:49,930 Je leur poserai la question tous les jours. 74 00:08:52,550 --> 00:08:55,140 La fille qui vit ici est-elle sa fille ? 75 00:08:55,450 --> 00:09:01,480 Eun Sung? Ouais, je l'ai eu pitié. C'est pour ça que je suis gentil avec elle. 76 00:09:01,480 --> 00:09:04,390 - Depuis combien de temps vit-elle ici ? - Sa mère travaille ici depuis trois ans. 77 00:09:04,390 --> 00:09:06,840 Sa fille a emménagé récemment. 78 00:09:06,840 --> 00:09:09,710 Heureusement, elle parle bien. 79 00:09:11,050 --> 00:09:13,020 Je me demande si elle est rentrée à la maison. 80 00:09:13,020 --> 00:09:15,960 - Eun Sung ! - Oui? 81 00:09:15,960 --> 00:09:17,940 J'ai besoin de plus de vin. 82 00:09:19,220 --> 00:09:23,170 Où es-tu? Venez ici. 83 00:09:26,740 --> 00:09:28,180 Oui, aviez-vous besoin de moi madame ? 84 00:09:28,180 --> 00:09:31,620 Ouais, va à la cave... 85 00:09:32,660 --> 00:09:36,680 - Où est-il allé ? - OMS? 86 00:09:36,970 --> 00:09:40,410 Rien. Va me chercher une bouteille de vin de la cave. N'importe quoi fera l'affaire. 87 00:09:40,410 --> 00:09:43,450 Oui, madame. 88 00:09:44,570 --> 00:09:46,460 Où est-il allé ? 89 00:10:51,250 --> 00:10:53,380 C'est étrange. 90 00:10:55,930 --> 00:10:58,860 Parce que mon cœur bat toujours pour toi. 91 00:11:02,780 --> 00:11:05,020 Un autre, s'il vous plaît. 92 00:11:05,020 --> 00:11:08,290 Faites-en deux de plus. 93 00:11:09,510 --> 00:11:13,150 Je vais m'asseoir ici. Considérez cela comme des heures supplémentaires. 94 00:11:14,900 --> 00:11:18,850 Ce devait être Tan qui je t'ai attendu à l'hôtel. 95 00:11:27,450 --> 00:11:29,600 Vous êtes proche de Tan. 96 00:11:29,600 --> 00:11:33,190 Quand Tan reprend l’entreprise plus tard, vous travaillerez pour lui. 97 00:11:33,190 --> 00:11:36,450 Allez-vous le laisser prendre le relais ? 98 00:11:37,430 --> 00:11:40,510 Tu ne tombes jamais dans le panneau que vous soyez ivre ou sobre. 99 00:11:51,310 --> 00:11:53,800 Le président Kim. 100 00:11:58,570 --> 00:12:01,010 - Président Choi. - Je t'ai appelé plusieurs fois. 101 00:12:01,010 --> 00:12:02,760 Mon voyage en Amérique a été long. 102 00:12:02,760 --> 00:12:06,600 Il s'agissait de ça. J'ai appelé pour te demander rester à mon hôtel. Vous avez refusé mon offre. 103 00:12:06,600 --> 00:12:11,000 Le ranch était situé dans une campagne proche Modesto. J'étais trop loin de votre hôtel. 104 00:12:11,870 --> 00:12:15,260 Cela fait longtemps. J'ai vu Rachel en Amérique. 105 00:12:15,260 --> 00:12:18,500 J'ai entendu. Est-ce que tout va bien pour toi, belle-famille ? 106 00:12:18,500 --> 00:12:19,970 Merci à vous. 107 00:12:20,290 --> 00:12:21,900 Le monsieur qui vous accompagne est... 108 00:12:22,480 --> 00:12:24,590 Il est mon secrétaire en chef. 109 00:12:26,400 --> 00:12:28,760 C'est un plaisir de vous rencontrer. Je m'appelle Yoon Jae Ho. 110 00:12:28,760 --> 00:12:34,180 Alors ce n’était pas une réunion importante. Pourquoi ne pas prendre un verre ensemble ? 111 00:12:39,370 --> 00:12:43,110 Merci aux Jeux Européens le marché indien ne se porte pas bien. 112 00:12:43,810 --> 00:12:46,570 Quel endroit regardez-vous en ce moment ? 113 00:12:46,570 --> 00:12:49,790 J'ai regardé les régions du Sahara, de l'Afrique. 114 00:12:50,430 --> 00:12:53,060 Mais le secrétaire Yoon est contre cette idée. 115 00:12:53,060 --> 00:12:57,160 Le risque est trop élevé. La même chose peut cela se produit là-bas et la volatilité est... 116 00:12:57,410 --> 00:12:59,730 « Vous ne pouvez pas ! "C'est trop risqué !" 117 00:13:00,070 --> 00:13:02,230 C'est ce que disent tout le temps les employés. 118 00:13:02,230 --> 00:13:04,730 Ils n'ont pas de courage Ils ne prennent pas de risques. 119 00:13:04,730 --> 00:13:07,390 Aucun d’entre eux n’a une attitude positive. 120 00:13:08,760 --> 00:13:14,960 « Vous ne pouvez pas. » et "C'est trop risqué!" Dire que c'est courageux et risqué pour les salariés. 121 00:13:20,520 --> 00:13:23,310 Excusez-moi une seconde. 122 00:13:23,550 --> 00:13:26,100 Mon fils attend mon appel téléphonique. 123 00:13:28,100 --> 00:13:30,690 Secrétaire Yoon ? Était-ce Yoon ? 124 00:13:30,690 --> 00:13:33,070 Quelle est exactement sa position ? 125 00:13:33,470 --> 00:13:36,670 Excusez-moi un instant vous messieurs, établissez votre hiérarchie. 126 00:13:36,670 --> 00:13:39,020 Je n'aime pas regarder National Geographic. 127 00:13:39,740 --> 00:13:42,470 Comment se fait-il qu'il soit si intrépide ? 128 00:13:43,070 --> 00:13:45,210 Il me met en colère. Il me met en colère. 129 00:13:45,570 --> 00:13:47,840 Il me fait même du mal parfois. 130 00:13:47,840 --> 00:13:50,560 Il peut vous faire la même chose. 131 00:13:51,040 --> 00:13:53,170 Vous avez dit qu'il n'était qu'un secrétaire en chef. 132 00:13:53,170 --> 00:13:55,590 Comment va-t-il même essayer ? 133 00:13:55,590 --> 00:13:58,070 Je ne sais pas comment il va faire. 134 00:13:58,070 --> 00:14:02,280 Arrête de harceler, je ne serai pas en retard. D'accord, au revoir. 135 00:14:06,120 --> 00:14:09,000 Comme vous pouvez le constater, ce n’est pas vraiment un gentleman. 136 00:14:09,710 --> 00:14:11,160 Je suis désolé. 137 00:14:11,160 --> 00:14:13,900 - Moi aussi. - Pour quoi? 138 00:14:32,760 --> 00:14:35,530 Numéro 13. 139 00:14:36,050 --> 00:14:41,050 Le trottoir le plus célèbre du monde est aussi à Hollywood. 140 00:14:42,120 --> 00:14:44,260 C'est une question à propos d'Hollywood. 141 00:14:44,260 --> 00:14:47,010 - Quelle est la réponse ? - Trois. 142 00:14:47,170 --> 00:14:48,670 Oui. 143 00:14:49,080 --> 00:14:55,290 Sur cette question, « était » et « placé » étaient tous deux utilisés au passé. 144 00:14:55,660 --> 00:15:00,230 Est-ce que Cha Eun Sang se réveillera et dis-moi ce que c'est ? 145 00:15:00,760 --> 00:15:03,120 C'est du passé passif. 146 00:15:03,850 --> 00:15:06,250 J'allais te causer des ennuis. C'est tout pour aujourd'hui. 147 00:15:06,930 --> 00:15:09,420 Merci. 148 00:15:11,790 --> 00:15:13,680 Êtes-vous malade? 149 00:15:13,680 --> 00:15:16,950 J'ai déménagé. Il me faut deux heures pour faire le trajet. 150 00:15:17,220 --> 00:15:22,390 - Réveille-moi pour la troisième période. - Chut... 151 00:16:32,230 --> 00:16:36,240 Peux-tu pousser la fille avec des reins sains par ici ? 152 00:16:36,910 --> 00:16:38,510 Son? 153 00:16:39,610 --> 00:16:40,910 Toi? 154 00:16:48,370 --> 00:16:50,180 Tu as l'air content de me voir. 155 00:16:50,840 --> 00:16:52,620 Tu as dû beaucoup penser à moi. 156 00:16:52,620 --> 00:16:54,880 Je ne suis pas content. Je suis choqué! 157 00:16:54,880 --> 00:16:57,150 Comment es-tu venu ici ? Êtes-vous revenu en Corée ? 158 00:16:57,150 --> 00:17:00,730 Comme vous pouvez le voir. je connais quelqu'un dans ton école, alors je suis venu la voir. 159 00:17:01,000 --> 00:17:04,130 Et je la regarde en ce moment. 160 00:17:06,020 --> 00:17:07,410 De quoi avez-vous besoin? 161 00:17:07,410 --> 00:17:09,850 - J'avais besoin de te demander quelque chose. - Pourquoi tu demandes toujours... 162 00:17:09,850 --> 00:17:12,980 Il ne s'agit pas de vous. 163 00:17:12,980 --> 00:17:15,250 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? - Donnez-moi le numéro de Yoon Chan Young en Corée. 164 00:17:15,250 --> 00:17:16,930 - Pourquoi? - Je suis intéressé. 165 00:17:16,930 --> 00:17:19,730 - Alors pourquoi ? - Pourquoi ne serais-je pas intéressé ? 166 00:17:19,730 --> 00:17:24,190 Parce qu'il est joli. Je ne peux tout simplement pas garder lui hors de la tête. Ça me tue. 167 00:17:24,190 --> 00:17:27,100 Oh mon Dieu. Oubliez ça, il est pris. 168 00:17:27,410 --> 00:17:31,910 Par votre ex-petite amie, Lee Bo Na. Je dois y aller. Je suis un peu occupé. 169 00:17:32,990 --> 00:17:35,300 Arrêtez-vous là. 170 00:17:35,660 --> 00:17:37,320 J'ai dit arrête ! 171 00:17:38,650 --> 00:17:40,620 Arrêtez, voulez-vous ? 172 00:17:57,890 --> 00:17:59,670 Voici. 173 00:18:01,450 --> 00:18:03,270 [Chan Young] 174 00:18:03,810 --> 00:18:07,460 - Je travaille en ce moment. - Et vous avez du temps pour vos SNS ? 175 00:18:07,460 --> 00:18:10,400 - Quelle est cette photo ? - Une photo ? 176 00:18:11,220 --> 00:18:13,050 Au revoir! 177 00:18:15,730 --> 00:18:18,720 Kim Tan est tellement sexy. 178 00:18:18,790 --> 00:18:21,100 Tu es sérieux ? 179 00:18:21,100 --> 00:18:24,590 Hein? C'est mon café. 180 00:18:34,950 --> 00:18:36,480 Vous ne vous êtes toujours pas déconnecté ? 181 00:18:36,480 --> 00:18:38,270 - Voudriez-vous vous déconnecter ? - Que diable? 182 00:18:38,270 --> 00:18:42,030 - Quoi? - Pas grave. Ne le faites pas. Je préfère simplement supprimer mon compte. 183 00:18:42,030 --> 00:18:45,240 Puis-je commander s'il vous plaît ? 184 00:18:49,780 --> 00:18:52,060 Il faut commander à l'avant. 185 00:18:52,060 --> 00:18:54,490 S'il vous plaît, prenez-le d'ici pour moi. 186 00:18:54,870 --> 00:18:59,040 Donne-moi le numéro de Yoon Chan Young. Glacé. 187 00:19:01,350 --> 00:19:04,890 Okay, si ça peut te débarrasser de toi. 188 00:19:07,760 --> 00:19:09,830 Tiens, prends-le et vas-y. 189 00:19:09,830 --> 00:19:13,190 Tu as dit que tu ne te souvenais pas de son nombre en Amérique parce qu’il avait changé. 190 00:19:13,620 --> 00:19:16,660 - Que fais-tu? - Yoon Chan Young ? 191 00:19:16,660 --> 00:19:18,530 Ouais, c'est Kim Tan. Je dois te demander quelque chose. 192 00:19:18,580 --> 00:19:21,750 - Hé! - Quel est le numéro de Cha Eun Sang ? 193 00:19:23,030 --> 00:19:26,230 je ne te l'aurais pas demandé si elle allait me le dire. 194 00:19:27,390 --> 00:19:29,020 Pourquoi tu ne peux pas me le dire ? 195 00:19:29,020 --> 00:19:31,360 Cha Eun Sang vient de me donner ton numéro. 196 00:19:31,360 --> 00:19:35,410 Chan Young! Je suis désolé. Je t'appellerai plus tard. 197 00:19:35,630 --> 00:19:37,870 Que fais-tu? 198 00:19:37,870 --> 00:19:40,950 Vous avez dit merci à chaque fois en Amérique. Vous êtes si différent en Corée. 199 00:19:43,690 --> 00:19:46,450 Je voulais savoir parce que J'ai pensé que je pourrais t'appeler. 200 00:19:47,350 --> 00:19:49,310 Pourquoi aurais-tu besoin de m'appeler ? 201 00:19:49,310 --> 00:19:54,060 On ne sait jamais. Je devrais peut-être dire « regarde en haut » ou « regarde derrière toi ». 202 00:19:56,790 --> 00:19:59,170 - De quoi parles-tu? - Tu veux savoir ? 203 00:20:02,910 --> 00:20:05,770 Hé! Que fais-tu? 204 00:20:11,060 --> 00:20:14,160 Je voulais te dire les choses que Je viens de te le dire. Mais plus tard. 205 00:20:15,010 --> 00:20:18,120 Je vais me déconnecter du SNS. Disons que nous sommes quittes. 206 00:20:20,060 --> 00:20:22,350 - Au revoir. - Comment ça se passe ? 207 00:20:22,350 --> 00:20:28,730 Arrêtez-vous là ! J'ai dit arrête ! Arrêtez, voulez-vous ? 208 00:20:32,780 --> 00:20:36,200 Je vais vous appeler. J'ai besoin de voir quelqu'un aujourd'hui. 209 00:20:38,090 --> 00:20:40,640 Combien de temps vas-tu rester en Corée ? 210 00:20:40,640 --> 00:20:42,810 Pourquoi? Tu ne veux pas que j'y aille ? 211 00:20:43,170 --> 00:20:45,470 Je veux t'offrir un dîner avant de partir. 212 00:20:46,800 --> 00:20:49,440 Vous m'avez invité à sortir ! 213 00:21:04,180 --> 00:21:05,950 Vous faites vos courses vous-même ? 214 00:21:06,190 --> 00:21:09,340 Cela fait partie de l'horaire de 19 heures d'un père célibataire. 215 00:21:11,650 --> 00:21:15,790 Je suis allé à l'hôtel, mais je ne pouvais pas le voir. 216 00:21:16,030 --> 00:21:18,280 Il a dû découvrir que j'étais là. 217 00:21:18,590 --> 00:21:21,050 Il n'est pas facile. 218 00:21:21,500 --> 00:21:24,400 Je suis désolé. Ça doit être difficile pour toi au milieu. 219 00:21:25,380 --> 00:21:30,710 C'est touchant, mais je ne suis pas si facile moi-même. 220 00:21:32,130 --> 00:21:34,620 Je ne sais tout simplement pas quoi faire. 221 00:21:35,420 --> 00:21:38,380 Bien sûr que non. Parce que ce n'est pas ta faute. 222 00:21:38,380 --> 00:21:40,340 Ce n'est pas sa faute non plus. 223 00:21:40,340 --> 00:21:43,730 Tu as raison. C'est la faute de ton père. 224 00:21:47,700 --> 00:21:49,650 Il aurait dû entendre ça. 225 00:21:49,940 --> 00:21:52,240 S'il vous plaît non. Chan Young est encore au lycée. 226 00:21:53,150 --> 00:21:55,920 Je suis jaloux de Chan Young, parce que tu es son père. 227 00:21:56,830 --> 00:22:00,140 Il serait jaloux de toi. Votre père est le président. 228 00:22:01,190 --> 00:22:03,190 Le ferait-il ? 229 00:22:10,930 --> 00:22:12,640 Je suis à la maison. 230 00:22:13,010 --> 00:22:14,620 D'accord. 231 00:22:17,100 --> 00:22:19,550 Veuillez continuer. 232 00:22:22,690 --> 00:22:25,540 - Sortez ce que vous avez. - Oui Monsieur. 233 00:22:36,560 --> 00:22:39,070 Je n'ai que deux fils. 234 00:22:40,040 --> 00:22:42,120 Mais allez-vous les regarder. 235 00:22:45,030 --> 00:22:47,750 Que fait-elle maintenant ? 236 00:22:47,750 --> 00:22:50,450 Elle enseigne à Gangnam. 237 00:22:55,500 --> 00:22:58,870 Je pense que cela nécessite une explication. 238 00:22:58,870 --> 00:23:02,870 Cela ne semblait pas intentionnel. C'était une coïncidence en Amérique. 239 00:23:03,350 --> 00:23:06,400 Cha Eun Sang est resté à chez votre fils pour quelques jours. 240 00:23:06,680 --> 00:23:08,410 Vous êtes resté ? 241 00:23:08,410 --> 00:23:10,890 - Juste eux deux ? - Oui Monsieur. 242 00:23:13,130 --> 00:23:14,570 C'est aujourd'hui. 243 00:23:17,350 --> 00:23:22,610 Garçon, suis-je gêné de te voir. Regardez comme j'ai terriblement élevé mes fils. 244 00:23:46,740 --> 00:23:49,050 [Étude sur le parcours scolaire 2013 Cha Eun Sang] 245 00:23:49,050 --> 00:23:53,410 [Préférence majeure 1 : Aucune Préférence 2 : Aucune] 246 00:23:54,050 --> 00:23:56,550 [Préférence d'université 1 : Aucune Préférence 2 : Aucune] 247 00:23:58,500 --> 00:24:01,710 [Projet futur : trouver un emploi.] 248 00:24:47,600 --> 00:24:49,210 Kim Tan ? 249 00:24:53,950 --> 00:24:56,700 C'est toi ! Salut Tan ! 250 00:24:57,770 --> 00:24:59,510 Est-ce que tu me connais? 251 00:24:59,510 --> 00:25:02,420 Est-ce que je t'ai intimidé ? 252 00:25:02,720 --> 00:25:05,080 - Tu ne te souviens pas de moi ? - Bien sûr que oui. 253 00:25:05,080 --> 00:25:09,750 C'est moi qui te dis bonjour. Comment vas-tu, Jo Myung Soo ? 254 00:25:10,440 --> 00:25:12,190 Tu m'as fait peur. 255 00:25:12,430 --> 00:25:15,440 Je sais que je suis devenue jolie après traverser l'adolescence. 256 00:25:15,470 --> 00:25:17,820 Mais ça fait mal que tu je ne pouvais pas me reconnaître. 257 00:25:18,090 --> 00:25:20,310 Quand es-tu revenu en Corée ? Êtes-vous de retour définitivement? 258 00:25:20,310 --> 00:25:23,140 Ouais. Je suis toujours en décalage horaire. 259 00:25:23,140 --> 00:25:25,540 - Tu vas à l'école ? - École? 260 00:25:27,060 --> 00:25:29,940 Bon sang! Comme vous pouvez le constater, j'ai aller à l'école tôt le matin. 261 00:25:30,450 --> 00:25:32,440 - Vous n'avez pas bougé, n'est-ce pas ? - Se déplacer? 262 00:25:32,440 --> 00:25:35,790 Il y avait une fille... Peu importe. 263 00:25:35,790 --> 00:25:39,390 Peu importe si vous ne bougez pas. On se parle plus tard. 264 00:25:45,690 --> 00:25:48,130 Je vais m'occuper. 265 00:25:53,890 --> 00:25:55,600 Que faites-vous ici? 266 00:25:56,420 --> 00:25:58,810 Oh, Cha Eun Sang. 267 00:25:59,750 --> 00:26:01,930 Comment nous sommes-nous croisés ainsi ? 268 00:26:02,440 --> 00:26:04,430 Tu as dû faire un bon rêve cette nuit. 269 00:26:04,690 --> 00:26:08,120 Que faites-vous ici? Comment tu savais que j'habite ici ? 270 00:26:08,730 --> 00:26:10,990 - Vous habitez ici ? - Where do you think you are? 271 00:26:11,430 --> 00:26:14,820 Viens me suivre. Il y a des vidéosurveillance partout ici. 272 00:26:18,770 --> 00:26:20,320 Où allons-nous ? 273 00:26:20,320 --> 00:26:24,170 C'est le pire moment. Nous pouvons courir dans le deuxième fils de cette famille. 274 00:26:24,630 --> 00:26:26,330 Il arrive toujours à cette heure-là. 275 00:26:26,330 --> 00:26:28,920 Oh le deuxième fils, qui est soi-disant vraiment beau ? 276 00:26:36,650 --> 00:26:38,830 Tu peux continuer à me traîner. 277 00:26:40,130 --> 00:26:42,430 Est-ce que vous... 278 00:26:42,800 --> 00:26:44,910 Vivez-vous dans ce quartier en Corée ? 279 00:26:44,910 --> 00:26:46,140 Ouais. 280 00:26:46,140 --> 00:26:48,670 - Quelle maison ? - Pourquoi? 281 00:26:48,670 --> 00:26:51,490 Tu veux savoir où j'habite ? Cela va vous surprendre. 282 00:26:51,490 --> 00:26:55,130 Oublie ça. Je me demandais juste s'ils Il y avait des rumeurs à ce sujet dans le quartier. 283 00:26:55,130 --> 00:26:56,930 Quelles rumeurs ? 284 00:26:58,030 --> 00:27:00,740 je vais te le dire juste au cas où vous auriez une mauvaise idée. 285 00:27:01,250 --> 00:27:05,250 Je suis sûr que tu te demandes comment je suis sorti d'une maison comme celle-là quand tu m'as vu en Amérique. 286 00:27:05,250 --> 00:27:08,270 Je ne le suis pas. Je veux savoir autre chose. 287 00:27:09,000 --> 00:27:10,370 Quoi d'autre? 288 00:27:10,900 --> 00:27:12,910 Quand vas-tu m'offrir un dîner ? 289 00:27:14,360 --> 00:27:17,220 - Le moment venu. - Et c'est quand ? 290 00:27:18,000 --> 00:27:20,140 N'ose pas me le dire "Au moment opportun." 291 00:27:21,120 --> 00:27:24,230 Tu as dit que tu m'appellerais. 292 00:27:24,640 --> 00:27:26,390 Mais tu ne l'as pas fait. 293 00:27:27,590 --> 00:27:29,380 Vous attendiez mon coup de téléphone ? 294 00:27:29,960 --> 00:27:32,620 Je vais y aller. Je suis déjà en retard. 295 00:27:46,020 --> 00:27:49,380 Hé! Lee Bo Na ! 296 00:27:49,600 --> 00:27:51,050 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 297 00:27:51,720 --> 00:27:53,440 - Ne sois pas choqué. - Ne me gêne pas. 298 00:27:53,580 --> 00:27:56,120 Kim Tan est de retour en Corée. 299 00:27:58,130 --> 00:28:00,030 Moment décisif. 300 00:28:00,920 --> 00:28:03,110 Vous devriez être nerveux. 301 00:28:06,280 --> 00:28:08,360 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Hein? 302 00:28:08,790 --> 00:28:11,320 Je chantais à l'intérieur. Qu'a-t-il dit ? 303 00:28:11,320 --> 00:28:13,320 - Kim Tan est de retour en Corée. - OMS? 304 00:28:13,780 --> 00:28:16,740 Oh, le gamin que tu as vu à Los Angeles ? 305 00:28:16,970 --> 00:28:19,390 Quel était le nom de la chanson Je chantais dans ma tête ? 306 00:28:19,390 --> 00:28:22,890 J'ai vraiment hâte de savoir en ce moment. Je vais demander à Ye Sol. 307 00:28:23,710 --> 00:28:29,270 De quelle chanson s'agit-il ? Les « mensonges » de DIEU ? Ou « Lies » du Big Bang ? « Mensonges ? » de T-ARA 308 00:28:29,690 --> 00:28:31,930 Lee Bo Na ! 309 00:28:37,320 --> 00:28:39,190 Rachel! 310 00:28:42,870 --> 00:28:44,060 Quoi? 311 00:28:44,060 --> 00:28:46,670 Kim Tan est-il de retour en Corée ? Myung Soo dit que oui. 312 00:28:51,040 --> 00:28:53,600 Et s'il l'était ? Pouvez-vous ça ne me dérange pas pour mon fiancé 313 00:28:53,630 --> 00:28:55,630 et ne t'inquiéter que de Yoon Chan Young ? 314 00:28:55,630 --> 00:28:57,160 Il sortait avec quelqu'un d'autre en Amérique. 315 00:28:57,160 --> 00:28:59,250 Ce n'est pas quelqu'un d'autre. C'est une amie. 316 00:28:59,250 --> 00:29:01,130 Mon copain appelle souvent et me dit tout. 317 00:29:01,160 --> 00:29:03,770 Il n’y a donc rien que je ne sache sur lui. Contrairement à votre fiancé. 318 00:29:03,790 --> 00:29:06,710 On dirait que vous en savez beaucoup sur Kim Tan. Était-il comme ça quand il était avec toi ? 319 00:29:06,710 --> 00:29:10,300 N'évoquez pas le passé pour le moment ! Alors, Kim Tan est-il de retour ici ou pas ? 320 00:29:10,390 --> 00:29:13,330 - Pourquoi tu t'en soucies s'il est de retour ou pas ? - Est-ce que ça fait mal de me le dire ? 321 00:29:13,410 --> 00:29:16,120 J'ai peur que Kim Tan s'en aille pour blesser Yoon Chan Young ! 322 00:29:16,600 --> 00:29:20,200 Si je me fais larguer, je vais tout utiliser de mon argent pour me venger de toi ! 323 00:29:32,480 --> 00:29:34,710 Le numéro que vous avez composé... 324 00:29:47,220 --> 00:29:48,690 Bougez. 325 00:29:49,240 --> 00:29:52,080 Est-il vrai que Kim Tan est de retour ? 326 00:29:52,820 --> 00:29:54,850 Pourquoi tout le monde me le demande ? C'est tellement ennuyeux ! 327 00:29:55,240 --> 00:29:57,360 J'ai dit bougez ! 328 00:30:01,950 --> 00:30:03,750 Donc ma sœur ne le sait pas non plus. 329 00:30:04,720 --> 00:30:06,970 C'est pour ça qu'elle est ennuyée. 330 00:30:07,400 --> 00:30:10,300 Je peux dire que tu es vraiment inquiet vu que tu es sarcastique. 331 00:30:10,300 --> 00:30:12,940 Pourquoi? Avez-vous peur de perdre votre place ? 332 00:30:13,050 --> 00:30:15,860 J'ai peur de ne pas le voir, quand il me manque beaucoup. 333 00:30:16,190 --> 00:30:19,090 J'ai peur que mon ami m'évite. 334 00:30:22,210 --> 00:30:24,150 [Brun] 335 00:30:25,610 --> 00:30:29,090 Votre ami est de retour en Corée. 336 00:30:31,740 --> 00:30:34,260 - Ouais, c'est moi. - Vous avez appelé ? 337 00:30:34,260 --> 00:30:36,700 - Où es-tu ? - Je suis de retour en Corée. 338 00:30:37,430 --> 00:30:41,160 Si tu m'appelles pour me demander ça, Je te l'ai dit tout à l'heure. Au revoir alors. 339 00:30:43,390 --> 00:30:46,240 À quelle heure ? D'accord, je te verrai alors. 340 00:30:48,780 --> 00:30:51,880 Je vais le voir après l'école. As-tu quelque chose à lui dire ? 341 00:30:52,350 --> 00:30:54,570 Je ne pense pas que tu puisses aller le voir. 342 00:30:55,420 --> 00:31:00,710 Mais si vous le voyez, s'il vous plaît, donnez-lui mon message. « Comment va ta mère ? 343 00:31:10,070 --> 00:31:17,230 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 344 00:31:19,940 --> 00:31:21,870 Asseyez-vous. 345 00:31:32,550 --> 00:31:34,370 Chéri! Chérie, tu as tort. 346 00:31:34,750 --> 00:31:37,540 Elle ne m'a pas bien entendu. je peux expliquer tout. Écoutez-moi. 347 00:31:39,020 --> 00:31:41,480 D'accord, explique. 348 00:31:44,440 --> 00:31:47,620 Il m'a demandé depuis combien de temps je travaillais ici. 349 00:31:48,100 --> 00:31:51,150 Trois ans ! Trois ans et elle est vraiment bien ! 350 00:31:51,150 --> 00:31:54,500 Mais elle continue de répéter que ça fait deux. Comment pouvez-vous vous tromper ? 351 00:31:55,390 --> 00:31:57,770 - Mais pourquoi ? - Pourquoi? 352 00:31:58,030 --> 00:32:02,800 La plupart des gens ne peuvent pas rester ici un an parce que les dames de la maison ne sont pas gentilles. 353 00:32:04,090 --> 00:32:07,570 Je suis juste reconnaissante que Miss Park soit restée si longtemps. 354 00:32:08,160 --> 00:32:10,800 C'est vrai. 355 00:32:11,780 --> 00:32:14,260 Quel âge a ta fille ? 356 00:32:16,480 --> 00:32:18,750 Deuxième année au lycée. 357 00:32:19,070 --> 00:32:21,850 Elle devait être seule sans son père. 358 00:32:22,110 --> 00:32:24,240 Je me demande si elle étudie bien. 359 00:32:24,520 --> 00:32:27,290 Je n'en sais rien. Écrivez cela. 360 00:32:30,200 --> 00:32:34,610 Elle arrive toujours à la cinquième place de sa classe... Vraiment ? 361 00:32:35,220 --> 00:32:37,780 Vous avez une fille intelligente. 362 00:32:37,780 --> 00:32:43,640 Elle fait tout ce qu'elle doit faire en elle environnement difficile. Elle aide également sa mère. 363 00:32:44,640 --> 00:32:49,250 Comme vous le savez déjà, ma fondation compte quelques écoles. 364 00:32:50,690 --> 00:32:54,740 Pourquoi ne transférez-vous pas votre fille du lycée Jeguk ? 365 00:32:54,870 --> 00:32:59,980 - Président! - Prends-le simplement comme un signe d'appréciation ! 366 00:33:01,290 --> 00:33:05,130 Les enfants doivent avoir leurs rêves même dans des environnements difficiles. 367 00:33:05,210 --> 00:33:06,910 Chéri! 368 00:33:20,040 --> 00:33:22,520 Quoi? Transfert? 369 00:33:22,520 --> 00:33:26,290 Tu as dit que c'était dur faire la navette après votre déménagement. 370 00:33:26,290 --> 00:33:31,160 Mais as-tu dû me le dire à la dernière minute ? Tu aurais pu me prévenir ! 371 00:33:31,160 --> 00:33:34,190 Ta mère vient juste d'arriver ici et a eu tout le documents requis pour le transfert. 372 00:33:34,190 --> 00:33:35,580 Ma mère l'a fait ? 373 00:33:35,580 --> 00:33:38,080 Le lycée Jeguk n'est-il pas difficile transférer sans connexions ? 374 00:33:38,080 --> 00:33:39,550 Comment es-tu entré ? 375 00:33:39,620 --> 00:33:42,600 Le lycée Jeguk ? Moi? 376 00:33:43,030 --> 00:33:45,520 Je suis en transfert ? Au lycée Jeguk ? 377 00:33:45,880 --> 00:33:47,670 Que se passe-t-il? 378 00:33:48,260 --> 00:33:52,590 Le président l'a fait pour nous. C'est un opportunité unique dans une vie. 379 00:33:52,590 --> 00:33:56,410 Avez-vous perdu la tête ? Comment peux-tu décider cela sans me le demander au préalable ? 380 00:33:56,410 --> 00:34:01,000 Tu ne sais pas combien cette école coûte cher ? Il ne s'agit pas seulement d'argent pour le déjeuner et de dons. 381 00:34:01,330 --> 00:34:03,760 Nous ne pourrons pas nous permettre uniforme. Comment puis-je transférer ? 382 00:34:04,440 --> 00:34:08,100 Je sais combien ça coûte. Je vous l'obtiendrai, quoi qu'il arrive. 383 00:34:08,490 --> 00:34:11,910 Comment vas-tu me l'obtenir ? Nous ne le faisons même pas avoir un endroit pour récupérer la caution. 384 00:34:12,530 --> 00:34:16,210 C'est dur pour moi. je ne veux pas gaspiller plus d'énergie avec ces absurdités. 385 00:34:16,680 --> 00:34:19,210 Je ne transfère pas. Rendez-moi les documents. 386 00:34:20,860 --> 00:34:22,640 Ça fait mal ! 387 00:34:25,880 --> 00:34:29,980 Pourquoi ne transférerez-vous pas ? D'autres enfants tueraient pour avoir cette chance. 388 00:34:30,460 --> 00:34:32,690 Je ne peux pas me permettre de t'envoyer à l'université. 389 00:34:33,160 --> 00:34:37,490 Alors, obtenez au moins le diplôme du lycée Jeguk si vous envisagez d'obtenir un diplôme d'études secondaires. 390 00:34:37,490 --> 00:34:40,880 Dites que vous étiez autrefois riche, mais l'entreprise de ton père a fait faillite. 391 00:34:40,880 --> 00:34:43,280 Alors les gens baisseraient les yeux sur toi moins. 392 00:34:43,280 --> 00:34:45,630 Maman ! 393 00:34:47,470 --> 00:34:49,940 Le président vous cherche. 394 00:34:50,610 --> 00:34:53,120 Nous parlerons plus tard. 395 00:34:53,880 --> 00:34:57,130 Non, il cherche Eun Sang. 396 00:34:59,110 --> 00:35:00,990 Moi? 397 00:35:01,300 --> 00:35:04,720 As-tu des nouvelles de ta mère ? 398 00:35:06,140 --> 00:35:10,130 Oui. Merci pour l'offre. 399 00:35:10,530 --> 00:35:15,690 - Mais c'est plus que ce que je vaux. - Ne soyez pas si prompt à juger là-dessus. 400 00:35:16,550 --> 00:35:19,990 Pendant que d'autres enfants s'envolent haut 401 00:35:19,990 --> 00:35:27,390 tu vas passer ta jeunesse dans cette petite chambre de bonne sombre ? 402 00:35:28,250 --> 00:35:33,560 Jeguk High propose également un programme qui sélectionne étudiants boursiers pour étudier à l’étranger. 403 00:35:35,000 --> 00:35:37,110 Étudier à l'étranger ? 404 00:35:38,200 --> 00:35:41,460 Les critères de sélection ne sont pas que des notes. 405 00:35:42,660 --> 00:35:46,390 Les critères importants sont les des choses qu'on ne voit pas. 406 00:35:47,940 --> 00:35:53,490 Protéger les rêves des jeunes est la travail des aînés qui ont plus dans leurs poches. 407 00:35:53,490 --> 00:35:55,010 Laissez-moi faire. 408 00:36:09,890 --> 00:36:11,500 Venez ici! 409 00:36:17,790 --> 00:36:19,610 Avez-vous mangé? 410 00:36:19,860 --> 00:36:22,440 Dites que vous avez faim si c'est le cas. 411 00:36:22,850 --> 00:36:26,430 - Quand parleras-tu ? Hmm? - Vous êtes là. 412 00:36:26,430 --> 00:36:29,040 Je n'ai pas préparé ton dîner parce que J'ai entendu dire que tu avais des projets. 413 00:36:30,860 --> 00:36:32,270 Des projets ? 414 00:36:32,770 --> 00:36:34,930 Votre voiture est prête. Vous pouvez sortir. 415 00:36:38,230 --> 00:36:40,690 On dirait que je suis le seul à ne connaît pas mes projets. 416 00:36:46,700 --> 00:36:48,550 Est-ce que je dîne avec toi ce soir ? 417 00:36:48,550 --> 00:36:52,400 N'essayez pas de devenir intelligent et de sortir à l'heure. Je ne veux pas t'attendre. 418 00:36:57,290 --> 00:36:59,200 Je peux y arriver tout seul. Vous pouvez rentrer chez vous. 419 00:36:59,630 --> 00:37:01,710 Ton père m'a dit de ne pas le faire laissez-vous venir sur votre vélo. 420 00:37:01,710 --> 00:37:04,100 Il mord quand je lui dis. 421 00:37:05,330 --> 00:37:08,270 Oui Monsieur. 422 00:37:12,240 --> 00:37:13,960 Je reviendrai. 423 00:37:15,110 --> 00:37:17,970 Père me traite pire que toi. 424 00:37:19,610 --> 00:37:22,570 Alors je devrais agir comme toi. 425 00:37:24,700 --> 00:37:27,770 Ton père est en retard. Il est généralement ponctuel. 426 00:37:28,250 --> 00:37:30,290 Je ne sais pas de quel père tu parles. 427 00:37:31,770 --> 00:37:34,480 Je suppose que ton vrai père est ponctuel. 428 00:37:42,620 --> 00:37:44,950 J'ai eu ça au grand magasin pour votre chien. 429 00:37:45,400 --> 00:37:47,810 J'ai vu que tu avais un chien la dernière fois. 430 00:37:48,070 --> 00:37:50,730 J'ai entendu dire que tu l'aimais beaucoup. 431 00:37:57,190 --> 00:37:59,320 Aimez-vous? 432 00:38:01,670 --> 00:38:03,370 Quand es-tu venu chez moi ? 433 00:38:05,690 --> 00:38:07,690 Je suis venu une fois chercher ton père. 434 00:38:09,510 --> 00:38:11,020 Aimez-vous les chiens? 435 00:38:11,990 --> 00:38:13,220 Je fais. 436 00:38:13,220 --> 00:38:15,640 - Vous l'avez depuis longtemps ? - Je l'ai fait. 437 00:38:15,640 --> 00:38:21,140 Était-ce au collège quand ma mère est partie et papa voyait ces filles ? 438 00:38:21,590 --> 00:38:22,600 Filles? 439 00:38:22,600 --> 00:38:26,480 J'ai acheté ce chien avec le l'argent que ces filles m'ont donné. 440 00:38:27,330 --> 00:38:30,150 C'est un pedigree et il est intelligent. 441 00:38:30,150 --> 00:38:34,140 J'ai dressé le chien et il a attaqué les filles quand j'ai dit : « Sic ! » 442 00:38:34,450 --> 00:38:36,410 Comment pourrais-je ne pas l’aimer ? 443 00:38:36,410 --> 00:38:39,630 - Arrêt. - Il ne mord pas ceux qui ne l'ont pas payé. 444 00:38:40,550 --> 00:38:44,880 - Mais vous pouvez payer maintenant, si cela vous dérange. - J'ai dit arrête ! 445 00:38:48,220 --> 00:38:51,240 Je suis en retard. Tout ce que je dis cela ressemblera à une excuse. 446 00:38:51,240 --> 00:38:54,180 Alors mangeons d'abord. 447 00:38:54,570 --> 00:38:59,850 Oh non! Young Do a des projets aujourd'hui, et il ne peut pas manger avec nous. 448 00:39:00,660 --> 00:39:04,060 Quels projets ? Vous ne connaissez pas vos priorités ? 449 00:39:04,060 --> 00:39:07,280 C'est quelque chose qu'il ne peut pas manquer. Je dois aussi y aller. 450 00:39:11,900 --> 00:39:14,450 Que fais-tu? Nous allons être en retard. 451 00:39:14,820 --> 00:39:17,820 Je vais y aller. 452 00:39:19,170 --> 00:39:23,150 Au fait, j'adore ça. 453 00:39:26,900 --> 00:39:29,610 Oh non, on dirait que nous avons un rendez-vous. 454 00:39:32,340 --> 00:39:36,780 Alors je serai une fille au lieu d'une mère. 455 00:39:37,740 --> 00:39:39,500 Tu veux du vin ? 456 00:39:48,720 --> 00:39:50,770 - Tu ne peux pas partir. - Et alors ? 457 00:39:50,770 --> 00:39:52,450 Je viens de te sauver les fesses, alors emmène-moi. 458 00:39:52,450 --> 00:39:54,130 Je n'ai pas de trajet parce que Je suis venu dans la voiture de ma mère. 459 00:39:54,890 --> 00:39:56,940 - Où vas-tu? - Pour obtenir l'uniforme scolaire. 460 00:39:56,940 --> 00:39:58,690 J'ai grandi. 461 00:40:00,730 --> 00:40:02,860 - Tu vas vraiment continuer ? - Donnez-moi le casque. 462 00:40:14,440 --> 00:40:16,840 Tu es toujours aussi imprévisible. 463 00:40:17,320 --> 00:40:20,940 Ne me dis pas de m'accrocher, parce que je ne le ferai pas. 464 00:40:22,950 --> 00:40:25,760 C'est le prix parce que tout les points sont faits à la main. 465 00:40:26,560 --> 00:40:28,640 L'école est à un autre niveau. 466 00:40:28,640 --> 00:40:30,690 Mais comment un uniforme peut-il coûter un million ? 467 00:40:30,690 --> 00:40:32,410 C'est 998 000 wons. 468 00:40:32,460 --> 00:40:34,820 Les uniformes d'été sont moins chers. Ils sont de 488 000 Won. 469 00:40:35,790 --> 00:40:38,200 Je vois. 470 00:41:08,720 --> 00:41:11,240 - Vous ne vous enfuyez pas. - Je n'ai aucune raison de le faire. 471 00:41:11,240 --> 00:41:14,350 Êtes-vous fou? Tu as aucune raison de me fuir ? 472 00:41:14,600 --> 00:41:17,700 Même quand Kim Tan est revenue à La Corée comme je m’y attendais ? 473 00:41:21,380 --> 00:41:23,810 Je peux dire que tu le sais déjà qu'il est là. 474 00:41:24,550 --> 00:41:28,780 C'est pourquoi je t'ai suffisamment prévenu dans L'Amérique. Pourquoi tu ne comprends pas ? 475 00:41:30,760 --> 00:41:33,940 Avez-vous terminé ? Ensuite c'est mon tour. 476 00:41:33,940 --> 00:41:36,040 - Ne bouge pas. - Quoi? 477 00:41:40,230 --> 00:41:42,480 Qu'est-ce que tu viens de faire ? Êtes-vous fou? 478 00:41:42,770 --> 00:41:44,680 Tu ne te souviens pas dans l'avion ? 479 00:41:44,680 --> 00:41:47,180 Tu as mon nom, mon numéro de téléphone, et mon adresse. 480 00:41:48,080 --> 00:41:49,670 Mais je ne prendrai que votre nom. 481 00:41:49,970 --> 00:41:53,120 Si tu veux le récupérer, appelle-moi. Vous connaissez déjà mon numéro. 482 00:41:54,750 --> 00:41:56,730 Hé! 483 00:41:56,730 --> 00:41:59,240 Arrêtez-vous là ! 484 00:42:00,600 --> 00:42:03,310 Qu'est-ce que tu es? Son protecteur ? 485 00:42:08,070 --> 00:42:09,420 Vous ne pouvez pas la laisser partir ! 486 00:42:09,420 --> 00:42:11,670 - Je pense que tu as perdu. - Se déplacer! 487 00:42:11,670 --> 00:42:15,190 Succombez au résultat et va acheter ton uniforme. 488 00:42:15,680 --> 00:42:19,270 Vous pouvez rentrer chez vous par vos propres moyens. je pense quelque chose de différent vient de m'arriver. 489 00:42:45,240 --> 00:42:46,740 Qu'est-ce que c'est? 490 00:42:46,740 --> 00:42:49,440 Laissez-moi vous poser quelques questions. Qu'est-ce que toi et Kim Tan ? 491 00:42:49,440 --> 00:42:50,850 Rien. 492 00:42:50,850 --> 00:42:52,690 Et toi et Rachel ? 493 00:42:53,000 --> 00:42:54,630 Rien du tout. 494 00:42:54,760 --> 00:42:58,840 Alors pourquoi lui avoir pris son épinglette ? Pourquoi a-t-elle prendre votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone ? 495 00:42:58,840 --> 00:43:01,060 Pourquoi vous en souciez-vous ? 496 00:43:01,060 --> 00:43:02,920 Juste au cas où vous auriez une mauvaise idée... 497 00:43:03,490 --> 00:43:06,060 Pensez-vous que je demande gentiment en ce moment ? 498 00:43:06,760 --> 00:43:08,450 Est-ce une autre question ? 499 00:43:10,770 --> 00:43:13,060 Répondez au moins à une. 500 00:43:14,020 --> 00:43:16,610 Je pense que nous sommes du même côté. 501 00:43:16,610 --> 00:43:18,470 Nous venons de nous rencontrer. 502 00:43:18,470 --> 00:43:20,250 Es-tu sûr? 503 00:43:20,250 --> 00:43:21,920 Je t'ai déjà vu. 504 00:43:21,920 --> 00:43:23,820 - Où? - Me reverras-tu, si je te le dis ? 505 00:43:23,820 --> 00:43:25,040 - Non. - Pourquoi pas ? 506 00:43:25,040 --> 00:43:26,100 Quoi? 507 00:43:26,330 --> 00:43:31,080 Je n'ai jamais vu personne s'énerver Rachel aussi vite, sauf pour moi. 508 00:43:31,080 --> 00:43:33,980 - C'est un cadeau rare. Alors allons-y... - Je suis désolé. 509 00:43:33,980 --> 00:43:36,800 Mais je ne veux pas m'impliquer, alors tu peux bouger ? 510 00:43:37,640 --> 00:43:41,450 Es-tu sûr que je t'arrêtais ? Ne penses-tu pas que tu ne faisais pas que déménager ? 511 00:43:42,160 --> 00:43:46,120 Est-ce que je bloque toute la rue ? 512 00:43:51,240 --> 00:43:53,110 Puis-je obtenir votre numéro de Rachel ? 513 00:44:12,260 --> 00:44:16,100 C'est moi. Puis-je te voir après l'école demain ? 514 00:44:16,890 --> 00:44:20,160 Donnez-moi votre numéro de compte. je ne me sens pas en sécurité avec tout cet argent sur mon compte. 515 00:44:20,660 --> 00:44:23,160 Bon sang ! Je t'enverrai un message plus tard ! 516 00:44:23,700 --> 00:44:26,300 Qu'est-il arrivé à votre SNS ? Est-ce que quelqu'un vous a piraté ? 517 00:44:26,300 --> 00:44:27,580 Tu veux que je m'occupe de ça ? 518 00:44:27,580 --> 00:44:29,340 Occupe-toi d'autre chose pour moi. 519 00:44:29,340 --> 00:44:31,260 Donnez-moi des informations sur le lycée Jeguk. 520 00:44:31,260 --> 00:44:33,190 Mon école ? Quelles informations ? 521 00:44:33,920 --> 00:44:36,470 Que penses-tu de moi Tu vas au lycée Jeguk ? 522 00:44:36,710 --> 00:44:38,350 De quoi parles-tu? 523 00:44:38,350 --> 00:44:40,940 Le patron de ma mère me mute. 524 00:44:41,370 --> 00:44:45,140 Ma mère était tellement excitée qu'elle l'a déjà fait les procédures de transfert sans me le demander. 525 00:44:46,010 --> 00:44:47,560 Vraiment? 526 00:44:48,380 --> 00:44:51,190 C'est quoi cette réaction ? Tu vas déjà dans cette école. 527 00:44:51,190 --> 00:44:53,600 Et qu'en pensez-vous ? Veux-tu y aller ? 528 00:44:54,270 --> 00:44:57,780 Franchement, j'étais jaloux de toi aller à cette école. 529 00:44:59,140 --> 00:45:01,440 Son nom peut tout expliquer. 530 00:45:02,090 --> 00:45:04,900 Ils me laissent partir. Je ne peux pas même être une queue de serpent. 531 00:45:04,920 --> 00:45:07,060 Mais ils me laissent être une queue de dragon. 532 00:45:07,060 --> 00:45:09,910 Je n'ai aucune raison de refuser. 533 00:45:11,820 --> 00:45:15,890 Pensez-vous que je ne devrais pas y aller ? 534 00:45:17,600 --> 00:45:19,630 Il n'y a rien que vous ne devriez pas faire. 535 00:45:19,630 --> 00:45:21,710 Vraiment? 536 00:45:21,710 --> 00:45:24,350 Beaucoup de choses peuvent tomber et changer. 537 00:45:25,290 --> 00:45:27,900 Mais c'est certainement un monde plus vaste. 538 00:45:29,300 --> 00:45:32,120 Bienvenue à bord, Cha Eun Sang. 539 00:45:32,120 --> 00:45:37,000 On dirait que tu me donnes autorisation. Merci Chan Young. 540 00:46:19,060 --> 00:46:21,650 Pour célébrer le Deux-Deux Jours de Tan et Bo Na. (22ème jour) 541 00:46:21,650 --> 00:46:23,960 Ton amour, Po Na. 542 00:46:35,320 --> 00:46:38,210 Ouais, c'est moi. Je viens de virer l'argent. 543 00:46:39,160 --> 00:46:41,540 Je ne pourrais pas vous donner l'intérêt. Désolé. 544 00:46:44,490 --> 00:46:46,930 C'est vraiment un au revoir avec l'Amérique. 545 00:46:52,790 --> 00:46:57,980 C'était comme un rêve d'une nuit d'été. Je vais y aller maintenant. 546 00:46:57,980 --> 00:47:01,350 Comme un rêve la nuit dernière. Au revoir. 547 00:47:06,990 --> 00:47:08,280 Encore une fois ? 548 00:47:08,280 --> 00:47:13,360 Comment pourrais-je y retourner ? L'Amérique est trop loin des chambres de bonne. 549 00:47:17,840 --> 00:47:21,320 Je dois y aller. Ouais, je t'appellerai. 550 00:47:56,810 --> 00:47:59,510 Ne s'inquiètent-ils pas leurs factures d'électricité ? 551 00:47:59,740 --> 00:48:02,210 Ils ont laissé toutes les lumières allumées. 552 00:48:06,080 --> 00:48:08,430 [Kim Tan] 553 00:48:13,180 --> 00:48:14,550 Bonjour ? 554 00:48:14,550 --> 00:48:17,200 Bonjour Sydney ? 555 00:48:17,200 --> 00:48:19,120 C'est pour ça que tu as pris mon numéro ? 556 00:48:19,120 --> 00:48:21,340 Je n'ai pas peur du tout. 557 00:48:21,340 --> 00:48:24,370 Regardez à l'étage. 558 00:48:25,010 --> 00:48:28,390 Quoi à l'étage ? Où? 559 00:48:36,270 --> 00:48:38,810 Regardez derrière vous. 560 00:49:29,680 --> 00:49:32,200 Comment vas-tu ici? 561 00:49:33,960 --> 00:49:35,990 Pensez-y. 562 00:49:54,330 --> 00:49:57,230 Etes-vous... 563 00:49:57,230 --> 00:49:59,670 le deuxième fils de cette famille ? 564 00:50:00,120 --> 00:50:02,540 Ouais. 565 00:50:04,470 --> 00:50:09,670 Vous êtes le deuxième fils du groupe Jeguk ? 566 00:50:10,270 --> 00:50:12,300 Ouais. 567 00:50:14,970 --> 00:50:18,730 Puis... quand tu m'as vu devant le portail. 568 00:50:20,560 --> 00:50:22,800 Saviez-vous que j'habitais ici ? 569 00:50:24,180 --> 00:50:26,290 Ouais. 570 00:50:30,330 --> 00:50:38,590 Tu savais que je vivais dans la chambre de bonne ici ? 571 00:50:42,670 --> 00:50:44,800 Ouais. 572 00:50:56,510 --> 00:50:58,630 Cha Eun Sang. 573 00:50:59,190 --> 00:51:01,520 Est-ce que j'ai... 574 00:51:02,540 --> 00:51:05,830 Est-ce que tu m'as manqué ? 575 00:52:01,670 --> 00:52:03,730 J'arrive. 576 00:52:05,950 --> 00:52:07,250 Qu'est-ce que c'est ? 577 00:52:07,250 --> 00:52:08,830 Votre uniforme scolaire. 578 00:52:09,200 --> 00:52:11,290 Ton père te veut aller à l'école demain. 579 00:52:11,890 --> 00:52:13,270 Réussissez bien à l’école. 580 00:52:13,270 --> 00:52:15,010 Reprendre. 581 00:52:15,010 --> 00:52:16,840 Devenir Iljin ? (Un gangster intimidateur.) 582 00:52:16,840 --> 00:52:19,350 Prenez le relais dans vos études. 583 00:52:19,610 --> 00:52:21,860 La fille de la servante obtient la cinquième place. 584 00:52:22,450 --> 00:52:24,490 Elle va être transférée dans votre école. 585 00:52:24,750 --> 00:52:27,060 Tu ne vas pas la laisser obtenir de meilleures notes que toi, n'est-ce pas ? 586 00:52:27,600 --> 00:52:30,370 - Quoi? -Eun Sung. 587 00:52:30,650 --> 00:52:34,090 Votre père fait à nouveau son travail caritatif. 588 00:52:34,320 --> 00:52:36,350 Quand tu la vois à l'école, faites comme si vous ne la connaissiez pas. 589 00:52:36,350 --> 00:52:38,930 Il faut être au même niveau pour échanger des salutations. 590 00:52:38,930 --> 00:52:44,680 Cha Eun Sang est transféré à Jeguk High ? 591 00:53:04,850 --> 00:53:07,940 Mes actions ont touché le fond. 592 00:53:07,940 --> 00:53:10,250 - Combien as-tu perdu ? - Deux milliards. 593 00:53:10,250 --> 00:53:12,870 - Deux milliards ? - Vos actions se portaient bien hier. 594 00:53:13,120 --> 00:53:15,780 Je pense qu’ils s’en sortiront bien aujourd’hui aussi. Je vais attendre encore un peu. 595 00:53:42,880 --> 00:53:44,220 Tu peux te taire ? 596 00:53:44,320 --> 00:53:48,130 Comment pouvez-vous comparer du 27ème rang au 23ème rang ? 597 00:53:48,130 --> 00:53:50,870 - Comment oses-tu me parler ainsi ? - Attends juste un mois. 598 00:53:51,400 --> 00:53:53,740 Quand la nouvelle voiture sortira ensuite mois, je vais te botter le cul. 599 00:53:53,740 --> 00:53:55,390 C'est drôle, hein ? 600 00:53:57,060 --> 00:53:58,700 Oh mon Dieu. 601 00:53:59,230 --> 00:54:03,220 Pourquoi ne porte-t-elle pas notre uniforme ? Est-elle nouvelle ? 602 00:54:04,200 --> 00:54:06,460 Qui s'en soucie ? 603 00:54:08,030 --> 00:54:10,610 Hé! Que faites-vous ici? Vous êtes venu faire un tour ? 604 00:54:10,610 --> 00:54:12,210 J'ai été transféré ici. 605 00:54:12,210 --> 00:54:13,550 Quoi? Transfert? 606 00:54:13,550 --> 00:54:16,010 Pas question, comment pourrais-tu ? 607 00:54:16,010 --> 00:54:18,960 Transfert? Ou es-tu ici rendre mon badge nominatif ? 608 00:54:21,140 --> 00:54:23,690 - Que fait ta famille ? - Alors qu'est-ce que le tien ? 609 00:54:25,080 --> 00:54:28,010 - Qui est-elle ? - Un petit nouveau. Je n'arrive pas à y croire. 610 00:54:29,120 --> 00:54:31,100 Qui est le nouveau visage ? 611 00:54:31,100 --> 00:54:33,720 Un petit nouveau. Je n'arrive toujours pas à y croire. 612 00:54:33,720 --> 00:54:35,140 Un petit nouveau ? 613 00:54:35,140 --> 00:54:39,710 Salut, je suis le meilleur du Jeguk High, Jo Myung Soo. Ravi de vous rencontrer. 614 00:54:39,710 --> 00:54:41,380 Oh, je suis... 615 00:54:42,280 --> 00:54:44,320 Est-il vraiment de retour ? 616 00:54:44,650 --> 00:54:47,110 Alors il est vraiment de retour ? 617 00:54:52,230 --> 00:54:54,430 Est-ce... oh non ! 618 00:54:54,840 --> 00:54:57,710 - Ouais. - Il est venu à l'école ? 619 00:54:57,710 --> 00:54:59,920 Je dois chercher Young Do. 620 00:55:00,000 --> 00:55:02,420 Qu'est-ce qui ne va pas? Qui est-ce? 621 00:55:23,190 --> 00:55:25,630 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 622 00:55:28,510 --> 00:55:32,720 Tu n'es pas obligé de me regarder comme ça. Tout le monde sait que nous sommes fiancés. 623 00:55:34,150 --> 00:55:37,500 Le petit ami de mon ex-petite amie. Que faites-vous ici? 624 00:55:38,540 --> 00:55:40,970 Les avantages sociaux des employés ? 625 00:55:41,890 --> 00:55:44,810 Ouais, c'est exactement qui il est. 626 00:55:51,480 --> 00:55:56,210 Lucifer fait son apparition à l'école des Satans. 627 00:55:57,850 --> 00:55:59,390 Intéressant. 628 00:57:00,100 --> 00:57:02,480 Jeune, fais-le ! 629 00:57:03,770 --> 00:57:05,750 Vous vous êtes rencontré. 630 00:57:07,810 --> 00:57:10,700 Tu m'as manqué, mon ami. 631 00:57:10,700 --> 00:57:13,390 - Accueillir. - Détendez-vous. 632 00:57:13,390 --> 00:57:16,250 - Je ne ferai rien pour l'instant. - Disons juste bonjour. 633 00:57:16,760 --> 00:57:19,220 Vous allez effrayer les enfants. 634 00:57:36,050 --> 00:57:40,760 Chan Young ! Où es-tu? Je suis à l'école en ce moment. 635 00:58:13,920 --> 00:58:23,920 Sous-titres par DramaFever 636 00:58:32,100 --> 00:58:34,220 - Les rangs stricts de cet endroit. - Des grades ? 637 00:58:34,420 --> 00:58:35,440 Vers quelle direction nos vies vont-elles ? 638 00:58:35,560 --> 00:58:38,260 - Tu ne peux pas t'asseoir ailleurs ? - Je peux enfin manger quelque chose. 639 00:58:38,260 --> 00:58:40,180 Mangez beaucoup, nouveau venu. 640 00:58:40,320 --> 00:58:42,640 - Retourne à ton école. - Espèce de salope arrogante. 641 00:58:42,930 --> 00:58:45,500 Ne parlez pas de Kim Tan et de nous. 642 00:58:45,750 --> 00:58:47,010 C'est exactement ce que je veux. 643 00:58:47,010 --> 00:58:48,910 Tu ne peux pas prétendre que tu ne me connais pas ? 644 00:58:48,910 --> 00:58:51,070 - Reste à côté de moi. - C'est mon deuxième fils. 645 00:58:51,260 --> 00:58:55,110 - Je n'ai pas fait ça exprès. - Vous voyez ce qui se passe lorsque vous vous comportez sans réfléchir ? 646 00:58:55,110 --> 00:58:56,940 Vous et moi ne pouvons pas être sur la même photo ! 647 00:58:57,290 --> 00:58:58,360 Que suis-je ? Raiponce ? 648 00:58:58,630 --> 00:59:03,130 Je te donnerai la chance de partir avant de dire « enfant illégitime ». 649 00:59:03,380 --> 00:59:04,960 Je suppose que nous ne nous entendrons pas.