1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
Sous-titres présentés par The Heirs @Viki
2
00:00:05,771 --> 00:00:08,085
Épisode 4
3
00:00:21,498 --> 00:00:25,343
♫ L'amour, c'est ressentir. ♫
4
00:00:25,343 --> 00:00:32,330
♫ Le moment où je t'ai vu pour la première fois. L'amour, c'est ressentir. ♫
5
00:00:32,330 --> 00:00:37,831
♫ C'est comme si le temps s'était arrêté. ♫
6
00:00:37,831 --> 00:00:42,054
Cha Eun Sang ! Arrêtez-vous là.
7
00:00:49,682 --> 00:00:53,560
♫ L'amour est plus douloureux. ♫
8
00:00:53,574 --> 00:00:56,577
♫ Plus on aime, ♫
9
00:00:56,602 --> 00:01:00,512
♫ L'amour est plus douloureux. ♫
10
00:01:00,531 --> 00:01:06,440
♫ Le monde nous envie. ♫
11
00:01:06,500 --> 00:01:10,000
Bon voyage. Appelle-moi (quand tu rentres à la maison).
12
00:01:13,442 --> 00:01:14,872
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
13
00:01:14,898 --> 00:01:16,979
Votre ami ne vous l'a pas dit ?
14
00:01:16,996 --> 00:01:20,508
J'ai entendu.
- Si tu as entendu, alors tu aurais dû appeler !
15
00:01:20,522 --> 00:01:23,006
Allez-vous en Corée en ce moment ?
16
00:01:23,035 --> 00:01:26,350
Que voulais-tu me dire ?
17
00:01:26,350 --> 00:01:29,572
Ici. Donne-moi ton numéro de téléphone.
18
00:01:31,483 --> 00:01:33,597
Que fais-tu?
19
00:01:38,777 --> 00:01:40,526
"Merci."
20
00:01:40,560 --> 00:01:42,646
J'ai dit mes remerciements.
21
00:01:42,677 --> 00:01:45,477
"Au revoir".
J'ai aussi fait mes adieux.
22
00:01:45,477 --> 00:01:48,346
J'ai tout fait.
23
00:01:48,372 --> 00:01:51,396
Alors, ne laissez pas votre fiancé seul juste pour demander quelque chose comme ça.
24
00:01:51,398 --> 00:01:56,184
♫La personne qui me fait respirer♫
25
00:01:56,200 --> 00:02:04,264
♫ il n'y a qu'une seule personne qui est profondément gravée dans mon cœur♫
26
00:02:04,264 --> 00:02:09,018
♫ La personne qui vit dans mes larmes ♫
27
00:02:09,018 --> 00:02:17,800
♫ Il n'y a qu'une seule personne que j'ai cachée dans mon cœur ♫
28
00:02:17,829 --> 00:02:24,127
♫ Tu es le seul♫
29
00:02:24,137 --> 00:02:30,610
♫ Je t'aime ♫
30
00:02:30,647 --> 00:02:34,434
♫ L'amour qui m'a rendu heureux ♫
31
00:02:34,434 --> 00:02:40,892
♫ L'amour est, l'amour est, l'amour est, l'amour est... le sentiment. ♫
32
00:02:42,841 --> 00:02:46,552
Je préparerai les documents d'arrivée.
33
00:03:19,401 --> 00:03:20,416
Que fais-tu ?
34
00:03:20,442 --> 00:03:22,242
J'attends que tu aies fini d'écrire.
35
00:03:22,258 --> 00:03:24,268
Terminez ce que vous écrivez.
36
00:03:24,279 --> 00:03:27,430
Quel est le problème?
37
00:03:27,482 --> 00:03:29,211
J'y ai pensé,
38
00:03:29,215 --> 00:03:32,308
mais j'ai la triste intuition que nous nous reverrons.
39
00:03:32,311 --> 00:03:34,751
Cela n'arrivera pas.
40
00:03:34,784 --> 00:03:38,270
Vous dites cela parce que vous ne connaissez pas très bien Kim Tan.
41
00:03:38,303 --> 00:03:42,630
Quand quelque chose de triste arrive, je pense que tu es la première personne que je voudrais voir, mais...
42
00:03:42,661 --> 00:03:44,979
Je ne sais rien de toi.
43
00:03:45,012 --> 00:03:46,172
C'est pourquoi...
44
00:03:46,172 --> 00:03:50,244
Que veux-tu dire par "c'est pour ça" ?
- Considérons ceci comme nos introductions.
45
00:03:50,301 --> 00:03:52,264
Hé!
46
00:03:55,135 --> 00:03:58,402
Je suis désolé, seuls les passagers de première classe peuvent passer.
47
00:03:58,402 --> 00:04:01,515
La personne qui vient d'entrer a pris mon formulaire de déclaration en douane. C'est pourquoi...
48
00:04:01,561 --> 00:04:05,826
Veuillez patienter un instant, laissez-moi le confirmer.
49
00:04:15,408 --> 00:04:18,461
Je suis désolée, mais elle dit que rien de tel ne s'est produit.
50
00:04:18,461 --> 00:04:20,514
Comment ça, ça ne s'est pas produit-
51
00:04:38,354 --> 00:04:41,196
[Bienvenue !! Ma "belle" soeur !!]
52
00:04:47,636 --> 00:04:51,756
[Bienvenue !! Ma "belle" soeur !!]
53
00:05:11,059 --> 00:05:13,223
Si vous vous ennuyez, allez faire la vaisselle.
54
00:05:13,230 --> 00:05:15,183
Tu as dit que tu ne viendrais pas.
Pourquoi fais-tu ici une scène !
55
00:05:15,228 --> 00:05:17,087
Tu m'as fait venir ici !
56
00:05:17,109 --> 00:05:20,471
C'est toi qui as dit à ta mère que tu avais changé de vol !
57
00:05:20,527 --> 00:05:21,605
Tu ne pourrais pas revenir sans faire d'histoires ?!
58
00:05:21,641 --> 00:05:25,351
Tu n'aurais pas dû perdre contre ton père.
59
00:05:27,358 --> 00:05:30,915
A moins que vous ne vouliez rentrer chez vous à pied, rentrons tranquillement, sans parler.
60
00:05:30,957 --> 00:05:34,754
Je ne manquerai pas de faire savoir à ma mère que tu es venu, alors...
61
00:05:34,754 --> 00:05:37,496
pousse juste ce truc.
62
00:06:25,104 --> 00:06:28,846
Je suis sûr que vous mourez d'envie de le savoir. Tan va bien.
63
00:06:28,902 --> 00:06:31,117
Tan a également demandé de vos nouvelles, si vous alliez bien.
64
00:06:31,191 --> 00:06:34,223
Je lui ai dit que tu es méchant comme toujours, que tu manges bien et que tu vis bien.
65
00:06:34,223 --> 00:06:38,432
Comme un renard agissant comme un roi dans une grotte vide, le tigre est parti.
66
00:06:42,922 --> 00:06:46,247
Arrêtez la voiture.
-Oui.
67
00:06:51,124 --> 00:06:55,153
Vous êtes-vous déjà demandé...
68
00:06:55,174 --> 00:06:58,362
pourquoi le tigre n'est pas dans sa grotte ?
69
00:06:58,414 --> 00:07:02,374
Est-ce qu'il faisant simplement être un tigre ?
70
00:07:02,374 --> 00:07:05,281
Avait-il peur que la vérité éclate ?
71
00:07:06,702 --> 00:07:08,994
Est-ce pour cela qu'il s'est enfui ?
72
00:07:08,996 --> 00:07:12,579
Qu'est-ce que tu es...?
- Mon salut se termine ici.
73
00:08:18,580 --> 00:08:22,021
Où est passé tout ?
74
00:08:38,825 --> 00:08:42,058
Ah ! L'étudiante Eun Sang !
75
00:08:42,097 --> 00:08:44,151
Ahjumma, pourquoi c'est comme ça ?
76
00:08:44,170 --> 00:08:45,479
Où est allée ma mère ?
77
00:08:45,479 --> 00:08:47,448
Ta mère a déménagé.
78
00:08:47,512 --> 00:08:49,576
Elle a dit qu'elle allait devenir femme de ménage résidante.
79
00:08:49,600 --> 00:08:51,800
Qu'est-ce que vous avez dit?!
80
00:08:52,944 --> 00:08:56,791
Je suis désolé, puis-je emprunter ton téléphone ?
81
00:08:59,517 --> 00:09:03,216
Le président est malade, donc l'ambiance n'est pas très bonne ici.
82
00:09:03,216 --> 00:09:07,031
Dormir au sauna une nuit,
et viens ici demain matin.
83
00:10:04,679 --> 00:10:08,799
La semaine dernière, j'ai vu que tu venais ici en jeans,
et tu étais pieds nus.
84
00:10:08,813 --> 00:10:11,064
Même si c'est l'été,
85
00:10:11,073 --> 00:10:13,744
Je n'ai vraiment pas aimé ça.
86
00:10:13,765 --> 00:10:16,271
Je serai prudent.
87
00:10:17,343 --> 00:10:21,686
Vous avez dit que vous seriez prudent, mais vous portiez une jupe aujourd'hui.
88
00:10:21,686 --> 00:10:25,112
Il y a une semaine, vous êtes venu ici en short.
89
00:10:25,112 --> 00:10:27,321
Je vais vous le demander à nouveau.
90
00:10:27,346 --> 00:10:29,450
À partir de maintenant, pendant que tu enseignes,
91
00:10:29,450 --> 00:10:32,373
veuillez vous abstenir de porter des vêtements révélateurs.
92
00:10:32,373 --> 00:10:34,327
Les cols en V ne sont pas non plus autorisés.
93
00:10:34,391 --> 00:10:38,311
Évitez également d’utiliser du parfum et de manucurer vos ongles.
94
00:10:39,672 --> 00:10:41,000
Oui.
95
00:10:49,704 --> 00:10:52,177
Waouh ! Tu m'as surpris !
96
00:10:54,256 --> 00:10:56,891
Quand es-tu arrivé ici ? Tu n'as même pas émis de bruit !
97
00:10:56,905 --> 00:10:59,215
Notre famille n'est-elle pas ennuyeuse ?
98
00:10:59,215 --> 00:11:02,625
C'est ennuyeux.
- Alors pourquoi tu n'arrêtes pas ?
99
00:11:02,625 --> 00:11:06,555
Ta mère me paie beaucoup d'argent et j'ai besoin de cet argent.
100
00:11:06,581 --> 00:11:08,042
Ouvrez votre livre.
101
00:11:08,074 --> 00:11:09,767
J'aime tout.
102
00:11:09,767 --> 00:11:10,682
Quoi?
103
00:11:10,720 --> 00:11:13,332
Tout ce que ma mère t'a dit de ne pas faire... tout.
104
00:11:15,536 --> 00:11:19,280
J'aime tout aussi. Cependant, je ne vais pas le faire.
105
00:11:19,293 --> 00:11:22,034
Celui qui donne de l’argent a toujours raison.
106
00:11:22,048 --> 00:11:26,529
Donc, je vous dis que vos goûts personnels ne m'aident pas à gagner de l'argent.
107
00:11:26,529 --> 00:11:28,140
Est-ce que tu comprends?
108
00:11:28,842 --> 00:11:31,495
Nous devrions être à la page 16.
109
00:11:38,733 --> 00:11:40,570
Kim Won
110
00:11:48,447 --> 00:11:50,494
Page 16 ?
111
00:11:51,202 --> 00:11:52,619
Pourquoi ne réponds-tu pas à l'appel ?
112
00:11:52,658 --> 00:11:54,467
Nous sommes au milieu d'une leçon. Regardez votre livre.
113
00:11:54,467 --> 00:11:55,485
C'est ton copain ?
114
00:11:55,509 --> 00:11:58,158
C'est l'intégration par substitution (calcul).
115
00:12:02,707 --> 00:12:05,572
Pas de bagues. Un collier, s'il vous plaît.
116
00:12:05,583 --> 00:12:09,547
Collier? Absolument monsieur. S'il vous plaît, jetez un oeil ici.
117
00:12:11,043 --> 00:12:12,120
Le "Triangle"
118
00:12:12,120 --> 00:12:15,379
Absolument monsieur.
Veuillez montrer à notre invité.
119
00:12:19,017 --> 00:12:24,717
Monsieur, si je puis dire, ce collier fera de vos rêves une réalité.
120
00:12:24,717 --> 00:12:27,896
Quoi? Cet argent était la caution de notre appartement ?
121
00:12:27,896 --> 00:12:30,013
Où d'autre aurais-je pu obtenir une si grosse somme d'argent ?
122
00:12:30,013 --> 00:12:32,550
Tu me rends fou ! Maman, tu es saine d'esprit ?
123
00:12:32,550 --> 00:12:36,256
Comment as-tu pu lui donner tout cet argent ?
Son mariage n’était qu’un mensonge !
124
00:12:36,298 --> 00:12:39,289
J'en ai entendu parler. Elle a appelé.
125
00:12:39,289 --> 00:12:42,022
Salope folle. Pourquoi aurait-elle appelé à ce sujet ?
126
00:12:42,022 --> 00:12:44,826
Qu'a-t-elle dit ? Vous a-t-elle dit de sa propre bouche que c'était un mensonge ?
127
00:12:44,846 --> 00:12:48,520
Elle a dit qu'elle était désolée et elle a demandé si vous étiez bien rentré.
128
00:12:48,520 --> 00:12:51,201
C'était ça ? Vous en êtes resté là ?
129
00:12:51,201 --> 00:12:54,910
Que puis-je faire d'autre, à part en rester là ?
Tout ce que je peux faire, c'est appuyer sur le téléphone !
130
00:12:54,910 --> 00:12:56,664
C'est pour ça que tu n'aurais pas dû lui donner tout cet argent !
131
00:12:56,664 --> 00:12:59,567
C'est une garce qui a quitté sa mère et sa sœur pour vivre seule !
132
00:12:59,582 --> 00:13:01,852
Vous n'avez pas d'estime de soi ?
133
00:13:02,496 --> 00:13:03,763
Aie!
134
00:13:03,763 --> 00:13:06,930
Comment peux-tu traiter ta sœur de "salope" ?
135
00:13:06,937 --> 00:13:10,836
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Allons-nous vivre dans la rue ?
136
00:13:12,744 --> 00:13:15,145
Attendez ici un instant.
137
00:13:16,083 --> 00:13:20,085
Pourquoi ? Pendant combien de temps? Combien de minutes ?
138
00:13:45,640 --> 00:13:47,233
C'est moi.
139
00:13:52,849 --> 00:13:56,137
Ahjumma, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
140
00:13:56,161 --> 00:13:59,846
Les photographes que vous avez fait suivre Senior Madame...
est-ce que tout va bien ?
141
00:13:59,846 --> 00:14:04,319
Je viens de les embaucher avant-hier !
Quels progrès y aurait-il ?
142
00:14:05,690 --> 00:14:07,118
Tu me fais confiance ?
143
00:14:07,118 --> 00:14:09,707
Que veux-tu dire ?
144
00:14:09,737 --> 00:14:13,011
Omo, omo, omo ! Est-ce que je suis menacé en ce moment ?
145
00:14:15,088 --> 00:14:18,102
Oui, et ça me fait du mal aussi.
146
00:14:18,102 --> 00:14:22,832
Vraiment, Ahjumma ?! Pourquoi menaceriez-vous quelqu'un
si ça te fait du mal ?
147
00:14:22,832 --> 00:14:25,256
Qu'est-ce que tu veux ?
148
00:14:25,256 --> 00:14:27,660
Madame, la Madame Senior est là.
149
00:14:27,660 --> 00:14:30,547
Quoi? Pourquoi tout d'un coup ?
150
00:14:31,674 --> 00:14:34,396
Peut-être que tu... lui as dit ?!
151
00:14:37,175 --> 00:14:40,745
Pas encore, mais puisqu'elle est là...
152
00:14:44,911 --> 00:14:47,514
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu veux ?
153
00:14:47,542 --> 00:14:49,871
Tu dois le dire-
154
00:14:49,905 --> 00:14:51,648
Vous devriez l'écrire, rapidement.
155
00:14:55,984 --> 00:14:59,570
Sortez des vêtements propres et mettez-les sur vous.
Assurez-vous que c'est quelque chose de soigné.
156
00:14:59,570 --> 00:15:02,458
Quand as-tu changé de chaussettes ? Sortez une nouvelle paire et enfilez-la.
157
00:15:02,458 --> 00:15:05,101
Que fais-tu en ce moment ?
158
00:15:06,311 --> 00:15:10,325
À partir de maintenant, c'est l'endroit où nous vivrons.
159
00:15:12,349 --> 00:15:13,765
Quoi ?
160
00:15:32,274 --> 00:15:36,486
Que fais-tu à part manger trois repas par jour ?
161
00:15:36,486 --> 00:15:38,816
Pourquoi n'avez-vous rien dit sur la maladie du président ?
162
00:15:38,816 --> 00:15:41,391
Il est malade tous les deux jours, comme si c'était son travail.
163
00:15:41,398 --> 00:15:43,915
Comment puis-je vous le signaler jour après jour ?
164
00:15:43,915 --> 00:15:46,290
Espérez-vous qu'il meure ou espérez-vous qu'il vivra ?
165
00:15:46,290 --> 00:15:48,583
Quoi? Avez-vous dit tout ce que vous vouliez dire ?
166
00:15:48,583 --> 00:15:51,530
Ce n'est pas bien de venir chez quelqu'un d'autre tôt le matin et de faire autant d'histoires.
167
00:15:51,558 --> 00:15:52,719
Vous avez beaucoup d'énergie.
168
00:15:52,719 --> 00:15:54,957
Quoi? La maison de quelqu'un d'autre ?
169
00:15:54,957 --> 00:15:57,871
La personne qui ne fait pas partie de cette famille, c'est vous, la personne qui vit ici !
170
00:15:57,878 --> 00:16:00,706
Vous ne pouvez même pas être ajouté à l'arbre généalogique !
Qui es-tu pour dire une chose pareille ?
171
00:16:00,749 --> 00:16:02,761
Cet arbre généalogique stupide.
172
00:16:02,761 --> 00:16:05,192
Vous ne pouvez même pas donner naissance à un enfant !
173
00:16:05,751 --> 00:16:08,957
Vous ne manquerez pas de me décevoir. Cet arbre généalogique stupide ?
174
00:16:08,957 --> 00:16:12,510
D'accord, vous avez donné naissance à un enfant. Mais l'enfant auquel vous avez donné naissance... est-il dans vos bras en ce moment ?
175
00:16:12,510 --> 00:16:13,086
Quoi?!
176
00:16:13,086 --> 00:16:17,179
C'est ça, un arbre généalogique ! Toi et moi sommes pareils.
Aucun de nous n’a d’enfants.
177
00:16:17,179 --> 00:16:21,831
La vie est longue. Ce n'est pas parce qu'il n'est pas dans mes bras aujourd'hui... qu'il ne sera pas là demain également.
178
00:16:21,831 --> 00:16:23,963
Il y a une raison pour laquelle le sang est plus épais que l'eau.
179
00:16:23,963 --> 00:16:24,753
Comment as-tu pu, vraiment...
180
00:16:24,753 --> 00:16:28,463
Alors, Madame Senior, prenez soin de vos forces !
181
00:16:28,497 --> 00:16:30,526
Lorsque votre nom est supprimé de l’arbre généalogique, ne vous laissez pas entraîner.
182
00:16:30,526 --> 00:16:32,570
Au lieu de cela, sortez de vos propres ailes.
183
00:16:34,810 --> 00:16:38,203
Juste parce que je t'ai laissé continuer à parler...
Dis-le !
184
00:16:38,203 --> 00:16:39,802
Essayez de dire quelque chose de plus !
185
00:16:40,763 --> 00:16:42,868
M'as-tu frappé ?
186
00:16:42,868 --> 00:16:44,463
Est-ce que tu viens de me frapper ?
187
00:16:44,463 --> 00:16:48,001
Tu ne peux pas croire ce que j'ai fait ? Dois-je te frapper à nouveau ?
188
00:16:48,001 --> 00:16:50,234
Le président est en route.
189
00:17:01,508 --> 00:17:03,757
Tu es à la maison ? Tu devrais voir ton père.
190
00:17:03,757 --> 00:17:05,298
Comment s’est passé votre voyage d’affaires aux États-Unis ?
191
00:17:05,298 --> 00:17:06,206
Vous êtes allé aux États-Unis ?
192
00:17:06,206 --> 00:17:08,071
Je suis à la maison.
193
00:17:08,093 --> 00:17:10,167
Continuez votre conversation.
194
00:17:10,191 --> 00:17:11,223
S'il vous plaît, apportez ma valise à l'étage.
195
00:17:11,223 --> 00:17:12,577
Oui.
196
00:17:18,389 --> 00:17:20,824
Le président Kim n'était pas chez lui ?
197
00:17:23,335 --> 00:17:27,431
La vie est longue et le sang est plus épais que l'eau.
198
00:17:27,976 --> 00:17:29,802
Qu'est-ce que tu dis?
199
00:17:30,404 --> 00:17:34,531
Le Président et Won... partagent-ils de l'eau au lieu du sang ?
200
00:17:34,531 --> 00:17:39,191
Voyons à quel point Tan protège sa mère de son frère.
201
00:17:39,191 --> 00:17:41,254
Devons-nous attendre et voir ?
202
00:17:53,414 --> 00:17:57,489
Elle est hystérique. D-Est-ce qu'elle pense que j'aurai peur ?
203
00:17:58,647 --> 00:18:01,648
Ahjumma. Glace.
204
00:18:06,663 --> 00:18:10,685
Suivez-moi. Apportez les médicaments dans la salle du président.
205
00:18:10,685 --> 00:18:12,446
Moi ?
206
00:18:51,977 --> 00:18:57,443
Bonjour. Ma mère s'occupe de Madame, alors...
207
00:18:58,891 --> 00:19:02,350
Êtes-vous la fille de Mme Park Gwi Nam ?
208
00:19:02,350 --> 00:19:03,917
Excusez-moi?
209
00:19:04,559 --> 00:19:06,070
Oui.
210
00:19:12,950 --> 00:19:16,381
Pourquoi es-tu debout comme ça ? Asseyez-vous.
211
00:19:16,381 --> 00:19:17,822
Je dois aller à l'entreprise.
212
00:19:17,822 --> 00:19:21,127
Votre excuse manque d'effort.
213
00:19:21,153 --> 00:19:22,358
J'ai rencontré Tan.
214
00:19:22,388 --> 00:19:27,372
J'ai une relation plus profonde avec les personnes qui ont assisté à la fête qu'avec vous.
215
00:19:27,404 --> 00:19:28,948
Cependant,
216
00:19:28,996 --> 00:19:32,677
personne n'a rien dit à propos de Tan.
217
00:19:32,677 --> 00:19:36,881
Cela suffit. Ramenez votre frère d'exil.
218
00:19:37,700 --> 00:19:39,851
Sinon, je le ferai.
219
00:19:40,568 --> 00:19:44,122
Je comprends que tu es blessé.
220
00:19:44,122 --> 00:19:49,974
Donc, j'ai été juste et je t'ai laissé blesser Tan.
221
00:19:51,077 --> 00:19:52,336
Cependant,
222
00:19:53,820 --> 00:19:56,797
tu vas trop loin, plus que ce à quoi je m'attendais.
223
00:19:56,836 --> 00:19:58,608
Ce n'est pas juste.
224
00:19:58,608 --> 00:20:01,303
Le poids de notre douleur étant le même...
225
00:20:01,303 --> 00:20:04,752
est-ce que c'est ce que vous considérez comme « juste » ?
226
00:20:04,752 --> 00:20:06,357
JE...
227
00:20:07,034 --> 00:20:12,236
Je n'ai aucun souvenir d'avoir serré Tan dans mes bras, parce que j'ai toujours fait attention à ne pas te blesser.
228
00:20:13,313 --> 00:20:16,944
Si je laisse cela continuer, je pense que je vais le regretter.
229
00:20:16,944 --> 00:20:22,430
Ce que tu viens de dire... on dirait que tu insinues que tu m'as élevé par amour.
230
00:20:22,430 --> 00:20:24,687
Es-tu sûr que tu n'auras aucun regret pour moi ?
231
00:20:24,687 --> 00:20:27,027
En ce moment,
232
00:20:27,068 --> 00:20:30,111
j'ai l'air de te demander ton avis ?
233
00:20:31,636 --> 00:20:33,531
Je vais partir maintenant.
234
00:20:42,750 --> 00:20:44,440
Vous vous moquez de moi !
235
00:20:44,440 --> 00:20:47,338
Elle et moi ne sommes pas la première femme !
236
00:20:50,662 --> 00:20:53,905
Oui, vous avez raison. Il y a un livre intitulé,
237
00:20:53,905 --> 00:20:55,593
"Ça fait mal, donc je suis une maîtresse."
238
00:20:55,593 --> 00:20:57,030
Quoi !?
239
00:21:01,789 --> 00:21:05,309
Même à vos yeux, les choses qui se passent dans cette maison sont ridicules, non ?
240
00:21:06,346 --> 00:21:08,494
Tu as de la chance d'être pauvre.
241
00:21:08,494 --> 00:21:10,433
Vous n'avez pas besoin de passer par là.
242
00:21:13,247 --> 00:21:15,080
Je suppose que ce n'est pas le cas.
243
00:21:16,563 --> 00:21:17,788
Attendez.
244
00:21:18,137 --> 00:21:20,255
Si Won allait en Amérique,
245
00:21:20,255 --> 00:21:22,482
il aurait dû voir Tan.
246
00:21:26,665 --> 00:21:28,657
J'arrive.
247
00:21:32,711 --> 00:21:37,040
Si vous allez en Amérique, vous devriez au moins le dire. . .
Si vous voulez entendre parler de Tan, écoutez-le de Père.
248
00:21:37,871 --> 00:21:39,769
Avez-vous rencontré Tan ?
249
00:21:39,789 --> 00:21:41,716
Qu'a-t-il dit ? Est-ce qu'il va bien ?
250
00:21:41,741 --> 00:21:43,278
Il n'est pas malade, n'est-ce pas ?
251
00:21:43,278 --> 00:21:44,424
Il n'a pas posé de questions sur moi ?
252
00:21:44,424 --> 00:21:46,393
Vous ne connaissez pas le numéro de Tan ?
253
00:21:46,393 --> 00:21:47,102
Dois-je vous donner (son numéro) ?
254
00:21:47,102 --> 00:21:49,801
C'est parce qu'il ne répond pas à mes appels.
255
00:21:50,519 --> 00:21:53,307
Très bien, pendant qu'on y est, laissez-moi vous demander.
256
00:21:53,307 --> 00:21:55,571
Jusqu’à quand vas-tu empêcher Tan de revenir ?
257
00:21:55,571 --> 00:21:59,133
Faut-il être si dur ? Qu'est-ce qu'un jeune de 18 ans...
258
00:21:59,133 --> 00:22:01,593
Quand j'avais son âge, j'ai été nommé successeur d'Empire Group, et...
259
00:22:01,593 --> 00:22:04,871
J'étais un actionnaire qui détenait 8% des actions,
et j'avais mon mot à dire dans les décisions.
260
00:22:05,889 --> 00:22:07,028
Bien.
261
00:22:07,028 --> 00:22:08,937
Ensuite, je retirerai ce que j'ai dit.
262
00:22:11,279 --> 00:22:13,076
Mais le président Kim...
263
00:22:13,808 --> 00:22:16,683
Je n'ai vraiment pas le droit de voir Tan.
264
00:22:17,376 --> 00:22:20,154
Je suis sa mère, mais je le laisse, qui se sent vraiment seul...
265
00:22:20,154 --> 00:22:23,786
Ce n'est pas une église catholique.
Dites vos confessions ailleurs.
266
00:22:28,829 --> 00:22:30,591
Je suis bouddhiste !
267
00:22:50,152 --> 00:22:52,493
Cela fait trois ans.
268
00:22:53,133 --> 00:22:56,016
Je suis devenu assez grand.
269
00:22:56,986 --> 00:22:59,985
C'est tout, n'est-ce pas ? C'est tout ce que tu as fait en Amérique, je veux dire.
270
00:22:59,985 --> 00:23:01,771
Continuez à faire ça.
271
00:23:01,771 --> 00:23:04,895
Venir ici est bien trop courageux pour vous.
272
00:23:20,752 --> 00:23:22,567
Qui est le plus fort ?
273
00:23:23,785 --> 00:23:27,635
Je veux dire, les deux dames qui se battaient plus tôt.
De qui dois-je me méfier ?
274
00:23:27,674 --> 00:23:30,923
Il était évident que c'était l'épouse et la maîtresse.
Qui détient le pouvoir ?
275
00:23:31,814 --> 00:23:34,467
Vous avez tort. C'est la seconde épouse et la maîtresse.
276
00:23:34,467 --> 00:23:35,893
Vraiment?
277
00:23:35,914 --> 00:23:38,605
Le président avait l’air d’une personne sympathique, mais je suppose que non.
278
00:23:38,605 --> 00:23:40,827
Est-ce que quelqu'un d'autre est la première épouse ?
279
00:23:40,827 --> 00:23:43,476
La première femme est décédée.
280
00:23:43,476 --> 00:23:46,828
Le président que vous avez vu plus tôt... Sa mère était la première épouse du président.
281
00:23:46,828 --> 00:23:50,548
Alors, est-ce que le père de Chan Young vous a aidé à déménager ?
282
00:23:50,881 --> 00:23:53,361
Tu dois être la fille.
283
00:23:53,361 --> 00:23:55,394
Bonjour. Je m'appelle Cha Eun Sang.
284
00:23:55,394 --> 00:23:56,852
Oh. En quelle classe es-tu ?
285
00:23:56,852 --> 00:23:58,980
Je suis en 11e année.
286
00:23:59,818 --> 00:24:01,521
Comme vous l'avez vu,
287
00:24:01,521 --> 00:24:05,097
cette maison n'est pas vraiment gracieuse.
288
00:24:05,097 --> 00:24:08,990
Tout ce que vous voyez et réalisez désormais,
assurez-vous qu'ils ne quittent pas la clôture.
289
00:24:08,990 --> 00:24:11,685
Si vous êtes en 11e année, vous pouvez comprendre ce que je dis, n'est-ce pas ?
290
00:24:11,685 --> 00:24:12,774
Oui.
291
00:24:12,774 --> 00:24:14,213
D'accord.
292
00:24:14,213 --> 00:24:17,459
Parce que ta mère ne peut pas répandre de rumeurs même si elle le veut, je lui fais confiance.
293
00:24:23,431 --> 00:24:25,020
Ma mère et moi...
294
00:24:25,020 --> 00:24:27,650
Merci d'être si prévenant.
295
00:24:27,650 --> 00:24:29,746
Nous partirons dès que possible.
296
00:24:29,746 --> 00:24:32,668
Pendant que je suis ici, je resterai comme si je n'étais pas là.
297
00:24:32,668 --> 00:24:35,268
Si vous n'êtes pas à l'aise, dites-le-moi.
298
00:24:35,268 --> 00:24:37,108
Je vais le réparer.
299
00:24:37,108 --> 00:24:39,027
D'accord, je l'ai eu.
300
00:24:39,418 --> 00:24:42,632
Tu aurais dû lui donner quelque chose de plus délicieux.
301
00:24:43,016 --> 00:24:45,946
Je ferai la vaisselle, tu peux entrer, maman.
302
00:24:45,946 --> 00:24:49,018
Alors Ahjumma, s'il te plaît, va à la cave et apporte-moi une bouteille de vin.
303
00:24:49,018 --> 00:24:50,732
Quelque chose mis en bouteille en 2000.
304
00:24:52,462 --> 00:24:54,251
Soyez calme et respectueux.
305
00:24:58,119 --> 00:25:00,072
Qu'est-ce que ta mère a dit ?
306
00:25:00,072 --> 00:25:02,312
Elle a dit que tu étais une bonne personne.
307
00:25:02,312 --> 00:25:03,760
C'est un mensonge.
308
00:25:03,760 --> 00:25:06,522
Je ne traite pas bien ta mère.
309
00:25:06,947 --> 00:25:08,973
Sa fille est plutôt intelligente.
310
00:25:59,283 --> 00:26:01,559
N'essayez pas de vous réveiller. Va juste dormir.
311
00:26:01,559 --> 00:26:03,432
Je vais le faire.
312
00:26:58,636 --> 00:26:59,885
Ici.
313
00:27:01,093 --> 00:27:02,993
C'est mon cadeau d'Amérique.
314
00:27:05,323 --> 00:27:08,527
Es-tu en train de dire que je devrais manger ça en buvant et en pensant à ta sœur ?
315
00:27:09,053 --> 00:27:11,362
C'est le meilleur pour suivre un régime !
316
00:27:11,362 --> 00:27:13,624
Pour l'instant, pendant que je travaille à temps partiel,
317
00:27:13,624 --> 00:27:17,232
tu devrais manger ça et perdre du poids, puis séduire un homme riche.
318
00:27:17,252 --> 00:27:20,716
C'est le moyen le plus rapide de sortir d'ici.
319
00:27:20,716 --> 00:27:23,202
D'accord. Faisons ça !
320
00:27:34,902 --> 00:27:37,062
Je suis désolé, maman.
321
00:27:38,503 --> 00:27:40,797
Vous laissant derrière. . .
322
00:27:42,119 --> 00:27:43,858
S'il te plaît, pardonne-moi.
323
00:27:45,675 --> 00:27:48,247
Je suis vraiment désolé, maman.
324
00:28:03,973 --> 00:28:06,086
Désolé, maman.
325
00:28:13,419 --> 00:28:16,089
Je suis vraiment désolé.
326
00:28:30,510 --> 00:28:32,874
Voici votre commande.
327
00:28:40,021 --> 00:28:44,196
328
00:28:44,563 --> 00:28:48,519
329
00:28:53,069 --> 00:28:55,246
Veuillez nous remettre notre chèque ici.
330
00:28:55,246 --> 00:28:56,412
Oui.
331
00:28:57,854 --> 00:29:04,303
332
00:29:09,741 --> 00:29:11,791
Merci beaucoup.
333
00:29:15,842 --> 00:29:21,844
334
00:29:21,900 --> 00:29:39,854
335
00:29:40,578 --> 00:29:57,894
336
00:29:58,495 --> 00:30:02,612
337
00:30:19,401 --> 00:30:22,643
Chan Young, c'est moi, le débiteur.
338
00:30:22,663 --> 00:30:26,966
Ouais, donne-moi ton numéro de compte. Je peux te donner l'argent demain matin.
339
00:30:27,712 --> 00:30:30,391
Vous revenez en Corée ? Quand?
340
00:30:31,900 --> 00:30:36,400
Oh ouais, il est bientôt temps de retourner à l'école.
341
00:30:49,625 --> 00:30:52,247
Avez-vous passé une bonne nuit de sommeil ?
342
00:30:53,276 --> 00:30:55,801
Je n'arrivais pas à bien dormir
343
00:30:55,801 --> 00:30:59,563
parce que je suis tellement inquiète pour Tan.
344
00:30:59,563 --> 00:31:02,848
J'ai fait la nuit noire, blanche. (disant métaphoriquement qu'elle était debout toute la nuit à penser à lui)
345
00:31:02,848 --> 00:31:04,741
Tu ronflais.
346
00:31:04,741 --> 00:31:06,695
Ronfler...?
347
00:31:09,100 --> 00:31:12,589
Oppa, la pièce est sèche !
348
00:31:20,891 --> 00:31:23,197
Bronzage,
349
00:31:23,197 --> 00:31:26,032
son cœur est-il prêt à rentrer à la maison ?
350
00:31:26,032 --> 00:31:29,037
Ce n'est pas comme s'il était parti parce qu'il le voulait.
351
00:31:29,037 --> 00:31:30,873
Même s'il ne l'est pas, je le ferai.
352
00:31:30,873 --> 00:31:34,929
Si cela fait trois ans, je me méfie suffisamment de Won.
353
00:31:35,939 --> 00:31:38,922
Tan te manque-t-il au moins ?
354
00:31:38,922 --> 00:31:41,931
Bien sûr, je le fais.
355
00:31:41,931 --> 00:31:43,695
Alors Won n'est pas le seul dont vous avez besoin ?
356
00:31:43,695 --> 00:31:47,349
Si j'avais les deux, ce serait mieux.
357
00:31:49,553 --> 00:31:51,774
Vraiment? Tu le penses vraiment ?
358
00:31:51,774 --> 00:31:54,316
Vous l'avez autorisé ! Prenez soin de Won.
359
00:31:54,316 --> 00:31:58,009
S'il ne peut pas revenir parce qu'il a trop peur de son frère,
360
00:31:58,009 --> 00:31:59,656
c'est mieux s'il ne le fait pas.
361
00:31:59,656 --> 00:32:02,372
Décidez-vous !
362
00:32:02,372 --> 00:32:05,914
Peu importe, peu importe. Alors j'appellerai !
363
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
Il ne décroche toujours pas.
364
00:32:19,400 --> 00:32:21,641
Ce gamin.
365
00:32:21,641 --> 00:32:23,405
Aiyoo...
366
00:32:25,125 --> 00:32:27,939
Maman
367
00:32:29,258 --> 00:32:31,393
Je l'imagine toujours.
368
00:32:32,377 --> 00:32:35,776
Les gens qui auraient été seuls autour de moi.
369
00:32:40,513 --> 00:32:43,422
Juste pour une fois, j'espère que mon absence...
370
00:32:43,422 --> 00:32:45,867
les a fait se sentir seuls.
371
00:32:52,810 --> 00:32:55,108
Je veux rentrer à la maison.
372
00:32:55,980 --> 00:32:57,943
Père.
373
00:33:11,573 --> 00:33:14,084
Tu me manques,
374
00:33:14,084 --> 00:33:16,136
Maman.
375
00:33:19,128 --> 00:33:22,127
Après m'avoir renvoyé si cruellement,
376
00:33:22,127 --> 00:33:25,363
Je veux croire qu'au moins une fois, ça t'a vraiment blessé.
377
00:33:42,062 --> 00:33:43,732
Secrétaire en chef,
378
00:33:43,732 --> 00:33:45,731
c'est moi.
379
00:34:04,546 --> 00:34:06,250
Vous avez décidé de le rendre ?
380
00:34:06,250 --> 00:34:07,916
Oui.
381
00:34:07,916 --> 00:34:10,018
Merci pour tout.
382
00:34:20,872 --> 00:34:26,426
Celui qui veut porter la couronne porte la couronne.
383
00:34:28,271 --> 00:34:30,459
Celui qui souhaite porter la couronne,
384
00:34:30,459 --> 00:34:33,185
doit supporter son poids.
385
00:34:33,185 --> 00:34:37,561
♫ Maintenant que je vois ta lumière, ♫
386
00:34:37,561 --> 00:34:42,499
♫ Maintenant je réalise que tout ce que je veux, c'est seulement toi ♫
387
00:34:42,499 --> 00:34:47,781
♫ Maintenant que je réalise, tout ce que je veux ♫
388
00:34:47,781 --> 00:34:51,828
♫ c'est seulement toi. ♫
389
00:34:51,828 --> 00:34:56,952
♫ Maintenant que je réalise ♫
390
00:34:59,739 --> 00:35:01,695
Bienvenue !
391
00:35:01,695 --> 00:35:03,557
Cette cuisine américaine vous va-t-elle bien ?
392
00:35:03,557 --> 00:35:05,388
Vous avez beaucoup grandi depuis les fiançailles.
J'ai failli ne pas te reconnaître !
393
00:35:05,400 --> 00:35:07,100
Oui. Vous allez bien, n'est-ce pas ?
394
00:35:07,153 --> 00:35:10,605
Je me porte bien, tout comme le groupe Empire.
395
00:35:10,605 --> 00:35:12,448
Le président sera content.
396
00:35:12,448 --> 00:35:16,013
La Madame m'a appelé 4 fois, appelle-la quand tu peux.
397
00:35:17,060 --> 00:35:19,221
Allons d'abord voir mon frère.
398
00:35:24,846 --> 00:35:26,092
OMS?
399
00:35:26,092 --> 00:35:27,691
Qui est venu ?
400
00:35:36,510 --> 00:35:38,092
Je suis là.
401
00:35:39,067 --> 00:35:40,935
Combien de temps restez-vous en visite ?
402
00:35:42,165 --> 00:35:43,077
J'ai l'intention de rester.
403
00:35:43,077 --> 00:35:45,026
J'ai dit, combien de temps restez-vous en visite.
404
00:35:46,351 --> 00:35:48,660
Tu ne te souviens pas de ce que je t'ai dit, quand tu es parti pour les États-Unis ?
405
00:35:48,660 --> 00:35:49,923
Ou tu n'as pas compris ?
406
00:35:49,957 --> 00:35:51,455
Je sais de quoi tu t'inquiètes.
407
00:35:51,455 --> 00:35:52,672
Tu le savais mais tu es quand même venu.
408
00:35:52,672 --> 00:35:55,136
Je voulais vraiment voir ma famille,
409
00:35:55,136 --> 00:35:55,951
et je voulais rentrer à la maison.
410
00:35:55,951 --> 00:35:57,934
Pleurer ?
411
00:35:58,994 --> 00:36:00,597
Tu peux dire n'importe quoi,
412
00:36:00,597 --> 00:36:02,485
mais je n'y retourne pas.
413
00:36:02,485 --> 00:36:05,452
Je vais juste manger et jouer ici. S'il vous plaît, laissez-moi rester.
414
00:36:05,452 --> 00:36:08,486
La chose qui t'inquiète,
415
00:36:08,486 --> 00:36:10,425
ça n'arrivera pas.
416
00:36:10,425 --> 00:36:12,352
Quoi?
417
00:36:12,352 --> 00:36:14,336
La chose qui m'inquiète,
418
00:36:14,336 --> 00:36:17,333
ce n'est pas quelque chose que quelqu'un aime
vous pouvez dire que cela arrivera ou non.
419
00:36:17,333 --> 00:36:19,580
Arrête de déconner et écoute-moi.
420
00:36:19,580 --> 00:36:21,358
Plus important encore,
421
00:36:21,358 --> 00:36:24,037
tu as perdu l'opportunité que je t'avais donnée.
422
00:36:24,037 --> 00:36:27,140
L'occasion pour les demi-frères et sœurs d'être amicaux les uns envers les autres.
423
00:36:27,140 --> 00:36:29,944
C'est ce que cela signifie quand tu rentres à la maison.
424
00:36:31,318 --> 00:36:32,945
Tu ne veux pas y retourner ?
425
00:36:32,945 --> 00:36:34,569
Alors reste.
426
00:36:34,569 --> 00:36:37,258
Que puis-je te faire ?
427
00:36:37,258 --> 00:36:39,508
Tout le monde est de votre côté.
428
00:36:51,707 --> 00:36:53,510
Le président attend.
429
00:36:53,510 --> 00:36:56,928
Je ne peux pas t'emmener, alors fais attention.
430
00:37:18,679 --> 00:37:20,313
Vous êtes allé vous-même à l'aéroport
431
00:37:20,313 --> 00:37:22,025
sans même me le dire.
432
00:37:22,025 --> 00:37:24,262
J'ai supposé que tu aurais eu des nouvelles de ton père.
433
00:37:24,309 --> 00:37:26,290
Quand mon Père-!
434
00:37:28,200 --> 00:37:31,700
Veuillez trouver un hôtel à proximité de l'entreprise où je peux séjourner.
435
00:37:31,700 --> 00:37:33,436
Comment puis-je te parler de ça, Père ?
436
00:37:33,436 --> 00:37:37,000
Laissez-le tranquille pour qu'il puisse assumer ce qui s'est passé.
437
00:37:43,016 --> 00:37:46,500
Mon fils !
438
00:37:46,500 --> 00:37:48,116
Laisse-moi te regarder...
439
00:37:48,116 --> 00:37:50,992
Laisse-moi regarder ton visage.
440
00:37:54,033 --> 00:37:57,354
Je suis là, Père.
441
00:37:57,354 --> 00:38:00,081
Oui, asseyez-vous.
442
00:38:03,209 --> 00:38:04,680
Toi,
443
00:38:04,680 --> 00:38:07,228
Comment peux-tu ignorer les appels de ta mère comme ça ?
444
00:38:07,276 --> 00:38:08,972
Pourquoi as-tu autant appelé ?
445
00:38:08,972 --> 00:38:10,194
Père ne vous a-t-il pas bien traité ?
446
00:38:10,194 --> 00:38:12,600
Votre père ?
447
00:38:12,600 --> 00:38:14,557
Il m'a crié dessus parce que je ronflais...
448
00:38:14,557 --> 00:38:17,649
Il n'y a pas si longtemps, il a même giflé-
449
00:38:17,649 --> 00:38:19,974
Quoi qu'il en soit, j'étais vraiment triste.
450
00:38:19,974 --> 00:38:21,903
Toujours pareil...
451
00:38:21,903 --> 00:38:23,877
les exagérations de ta mère.
452
00:38:23,877 --> 00:38:25,692
Et la maison ?
453
00:38:25,692 --> 00:38:27,865
Était-ce assez bien pour rester à la maison ?
454
00:38:27,865 --> 00:38:31,235
Je leur ai demandé de bien faire.
455
00:38:33,191 --> 00:38:35,880
C'était un peu... trop gros.
456
00:38:35,885 --> 00:38:37,881
Le matin, il faisait vraiment clair
457
00:38:37,881 --> 00:38:39,613
et la nuit, il faisait inutilement trop sombre.
458
00:38:39,657 --> 00:38:42,126
Il faisait sombre ?
459
00:38:42,126 --> 00:38:43,411
Pourquoi as-tu mis un enfant dans le noir ?
460
00:38:43,411 --> 00:38:47,114
S'il fait sombre, vous pouvez très bien voir les étoiles.
461
00:38:47,114 --> 00:38:48,551
Bien.
462
00:38:48,551 --> 00:38:50,351
Comment va l'école ?
463
00:38:50,351 --> 00:38:52,025
Avez-vous...
464
00:38:52,025 --> 00:38:54,852
même en apprendre quelque chose ?
465
00:38:54,852 --> 00:38:56,680
Je viens de...
466
00:38:56,680 --> 00:38:58,805
joué.
467
00:39:03,242 --> 00:39:04,813
Pourquoi n'y vas-tu pas.
468
00:39:04,813 --> 00:39:07,010
Tu dois être fatigué.
469
00:39:08,847 --> 00:39:10,173
D'accord.
470
00:39:23,671 --> 00:39:26,569
Regardez à quel point mon fils a grandi !
471
00:39:26,569 --> 00:39:30,552
Depuis que tu as grandi autant
sans ta maman, maman est un peu triste.
472
00:39:30,552 --> 00:39:33,400
Vous êtes-vous fait beaucoup d'amis en Amérique ? Des enfants aux cheveux blonds ?
473
00:39:33,400 --> 00:39:35,562
Des enfants aux gros seins.
474
00:39:35,562 --> 00:39:36,906
Vous n'avez pas touché à la drogue, n'est-ce pas ?
475
00:39:36,906 --> 00:39:39,613
Cher.
476
00:39:39,613 --> 00:39:40,842
Mon fils...
477
00:39:40,842 --> 00:39:43,368
plus je regarde, plus j'ai l'impression que tu as bien grandi.
478
00:39:43,402 --> 00:39:47,159
Oh! J'ai entendu dire que Rachel était allée te voir ?
479
00:39:47,159 --> 00:39:49,100
Maman, j'aimerais prendre une douche.
480
00:39:49,100 --> 00:39:50,700
Je t'en parlerai plus tard, d'accord ?
481
00:39:50,700 --> 00:39:52,508
Bien sûr. Désolé.
482
00:39:52,508 --> 00:39:54,277
Ahjumma aussi, dépêche-toi.
483
00:39:54,277 --> 00:39:56,595
Oui, petite Madame.
484
00:40:56,300 --> 00:40:59,465
Carte d'embarquement
485
00:41:14,655 --> 00:41:18,984
Tout comme je n'ai aucun moyen de prouver que j'étais dans mon rêve...
486
00:41:18,984 --> 00:41:21,689
Pour moi, cet endroit est aussi comme ça.
487
00:41:21,689 --> 00:41:25,905
Étais-je vraiment là ?
488
00:41:25,905 --> 00:41:31,210
♫ L'amour est le moment ♫
489
00:41:31,210 --> 00:41:36,501
♫ Où tu es allé, à ce moment-là, ♫
490
00:41:36,501 --> 00:41:45,551
♫Quelque chose que je ne peux pas oublier. Cela me vient sans cesse à l'esprit.♫
491
00:41:46,993 --> 00:41:52,088
♫ L'amour est le moment ♫
492
00:41:52,088 --> 00:41:57,344
♫Le jour où je t'ai quitté, ce moment.♫
493
00:41:57,344 --> 00:42:06,982
♫ L'amour est également parti et je m'en souviens sans cesse. ♫
494
00:43:03,892 --> 00:43:06,637
Le deuxième fils ?
495
00:43:23,194 --> 00:43:26,934
Quelle heure est-il?
496
00:43:27,929 --> 00:43:30,920
Il faut sortir rapidement et revenir plus tard dans la nuit.
497
00:43:30,920 --> 00:43:33,056
En ce moment, l’ambiance dans cette maison n’est pas bonne.
498
00:43:33,056 --> 00:43:36,497
Parce que le deuxième fils est revenu,
le premier fils n'est pas venu à la maison depuis quelques jours.
499
00:43:36,497 --> 00:43:39,216
Oh, alors dis-lui de rentrer à la maison, pourquoi me déranges-tu ?
500
00:43:39,216 --> 00:43:42,848
Je n'ai dormi que 3 heures.
501
00:43:45,194 --> 00:43:49,824
Parce que le Président est de mauvaise humeur, Madame est encore plus hystérique que d'habitude.
502
00:43:49,824 --> 00:43:54,047
Ne vous laissez pas emporter par l'atmosphère et les ennuis. Aller!
503
00:43:54,047 --> 00:43:57,515
Où suis-je censé aller à ce moment-là ?
504
00:44:05,674 --> 00:44:07,919
Quand mon père partira, je lui montrerai mon visage et je partirai.
505
00:44:07,919 --> 00:44:09,599
Je peux juste attendre ici.
506
00:44:09,599 --> 00:44:11,776
Tu peux, mais mon père ne peut pas.
507
00:44:11,776 --> 00:44:14,120
Mon père ne t'aime vraiment pas.
508
00:44:14,120 --> 00:44:16,623
Si c'est parce qu'il y a un
malentendu, dites-lui que nous devrions le découvrir.
509
00:44:16,623 --> 00:44:19,675
Hé, ce serait génial si c'était au moins un malentendu. Il n'aime tout simplement pas votre existence.
510
00:44:19,675 --> 00:44:24,161
Si vous allez tout droit, il y a un dépanneur. Allez vous sentir mieux. Rendez-vous là-bas!
511
00:44:47,065 --> 00:44:49,095
Ah, tu m'as fait peur.
512
00:44:50,415 --> 00:44:53,982
Qu'est-ce que... ? Vivez-vous dans cette maison ?
513
00:44:58,331 --> 00:45:01,091
Qui est-elle ?
514
00:45:01,091 --> 00:45:04,043
La famille de Tan a-t-elle déménagé ?
515
00:45:06,387 --> 00:45:11,110
♫ Un autre jour, un autre jour. ♫
516
00:45:13,248 --> 00:45:16,935
♫ Tu jouais le tien, ♫
517
00:45:16,935 --> 00:45:20,791
♫ Elle jouait à son jeu ♫
518
00:45:20,791 --> 00:45:24,400
♫ Tu jouais le tien, ♫
519
00:45:24,400 --> 00:45:28,628
♫ Elle jouait son jeu. ♫
520
00:45:28,628 --> 00:45:33,782
521
00:45:33,782 --> 00:45:36,306
♫ Toujours ♫
522
00:45:36,306 --> 00:45:41,171
♫ Alors vous apprenez comment, donc vous apprenez comment, ♫
523
00:45:41,171 --> 00:45:45,877
♫ comment jouer. ♫
524
00:45:45,877 --> 00:45:49,988
♫ Un autre jour. ♫
525
00:46:27,387 --> 00:46:28,799
Viens m'attraper !
526
00:46:28,799 --> 00:46:30,734
Laisse-moi voir ça !
527
00:46:30,734 --> 00:46:31,967
Pourquoi!?
528
00:46:31,967 --> 00:46:33,524
C'est le mien !
529
00:46:33,524 --> 00:46:35,612
Laisse-moi aussi mon tour !
530
00:46:35,612 --> 00:46:38,934
Pourquoi?! Vous pouvez aller chercher le vôtre chez vous !
531
00:46:39,959 --> 00:46:43,020
Hé, vous les enfants.
532
00:46:44,089 --> 00:46:47,993
Dans ce lieu public, pourquoi cries-tu ?
533
00:46:49,200 --> 00:46:51,059
Tu ne vois pas ? Elle dort.
534
00:47:13,194 --> 00:47:15,933
Maman! Maman!
535
00:47:15,933 --> 00:47:17,631
Regardez-vous.
536
00:47:17,631 --> 00:47:21,487
Est-ce que tu te vantes vraiment d'avoir une maman en ce moment ?
537
00:47:21,487 --> 00:47:25,039
Moi aussi, à ton âge, j'avais une maman.
538
00:47:25,987 --> 00:47:28,801
Hé, Choi Young Do, qu'est-ce que tu fais ?
539
00:47:28,801 --> 00:47:31,907
Hé! Ces enfants viennent de se battre avec moi !
540
00:47:31,907 --> 00:47:35,081
Ils se moquent de moi parce que je n'ai pas de mère.
541
00:47:39,022 --> 00:47:41,936
Les enfants de nos jours font peur.
542
00:47:41,936 --> 00:47:45,017
Avez-vous été blessé ?
543
00:47:47,325 --> 00:47:50,080
Mon cœur.
544
00:47:51,451 --> 00:47:54,031
Fermez-la!
545
00:47:57,162 --> 00:47:59,491
-Bonjour!
-Salut!
546
00:47:59,491 --> 00:48:01,969
Tu es jolie aujourd'hui.
547
00:48:06,708 --> 00:48:09,481
Chez Oppa ! Salut, as-tu vu mon père ?
548
00:48:09,481 --> 00:48:10,661
On aurait dit qu'il était sur scène.
549
00:48:10,661 --> 00:48:11,821
Oh, il n'était pas là.
550
00:48:11,821 --> 00:48:16,016
Ton OST est génial ! Je dis que je ne vois que toi~
N'est-ce pas ?
551
00:48:16,016 --> 00:48:18,151
C'est la chanson de Lee Hong Ki Sunbae.
552
00:48:18,151 --> 00:48:19,086
Au revoir.
553
00:48:19,086 --> 00:48:20,918
Où vas-tu?
554
00:48:20,918 --> 00:48:22,562
On dirait qu'elle ne connaît pas notre chanson.
555
00:48:22,562 --> 00:48:23,643
Prends soin de toi!
556
00:48:23,643 --> 00:48:25,388
Chez Oppa ! Votre répétition de tout à l'heure était géniale !
557
00:48:25,388 --> 00:48:26,479
Nous n'avons pas encore joué.
558
00:48:26,479 --> 00:48:27,737
Ah, travaille dur, alors.
559
00:48:27,737 --> 00:48:31,059
560
00:48:31,059 --> 00:48:33,500
...3, 4. Vous avez travaillé dur.
561
00:48:33,500 --> 00:48:35,613
Bonjour.
Sunbae, bonjour.
562
00:48:35,613 --> 00:48:37,034
Hé, comment est la vie ces jours-ci ? Êtes-vous capable de manger ?
563
00:48:37,034 --> 00:48:37,996
Hyung, ça va ?
564
00:48:37,996 --> 00:48:39,569
Je suis la star ces jours-ci !
565
00:48:39,569 --> 00:48:40,973
C'est pourquoi nous vous demandons si vous allez bien.
566
00:48:40,973 --> 00:48:43,673
Hé, à Taiwan... wow...
567
00:48:43,673 --> 00:48:44,845
Êtes-vous allés à Taiwan?
568
00:48:44,845 --> 00:48:46,208
Oppa !
569
00:48:46,208 --> 00:48:47,543
Oh mon Dieu, c'est mon Bo Na.
570
00:48:47,543 --> 00:48:49,083
Vous avez travaillé dur.
571
00:48:49,083 --> 00:48:50,776
Pourquoi es-tu venu ici ? En tant que MC ?
572
00:48:50,776 --> 00:48:52,633
Ouais, bien sûr. Je dois être le MC.
573
00:48:52,633 --> 00:48:54,061
Toi, Kyuhyun MC...
574
00:48:54,061 --> 00:48:55,982
Hé! Est-ce que tu aimes Kyuhyun ou moi ?
575
00:48:55,982 --> 00:48:57,859
Je...
Chan Young!
576
00:48:57,859 --> 00:48:59,059
Oh, c'est vrai, Chan Young !
577
00:48:59,059 --> 00:49:00,043
Oppa, tu connais Chan Young ?
578
00:49:00,043 --> 00:49:01,992
Bien sûr, je ne le connais pas.
579
00:49:01,992 --> 00:49:03,919
C'est ton petit ami ?
580
00:49:03,919 --> 00:49:05,554
Est-ce votre petit-ami ou un otage ?
581
00:49:05,554 --> 00:49:07,271
Oh mon Dieu, tu taquines tellement...
582
00:49:07,271 --> 00:49:09,377
Oh, tu es vraiment comme un aîné...
583
00:49:09,377 --> 00:49:12,126
Excusez-moi, aîné. As-tu vu mon père ?
584
00:49:12,126 --> 00:49:14,251
Hé, comment peux-tu appeler ton Oppa un aîné ?
585
00:49:14,251 --> 00:49:17,875
À Taiwan, j'étais premier pour
60 semaines et j'ai totalement détruit les charts...
586
00:49:17,875 --> 00:49:21,375
Que fais-tu avec ce type ?
587
00:49:21,375 --> 00:49:23,784
Quoi ?
588
00:49:23,784 --> 00:49:25,035
Bo Na,
589
00:49:25,035 --> 00:49:26,596
Bo Na, tu dois regarder ton Oppa !
590
00:49:26,596 --> 00:49:30,229
Lee Bo Na ! Où cherches-tu ?
591
00:49:30,229 --> 00:49:33,505
Bo Na ! Regardez-vous vers l'avant ou vers l'arrière ?
Bo Na, tu dois regarder par ici !
592
00:49:33,505 --> 00:49:34,584
Chan Young!
593
00:49:34,584 --> 00:49:36,548
Bo Na !
594
00:49:36,548 --> 00:49:38,978
Hé, tu vas être blessé.
595
00:49:38,978 --> 00:49:40,787
Quand es-tu arrivé ? Comment saviez-vous que j'étais ici ?
596
00:49:40,787 --> 00:49:42,363
J'ai rencontré ton père devant.
597
00:49:42,363 --> 00:49:45,356
Je suis arrivé il y a 3 heures.
598
00:49:45,356 --> 00:49:48,435
Qu'est-ce que c'est? Tu ne m'as même pas dit que tu venais quand nous parlions au téléphone hier !
599
00:49:48,435 --> 00:49:50,068
C'est pourquoi vous êtes 3 fois plus surpris.
600
00:49:50,068 --> 00:49:52,275
Oh! Toi là-bas !
601
00:49:52,275 --> 00:49:54,939
Si ça devient dangereux, dis-le-moi !
602
00:49:54,939 --> 00:49:57,376
Mais quand même, sans coup de fil ?!
603
00:49:57,376 --> 00:49:58,735
Tu m'as totalement manqué !
604
00:49:58,735 --> 00:49:59,308
Moi aussi.
605
00:49:59,308 --> 00:50:00,559
Tu m'as encore plus manqué !
606
00:50:00,559 --> 00:50:03,000
Je ne peux pas perdre celui-là.
Tu m'as manqué.
607
00:50:06,581 --> 00:50:09,802
À partir de maintenant, n’allez nulle part ailleurs.
608
00:50:09,864 --> 00:50:12,416
A partir de maintenant, allons-y ensemble.
609
00:50:12,416 --> 00:50:14,886
Oh, et Cha Eun Sang ?
610
00:50:14,886 --> 00:50:16,951
N'as-tu pas emménagé avec cette fille ?
611
00:50:16,975 --> 00:50:20,088
Pourquoi devrais-je quitter une si jolie petite amie comme ça
et emménager chez un ami ?
612
00:50:20,145 --> 00:50:21,200
Avez-vous quelque chose que vous aimeriez manger ?
613
00:50:21,263 --> 00:50:22,605
Cuisine coréenne.
Ma friandise, allons-y.
614
00:50:22,636 --> 00:50:23,789
Ne cherchiez-vous pas votre père il y a quelque temps ?
615
00:50:23,806 --> 00:50:26,286
Est-il important en ce moment ?
616
00:50:27,479 --> 00:50:28,675
Je ne devrais pas avoir de fille.
617
00:50:28,675 --> 00:50:31,035
Ouah! Qui a dit que tu allais en avoir un ?
618
00:50:31,035 --> 00:50:33,465
Pervers.
619
00:50:47,408 --> 00:50:48,918
Juste deux fois, dans de l'eau froide.
620
00:50:48,951 --> 00:50:51,108
Ah !
621
00:50:59,429 --> 00:51:00,898
Ici.
622
00:51:00,905 --> 00:51:03,002
Je vais profiter du repas.
623
00:51:03,002 --> 00:51:05,272
C'est pour ça que tu as dit de manger à la maison.
624
00:51:05,287 --> 00:51:08,993
Apprécier. C'est le préféré de Chan Young.
625
00:51:09,037 --> 00:51:11,787
N'avez-vous pas dit que vous préfériez les sushis ?
626
00:51:11,809 --> 00:51:15,223
Vous savez comment sortir avec quelqu'un.
Il ne mange pas vraiment de poisson sauf s'il est grillé.
627
00:51:15,258 --> 00:51:16,634
Vraiment?
628
00:51:16,634 --> 00:51:21,868
Qu'est-ce que c'est ça? Regarde-toi si cool devant ton père.
629
00:51:21,868 --> 00:51:24,568
Papa, pour que tu aies une petite amie, tu devrais être comme moi.
630
00:51:24,568 --> 00:51:26,635
Voudrais-tu que je trouve une petite amie ?
631
00:51:26,679 --> 00:51:27,622
Je suis contre, beau-père.
632
00:51:27,656 --> 00:51:30,383
Jusqu'à ce que Chan Young aille à l'université, concentrez-vous simplement sur lui.
633
00:51:30,383 --> 00:51:31,439
Vraiment?
634
00:51:31,489 --> 00:51:35,862
Eh bien, puisque Chan Young a besoin d'aller à l'université, tu devrais rompre avec lui.
635
00:51:35,925 --> 00:51:38,326
La belle-famille est difficile...
636
00:51:39,604 --> 00:51:41,627
C'est vraiment délicieux, beau-père.
637
00:51:41,662 --> 00:51:43,367
S'il vous plaît laissez beaucoup de pourboire.
638
00:51:43,420 --> 00:51:45,393
Je n'arrive vraiment pas à m'habituer à la culture des pourboires de Los Angeles.
639
00:51:45,450 --> 00:51:47,142
Je deviens tellement nerveux à chaque fois que je paie mon chèque.
640
00:51:47,142 --> 00:51:49,825
J'ai entendu dire que tu avais rencontré Tan à Los Angeles.
641
00:51:49,825 --> 00:51:52,580
Ouais, c'est peut-être parce qu'on s'est vu quand on était jeunes,
642
00:51:52,616 --> 00:51:55,173
il a failli ne pas me reconnaître.
643
00:51:55,173 --> 00:51:56,849
Serait-ce le cas. . . Kim Tan ?
644
00:51:56,864 --> 00:51:57,866
Connaissez-vous Tan?
645
00:51:57,886 --> 00:52:00,539
Je ne sais pas, comment pourrais-je ?
646
00:52:00,572 --> 00:52:03,261
- Je pense que oui.
- Sur la base de cette réaction, vous devez supposer qu'elle sait.
647
00:52:03,300 --> 00:52:05,526
Non, je ne sais pas.
Je ne sais pas.
648
00:52:05,565 --> 00:52:08,640
Nous devons supposer qu'elle le connaît bien.
649
00:52:15,369 --> 00:52:17,351
Et maintenant ? Qu'est-ce que c'est?
650
00:52:17,390 --> 00:52:19,894
Je pense que j'ai été largué.
651
00:52:19,894 --> 00:52:21,815
Yoon Chan Young ne revient-il pas ?
652
00:52:21,815 --> 00:52:24,677
C'est un gars sage.
653
00:52:24,700 --> 00:52:26,710
Ce n'est pas comme ça !
654
00:52:27,322 --> 00:52:29,794
Et alors ?
655
00:52:29,835 --> 00:52:32,336
Chan Young a peut-être découvert que je sortais avec Kim Tan.
656
00:52:32,376 --> 00:52:34,964
Ce n'est pas qu'il "sait"...
Que veux-tu dire par "aurait pu le découvrir" ?
657
00:52:35,010 --> 00:52:37,695
Les deux se sont rencontrés en Amérique, Kim Tan et Chan Young.
658
00:52:37,726 --> 00:52:39,206
Waouh...
659
00:52:39,244 --> 00:52:40,685
Leurs yeux se sont croisés et vous ont largué.
660
00:52:40,685 --> 00:52:41,804
Viens ici, laisse-moi te frapper.
661
00:52:41,804 --> 00:52:44,239
Alors, Chan Young le sait-il ou pas ?
662
00:52:44,272 --> 00:52:46,072
Je ne sais pas s'il le sait ou non.
663
00:52:46,108 --> 00:52:49,019
- Vous venez de dire que vous aviez été largué.
- Ouais, bientôt.
664
00:52:49,049 --> 00:52:51,364
What could have Kim Tan said about me?
665
00:52:51,408 --> 00:52:53,715
Il n’aurait vraiment pas pu m’oublier.
666
00:52:53,748 --> 00:52:57,224
Il semble que ces deux-là aient échangé des coups.
667
00:52:57,297 --> 00:53:01,070
Se pourrait-il que Kim Tan poursuive en justice, affirmant qu'il a été frappé par Chan Young ?
668
00:53:01,104 --> 00:53:03,570
Hé, si c'était le cas, Tan aurait frappé Chan Young.
669
00:53:03,570 --> 00:53:06,025
Hé! Mon Chan Young est bon au combat, tu sais !
670
00:53:06,075 --> 00:53:10,874
Et ne prenez pas le parti de Kim Tan ! Ne prenez pas le parti de Yoo Rachel !
671
00:53:27,098 --> 00:53:31,369
Tout comme il n'y a aucun moyen de prouver que j'étais dans mon rêve...
672
00:53:31,394 --> 00:53:34,031
Pour moi, cet endroit est comme ça.
673
00:53:34,076 --> 00:53:38,344
Est-ce que j'étais vraiment à cet endroit ?
674
00:53:42,053 --> 00:53:46,171
Vous étiez là, je peux en témoigner.
675
00:53:59,070 --> 00:54:01,077
Hé ! Vous ne vous êtes pas déconnecté ?
676
00:54:01,077 --> 00:54:04,648
Voulez-vous vraiment être déconnecté de la vie ?
677
00:54:05,643 --> 00:54:07,188
Ouais, je ne le ferai pas.
678
00:54:07,225 --> 00:54:09,205
Est-ce que je vous semble si éthique ?
679
00:54:09,205 --> 00:54:11,084
Quand je suis un trafiquant de drogue.
680
00:54:11,084 --> 00:54:12,731
Où es-tu ?
681
00:54:12,731 --> 00:54:15,486
Vos reins sont-ils toujours en bonne santé ?
682
00:54:16,479 --> 00:54:18,504
Ils sont en bonne santé, pourquoi ?
683
00:54:18,517 --> 00:54:20,789
Si vous en avez besoin, venez le chercher si vous le souhaitez.
684
00:54:20,852 --> 00:54:22,833
Dites-moi honnêtement.
685
00:54:22,841 --> 00:54:26,070
Vous voulez vraiment que j'apparaisse, n'est-ce pas ?
686
00:55:04,068 --> 00:55:05,814
J'ai acheté du fromage.
687
00:55:05,899 --> 00:55:08,171
Mettez-le là.
688
00:55:08,943 --> 00:55:12,099
Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ?!
689
00:55:35,514 --> 00:55:37,981
La Belle au bois dormant.
690
00:55:38,006 --> 00:55:41,354
La Belle au bois dormant.
691
00:55:44,774 --> 00:55:49,495
- Il était une fois,
- Il était une fois,
692
00:55:49,538 --> 00:55:53,338
- il y vivait un...
- il y vivait...
693
00:55:53,420 --> 00:55:56,163
un roi et une reine.
- J'ai apporté le fromage.
694
00:55:56,185 --> 00:55:58,397
Merci.
695
00:55:58,439 --> 00:56:01,922
Ce n'est pas moi qui ai commandé ça. C'était ta mère.
696
00:56:01,922 --> 00:56:03,838
Oui.
697
00:56:08,109 --> 00:56:10,120
Vraiment.
698
00:56:10,120 --> 00:56:13,367
Non, ce n'est pas ça.
699
00:56:13,367 --> 00:56:17,553
Combien de fois dois-je te le dire ?
C'est celui sur lequel est écrit 2005.
700
00:56:17,626 --> 00:56:20,513
Vous ne savez peut-être pas lire le français, mais vous pouvez lire les chiffres, n'est-ce pas ?
701
00:56:20,545 --> 00:56:24,049
Tu ne peux plus utiliser tes yeux maintenant ?
702
00:56:27,466 --> 00:56:29,523
Je vais le faire.
703
00:56:29,548 --> 00:56:31,908
Donne-le-moi, maman.
704
00:56:32,773 --> 00:56:34,340
À partir de maintenant, je vais chercher le vin.
705
00:56:34,370 --> 00:56:35,779
Veux-tu?
706
00:56:35,779 --> 00:56:37,804
Très bien, ce serait mieux si tu le faisais.
707
00:56:37,804 --> 00:56:41,453
Puisque vous séjournez gratuitement, vous devez donc payer votre logement.
708
00:56:42,802 --> 00:56:45,966
Ils s’aimaient.
709
00:56:45,991 --> 00:56:47,687
Pourquoi ferais-tu ça ?
710
00:56:47,727 --> 00:56:50,720
Tu devrais aller étudier.
711
00:56:51,588 --> 00:56:52,873
Comment puis-je étudier ?
712
00:56:52,873 --> 00:56:56,180
Je ne peux même pas payer la chambre.
713
00:57:03,793 --> 00:57:06,967
Mais malheureusement...
714
00:57:41,996 --> 00:57:45,075
Même le vin vit dans le luxe.
715
00:57:55,117 --> 00:57:58,722
Pourquoi n'y a-t-il aucune réponse ?
716
00:58:33,143 --> 00:58:34,929
Maman.
717
00:58:35,900 --> 00:58:38,631
Avez-vous déjà été paralysé pendant votre sommeil, dans cette maison ?
718
00:58:38,633 --> 00:58:39,676
Paralysie du sommeil ?
719
00:58:39,676 --> 00:58:42,115
Pourquoi? Est-ce que tu fais des cauchemars ?
720
00:58:42,168 --> 00:58:44,951
Je vois toujours le dos d'une femme avec des cheveux longs.
721
00:58:44,951 --> 00:58:47,684
La fille de la gouvernante,
722
00:58:47,717 --> 00:58:49,552
vit ici avec nous.
723
00:58:49,552 --> 00:58:53,265
Elle a le même âge que toi.
Comment s'appelait-elle déjà ? . .
724
00:58:53,310 --> 00:58:56,887
Cha... Eun Sung ?
725
00:58:56,924 --> 00:59:01,026
Je lui ai dit de vivre comme si elle n'était pas là mais pas comme un fantôme.
726
00:59:02,118 --> 00:59:04,327
Pourquoi vit-elle ici ?
727
00:59:04,362 --> 00:59:07,681
Ils ont retiré toute la caution de leur maison pour le mariage de sa fille aînée.
728
00:59:07,724 --> 00:59:10,330
Que pourraient-ils faire d’autre ?
729
00:59:34,096 --> 00:59:36,067
Ne le fais pas ! J'ai dit, non !
730
00:59:36,087 --> 00:59:38,773
C'est l'argent durement gagné de maman !
731
00:59:38,773 --> 00:59:40,357
Dépêchez-vous et partez.
732
00:59:40,415 --> 00:59:43,288
Unni !
733
00:59:55,769 --> 00:59:58,091
Je déteste que maman traverse une période difficile.
734
00:59:58,091 --> 01:00:01,062
J'espère qu'Empire Group sera ruiné.
735
01:00:08,288 --> 01:00:12,010
Que fais-tu ? Dépêchez-vous et répondez !
736
01:00:26,646 --> 01:00:29,364
Dépêchez-vous et répondez !
737
01:00:37,783 --> 01:00:40,364
Je bois de l'eau.
738
01:01:49,004 --> 01:01:52,349
♫ Je ne vois que toi ♫
739
01:01:52,372 --> 01:01:56,412
♫ Je t'aime ♫
740
01:01:56,466 --> 01:02:02,684
♫ Même quand je ferme les yeux, je ne vois que toi ♫
741
01:02:02,684 --> 01:02:06,102
♫ Je ne vois que toi♫
742
01:02:06,166 --> 01:02:10,060
♫ Je t'aime ♫
743
01:02:10,060 --> 01:02:16,455
♫ Même si je ferme la bouche, je n'appelle que toi ♫
744
01:02:19,817 --> 01:02:25,535
♫ Parce que j'étais malade à cause d'un amour stupide ♫
745
01:02:25,598 --> 01:02:32,204
♫ Je regrette de n'avoir fait que te regarder ♫
746
01:02:32,244 --> 01:02:39,140
♫ Je n'entends pas les mots, je t'aime, je suis désolé ♫
747
01:02:40,890 --> 01:02:44,241
Vous êtes tous adultes.
Je chasse ton frère dès ton arrivée.
748
01:02:44,241 --> 01:02:45,982
- Ne bouge pas.
- Que fais-tu?
749
01:02:45,982 --> 01:02:47,985
- Êtes-vous fou?!
- Je prendrai juste ton nom.
750
01:02:48,026 --> 01:02:49,239
Si vous voulez le trouver, appelez-moi.
751
01:02:49,239 --> 01:02:50,480
Est-ce votre numéro ?
752
01:02:50,507 --> 01:02:52,937
Juste pour avoir ton numéro, je fais toutes sortes de choses.
753
01:02:52,990 --> 01:02:54,512
- Je suis intéressé.
- Je veux dire, pourquoi le ferais-tu ?
754
01:02:54,528 --> 01:02:55,693
Parce que tu es jolie.
755
01:02:55,722 --> 01:02:58,053
Je suis sur le point de mourir puisque tu ne me perdras pas la tête.
756
01:02:58,066 --> 01:03:01,085
École ou autre, ne vivons pas dans cette petite pièce comme si nous nous cachions, et partons !
757
01:03:01,129 --> 01:03:03,010
Je ne me suis pas présenté à vous.
758
01:03:03,046 --> 01:03:04,234
À partir d'aujourd'hui, tu es à moi.
759
01:03:04,258 --> 01:03:07,776
L'apparition de Lucifer dans une école de démons.
760
01:03:07,776 --> 01:03:09,220
Tu m'as manqué, mon ami.
761
01:03:09,229 --> 01:03:11,652
Accueillir.