1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres par DramaFever 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,700 Épisode 3 3 00:00:18,000 --> 00:00:19,730 Qu'est-ce qu'il dit ? 4 00:00:20,060 --> 00:00:24,390 Il dit qu'il est venu pour s'assurer qu'ils ne venaient pas le chercher. 5 00:00:27,620 --> 00:00:32,590 Elle a besoin de savoir qui il est pour lui faire confiance. 6 00:00:34,050 --> 00:00:36,610 Tu ne dormais pas ? 7 00:00:37,150 --> 00:00:44,970 Mais il a rencontré une fille hier. Son nom est Cha Eun Sang. 8 00:00:46,740 --> 00:00:48,830 Comment connais-tu mon nom ? 9 00:00:48,830 --> 00:00:51,070 Il y a quelque chose qu'il veut demander Cha Eun Sang. 10 00:00:55,700 --> 00:00:58,190 Est-ce que je... 11 00:01:05,190 --> 00:01:08,840 Est-ce que je t'aime bien ? 12 00:01:26,560 --> 00:01:31,340 - Probablement pas. - Pourquoi pas? 13 00:01:32,500 --> 00:01:35,460 Vous êtes fiancé. 14 00:01:35,460 --> 00:01:39,070 Néanmoins. 15 00:01:42,320 --> 00:01:45,870 C'est comme un film. 16 00:01:45,900 --> 00:01:48,880 Nous sommes à Hollywood. 17 00:01:48,880 --> 00:01:52,080 Ils se produisent vraiment dans la vraie vie. 18 00:01:53,550 --> 00:01:55,300 Vraiment? 19 00:01:56,940 --> 00:01:59,040 On est à Hollywood ? 20 00:01:59,040 --> 00:02:01,240 Quoi? 21 00:02:01,240 --> 00:02:04,460 C'est vraiment Hollywood ! 22 00:02:04,460 --> 00:02:09,200 C'est tellement cool. J'ai vu ça dans les films ! 23 00:02:09,870 --> 00:02:13,730 Ce que j'ai dit au théâtre ne peut pas peut-être que c'est moins cool que ça. 24 00:02:16,100 --> 00:02:19,380 Je me suis toujours dit que je le ferais je vais le voir quand je suis arrivé en Amérique. 25 00:02:19,380 --> 00:02:21,160 Est-ce que je parle tout seul ? 26 00:02:21,160 --> 00:02:24,320 Cela peut paraître proche, mais c'est en fait loin, non ? 27 00:02:24,320 --> 00:02:26,520 Cela semble déjà loin ! 28 00:02:33,880 --> 00:02:38,420 Va me laver à la maison et prends mon voiture là-bas. Vous ne pouvez pas y marcher. 29 00:02:42,010 --> 00:02:43,900 Je n'y vais pas. 30 00:02:44,680 --> 00:02:46,760 Pourquoi pas? Je t'y emmènerai. 31 00:02:46,760 --> 00:02:50,140 Non, tu as déjà fait tellement pour moi. 32 00:02:50,550 --> 00:02:53,730 Je ne veux plus te déranger. 33 00:02:55,460 --> 00:02:58,720 Rentrons à la maison. Ma valise est chez toi. 34 00:03:00,900 --> 00:03:03,350 Dans quelle direction allons-nous ? 35 00:03:50,520 --> 00:03:53,020 Désolé de vous déranger encore. 36 00:03:53,020 --> 00:03:56,930 Mais pouvez-vous vérifier s'il y a déjà un commentaire ? 37 00:04:02,920 --> 00:04:07,700 Merci pour tout. Au revoir. 38 00:04:18,650 --> 00:04:21,800 L'Amérique ? Où en Amérique ? Je suis aussi en Amérique ! 39 00:04:21,800 --> 00:04:26,030 Que se passe-t-il ? je vais y aller maintenant alors appelle-moi dès que tu vois ça. 40 00:04:26,510 --> 00:04:29,170 C'est mon numéro ! Appelez-moi tout de suite ! 41 00:04:40,760 --> 00:04:42,680 Où est ma valise ? 42 00:04:43,820 --> 00:04:46,750 Tout était cassé. Ce qui s'est passé? 43 00:04:47,200 --> 00:04:51,220 - Où est-il? - A l'étage, dans ma chambre. 44 00:04:55,070 --> 00:04:58,390 Je vais prendre une douche. Va le prendre si tu veux. 45 00:05:01,670 --> 00:05:06,430 Reste ici jusqu'à ce que ton ami ou autre laisse un commentaire. Alors tout ira bien. 46 00:05:06,770 --> 00:05:09,450 Je vais prendre une douche alors. 47 00:05:19,470 --> 00:05:22,970 J'ai déjeuné seul. Allons dîner ensemble. 48 00:05:32,290 --> 00:05:33,710 Oui, secrétaire Yoon. 49 00:05:33,710 --> 00:05:36,820 Il y a une fête de famille avec l'Américain actionnaires dans une villa de ranch. 50 00:05:37,490 --> 00:05:41,510 Ton père veut que tu sois là. C'est demain midi. 51 00:05:42,400 --> 00:05:45,500 Votre frère doit être au ranch à présent. 52 00:05:45,970 --> 00:05:48,780 Est-ce qu'il sait que je viens ? 53 00:05:49,420 --> 00:05:52,210 Ton père veut que tu partes. 54 00:05:52,580 --> 00:05:55,520 Mais pas mon frère ? 55 00:05:55,520 --> 00:06:00,250 Si vous voulez savoir ce qu'il pense, alors tu devras y aller et lui demander toi-même. 56 00:06:00,740 --> 00:06:04,420 C'est le message que je devais transmettre. Bonne chance. 57 00:06:05,240 --> 00:06:07,760 Merci. 58 00:06:22,850 --> 00:06:25,710 Père! 59 00:06:27,910 --> 00:06:29,830 C'est M. Yoon ! 60 00:06:29,830 --> 00:06:33,860 - Que fais-tu à l'école pendant les vacances d'été ? - Je me prépare pour un événement cinématographique. Et vous, mon père ? 61 00:06:33,860 --> 00:06:37,400 J'avais des affaires à régler. C'est M. Yoon ! 62 00:06:38,000 --> 00:06:42,240 Chan Young a dû rencontrer le Les Lumières en Amérique. Il ne m'appelle pas. 63 00:06:42,240 --> 00:06:45,070 Il parle à des filles américaines. Je pense qu'il me trompe. 64 00:06:45,070 --> 00:06:48,950 Vraiment? Mon fils est un con ! 65 00:06:48,950 --> 00:06:51,530 Comment as-tu pu traiter mon copain d'imbécile ? 66 00:06:51,730 --> 00:06:55,180 Tu ferais mieux de regarder Chan Young ! Il aime aussi les filles. 67 00:06:55,180 --> 00:07:00,290 Ce sont les filles qui l'aiment en premier ! Vous savez que Cha Eun Sang ou autre. 68 00:07:00,540 --> 00:07:03,150 Je ne l'aime pas ! Alors ne sois pas gentil avec elle ! 69 00:07:03,150 --> 00:07:06,330 Bon voyage à la maison, Père. 70 00:07:06,870 --> 00:07:11,020 - C'est Ahjusshi ! (M. Yoon) - C'est Won Bin. (qui a joué dans le film 'Ahjusshi.') 71 00:07:17,180 --> 00:07:18,920 Salut. 72 00:07:20,220 --> 00:07:22,580 Vous ne me saluez pas correctement. 73 00:07:22,580 --> 00:07:24,450 Salut. 74 00:07:24,450 --> 00:07:27,530 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Mange-les, Hyo Shin. 75 00:07:27,550 --> 00:07:30,300 Nous nous sommes réveillés tôt et j'ai déployé beaucoup d'efforts. 76 00:07:30,300 --> 00:07:33,430 Vous avez eu le rôle à Cheongdamdong, le faux-filet à Bangbaedong 77 00:07:33,430 --> 00:07:36,630 les crêpes aux œufs de Chongro et les salade et le dessert à Itaewon. 78 00:07:36,630 --> 00:07:40,680 Qu'as-tu fait exactement ? Vous vous êtes réveillé tôt pour mettre la cuillère ? 79 00:07:40,680 --> 00:07:43,710 Savez-vous combien de personnes composent l’équipe ? Comment peux-tu apporter seulement cela ? 80 00:07:43,710 --> 00:07:48,030 Mon Dieu... alors autant en acheter un station de diffusion ou quelque chose pour lui. 81 00:07:48,030 --> 00:07:49,830 Ceci est juste une équipe de journalisme. 82 00:07:49,830 --> 00:07:51,970 Quoi? Juste une équipe de journalistes ? 83 00:07:51,970 --> 00:07:54,760 Mon père est le président de SBC. 84 00:07:54,760 --> 00:07:56,570 Mon père est le président de Mega Head. 85 00:07:56,570 --> 00:08:00,970 Vous voulez voir ce qui se passe lorsque mon agence enlève toutes les célébrités de SBC ? 86 00:08:00,970 --> 00:08:02,540 Qu'est-ce que c'est ? 87 00:08:02,620 --> 00:08:04,260 Allons-y. 88 00:08:05,370 --> 00:08:08,040 Tout va bien chez toi, mais... 89 00:08:08,040 --> 00:08:10,030 C'est encore mieux. 90 00:08:10,030 --> 00:08:13,190 - A quoi sert ce cadeau ? - C'est mon 100ème jour. 91 00:08:13,190 --> 00:08:15,150 Quoi? 92 00:08:16,210 --> 00:08:17,530 Avec qui? 93 00:08:17,720 --> 00:08:20,740 - 100 jours jusqu'à l'examen. - Qu'est-ce que c'est ? 94 00:08:21,230 --> 00:08:23,960 Alors asseyez-vous. 95 00:08:28,990 --> 00:08:31,400 Le directeur de première année veut démissionner. 96 00:08:31,400 --> 00:08:33,480 Sa famille a dû le découvrir qu'il faisait partie de l'équipe. 97 00:08:33,480 --> 00:08:35,560 Il avait toujours peur de se faire prendre. 98 00:08:35,560 --> 00:08:38,600 Tu l'as vraiment bien caché à ton famille depuis trois ans. 99 00:08:39,610 --> 00:08:44,210 Je ne sais pas si c'est moi qui le cache bien ou mes parents le cachent bien. 100 00:08:44,890 --> 00:08:46,670 C'est déprimant. 101 00:08:46,670 --> 00:08:48,570 De quel médicament s'agit-il ? 102 00:08:48,570 --> 00:08:50,480 Vitamines. 103 00:08:50,480 --> 00:08:54,520 Vous en aurez besoin l'année prochaine. Mon corps n'est plus le même qu'à 18 ans. 104 00:08:55,430 --> 00:08:57,570 Oh mon Dieu. 105 00:09:00,330 --> 00:09:01,740 A quoi sert ce sac ? 106 00:09:01,740 --> 00:09:05,240 Allons à Hollywood la prochaine fois. Je dois aller quelque part. 107 00:09:05,240 --> 00:09:08,900 - Que se passe-t-il? Est-ce mauvais ? - N'allez nulle part et restez ici. 108 00:09:08,900 --> 00:09:11,710 Non, je devrais y aller. Je t'ai déjà donné assez de problèmes. 109 00:09:11,710 --> 00:09:14,130 Tu dis toujours que tu devrais y aller quand tu n'as pas d'endroit où aller. 110 00:09:14,130 --> 00:09:17,270 Ne parle plus jamais de partir. Ou je vais te vendre. 111 00:09:17,990 --> 00:09:19,680 Salut les gars! 112 00:09:19,680 --> 00:09:21,210 Hé, Jay ! 113 00:09:21,210 --> 00:09:25,230 Oh-oh ! Mon doux ange est dans cette maison ? 114 00:09:29,750 --> 00:09:32,330 - Cet après-midi... - Tammy et son copain étaient là ! 115 00:09:32,330 --> 00:09:35,750 Ils sont également venus à l'hôpital. Ne le fais pas t'inquiète pour ça ! Je l'ai pris en charge. 116 00:09:35,750 --> 00:09:38,630 D'ailleurs, où vas-tu ? 117 00:09:41,730 --> 00:09:44,220 Est-ce que mon doux ange reste avec moi ? 118 00:09:47,130 --> 00:09:49,300 Êtes-vous malade en voiture ? 119 00:10:00,550 --> 00:10:03,110 - Où vas-tu ? - Dors si tu es fatigué. 120 00:10:03,810 --> 00:10:06,830 Ça va prendre du temps. 121 00:10:59,250 --> 00:11:01,740 Alors, quand va-t-elle divorcer ? 122 00:11:02,530 --> 00:11:04,070 Baissez la voix ! 123 00:11:05,060 --> 00:11:07,510 Faites-vous des annonces ? Les gens écoutent ! 124 00:11:07,510 --> 00:11:12,320 Écoute-moi, les affaires font le meilleur procès pour un divorce. 125 00:11:12,760 --> 00:11:15,810 Je connais des IP qui peuvent prendre quelques bonnes photos classées X. 126 00:11:15,810 --> 00:11:18,780 Je vais les chercher pour toi, alors mets des gars sur elle demain. 127 00:11:18,780 --> 00:11:22,970 Mais techniquement, j'étais sa maîtresse. 128 00:11:23,660 --> 00:11:26,600 Mais tu as donné naissance à son fils ! 129 00:11:27,570 --> 00:11:30,520 Oh, c'est comme ça que ça marche ? 130 00:11:31,760 --> 00:11:33,680 Dois-je appeler ce numéro ? 131 00:11:40,260 --> 00:11:42,900 Oui, le nom est Jung Ji Sook. 132 00:11:43,380 --> 00:11:46,000 Elle est habituellement à la galerie à Apgujeong dans l'après-midi. 133 00:11:46,960 --> 00:11:49,560 Oui! Affaires! 134 00:11:49,930 --> 00:11:53,910 Oui, vous savez de quoi vous parlez. Oui, ce genre de photos... 135 00:11:54,330 --> 00:11:56,510 Oh mon Dieu. 136 00:12:05,420 --> 00:12:07,000 Je te rappellerai. 137 00:12:08,870 --> 00:12:13,460 Combien de temps es-tu resté là ? Avez-vous écouté aux portes ? 138 00:12:15,110 --> 00:12:17,520 Je n'écoutais pas. Je pouvais juste t'entendre. 139 00:12:17,520 --> 00:12:21,480 Si j'étais au téléphone, alors tu devrais faites-vous connaître ! 140 00:12:21,510 --> 00:12:23,700 Tu pourrais dire que j'étais étant très secret. 141 00:12:28,870 --> 00:12:32,370 J'ai écrit un message et je le retenais. 142 00:12:32,370 --> 00:12:36,060 Si vous avez de la chance, vous ne serez pas attrapé. 143 00:12:36,060 --> 00:12:39,570 Mais tu aurais dû utiliser un téléphone prépayé pour ça. 144 00:12:39,570 --> 00:12:41,850 Téléphone prépayé ? 145 00:12:43,260 --> 00:12:46,410 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 146 00:12:48,870 --> 00:12:51,330 Ne l'écrivez pas ! Ne le faites pas! 147 00:12:51,500 --> 00:12:53,910 N'osez pas écrire : « Vous n'avez pas demandé ». 148 00:13:15,970 --> 00:13:17,970 Sommes-nous déjà là ? 149 00:13:18,560 --> 00:13:20,730 Je reviendrai. 150 00:13:24,950 --> 00:13:27,000 - Combien de temps ça va prendre ? - Je ne sais pas. 151 00:13:27,730 --> 00:13:31,070 Je pourrais être expulsé dans seulement cinq minutes ou être expulsé plus tard. 152 00:13:32,360 --> 00:13:35,980 Vous devriez regarder autour de vous si vous vous ennuyez. Mais attention à une personne. 153 00:13:36,440 --> 00:13:39,430 - OMS? - La personne la plus froide ici. 154 00:13:40,040 --> 00:13:42,020 La personne la plus froide ? 155 00:13:58,260 --> 00:14:00,240 Pour qu'on puisse jouer pour les Rangers ! 156 00:14:01,030 --> 00:14:05,640 - Je gagnerai certainement la prochaine fois. - Acclamations. 157 00:14:23,990 --> 00:14:26,600 Excusez-moi, qui est-ce ? 158 00:14:40,540 --> 00:14:43,220 Excusez-moi. 159 00:14:49,650 --> 00:14:51,670 - Gagné. - Viens avec moi. 160 00:15:24,930 --> 00:15:28,840 - Ça fait longtemps. - Qui t'a appelé ? Était-ce Yoon ? 161 00:15:29,330 --> 00:15:32,140 Comment as-tu été? 162 00:15:32,140 --> 00:15:34,650 Il t'a vraiment appelé ? 163 00:15:35,080 --> 00:15:37,280 Et tu pensais pouvoir venir ici ? 164 00:15:37,280 --> 00:15:40,210 Comment pourrais-je ne pas le faire ? Vous étiez ici. 165 00:15:43,480 --> 00:15:45,460 Je m'en fiche de ce que tu dis maintenant depuis que je t'ai vu... 166 00:15:45,460 --> 00:15:47,830 C'est pourquoi les enfants sont gênants. 167 00:15:47,860 --> 00:15:50,450 Comment as-tu pu venir juste parce que je t'ai manqué ? 168 00:15:50,450 --> 00:15:52,960 Vous ne réalisez même pas ce que cela signifie. 169 00:15:54,900 --> 00:15:56,640 Cela fait trois ans. 170 00:15:58,720 --> 00:16:01,930 Je suis devenu plus grand. 171 00:16:02,800 --> 00:16:04,710 C'est ça? 172 00:16:05,270 --> 00:16:08,740 C'est tout ce que vous avez en Amérique. 173 00:16:08,740 --> 00:16:14,300 Tu devrais t'arrêter ici. Vous avez déjà fait plus que ce que vous méritez. 174 00:16:16,370 --> 00:16:18,290 Aller. 175 00:17:53,770 --> 00:17:55,160 Êtes-vous d'accord? 176 00:17:55,570 --> 00:17:57,180 Je ne vais pas bien. 177 00:17:59,210 --> 00:18:01,260 Tu vas être mouillé. 178 00:18:01,260 --> 00:18:03,710 Pourquoi écoutiez-vous aux portes ? 179 00:18:03,730 --> 00:18:07,740 J'allais courir avec toi sur le compte de trois si vous étiez en danger. 180 00:18:07,740 --> 00:18:11,230 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 181 00:18:11,230 --> 00:18:14,920 J'étais en danger tout le temps tu regardais. 182 00:19:01,070 --> 00:19:02,880 Quoi? 183 00:19:03,330 --> 00:19:05,700 C'est tout simplement terriblement calme. 184 00:19:06,240 --> 00:19:08,510 Dois-je allumer la radio ? 185 00:19:12,890 --> 00:19:16,100 Oubliez ce que vous avez vu plus tôt. 186 00:19:18,210 --> 00:19:20,270 J'allais le faire de toute façon. 187 00:19:22,750 --> 00:19:27,720 De toute façon, ce n'est qu'un rêve. Un rêve d'une nuit d'été. 188 00:19:50,350 --> 00:19:52,830 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 189 00:19:53,070 --> 00:19:55,490 - Qu'est-ce que c'était ? - Des chutes de pierres. 190 00:19:55,670 --> 00:19:57,580 Cela arrive souvent ici. 191 00:20:04,240 --> 00:20:06,330 Ce qui s'est passé? La voiture est en panne ? 192 00:20:07,270 --> 00:20:10,550 Restez dans la voiture. Nous aurons des ennuis quand le soleil se couche. 193 00:20:18,230 --> 00:20:21,180 Qu'est-ce que c'est ? C'est comme le premier scène d'un film d'horreur ! 194 00:20:37,530 --> 00:20:39,510 Et maintenant ? 195 00:20:40,790 --> 00:20:43,900 Il n'y a pas de réception ici. 196 00:20:45,840 --> 00:20:48,680 - Tu peux conduire ? - Hein? 197 00:20:51,460 --> 00:20:53,960 Hé, pousse plus fort ! 198 00:20:55,000 --> 00:20:57,360 - Plus fort! - Je suis! 199 00:21:03,780 --> 00:21:05,760 Essayons encore une fois. 200 00:21:06,530 --> 00:21:08,310 Un deux trois! 201 00:21:24,690 --> 00:21:27,340 Que faisons-nous maintenant ? 202 00:21:32,830 --> 00:21:35,990 Nous n'avons pas le choix. Nous avons abandonner la voiture pour le moment. 203 00:21:36,340 --> 00:21:39,150 Mettez les choses importantes dedans votre sac comme votre passeport. 204 00:21:39,560 --> 00:21:42,080 Tout est là, mais pourquoi ? 205 00:21:42,080 --> 00:21:45,160 Il faut trouver un abri avant que le soleil ne se couche. 206 00:21:45,190 --> 00:21:47,630 C'est le seul moyen pour appeler à l'aide. 207 00:21:48,110 --> 00:21:52,000 On ne peut pas rester ici ? Les gens meurent toujours d'aller aux mauvais endroits dans les films ! 208 00:21:52,060 --> 00:21:56,030 «Massacre à la tronçonneuse au Texas». 'Vendredi 13', 'Criez !' 209 00:21:56,290 --> 00:21:58,610 'Bonjour Sidney.' Vous ne savez pas ? 210 00:21:58,610 --> 00:22:01,390 Alors tu peux rester ici. 211 00:22:01,390 --> 00:22:04,400 Laisse-moi partir avec toi ! La personne qui reste seule meurt ! 212 00:22:04,400 --> 00:22:06,520 Donc on connaît déjà la fin ? 213 00:22:07,450 --> 00:22:10,410 Il faut survivre pour la suite ! 214 00:22:35,700 --> 00:22:38,250 J'ai faim. Connaissez-vous le chemin ? 215 00:22:38,930 --> 00:22:42,500 - Il n'y a pas d'autre moyen. - Cela pourrait être la direction opposée. 216 00:22:42,500 --> 00:22:44,240 J'ai vu un relais routier en venant ici. 217 00:22:50,250 --> 00:22:52,350 Je l'ai acheté plus tôt. J'avais oublié. 218 00:22:52,800 --> 00:22:55,390 - Tu n'en as acheté qu'un ? - Non, deux. 219 00:22:55,410 --> 00:22:58,360 L'un est pour ma mère. 220 00:22:59,570 --> 00:23:01,810 Arrêtez de dépenser sans compter ! 221 00:23:04,040 --> 00:23:05,440 Ici. 222 00:23:05,440 --> 00:23:08,660 Je ne dis pas ça parce que je veux pour le manger. Le directeur a dit... 223 00:23:10,110 --> 00:23:11,420 Peu importe. 224 00:23:12,070 --> 00:23:14,440 Le gars à qui vous avez demandé de l'aide... 225 00:23:14,440 --> 00:23:17,160 - Il a laissé un commentaire ? - Je n'ai pas fini ma question. 226 00:23:17,860 --> 00:23:19,760 Terminez-le. 227 00:23:20,110 --> 00:23:22,060 Qu'allez-vous faire quand vous le verrez ? 228 00:23:22,440 --> 00:23:23,610 Je dois d'abord emprunter de l'argent. 229 00:23:23,610 --> 00:23:26,830 Ma sœur a volé tout mon argent, alors je je n'en ai pas pour le billet d'avion. 230 00:23:26,830 --> 00:23:28,500 Je peux aussi te prêter de l'argent. 231 00:23:28,500 --> 00:23:32,070 Avec mon rein comme sécurité ? Je je n'ai pas le courage pour ça. 232 00:23:32,070 --> 00:23:35,040 - Tu peux essayer. - Tu me fais confiance ? 233 00:23:38,630 --> 00:23:41,780 - Il a laissé un commentaire. - Vraiment? Quand? 234 00:23:41,780 --> 00:23:45,330 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? Laisse-moi voir votre téléphone. Est-ce qu'on a Internet ici ? 235 00:23:45,330 --> 00:23:47,450 Nous n'avons même pas de réception. Bien sûr, il n'y a pas d'Internet. 236 00:23:47,450 --> 00:23:49,790 Que fait-on alors ? Hein? 237 00:23:49,790 --> 00:23:51,500 Regardez ça ! 238 00:24:00,020 --> 00:24:04,010 Nous sommes fermés pour ce soir. Peut-être demain matin. 239 00:24:04,010 --> 00:24:06,420 D’autres endroits seront pareils ! 240 00:24:06,420 --> 00:24:10,370 Si tu décides de rester ici ce soir, Je vais réserver le remorquage. 241 00:24:10,370 --> 00:24:12,900 Juste une minute. 242 00:24:29,020 --> 00:24:30,280 Qu'est-ce que c'est? 243 00:24:30,280 --> 00:24:32,360 Je l'ai eu à la boutique de souvenirs. Mettez-le. 244 00:24:32,780 --> 00:24:34,960 Je ne peux pas dormir là-dedans. 245 00:24:38,900 --> 00:24:41,900 Pense-t-il que on est en couple dans un motel ? 246 00:24:42,500 --> 00:24:44,170 N'en rêvez même pas. 247 00:24:55,520 --> 00:24:59,600 Changez et sortez. Mangeons quelque chose. 248 00:25:04,980 --> 00:25:09,640 Bon sang, j'aurais dû le voir. 249 00:25:13,750 --> 00:25:16,260 - Ça a l'air bien. - Ouais, merci. 250 00:25:17,980 --> 00:25:20,220 C'est le mieux qu'ils puissent faire, car ils sont déjà fermés. 251 00:25:20,220 --> 00:25:22,420 C'est plus que suffisant. Merci. 252 00:25:24,910 --> 00:25:27,120 Il y a des boissons ! 253 00:25:27,120 --> 00:25:30,980 - Tu bois ? - Tu n'as pas vu mes mains trembler pendant tout ce temps ? 254 00:25:31,370 --> 00:25:34,110 - Tu es mignon. - Je sais. 255 00:25:48,610 --> 00:25:52,690 Arrête de me regarder. Ou j'y vais pour vous poser des questions embarrassantes. 256 00:25:52,690 --> 00:25:54,400 Quelles questions embarrassantes ? 257 00:25:54,740 --> 00:25:58,290 Genre, qui était l'homme que j'ai vu au ranch ? 258 00:25:59,590 --> 00:26:00,940 Ouais. 259 00:26:04,890 --> 00:26:08,880 La personne que j'aime le plus au monde. 260 00:26:10,540 --> 00:26:12,510 Autre chose? 261 00:26:13,920 --> 00:26:16,300 Etes-vous... 262 00:26:17,940 --> 00:26:20,460 Peu importe. 263 00:26:20,460 --> 00:26:24,180 Insultez-moi, mais n'insultez pas mon frère. 264 00:26:24,180 --> 00:26:25,690 Oh, c'était ton frère. 265 00:26:25,690 --> 00:26:27,420 - Alors tu aimes ton... - Hé ! 266 00:26:44,240 --> 00:26:46,000 Espèce d'imbécile. 267 00:26:46,330 --> 00:26:48,350 - Quoi? - Vous auriez pu être blessé. 268 00:26:51,260 --> 00:26:54,470 C'était de ta faute ! Je plaisantais seulement. 269 00:26:54,910 --> 00:26:56,660 Pourquoi rougis-tu ? 270 00:26:57,140 --> 00:27:00,360 - Vous avez un sale esprit. - Je ne rougissais pas ! 271 00:27:00,640 --> 00:27:04,800 C'est parce que je ne pouvais même pas manger une crêpe en Amérique. 272 00:27:04,800 --> 00:27:06,220 Crêpe? 273 00:27:06,600 --> 00:27:11,340 Dans les films américains, ils boivent des pancakes avec du sirop et du jus d'orange. 274 00:27:11,340 --> 00:27:14,990 Cela a l'air très américain. Pour moi du moins. 275 00:27:16,010 --> 00:27:17,580 Un tel cliché. 276 00:27:17,830 --> 00:27:21,390 Je connais une bonne crêperie sur Melrose. Allons-y quand nous reviendrons à Los Angeles. 277 00:27:21,390 --> 00:27:22,640 Allez. 278 00:27:22,640 --> 00:27:25,990 Ne faites pas de promesses ! La personne qui fait une promesse meurt toujours ! 279 00:27:27,230 --> 00:27:29,460 Pas grave. C'est encore plus effrayant si Je pense à ces choses. 280 00:27:30,460 --> 00:27:32,100 Je devrais me concentrer sur la saucisse. 281 00:27:32,100 --> 00:27:34,120 Tu es plus effrayant ! 282 00:27:39,980 --> 00:27:42,210 - J'utilise le lit. - Bien sûr. 283 00:27:42,210 --> 00:27:44,610 Je suis juste content d'avoir pu dormir ici. 284 00:27:45,040 --> 00:27:49,340 Comment peux-tu être si positif ? Tu étais ici en premier lieu à cause de moi. 285 00:27:49,340 --> 00:27:52,620 Comment ça se passe à cause de toi ? C'est parce que des éboulis. Bonne nuit! 286 00:28:01,580 --> 00:28:04,230 Est-ce que tu dors ? 287 00:28:06,540 --> 00:28:09,160 Est-ce que tu dors vraiment ? 288 00:28:28,860 --> 00:28:32,410 Tu es mauvais en comédie. Réveillez-vous, J'ai quelque chose à te demander. 289 00:28:33,090 --> 00:28:35,970 - Si tu ne te réveilles pas... - Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 290 00:28:36,400 --> 00:28:40,160 - Pourquoi voulez-vous que le groupe Jeguk fasse faillite ? - Quoi? 291 00:28:40,530 --> 00:28:44,320 - Tu as lu mes SNS ? - Pourquoi pas? Vous vous êtes connecté pour moi. 292 00:28:44,320 --> 00:28:47,200 Pourquoi tu cherchais ? Déconnectez-vous avant de devenir fou. 293 00:28:47,200 --> 00:28:49,420 Vous voulez vraiment qu'ils fassent faillite ? 294 00:28:49,420 --> 00:28:51,980 - Mais pourquoi ? - Pourquoi tu t'en soucies ? 295 00:28:51,980 --> 00:28:53,910 Vous possédez des actions du groupe Jeguk ? 296 00:28:56,140 --> 00:29:00,270 - Pas grave. Surveille-moi jusqu'à ce que je m'endorme. - Quoi? 297 00:29:00,270 --> 00:29:03,880 J'ai peur parce que tu as gardé parler de films d'horreur. 298 00:29:03,920 --> 00:29:07,840 - Dormir après m'être endormi. C'est le prix de la chambre. - Prix de la chambre ? 299 00:29:07,840 --> 00:29:10,870 Tu as dit que j'étais impliqué dans tout ça à cause de toi ! 300 00:29:11,110 --> 00:29:13,520 C'était à cause des chutes de pierres. 301 00:29:13,730 --> 00:29:15,560 Bon sang. 302 00:29:16,160 --> 00:29:19,590 Regardez-moi. N'ayez pas de pensées sales. 303 00:29:19,590 --> 00:29:21,810 Hé! Tu n'es pas du tout mon genre ! 304 00:29:21,850 --> 00:29:25,290 Exactement. je prends du temps avant de m'endormir. 305 00:29:25,710 --> 00:29:29,560 - Alors je devrais d'abord me coucher. - J'ai beaucoup de pensées. 306 00:29:29,560 --> 00:29:31,890 Et je dors beaucoup. 307 00:29:39,330 --> 00:29:43,790 Quand vas-tu en Corée après avoir contacté ton ami ? 308 00:29:43,790 --> 00:29:47,380 Dès que possible. 309 00:29:50,170 --> 00:29:52,130 Et si... 310 00:29:53,240 --> 00:29:56,780 Je... 311 00:31:57,980 --> 00:32:00,860 Merci pour l'adresse. Et pour m'avoir contacté. 312 00:32:00,860 --> 00:32:03,660 Alors emmenez-la. 313 00:32:14,020 --> 00:32:16,740 - Allons-y. - Puis-je voir votre téléphone très rapidement ? 314 00:32:16,740 --> 00:32:20,330 - Si seulement je peux contacter mon ami... - Mais tu dois quand même le voir quelque part. 315 00:32:20,330 --> 00:32:22,530 Allez-vous l'attendre dans une rue ? 316 00:32:27,470 --> 00:32:28,930 Cha Eun Sang ! 317 00:32:33,360 --> 00:32:35,290 Chan Young! 318 00:32:35,290 --> 00:32:37,710 Yoon Chan jeune ! 319 00:32:37,950 --> 00:32:40,170 Ce qui s'est passé? Comment vas-tu ici? 320 00:32:40,170 --> 00:32:42,520 Tu allais en Amérique ? 321 00:32:42,520 --> 00:32:44,550 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 322 00:32:44,550 --> 00:32:46,830 Vous n'avez pas reçu mon message ? J'étais inquiet pour toi ! 323 00:32:46,940 --> 00:32:49,730 Je suis désolé, je t'expliquerai plus tard. 324 00:32:49,730 --> 00:32:53,200 Je suis enfin soulagé. Je n'arrive pas à y croire, Chan Young ! 325 00:32:54,910 --> 00:32:57,770 - Hé... - Il fait chaud ! Tu peux me le dire à l'intérieur. 326 00:32:58,880 --> 00:33:02,160 Qui est-il ? Et qu'est-ce que c'est tu as cette chemise ? 327 00:33:02,160 --> 00:33:04,990 - Quel est cet endroit ? - Entrons et disons au revoir d'abord. 328 00:33:26,270 --> 00:33:28,170 Merci pour tout. 329 00:33:28,690 --> 00:33:30,990 Je vais chez mon ami maintenant. 330 00:33:30,990 --> 00:33:32,980 - Pourquoi? - Hein? 331 00:33:33,510 --> 00:33:35,850 Reste. Vous pouvez simplement emprunter son argent. 332 00:33:35,850 --> 00:33:38,040 Pourquoi dois-tu y aller ? 333 00:33:38,040 --> 00:33:40,970 Je n'ai aucune raison de rester ici. 334 00:33:41,490 --> 00:33:42,990 Alors, qu'en est-il de ça ? 335 00:33:42,990 --> 00:33:45,560 Tu es allé au commissariat à cause de mon ami. 336 00:33:45,560 --> 00:33:49,120 Parce que le flic me connaissait, il n'avait pas confiance vous et votre passeport avez été confisqués. 337 00:33:49,120 --> 00:33:52,360 Et tu ne pouvais pas réserver un vol ou un hôtel parce que tu n'avais pas ton passeport. 338 00:33:53,240 --> 00:33:54,430 Est-ce vrai ? 339 00:33:54,430 --> 00:33:58,300 Rester chez moi est légitime compensation que vous méritez. 340 00:33:58,410 --> 00:34:01,630 Vous n'avez donc pas besoin d'y aller. 341 00:34:03,730 --> 00:34:06,520 - Avons-nous un problème ? - Et si on le faisait ? 342 00:34:07,910 --> 00:34:09,850 Non, nous n'avons pas de problème. 343 00:34:11,410 --> 00:34:14,710 Même si tout ce que tu dis est vrai, Je suis toujours reconnaissant pour tout ce que vous avez fait. 344 00:34:14,950 --> 00:34:17,790 Et j'ai récupéré mon passeport. 345 00:34:19,760 --> 00:34:21,810 Etes-vous... 346 00:34:22,590 --> 00:34:24,600 Kim Tan ? 347 00:34:24,600 --> 00:34:26,410 - Vous me connaissez? - Vous me connaissez. 348 00:34:26,410 --> 00:34:28,310 Qui es-tu? 349 00:34:31,030 --> 00:34:34,670 Par hasard... est-ce que je t'ai intimidé collège ? 350 00:34:34,670 --> 00:34:36,690 Ce n'est pas si simple. 351 00:34:36,980 --> 00:34:39,800 Allons-y. Le taxi est là. 352 00:34:39,800 --> 00:34:41,600 D'accord. 353 00:34:44,970 --> 00:34:47,560 J'irai alors. 354 00:34:50,100 --> 00:34:52,160 Au revoir. 355 00:35:27,280 --> 00:35:29,900 Alors tu es resté chez lui depuis lors ? 356 00:35:29,900 --> 00:35:32,930 Je n'avais pas le choix. Je n'avais ni argent ni mon passeport. 357 00:35:32,930 --> 00:35:35,320 Personne n'était chez ma sœur. 358 00:35:35,450 --> 00:35:38,150 - Au fait, il s'appelle Kim Tan ? - Tu ne le savais pas ? 359 00:35:38,150 --> 00:35:40,930 Je ne lui ai pas demandé, parce que je ne l'ai pas fait je veux lui parler de moi. 360 00:35:41,770 --> 00:35:45,200 Est-ce un méchant ? Vous a-t-il intimidé ? 361 00:35:45,540 --> 00:35:48,450 Je connais juste son nom. 362 00:35:48,450 --> 00:35:51,560 Ce n'est pas un gars sympa. Entrons. 363 00:36:04,910 --> 00:36:07,180 Alors qu'est-il arrivé à Eun Suk ? 364 00:36:07,180 --> 00:36:09,950 Je ne sais pas. Elle s'est enfuie. 365 00:36:10,470 --> 00:36:15,070 Cette horrible fille. Qu'est-ce que je dis à maman maintenant ? 366 00:36:15,940 --> 00:36:18,610 - Ne t'inquiète pas pour le billet d'avion. - Merci. 367 00:36:18,610 --> 00:36:21,590 - Je te rembourserai à mon retour... - Ralentir. 368 00:36:22,110 --> 00:36:24,250 Merci. 369 00:36:24,610 --> 00:36:28,030 - À quelle heure l'agence de voyages ouvre-t-elle ? - Ralentissez avec ça aussi. 370 00:36:28,030 --> 00:36:32,060 Il n'y a qu'une seule chose dont tu as besoin à faire dans l'urgence. Choisissez le menu. 371 00:36:32,060 --> 00:36:34,850 Que veux-tu pour le dîner ? 372 00:36:35,090 --> 00:36:38,050 Il y a quelque chose que je vraiment envie de manger. 373 00:36:39,220 --> 00:36:41,550 Ddukbokki. (Gâteau de riz épicé) 374 00:36:43,600 --> 00:36:45,920 - C'est bon ? - Ouais, c'est bon. 375 00:36:47,100 --> 00:36:50,000 - C'est si joli ! - Prenons une photo. 376 00:36:50,020 --> 00:36:51,740 D'accord. 377 00:36:52,420 --> 00:36:54,720 Un deux trois! 378 00:36:54,960 --> 00:36:56,190 [Chan Young a posté une photo. Avec Cha Eun Sung] 379 00:36:56,190 --> 00:36:57,640 C'est bien. 380 00:36:58,120 --> 00:37:00,460 - Vous le postez sur vos réseaux sociaux ? - Ouais. 381 00:37:00,460 --> 00:37:03,340 - Je voulais te montrer quelque chose de drôle. - Qu'est-ce que c'est? 382 00:37:03,340 --> 00:37:06,440 - Comptez jusqu'à trois. - Un deux trois. 383 00:37:07,450 --> 00:37:11,560 [Bo Na] Vous voyez ? N'est-elle pas mignonne ? 384 00:37:11,560 --> 00:37:15,500 Je vais te tuer ! Tu veux tu vois Lee Bo Na m'arracher les cheveux ? 385 00:37:15,930 --> 00:37:18,570 - Ça devrait être amusant. - Je vais te tuer ! 386 00:37:18,830 --> 00:37:20,210 Une seconde. Bonjour? 387 00:37:20,210 --> 00:37:21,630 Hé, tu as perdu la tête ? 388 00:37:21,630 --> 00:37:24,580 Que fait Cha Eun Sang là-bas ? Que faites-vous tous les deux ? 389 00:37:25,330 --> 00:37:28,420 Je pense à toi ! Qu'y a-t-il d'autre à faire ? 390 00:37:31,190 --> 00:37:33,700 Je suis jaloux. 391 00:38:24,520 --> 00:38:26,740 Peu importe. 392 00:38:29,760 --> 00:38:31,570 C'est tellement ennuyeux ! 393 00:38:49,420 --> 00:38:51,590 C'est demain. 394 00:39:01,690 --> 00:39:03,500 Par ici s'il vous plaît. 395 00:39:11,600 --> 00:39:13,940 [Mon bronzage] 396 00:39:16,550 --> 00:39:18,470 - Quoi ? - Où es-tu? 397 00:39:18,470 --> 00:39:19,700 Pourquoi vous en souciez-vous ? 398 00:39:19,700 --> 00:39:23,480 Je pense qu'il est temps que tu fasses tes bagages tes affaires et je suis retourné en Corée. 399 00:39:23,480 --> 00:39:26,490 Vous avez tort. Je suis déjà en Corée. 400 00:39:27,230 --> 00:39:29,190 Oh ouais? 401 00:39:30,280 --> 00:39:32,950 Puis revenez en Amérique. 402 00:39:46,360 --> 00:39:50,220 Reprenez les bagages. Et changer le vol pour demain. 403 00:39:50,220 --> 00:39:51,380 Demain? 404 00:39:51,380 --> 00:39:54,850 Je ne pense pas qu'il me verra après-demain. 405 00:39:54,920 --> 00:39:56,820 Oui madame. 406 00:39:59,970 --> 00:40:01,830 Une seconde. 407 00:40:03,210 --> 00:40:04,860 [Maman] 408 00:40:06,010 --> 00:40:07,870 - Ouais, c'est moi. - Tu es avec Tan ? 409 00:40:07,870 --> 00:40:09,870 Ouais, je suis avec lui. 410 00:40:10,350 --> 00:40:12,780 Il s'est habillé et est venu me voir. 411 00:40:18,330 --> 00:40:20,060 Alors écoute-moi. 412 00:40:20,060 --> 00:40:23,580 Je ne dis pas aux gens que tu es allé en Amérique parce qu'il t'a tellement manqué. 413 00:40:23,590 --> 00:40:25,110 C'est parce que Tan t'a demandé de venir. 414 00:40:25,140 --> 00:40:26,920 Pourquoi ferais-tu ça ? 415 00:40:27,260 --> 00:40:29,890 Au revoir, ta belle-mère arrive. 416 00:40:34,070 --> 00:40:37,660 Salut, je suis désolé si je te l'ai demandé vois-moi trop tôt le matin. 417 00:40:37,920 --> 00:40:41,320 Vous êtes la personne occupée. Il n’y a rien à faire. 418 00:40:44,470 --> 00:40:47,940 - Mais c'était dur. - C'est la seule fois où je suis libre. 419 00:40:47,940 --> 00:40:53,310 Comment se fait-il que tu t'habilles toujours mieux quand C'est moi qui travaille dans l'industrie de la mode ? 420 00:40:53,310 --> 00:40:57,340 Vous avez donné naissance à Tan si tard. Comment peut-on garder un corps comme ça ? 421 00:40:57,340 --> 00:41:01,440 Je suis né avec ça. J'ai également dépensé beaucoup de temps et d'argent. 422 00:41:01,800 --> 00:41:04,100 J'ai entendu dire que Rachel était allée en Amérique. 423 00:41:04,100 --> 00:41:07,440 Elle est allée voir son fiancé, c'est vrai quand ses vacances d'été ont commencé. 424 00:41:07,440 --> 00:41:09,650 Elle est si mignonne. 425 00:41:11,250 --> 00:41:15,610 La raison pour laquelle je voulais te voir aujourd'hui était parce que... je suis sûr que vous avez déjà entendu... 426 00:41:15,610 --> 00:41:18,010 Je me marie. 427 00:41:18,010 --> 00:41:20,930 J'ai pensé que je devrais le dire à mon beaux-parents avant. 428 00:41:20,930 --> 00:41:24,900 J'ai entendu. C'est le président Choi Dong Woo de l'hôtel Zeus. 429 00:41:24,900 --> 00:41:27,230 - Félicitations. - Merci. 430 00:41:27,230 --> 00:41:31,000 - Le fils de Choi va aussi à notre école. - Oui, jeune Do. 431 00:41:31,790 --> 00:41:34,180 Je voulais te demander... 432 00:41:34,180 --> 00:41:37,590 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre Tan et Young le font ? 433 00:41:37,910 --> 00:41:42,580 Rachel a dit qu'ils étaient probablement plus amis. 434 00:41:43,430 --> 00:41:48,830 Ils étaient les meilleurs amis jusqu'à ce qu'ils partent en Amérique. 435 00:41:55,510 --> 00:41:58,990 Tout est gâché parce que tu as ouvert la porte au moment décisif. 436 00:41:59,440 --> 00:42:01,860 Regardez comme vous avez gâché les films ! 437 00:42:03,300 --> 00:42:07,500 Pitié! J'aurais pu être le ensuite Henry Cartier-Bresson. 438 00:42:07,500 --> 00:42:12,210 "J'ai passé toute ma vie à essayer de capturer le moment décisif. 439 00:42:15,540 --> 00:42:21,590 "Mais chaque instant de la vie C'était le moment décisif. 440 00:42:21,590 --> 00:42:23,870 Qu'est-ce que tu dis ? 441 00:42:24,570 --> 00:42:29,960 Ce sont les citations d'Henry Cartier-Bresson, votre modèle. 442 00:42:30,560 --> 00:42:33,490 Tu devrais savoir qui il est d'abord du moins. 443 00:42:37,560 --> 00:42:39,590 Je vais te tuer. 444 00:42:43,720 --> 00:42:46,370 [Père] 445 00:42:51,900 --> 00:42:53,600 Oui ? 446 00:44:00,810 --> 00:44:02,580 Il n'était même pas le directeur général de l'hôtel. 447 00:44:02,580 --> 00:44:06,640 Tu ne pouvais même pas gérer une cuisine manager et l'a fait se plaindre ? 448 00:44:08,720 --> 00:44:10,570 Se lever. 449 00:44:16,610 --> 00:44:18,980 Tu veux savoir pourquoi tu perds toujours ? 450 00:44:18,980 --> 00:44:21,990 D'abord, c'est parce que vous avez ne m'a jamais battu. 451 00:44:23,590 --> 00:44:27,240 C'est peut-être parce que je ressemble plus à maman, alors que j'aurais dû être plus comme toi. 452 00:44:31,710 --> 00:44:36,470 Deuxièmement, vous attaquez de manière excessive. 453 00:44:36,610 --> 00:44:39,460 Sur le tapis et hors du tapis. 454 00:44:41,520 --> 00:44:45,550 Rachel vient aujourd'hui. Va la chercher à l'aéroport. 455 00:44:56,660 --> 00:44:59,630 Merci! J'ai toujours voulu l'avoir. 456 00:44:59,630 --> 00:45:02,070 Ne peux-tu pas avoir l'air plus sincère ? 457 00:45:02,070 --> 00:45:05,200 Toi et moi ne pouvons pas être émus par quelque chose acheté avec de l'argent. 458 00:45:05,200 --> 00:45:09,250 Ce que tu m'as donné aujourd'hui, ce n'était pas ça des vêtements, mais votre temps. 459 00:45:09,250 --> 00:45:11,630 Le temps que tu as pris pour faire du shopping avec moi. 460 00:45:11,630 --> 00:45:14,410 Je sais que tu détestes faire du shopping. Merci pour aujourd'hui. 461 00:45:14,410 --> 00:45:17,930 Vous n'avez pas besoin de me remercier. J'aime faire du shopping avec toi. 462 00:45:17,930 --> 00:45:21,130 Parce que si nous faisons autre chose, J'ai l'impression que nous sortons vraiment ensemble. 463 00:45:24,410 --> 00:45:25,940 Est-elle partie ? 464 00:45:27,960 --> 00:45:30,230 - Hier. - Elle est partie ou tu l'as expulsée ? 465 00:45:30,230 --> 00:45:34,610 Cela s'est passé comme vous l'aviez prévu. Vous lui avez donné mon adresse, n'est-ce pas ? 466 00:45:35,220 --> 00:45:37,040 Ne parlons pas d'elle. 467 00:45:37,040 --> 00:45:39,070 Vous en avez parlé. 468 00:45:46,980 --> 00:45:48,200 Bonjour. 469 00:45:50,110 --> 00:45:52,200 Choi Young-Do ? 470 00:45:54,280 --> 00:45:57,200 Êtes-vous un enfant? Vous ne pouvez pas venir seul ? 471 00:45:57,480 --> 00:46:00,320 Modifier l'horaire du vol ou vivre en Amérique. 472 00:46:00,490 --> 00:46:02,960 Assurez-vous que je n'ai pas à le faire viens te chercher. 473 00:46:03,230 --> 00:46:09,640 Assurez-vous que je n'ai pas besoin de vous appeler pour ça encore. Est-ce que tu comprends? 474 00:46:18,820 --> 00:46:20,530 Bâtard fou. 475 00:46:20,530 --> 00:46:24,890 Avez-vous entendu? Il va être mon demi-frère. 476 00:46:25,410 --> 00:46:26,930 J'ai entendu. 477 00:46:27,710 --> 00:46:30,160 Comment va Young Do? 478 00:46:30,160 --> 00:46:31,320 Il va bien. 479 00:46:31,320 --> 00:46:34,720 Il fait tout que vous faisiez ensemble. 480 00:46:38,250 --> 00:46:41,960 Je suis ennuyé. C'est notre anniversaire et Choi Young Do a tout gâché. 481 00:46:42,640 --> 00:46:44,110 Allons manger quelque chose de sucré. 482 00:46:44,110 --> 00:46:46,600 Et la crêperie ? sur Melrose que tu aimes ? 483 00:46:47,230 --> 00:46:51,760 J'ai vu des gens manger des crêpes avec du sirop et du jus d'orange dans les films américains. 484 00:46:52,040 --> 00:46:54,920 - C'est le style américain. - Quel cliché. 485 00:46:55,180 --> 00:46:59,090 Je connais un bon endroit sur Melrose. Allons-y à notre retour à Los Angeles. 486 00:47:00,440 --> 00:47:03,400 - Allons ailleurs. - Pourquoi? 487 00:47:03,400 --> 00:47:07,070 - Je pense qu'elle sera là. - OMS? 488 00:47:08,310 --> 00:47:10,450 - Cette fille ? - Ouais. 489 00:47:11,690 --> 00:47:14,320 As-tu eu une prémonition ou quelque chose ? 490 00:47:14,450 --> 00:47:16,680 Savez-vous quelle est la taille de L.A. par rapport à Séoul ? 491 00:47:16,940 --> 00:47:21,330 Et tu penses que tu vas la croiser là-bas ? 492 00:47:21,800 --> 00:47:23,250 C'est juste un sentiment. 493 00:47:23,250 --> 00:47:26,150 De plus, nous ne pouvons pas y trouver de table sans une réservation à cette heure. 494 00:47:26,150 --> 00:47:29,020 - Allons ailleurs. - Allons voir si elle est là. 495 00:47:29,160 --> 00:47:32,030 Maintenant, je veux vraiment vérifier. 496 00:47:56,970 --> 00:47:59,020 Elle est vraiment là. 497 00:47:59,950 --> 00:48:02,750 Vous êtes presque américain maintenant ! Quand avez-vous fait une réservation ? 498 00:48:02,750 --> 00:48:07,360 C'est la base. Mais comment sais-tu cet endroit ? L'avez-vous cherché en ligne ? 499 00:48:07,360 --> 00:48:10,210 Hein? Quelque chose comme ça. 500 00:48:26,680 --> 00:48:28,710 Vous ne lui avez pas dit de venir ici, n'est-ce pas ? 501 00:48:28,710 --> 00:48:30,410 Allons ailleurs. 502 00:48:30,410 --> 00:48:31,850 Mangeons simplement. 503 00:48:31,850 --> 00:48:33,940 J'essaie d'être un peu décent avec toi. 504 00:48:34,280 --> 00:48:38,830 Tu es tellement ennuyeux. Comment ça n'est pas la voir être décente avec moi ? 505 00:48:39,150 --> 00:48:42,230 - Allons-y! Je veux manger ! - Il n'y a pas de tables ! 506 00:48:45,370 --> 00:48:47,270 Nous pouvons faire un tableau. 507 00:48:47,850 --> 00:48:51,380 Voyons si c'est une coïncidence ou le destin. 508 00:48:56,500 --> 00:49:00,280 - Avez-vous fait une réservation ? - J'ai quelqu'un qui attend. 509 00:49:06,530 --> 00:49:12,090 Vous êtes le hacker blanc Yoon. Je vais m'asseoir. Nous paierons la facture. 510 00:49:16,530 --> 00:49:18,190 Vous vous connaissez tous les deux ? 511 00:49:18,190 --> 00:49:20,630 Elle va à mon école, mais nous ne sommes pas amis. 512 00:49:20,630 --> 00:49:22,420 C'est la première fois que nous parlons. 513 00:49:22,420 --> 00:49:25,990 C'est une classe sociale inférieure, donc je ne lui ai jamais parlé. 514 00:49:27,820 --> 00:49:29,810 Se lever. 515 00:49:31,720 --> 00:49:34,670 C'est notre anniversaire de fiançailles aujourd'hui. 516 00:49:35,350 --> 00:49:40,290 Kim Tan ! Vous pouvez avoir le crêpe que tu aimes tant. 517 00:49:41,470 --> 00:49:44,060 Très bien, faisons-le. 518 00:49:44,490 --> 00:49:46,560 J'en veux vraiment. 519 00:49:54,340 --> 00:49:56,220 Comment savez-vous tous les deux les uns les autres ? 520 00:49:56,540 --> 00:49:59,080 - Amis d'enfance. - Oh ouais? 521 00:49:59,080 --> 00:50:00,910 Mais pourquoi es-tu venu ici ? 522 00:50:00,910 --> 00:50:02,600 L'as-tu emmenée ici parce que c'est un restaurant célèbre ? 523 00:50:02,600 --> 00:50:06,130 Non, elle voulait venir ici. 524 00:50:10,060 --> 00:50:13,210 Wow, quelle coïncidence. 525 00:50:13,510 --> 00:50:16,560 Mais mon fiancé et elle semblent penser que c'est une sorte de destin. 526 00:50:16,560 --> 00:50:20,000 - Qu'en penses-tu Yoon Chan Young ? - Je pensais que tu voulais manger des crêpes. 527 00:50:20,000 --> 00:50:21,260 Arrêt. 528 00:50:21,260 --> 00:50:23,460 Personne ne dit autre chose ! 529 00:50:23,720 --> 00:50:28,290 Oh? Et ça alors ? Tu es aussi sorti avec Lee Bo Na. 530 00:50:28,290 --> 00:50:31,730 Dis bonjour. C'est le petit ami actuel de Lee Bo Na. 531 00:50:31,730 --> 00:50:33,870 C'est son ex-petit-ami. 532 00:50:34,640 --> 00:50:37,150 Est-ce que tu dois parler de quelqu'un qui n'est pas là comme ça ? 533 00:50:37,420 --> 00:50:41,100 Alors qu'est-ce que tu fais avec elle et pas Lee Bo Na ? C'était ta faute. 534 00:50:41,100 --> 00:50:47,700 En fait... c'est ta faute si tu vois des gars avec une petite amie ou une fiancée. 535 00:50:49,110 --> 00:50:51,380 - Yoo Rachel ! - Excusez-nous. 536 00:50:53,590 --> 00:50:55,170 Allons-y. 537 00:51:02,170 --> 00:51:03,620 Que veux-tu que je fasse ? 538 00:51:03,630 --> 00:51:06,930 Impliquez-vous ou faites simplement semblant que je n'ai rien vu ? 539 00:51:09,510 --> 00:51:13,810 Commande. Mangeons et allons acheter le billet d'avion. 540 00:51:13,810 --> 00:51:16,830 Restez encore quelques jours. Vous êtes venu jusqu'ici. 541 00:51:16,830 --> 00:51:19,350 Je dois y aller. Je m'inquiète aussi pour maman. 542 00:51:19,350 --> 00:51:21,740 Je dois travailler pour pouvoir te rembourser. 543 00:51:21,740 --> 00:51:24,840 Je te l'ai dit! Vous pouvez prendre votre temps ! 544 00:51:24,840 --> 00:51:28,240 Ne me regarde pas comme ça. Nous sommes toujours en Amérique. 545 00:51:34,750 --> 00:51:38,580 Vous pouvez lâcher prise et parler ! Tu étais assez dur devant elle. 546 00:51:39,290 --> 00:51:41,140 - Yoo Rachel. - Quoi? 547 00:51:41,800 --> 00:51:44,410 Nous nous sommes rencontrés pour la première fois quand nous avions dix ans. 548 00:51:44,940 --> 00:51:51,350 Je pensais que tu étais un génie, parce qu'un Un enfant de dix ans pouvait parler anglais et japonais. 549 00:51:51,400 --> 00:51:53,920 Quand tu avais 14 ans, tu aimais mon frère. 550 00:51:54,570 --> 00:51:57,470 Tu as dit que tu ne pouvais pas m'aimer parce que je suis un bébé. 551 00:51:57,470 --> 00:51:58,890 Alors que veux-tu dire ? 552 00:51:58,890 --> 00:52:02,410 Tu as dit que quand ils étaient parler de notre engagement. 553 00:52:02,410 --> 00:52:05,850 Notre monde est suffisamment petit. Il n'y a pas de meilleur match. 554 00:52:05,850 --> 00:52:10,130 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que J'étais vraiment un bébé. 555 00:52:10,710 --> 00:52:11,860 Et? 556 00:52:11,860 --> 00:52:14,860 Pendant huit ans, tu as toujours été la personne la plus intelligente pour moi. 557 00:52:14,860 --> 00:52:17,960 Tu étais jolie et mature, mais... 558 00:52:19,060 --> 00:52:21,250 tu es difficile à supporter en ce moment. 559 00:52:21,790 --> 00:52:26,810 Ne fais pas ça. Surtout si c'est à cause de moi. 560 00:52:26,810 --> 00:52:32,560 Je ne vaux pas que tu te ruines. 561 00:52:36,410 --> 00:52:38,280 Tu as dit que tu étais je pars demain. 562 00:52:38,710 --> 00:52:41,960 Je viendrai vous chercher à votre hôtel. Je te verrai demain. 563 00:53:01,140 --> 00:53:03,000 - Gagné? -Rachel. 564 00:53:03,000 --> 00:53:06,150 Que faites-vous ici? je pensais que tu logions à l'hôtel de Young Do. 565 00:53:06,150 --> 00:53:08,190 Je n'y resterais jamais. 566 00:53:08,190 --> 00:53:11,690 On dirait que tu es là, parce que tu n'aimais pas ça là-bas. 567 00:53:11,800 --> 00:53:15,890 Ouais. C'est bon de te voir. Comment vas-tu? 568 00:53:15,890 --> 00:53:17,770 Je vais bien. 569 00:53:18,380 --> 00:53:20,470 Avez-vous vu Tan ? 570 00:53:21,750 --> 00:53:24,500 Quelque chose comme ça. Toi? 571 00:53:24,500 --> 00:53:28,480 Pareil ici. Quelque chose comme ça. 572 00:53:29,070 --> 00:53:32,210 - Tu vas quelque part ? - Ouais, je dois aller quelque part. 573 00:53:32,210 --> 00:53:36,620 Puis-je venir avec toi sauf si c'est un rendez-vous ou une réunion importante ? 574 00:53:36,790 --> 00:53:39,970 - Tu ne vas pas aimer ça. - Je m'en fiche. 575 00:53:40,220 --> 00:53:44,150 Ce sera mieux que de regarder mon téléphone seul dans ma chambre d'hôtel. 576 00:53:45,190 --> 00:53:48,770 Le soleil brille trop longtemps ici. Cela fait une personne seule se sent encore plus seule. 577 00:53:49,030 --> 00:53:52,190 Je vais assez loin d'ici. Est-ce que ça te va ? 578 00:53:52,600 --> 00:53:54,840 C'est encore mieux. 579 00:54:03,920 --> 00:54:07,830 - Qui est-elle ? - Ma mère. 580 00:54:10,560 --> 00:54:15,380 Elle vient d'un pays où elle produisait du vin et récolté des oranges jusqu'à ce qu'elle rencontre mon père. 581 00:54:15,590 --> 00:54:19,510 La belle-famille magnat étouffante et des fêtes superficielles... 582 00:54:19,780 --> 00:54:23,640 La Corée était un enfer pour une fille de la campagne d'Amérique. 583 00:54:24,330 --> 00:54:27,210 Elle a fini par revenir comme ça. 584 00:54:29,190 --> 00:54:31,400 Elle faisait du vin elle-même ? 585 00:54:32,630 --> 00:54:36,050 Dans ma cave à vin familiale, il y a un vin appelé "Won". 586 00:54:36,510 --> 00:54:39,380 Elle a fait ça l'année de ma naissance. 587 00:54:39,380 --> 00:54:44,730 C'est beau. Est-ce que Tan est venu ici avec toi aussi ? 588 00:54:45,510 --> 00:54:49,180 Non, tu es la première personne. 589 00:54:49,460 --> 00:54:51,940 - Pourquoi? - Tan serait jaloux. 590 00:54:51,940 --> 00:54:54,490 - De qui ? Moi? - Non. 591 00:54:54,490 --> 00:54:58,500 De moi. Je suis content d'être venu avec toi. 592 00:54:58,500 --> 00:55:01,790 J'aime le fait que je n'ai pas à le faire me parler grâce à toi. 593 00:55:02,200 --> 00:55:04,510 Imaginez que vous lisez mon journal secret. 594 00:55:22,490 --> 00:55:24,270 Oui? 595 00:55:24,270 --> 00:55:26,130 Je reste encore quelques jours. 596 00:55:26,130 --> 00:55:30,100 S'il te plaît, dis à mon père que je m'arrête à Singapour. 597 00:55:30,150 --> 00:55:33,890 Oh ouais, j'ai vu Tan grâce à toi. 598 00:55:33,890 --> 00:55:36,660 S'il vous plaît, assurez-vous de le dire à Tan à propos de mon emploi du temps encore. 599 00:55:36,660 --> 00:55:40,300 Ne vous inquiétez pas pour ça. je n'interviens pas avec votre emploi du temps personnel. 600 00:55:45,010 --> 00:55:46,960 Je te verrai à l'aéroport. 601 00:56:02,400 --> 00:56:04,450 Young Do va à l'aéroport ? 602 00:56:04,450 --> 00:56:05,910 Je lui ai dit d'y aller. 603 00:56:05,910 --> 00:56:09,220 - Il a dû détester ça. - Il n'a pas le choix. 604 00:56:09,810 --> 00:56:12,740 Il ne peut pas encore me désobéir. 605 00:56:12,740 --> 00:56:16,480 Ne soyez pas trop confiant. Les enfants grandissent très vite. 606 00:56:19,070 --> 00:56:21,280 - Appelez-moi. - D'accord. 607 00:56:26,440 --> 00:56:29,020 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Ouais. 608 00:56:29,290 --> 00:56:32,000 - Comment vas-tu? - Bien, tout comme toi. 609 00:56:32,220 --> 00:56:34,860 - C'est assez difficile. - J'ai entendu dire que tu allais te marier. 610 00:56:34,860 --> 00:56:36,870 - C'est lui ? - Ouais. 611 00:56:37,160 --> 00:56:41,380 Ce n'était pas toi il y a 20 ans. Ce n'est pas toi non plus cette fois. 612 00:56:41,850 --> 00:56:44,740 Félicitations. 613 00:56:47,390 --> 00:56:49,160 Étrange n'est-ce pas ? 614 00:56:52,250 --> 00:56:54,540 Mon cœur s'emballe encore quand je te vois. 615 00:56:54,540 --> 00:56:57,040 J'espère que tu ressens la même chose après votre mariage. 616 00:56:57,040 --> 00:56:58,810 Restez bien. 617 00:57:12,830 --> 00:57:15,480 - Oui? - Oui, secrétaire Yoon. 618 00:57:16,210 --> 00:57:17,810 Won est-il retourné en Corée ? 619 00:57:17,810 --> 00:57:21,840 - Il devrait être dans l'avion maintenant. - Oh, je vois. 620 00:57:21,840 --> 00:57:24,690 J'ai entendu dire que vous aviez rencontré mon fils. 621 00:57:25,130 --> 00:57:26,820 Je l'ai fait? 622 00:57:27,150 --> 00:57:29,380 Qui est ton fils ? 623 00:57:31,200 --> 00:57:33,960 Oh! Je pense que oui. 624 00:57:34,180 --> 00:57:37,200 Son nom est Chan Young, n'est-ce pas ? 625 00:57:37,910 --> 00:57:41,110 - Vous êtes le fils du secrétaire Yoon ? - Tu te souviens maintenant ? 626 00:57:41,110 --> 00:57:43,980 - Comment as-tu eu mon numéro ? - Vous l'avez écrit dans votre commentaire. 627 00:57:43,990 --> 00:57:46,540 - Laisse-moi parler à Cha Eun Sang. - Elle n'est pas avec moi en ce moment. 628 00:57:46,540 --> 00:57:49,850 - Où est-elle ? - Dis-le-moi. Je peux prendre un message. 629 00:57:49,850 --> 00:57:54,960 Êtes-vous son avocat? je vais lui dire moi-même. Dis-lui ça à son retour. 630 00:58:00,180 --> 00:58:02,920 - Qu'a-t-elle dit ? Elle n'a pas appelé ? - Non. 631 00:58:02,920 --> 00:58:06,660 Je lui ai dit de me demander quand elle appellerait. Dans les mots anglais que tu m'as appris. 632 00:58:06,660 --> 00:58:10,060 Ouais, attendons-la. Elle doit avoir sa propre situation. 633 00:58:11,260 --> 00:58:17,000 Il vient d'appeler. Il a demandé que vous le rappeliez. 634 00:58:17,380 --> 00:58:20,330 Il dit qu'il a quelque chose pour te le dire. 635 00:58:25,070 --> 00:58:28,860 Non, je ne veux pas l'appeler. De toute façon, je ne le reverrai plus jamais. 636 00:58:30,590 --> 00:58:33,680 - À quelle heure était ton vol demain ? - N'y pense même pas. 637 00:58:33,680 --> 00:58:36,710 Tu te souviens combien je voulais venir ici pour étudier ? 638 00:58:36,710 --> 00:58:40,570 Je saute les cours devant moi se moque de moi. 639 00:58:40,660 --> 00:58:43,820 - Je vais y aller seul. - Hé! De toute façon, je ne t'emmenais pas. 640 00:58:43,820 --> 00:58:47,470 Quoi? Je vais te tuer ! Hé! 641 01:00:21,490 --> 01:00:26,370 C'était comme un rêve d'une nuit d'été. Il est temps pour moi de disparaître maintenant. 642 01:00:26,370 --> 01:00:31,010 Comme le rêve de la nuit dernière. Adieu. 643 01:00:36,980 --> 01:00:38,380 Merci, monsieur. 644 01:00:43,400 --> 01:00:47,420 Allons-y. Nous n'en aurons pas trop peu de temps après vos achats hors taxes. 645 01:00:47,420 --> 01:00:50,730 - Je ne suis pas à l'aise avec toi. - Supportez-le. 646 01:00:50,730 --> 01:00:53,010 Au moins, je suis beau. 647 01:00:59,640 --> 01:01:02,220 Aller. Envoyez-moi un message à votre arrivée. 648 01:01:02,980 --> 01:01:05,400 Envisagez-vous de revenir en Corée ? 649 01:01:05,400 --> 01:01:08,390 J'ai toujours des projets, mais je n'en ai pas le courage. 650 01:01:08,390 --> 01:01:10,410 Il faut du courage pour y aller de retour en Corée ? 651 01:01:10,410 --> 01:01:12,120 Ouais. 652 01:01:12,590 --> 01:01:16,940 Une audace téméraire. J'en ai besoin. 653 01:01:17,740 --> 01:01:19,450 Poursuivre. 654 01:01:27,540 --> 01:01:29,370 Je ne t'ai toujours pas pardonné. 655 01:01:30,550 --> 01:01:32,650 Je te déteste vraiment. 656 01:01:39,720 --> 01:01:41,380 Je sais. 657 01:02:11,700 --> 01:02:15,770 Cha Eun Sang ! Arrêtez-vous là ! 658 01:02:31,830 --> 01:02:41,000 Sous-titres par DramaFever 659 01:02:50,250 --> 01:02:51,900 - Nous avons échangé nos noms. - Hé! 660 01:02:51,930 --> 01:02:54,300 - Vous n'êtes même pas inscrit sur le registre familial. - Tu n'as même pas d'enfant. 661 01:02:54,300 --> 01:02:58,040 Voyons comment Tan protège son mère de son frère. 662 01:02:58,040 --> 01:03:00,510 Je lui ai dit que tu es toujours le connard que tu es. [Accueillir! ma belle-soeur.] 663 01:03:01,090 --> 01:03:02,810 Pourquoi un tigre n'a-t-il pas sa propre tanière ? 664 01:03:02,890 --> 01:03:05,610 - Laisse partir ton frère. - Je suis là. 665 01:03:05,620 --> 01:03:07,030 De quoi tu t'inquiètes n'arrivera pas. 666 01:03:07,030 --> 01:03:09,550 Ce n'est pas pour un enfant illégitime pour décider. 667 01:03:09,550 --> 01:03:12,300 - C'est ici que nous logerons. - Êtes-vous fou? 668 01:03:12,300 --> 01:03:14,060 - Vous habitez ici ? - Est-ce que Tan a bougé ? 669 01:03:14,170 --> 01:03:15,580 Êtes-vous aveugle maintenant ? 670 01:03:15,590 --> 01:03:17,780 - J'irai. - Veux-tu? Vous devez faire votre part. 671 01:03:18,170 --> 01:03:20,070 Je vois toujours le dos d'une fille. 672 01:03:20,130 --> 01:03:22,430 La fille de la bonne vit ici.